1 00:00:01,267 --> 00:00:02,768 - Dakle, ne znam, Debra. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,636 Sinoć smo bili kod Marka, a Amy kaže, 3 00:00:04,638 --> 00:00:07,039 “Sigurno sam imao sve na ovom jelovniku sto puta." 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,540 što ti misliš 5 00:00:08,542 --> 00:00:10,275 - Možda Amy pokušava da ti kažem da bi htjela 6 00:00:10,277 --> 00:00:12,277 otići negdje drugdje. 7 00:00:12,279 --> 00:00:13,479 - I s nekim drugim. 8 00:00:13,481 --> 00:00:16,015 - Ray. 9 00:00:16,017 --> 00:00:19,385 - Moraš čitati između redaka. 10 00:00:19,387 --> 00:00:21,653 - Hej. - Hej, Andy. 11 00:00:21,655 --> 00:00:25,357 - Oh, rekla sam ti trebali bismo prskati. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,159 - Kako si, Andy? 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,394 Izgledaš kao gubiš na težini. 14 00:00:28,396 --> 00:00:32,297 - Ne, upravo sam odustala uvlačeći moju košulju. 15 00:00:32,299 --> 00:00:33,732 - Što to radiš? 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,734 Što, ovdje si da kažeš svatko vaša velika vijest? 17 00:00:35,736 --> 00:00:37,169 Andy je dobio novi posao rezerviranje gostiju 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,370 u emisiji nacionalnog radija. 19 00:00:38,372 --> 00:00:40,406 - Oh, čestitam, Andy. 20 00:00:40,408 --> 00:00:43,475 - Vau. Ovo to dokazuje. 21 00:00:43,477 --> 00:00:47,413 Dame vole dečke s poslovima. 22 00:00:49,182 --> 00:00:50,582 - Čija je to emisija? 23 00:00:50,584 --> 00:00:52,518 - Jerry Musso, veliki sportski radio tip. 24 00:00:52,520 --> 00:00:55,154 - Oh, čuo sam Jerryja Mussoa. Nikad nisam mario za njega. 25 00:00:55,156 --> 00:00:56,822 - Nitko te nije pitao. 26 00:00:56,824 --> 00:00:58,624 Ovo je dobra prilika za Andyja, 27 00:00:58,626 --> 00:01:00,292 a ja sam mu rekao da ću ja raditi emisiju. 28 00:01:00,294 --> 00:01:03,495 znaš, baci mu kost. 29 00:01:03,497 --> 00:01:06,565 - Zapravo, ray, eto što Došao sam ti reći. 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,634 Bojim se da moram... 31 00:01:08,636 --> 00:01:11,837 Vrati svoju kost. 32 00:01:11,839 --> 00:01:13,439 - Kako to misliš? 33 00:01:13,441 --> 00:01:15,307 - Neću moći da te rezerviram u emisiji. 34 00:01:15,309 --> 00:01:17,709 - Zašto ne? 35 00:01:17,711 --> 00:01:21,113 - Jerry Musso ne voli te. 36 00:01:21,115 --> 00:01:22,714 - Ne sviđam mu se? 37 00:01:22,716 --> 00:01:26,718 - Koja stanica hoće li on biti uključen? 38 00:01:26,720 --> 00:01:29,288 - Ne sviđam mu se? Što je rekao? 39 00:01:29,290 --> 00:01:30,689 mislim, koje su bile njegove točne riječi? 40 00:01:30,691 --> 00:01:34,259 Pregledavao sam svoj popis s izvršnim producentom, 41 00:01:34,261 --> 00:01:35,360 i vidio je tvoje ime, i on ide, 42 00:01:35,362 --> 00:01:36,829 "Oh, Jerry nikad neće idi za ovim. 43 00:01:36,831 --> 00:01:39,098 On ne voli Raya Baronea." 44 00:01:39,100 --> 00:01:41,233 - Pa, možda zbunjuje Raya s nekim drugim. 45 00:01:41,235 --> 00:01:42,734 - To sam i mislio. 46 00:01:42,736 --> 00:01:44,870 Pa sam se predao svejedno tvoje ime, 47 00:01:44,872 --> 00:01:47,873 i opet se vratilo: 48 00:01:47,875 --> 00:01:50,275 "Ne. Nema šanse. 49 00:01:50,277 --> 00:01:53,312 Jerry mrzi Raya Baronea." 50 00:01:53,314 --> 00:01:56,381 - Mrzi? Kaže "mrzi". 51 00:01:58,518 --> 00:02:01,820 - Gdje ideš uokvirivati stvari? 52 00:02:10,430 --> 00:02:14,233 - Ljubav u džungli izluđuje me. 53 00:02:14,235 --> 00:02:17,336 Izluđuje me, luda. 54 00:02:17,338 --> 00:02:20,472 Ljubav u džungli izluđuje me. 55 00:02:20,474 --> 00:02:23,742 Izluđuje me, luda. 56 00:02:23,744 --> 00:02:26,812 Ljubav u džungli, to me izluđuje. 57 00:02:26,814 --> 00:02:30,249 Izluđuje me, luda. 58 00:02:30,251 --> 00:02:33,385 Ljubav u džungli, to me izluđuje. 59 00:02:33,387 --> 00:02:37,723 Izluđuje me. 60 00:02:42,595 --> 00:02:44,329 - Mrzi me? Jerry Musso me mrzi? 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,231 - Znaš, siguran sam nije mislio na mržnju. 62 00:02:46,233 --> 00:02:48,500 - Pismeno je. 63 00:02:48,502 --> 00:02:50,269 - Andy, hajde, samo... 64 00:02:50,271 --> 00:02:51,570 Reci mi istinu. 65 00:02:51,572 --> 00:02:53,605 Mrzi li me Jerry Musso? 66 00:02:53,607 --> 00:02:54,873 - Ne znam. 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,341 Ja nisam bio taj koji je s njim razgovarao. 68 00:02:56,343 --> 00:02:57,643 - Pa, pitaj njega. 69 00:02:57,645 --> 00:02:59,378 - Oh, ne. Gledaj, upravo sam dobio ovaj posao. 70 00:02:59,380 --> 00:03:01,413 Zašto bih htio da se družim s čovjekom 71 00:03:01,415 --> 00:03:05,217 moj šef mrzi? 72 00:03:05,219 --> 00:03:06,451 - Mrzi me. 73 00:03:06,453 --> 00:03:07,753 - Mrzi te. 74 00:03:07,755 --> 00:03:09,321 - Stvarno? Mrzi? 75 00:03:09,323 --> 00:03:13,458 - Mrzi. Vas. Mrzi te, žao mi je. 76 00:03:13,460 --> 00:03:15,561 - Čak ni ne poznajem tipa. Nikad ga nisam ni upoznao. 77 00:03:15,563 --> 00:03:17,429 - Jeste li nešto napisali loše o njemu? 78 00:03:17,431 --> 00:03:19,231 - Ne, nikad nisam pisao uopće o njemu. 79 00:03:19,233 --> 00:03:21,833 - Možda je to razlog on te mrzi. 80 00:03:21,835 --> 00:03:25,404 - Ma daj, zašto bi ga bilo briga ako je bio u Rayevoj koloni? 81 00:03:28,274 --> 00:03:29,641 - Što? 82 00:03:29,643 --> 00:03:31,343 - Ne. To je samo to 83 00:03:31,345 --> 00:03:33,312 nije kao to je, znate, naslovna stranica. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,247 Mislim, ljudi čitaju tvoja kolumna za, 85 00:03:35,249 --> 00:03:37,249 znaš, zabavno. 86 00:03:37,251 --> 00:03:39,451 To je samo smiješno malo... 87 00:03:39,453 --> 00:03:42,421 smiješno je 88 00:03:44,257 --> 00:03:46,892 - Mrziš moje pisanje. - Ne! 89 00:03:46,894 --> 00:03:49,795 Ne, ja te podržavam. 90 00:03:49,797 --> 00:03:51,897 Vaše pisanje je... 91 00:03:51,899 --> 00:03:53,298 Vau. 92 00:03:53,300 --> 00:03:54,566 - Da, u redu, hvala. 93 00:03:54,568 --> 00:03:57,869 To je dovoljna podrška. 94 00:03:57,871 --> 00:03:59,871 Zašto dovraga bi li me ovaj tip mrzio? 95 00:03:59,873 --> 00:04:02,608 - Ne znam, jesi li spavao sa svojom ženom ili tako nešto? 96 00:04:07,248 --> 00:04:11,250 - Što? 97 00:04:11,252 --> 00:04:15,621 - Spavao s njegovom ženom... 98 00:04:15,623 --> 00:04:16,855 - Oh, što? 99 00:04:16,857 --> 00:04:18,323 Sada više nisam dovoljno privlačan 100 00:04:18,325 --> 00:04:19,524 spavati sa svojom ženom? 101 00:04:19,526 --> 00:04:20,959 - Vrlo ste privlačni. 102 00:04:20,961 --> 00:04:23,495 - Samo ne nekom drugom. 103 00:04:23,497 --> 00:04:25,597 - Jesi li spavao s njegovom ženom? 104 00:04:25,599 --> 00:04:28,300 - Da jesam, svidjelo bi joj se. 105 00:04:32,372 --> 00:04:34,506 - Znam, dušo. 106 00:04:34,508 --> 00:04:36,575 Mogla bi spavati sa svim ženama svijeta 107 00:04:36,577 --> 00:04:38,043 ako ste htjeli. 108 00:04:38,045 --> 00:04:41,346 Super si zgodna. 109 00:04:47,487 --> 00:04:49,354 - Čemu se smiješ? 110 00:04:49,356 --> 00:04:51,923 - To te ubija da te netko mrzi. 111 00:04:51,925 --> 00:04:53,859 - Hej, zašto ne samo ga nazvati? 112 00:04:53,861 --> 00:04:56,662 - Oh, ne mogu nazvati netko tko me mrzi. 113 00:04:56,664 --> 00:04:58,730 - Hej, možda natrag u staroj zemlji, 114 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 tvoj pradjed 115 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 ubio Jerryja Mussoa pradjed, 116 00:05:01,935 --> 00:05:04,936 i njihove obitelji zakleo se na osvetu. 117 00:05:04,938 --> 00:05:07,739 - Ali sada osjeća cigansko prokletstvo 118 00:05:07,741 --> 00:05:11,410 koji je proizveo tvoj nos nije bilo dovoljno. 119 00:05:20,586 --> 00:05:22,454 - Frank, ugasi se ta prokleta televizija 120 00:05:22,456 --> 00:05:23,955 i uđi ovamo. 121 00:05:23,957 --> 00:05:26,591 Bacit ću ove lazanje u smeće! 122 00:05:26,593 --> 00:05:30,362 Oh, zdravo, draga. 123 00:05:30,364 --> 00:05:31,930 Bili smo samo sjedeći večerati. 124 00:05:31,932 --> 00:05:33,598 Želite li malo? 125 00:05:33,600 --> 00:05:34,866 - Ne, ne, ne, tek sam došao da ti dam 126 00:05:34,868 --> 00:05:36,101 svoju veliku žlicu natrag. 127 00:05:36,103 --> 00:05:37,602 Nisi gladan? 128 00:05:37,604 --> 00:05:39,504 Što je bilo? 129 00:05:39,506 --> 00:05:40,739 Ne izgledaš tako dobro. 130 00:05:40,741 --> 00:05:42,708 - Ne, dobro sam, mama. 131 00:05:42,710 --> 00:05:44,443 - Ne, izgledaš užasno. 132 00:05:44,445 --> 00:05:45,844 Bolje pojedi nešto. 133 00:05:45,846 --> 00:05:47,879 - Idemo. 134 00:05:47,881 --> 00:05:51,550 Imam dvije minute dok reklama ne završi. 135 00:05:51,552 --> 00:05:55,454 - Frank, zar ne Raymond izgledate iscrpljeno i umorno? 136 00:05:55,456 --> 00:05:59,458 - Što očekuješ? Pričao je s tobom. 137 00:05:59,460 --> 00:06:01,593 Idemo, vrijeme je za lazanje. 138 00:06:01,595 --> 00:06:04,830 Sjeckajte-sjeckajte. 139 00:06:04,832 --> 00:06:06,565 - Pričaj sa mnom, Raymonde. 140 00:06:06,567 --> 00:06:08,767 Što nije u redu? 141 00:06:08,769 --> 00:06:10,001 - Ništa, nije ništa. 142 00:06:10,003 --> 00:06:11,436 samo je... 143 00:06:14,041 --> 00:06:16,375 Jeste li ikada znali bilo tko da... 144 00:06:16,377 --> 00:06:17,943 ne znam... 145 00:06:17,945 --> 00:06:19,378 Nisam ti se svidio? 146 00:06:19,380 --> 00:06:20,645 - Apsolutno ne. 147 00:06:20,647 --> 00:06:22,481 Ti si sladak dečko. 148 00:06:22,483 --> 00:06:24,483 Ljudi te obožavaju. 149 00:06:24,485 --> 00:06:26,985 - Pa, ne Jerry Musso. - WHO? 150 00:06:26,987 --> 00:06:29,020 - Jerry Musso, radio tip? - Da. 151 00:06:29,022 --> 00:06:31,990 - Prilično je dobar. 152 00:06:31,992 --> 00:06:33,458 - On me mrzi. 153 00:06:33,460 --> 00:06:34,659 Koji je njegov broj? 154 00:06:34,661 --> 00:06:35,927 Nazvat ću ga. 155 00:06:35,929 --> 00:06:37,996 - Ne! Mama, u redu je. 156 00:06:37,998 --> 00:06:39,931 - Kad bih samo mogao razgovarati s njim na nekoliko minuta, 157 00:06:39,933 --> 00:06:42,634 zaljubio bi se s tobom. 158 00:06:42,636 --> 00:06:45,771 - I mrziti je. 159 00:06:45,773 --> 00:06:48,507 - Znaš, stvar je u tome, Ne mrzim ga. 160 00:06:48,509 --> 00:06:50,041 znaš, Ja ne mrzim nikoga. 161 00:06:50,043 --> 00:06:53,412 - Da, to je jedan od tvojih divne kvalitete. 162 00:06:53,414 --> 00:06:55,614 To si dobio od mene. 163 00:06:55,616 --> 00:06:58,650 - Mogu li dobiti ledeni čaj od tebe? 164 00:06:58,652 --> 00:07:00,485 - Tvoj otac, s druge strane, 165 00:07:00,487 --> 00:07:02,154 mrzi sve. 166 00:07:02,156 --> 00:07:03,722 - To nije istina. 167 00:07:03,724 --> 00:07:05,090 Postoji samo neki ljudi koje mrzim. 168 00:07:05,092 --> 00:07:08,693 Ostalo tolerišem. 169 00:07:08,695 --> 00:07:10,595 - Tiho. 170 00:07:10,597 --> 00:07:13,465 - Oprezno, Marie, ti si točno na ogradi. 171 00:07:17,737 --> 00:07:19,070 - ne slušaj ga, Raymond. 172 00:07:19,072 --> 00:07:20,906 ti i ja nisu poput njega. 173 00:07:20,908 --> 00:07:22,174 - O čemu ti pričaš? 174 00:07:22,176 --> 00:07:24,009 Mrziš puno ljudi. 175 00:07:24,011 --> 00:07:26,077 - Ne mrzim ljude, Frank. 176 00:07:26,079 --> 00:07:27,979 - O, da? Što je s mojom majkom? 177 00:07:27,981 --> 00:07:29,748 Mrzio si je kao otrov. 178 00:07:29,750 --> 00:07:31,850 - Prije svega, Nisam je mrzio. 179 00:07:31,852 --> 00:07:35,086 Bilo mi ju je žao. 180 00:07:35,088 --> 00:07:37,055 - O čemu Harriet lichtman? 181 00:07:37,057 --> 00:07:39,991 - Našao sam Harriet Lichtman 182 00:07:39,993 --> 00:07:43,995 koketno ponašanje prema tebi neukusno. 183 00:07:43,997 --> 00:07:46,865 Ali ne mrzim tu drolju. 184 00:07:52,939 --> 00:07:54,473 - Hej, svima. 185 00:07:54,475 --> 00:07:55,874 Sinoć sam izveo Amy van 186 00:07:55,876 --> 00:07:57,843 do najvećeg novi riblji restoran, 187 00:07:57,845 --> 00:07:59,845 i sve ću vas uzeti tamo sljedeće subote. 188 00:07:59,847 --> 00:08:01,980 ha? što ti misliš 189 00:08:01,982 --> 00:08:05,484 - Kad bih samo znao zašto me Jerry mrzio, znaš... 190 00:08:05,486 --> 00:08:06,985 Mislim, to je što me ubija. 191 00:08:06,987 --> 00:08:08,620 - Napisat ću taj čovjek pismo. 192 00:08:08,622 --> 00:08:10,555 - Halo? 193 00:08:10,557 --> 00:08:13,859 Lijepa najava ovdje od nekog drugog. 194 00:08:13,861 --> 00:08:15,560 - To je jako lijepo, Robbie. 195 00:08:15,562 --> 00:08:17,762 Samo mi daj njegovu adresu, a ja ću se za to pobrinuti. 196 00:08:17,764 --> 00:08:19,631 - O moj Bože. Ovo je nevjerojatno. 197 00:08:19,633 --> 00:08:21,566 - Znam, zašto bi me tip mrzio? 198 00:08:21,568 --> 00:08:23,235 - Što je s tobom? 199 00:08:23,237 --> 00:08:25,971 Ne možeš vjerovati da bi te netko mogao mrziti? 200 00:08:25,973 --> 00:08:27,973 Zar je tako nemoguće dokučiti 201 00:08:27,975 --> 00:08:30,909 to negdje u ovom ogromnom kosmosu, 202 00:08:30,911 --> 00:08:33,845 možda postoji jedinstvena cjelina 203 00:08:33,847 --> 00:08:35,947 to misli da si loš? 204 00:08:42,989 --> 00:08:46,057 - Robbie, mi ne kažemo "sisati". 205 00:08:46,059 --> 00:08:48,260 A ako jesmo, Raymond sigurno ne bi. 206 00:08:48,262 --> 00:08:49,828 - Ne. 207 00:08:49,830 --> 00:08:51,229 - Koji je tvoj problem, čovječe? 208 00:08:51,231 --> 00:08:52,697 - Samo sam umoran od ovoga. 209 00:08:52,699 --> 00:08:54,165 mislim, ti imaš najmanji problem, 210 00:08:54,167 --> 00:08:56,801 i svi moramo stati i ljuljati vas u vašem udobnom 211 00:08:56,803 --> 00:08:58,169 dok vam ne bude bolje. 212 00:08:58,171 --> 00:09:00,138 Govorio sam ovo za 40 godina. 213 00:09:00,140 --> 00:09:01,706 - Mogao si malo iskoristiti tog vremena 214 00:09:01,708 --> 00:09:03,008 da ti operu noge. 215 00:09:03,010 --> 00:09:04,743 - Oh, Raymonde, to je odvratno. 216 00:09:04,745 --> 00:09:06,011 mi jedemo. 217 00:09:06,013 --> 00:09:08,146 - Ljudi te mrze, Raymonde. 218 00:09:08,148 --> 00:09:10,015 Mrze te. 219 00:09:10,017 --> 00:09:13,218 Oni su vani, čovječe. 220 00:09:13,220 --> 00:09:14,686 - Možda me ti mrziš. 221 00:09:14,688 --> 00:09:16,021 - Znate što? 222 00:09:16,023 --> 00:09:17,889 ako jesam, ne bi ti smetalo 223 00:09:17,891 --> 00:09:19,891 koliko neki tip čak ni ne znaš da te mrzim. 224 00:09:19,893 --> 00:09:21,192 - Uvijek si me mrzio. 225 00:09:21,194 --> 00:09:22,727 Ti samo nikad nisam imao hrabrosti to reći. 226 00:09:22,729 --> 00:09:24,095 - Oh, ne? 227 00:09:24,097 --> 00:09:25,997 - Radimo li kruh s češnjakom ili što? 228 00:09:25,999 --> 00:09:28,333 - Robbie te ne mrzi. Pojedi nešto. 229 00:09:28,335 --> 00:09:30,135 - Možda te i mrzim. - Robbie! 230 00:09:30,137 --> 00:09:31,770 - Možda i tebe mrzim! - Raymonde! 231 00:09:31,772 --> 00:09:33,238 - Pa, znaš što? 232 00:09:33,240 --> 00:09:35,173 nije me briga, ti mala plačljiva loptice. 233 00:09:35,175 --> 00:09:37,842 - Oh, zašto ne odeš jesti u vašem novom ribljem restoranu? 234 00:09:37,844 --> 00:09:39,778 - Zašto ne? - Zašto ne? 235 00:09:39,780 --> 00:09:41,613 - Prestanite, momci! - Ti debeloglavi! 236 00:09:41,615 --> 00:09:42,881 - Hajdemo. Neću ovo! 237 00:09:42,883 --> 00:09:44,182 - Muka mi je od tebe! 238 00:09:44,184 --> 00:09:45,617 - Ajme, ti si čovjek-majmun! 239 00:09:45,619 --> 00:09:46,918 - O, da? jesam li 240 00:09:46,920 --> 00:09:48,219 Pa, želite znati nešto? 241 00:09:48,221 --> 00:09:50,055 Želiš znati tko je genije? 242 00:09:50,057 --> 00:09:53,224 Jerry Musso, jer je bio prvi koji je to rekao prije mene. 243 00:09:53,226 --> 00:09:54,793 Mrziti! Mrziti! 244 00:09:54,795 --> 00:09:57,963 - Oh, dobro! A mrzim i tebe! 245 00:09:57,965 --> 00:09:59,898 - Mrzim te! 246 00:10:12,144 --> 00:10:14,045 - Moram ti reći, Marie, 247 00:10:14,047 --> 00:10:17,215 dobivam malo uzbuđen. 248 00:10:29,061 --> 00:10:30,629 - Što nije u redu? 249 00:10:30,631 --> 00:10:32,397 - Ovo je cijelo Jerry Musso stvar. 250 00:10:32,399 --> 00:10:33,898 Ne mogu prestati razmišljajući o tome. 251 00:10:33,900 --> 00:10:35,800 - Jerry Musso? 252 00:10:35,802 --> 00:10:37,836 Tvoj rođeni brat ti kaže da te mrzi. 253 00:10:37,838 --> 00:10:39,638 Ne možeš prestati razmišljati o Jerryju Mussu. 254 00:10:39,640 --> 00:10:42,073 - Robert me uvijek mrzio, ali Jerry Musso-- 255 00:10:42,075 --> 00:10:45,343 - ništa ti ne znači. On je nitko. 256 00:10:45,345 --> 00:10:47,245 Trebala bi se ići pomiriti sa svojim bratom. 257 00:10:47,247 --> 00:10:51,149 - Neću se pomiriti s njim. 258 00:10:51,151 --> 00:10:53,151 Trebao bi sići na koljenima, 259 00:10:53,153 --> 00:10:57,288 pogledaj me u oči, i ispričati se. 260 00:10:57,290 --> 00:10:59,224 - Tako si nezreo. 261 00:10:59,226 --> 00:11:00,959 Mogli biste napraviti prvi potez. 262 00:11:00,961 --> 00:11:02,894 - Oh, slušaj te, 263 00:11:02,896 --> 00:11:05,130 osoba koja ne bi govorila mojoj majci tri mjeseca. 264 00:11:05,132 --> 00:11:06,398 - To je bilo potpuno drugačiji. 265 00:11:06,400 --> 00:11:08,933 - Kako? - Začepi. 266 00:11:10,404 --> 00:11:11,836 - Hej, ljudi. 267 00:11:11,838 --> 00:11:13,271 - Hej, Andy, hvala što si došao. 268 00:11:13,273 --> 00:11:15,140 - Naravno, kako ide? - Dobro, dobro. Slušati. 269 00:11:15,142 --> 00:11:16,408 Upravo sam dobio par više pitanja 270 00:11:16,410 --> 00:11:17,809 o toj stvari s Jerryjem Mussom. 271 00:11:17,811 --> 00:11:19,010 - O, Bože. 272 00:11:19,012 --> 00:11:20,712 rekao si imao si nešto za mene. 273 00:11:20,714 --> 00:11:23,815 - Da, još par pitanja. 274 00:11:23,817 --> 00:11:25,684 - Ray, molim te, ubijaš me. 275 00:11:25,686 --> 00:11:27,118 Bio si na telefonu sa mnom cijelu noć. 276 00:11:27,120 --> 00:11:28,319 - Bio si? 277 00:11:28,321 --> 00:11:29,721 - Spavao si. 278 00:11:29,723 --> 00:11:31,122 - I ja sam bio! 279 00:11:31,124 --> 00:11:32,691 - Gledaj, samo mi reci. 280 00:11:32,693 --> 00:11:34,726 - Slušaj, Ray, koga briga što on misli? 281 00:11:34,728 --> 00:11:36,161 Reći ću ti nešto. 282 00:11:36,163 --> 00:11:38,096 saznala sam on je prvoligaški scuzball. 283 00:11:38,098 --> 00:11:39,364 - Kako to misliš? 284 00:11:39,366 --> 00:11:40,999 - Neki dan, tip na stanici 285 00:11:41,001 --> 00:11:43,168 prodavao slatkiše za školu njegovog djeteta, 286 00:11:43,170 --> 00:11:45,270 a Jerry je rekao: "Ne mogu. Alergična sam na čokoladu." 287 00:11:45,272 --> 00:11:49,841 I imam osjećaj da on nije. 288 00:11:52,078 --> 00:11:54,813 - Da, Ray, slušaj, ne daj ovaj tip još jednu misao. 289 00:11:54,815 --> 00:11:58,349 Okruženi ste od strane ljudi koji te vole. 290 00:11:58,351 --> 00:12:00,452 Djeco, dođite ovamo. 291 00:12:00,454 --> 00:12:02,854 Dajmo tati veliki zagrljaj, ha? 292 00:12:02,856 --> 00:12:04,089 I pokazati mu koliko volimo ga. 293 00:12:04,091 --> 00:12:05,390 - U redu, u redu. 294 00:12:05,392 --> 00:12:08,293 OK, hvala. Hvala. 295 00:12:08,295 --> 00:12:10,095 - Ti si najbolji tata u cijelom svijetu. 296 00:12:10,097 --> 00:12:11,930 - Oh, i ja tebe volim, Geoffrey. 297 00:12:11,932 --> 00:12:14,232 Volim vas sve. 298 00:12:14,234 --> 00:12:15,867 - Awww. - U redu. 299 00:12:15,869 --> 00:12:17,068 - Raygula. 300 00:12:17,070 --> 00:12:18,937 - U redu. 301 00:12:18,939 --> 00:12:20,371 - U redu. 302 00:12:20,373 --> 00:12:22,040 Moj posao je ovdje završen. Vidimo se kasnije. 303 00:12:22,042 --> 00:12:23,942 - Kamo ideš? 304 00:12:23,944 --> 00:12:25,810 - Imaju premijerni party za predstavu. 305 00:12:25,812 --> 00:12:27,011 - Tata, hoćeš se igrati sa mnom? 306 00:12:27,013 --> 00:12:28,213 - Samo trenutak. 307 00:12:28,215 --> 00:12:29,414 Show Jerryja Mussa? 308 00:12:29,416 --> 00:12:30,849 - Da. 309 00:12:30,851 --> 00:12:32,050 - Pa, dobro, izdrži. 310 00:12:32,052 --> 00:12:33,251 - Ray? - Da? 311 00:12:33,253 --> 00:12:34,786 U redu, da, da, da. Za minutu. 312 00:12:34,788 --> 00:12:36,287 Slušaj, možeš li me uvesti, Andy? 313 00:12:36,289 --> 00:12:37,756 - Pretpostavljam da bih mogao, ali... 314 00:12:37,758 --> 00:12:39,390 - zraka, Geoffrey te je pitao ako-- 315 00:12:39,392 --> 00:12:41,426 - Geoffrey, tata će biti odmah natrag, u redu? 316 00:12:41,428 --> 00:12:43,261 A ako se ne vratim dok odeš u krevet, 317 00:12:43,263 --> 00:12:45,230 onda ćemo se igrati prva stvar ujutro. 318 00:12:45,232 --> 00:12:47,398 Obećavam, u redu? 319 00:12:49,201 --> 00:12:53,805 I evo malo unaprijed na tvoj džeparac. 320 00:12:53,807 --> 00:12:57,108 Uzmi si slatkiše ili gazirana pića, što god želite. 321 00:12:57,110 --> 00:12:59,244 U redu? 322 00:12:59,246 --> 00:13:02,413 - Jej! 323 00:13:02,415 --> 00:13:04,816 - Volim te! Idemo. 324 00:13:23,836 --> 00:13:25,236 - Hvala što ste me primili. 325 00:13:25,238 --> 00:13:26,938 - Da, naravno. 326 00:13:26,940 --> 00:13:29,407 Dok smo ovdje, Ne mogu razgovarati s tobom. 327 00:13:29,409 --> 00:13:30,975 Ne mogu se vidjeti s tobom. 328 00:13:30,977 --> 00:13:33,178 I ako netko pita, ne poznajem te 329 00:13:33,180 --> 00:13:36,581 a nikad ništa nisam imala učiniti s tobom. 330 00:13:36,583 --> 00:13:40,518 - Ti si pravi prijatelj. 331 00:13:40,520 --> 00:13:43,454 hej hej to je Jerry Musso, zar ne? 332 00:13:43,456 --> 00:13:46,291 - Oh, sranje. Broji pet. 333 00:13:59,104 --> 00:14:00,605 - Hej, daj mi... 334 00:14:00,607 --> 00:14:03,074 Daj mi... 335 00:14:03,076 --> 00:14:06,277 Daj mi pivo od đumbira, molim te. 336 00:14:06,279 --> 00:14:11,983 - Pa, dobro, pogledaj tko je. 337 00:14:11,985 --> 00:14:13,184 - Što ti radiš ovdje? 338 00:14:13,186 --> 00:14:15,220 - Andy me uhvatio na popisu gostiju 339 00:14:15,222 --> 00:14:16,521 prije par dana. 340 00:14:16,523 --> 00:14:19,557 htio sam dobiti Autogram Jerryja Mussoa. 341 00:14:19,559 --> 00:14:22,160 Ja sam veliki obožavatelj. 342 00:14:30,536 --> 00:14:33,037 Hvala. 343 00:14:37,943 --> 00:14:40,311 - Razdire te, zar ne, ha? 344 00:14:40,313 --> 00:14:42,480 Moraš znati. 345 00:14:42,482 --> 00:14:44,349 Pa, evo ga. Samo naprijed. 346 00:14:44,351 --> 00:14:45,950 Sada je tvoja prilika. 347 00:14:45,952 --> 00:14:48,519 Možda nešto saznaš o sebi. 348 00:14:48,521 --> 00:14:50,521 sta cekas 349 00:15:01,667 --> 00:15:04,402 - Sada sam odlučio uzeti ga kao kompliment, 350 00:15:04,404 --> 00:15:06,204 ali što reći kad netko kaže 351 00:15:06,206 --> 00:15:08,339 da imaš lice to je napravljeno za radio? 352 00:15:11,945 --> 00:15:13,144 - Jerry? 353 00:15:13,146 --> 00:15:14,679 - da - Ray barone. 354 00:15:14,681 --> 00:15:16,147 - Oh, da. Hej, kako si? 355 00:15:16,149 --> 00:15:17,515 - Dobro, dobro. 356 00:15:17,517 --> 00:15:19,183 ne vjerujem ikada smo se sreli, zar ne? 357 00:15:19,185 --> 00:15:21,319 - Ne, ne vjerujem da imamo. 358 00:15:21,321 --> 00:15:23,421 - Pa, samo želim reći, znaš, čestitam 359 00:15:23,423 --> 00:15:24,989 u novoj emisiji. 360 00:15:24,991 --> 00:15:26,524 - Hvala. Hvala vam puno. 361 00:15:26,526 --> 00:15:28,426 Oh, ovo je moj voditelj stanice, Tim Lebowski. 362 00:15:28,428 --> 00:15:30,428 - Hej. 363 00:15:30,430 --> 00:15:31,996 Hm, smiješna stvar. 364 00:15:31,998 --> 00:15:33,998 čuo sam-- 365 00:15:34,000 --> 00:15:36,100 i znam kako stvari napuhati se izvan razmjera 366 00:15:36,102 --> 00:15:40,571 i stvari se krivo tumače, što god. 367 00:15:40,573 --> 00:15:43,107 Čuo sam da... 368 00:15:43,109 --> 00:15:46,711 netko mi je rekao da ti... 369 00:15:46,713 --> 00:15:48,212 Mrzio me. 370 00:15:50,283 --> 00:15:51,516 - Što? 371 00:15:51,518 --> 00:15:52,717 - "Mržnja", da. 372 00:15:52,719 --> 00:15:54,419 To je bila riječ, "mržnja," 373 00:15:54,421 --> 00:15:56,955 što mi se činilo čudnim jer se nikad nismo sreli. 374 00:15:56,957 --> 00:15:59,257 Mislim, imam svojih mana, kao bilo tko drugi, 375 00:15:59,259 --> 00:16:01,359 ali mislim kad me jednom upoznaš, ja-- 376 00:16:01,361 --> 00:16:03,294 znaš, kao što moja majka kaže, 377 00:16:03,296 --> 00:16:06,097 to je-ja... 378 00:16:06,099 --> 00:16:08,399 Pa, svejedno, samo sam, ne znam 379 00:16:08,401 --> 00:16:10,535 Pitao sam se. 380 00:16:10,537 --> 00:16:12,437 - Ne razumijem. 381 00:16:12,439 --> 00:16:16,274 zašto-- zašto bih te mrzio? 382 00:16:16,276 --> 00:16:18,142 - To sam i rekao. 383 00:16:18,144 --> 00:16:20,311 - Pa to je smiješno. ja te ne mrzim. 384 00:16:20,313 --> 00:16:23,147 Tko ti je to rekao? 385 00:16:29,021 --> 00:16:30,722 ja stvarno-- 386 00:16:30,724 --> 00:16:32,657 ne znam gdje si to mogao nabaviti. 387 00:16:32,659 --> 00:16:36,627 zapravo, trebao bi raditi moj show. 388 00:16:36,629 --> 00:16:38,429 Biste li radili moj show? 389 00:16:38,431 --> 00:16:40,064 - Da, da. To bi bilo super! 390 00:16:40,066 --> 00:16:42,333 - Dobro, gdje je Andy? Andy! 391 00:16:42,335 --> 00:16:43,634 Andy! 392 00:16:43,636 --> 00:16:45,403 - Hej, što ima, Jer? 393 00:16:45,405 --> 00:16:47,605 - Hej, Andy, ovdje Ray Barone, New York vijesti. 394 00:16:47,607 --> 00:16:49,040 - Kako ste? 395 00:16:49,042 --> 00:16:50,274 Ray, je li? 396 00:16:50,276 --> 00:16:52,043 - Da. 397 00:16:52,045 --> 00:16:53,678 - Kako to da nisi rezervirao ray u emisiji? 398 00:16:53,680 --> 00:16:55,313 Mislim, bio bi sjajan. 399 00:16:55,315 --> 00:16:57,048 - Znaš, znao sam ovo bila samo neka vrsta 400 00:16:57,050 --> 00:16:58,282 veliki nesporazum. 401 00:16:58,284 --> 00:16:59,584 - Oh, naravno, naravno. 402 00:16:59,586 --> 00:17:00,785 Pa slušaj uživaj 403 00:17:00,787 --> 00:17:02,220 i bilo mi je drago upoznati te. 404 00:17:02,222 --> 00:17:03,454 - Pa i tebi, hvala. 405 00:17:03,456 --> 00:17:05,089 Hvala, Jerry. Bilo mi je drago upoznati te. 406 00:17:05,091 --> 00:17:06,290 - Ovdje isto, Ray. - U redu. 407 00:17:07,527 --> 00:17:09,260 - Što? Što? 408 00:17:09,262 --> 00:17:10,461 - Ha? 409 00:17:10,463 --> 00:17:12,030 - Ništa. 410 00:17:12,032 --> 00:17:13,564 Izgledalo je kao tamo si zakolutala očima. 411 00:17:13,566 --> 00:17:15,233 - Jesam li? 412 00:17:15,235 --> 00:17:16,667 - Da. 413 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 Mislim, mislio si što si sad rekao? 414 00:17:18,471 --> 00:17:20,271 - Oh, naravno, naravno. 415 00:17:20,273 --> 00:17:22,140 Slušaj, ti si u emisiji. Vidimo se tamo. 416 00:17:22,142 --> 00:17:23,674 - Ne, ne, znam da si rekao nisi me mrzio, 417 00:17:23,676 --> 00:17:26,110 ali nekako je izgledalo upravo si krenuo ovako... 418 00:17:26,112 --> 00:17:27,445 I mislim da znam što to znači. 419 00:17:27,447 --> 00:17:29,614 Moja žena to radi meni cijelo vrijeme. 420 00:17:29,616 --> 00:17:32,316 Znaš, to je... 421 00:17:32,318 --> 00:17:34,519 To je, kao, "možeš li vjerovati ovom tipu?" 422 00:17:34,521 --> 00:17:38,189 Znaš, ali ako to nije što si napravio, onda je to u redu. 423 00:17:38,191 --> 00:17:41,526 - Vidi, što radiš želiš od mene? 424 00:17:41,528 --> 00:17:43,828 - Dakle, istina je. Ti me mrziš? 425 00:17:43,830 --> 00:17:46,764 - Čovječe, trebao bi naučiti da odustaneš dok si u prednosti. 426 00:17:46,766 --> 00:17:48,499 - Pa, hej, ne. Mislim, nije ništa strašno. 427 00:17:48,501 --> 00:17:51,803 Samo želim znati zašto. 428 00:17:51,805 --> 00:17:54,806 - U redu, moraš gurati, u redu. 429 00:17:54,808 --> 00:17:56,641 Pa, postoji samo nešto o tebi. 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,609 Pročitao sam tvoju kolumnu. Čuo sam te kako govoriš. 431 00:17:58,611 --> 00:18:03,247 Gledam te i odlazim, – Ne shvaćam. 432 00:18:03,249 --> 00:18:05,149 pretpostavljam ne moraš biti pametan 433 00:18:05,151 --> 00:18:07,151 imati karijeru u ovom poslu. 434 00:18:07,153 --> 00:18:09,454 Sada, ako me poznaješ, znaš Imam prilično visoke standarde 435 00:18:09,456 --> 00:18:14,625 i vrlo nizak prag za glup. 436 00:18:14,627 --> 00:18:16,661 Vidi, nisam to htio reći, Pokušavao sam biti fin, 437 00:18:16,663 --> 00:18:18,596 ali ti to nisi htio pustiti. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,364 Pa zašto jednostavno ne odeš uzmi puff od škampi 439 00:18:20,366 --> 00:18:22,233 i ostavi me na miru, u redu? 440 00:18:27,873 --> 00:18:31,776 - Stani tu, ti mali kretenu. 441 00:18:31,778 --> 00:18:33,678 - tko si ti 442 00:18:33,680 --> 00:18:35,680 - Tko sam ja? 443 00:18:35,682 --> 00:18:38,382 Ja sam netko tko te može slomiti u fini prah, 444 00:18:38,384 --> 00:18:40,551 to sam ja. 445 00:18:44,523 --> 00:18:47,458 Sada, Ray Barone ima više talenta 446 00:18:47,460 --> 00:18:49,427 u čudnom prištiću na njegovom vratu 447 00:18:49,429 --> 00:18:52,597 to neće nestati 448 00:18:52,599 --> 00:18:55,299 nego što imaš u cijelom tvom tijelu, 449 00:18:55,301 --> 00:18:58,469 ti masna, dvolični hak. 450 00:18:58,471 --> 00:19:00,238 Samo želiš mogao bi biti ray barone, 451 00:19:00,240 --> 00:19:02,140 jer nikad nećeš priđi mu blizu 452 00:19:02,142 --> 00:19:03,875 kao pisac, kao otac, 453 00:19:03,877 --> 00:19:05,309 kao prijatelj, 454 00:19:05,311 --> 00:19:07,345 ili kao osoba. 455 00:19:18,457 --> 00:19:20,391 Hajde, Raymonde. 456 00:19:24,763 --> 00:19:26,731 - Hej, tko je pustio oni tipovi ovdje? 457 00:19:26,733 --> 00:19:28,366 - Ne znam, 458 00:19:28,368 --> 00:19:30,268 ali sam vraški siguran saznati ću. 459 00:19:33,205 --> 00:19:35,473 - Hej, znaš, hvala 460 00:19:35,475 --> 00:19:37,742 - Da, da. 461 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 - Tip me nazvao glupom. 462 00:19:39,379 --> 00:19:41,579 - Nisi glup, Raymonde. 463 00:19:41,581 --> 00:19:44,215 - Mislim, čak i da jesam, je li tako ima li razloga da me mrziš? 464 00:19:44,217 --> 00:19:46,484 - Naravno da nisam. 465 00:19:46,486 --> 00:19:50,188 Ima mnogo boljih razloga. 466 00:19:50,190 --> 00:19:51,889 - Hej, usput, to nije prištić, u redu? 467 00:19:51,891 --> 00:19:54,192 To je urasla dlaka. 468 00:19:54,194 --> 00:19:55,860 - Pa, čudno je, i neće nestati. 469 00:19:55,862 --> 00:19:58,196 - znam 470 00:20:02,334 --> 00:20:05,870 - Deb. 471 00:20:05,872 --> 00:20:08,372 Deb. 472 00:20:08,374 --> 00:20:10,541 - Hmm? 473 00:20:10,543 --> 00:20:13,578 - Misliš li da sam glup? 474 00:20:14,947 --> 00:20:21,285 - Pitali ste me ovo prije. 475 00:20:21,287 --> 00:20:24,689 - Pretpostavljam da sam zaboravio što si rekao jer sam glup. 476 00:20:27,960 --> 00:20:31,662 - Ne, Ray, nisi glup. 477 00:20:31,664 --> 00:20:33,664 - Stvarno? 478 00:20:33,666 --> 00:20:36,767 - Ti si neurotičan, ali nisi glup. 479 00:20:36,769 --> 00:20:40,371 Ne bih se udala glupom tipu. 480 00:20:40,373 --> 00:20:43,741 - Nazivaš me "idiotom." 481 00:20:43,743 --> 00:20:45,509 - Hajdemo. 482 00:20:45,511 --> 00:20:47,411 To je samo moj mali, hm... 483 00:20:47,413 --> 00:20:50,414 Nadimak za tebe. 484 00:20:50,416 --> 00:20:52,683 Ti nisi idiot. 485 00:20:52,685 --> 00:20:54,719 - Pa što je? 486 00:20:54,721 --> 00:20:56,921 To je tako... kao suprotni nadimak, 487 00:20:56,923 --> 00:20:58,889 znaš, kao netko koja se nikad ne smije, 488 00:20:58,891 --> 00:21:01,892 zoveš ih "smajlić"? 489 00:21:01,894 --> 00:21:05,529 - Da, tako je. 490 00:21:11,336 --> 00:21:15,506 Noć. 491 00:21:15,508 --> 00:21:19,043 - Laku noć, mršava. 492 00:21:21,480 --> 00:21:23,781 Jer to nije suprotni nadimak. 493 00:21:23,783 --> 00:21:27,018 Moji nadimci znače točno ono što kažu. 494 00:21:27,020 --> 00:21:28,552 Ako želite suprotni nadimak, 495 00:21:28,554 --> 00:21:33,024 tada, bok, bucmast. 496 00:21:33,026 --> 00:21:35,626 ne znam, ja... 497 00:21:36,929 --> 00:21:39,063 ja sam idiot