1
00:00:01,368 --> 00:00:02,368
- Dobro, mama,
izvolite.

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,569
Sretan rođendan.

3
00:00:03,571 --> 00:00:05,070
- Oh!

4
00:00:05,072 --> 00:00:07,473
- Ovo je od mene,
Robert i tata.

5
00:00:07,475 --> 00:00:11,443
- Oh, poklon
od mojih slatkih, slatkih dječaka.

6
00:00:11,445 --> 00:00:12,644
I iskrena.

7
00:00:18,652 --> 00:00:20,185
Oh!

8
00:00:23,223 --> 00:00:26,025
Moja majka je imala
figurice poput ovih,

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,127
i koristio sam
zuriti u njih,

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,528
nadajući se da možda,
kad sam odrastao,

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,030
mogli bi biti moji.

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,699
Ali jednog su dana svi pukli.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,234
Moja majka je upala u njih

14
00:00:35,236 --> 00:00:37,770
kad sam joj rekao
Udavala sam se za Franka.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,409
Ali sada jesam
moj vlastiti set.

16
00:00:43,411 --> 00:00:44,710
Oh, hvala vam puno.

17
00:00:44,712 --> 00:00:48,147
- Ah, nema na čemu.
- Oh, dušo.

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,415
Dođi ovamo, Frank.

19
00:00:49,417 --> 00:00:51,650
- Nemojmo rušiti
trenutak.

20
00:00:54,120 --> 00:00:56,488
- Oh, moj...

21
00:00:56,490 --> 00:00:58,490
Toliko si potrošio.

22
00:00:58,492 --> 00:01:00,759
- Mama, ne brini
o tome, u redu?

23
00:01:00,761 --> 00:01:03,095
- Ali 240 dolara?

24
00:01:03,097 --> 00:01:07,132
- Te stvari koštaju 240 dolara?

25
00:01:07,134 --> 00:01:08,467
- U redu je, Roberte.

26
00:01:08,469 --> 00:01:10,636
- Ne, ne, ne.
Pa, čekaj malo.

27
00:01:10,638 --> 00:01:12,304
Kako to
rekao si meni i tati

28
00:01:12,306 --> 00:01:14,306
koje smo samo imali
platiti po 30 dolara,

29
00:01:14,308 --> 00:01:18,077
dok si platio jedan--
sto--

30
00:01:19,145 --> 00:01:21,280
dok ste platili ostatak?

31
00:01:21,282 --> 00:01:22,714
- Roberte,

32
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
tvoju majku nije briga
tko je što platio.

33
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Sjesti.

34
00:01:26,253 --> 00:01:29,521
- Frank, platio si samo 30 dolara...

35
00:01:29,523 --> 00:01:31,523
A Raymond je platio 180 dolara?

36
00:01:31,525 --> 00:01:34,626
- 180 dolara, da!

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,829
- Upravo sam platio
što mi je ray rekao.

38
00:01:36,831 --> 00:01:39,098
- Štedi na ženinoj
rođendanski poklon.

39
00:01:39,100 --> 00:01:42,601
Moja je majka bila u pravu
pasti dolje.

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,436
- Dakle, morali ste platiti više
nego mi, ha?

41
00:01:44,438 --> 00:01:46,405
Morao si svinjati
sva slava?

42
00:01:46,407 --> 00:01:48,440
Slavna svinja!

43
00:01:48,442 --> 00:01:49,575
- Ne, samo...

44
00:01:49,577 --> 00:01:51,410
Mogu si to priuštiti, u redu?

45
00:01:51,412 --> 00:01:53,345
dobro mi ide; to je sve
Nije ništa strašno.

46
00:01:53,347 --> 00:01:55,714
- "Dobro mi ide, to je sve.
Nije to ništa strašno."

47
00:01:55,716 --> 00:01:57,850
Upravo ste imali
da me pokažeš, zar ne?

48
00:01:57,852 --> 00:01:59,685
- Puno hvala, Ray.

49
00:02:01,788 --> 00:02:03,489
- Plaćam 1/3, u redu?

50
00:02:03,491 --> 00:02:05,124
Dakle, dugujem...

51
00:02:05,126 --> 00:02:07,559
- 80 dolara.
- 80 dolara. Da, 80 dolara.

52
00:02:07,561 --> 00:02:09,294
- U redu,
samo se smiri.

53
00:02:09,296 --> 00:02:11,230
- Ne. Već sam platio 30 dolara,
pa dugujem...

54
00:02:11,232 --> 00:02:14,800
- 50 dolara.
- Znam, 50 dolara!

55
00:02:14,802 --> 00:02:18,303
- Dobro, plati mi što god.
Samo prestani biti kreten.

56
00:02:18,305 --> 00:02:21,340
- Možda bi trebao
uzmi ove figurice natrag.

57
00:02:21,342 --> 00:02:24,710
Trebali bi biti
u sretnom domu.

58
00:02:24,712 --> 00:02:27,346
- Ne, što si ti
pričaš o?

59
00:02:27,348 --> 00:02:28,780
- Jer svaki put
Sad ih gledam,

60
00:02:28,782 --> 00:02:30,282
Smislit ću
vi se dečki svađate.

61
00:02:30,284 --> 00:02:31,683
Uzmi ih natrag.

62
00:02:31,685 --> 00:02:33,352
- Hajde, mama,
Neću ih primiti natrag.

63
00:02:33,354 --> 00:02:34,720
- Uzmi ih natrag.
Ukaljani su.

64
00:02:34,722 --> 00:02:37,556
- Neću ih primiti natrag!

65
00:02:37,558 --> 00:02:40,492
Ti ih čuvaš,
i ti ćeš ih cijeniti!

66
00:02:42,662 --> 00:02:45,364
Proveo sam tjedne pokušavajući shvatiti
tjednima što kupiti!

67
00:02:45,366 --> 00:02:47,332
A onda sam se sjetio tebe
govorim o tvojoj mami

68
00:02:47,334 --> 00:02:48,667
i njezine figurice.

69
00:02:48,669 --> 00:02:49,835
Vi mislite
to je slučajnost

70
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
da sam dobio
točno iste?

71
00:02:51,739 --> 00:02:53,272
sjetio sam se!

72
00:02:53,274 --> 00:02:55,240
Zatim sam išao u svaki
antikvarijat u gradu

73
00:02:55,242 --> 00:02:58,944
dok nisam našao
mali gadovi.

74
00:02:58,946 --> 00:03:00,779
Nije me bilo briga
koliko košta

75
00:03:00,781 --> 00:03:02,514
jer je
što si htio.

76
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
I sad mi govoriš
uzeti ih natrag?

77
00:03:04,285 --> 00:03:07,186
neću.

78
00:03:07,188 --> 00:03:09,555
Jednostavno neću to učiniti.

79
00:03:13,426 --> 00:03:16,228
- Dakle, vas dvoje niste ni pomogli
odabrati ih?

80
00:03:16,230 --> 00:03:17,963
- Ne, ne,
Pomogao sam.

81
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
zamotao sam ga.

82
00:03:19,300 --> 00:03:20,866
- ne laži, Robbie.

83
00:03:20,868 --> 00:03:23,235
Svi znaju da ne možeš
raditi dispenzer trake

84
00:03:23,237 --> 00:03:25,470
svojim divovskim prstima.

85
00:03:27,907 --> 00:03:29,575
- Dobar posao, Ray.

86
00:03:29,577 --> 00:03:31,977
Dajući joj do znanja
platio si više nije dovoljno?

87
00:03:31,979 --> 00:03:34,213
- Bilo je sve
dio njegovog plana--

88
00:03:34,215 --> 00:03:37,282
pronaći slavu
a onda ga svinja.

89
00:03:37,284 --> 00:03:38,750
- Znate što?

90
00:03:38,752 --> 00:03:40,552
Žao mi je što sam kupio
proklete stvari.

91
00:03:40,554 --> 00:03:43,288
- Pa, žao mi je moj rođendan
bila neugodnost.

92
00:03:43,290 --> 00:03:44,323
- Ne, mama,
nisam mislio--

93
00:03:44,325 --> 00:03:45,357
- uzmeš ih natrag.

94
00:03:45,359 --> 00:03:47,626
Ne mogu ih gledati!

95
00:03:52,465 --> 00:03:54,433
- Pa, Raymonde,

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,335
lijepo ide.

97
00:03:56,337 --> 00:03:59,705
Ti si to upropastio
rođendan stare vrane.

98
00:04:07,580 --> 00:04:09,448
- To je nevjerojatno.

99
00:04:09,450 --> 00:04:11,717
Znaš, pokušavam nešto učiniti
lijepo i pažljivo,

100
00:04:11,719 --> 00:04:14,653
i kao da sam ubio
rođendan moje majke.

101
00:04:16,356 --> 00:04:17,823
- Da.

102
00:04:17,825 --> 00:04:21,560
Vrlo, vrlo promišljeno.

103
00:04:21,562 --> 00:04:22,794
- Što?

104
00:04:22,796 --> 00:04:24,630
- Hmm?

105
00:04:24,632 --> 00:04:26,798
Ništa.

106
00:04:26,800 --> 00:04:29,268
Ne, valjda jesam
samo iznenađen

107
00:04:29,270 --> 00:04:31,336
na koliko zamišljeno
dar tvoje mame je bio.

108
00:04:31,338 --> 00:04:32,704
Ali ne bih trebala
biti iznenađen

109
00:04:32,706 --> 00:04:34,906
jer ti uvijek
uložiti puno truda

110
00:04:34,908 --> 00:04:36,675
u stvari
da kupuješ...

111
00:04:36,677 --> 00:04:38,877
Za nju.

112
00:04:41,781 --> 00:04:44,283
- Laku noć.

113
00:04:46,719 --> 00:04:49,488
- Ne, ne, Ray, slušaj,
Mislim da je super

114
00:04:49,490 --> 00:04:51,056
da si dobio svoju mamu
nešto lijepo.

115
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
Ja znam.

116
00:04:52,760 --> 00:04:54,693
Ja samo ponekad
pitam se zašto ne

117
00:04:54,695 --> 00:04:56,695
staviti istu misao
u stvari koje dobivaš za mene,

118
00:04:56,697 --> 00:04:58,463
ali u redu je.

119
00:04:58,465 --> 00:05:00,365
nije me briga.
Nije to velika stvar ili tako nešto.

120
00:05:00,367 --> 00:05:01,767
nisam ljuta

121
00:05:01,769 --> 00:05:04,703
Zraka?

122
00:05:06,839 --> 00:05:08,674
Zraka?

123
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
Zraka!

124
00:05:10,077 --> 00:05:11,610
- Jao! Što?

125
00:05:11,612 --> 00:05:13,378
Mislio sam da si rekao
nisi bio ljut.

126
00:05:13,380 --> 00:05:14,880
- Nisam!

127
00:05:14,882 --> 00:05:17,416
- Imam te
dosta promišljenih stvari.

128
00:05:17,418 --> 00:05:19,818
ha? nisi
imalo smisla.

129
00:05:19,820 --> 00:05:22,387
Možda si u delirijumu
od nedostatka seksa.

130
00:05:28,661 --> 00:05:31,663
- Uglavnom me shvaćaš
poklon bonovi

131
00:05:31,665 --> 00:05:34,333
i trljanje leđa

132
00:05:34,335 --> 00:05:36,535
ili stvari koje sam imao
nagovijestiti da sam htio,

133
00:05:36,537 --> 00:05:39,504
kao--kao ove pidžame,
na primjer.

134
00:05:39,506 --> 00:05:41,506
- Nikad nisi natuknuo
o tim pidžamama.

135
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
- Dao sam ti boju,

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,676
veličina,
upute do trgovine,

137
00:05:44,678 --> 00:05:46,511
upute od
prednji dio trgovine

138
00:05:46,513 --> 00:05:48,013
na odjel pidžama.

139
00:05:48,015 --> 00:05:49,414
Još sam ih morao vratiti

140
00:05:49,416 --> 00:05:51,550
jer imaš
one pogrešne!

141
00:05:53,686 --> 00:05:56,755
- Vidiš, ako spavaš gol,
mi nemamo taj problem.

142
00:06:02,962 --> 00:06:04,563
Hajde, pogledaj.

143
00:06:04,565 --> 00:06:06,131
Nisam znala
ti si, kao, umirao

144
00:06:06,133 --> 00:06:09,434
za nešto
super promišljeno.

145
00:06:09,436 --> 00:06:12,804
- Trebao bi htjeti
da mi nabave promišljene stvari.

146
00:06:12,806 --> 00:06:14,840
hajde

147
00:06:17,143 --> 00:06:19,478
- Moram ovo vratiti.

148
00:06:25,519 --> 00:06:27,018
- Što?

149
00:06:27,020 --> 00:06:28,053
- Ništa. to je...

150
00:06:28,055 --> 00:06:29,721
Ne mogu pobijediti.

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,423
Ne mogu vjerovati da jesmo
raspravljati o ovome

152
00:06:31,425 --> 00:06:32,891
kad slučajno imam

153
00:06:32,893 --> 00:06:34,760
prilično dobar božićni poklon
za vas ove godine.

154
00:06:34,762 --> 00:06:35,761
- Huh.

155
00:06:35,763 --> 00:06:37,562
- Dobro, znaš što?

156
00:06:37,564 --> 00:06:39,431
Ne krivim te
ako mi ne vjeruješ,

157
00:06:39,433 --> 00:06:40,632
ali ja radim;
Stvarno želim.

158
00:06:40,634 --> 00:06:42,134
- Da, točno.

159
00:06:42,136 --> 00:06:43,769
- Ne.

160
00:06:43,771 --> 00:06:45,971
Ti i ja smo bili
raditi nešto prije nekoliko tjedana,

161
00:06:45,973 --> 00:06:47,739
i to me navelo na razmišljanje--

162
00:06:47,741 --> 00:06:51,176
što god.
Samo zaboravi na to.

163
00:06:51,178 --> 00:06:52,544
- Što?

164
00:06:52,546 --> 00:06:54,746
Što smo radili?

165
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
- Bili smo u gradu,

166
00:06:56,116 --> 00:06:57,916
i šetali smo,
i vidio si nešto,

167
00:06:57,918 --> 00:06:59,551
a ti si rekao, "o, moj Bože."

168
00:06:59,553 --> 00:07:00,585
- Da?

169
00:07:00,587 --> 00:07:02,554
- Da...

170
00:07:02,556 --> 00:07:04,790
A možda sam te i kupio
nešto.

171
00:07:06,759 --> 00:07:08,427
- Što je?

172
00:07:08,429 --> 00:07:09,995
- Vidjet ćeš;
Vidjet ćeš to za Božić,

173
00:07:09,997 --> 00:07:12,864
i...nadajmo se
smatrate da je promišljeno.

174
00:07:17,970 --> 00:07:20,005
Laku noć.

175
00:07:21,541 --> 00:07:23,175
- Žao mi je, Ray.

176
00:07:25,478 --> 00:07:27,546
- U redu je.

177
00:07:53,773 --> 00:07:55,040
- Ray, zdravo.

178
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
- Hej!
Bok, Amy.

179
00:07:57,044 --> 00:07:59,044
- Što ti radiš ovdje?

180
00:07:59,046 --> 00:08:00,645
- Samo sam bio
u susjedstvu,

181
00:08:00,647 --> 00:08:03,748
mislio sam upasti i reći,
"zdravo-doodle."

182
00:08:05,084 --> 00:08:07,686
- "Howdy-doodle"?

183
00:08:07,688 --> 00:08:10,555
što si ti,
udaranje likera od jaja?

184
00:08:10,557 --> 00:08:12,958
- Stani, Roberte.
Uđi, Ray.

185
00:08:12,960 --> 00:08:16,061
- U redu.
Hvala.

186
00:08:16,063 --> 00:08:18,163
Dakle...Dječače.

187
00:08:18,165 --> 00:08:20,799
Sezona je, ha?

188
00:08:20,801 --> 00:08:25,270
Samo dva dana kupovine
ostalo do Božića.

189
00:08:25,272 --> 00:08:30,509
Svi su božikoviti i veseli
i kupovati stvari.

190
00:08:30,511 --> 00:08:33,245
Kupujete bilo kakve darove
ove sezone, Amy?

191
00:08:33,247 --> 00:08:35,013
- O, da, volim kupovati.

192
00:08:35,015 --> 00:08:36,848
Imam još jednu stvar
po mog ujaka Jeffa,

193
00:08:36,850 --> 00:08:38,283
a budući da je upravo otišao u mirovinu--

194
00:08:38,285 --> 00:08:41,286
- to je super.
Slušaj, slušaj, slušaj...

195
00:08:41,288 --> 00:08:43,522
Htio sam nešto dobiti

196
00:08:43,524 --> 00:08:46,291
stvarno posebno za Debru
ove godine, znaš?

197
00:08:46,293 --> 00:08:49,628
Jer ona je
baš super.

198
00:08:51,531 --> 00:08:52,964
- Oh, znam.

199
00:08:52,966 --> 00:08:55,200
Debra voli pidžame.

200
00:08:55,202 --> 00:08:57,035
- Ne, ne.

201
00:08:57,037 --> 00:08:58,737
Bez pidžame.

202
00:08:58,739 --> 00:09:00,071
- Hej, znaš što?

203
00:09:00,073 --> 00:09:01,873
izlazi van!

204
00:09:08,881 --> 00:09:12,317
- Samo... samo je želim dobiti
nešto zamišljeno.

205
00:09:12,319 --> 00:09:15,186
znaš,
nešto što kaže,

206
00:09:15,188 --> 00:09:20,058
„Debra, misliš
toliko za mene,

207
00:09:20,060 --> 00:09:23,795
a ovaj me dar čini
mislim na tebe."

208
00:09:26,999 --> 00:09:29,634
Dakle, što imaš?

209
00:09:29,636 --> 00:09:31,303
- Dobro, dobro,
čekaj malo.

210
00:09:31,305 --> 00:09:33,038
Znam što je ovo.

211
00:09:33,040 --> 00:09:34,739
Prije nekoliko tjedana,

212
00:09:34,741 --> 00:09:37,208
kupio je mojoj mami nešto
zamišljena za njezin rođendan.

213
00:09:37,210 --> 00:09:38,743
Kladim se da jest
da dobijem Debru

214
00:09:38,745 --> 00:09:42,080
dar jednakog
ili veća misao.

215
00:09:43,683 --> 00:09:45,317
- Vrlo si zamišljen, Ray.

216
00:09:45,319 --> 00:09:47,185
Trebao bi vjerovati
svoje vlastite instinkte.

217
00:09:47,187 --> 00:09:48,887
- Da? Jer jesam
smisli nešto.

218
00:09:48,889 --> 00:09:50,255
Znaš kako je Debra
uvijek govoreći

219
00:09:50,257 --> 00:09:51,957
uvijek joj je hladno?

220
00:09:51,959 --> 00:09:53,925
Pa sam pomislio: "Što ako
Dobio sam joj ovo stvarno super,

221
00:09:53,927 --> 00:09:56,595
"vrhunski,
prvo...

222
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Grijač prostora?"

223
00:10:03,369 --> 00:10:06,638
Vrh linije.

224
00:10:06,640 --> 00:10:08,039
Četiri postavke:

225
00:10:08,041 --> 00:10:11,142
Niska, srednja, visoka...

226
00:10:11,144 --> 00:10:13,278
Isključeno.

227
00:10:19,251 --> 00:10:23,021
- Raymonde, jesi li ikada
čak i upoznao tvoju ženu?

228
00:10:23,023 --> 00:10:27,726
Znaš li što
o njoj?

229
00:10:27,728 --> 00:10:30,362
- Znam da se ohladi.

230
00:10:31,831 --> 00:10:33,098
- Što kažete na nešto poput...

231
00:10:33,100 --> 00:10:34,366
sve je potrošila
njezina ljeta kao dijete

232
00:10:34,368 --> 00:10:37,135
gore na jezeru, uh...
Saugatuck, zar ne?

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,737
Gore u Connecticutu?

234
00:10:38,739 --> 00:10:40,071
- Lake tko?

235
00:10:40,073 --> 00:10:41,673
- Jezero Saugatuck.

236
00:10:41,675 --> 00:10:42,974
Pa ti je dobiješ
slika

237
00:10:42,976 --> 00:10:44,643
ili lijepu fotografiju
jezera Saugatuck,

238
00:10:44,645 --> 00:10:46,645
ili joj se sviđa
zanatski namještaj,

239
00:10:46,647 --> 00:10:48,179
ili je uvijek
spomenuvši kako je željela

240
00:10:48,181 --> 00:10:49,848
imala je više vremena
provesti u vrtu,

241
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
pa je dobiješ
stvari sa--

242
00:10:51,184 --> 00:10:52,717
čekaj, čekaj, ne, ne.
shvatio sam. shvatio sam.

243
00:10:52,719 --> 00:10:54,052
U redu, to je to.
To je to.

244
00:10:54,054 --> 00:10:56,755
Prvo izdanje
od "ubiti pticu rugalicu".

245
00:10:56,757 --> 00:10:58,690
U redu, uspjela je
fakultetski rad o tome.

246
00:10:58,692 --> 00:11:00,091
To joj je najdraža knjiga.

247
00:11:00,093 --> 00:11:01,960
kažem ti,
svidjet će joj se.

248
00:11:04,864 --> 00:11:07,732
- Dakle, nije grijač prostora?

249
00:11:07,734 --> 00:11:09,000
- Ne.

250
00:11:09,002 --> 00:11:11,136
"Ubiti pticu rugalicu"
prvo izdanje.

251
00:11:11,138 --> 00:11:12,871
- Ona bi
volim to, ray.

252
00:11:12,873 --> 00:11:14,739
jako je lijepo,
Roberte.

253
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
- Dobro, da, razmišljao sam

254
00:11:16,076 --> 00:11:18,243
takodje nesto tako,
znaš, da.

255
00:11:18,245 --> 00:11:19,678
mislim,
to ili grijač prostora,

256
00:11:19,680 --> 00:11:20,945
što god je bolje.

257
00:11:20,947 --> 00:11:23,415
- Ti si divna osoba.
Izađi van.

258
00:11:23,417 --> 00:11:25,383
- Dobro, u redu, hvala.
- Zbogom, Ray.

259
00:11:25,385 --> 00:11:27,819
- U redu, bok.

260
00:11:27,821 --> 00:11:29,988
“Jedan je preletio
kukavičje gnijezdo?"

261
00:11:29,990 --> 00:11:31,322
- "Ubiti pticu rugalicu!"

262
00:11:31,324 --> 00:11:33,158
Uzmite tečaj!

263
00:11:33,160 --> 00:11:35,293
- Točno, točno.
— Kukavičje gnijezdo.

264
00:11:35,295 --> 00:11:37,762
Znao sam da je to knjiga o pticama.

265
00:11:40,366 --> 00:11:43,802
- Sad, gdje smo stali
prije nego što je majmun ušao?

266
00:11:50,877 --> 00:11:53,044
- Smiri se, hej!

267
00:11:53,046 --> 00:11:55,714
- Oh, tiho, Frank.

268
00:11:55,716 --> 00:11:57,048
Oni samo
otvorili svoje darove.

269
00:11:57,050 --> 00:11:58,850
Uzbuđeni su.

270
00:11:58,852 --> 00:12:01,019
- Pa, moraju naučiti
pravo značenje Božića:

271
00:12:01,021 --> 00:12:03,988
Djed želi tišinu.

272
00:12:05,391 --> 00:12:07,726
- U redu, Deb.

273
00:12:07,728 --> 00:12:09,227
Izvoli.

274
00:12:09,229 --> 00:12:10,895
Nadam se da ti se sviđa.

275
00:12:18,738 --> 00:12:21,406
- "Ubiti pticu rugalicu."

276
00:12:21,408 --> 00:12:23,308
- Da, jedan je od tih
prva izdanja.

277
00:12:23,310 --> 00:12:25,009
- Da, znam.

278
00:12:27,046 --> 00:12:29,848
ovo je...

279
00:12:29,850 --> 00:12:31,316
Ovo je super.

280
00:12:32,952 --> 00:12:34,119
Oh...

281
00:12:34,121 --> 00:12:36,788
volim ovo
hvala ti puno

282
00:12:36,790 --> 00:12:38,323
kako si...

283
00:12:38,325 --> 00:12:40,525
Oh, volim te.

284
00:12:43,395 --> 00:12:45,263
- Drago mi je da ti se sviđa.

285
00:12:45,265 --> 00:12:48,366
- Jednom sam ubio pticu.

286
00:12:59,111 --> 00:13:00,912
- Moram ti reći, ray,

287
00:13:00,914 --> 00:13:03,114
kad si mi rekla da si kupila
nešto pametno za mene,

288
00:13:03,116 --> 00:13:04,549
Nisam
potpuno ti vjerujem.

289
00:13:04,551 --> 00:13:05,984
Tako mi je žao.

290
00:13:05,986 --> 00:13:07,886
- U redu je.

291
00:13:07,888 --> 00:13:11,990
Gledajući tvoje lice sada,
to je kao tvoj dar meni.

292
00:13:11,992 --> 00:13:14,192
- Oh!

293
00:13:18,564 --> 00:13:21,533
Dakle, um...

294
00:13:25,538 --> 00:13:27,972
Harper Lee je pobijedila
Pulitzerovu nagradu za to,

295
00:13:27,974 --> 00:13:29,140
zar ne, Deb?

296
00:13:29,142 --> 00:13:31,075
- Da.

297
00:13:31,077 --> 00:13:34,212
O, Bože, ovo je
tako divno, ray.

298
00:13:34,214 --> 00:13:35,847
- Frank,

299
00:13:35,849 --> 00:13:37,348
zašto ne možeš staviti
još malo razmišljanja

300
00:13:37,350 --> 00:13:38,349
u što si me uvalio?

301
00:13:38,351 --> 00:13:41,986
- Papuče su vrlo promišljene.

302
00:13:41,988 --> 00:13:44,956
Svaki dan vidim tvoja stopala
kad ustaneš iz kreveta,

303
00:13:44,958 --> 00:13:48,459
pa sam mislio,
i mislio sam...

304
00:13:48,461 --> 00:13:50,428
I pomislio sam,

305
00:13:50,430 --> 00:13:54,265
"što mogu dobiti
prikriti te stvari?"

306
00:14:02,241 --> 00:14:03,875
- Znaš, Ray...

307
00:14:03,877 --> 00:14:05,410
Što je bilo?
da smo bili

308
00:14:05,412 --> 00:14:07,011
radi u gradu
to te podsjetilo

309
00:14:07,013 --> 00:14:08,446
od "ubiti pticu rugalicu?"

310
00:14:11,450 --> 00:14:12,951
- Što?

311
00:14:12,953 --> 00:14:14,285
- Sjećaš se?

312
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
Sjeti se, rekao si
bili smo u gradu,

313
00:14:15,922 --> 00:14:18,122
i rekao sam, "o, moj Bože!"
Što je to bilo?

314
00:14:18,124 --> 00:14:20,491
- Točno. Pravo.
pa...

315
00:14:20,493 --> 00:14:23,294
Bili smo u gradu,
i rekao si, "o, moj Bože,"

316
00:14:23,296 --> 00:14:27,932
jer...
Od svih golubova...

317
00:14:27,934 --> 00:14:31,569
Da ih je bilo tog dana
u gradu,

318
00:14:31,571 --> 00:14:36,374
i mislio sam,
"golubovi...Ptice...

319
00:14:36,376 --> 00:14:39,878
„Od pera
okupiti se...

320
00:14:39,880 --> 00:14:42,013
Jato, ptico rugalica."

321
00:14:42,015 --> 00:14:44,048
Sretan Božić!

322
00:14:49,622 --> 00:14:51,623
- Oh, vau!

323
00:14:51,625 --> 00:14:53,658
- Vau.

324
00:14:56,362 --> 00:14:57,962
- Znam, zar ne?

325
00:14:57,964 --> 00:15:00,465
Smiješno je kako um
radi, zar ne?

326
00:15:00,467 --> 00:15:04,302
- Dakle, uh, uradili ste diplomski rad
na "ubiti pticu rugalicu",

327
00:15:04,304 --> 00:15:05,470
zar ne, Deb?

328
00:15:05,472 --> 00:15:06,971
- Treba mi još kave,
dušo?

329
00:15:06,973 --> 00:15:08,273
- Deb?

330
00:15:08,275 --> 00:15:10,341
- Dobro, naravno, dva šećera,
šećera.

331
00:15:10,343 --> 00:15:11,676
Ne, znaš što?
Ja ću ga nabaviti.

332
00:15:11,678 --> 00:15:13,211
- Poći ću s tobom.

333
00:15:13,213 --> 00:15:14,479
- Jesi li svoju tezu...
lažnog--

334
00:15:14,481 --> 00:15:16,981
- hej.
znaš što

335
00:15:16,983 --> 00:15:18,483
Jedva čekam staviti
djeca večeras u krevet

336
00:15:18,485 --> 00:15:20,551
pa mogu početi čitati.

337
00:15:29,028 --> 00:15:31,529
- I ti si
započeo svoju knjigu sinoć?

338
00:15:31,531 --> 00:15:34,098
- Ne,
nisam dobio priliku.

339
00:15:34,100 --> 00:15:37,068
- Prokleto si u pravu
nisi.

340
00:15:37,070 --> 00:15:39,137
- Sretan Božić!
- Sretan Božić.

341
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
- Hej.
- Bok.

342
00:15:40,507 --> 00:15:41,706
- Sretan Božić.

343
00:15:41,708 --> 00:15:43,241
- Sretan Božić.
Bok.

344
00:15:43,243 --> 00:15:45,576
Upravo smo došli
preko puta ulice.

345
00:15:45,578 --> 00:15:48,246
Nisu praznici
dok ne vidiš Franka

346
00:15:48,248 --> 00:15:50,615
u njegovom licu Djeda Mraza
donje rublje.

347
00:15:53,552 --> 00:15:55,653
- Jeste li vidjeli što
moj zgodni muž mi je dao?

348
00:15:55,655 --> 00:15:58,056
Prvo izdanje
"ubiti pticu rugalicu".

349
00:15:58,058 --> 00:16:00,258
Moja apsolutno najdraža knjiga!

350
00:16:00,260 --> 00:16:02,126
- Hej, super dar.

351
00:16:02,128 --> 00:16:04,529
- znam
volim ovo

352
00:16:04,531 --> 00:16:06,264
Oh, bilo je tako lijepo.

353
00:16:06,266 --> 00:16:08,499
- Gledaj, ja sam tvoj muž.
To je ono što ja radim.

354
00:16:08,501 --> 00:16:11,336
- ne budi skroman.
Dao si mi savršen poklon.

355
00:16:11,338 --> 00:16:13,171
- Znaš, skoro sam otišao s njim
druga ideja,

356
00:16:13,173 --> 00:16:14,639
nešto iz
jezero Saugatuck.

357
00:16:18,043 --> 00:16:19,644
- Jezero Saugatuck?

358
00:16:19,646 --> 00:16:22,080
Mislim da čak i nisam
spomenuo da je za deset godina.

359
00:16:22,082 --> 00:16:23,581
- Znaš,
Valjda sam se sjetio

360
00:16:23,583 --> 00:16:26,217
jer sam znao koliko je važno
bilo je tebi.

361
00:16:26,219 --> 00:16:28,019
- Oh!

362
00:16:29,655 --> 00:16:32,056
Nije li on previše, ha?

363
00:16:32,058 --> 00:16:34,092
- To sam bio ja!

364
00:16:37,563 --> 00:16:39,630
- Što?

365
00:16:39,632 --> 00:16:41,132
- Trebala bi biti sretna
sa mnom!

366
00:16:41,134 --> 00:16:43,001
rekao sam mu
da ti nabavim tu knjigu!

367
00:16:43,003 --> 00:16:45,236
Bila je to moja ideja,
ne Raymondov!

368
00:16:45,238 --> 00:16:47,338
Ja, moj, sav ja!

369
00:16:47,340 --> 00:16:49,040
- Robert--

370
00:16:49,042 --> 00:16:51,009
- Oh, nikad nisi ni čuo
"ubiti pticu rugalicu!"

371
00:16:51,011 --> 00:16:52,276
- O, da, jesam!

372
00:16:52,278 --> 00:16:53,378
- Nisi.
Nikada nisi pročitao knjigu.

373
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Nikad niste vidjeli film!

374
00:16:55,281 --> 00:16:57,315
Kladim se da nisi ni znao
bio je film o tome!

375
00:16:57,317 --> 00:16:59,050
Huh, tko je zvijezda
filma, Raymonde?

376
00:16:59,052 --> 00:17:00,051
- Koja je razlika...

377
00:17:00,053 --> 00:17:01,185
- Gregory Peck!

378
00:17:01,187 --> 00:17:02,420
Gregory Peck!

379
00:17:02,422 --> 00:17:04,455
Glumio je Atticusa Fincha,
Gregory Peck!

380
00:17:04,457 --> 00:17:05,790
"U redu, izviđače,

381
00:17:05,792 --> 00:17:07,492
makni se dok pucam
ovaj bijesni pas."

382
00:17:07,494 --> 00:17:09,627
Dobio je Oscara 1962. godine!

383
00:17:09,629 --> 00:17:11,796
Ti moronu!

384
00:17:17,603 --> 00:17:20,405
- Što je ovaj tip
pričaš o?

385
00:17:22,574 --> 00:17:25,309
- Dakle, uzeo si kredit
za Robertovu ideju?

386
00:17:25,311 --> 00:17:27,311
Pomirili ste se
cijeli taj grad?

387
00:17:27,313 --> 00:17:28,713
Lagao si mi?

388
00:17:28,715 --> 00:17:31,149
- Da, da,
i da.

389
00:17:32,518 --> 00:17:35,119
- Roberte,
što radiš

390
00:17:35,121 --> 00:17:36,320
- Kako to misliš?

391
00:17:36,322 --> 00:17:38,156
- Zašto je to toliko važno
Debra zna

392
00:17:38,158 --> 00:17:40,124
da je knjiga
bila je tvoja ideja?

393
00:17:40,126 --> 00:17:41,259
- Zato što je to istina.

394
00:17:41,261 --> 00:17:42,827
Raymond je divlja svinja.

395
00:17:42,829 --> 00:17:44,695
Učinio je to mami,
a sada to radi Debri.

396
00:17:44,697 --> 00:17:47,198
Mora biti zaustavljen!

397
00:17:48,634 --> 00:17:50,635
- Znaš, Roberte...

398
00:17:50,637 --> 00:17:53,104
Moram reći da se ta knjiga čini
malo promišljeniji

399
00:17:53,106 --> 00:17:55,239
nego ono što si mi nabavio.

400
00:17:55,241 --> 00:17:56,574
- Što ti je kupio?

401
00:17:56,576 --> 00:17:59,410
- Ulaznice za ledene dvorane.

402
00:18:00,813 --> 00:18:02,380
- Što je loše u tome?

403
00:18:02,382 --> 00:18:05,183
Ledene kapije
je 2 1/2 sata smrznute zabave.

404
00:18:08,520 --> 00:18:10,154
- Ledene kapije?

405
00:18:10,156 --> 00:18:11,689
To je mama rekla
Trebao bih pozvati Debru.

406
00:18:24,336 --> 00:18:28,372
- To je bilo
ideja tvoje majke?

407
00:18:28,374 --> 00:18:32,477
Što se mene tiče, ti si morao otići
tvojoj majci?

408
00:18:32,479 --> 00:18:35,313
- Čovječe, to je jadno.

409
00:18:35,315 --> 00:18:37,115
Mislim, zar ne?

410
00:18:37,117 --> 00:18:38,549
- Nemoj čak, ray.

411
00:18:38,551 --> 00:18:39,817
Sve do čega ti je stalo je,

412
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
"što da dobijem
za moju mamu?"

413
00:18:41,721 --> 00:18:43,221
„Misliš na moju mamu
hoće li se ovo svidjeti?"

414
00:18:43,223 --> 00:18:45,156
"Zašto ne
pitamo moju mamu?"

415
00:18:45,158 --> 00:18:48,126
Mama, mama, mama, mama, mama.

416
00:18:49,728 --> 00:18:52,230
- Kako ćemo
otići odavde?

417
00:18:54,166 --> 00:18:56,601
- Hajde, Debra.
Dobio si svoju knjigu.

418
00:18:56,603 --> 00:18:58,236
dao sam ti ga.
Trebala bi biti sretna.

419
00:18:58,238 --> 00:18:59,770
Nije li misao
to se računa?

420
00:18:59,772 --> 00:19:01,606
- Da, ali nije
tvoja misao; Bio je njegov.

421
00:19:01,608 --> 00:19:03,875
- Da, a zašto te briga
toliko o njenom daru?

422
00:19:03,877 --> 00:19:05,409
- Nije me briga za njezin dar.

423
00:19:05,411 --> 00:19:06,811
Samo sam pokušavao
da bi on izgledao loše.

424
00:19:06,813 --> 00:19:09,647
Oprosti, čovječe.
- U redu je; razumijem.

425
00:19:09,649 --> 00:19:11,382
- Znaš, ray,

426
00:19:11,384 --> 00:19:13,351
Ne želim da me ikada dobiješ
opet još jedan dar,

427
00:19:13,353 --> 00:19:14,719
jer svaki put
ti radiš,

428
00:19:14,721 --> 00:19:16,554
samo me tjera da shvatim
kako te malo briga.

429
00:19:16,556 --> 00:19:18,189
Sretan Božić, Ray.

430
00:19:18,191 --> 00:19:19,757
- Hajde, sad postaješ
moja majka.

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,659
- Što?

432
00:19:23,529 --> 00:19:27,465
- Pusti me da završim!

433
00:19:27,467 --> 00:19:28,699
pogledaj...

434
00:19:28,701 --> 00:19:30,501
Jedini razlog
Ikad sam pomislio

435
00:19:30,503 --> 00:19:32,336
u dar moje majke
jer je ona, uh--

436
00:19:32,338 --> 00:19:33,538
- materijalistički.
- Ne.

437
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
- da
- Da!

438
00:19:35,208 --> 00:19:37,341
Pokloni i ostalo,
to je sve što je zanima.

439
00:19:37,343 --> 00:19:38,576
ne mislim na tebe
tim putem.

440
00:19:38,578 --> 00:19:39,877
Uvijek si govorio,

441
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
“Ništa me ne zanima

442
00:19:41,481 --> 00:19:42,947
sve dok smo svi sretni
i zdrav."

443
00:19:42,949 --> 00:19:45,483
A pogledaj nas.
Svi smo sretni i zdravi.

444
00:19:47,252 --> 00:19:50,421
Svi smo zdravi.

445
00:19:50,423 --> 00:19:52,456
Za sada.

446
00:19:52,458 --> 00:19:54,592
Nije li to jedino
to je bitno?

447
00:19:54,594 --> 00:19:55,826
Mislim, hajde,
Božić je.

448
00:19:55,828 --> 00:19:59,897
Što je s Isusom,
ha?

449
00:19:59,899 --> 00:20:01,832
Misliš da mu je stalo
dobivanje hrpe darova

450
00:20:01,834 --> 00:20:03,568
na njegov rođendan?

451
00:20:03,570 --> 00:20:07,371
Rum-pum-pum-pum,
to je sve što je želio.

452
00:20:08,840 --> 00:20:12,210
- To je istina.
Rum-pum-pum-pum.

453
00:20:14,813 --> 00:20:16,614
- Gledaj, žao mi je što sam lagao.

454
00:20:16,616 --> 00:20:20,351
Lagao sam te noći o tome
imam veliki dar za tebe,

455
00:20:20,353 --> 00:20:22,887
i lagao sam o dolasku
s knjigom ptica kukavica,

456
00:20:22,889 --> 00:20:25,489
i--i--

457
00:20:25,491 --> 00:20:26,657
ja znam ja znam

458
00:20:26,659 --> 00:20:28,659
Uzeo sam sve zasluge za to.

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,962
Ali barem ne ideš
do ledenih kapada.

460
00:20:37,569 --> 00:20:39,403
žao mi je

461
00:20:39,405 --> 00:20:40,938
Smrdim na ovo.

462
00:20:40,940 --> 00:20:43,407
Ali to ne znači
Nije me briga za tebe.

463
00:20:43,409 --> 00:20:49,013
Zapravo, ne bih lagao
upola manje da nisam.

464
00:20:55,320 --> 00:20:56,454
- Bok svima.

465
00:20:56,456 --> 00:20:57,455
- Hej!
- Bok, Marie.

466
00:20:57,457 --> 00:20:58,856
- Sada je 26. prosinca.

467
00:20:58,858 --> 00:21:01,459
Vrijeme je za povratak
nekoliko darova koje sam dobio

468
00:21:01,461 --> 00:21:03,928
to nije bilo sasvim u redu.

469
00:21:03,930 --> 00:21:07,632
Ima li tko što
htjeli bi vratiti?

470
00:21:13,705 --> 00:21:15,606
- Ne, dobro smo,
Marie.

471
00:21:15,608 --> 00:21:18,676
- Da. Jako smo sretni.

472
00:21:21,280 --> 00:21:23,648
Hej, Marie, nije li to?
zdjelu koju sam ti dao?

473
00:21:23,650 --> 00:21:26,484
- Dobro, onda.
Sretan Božić.

474
00:21:44,036 --> 00:21:45,303
- Sviđa ti se ovo?

475
00:21:45,305 --> 00:21:47,438
- Ššš
Evo dolazi Snoopy.