1 00:00:02,035 --> 00:00:03,702 - Možemo li gore gledati TV? 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,738 - Da, samo nakratko. 3 00:00:05,740 --> 00:00:09,174 - Ah, to je bilo tako divna noć. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,476 - U čemu je problem? 5 00:00:10,478 --> 00:00:11,643 Bila je to samo večera 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,779 a vi ljudi. 7 00:00:13,781 --> 00:00:18,317 - Govorim o Robertovoj divna najava. 8 00:00:18,319 --> 00:00:21,353 Tako sam sretna vratio si se s Amy. 9 00:00:21,355 --> 00:00:23,188 - Divna najava bio bi, 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,491 – Podižem ček. 11 00:00:25,493 --> 00:00:27,526 - I pogodite što. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,461 Amy dolazi također za Dan zahvalnosti. 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,430 - Oh. - To je za dva dana. 14 00:00:31,432 --> 00:00:35,300 Jeste li sigurni da možete ostati zajedno toliko dugo? 15 00:00:35,302 --> 00:00:36,769 - Zing, zing, zing. Ha, cubby? 16 00:00:38,639 --> 00:00:41,106 - Pa, možda bismo trebali otići. Malo je kasno. 17 00:00:41,108 --> 00:00:42,174 Koliko je sati, Marie? 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,609 - Koliko je sati? 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,744 To je, um... 20 00:00:45,746 --> 00:00:49,114 Hm...uh... 21 00:00:49,116 --> 00:00:51,650 Vrijeme je za desert! 22 00:00:51,652 --> 00:00:53,485 Ovo je tako divna noć. 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,721 - U redu, desert. - U redu. 24 00:00:55,723 --> 00:00:57,356 Učinimo to. 25 00:00:58,725 --> 00:01:00,225 Vau. Jeste li vidjeli to? 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,394 - Da, postaje stvarno loše. 27 00:01:02,396 --> 00:01:03,829 - mislim gore je nego ikad. 28 00:01:03,831 --> 00:01:05,431 - O čemu ti pričaš? 29 00:01:05,433 --> 00:01:06,665 - Frank, zar nisi vidio Marie 30 00:01:06,667 --> 00:01:08,133 imate problema sa satom? 31 00:01:08,135 --> 00:01:09,635 - Pa vremena nikad nije bilo 32 00:01:09,637 --> 00:01:11,336 prijatelj Marie. 33 00:01:13,273 --> 00:01:15,274 - Žmirila je jer to nije mogla vidjeti. 34 00:01:15,276 --> 00:01:17,109 Ista stvar se događala u restoranu. 35 00:01:17,111 --> 00:01:18,477 - Da, da, znam. 36 00:01:18,479 --> 00:01:20,379 Jeste li je vidjeli kako se napinje čitati specijalitete? 37 00:01:20,381 --> 00:01:24,249 - Je li to bilo prije ili poslije ušla u muški WC? 38 00:01:25,618 --> 00:01:27,486 - Mama je slijepa. 39 00:01:29,289 --> 00:01:31,156 - Ona nije slijepa, Roberte. 40 00:01:31,158 --> 00:01:32,791 Samo joj moramo reći trebaju joj naočale. 41 00:01:32,793 --> 00:01:35,294 - Oh, da, točno. - O, da, to će se dogoditi. 42 00:01:35,296 --> 00:01:36,728 - Zašto? U čemu je problem? 43 00:01:36,730 --> 00:01:38,564 - Sad, ne znam ako si primijetila, Debra, 44 00:01:38,566 --> 00:01:40,566 ali mama je prilično osjetljiva o njenom izgledu. 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,301 - Da, ali tvoje mame ne tako blesavo 46 00:01:42,303 --> 00:01:43,836 da će staviti taštinu pred njenim očima. 47 00:01:45,372 --> 00:01:47,139 - Da, znaš što? U pravu si, Deb. 48 00:01:47,141 --> 00:01:48,640 Trebao bi joj reći trebaju joj naočale. 49 00:01:48,642 --> 00:01:50,576 Da. 50 00:01:50,578 --> 00:01:54,813 - Možda želite staviti najprije svoje poslove u redu. 51 00:01:54,815 --> 00:01:56,582 - Zašto ne bi reci joj, frank? 52 00:01:56,584 --> 00:01:58,117 - Ah, ne ja. 53 00:01:58,119 --> 00:01:59,718 Zadnji put Rekao sam joj da nešto učini 54 00:01:59,720 --> 00:02:01,186 za njeno dobro, 55 00:02:01,188 --> 00:02:03,856 skroz me izgrizlo u dupe. 56 00:02:03,858 --> 00:02:07,593 - Što je to bilo? - Rekao sam, "udaj se za mene." 57 00:02:11,598 --> 00:02:13,832 - Idemo, svi. Tiramisu. 58 00:02:13,834 --> 00:02:16,401 - Oh, meni tiramisu! - Ooh! 59 00:02:17,403 --> 00:02:20,205 - Ima nešto za tog tipa. 60 00:02:20,207 --> 00:02:22,608 U redu. - Hm, Marie... 61 00:02:22,610 --> 00:02:24,877 Mogu li te nešto pitati? 62 00:02:24,879 --> 00:02:26,478 - Hej, mogu li te nešto pitati? 63 00:02:26,480 --> 00:02:29,248 Kako nema tiramisua u tvojim ustima? 64 00:02:31,217 --> 00:02:33,819 - Marie, ovaj... 65 00:02:33,821 --> 00:02:36,555 Kad je zadnji put bila si kod optometrista? 66 00:02:51,237 --> 00:02:53,839 Uh, znaš, jer smo, uh, razgovarali, 67 00:02:53,841 --> 00:02:55,541 i, hm, mislili smo 68 00:02:55,543 --> 00:02:58,210 možda bi trebao pogledati u nabavu naočala. 69 00:02:58,212 --> 00:03:00,212 - Oči su mi dobro. 70 00:03:00,214 --> 00:03:03,382 - Pa, nismo mogli pomoći ali primijetite 71 00:03:03,384 --> 00:03:06,718 koje imaš malo problema s gledanjem. 72 00:03:08,388 --> 00:03:11,790 - Pa, da ti kažem da mi je vid savršen. 73 00:03:11,792 --> 00:03:13,358 Reci im, Frank. 74 00:03:17,230 --> 00:03:18,463 Frank? 75 00:03:20,767 --> 00:03:24,369 - Oh, nadala sam se nisi me mogao vidjeti. 76 00:03:31,945 --> 00:03:35,414 - Marie, što je loše u tome provjeriti oči? 77 00:03:35,416 --> 00:03:36,848 - Ne nosim naočale. 78 00:03:36,850 --> 00:03:39,618 - Dobro, onda kontaktne leće. U čemu je problem? 79 00:03:39,620 --> 00:03:43,222 - Ja--ja neću zabiti mi te stvari u oči. 80 00:03:43,224 --> 00:03:46,425 I ne sviđa mi se kako izgledam u naočalama. 81 00:03:46,427 --> 00:03:47,960 - Ali ako jesi imati problema s vidom, 82 00:03:47,962 --> 00:03:50,796 ne ispravlja to više važniji od svega drugog? 83 00:03:50,798 --> 00:03:51,964 - Znaš me, Debra. 84 00:03:51,966 --> 00:03:54,266 Nisam tašta žena. 85 00:03:55,435 --> 00:03:56,568 I rečeno mi je 86 00:03:56,570 --> 00:03:59,805 koje imam botticellijevo lice. 87 00:03:59,807 --> 00:04:04,543 I ne stavljaju se naočale na Botičelijevom licu. 88 00:04:04,545 --> 00:04:08,347 - Rekao bih da imaš više lica "gospodine krumpirove glave". 89 00:04:10,450 --> 00:04:13,518 I naočale dolaze s kompletom. 90 00:04:14,487 --> 00:04:15,854 - Neću dobiti naočale, 91 00:04:15,856 --> 00:04:17,789 a mi nismo više pričati o ovome. 92 00:04:17,791 --> 00:04:18,857 Samo pojedi svoj desert. 93 00:04:18,859 --> 00:04:20,392 - U redu. 94 00:04:22,028 --> 00:04:23,328 fuj 95 00:04:23,330 --> 00:04:24,529 Moja vilica je prljava. - Što? 96 00:04:24,531 --> 00:04:26,798 Nema prljavih vilica u mojoj kući. 97 00:04:26,800 --> 00:04:28,300 Daj da vidim. 98 00:04:30,670 --> 00:04:32,738 O moj Bože. 99 00:04:32,740 --> 00:04:33,939 - Što, mama? 100 00:04:33,941 --> 00:04:37,009 - Sam sam oprao ovu vilicu 101 00:04:37,011 --> 00:04:38,677 rukom. 102 00:04:40,713 --> 00:04:42,581 Valjda sam propustio. 103 00:04:51,491 --> 00:04:53,859 - Sakrijmo se. 104 00:05:06,639 --> 00:05:09,908 - U redu je. shvatio sam. 105 00:05:09,910 --> 00:05:11,910 - Oh. Oh, shvatio si. 106 00:05:11,912 --> 00:05:15,447 Jer jesi seksi mišićava djevojka. 107 00:05:20,053 --> 00:05:22,321 - Upravo sam došao od očnog liječnika, 108 00:05:22,323 --> 00:05:24,323 i želim da ti nešto pokažem. 109 00:05:25,591 --> 00:05:26,858 Ta-da! 110 00:05:30,763 --> 00:05:31,863 - Oh! 111 00:05:31,865 --> 00:05:32,931 - Što ti misliš? 112 00:05:32,933 --> 00:05:34,466 - Uspjela si, mama! 113 00:05:34,468 --> 00:05:35,867 - Da, rekao je doktor 114 00:05:35,869 --> 00:05:38,804 Stvarno ih samo trebam koristiti za čitanje i vožnju, 115 00:05:38,806 --> 00:05:40,639 ali bilo ih je neki ljudi u dućanu 116 00:05:40,641 --> 00:05:43,375 tko je rekao da gledam tako sofisticiran u njima, 117 00:05:43,377 --> 00:05:46,011 Možda ih ostavim uključene cijelo vrijeme. 118 00:05:46,013 --> 00:05:50,649 - To je, uh, stil djeca sada nose? 119 00:05:51,984 --> 00:05:53,885 - Ray... Izgledaju sjajno, Marie! 120 00:05:53,887 --> 00:05:55,687 - Da, ne, izgledaju dobro. Dobro izgledaju. 121 00:05:55,689 --> 00:05:57,989 - Oh, vau. Što je Frank rekao? 122 00:05:57,991 --> 00:05:59,458 - Ništa. 123 00:05:59,460 --> 00:06:00,826 Ne bi primijetio bilo što novo kod mene 124 00:06:00,828 --> 00:06:02,761 osim ako je napravljeno od kobasice. 125 00:06:08,668 --> 00:06:10,569 Ali reći ću ti, na putu kući, 126 00:06:10,571 --> 00:06:12,137 bilo je kao da sam videći susjedstvo 127 00:06:12,139 --> 00:06:13,505 po prvi put. 128 00:06:13,507 --> 00:06:14,673 - To je super, mama. 129 00:06:14,675 --> 00:06:16,141 - Oh, Marie, tako smo ponosni na tebe! 130 00:06:16,143 --> 00:06:18,710 - Oh, nije li divno? 131 00:06:18,712 --> 00:06:23,014 - Oh, pogledaj. Znaš što još mogu vidjeti? 132 00:06:23,016 --> 00:06:26,518 Stvara se paučina ispod televizora. 133 00:06:30,390 --> 00:06:32,657 - Vau, to je samo... to je super! 134 00:06:32,659 --> 00:06:35,594 To je nevjerojatno. Marie, to je sjajno. 135 00:06:35,596 --> 00:06:37,429 - Mislim, Mogu vidjeti svijet! 136 00:06:37,431 --> 00:06:41,666 Sve je malo jasnije i živopisnije. 137 00:06:41,668 --> 00:06:43,802 Oh, što je to? - Što? 138 00:06:43,804 --> 00:06:46,405 - Oh, ništa. To je samo trepavica. 139 00:06:46,407 --> 00:06:47,606 - Oh, vau. 140 00:06:47,608 --> 00:06:49,641 To su velike snage, mama. 141 00:06:51,177 --> 00:06:52,744 - Zaželi želju. 142 00:06:55,115 --> 00:06:57,048 - Oh. 143 00:06:57,050 --> 00:06:58,784 - Što? 144 00:06:58,786 --> 00:06:59,885 - Oh, ništa. 145 00:06:59,887 --> 00:07:02,487 Samo nisam primijetio tvoje trepavice. 146 00:07:02,489 --> 00:07:03,855 - Kako to misliš? 147 00:07:03,857 --> 00:07:06,992 - Uvijek sam mislio bili su malo Fuller. 148 00:07:06,994 --> 00:07:08,727 Oh, ne diraj. 149 00:07:08,729 --> 00:07:10,796 Želite zadržati one koje imate. 150 00:07:15,101 --> 00:07:17,469 Pa dobro. Bolje da idem. 151 00:07:17,471 --> 00:07:18,470 Zbogom draga. 152 00:07:18,472 --> 00:07:19,538 - U redu. doviđenja. 153 00:07:19,540 --> 00:07:21,540 - Oh, i reći ću ti 154 00:07:21,542 --> 00:07:23,742 još jedna super stvar o ovim novim naočalama. 155 00:07:23,744 --> 00:07:27,779 Pustili su me da vidim kako si samo zgodan. 156 00:07:27,781 --> 00:07:30,982 Možda bih trebao nabavi Debri par. 157 00:07:33,453 --> 00:07:35,187 - I volim taj mali dodir sive boje 158 00:07:35,189 --> 00:07:36,988 dobivaš oko strana. 159 00:07:36,990 --> 00:07:39,958 Vrlo ugledan. 160 00:07:39,960 --> 00:07:41,893 - Što? - Moram ići. 161 00:07:41,895 --> 00:07:45,530 Oh, i Debra, hvala ti za ovo. 162 00:07:45,532 --> 00:07:47,098 Pokazat ću ove Robiju. 163 00:07:47,100 --> 00:07:50,735 Oh, jedva čekam sutra za Dan zahvalnosti. 164 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 - Nije li to sjajno? 165 00:07:56,043 --> 00:07:57,075 Tvoja mama može vidjeti. 166 00:07:57,077 --> 00:07:58,677 - Da, znam. 167 00:07:58,679 --> 00:08:00,946 To je poput blagoslova. 168 00:08:00,948 --> 00:08:02,714 - Oh, još jedna stvar. 169 00:08:02,716 --> 00:08:04,082 Pitao sam se kad bih mogao napraviti 170 00:08:04,084 --> 00:08:05,684 kolač od bundeve sutra. 171 00:08:05,686 --> 00:08:07,719 - U redu. U redu, naravno. - Da, to bi bilo super. 172 00:08:07,721 --> 00:08:08,787 Pa vidimo se sutra. 173 00:08:08,789 --> 00:08:12,057 - I vidimo se sutra. 174 00:08:48,895 --> 00:08:50,762 - Hej. 175 00:08:53,633 --> 00:08:55,734 kako je 176 00:08:56,869 --> 00:08:58,637 - Što si učinio? tvojoj kosi? 177 00:08:58,639 --> 00:08:59,971 - Ništa. 178 00:08:59,973 --> 00:09:01,940 Što ti je s očima? 179 00:09:04,310 --> 00:09:05,777 - Nema veze. 180 00:09:05,779 --> 00:09:07,612 Ne, što ima sa svojim zaliscima? 181 00:09:07,614 --> 00:09:08,847 - Ništa. 182 00:09:08,849 --> 00:09:10,649 Malo sam dotjerao. to je sve 183 00:09:10,651 --> 00:09:11,750 - Dotjerivanje? Što je... 184 00:09:11,752 --> 00:09:12,918 - ništa! 185 00:09:12,920 --> 00:09:14,719 Zašto? Što? Je li primjetno? 186 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 - Ne, nikako, 187 00:09:16,557 --> 00:09:18,156 Elvis. 188 00:09:19,892 --> 00:09:22,227 - Ha ha ha. Pogledaj se. 189 00:09:22,229 --> 00:09:24,563 - Ovo nije uopće ista stvar. 190 00:09:24,565 --> 00:09:25,997 Praznik je. 191 00:09:25,999 --> 00:09:28,733 - Oh, pa što si ti, kurva za Dan zahvalnosti? 192 00:09:33,339 --> 00:09:35,607 - Ovo nije kurva, Ray. 193 00:09:35,609 --> 00:09:36,942 Ovo rade žene 194 00:09:36,944 --> 00:09:39,778 kad nemaju najgušće trepavice. 195 00:09:39,780 --> 00:09:41,212 Samo ne uvijek vidi me ovako 196 00:09:41,214 --> 00:09:44,316 jer ja nisam netko koga briga za te stvari. 197 00:09:44,318 --> 00:09:48,720 - Čovječe, ne bih volio vidjeti oči nekoga kome je stalo. 198 00:09:48,722 --> 00:09:50,155 - Ti si ta kojoj je stalo. 199 00:09:50,157 --> 00:09:52,157 Pogledaj što si napravio u tvoju glavu. 200 00:09:52,159 --> 00:09:54,259 Nisam imao pojma bio si tako tašt. 201 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 - Ja, tašta? 202 00:09:55,596 --> 00:09:57,896 Ti si rakun pričaš sa mnom! 203 00:09:59,699 --> 00:10:01,333 - Zdravo svima. 204 00:10:01,335 --> 00:10:03,368 Sretan Dan zahvalnosti! 205 00:10:03,370 --> 00:10:04,970 - Bok, Amy. - Oh! 206 00:10:11,210 --> 00:10:12,711 - Bok, Roberte. 207 00:10:12,713 --> 00:10:15,080 - Hej, e'ryduddy. 208 00:10:16,315 --> 00:10:19,951 Gdje me želiš zatvoriti ovaj umak od brusnice? 209 00:10:20,920 --> 00:10:22,821 - Što si rekao? 210 00:10:22,823 --> 00:10:25,056 - Umak od brusnice. 211 00:10:26,258 --> 00:10:28,326 Fantastičan je! 212 00:10:29,395 --> 00:10:32,397 - "Fantastično"? 213 00:10:32,399 --> 00:10:35,300 Što ti se dovraga dogodilo? 214 00:10:35,302 --> 00:10:36,835 - Oh, da, da. 215 00:10:36,837 --> 00:10:38,737 Išla sam zubaru. 216 00:10:38,739 --> 00:10:41,106 Pa kako je e'ryduddy? 217 00:10:42,875 --> 00:10:46,244 Jedva čekam Tursku. 218 00:10:47,713 --> 00:10:49,314 - Roberte. 219 00:10:49,316 --> 00:10:50,882 - Što? 220 00:10:50,884 --> 00:10:52,851 - Robert je imao zahvat. 221 00:10:52,853 --> 00:10:54,386 - Amy, hajde! 222 00:10:54,388 --> 00:10:59,290 - Roberte, jesi li te injekcije protiv bora 223 00:10:59,292 --> 00:11:00,859 staviti u lice? 224 00:11:02,695 --> 00:11:04,095 - Terhats. 225 00:11:10,770 --> 00:11:14,005 - "Šeširi od govana"? 226 00:11:18,310 --> 00:11:20,945 - Tvoja majka je primijetila nekoliko bora na njemu, 227 00:11:20,947 --> 00:11:23,381 pa ode nekom liječniku na žutim stranicama 228 00:11:23,383 --> 00:11:25,250 i paralizira mu lice. 229 00:11:26,285 --> 00:11:29,020 - Tentarno je. 230 00:11:30,089 --> 00:11:31,723 - Ray, što si učinio tvojoj kosi? 231 00:11:31,725 --> 00:11:33,692 - Ništa. 232 00:11:33,694 --> 00:11:37,095 - Oh, znam. 233 00:11:37,097 --> 00:11:41,199 Nisam primijetio nešto o njegovoj kosi... 234 00:11:43,469 --> 00:11:46,805 I nešto o njezinim očima. 235 00:11:51,210 --> 00:11:52,377 To je smiješno! 236 00:11:55,315 --> 00:11:56,448 - Da, ha ha ha. 237 00:11:56,450 --> 00:11:58,416 Treba ti malo ulja, limeni čovjek? 238 00:12:03,189 --> 00:12:04,255 - Vau. 239 00:12:04,257 --> 00:12:08,860 Marie je stvarno primjećuješ stvari, ha? 240 00:12:08,862 --> 00:12:11,229 Što da radim? s ovim? 241 00:12:12,898 --> 00:12:14,733 - Evo nas. Zdravo svima. 242 00:12:14,735 --> 00:12:16,468 - Hej. Bok. Bok mama. Bok, tata. 243 00:12:16,470 --> 00:12:17,836 - Da, da. 244 00:12:17,838 --> 00:12:19,738 Nogomet. 245 00:12:19,740 --> 00:12:21,172 - Amy. 246 00:12:21,174 --> 00:12:23,274 - Marie. 247 00:12:23,276 --> 00:12:25,810 - Oh, tako je lijepo vidjeti te. 248 00:12:25,812 --> 00:12:26,845 - Oh. 249 00:12:26,847 --> 00:12:29,514 Da. Prošlo je neko vrijeme. 250 00:12:29,516 --> 00:12:31,182 Mora da izgledam mnogo starije. 251 00:12:31,184 --> 00:12:34,385 - Oh, gluposti. Izgledaš prekrasno, dušo. 252 00:12:34,387 --> 00:12:35,954 S godinama bolje, kažem. 253 00:12:35,956 --> 00:12:38,389 - Oh, hvala. - Naravno. 254 00:12:38,391 --> 00:12:40,058 Ne želiš biti jedna od onih žena 255 00:12:40,060 --> 00:12:42,193 koji obavlja sav taj posao. 256 00:12:47,500 --> 00:12:49,534 - Bok, ne. 257 00:12:49,536 --> 00:12:51,536 - Robert? 258 00:12:51,538 --> 00:12:53,138 jesi li dobro 259 00:12:53,140 --> 00:12:55,140 - Naravno. 260 00:12:55,142 --> 00:12:57,208 Hahhy Dan Turske! 261 00:12:58,344 --> 00:13:00,545 - Reci joj što si učinio sebi, moronu. 262 00:13:00,547 --> 00:13:02,413 - Hy zar ne? 263 00:13:02,415 --> 00:13:03,948 - Ne radim ništa. 264 00:13:03,950 --> 00:13:05,884 - Dodirni mu kosu, ne! Dodirni mu kosu, ne! 265 00:13:05,886 --> 00:13:07,051 - Da, ali pogledaj mu lice! 266 00:13:07,053 --> 00:13:08,419 U redu. Prestanite, vas dvoje. 267 00:13:08,421 --> 00:13:11,322 Ovo je praznik. 268 00:13:13,292 --> 00:13:15,093 Raymond. 269 00:13:15,095 --> 00:13:16,861 Izgledaš tako lijepo. 270 00:13:16,863 --> 00:13:18,163 - Hvala. 271 00:13:21,033 --> 00:13:22,500 - Je li ovo laštilo za cipele? 272 00:13:24,170 --> 00:13:26,337 - Samo ako ga ti staviš na cipeli. 273 00:13:28,040 --> 00:13:30,508 Nije u tome stvar. Rekao si da lijepo izgledam. 274 00:13:30,510 --> 00:13:31,910 I radim. 275 00:13:31,912 --> 00:13:33,978 izgledam lijepo, i osjećam se lijepo. 276 00:13:33,980 --> 00:13:35,180 To je najvažnije, 277 00:13:35,182 --> 00:13:37,916 da se osjećaš dobro o sebi. 278 00:13:37,918 --> 00:13:41,286 - Izvrsno govorim o Nyselu. 279 00:13:45,057 --> 00:13:46,124 - Robbie, 280 00:13:46,126 --> 00:13:48,159 prestani sada tako govoriti. 281 00:13:48,161 --> 00:13:49,928 To je dosadno. 282 00:13:49,930 --> 00:13:51,196 - Ne može prestati, mama, 283 00:13:51,198 --> 00:13:53,198 jer je davao injekcije u njegovu licu. 284 00:13:53,200 --> 00:13:54,065 - Što? 285 00:13:54,067 --> 00:13:55,567 - Raynonde! 286 00:13:57,169 --> 00:13:59,470 Tko si ti da to kažeš? 287 00:13:59,472 --> 00:14:03,975 Što radim u New Yorku je NY dusiness! 288 00:14:03,977 --> 00:14:07,612 - Roberte! - Ne! Stvarno sam uzrujan! 289 00:14:15,087 --> 00:14:16,120 - Ne razumijem. 290 00:14:16,122 --> 00:14:18,423 Zašto biste učinili tako nešto? 291 00:14:26,532 --> 00:14:29,567 Oprosti ti. 292 00:14:29,569 --> 00:14:31,369 Ti si taj koji je rekao 293 00:14:31,371 --> 00:14:35,506 vide se sve bore u NY hace. 294 00:14:36,942 --> 00:14:39,210 - Sviđaju mi ​​se te rečenice. 295 00:14:39,212 --> 00:14:41,212 To je karakter. 296 00:14:41,214 --> 00:14:43,982 Sad izgledaš kao totem. 297 00:14:46,586 --> 00:14:47,652 - Evo, da prevedem. 298 00:14:47,654 --> 00:14:50,321 Totem tole. 299 00:15:05,371 --> 00:15:07,272 - Raymond. 300 00:15:07,274 --> 00:15:09,440 Jeste li stavili te stvari u tvojoj kosi 301 00:15:09,442 --> 00:15:11,476 samo zbog nečega rekao sam? 302 00:15:11,478 --> 00:15:14,646 Otprilike kako volim dodir srebra sa strane? 303 00:15:16,649 --> 00:15:19,083 - Ne sviđa mi se srebro. 304 00:15:19,085 --> 00:15:22,921 - Oh, Raymonde. 305 00:15:22,923 --> 00:15:25,056 Bez obzira koliko imaš godina, 306 00:15:25,058 --> 00:15:28,192 i dalje ćeš biti moj dečko. 307 00:15:28,194 --> 00:15:29,427 I, Debra... 308 00:15:29,429 --> 00:15:30,428 Možete li... 309 00:15:41,040 --> 00:15:42,674 o, moj. 310 00:15:44,076 --> 00:15:47,512 - Rekao si da jesam oskudne trepavice. 311 00:15:47,514 --> 00:15:49,414 - Oh, dušo. 312 00:15:49,416 --> 00:15:51,983 Nisam ništa mislio po tome. 313 00:15:51,985 --> 00:15:53,985 Imaš tako lijepe oči. 314 00:15:53,987 --> 00:15:57,021 Uvijek sam govorio da je to tvoja najbolja osobina. 315 00:15:57,023 --> 00:15:58,389 Nisam li, Frank? 316 00:15:58,391 --> 00:16:00,625 - Puno ste toga rekli. 317 00:16:02,027 --> 00:16:04,562 - Ali također moram reći 318 00:16:04,564 --> 00:16:07,332 da sam tako polaskan 319 00:16:07,334 --> 00:16:11,102 to samo zato što sam napravio par malih zapažanja, 320 00:16:11,104 --> 00:16:14,605 da moja djeca su spremni promijeniti stvari 321 00:16:14,607 --> 00:16:16,574 samo da mi ugodi. 322 00:16:16,576 --> 00:16:20,678 - Ili je možda lakše promijeniti se nego da te moram slušati. 323 00:16:25,684 --> 00:16:28,019 - Stvarno, Frank? 324 00:16:28,021 --> 00:16:29,220 To je smiješno dolazi od tebe, 325 00:16:29,222 --> 00:16:31,255 jer ti ne radiš ni jedno ni drugo. 326 00:16:32,758 --> 00:16:34,525 Frank? 327 00:16:36,128 --> 00:16:37,228 hej 328 00:16:37,230 --> 00:16:38,596 - U redu. znaš što 329 00:16:38,598 --> 00:16:40,598 Nemojmo to raditi danas. Dan je zahvalnosti. 330 00:16:40,600 --> 00:16:41,432 - Tako je. 331 00:16:41,434 --> 00:16:42,500 Dan je zahvalnosti, 332 00:16:42,502 --> 00:16:44,002 i zahvalan sam na nogometu. 333 00:16:44,004 --> 00:16:45,103 Daj mi taj daljinski, gospođo! 334 00:16:45,105 --> 00:16:46,337 - Želite li čuti 335 00:16:46,339 --> 00:16:47,572 što sada primjećujem o tebi, frank? 336 00:16:47,574 --> 00:16:48,639 - Oh, čovječe. 337 00:16:48,641 --> 00:16:50,708 - Da, da. Debeo sam i ćelav. 338 00:16:50,710 --> 00:16:52,310 Daljinski. 339 00:16:55,748 --> 00:16:58,149 - To nije što sam kanio reći. 340 00:16:58,151 --> 00:16:59,517 Nije me briga za izgled. 341 00:16:59,519 --> 00:17:02,653 s tobom sam, zar ne? 342 00:17:02,655 --> 00:17:05,656 Ja govorim o onome što je unutra, Frank. 343 00:17:05,658 --> 00:17:06,791 - Oh, Bože. 344 00:17:06,793 --> 00:17:08,126 - Tako je. 345 00:17:08,128 --> 00:17:10,294 Totalni nedostatak komunikacije. 346 00:17:10,296 --> 00:17:13,164 Totalno ignoriranje za mene kao ljudsko biće. 347 00:17:13,166 --> 00:17:15,433 Bilo je ovako za 45 godina. 348 00:17:15,435 --> 00:17:17,769 Mislim, ne daj Bože da bi trebao obratite pažnju na mene 349 00:17:17,771 --> 00:17:20,405 ili mi čak pokaži na najmanji mogući način 350 00:17:20,407 --> 00:17:22,673 da imate bilo kakvih osjećaja za mene uopće. 351 00:17:22,675 --> 00:17:24,375 - Pa onda, ako sam tako grozna, 352 00:17:24,377 --> 00:17:26,310 zašto ostaješ? 353 00:17:28,047 --> 00:17:29,247 - Možda i neću. 354 00:17:29,249 --> 00:17:30,314 - O, da? 355 00:17:30,316 --> 00:17:32,483 - Možda neću, Frank, 356 00:17:32,485 --> 00:17:36,054 sad kad vidim U braku sam bez ljubavi. 357 00:17:36,056 --> 00:17:38,289 - Brak bez ljubavi? 358 00:17:39,158 --> 00:17:41,292 Brak bez ljubavi? 359 00:17:41,294 --> 00:17:43,494 Bez ljubavi brak? 360 00:18:06,585 --> 00:18:09,320 - smatra Noduddy izgledam mlađe? 361 00:18:34,213 --> 00:18:36,781 - Barem stavi malo maslaca na to. 362 00:18:36,783 --> 00:18:37,782 - Ne. 363 00:18:37,784 --> 00:18:39,750 - Malo želea? 364 00:18:39,752 --> 00:18:43,387 - Senf. Imam smeđu senf. 365 00:18:43,389 --> 00:18:46,357 - Volim suho. 366 00:18:46,359 --> 00:18:47,625 - Pa, uzmi malo mlijeka ili nešto, 367 00:18:47,627 --> 00:18:49,393 jer ćeš ugušiti se do smrti. 368 00:18:49,395 --> 00:18:52,296 - Što te briga? 369 00:18:53,699 --> 00:18:56,434 - Je li zato razbio si moje nove naočale? 370 00:18:56,436 --> 00:18:59,704 Jer sam rekao da imamo brak bez ljubavi? 371 00:19:01,206 --> 00:19:03,174 - Nastavit ćeš to govoriti? 372 00:19:03,176 --> 00:19:06,644 - Smeta ti kad ja to radim, zar ne 373 00:19:11,283 --> 00:19:13,784 Nisam to mislio. 374 00:19:13,786 --> 00:19:18,322 Znaš da samo dobivam ponekad malo predramatično. 375 00:19:22,561 --> 00:19:26,164 Ali pogledaj kako su svi reagirali 376 00:19:26,166 --> 00:19:28,533 samo zbog nečega rekla sam. 377 00:19:28,535 --> 00:19:30,868 Zbog toga sam se osjećao važno. 378 00:19:30,870 --> 00:19:34,805 I nikad te nisam vidio reagirati tako snažno 379 00:19:34,807 --> 00:19:36,607 o bilo čemu što sam rekao. 380 00:19:38,844 --> 00:19:40,678 ti si svinja 381 00:19:40,680 --> 00:19:42,914 Ti ne govoriš. Ne slušaš. 382 00:19:45,517 --> 00:19:48,886 Ali voliš me, Frank. 383 00:19:51,623 --> 00:19:53,624 Frank? 384 00:19:57,696 --> 00:20:00,498 - Ne trebaju ti naočale za to. 385 00:20:02,701 --> 00:20:05,403 - Oh, Frank. 386 00:20:05,405 --> 00:20:08,372 Voliš svoju malu kuglicu ruma. 387 00:20:12,444 --> 00:20:13,778 - Imamo bilo kakvog mesa za sendvič? 388 00:20:13,780 --> 00:20:16,314 - Da, jesam tvrda salama. 389 00:20:16,316 --> 00:20:18,316 - A ja ću sok. - U redu. 390 00:20:18,318 --> 00:20:20,484 i, oh, Imam smeđu senf. 391 00:20:20,486 --> 00:20:21,819 I znate što? 392 00:20:21,821 --> 00:20:24,522 Ja--mislim da ću možda samo nositi naočale 393 00:20:24,524 --> 00:20:28,492 za čitanje i vožnju kao što je liječnik rekao. 394 00:20:28,494 --> 00:20:29,594 čekaj malo čekaj malo 395 00:20:29,596 --> 00:20:31,362 sta to radis 396 00:20:31,364 --> 00:20:32,863 Dan je zahvalnosti! 397 00:20:32,865 --> 00:20:33,864 - Pa? 398 00:20:33,866 --> 00:20:34,865 - Pa? 399 00:20:34,867 --> 00:20:36,267 Svi su tamo... 400 00:20:36,269 --> 00:20:37,735 djeca, Amy-- 401 00:20:37,737 --> 00:20:39,837 a-i Debra je kuhala svu tu hranu. 402 00:20:43,342 --> 00:20:45,509 u pravu si Prvo ćemo jesti. 403 00:20:53,620 --> 00:20:57,488 Dakle, stvarno mislite moje oči ovako izgledaju dobro? 404 00:20:57,490 --> 00:20:58,956 Bez svih tih stvari na sebi? 405 00:21:01,493 --> 00:21:03,661 - U redu, da ti nešto kažem. 406 00:21:03,663 --> 00:21:06,664 Uvijek sam mislio tvoje oči su lijepe. 407 00:21:08,367 --> 00:21:09,967 - To je jako slatko. 408 00:21:09,969 --> 00:21:12,503 Ali želim tebe ponovno odgovoriti na pitanje 409 00:21:12,505 --> 00:21:14,639 i imajte na umu da sam preumoran 410 00:21:14,641 --> 00:21:16,641 seksati se večeras. 411 00:21:18,944 --> 00:21:20,911 - Kakve to veze ima? s bilo čime? 412 00:21:20,913 --> 00:21:22,513 volim tvoje oči. 413 00:21:22,515 --> 00:21:23,781 - Ne, mislim to, Ray. 414 00:21:23,783 --> 00:21:25,583 Stvarno nije dogodit će se večeras. 415 00:21:25,585 --> 00:21:27,485 - U redu. Što želiš da kažem? 416 00:21:27,487 --> 00:21:29,453 Daj mi odmor. Mislim, ovo je smiješno. 417 00:21:29,455 --> 00:21:31,689 Tvoje su oči bile prva stvar Primijetio sam kad sam te upoznao, 418 00:21:31,691 --> 00:21:33,858 pa zašto bih htio nešto drugačije? 419 00:21:33,860 --> 00:21:36,427 - Pokušavaš li seksati se sa mnom? 420 00:21:36,429 --> 00:21:38,929 - Jesam. 421 00:21:38,931 --> 00:21:41,399 - Laku noć, Ray. 422 00:21:41,401 --> 00:21:42,833 - U redu, znaš što 423 00:21:42,835 --> 00:21:44,669 Volio bih da mogu reći da mi se ne sviđaju tvoje oči, 424 00:21:44,671 --> 00:21:49,473 ali seks ili ne seks, tvoje oči su lijepe. 425 00:21:50,409 --> 00:21:52,009 Tako slatki snovi. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,010 - Još pokušavaš? 427 00:21:53,012 --> 00:21:54,011 - Da! 428 00:21:56,715 --> 00:21:57,848 hajde