1
00:00:01,434 --> 00:00:03,035
- Oh, ovo je bilo
tako zabavno.

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,370
Žao mi je što nismo
učini to što prije.

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,305
- Oh, nikad ne mogu dobiti Neila
ići bilo gdje.

4
00:00:06,307 --> 00:00:09,274
- Obično ne
poput ljudi.

5
00:00:09,276 --> 00:00:10,376
- Čujem te.

6
00:00:10,378 --> 00:00:11,410
- Pogotovo novi ljudi.

7
00:00:11,412 --> 00:00:12,778
- Izvoli.

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,114
- Ray bi bio sretan
živi u kupaonici.

9
00:00:16,217 --> 00:00:17,216
- Tako je.

10
00:00:17,218 --> 00:00:18,283
- Vidiš, on je poput mene.

11
00:00:18,285 --> 00:00:19,585
- Oh, onda mi je žao
za nju.

12
00:00:22,523 --> 00:00:25,657
- Uh-oh, dolazi nevolja.

13
00:00:27,494 --> 00:00:30,229
Mora imati energetske ćelije.

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,600
- Lijepo se provodiš tamo,
Spencer?

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,402
- Mora imati energetske ćelije.

16
00:00:38,438 --> 00:00:40,272
- Možemo li dobiti cannoli?

17
00:00:40,274 --> 00:00:42,374
- Znate što? Imam malo
posebni kolačići s posipom

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,575
u kuhinji za vas.

19
00:00:43,577 --> 00:00:44,676
Zašto ne bi
otići po to?

20
00:00:47,048 --> 00:00:48,380
- Ove su tako dobre.

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,282
Dakle, tvoja svekrva
donosi ovo?

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,683
- Da, želi.

23
00:00:51,685 --> 00:00:55,721
S desna
preko puta ulice.

24
00:00:55,723 --> 00:00:59,658
- Oh, čovječe.
Nisu tako dobri.

25
00:00:59,660 --> 00:01:02,227
- Dakle, upoznali ste je?

26
00:01:02,229 --> 00:01:04,797
- Je li to gospođa koja je bila
prije gledaš kako parkiram?

27
00:01:04,799 --> 00:01:07,433
- Da.
Odmah do tipa

28
00:01:07,435 --> 00:01:11,537
koji je udarao
kosilica s lopatom.

29
00:01:14,475 --> 00:01:15,674
- Bip!

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,543
Neprijateljski ciljevi
identificiran.

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,411
Bip!

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,615
- Napadnuti smo.

33
00:01:23,617 --> 00:01:25,851
- Hej, ljudi, znate gdje
ima puno drugih neprijatelja?

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,352
Vani u dvorištu.

35
00:01:27,354 --> 00:01:29,822
- Negativno.

36
00:01:33,259 --> 00:01:35,294
- Ozbiljno, momci,

37
00:01:35,296 --> 00:01:36,695
zašto ne izađeš van,
znaš?

38
00:01:36,697 --> 00:01:38,530
Vidi ako ti
može učiniti nešto.

39
00:01:39,533 --> 00:01:42,334
Ahh!

40
00:01:42,336 --> 00:01:44,636
Što dovraga?

41
00:01:49,742 --> 00:01:52,277
- Meta uništena!

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,281
- Jesi li dobro, Ray?

43
00:01:56,283 --> 00:01:57,316
- Da.

44
00:01:57,318 --> 00:01:59,351
Mislim da sam dobro.

45
00:01:59,353 --> 00:02:02,754
Moja meta
nije potpuno uništeno.

46
00:02:02,756 --> 00:02:05,224
- Nije bilo tako sjajno
oblik za početak.

47
00:02:05,226 --> 00:02:06,692
šalim se

48
00:02:06,694 --> 00:02:08,360
Da, da.

49
00:02:11,397 --> 00:02:13,132
Ima li još cannolisa?

50
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
- Znaš, mislim da postoji
jedan ostao u frižideru.

51
00:02:14,902 --> 00:02:16,835
- Oh, da!

52
00:02:16,837 --> 00:02:19,471
Oh...Želiš to?

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,707
- Oh, ne.
Hvala.

54
00:02:21,709 --> 00:02:24,176
- Znala sam
svidjela si mi se.

55
00:02:25,478 --> 00:02:27,579
Oh, čekaj, opa.
Drži se, Spencer.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,448
Mislim da cannolis
su za odrasle.

57
00:02:29,450 --> 00:02:30,649
Kolačići
su za vas dečki.

58
00:02:30,651 --> 00:02:33,852
- Mrzim kolačiće.

59
00:02:33,854 --> 00:02:35,888
- Ne, svi su
prskano i zašećereno,

60
00:02:35,890 --> 00:02:39,358
znaš,
i, vidiš, to je moje.

61
00:02:42,462 --> 00:02:44,696
- Ja sam gost.

62
00:02:49,702 --> 00:02:52,271
fuj! Ovo je odvratno!

63
00:03:01,481 --> 00:03:03,315
Roboti, mobilizirajte se!

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,218
- Pu, pu, pu, pu!

65
00:03:09,422 --> 00:03:10,656
- Gledajte.

66
00:03:10,658 --> 00:03:12,291
Njegova će se majka lažirati
iščašeni gležanj

67
00:03:12,293 --> 00:03:14,726
i imat će ga
cijele zime.

68
00:03:14,728 --> 00:03:16,328
- Još uvijek pobjeđujem.

69
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
Uvijek je zima.

70
00:03:20,900 --> 00:03:22,434
- Hej.

71
00:03:22,436 --> 00:03:24,236
Oh, mislio sam da jesi
imajući cannoli.

72
00:03:24,238 --> 00:03:27,372
- Ne vidite cannoli,
pa očito nisam.

73
00:03:29,309 --> 00:03:32,244
- Pa, ovo je bilo super,
ali stvarno bismo trebali krenuti.

74
00:03:32,246 --> 00:03:34,780
Zapovjednik robota,
mi pucamo.

75
00:03:34,782 --> 00:03:37,549
- Kad naše preuređenje bude gotovo,
vi momci dolazite.

76
00:03:37,551 --> 00:03:39,284
- Ali djeca će htjeti
da se skupimo prije toga.

77
00:03:39,286 --> 00:03:40,586
Pa zašto ne svratiš
sljedeći vikend?

78
00:03:40,588 --> 00:03:42,387
- Oh, ne želimo se nametati.

79
00:03:42,389 --> 00:03:44,523
mislim,
imaš Rayeve roditelje.

80
00:03:44,525 --> 00:03:47,759
- Ne, ne, ali ovo je drugačije.
Pozvani ste.

81
00:03:47,761 --> 00:03:48,760
- U redu.

82
00:03:48,762 --> 00:03:50,262
Dođi ovamo, Spencer.

83
00:03:50,264 --> 00:03:51,863
Možeš li reći zbogom
Rayu i Debri?

84
00:03:51,865 --> 00:03:53,865
Zbogom Rayu i Debri.

85
00:03:55,336 --> 00:03:57,569
Zbogom Spenceru.

86
00:03:57,571 --> 00:03:58,971
- Dobro, vidjet ćemo
vi kasnije.

87
00:03:58,973 --> 00:04:00,906
- Hvala. doviđenja.
- Čuvaj se.

88
00:04:02,942 --> 00:04:06,011
Oh, vau.
Super su, ha?

89
00:04:06,013 --> 00:04:08,313
znaš što
Bili su ovdje četiri sata.

90
00:04:08,315 --> 00:04:10,449
To je samo proletjelo.

91
00:04:10,451 --> 00:04:13,452
- Da.

92
00:04:13,454 --> 00:04:15,020
- Što?
- Ne, ništa.

93
00:04:15,022 --> 00:04:19,791
samo je...
Osjećao sam se kao četiri sata.

94
00:04:19,793 --> 00:04:22,361
- Kako to misliš?

95
00:04:22,363 --> 00:04:25,864
- Nije ludo
o dječaku.

96
00:04:32,705 --> 00:04:34,506
- Što? Spencer?

97
00:04:34,508 --> 00:04:35,707
Oh, hajde.
On je sjajno dijete.

98
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
- Sjajno?

99
00:04:37,378 --> 00:04:38,877
- Da, kad sam rekao
Mislim da su super,

100
00:04:38,879 --> 00:04:40,979
Uključivao sam i njega.

101
00:04:40,981 --> 00:04:42,614
- Nije automatski.

102
00:04:42,616 --> 00:04:44,316
Znaš, samo zato
sviđaju ti se roditelji

103
00:04:44,318 --> 00:04:45,784
ne znači ti
mora se svidjeti djetetu.

104
00:04:45,786 --> 00:04:47,786
- O čemu ti pričaš?
Spencer je sladak.

105
00:04:47,788 --> 00:04:50,822
- Slatko. slatka.

106
00:04:50,824 --> 00:04:54,926
Pa pogađam riječ
sada ništa ne znači.

107
00:04:54,928 --> 00:04:57,729
Nikada nije prestao
svojim glasom.

108
00:04:57,731 --> 00:05:00,766
- Ma, zar kritiziramo
tuđi glas, ray?

109
00:05:00,768 --> 00:05:04,636
- Ne.
Ho-Dee-ho-ho.

110
00:05:04,638 --> 00:05:06,405
kažem ti,
taj klinac, on je bol.

111
00:05:06,407 --> 00:05:08,006
- Nije!
Dječaci su ga voljeli.

112
00:05:08,008 --> 00:05:10,542
- On krade.

113
00:05:10,544 --> 00:05:12,311
- Što?

114
00:05:12,313 --> 00:05:13,345
- Moji cannoli.

115
00:05:13,347 --> 00:05:16,915
Ukrao je moje kanole.

116
00:05:16,917 --> 00:05:18,684
- Znaš,
Žao mi je zbog tebe.

117
00:05:18,686 --> 00:05:20,585
Stvarno želim.

118
00:05:20,587 --> 00:05:22,888
Mislim, zašto se jednostavno ne možeš usredotočiti
u prekrasno poslijepodne

119
00:05:22,890 --> 00:05:26,558
samo smo imali umjesto da nađemo
mikroskopski negativ?

120
00:05:26,560 --> 00:05:30,329
- Oh, trebam mikroskop
pronaći "robota zapovjednika!

121
00:05:30,331 --> 00:05:31,596
"Bip! Bip bip bip!

122
00:05:31,598 --> 00:05:32,698
„Bip bip bip bip!

123
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
"Bip! Bip bip bip bip!

124
00:05:34,902 --> 00:05:38,837
Bip! Bip! Bip!
Bip! Bip!"

125
00:05:38,839 --> 00:05:40,572
Konkretno sam rekao,

126
00:05:40,574 --> 00:05:42,674
"Spencer, cannolis
su za odrasle, u redu?

127
00:05:42,676 --> 00:05:43,975
„Mislim da kolačići
su za tebe."

128
00:05:43,977 --> 00:05:46,011
I znate što
kaže ona mala lasica?

129
00:05:46,013 --> 00:05:47,813
"Ja sam gost!"

130
00:05:50,983 --> 00:05:52,517
- "Lasica"?

131
00:05:52,519 --> 00:05:53,952
Gledajte, bio je naš gost.

132
00:05:53,954 --> 00:05:55,721
Ako je htio cannoli,
što nije u redu s tim?

133
00:05:55,723 --> 00:05:56,722
- Što je loše u tome?

134
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
Uzeo je jedan zalogaj

135
00:05:58,125 --> 00:06:00,025
a on je bacio
cijela stvar van.

136
00:06:00,027 --> 00:06:03,362
Pogledaj ga unutra.

137
00:06:07,567 --> 00:06:08,633
- Ray.

138
00:06:08,635 --> 00:06:09,768
- Pogledaj ga!

139
00:06:21,481 --> 00:06:25,584
Taj klinac nije prokleto dobar.

140
00:06:25,586 --> 00:06:28,754
- Sve ovo zbog tebe
nisam dobio treći cannoli.

141
00:06:28,756 --> 00:06:31,656
- Ne, ne, kako bi bilo
svemirski pištolj na mojoj stolici, ha?

142
00:06:31,658 --> 00:06:33,091
To je moglo biti

143
00:06:33,093 --> 00:06:35,427
neugodno putovanje
u hitnu pomoć.

144
00:06:41,934 --> 00:06:43,902
- Ray, hajde.
Ne bi to učinio namjerno.

145
00:06:43,904 --> 00:06:45,937
Samo se igrao.

146
00:06:45,939 --> 00:06:48,707
- Nije igrao, u redu?
Ja dobro procjenjujem karakter.

147
00:06:48,709 --> 00:06:50,776
To dijete, znao je
upravo ono što je radio.

148
00:06:50,778 --> 00:06:51,877
- Ima osam godina.

149
00:06:51,879 --> 00:06:54,413
- To je 40 godina lasice.

150
00:06:56,949 --> 00:06:58,683
- Hajdemo.
Biste li jednostavno prestali?

151
00:06:58,685 --> 00:07:00,485
Hoćeš li doista dopustiti
ova mala stvar

152
00:07:00,487 --> 00:07:01,620
uništiti veliko prijateljstvo?

153
00:07:01,622 --> 00:07:02,788
- Ma daj, kakvo prijateljstvo?

154
00:07:02,790 --> 00:07:04,122
Upravo smo upoznali te ljude.

155
00:07:04,124 --> 00:07:05,757
- Da, i svidjeli su ti se
smjesta.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,492
Htio si
igrati golf s njim.

157
00:07:07,494 --> 00:07:09,494
- Da, da.
Igrat ću golf s njim, u redu?

158
00:07:09,496 --> 00:07:11,196
Ako će klinac nositi,
vani sam!

159
00:07:11,198 --> 00:07:14,733
- Znate što?
ti imaš problem

160
00:07:14,735 --> 00:07:16,435
Ne želiš me
sprijateljiti se.

161
00:07:16,437 --> 00:07:18,570
- Oh, gledaj,
nemoj poludjeti, u redu?

162
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
- Slušaj,
Želim steći prijatelje.

163
00:07:20,007 --> 00:07:21,740
Zašto ne mogu imati prijatelje?

164
00:07:21,742 --> 00:07:25,577
- Ja sam ti prijatelj!

165
00:07:25,579 --> 00:07:30,148
- Ovo je argument?

166
00:07:30,150 --> 00:07:31,616
- Gle, kažem ti.

167
00:07:31,618 --> 00:07:33,685
Samo mi se ne sviđa to dijete.

168
00:07:33,687 --> 00:07:36,054
Ne tjeram te da trošiš vrijeme
s ljudima koji ti se ne sviđaju.

169
00:07:36,056 --> 00:07:40,559
- Oh, ne?

170
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
- Što?
Oh, moji roditelji?

171
00:07:41,929 --> 00:07:42,928
- Da, tvoji roditelji.

172
00:07:42,930 --> 00:07:44,529
Oduzimaju sve vrijeme

173
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
koje bismo inače potrošili
s prijateljima.

174
00:07:46,099 --> 00:07:47,666
zapravo,
odbijaju prijatelje.

175
00:07:47,668 --> 00:07:49,568
- Vidi, želiš biti prijatelj

176
00:07:49,570 --> 00:07:51,136
s Lauren i Neilom,
to je u redu

177
00:07:51,138 --> 00:07:53,004
Možemo provesti onoliko vremena
kako hoćeš s njima,

178
00:07:53,006 --> 00:07:54,072
samo ne s djecom.

179
00:07:54,074 --> 00:07:56,007
- Ne voliš djecu.

180
00:07:56,009 --> 00:07:58,510
- Što... Što...

181
00:07:58,512 --> 00:07:59,711
Što to govoriš?

182
00:07:59,713 --> 00:08:01,580
- Imenuj jedno dijete
da vam se sviđa.

183
00:08:01,582 --> 00:08:03,548
- Berniejevo i Lindino dijete, David.

184
00:08:03,550 --> 00:08:06,618
- Benjamin.
- Što god!

185
00:08:06,620 --> 00:08:08,753
To je sjajno dijete.

186
00:08:08,755 --> 00:08:10,055
- Nikad ga ne vidimo.

187
00:08:10,057 --> 00:08:11,490
- Tako je.

188
00:08:11,492 --> 00:08:13,024
On nam daje
priliku da ga propustim.

189
00:08:13,026 --> 00:08:14,259
And in a couple of years,

190
00:08:14,261 --> 00:08:16,528
Radujem se
da ga ponovno vidim.

191
00:08:22,235 --> 00:08:23,802
- U redu,
slušaj me ti.

192
00:08:23,804 --> 00:08:27,172
Williamsonovi
are perfect family friends.

193
00:08:27,174 --> 00:08:28,740
Sviđaju nam se,

194
00:08:28,742 --> 00:08:30,709
i imaju dijete
koju naša djeca vole,

195
00:08:30,711 --> 00:08:34,613
and we should be able to get
together with them as a group.

196
00:08:38,284 --> 00:08:39,584
- U redu.

197
00:08:39,586 --> 00:08:41,086
- U redu. Dobro.

198
00:08:41,088 --> 00:08:42,087
Hvala.

199
00:08:42,089 --> 00:08:43,255
- Ali ja neću biti tamo.

200
00:08:43,257 --> 00:08:46,525
- U redu. Fino.

201
00:08:46,527 --> 00:08:47,959
Onda možete reći
Williamsonovi

202
00:08:47,961 --> 00:08:49,794
that you're not spending time
s njima

203
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
jer ti imaš problem
sa svojim djetetom.

204
00:08:51,765 --> 00:08:55,634
- Neću im morati reći
jer ja neću biti tamo.

205
00:08:55,636 --> 00:08:57,002
- Okay, then,
I'll tell them.

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,703
- Dobro što se mene tiče.
- Da, hoću.

207
00:08:58,705 --> 00:09:00,272
I znate što?
To će uništiti prijateljstvo.

208
00:09:00,274 --> 00:09:02,274
- Also fine.
- Ne!

209
00:09:02,276 --> 00:09:03,875
You are doing this
for me!

210
00:09:03,877 --> 00:09:06,678
How often do I ask you
učiniti nešto za mene?

211
00:09:06,680 --> 00:09:07,979
- Svaki dan!

212
00:09:07,981 --> 00:09:10,148
And every day
Moram reći ne.

213
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
Zaustavimo šaradu!

214
00:09:19,191 --> 00:09:20,225
- Raymond.

215
00:09:21,994 --> 00:09:24,963
Bit ćemo prijatelji
sa ovim ljudima,

216
00:09:24,965 --> 00:09:26,898
a ti ideš
da bi uspjelo

217
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
because you are
odrastao čovjek,

218
00:09:29,102 --> 00:09:31,269
and I believe
that you can do this.

219
00:09:31,271 --> 00:09:33,572
vjerujem
da se možete slagati

220
00:09:33,574 --> 00:09:35,774
sa djetetom od 8 godina.

221
00:09:35,776 --> 00:09:37,042
Stvarno želim.

222
00:09:46,752 --> 00:09:48,320
- Povrijedio je moju heinie.

223
00:10:00,700 --> 00:10:02,767
- Raymondova koža
sad je lijepo,

224
00:10:02,769 --> 00:10:07,105
ali kad je bio mlađi,
imao je mrlje.

225
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
- Dobro, mama.

226
00:10:09,109 --> 00:10:11,009
- Sjeti se kad si došao kući
iz škole plače

227
00:10:11,011 --> 00:10:14,279
jer su te pozvali
"prištićavi Pete"?

228
00:10:18,050 --> 00:10:22,053
Prištićavi Pete!

229
00:10:22,055 --> 00:10:23,288
- Začepi!

230
00:10:23,290 --> 00:10:25,256
- Što? Izrastao si iz toga.

231
00:10:25,258 --> 00:10:27,392
Baš kao i Robbie
i njegove noćne nezgode.

232
00:10:27,394 --> 00:10:29,227
- Mama! mama!

233
00:10:35,302 --> 00:10:36,368
- Stani!

234
00:10:36,370 --> 00:10:38,203
Tata, smetaju mi!

235
00:10:38,205 --> 00:10:40,305
- Dobro, dobro, ljudi,
ostavimo je na miru, u redu?

236
00:10:40,307 --> 00:10:41,840
- Ali moramo se hraniti
ili ćemo umrijeti!

237
00:10:41,842 --> 00:10:43,375
- Oh, jesu li gladni?

238
00:10:43,377 --> 00:10:46,978
Jer ja imam chicken cacciatore
preko puta ulice.

239
00:10:46,980 --> 00:10:50,315
- Ne, mama, samo su
zabavljati se, igrati se.

240
00:10:50,317 --> 00:10:51,950
- Ally, idi se igrati
na tatinom računalu.

241
00:10:51,952 --> 00:10:53,251
- Da, ljudi, zašto ne
uzmi Spencera

242
00:10:53,253 --> 00:10:54,653
i idi se igrati u svoju sobu.

243
00:10:54,655 --> 00:10:56,421
- Idemo skočiti
na svojim krevetima.

244
00:10:56,423 --> 00:10:58,323
- Vau. opa
Drži se, prijatelju.

245
00:10:58,325 --> 00:11:01,860
Nemojmo skakati
na krevetima, u redu?

246
00:11:01,862 --> 00:11:02,961
- Ali moramo.

247
00:11:02,963 --> 00:11:06,164
Mi smo leteći pauci.

248
00:11:06,166 --> 00:11:10,001
- Pa, izdrži.
Čekaj malo, veliki momče.

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,770
Mislim, pauci ne lete.

250
00:11:11,772 --> 00:11:15,006
- Zapravo, žele.

251
00:11:19,412 --> 00:11:22,047
- Zapravo...

252
00:11:22,049 --> 00:11:24,182
Oni puze okolo,

253
00:11:24,184 --> 00:11:26,751
i pletu mrežu, zar ne?

254
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
- Oni također koriste svoje mreže
lebdjeti na zračnim strujama.

255
00:11:33,459 --> 00:11:34,959
- Strujanje zraka.

256
00:11:34,961 --> 00:11:36,361
Vrlo je bistar.

257
00:11:36,363 --> 00:11:38,997
- Hvala.

258
00:11:38,999 --> 00:11:41,099
- On voli
ovako raspravljati.

259
00:11:44,003 --> 00:11:47,072
- Mislim, možda koriste
njihove mreže da se njišu okolo,

260
00:11:47,074 --> 00:11:48,306
znaš, kao spider-man!

261
00:11:48,308 --> 00:11:49,808
Spider-man, zar ne?

262
00:11:49,810 --> 00:11:51,142
On puca mreže
iz njegovih zglobova,

263
00:11:51,144 --> 00:11:52,277
i on ide
njišući se okolo.

264
00:11:52,279 --> 00:11:54,312
- To je film.

265
00:12:00,454 --> 00:12:03,221
Doveo te je tamo,
Einstein.

266
00:12:07,760 --> 00:12:10,862
- Ne, nema, tata.

267
00:12:10,864 --> 00:12:12,497
samo kažem...

268
00:12:12,499 --> 00:12:16,101
Kad bi mogao letjeti,
bio bi superman.

269
00:12:16,103 --> 00:12:17,302
- Kamo ideš
s ovim?

270
00:12:17,304 --> 00:12:18,503
- Samo slušaj.

271
00:12:21,173 --> 00:12:25,076
Ali ne može,
pa on je pauk-man.

272
00:12:25,078 --> 00:12:26,478
Dakle, on ne leti.

273
00:12:26,480 --> 00:12:29,981
Ne skače
na krevetima.

274
00:12:29,983 --> 00:12:32,817
Pa idi i zabavi se.

275
00:12:41,026 --> 00:12:43,928
- Dragocjen.

276
00:12:43,930 --> 00:12:45,897
- Hvala.
- Hvala.

277
00:12:45,899 --> 00:12:48,299
- U redu,
Odmah se vraćam.

278
00:12:48,301 --> 00:12:49,801
Jeste li vidjeli izgled
koji mi je dao?

279
00:12:53,906 --> 00:12:55,073
- Što to radiš?

280
00:12:55,075 --> 00:12:56,541
- Tražim aspirin.

281
00:12:56,543 --> 00:12:59,110
Taj mali Spencerov
zadajući mi glavobolju.

282
00:12:59,112 --> 00:13:01,913
- Ima neki glas.

283
00:13:05,551 --> 00:13:09,954
Mogli bismo pustiti snimku toga
izvan talačkih zastoja.

284
00:13:09,956 --> 00:13:11,990
- Puno vam hvala.

285
00:13:11,992 --> 00:13:14,125
Debra misli da sam kreten
samo zato što ga ne podnosim.

286
00:13:14,127 --> 00:13:18,129
- Koga ne podnosimo?
Tvoja majka?

287
00:13:18,131 --> 00:13:20,098
- Ne, razgovaramo
o tom Spenceru.

288
00:13:20,100 --> 00:13:24,936
Klinac je čudan.

289
00:13:24,938 --> 00:13:26,204
- Znam, zar ne?
Nije li dosadan?

290
00:13:26,206 --> 00:13:27,205
On je dosadan.

291
00:13:27,207 --> 00:13:28,573
- Naravno. on je klinac.

292
00:13:28,575 --> 00:13:30,542
Sva su djeca dosadna.

293
00:13:30,544 --> 00:13:32,544
Vas dvoje ste bili užasni.

294
00:13:32,546 --> 00:13:34,145
- Nismo bili.

295
00:13:34,147 --> 00:13:36,181
- Oh, da,
jako puno.

296
00:13:36,183 --> 00:13:38,049
Išao bi okolo
pričati smiješno,

297
00:13:38,051 --> 00:13:41,486
igraj svoje glupo sranje.

298
00:13:41,488 --> 00:13:44,422
Smetalo je dovraga
iz mene.

299
00:13:44,424 --> 00:13:46,925
- Gledaj, tata, ovo dijete
u razredu sam, u redu?

300
00:13:46,927 --> 00:13:48,459
Nisam bio nimalo sličan njemu.

301
00:13:48,461 --> 00:13:54,499
- Pa, definitivno jest
pametniji nego što si bio.

302
00:13:54,501 --> 00:13:57,101
Čak i sada, prilično je blizu.

303
00:14:05,377 --> 00:14:07,879
- Hej, smrdiš.

304
00:14:07,881 --> 00:14:10,582
- Smrdiš.

305
00:14:10,584 --> 00:14:12,951
- Ne, prema
u svoj hladnjak,

306
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
ti smrdiš.

307
00:14:21,894 --> 00:14:25,930
- To je to...
taj prokleti Spencer!

308
00:14:25,932 --> 00:14:27,565
Oh, znači sad smrdim?

309
00:14:27,567 --> 00:14:29,167
On dolazi u moju kuću,

310
00:14:29,169 --> 00:14:33,872
piše smrdim
s mojim abecednim magnetima!

311
00:14:33,874 --> 00:14:35,573
- Ne znaš sigurno
bio je to Spencer.

312
00:14:35,575 --> 00:14:37,408
- Jeste li to bili vi?
- Ne.

313
00:14:37,410 --> 00:14:39,043
- Ti?

314
00:14:39,045 --> 00:14:40,578
- Ako sam to učinio,
ne bi se reklo "smrdi".

315
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
- Onda je to bio Spencer.

316
00:14:47,220 --> 00:14:48,586
- Mogli bi biti blizanci.

317
00:14:48,588 --> 00:14:52,056
- Ne, pisali bi
"tata smrdi."

318
00:14:52,058 --> 00:14:54,092
- Hajde, vas dvoje.
Imam piletinu za tebe.

319
00:14:54,094 --> 00:14:56,527
Raymond, mislim
tvoji prijatelji su divni.

320
00:14:56,529 --> 00:14:59,330
- Da.
super su.

321
00:14:59,332 --> 00:15:00,632
- Što je bilo?

322
00:15:00,634 --> 00:15:02,667
- Raymond smrdi.

323
00:15:06,338 --> 00:15:07,672
- ne govori to.

324
00:15:07,674 --> 00:15:09,941
On samo miriše prirodno.

325
00:15:17,050 --> 00:15:20,285
- Jeezaloo!
Što je to dovraga?

326
00:15:20,287 --> 00:15:21,686
- To je Spencer!

327
00:15:21,688 --> 00:15:23,488
On ima djecu
skakanje po krevetima!

328
00:15:23,490 --> 00:15:25,623
To je to.
Idem gore.

329
00:15:30,629 --> 00:15:32,196
- Hajdemo. idemo jesti.

330
00:15:32,198 --> 00:15:33,498
- Samo naprijed.

331
00:15:33,500 --> 00:15:38,169
želim uzeti
pukotina u ovome.

332
00:15:38,171 --> 00:15:39,938
- Snaga pauka!

333
00:15:39,940 --> 00:15:42,240
- Hej, hej!
Ho, ljudi, bez skakanja, ha?

334
00:15:42,242 --> 00:15:43,675
Bez skakanja po krevetima,
dobro?

335
00:15:43,677 --> 00:15:46,210
Hajde, Spence, druže,
nema skakanja.

336
00:15:46,212 --> 00:15:48,947
- Ne zovem se
"spence prijatelju."

337
00:15:51,417 --> 00:15:53,584
- U redu, u redu.
Slušaj, Spencer.

338
00:15:53,586 --> 00:15:55,086
Ozbiljan sam, u redu?

339
00:15:55,088 --> 00:15:56,554
Nema više skakanja.

340
00:15:56,556 --> 00:15:59,624
Slušati.
Slušaj, Spencer, ti...

341
00:15:59,626 --> 00:16:02,493
- zraka smrdi!

342
00:16:04,663 --> 00:16:05,663
- Oh, ne, ti...

343
00:16:05,665 --> 00:16:07,265
ou! Ohh!

344
00:16:12,339 --> 00:16:14,973
- Dečki, dečki,
nemojmo trčati u kuću!

345
00:16:25,284 --> 00:16:26,551
- Da, zabavljam se!

346
00:16:26,553 --> 00:16:27,585
- Ray, što to radiš?

347
00:16:27,587 --> 00:16:28,686
- Odmah se vraćam!

348
00:16:41,601 --> 00:16:46,137
U redu, čekaj.
Čekaj malo.

349
00:16:46,139 --> 00:16:48,473
Ne, slušaj.

350
00:16:48,475 --> 00:16:51,275
U redu, Spencer, stvarno mi treba
razgovarati s tobom upravo sada.

351
00:16:51,277 --> 00:16:53,144
Akcija izbjegavanja! Bip! Bip!

352
00:16:53,146 --> 00:16:55,213
- Stani. Dovoljno!
Dosta robotskih stvari.

353
00:16:55,215 --> 00:16:57,382
Ne zajebavam se.
Moraš prestati s ovim.

354
00:16:57,384 --> 00:17:00,018
Hajde, prestani.
Sada!

355
00:17:03,455 --> 00:17:05,156
U redu, gledaj, Spencer,

356
00:17:05,158 --> 00:17:07,058
Ne znam točno
što se događa,

357
00:17:07,060 --> 00:17:09,327
ali mislim da imaš
mali problem sa slušanjem, zar ne?

358
00:17:09,329 --> 00:17:11,629
Kvar sustava.

359
00:17:11,631 --> 00:17:15,466
Booooo!

360
00:17:15,468 --> 00:17:17,235
- Što to radiš?

361
00:17:17,237 --> 00:17:18,636
U redu, nitko ne voli ovo.
hajde

362
00:17:18,638 --> 00:17:20,671
Probuditi se.

363
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
- Sve u redu?

364
00:17:21,708 --> 00:17:23,174
- Oh, da.

365
00:17:23,176 --> 00:17:24,675
Da, da, da.
Totalno, da.

366
00:17:24,677 --> 00:17:26,477
On samo radi
ono što radi,

367
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
tako smiješno,
smiješna robotska stvar.

368
00:17:28,748 --> 00:17:32,550
- Oh, ovo izgleda
kvar sustava.

369
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
Prijatelju, je li se nešto dogodilo?

370
00:17:34,554 --> 00:17:36,220
- vikao je na mene.

371
00:17:36,222 --> 00:17:37,522
- Ray.

372
00:17:37,524 --> 00:17:39,090
- Oh, ne, ne, ne, ne.
Nimalo.

373
00:17:39,092 --> 00:17:40,458
To nije bilo vikanje,
Spence, prijatelju.

374
00:17:40,460 --> 00:17:41,759
Spencer, ha?

375
00:17:41,761 --> 00:17:43,461
Nisam htio
da vam sustav zakaže,

376
00:17:43,463 --> 00:17:45,496
samo sam htio da prestaneš trčati
kako bih mogao razgovarati s tobom.

377
00:17:45,498 --> 00:17:48,266
To je sve, da.
Ništa strašno, ništa strašno.

378
00:17:48,268 --> 00:17:50,068
Samo, znaš,
o slušanju odraslih

379
00:17:50,070 --> 00:17:51,502
i ne govoreći da smrde

380
00:17:51,504 --> 00:17:54,305
a također i pisanje
na hladnjaku.

381
00:17:54,307 --> 00:17:55,840
Ništa strašno.

382
00:17:55,842 --> 00:17:58,376
- Jeste li pisali na ray
i Debrin hladnjak?

383
00:17:58,378 --> 00:17:59,610
- Ne.

384
00:17:59,612 --> 00:18:01,779
- Zapravo, da,
s magnetima.

385
00:18:01,781 --> 00:18:04,248
Da, rekao je
"zrak smrdi".

386
00:18:04,250 --> 00:18:05,683
Ništa strašno.

387
00:18:05,685 --> 00:18:06,851
- Spence.

388
00:18:06,853 --> 00:18:08,486
- Svi smo to radili.

389
00:18:08,488 --> 00:18:10,521
- Pa dobro.
Drago mi je da si mi rekao.

390
00:18:10,523 --> 00:18:12,423
Jer sigurno hoću
razgovarat ću

391
00:18:12,425 --> 00:18:14,192
s Michaelom i Geoffreyjem kasnije,
hvala

392
00:18:14,194 --> 00:18:15,793
- Mislim da jesu
samo se zezati.

393
00:18:15,795 --> 00:18:17,495
- Da, dušo, zašto ne bi
a dečki se idu igrati?

394
00:18:17,497 --> 00:18:18,830
- U redu.

395
00:18:22,434 --> 00:18:25,536
- Tako se upliće
u njegovim igrama.

396
00:18:25,538 --> 00:18:27,472
- Da, super je, da.

397
00:18:27,474 --> 00:18:29,273
- Vidiš, naličje njemu
biti tako bistar

398
00:18:29,275 --> 00:18:31,509
i tako je to energično
također je vrlo osjetljiv.

399
00:18:31,511 --> 00:18:35,379
- I puno bolje reagira
na racionalnu raspravu

400
00:18:35,381 --> 00:18:36,581
nego vikanje.

401
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
- Da, Ray.

402
00:18:38,585 --> 00:18:40,751
- Oh, ne, ne.
Nisam vikao.

403
00:18:40,753 --> 00:18:43,354
radio sam
pjevna stvar, znaš?

404
00:18:43,356 --> 00:18:44,622
Spencer, prestani trčati

405
00:18:44,624 --> 00:18:46,491
znaš?
to je sve

406
00:18:46,493 --> 00:18:48,259
Tako je čuo.

407
00:18:48,261 --> 00:18:50,795
- Pa, ipak, ti si ovo
velika, zastrašujuća odrasla osoba.

408
00:18:50,797 --> 00:18:53,297
Vjerojatno je bilo
pomalo zastrašujuće za njega.

409
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
- Sve je u redu, Ray.

410
00:18:54,801 --> 00:18:56,434
Većina ljudi ne shvaća
da se moraju prilagoditi

411
00:18:56,436 --> 00:18:57,668
njihov pristup
s ovakvim djetetom.

412
00:18:57,670 --> 00:18:58,703
- Da, u redu.
U redu.

413
00:18:58,705 --> 00:19:00,538
- Malo je čudno

414
00:19:00,540 --> 00:19:02,573
kada se bavite
s tuđom djecom.

415
00:19:02,575 --> 00:19:04,609
Navikli su na cjelinu
drugačiji stil roditeljstva.

416
00:19:04,611 --> 00:19:06,844
- Imaš pravo, Debra.
Svi smo tako navikli na svoje.

417
00:19:06,846 --> 00:19:08,679
I zato što vaša djeca
su konvencionalniji,

418
00:19:08,681 --> 00:19:12,250
navikli ste
radeći stvari drugačije.

419
00:19:12,252 --> 00:19:13,584
kako to misliš

420
00:19:13,586 --> 00:19:14,585
- Oh, ne, ne.
Znaš što mislim.

421
00:19:14,587 --> 00:19:16,721
Sjajni su.

422
00:19:16,723 --> 00:19:18,856
- To je dobro, jer
to je samo "konvencionalno"--

423
00:19:18,858 --> 00:19:20,691
- ne, ne.
To uopće nije to.

424
00:19:20,693 --> 00:19:22,293
Bio je to loš izbor riječi.

425
00:19:22,295 --> 00:19:24,695
Mislimo da vaša djeca
su divni.

426
00:19:24,697 --> 00:19:27,398
- Divno!

427
00:19:29,468 --> 00:19:31,536
- Stvarno, Debra,
tvoji dečki su preslatki.

428
00:19:31,538 --> 00:19:33,504
- I siguran sam u termine
njihovog razvoja,

429
00:19:33,506 --> 00:19:36,474
oni su apsolutno
gdje bi trebali biti.

430
00:19:36,476 --> 00:19:38,309
- Da, vidim.

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,378
U smislu
njihov razvoj.

432
00:19:40,380 --> 00:19:41,946
- Da, vidiš, samo smo navikli
Spenceru,

433
00:19:41,948 --> 00:19:43,948
koji je identificiran
kao nadaren,

434
00:19:43,950 --> 00:19:45,650
iako ne volimo
da upotrijebim tu riječ.

435
00:19:45,652 --> 00:19:48,319
- Da, neki bi ljudi mogli
shvatiti na pogrešan način.

436
00:19:48,321 --> 00:19:52,223
- Da, vidim to.

437
00:19:52,225 --> 00:19:55,193
- Samo što je Spencer...

438
00:19:55,195 --> 00:19:56,460
- Poseban.

439
00:19:56,462 --> 00:19:58,696
- Točno.

440
00:19:58,698 --> 00:20:00,865
Čekaj, što?

441
00:20:00,867 --> 00:20:02,934
- Ne, ništa.
On je poseban.

442
00:20:02,936 --> 00:20:05,636
Da, Spencer je...
Jedinstvena.

443
00:20:05,638 --> 00:20:07,605
- Ha-hu!

444
00:20:11,810 --> 00:20:15,379
- I tvoja djeca su divna.

445
00:20:24,957 --> 00:20:27,291
- Pa trebao bih
pomozi počistiti tamo

446
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
jer imamo
moram krenuti.

447
00:20:28,795 --> 00:20:29,794
- Već?

448
00:20:29,796 --> 00:20:31,229
- Da. Hej, Spencer.

449
00:20:31,231 --> 00:20:32,630
Idemo, druže!
hajde

450
00:20:32,632 --> 00:20:34,298
- Blu, blu, blu!
Bluh bluh bluh!

451
00:20:34,300 --> 00:20:35,933
Bluh bluh bluh! Bluh! Bluh!
Bluh bluh bluh!

452
00:20:35,935 --> 00:20:37,535
- To je nadaren dječak.

453
00:20:37,537 --> 00:20:40,671
- Blu, blu, blu!
Bluh bluh bluh!

454
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
- Hajde, dušo.
Recimo zbogom.

455
00:20:43,610 --> 00:20:45,309
- Haaa.

456
00:20:48,013 --> 00:20:49,313
Možete li mi pomoći?

457
00:20:49,315 --> 00:20:51,382
- Hajde, druže,
idemo!

458
00:20:51,384 --> 00:20:54,619
- Sada sam nevidljiv!
Nevidljivi!

459
00:20:54,621 --> 00:20:56,821
- Spencer,
možemo te vidjeti!

460
00:20:58,724 --> 00:21:01,626
- Hrpa nakaza.

461
00:21:01,628 --> 00:21:02,760
- Imam ga.
Imam ga.

462
00:21:02,762 --> 00:21:04,395
- Spencer, prestani se udarati.

463
00:21:04,397 --> 00:21:06,631
- Ne, mrzim te.

464
00:21:06,633 --> 00:21:08,766
- Čuvaj se.

465
00:21:11,570 --> 00:21:14,305
Ah, baš loše.
Djeci se jako svidio.

466
00:21:14,307 --> 00:21:16,807
Što ćemo im reći?

467
00:21:16,809 --> 00:21:19,410
- Pa, samo ćemo
objasni im

468
00:21:19,412 --> 00:21:22,647
da opaka vještica
ispekla ga u piti.

469
00:21:48,473 --> 00:21:49,507
- Frank!