1
00:00:09,009 --> 00:00:10,576
- Ah.

2
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
- Što?
- Ništa.

3
00:01:00,361 --> 00:01:01,593
- Ne, što?

4
00:01:01,595 --> 00:01:03,662
- Ništa. samo sam
čekajući ogledalo.

5
00:01:07,500 --> 00:01:09,435
- Moraš počupati obrve
prije nego što odeš u krevet?

6
00:01:09,437 --> 00:01:10,602
Što je s tim?

7
00:01:10,604 --> 00:01:12,604
Samo ćeš
svejedno ih zgnječi.

8
00:01:12,606 --> 00:01:16,475
- Pa ti se počešljaj.
Koliko je to glupo?

9
00:01:16,477 --> 00:01:18,210
- To je moja rutina.

10
00:01:18,212 --> 00:01:20,546
Operite lice, počešljajte kosu,
prati zube...

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,849
Ostrugati jezik.

12
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
Nikad se ne zna kada
taj "plavi mjesec"

13
00:01:25,453 --> 00:01:27,853
iskočit će.

14
00:01:27,855 --> 00:01:30,255
- Pa, dobivaš
na putu moje rutine.

15
00:01:30,257 --> 00:01:32,191
- Pa, to je i moja kupaonica,
znate.

16
00:01:32,193 --> 00:01:35,394
- Da, znam.

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,362
- Valjda bih trebao
samo se iseli

18
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
i ostaviti cijelu kupaonicu
vama.

19
00:01:39,866 --> 00:01:43,535
- Stvarno?

20
00:01:43,537 --> 00:01:44,837
- Ha?

21
00:01:44,839 --> 00:01:47,773
- Jesam li mogao
kupaonica?

22
00:01:47,775 --> 00:01:50,342
- Kako to misliš?

23
00:01:50,344 --> 00:01:52,377
- Oh, zaboravi.

24
00:01:52,379 --> 00:01:55,114
- Što, želiš da to učinim
iseliti iz naše kupaonice?

25
00:01:55,116 --> 00:01:57,249
- Ne... Ne.
Pretpostavljam da možemo samo...

26
00:01:57,251 --> 00:01:59,852
Samo nastavi ovako...

27
00:02:00,753 --> 00:02:03,222
Zauvijek.

28
00:02:03,224 --> 00:02:06,792
- Čekaj, što mi je
biti u ovoj kupaonici?

29
00:02:06,794 --> 00:02:08,327
Što?

30
00:02:08,329 --> 00:02:10,395
Svaki put kad te pljunem,
obrisat ću te.

31
00:02:10,397 --> 00:02:14,533
Ne, znam to,
i cijenim to.

32
00:02:14,535 --> 00:02:16,802
Samo što uvijek postoji
lokve vode

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
na podu nakon tuširanja,

34
00:02:18,372 --> 00:02:20,772
a ti odlaziš
svoj mokri ručnik na kadi.

35
00:02:20,774 --> 00:02:22,608
Koristiš moj roll-on dezodorans.
Uzmi--

36
00:02:22,610 --> 00:02:23,809
- čekaj malo.
čekaj malo

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
ne koristim
tvoj roll-on dezodorans, u redu.

38
00:02:25,546 --> 00:02:27,546
To se protivi
sve za što se zalažem.

39
00:02:28,681 --> 00:02:31,517
- Ray, našao sam dlaku.

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,355
- Dobro, jednom!

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,157
Jedan! Jedan!
Jedan ušljivi potez.

42
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
Ta kosa mora imati
bio vrlo labav.

43
00:02:41,829 --> 00:02:42,828
- U redu.
u redu je

44
00:02:42,830 --> 00:02:43,829
Izbacio sam cijelu stvar

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,831
prije nego što me ikad dotaklo.

46
00:02:47,734 --> 00:02:50,769
- Gadim li ti se?
Gadim ti se, zar ne?

47
00:02:50,771 --> 00:02:52,871
- Ne, ne, ne.

48
00:02:52,873 --> 00:02:55,607
Ne cijelo vrijeme.

49
00:02:55,609 --> 00:02:56,875
Samo što...

50
00:02:56,877 --> 00:02:59,678
Znaš, nema mjesta
za moje stvari.

51
00:02:59,680 --> 00:03:00,846
Znate li koliko
volio bih

52
00:03:00,848 --> 00:03:02,548
imati nešto
q-savjeta upravo ovdje?

53
00:03:02,550 --> 00:03:04,917
Ili uzmi moje uvijače
uvijek uključen?

54
00:03:04,919 --> 00:03:07,252
Ili moja šminka postavljena
gdje sam sve mogao vidjeti

55
00:03:07,254 --> 00:03:09,721
umjesto strpane u kutiju
ispod sudopera?

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,857
- U redu.
- Samo sam...

57
00:03:11,859 --> 00:03:12,958
- dobro, slušaj,

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,793
Koristit ću kupaonicu
niz hodnik.

59
00:03:14,795 --> 00:03:16,361
- Ne, ne, ne.
Nisam to rekao zato.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,629
ne želim te
učiniti to.

61
00:03:17,631 --> 00:03:19,364
- Ne, nije ništa.
Meni je lako.

62
00:03:19,366 --> 00:03:21,533
Četkica za zube, brijač, češalj...
što mi treba

63
00:03:22,936 --> 00:03:25,571
- Stvarno biste to učinili?

64
00:03:25,573 --> 00:03:26,772
- Ne samo za bilo koga.

65
00:03:26,774 --> 00:03:30,475
Za ženu
Večeras se seksam s.

66
00:03:44,458 --> 00:03:48,794
- Michael, hajde!
Kasnim na posao!

67
00:03:48,796 --> 00:03:51,496
Ajme, jučer si ovo napravio!

68
00:03:51,498 --> 00:03:55,500
Bio si na WC-u
za pola sata!

69
00:03:55,502 --> 00:03:58,570
hajde
ti imaš 7, ne 67!

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,942
Jeste li igrali
sa svojim akcijskim figuricama?

71
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
- Pomaže mi.

72
00:04:06,280 --> 00:04:09,514
- Dobro, hajde.
Idi, idi. ići u školu.

73
00:04:09,516 --> 00:04:12,017
Ajme, ne!

74
00:04:12,019 --> 00:04:15,454
Ne, hajde!
Ovo nije dobro!

75
00:04:15,456 --> 00:04:18,624
Pokupi svoju odjeću!

76
00:04:18,626 --> 00:04:21,927
Barem objesi ručnik
na kvaku, ha?

77
00:04:23,730 --> 00:04:27,032
Toaletni papir ne
mjesto na podu!

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,970
To je kao autobusni kolodvor
ovdje.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,997
- Tata, moram ići
u kupaonicu.

80
00:04:58,999 --> 00:05:01,333
- Da, u redu.
Samo naprijed.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,567
- tatice!

82
00:05:02,569 --> 00:05:03,802
- Što?

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,509
U redu.

84
00:05:10,511 --> 00:05:12,811
ja odlazim

85
00:05:12,813 --> 00:05:16,415
Ovdje.
Nokautiraj se.

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,502
Što dovraga?

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
- Zapalio sam
svijeće za tebe.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,840
- Joj, jedva čekam!

89
00:05:44,410 --> 00:05:46,078
Bože.

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,747
prelijepo je!

91
00:05:48,749 --> 00:05:49,815
- Oh, bok.

92
00:05:49,817 --> 00:05:51,583
- Oh, zdravo, Raymonde.
- Hej.

93
00:05:51,585 --> 00:05:53,852
- Upravo sam ti donio majku
pokazati se.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,520
- Kada si to napravio?

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,023
Oh, prihvatio sam tvoj prijedlog,
Marie.

96
00:05:58,025 --> 00:06:00,859
Upalio sam svjetla
na dimeru.

97
00:06:00,861 --> 00:06:01,927
ha?

98
00:06:01,929 --> 00:06:04,863
- Oh, to je lijepo.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,498
Uvijek ih prigušim,

100
00:06:06,500 --> 00:06:09,134
a onda zapalim
svijeća s gardenijom.

101
00:06:09,136 --> 00:06:10,969
Onda sam spreman
da spustim ogrtač

102
00:06:10,971 --> 00:06:13,872
i skliznuti u
moja pjenušava kupka.

103
00:06:15,041 --> 00:06:17,909
- Ja ću sjesti.

104
00:06:17,911 --> 00:06:22,381
- Oh, oh, i pogledaj ovo.

105
00:06:22,383 --> 00:06:25,384
- Oh, imaš jedan takav!
- da

106
00:06:25,386 --> 00:06:26,818
- Oh, vas dvoje jeste
bit će tako sretan

107
00:06:26,820 --> 00:06:29,654
da si sve ovo napravio.

108
00:06:29,656 --> 00:06:32,457
znaš,
kada se Robbie iselio,

109
00:06:32,459 --> 00:06:34,593
Preuzeo sam dječačku kupaonicu,

110
00:06:34,595 --> 00:06:38,830
a sada Frank i ja
slagati se puno bolje.

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,532
- Da, Debra i ja
oduvijek sanjali

112
00:06:40,534 --> 00:06:42,534
imati brak
poput tvoje.

113
00:06:44,137 --> 00:06:46,071
- Oh, bolje da idem;
Očekujem dostavu,

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,673
i tvoj otac
nema hlače na sebi.

115
00:06:48,675 --> 00:06:50,876
Obavio si sjajan posao,
Debra.

116
00:06:50,878 --> 00:06:54,413
Samo ću možda morati
okupam se ponekad i ja ovdje.

117
00:06:56,149 --> 00:06:59,151
- Puno lijepih slika danas.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,658
- Pa, što misliš?

119
00:07:06,660 --> 00:07:08,026
- Oh, to je nevjerojatno.
- Aha.

120
00:07:08,028 --> 00:07:09,728
Što dolaziš?
iz slavine sada,

121
00:07:09,730 --> 00:07:11,897
sveta voda?

122
00:07:14,934 --> 00:07:17,602
- Pa kako sve ovo
radi za tebe?

123
00:07:17,604 --> 00:07:19,938
- Oh, sjajno.
Da.

124
00:07:19,940 --> 00:07:23,442
Bila je neka gužva
u dječjoj kupaonici.

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,978
Mislio sam se vratiti
i posjetiti staro susjedstvo.

126
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
- Dakle, želiš upotrijebiti ovo?

127
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
U redu.
Samo naprijed.

128
00:07:31,018 --> 00:07:32,117
- Da, stvarno?
U redu.

129
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
- Naravno.
- U redu, hvala.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,663
oprosti

131
00:07:48,501 --> 00:07:51,036
Kako bi bilo da ja samo, uh...

132
00:07:55,208 --> 00:07:57,843
znaš što
Ne treba mi kupaonica.

133
00:08:13,593 --> 00:08:15,594
- Hej.

134
00:08:15,596 --> 00:08:18,830
Vidi, vidi ovo.

135
00:08:18,832 --> 00:08:20,665
Što imamo ovdje, tata?

136
00:08:20,667 --> 00:08:22,067
- Pa, Roberte,
jeste li čuli

137
00:08:22,069 --> 00:08:24,836
Debra ga je udarila nogom
iz svoje kupaonice.

138
00:08:24,838 --> 00:08:26,071
- Nije me izbacila.

139
00:08:26,073 --> 00:08:27,205
Dao sam joj ga.

140
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
- Dao si joj ga?

141
00:08:28,909 --> 00:08:30,041
- Zašto?

142
00:08:30,043 --> 00:08:32,110
- Zato što sam pljunula, uzdahnula je,

143
00:08:32,112 --> 00:08:34,212
Bilo mi je loše, a evo me.

144
00:08:36,015 --> 00:08:38,183
- Upravo si odustao od kupaonice?

145
00:08:38,185 --> 00:08:41,520
To je najvažnije
soba u kući.

146
00:08:41,522 --> 00:08:45,991
To je jedino mjesto gdje čovjek
može istinski izraziti sebe.

147
00:08:45,993 --> 00:08:50,795
- Oh, upoznat sam
neki od tvojih izraza lica, tata.

148
00:08:50,797 --> 00:08:54,766
- Ne šalim se,
Mary Alice.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Neka žena ima
kuhinju i spavaću sobu.

150
00:08:57,204 --> 00:09:01,206
kupaonica
pripada kralju.

151
00:09:01,208 --> 00:09:06,044
- Da, i čini se da je Raymond
odrekao se prijestolja.

152
00:09:08,080 --> 00:09:10,549
- Nije ništa strašno,
u redu

153
00:09:10,551 --> 00:09:13,318
Ovo je kompromis koji vi napravite
kada živite s osobom.

154
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
- Kompromis.

155
00:09:14,922 --> 00:09:19,858
To je ono što gubitnik kaže
objasniti što se dogodilo.

156
00:09:19,860 --> 00:09:21,927
- Gledajte, sve je u redu
s Debrom

157
00:09:21,929 --> 00:09:24,963
imati mjesto u kući
to je njezino.

158
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
- O, da?
Gdje je tvoje mjesto, Ray?

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
- Imam svoj ured.

160
00:09:33,574 --> 00:09:36,107
- Misliš na svoju malu
drveni stol dolje u podrumu

161
00:09:36,109 --> 00:09:38,743
pored bojlera?

162
00:09:38,745 --> 00:09:42,147
- Gle, kakvi ste vas dvoje genijalci
ne razumijem

163
00:09:42,149 --> 00:09:43,648
je li to od tada
Napravio sam ovo,

164
00:09:43,650 --> 00:09:45,917
žena je bila
u izvrsnom raspoloženju.

165
00:09:45,919 --> 00:09:48,853
Zapravo,
sinoć smo...

166
00:09:48,855 --> 00:09:52,123
Aha...

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,326
I nema moljakanja.

168
00:09:59,799 --> 00:10:03,068
- A što misliš koliko dugo
to će trajati?

169
00:10:03,070 --> 00:10:05,637
- Gledaj, sve što znam je kada
Rekao sam da ću otići odatle,

170
00:10:05,639 --> 00:10:08,640
bila je sva sretna,
i to je dovoljno dobro za mene.

171
00:10:08,642 --> 00:10:10,008
- Zašto ne bi
potpuno se iseliti?

172
00:10:10,010 --> 00:10:11,977
Dobit ćete akciju
cijelo vrijeme.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,016
- Reći ću ti
zašto je sretna.

174
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
Ona je sada kralj.

175
00:10:20,754 --> 00:10:21,953
a tko si ti

176
00:10:21,955 --> 00:10:24,723
Pogledaj se
u tosteru!

177
00:10:28,160 --> 00:10:30,061
Ti si dvorska luda,

178
00:10:30,063 --> 00:10:32,931
brijući se u kuhinjskom sudoperu.

179
00:10:32,933 --> 00:10:34,332
Slušaj me, glupane.

180
00:10:34,334 --> 00:10:36,001
Uzmi natrag ovu kuću,
ili uskoro,

181
00:10:36,003 --> 00:10:40,038
bit ćeš vani na bacanju
šator nad pješčanikom!

182
00:10:41,874 --> 00:10:43,742
- Ne trebam
vrati ovu kuću.

183
00:10:43,744 --> 00:10:45,010
To je moja kuća, u redu?

184
00:10:45,012 --> 00:10:46,144
To je uvijek bila moja kuća,

185
00:10:46,146 --> 00:10:48,913
i to će uvijek biti moja kuća,
u redu

186
00:10:48,915 --> 00:10:51,116
Pa samo gledajte svoja posla,
oboje.

187
00:10:55,121 --> 00:10:57,322
- Znate što?
U pravu si, Raymonde.

188
00:10:57,324 --> 00:10:59,791
Osjećam se loše zbog
što sam rekao.

189
00:10:59,793 --> 00:11:02,127
Zaslužujete da se opustite.

190
00:11:02,129 --> 00:11:03,828
Pusti me da te pokrenem
vruća kupka.

191
00:11:23,750 --> 00:11:26,885
- Pa, znam, ali ti
ne bi trebao ići u barove.

192
00:11:26,887 --> 00:11:29,888
Nikada nećeš
upoznaj dečke na taj način, Amy.

193
00:11:29,890 --> 00:11:31,189
Sačekajte jednu sekundu.

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,992
Ray, jesi li vidio
prošlomjesečni bankovni izvod?

195
00:11:33,994 --> 00:11:35,226
Jeste li sigurni?

196
00:11:37,863 --> 00:11:40,465
Gdje sam ja
staviti tu stvar?

197
00:11:40,467 --> 00:11:42,834
Zašto biste
ići u sportski bar?

198
00:11:42,836 --> 00:11:46,304
Ma daj, mislim nisu sve to
momci u najgorem stanju?

199
00:11:51,144 --> 00:11:53,912
- Siguran sam da sam ga stavio
negdje na ovom stolu.

200
00:11:55,948 --> 00:11:58,083
- Oh.

201
00:11:58,085 --> 00:12:01,186
- Ah! Eto nas.
Našao sam ga.

202
00:12:01,188 --> 00:12:05,123
Oh...

203
00:12:05,125 --> 00:12:07,358
- Vau! Mislim da je naša banka
vara nas.

204
00:12:07,360 --> 00:12:10,195
Ove naknade za bankomat
su nevjerojatni.

205
00:12:12,866 --> 00:12:15,800
- Ali svejedno, znaš što
bi bilo dobro za tebe?

206
00:12:15,802 --> 00:12:18,870
Usluge za online upoznavanje.
Uh-ha.

207
00:12:18,872 --> 00:12:20,238
- U redu, to je to.
izlazi van!

208
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
- Što?

209
00:12:21,441 --> 00:12:22,774
- "Oh, Amy,

210
00:12:22,776 --> 00:12:24,743
bok-bok-bok-bok-
bok-bok-bok-bok."

211
00:12:24,745 --> 00:12:26,745
Izađi van.

212
00:12:34,420 --> 00:12:36,321
- Amy...

213
00:12:36,323 --> 00:12:40,091
Mogu li vas nazvati?

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,928
U redu.

215
00:12:43,930 --> 00:12:47,031
Nešto nije u redu?

216
00:12:47,033 --> 00:12:48,800
- Imate svaku sobu
u kući.

217
00:12:48,802 --> 00:12:50,502
Imaš kuhinju,
imaš spavaću sobu.

218
00:12:50,504 --> 00:12:52,103
Dnevna soba nije moja.

219
00:12:52,105 --> 00:12:53,438
Čak sam i predao
kupaonica,

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
moje prijestolje, samo moje prijestolje.

221
00:12:56,042 --> 00:12:57,375
pomislio bih
najmanje što si mogao učiniti

222
00:12:57,377 --> 00:12:59,110
je pusti me
moja mala tamnica ovdje dolje,

223
00:12:59,112 --> 00:13:01,346
gdje, usput,
Slučajno zaradim sav novac

224
00:13:01,348 --> 00:13:03,314
koji plaća za ovo
cijeli dvorac.

225
00:13:03,316 --> 00:13:05,917
Ili je to?
previše tražiti?

226
00:13:07,219 --> 00:13:09,854
- Ne.

227
00:13:16,429 --> 00:13:19,030
- Tako je.

228
00:13:19,032 --> 00:13:21,199
Aah!

229
00:13:35,347 --> 00:13:36,815
- Što to radiš?

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,383
- Što ja radim?

231
00:13:38,385 --> 00:13:41,352
Dajem kupaonicu king
njegovo prijestolje natrag.

232
00:13:43,989 --> 00:13:46,224
- Gledaj, samo sam bio
pokušavajući istaknuti poantu.

233
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
Želim malo prostora
sebi dolje.

234
00:13:48,528 --> 00:13:50,962
- Zašto onda to nisi rekao
umjesto da održi veliki govor

235
00:13:50,964 --> 00:13:52,330
o tome kako nemaš ništa?

236
00:13:52,332 --> 00:13:55,466
- Kada si rekao,
"oprostite,

237
00:13:55,468 --> 00:13:58,269
Samo mi treba malo prostora
upravo sada u mom uredu"?

238
00:13:58,271 --> 00:14:00,471
- Kad sam uzdahnuo.

239
00:14:05,077 --> 00:14:06,878
- Uzdahnuo si?

240
00:14:06,880 --> 00:14:09,047
- Da, išla sam....

241
00:14:09,049 --> 00:14:11,916
- Što? Ja sam trebao
znati što to znači?

242
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
- Da, jer kad si otišao...

243
00:14:13,887 --> 00:14:17,488
Dao sam ti kupaonicu.

244
00:14:17,490 --> 00:14:19,123
- Nikad nisam išao...

245
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
Praktički si se zamaglio
ogledalo sa tvojim...

246
00:14:23,396 --> 00:14:25,029
U međuvremenu, nisi
primi poruku,

247
00:14:25,031 --> 00:14:28,600
iako sam morala ići...

248
00:14:28,602 --> 00:14:29,968
- Dobro, dobro...

249
00:14:29,970 --> 00:14:34,505
- daj mi sekundu.
Malo mi se vrti u glavi.

250
00:14:34,507 --> 00:14:35,573
- Ako--ako sam uzdahnuo,

251
00:14:35,575 --> 00:14:37,242
Nisam mislio
bilo što po tome.

252
00:14:37,244 --> 00:14:39,110
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

253
00:14:39,112 --> 00:14:41,613
Predobro te poznajem.
Znam točno što je to značilo.

254
00:14:41,615 --> 00:14:44,883
značilo je
"smrdiš. Izlazi."

255
00:14:44,885 --> 00:14:48,486
- Ray, možeš osjetiti miris,
ali ti si ponudio odlazak!

256
00:14:48,488 --> 00:14:49,554
- Pa, nisam tako mislio.

257
00:14:49,556 --> 00:14:51,122
- Pa, zašto si to rekao?

258
00:14:51,124 --> 00:14:53,625
- Bio sam fin!

259
00:14:53,627 --> 00:14:55,526
- Pa, ovo bi trebalo biti
mala lekcija za tebe.

260
00:14:55,528 --> 00:14:57,562
Uvijek biste trebali značiti
što kažeš.

261
00:14:57,564 --> 00:15:00,265
- I trebao bi uvijek
znači što uzdišeš.

262
00:15:03,602 --> 00:15:06,504
- Želiš li znati
zašto uzdišem?

263
00:15:06,506 --> 00:15:09,674
To je kao tlačni ventil,
izdanje.

264
00:15:09,676 --> 00:15:12,310
Živjeti s tobom, ako nisam
uzdah s vremena na vrijeme,

265
00:15:12,312 --> 00:15:14,078
eksplodirao bih.

266
00:15:15,648 --> 00:15:17,916
- Oh, pa, misliš da jesi
tako lako živjeti?

267
00:15:17,918 --> 00:15:23,154
Mislim da sam vrlo lak
živjeti sa.

268
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
- Ha!

269
00:15:25,225 --> 00:15:27,392
Baš si u krivu.

270
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
Otvori prozor
i neka nepravda izađe van.

271
00:15:32,631 --> 00:15:35,600
Ti--ti imaš
toliko dosadnih navika.

272
00:15:35,602 --> 00:15:38,202
- O, da?
Kao što?

273
00:15:38,204 --> 00:15:41,406
Znate kako kad čitate
svoj časopis u krevetu

274
00:15:41,408 --> 00:15:44,642
i poližeš prste
prije nego okreneš svaku stranicu?

275
00:15:44,644 --> 00:15:45,643
- Pa?

276
00:15:45,645 --> 00:15:47,245
- Mrzim to.

277
00:15:47,247 --> 00:15:48,546
- Gubi se odavde!

278
00:15:48,548 --> 00:15:50,949
- Da, da,
jer si smrknuo prst.

279
00:15:50,951 --> 00:15:52,417
- Sluljati?

280
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
Ovo nije slupanje.

281
00:15:54,187 --> 00:15:55,353
- Oh, to je slupanje, u redu?

282
00:15:55,355 --> 00:15:56,487
Točno mi je pokraj uha.

283
00:15:59,192 --> 00:16:02,126
Zatim uzmeš svoj vlažni palac,
i stavio si to na stranicu,

284
00:16:02,128 --> 00:16:04,062
koji, usput,
je odvratan.

285
00:16:04,064 --> 00:16:06,230
- Oh, oh, žao mi je
Gadim ti se

286
00:16:06,232 --> 00:16:07,966
dok pokušavaš
za čišćenje noktiju na nogama

287
00:16:07,968 --> 00:16:09,367
s vješalicom.

288
00:16:15,207 --> 00:16:18,343
- Jedini razlog zašto sam to učinio
bilo je vidjeti radi li, u redu?

289
00:16:18,345 --> 00:16:20,111
I čini...

290
00:16:20,113 --> 00:16:22,180
Za nožni palac.

291
00:16:22,182 --> 00:16:23,715
- Dobro, dobro.

292
00:16:23,717 --> 00:16:25,516
I poližem prst
kad čitam časopis.

293
00:16:25,518 --> 00:16:27,719
Ako je to sve što imaš,
dobro ti ide.

294
00:16:27,721 --> 00:16:29,187
- Oh, imam ih još puno,
sestra.

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,122
Imam ih puno više, u redu?

296
00:16:31,124 --> 00:16:33,157
Kako je s načinom na koji kihaš?

297
00:16:33,159 --> 00:16:35,326
- Što nije u redu
s načinom na koji kijam?

298
00:16:35,328 --> 00:16:38,196
- Zato što ne kihaš.
Pokušaj to zaustaviti.

299
00:16:38,198 --> 00:16:39,397
Ah, ah, ah!

300
00:16:39,399 --> 00:16:41,232
Da!

301
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
Ah, da!

302
00:16:42,635 --> 00:16:45,069
Ah, da!

303
00:16:45,071 --> 00:16:46,471
znate li
koliko je to neugodno?

304
00:16:46,473 --> 00:16:49,640
Da ne spominjem, mogli biste
ispuhati oko na taj način.

305
00:16:49,642 --> 00:16:52,610
- Oh? A kako bi ti
kao ja da kihnem?

306
00:16:52,612 --> 00:16:55,013
- Kao osoba.
Samo pusti to.

307
00:16:55,015 --> 00:16:57,281
Osoba ide,
ah-ču!

308
00:16:57,283 --> 00:16:59,417
Ne, ah-da!

309
00:17:03,789 --> 00:17:05,456
- Oh, trebala bih
pusti to

310
00:17:05,458 --> 00:17:07,425
i poprskati sve,
poput tebe.

311
00:17:07,427 --> 00:17:10,395
Kihneš kao da jest
veliko broadwaysko glazbeno finale.

312
00:17:10,397 --> 00:17:12,330
Ah...ču!

313
00:17:12,332 --> 00:17:14,065
Ah...ču!

314
00:17:14,067 --> 00:17:17,201
Ah...ču!

315
00:17:17,203 --> 00:17:20,671
Laku noć svima!
Uživaj u mojoj sluzi!

316
00:17:25,411 --> 00:17:28,246
- Znam zašto pokušavaš
zaustaviti tvoje kihanje.

317
00:17:28,248 --> 00:17:30,048
Jer želiš to kontrolirati.

318
00:17:30,050 --> 00:17:32,450
Da, sve je u kontroli.

319
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
tako je.

320
00:17:34,421 --> 00:17:37,422
Moraš kontrolirati
sve,

321
00:17:37,424 --> 00:17:40,458
posebno ovdje.

322
00:17:42,528 --> 00:17:45,363
- U nos?

323
00:17:45,365 --> 00:17:48,199
- I u moj mozak.

324
00:17:48,201 --> 00:17:52,837
- Pa, mislim da bih koristio
najveće otvaranje.

325
00:17:52,839 --> 00:17:54,639
- Ha ha ha ha!

326
00:17:54,641 --> 00:17:56,307
Ah, da!

327
00:18:01,814 --> 00:18:03,581
Kako bi bilo...
kako je s vremenom

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,283
da smo bili u trgovini za kućne ljubimce
s djecom

329
00:18:05,285 --> 00:18:06,818
a taj tip je imao majmuna?

330
00:18:06,820 --> 00:18:09,587
Sve što sam učinio je da sam to pogledao,
i dao si mi to lice.

331
00:18:09,589 --> 00:18:10,688
- Kakvo lice?

332
00:18:10,690 --> 00:18:13,291
To "nemoj čak
razmisli o tome" lice.

333
00:18:13,293 --> 00:18:16,427
- Pa, znaš da ne možemo imati
majmun u kući!

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,096
- Znam!

335
00:18:18,098 --> 00:18:21,299
Nisam išla
kupiti majmuna.

336
00:18:21,301 --> 00:18:24,569
Ali ti se nije ni svidio
da sam mislio da bi moglo biti zabavno.

337
00:18:24,571 --> 00:18:26,637
- Tako je, jer možda
Ne želim razmišljati

338
00:18:26,639 --> 00:18:28,706
da je moj muž,
za koga sam u braku,

339
00:18:28,708 --> 00:18:33,311
želio bi živjeti
s majmunom!

340
00:18:33,313 --> 00:18:34,712
- Pa, možda bih.

341
00:18:34,714 --> 00:18:37,815
- Pa, možda i znam.

342
00:18:43,655 --> 00:18:45,289
- U redu.
Znaš što, izađi van.

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,657
Izlazi iz moje kupaonice!

344
00:18:46,659 --> 00:18:49,827
- Ne, dao si mi ga,
i čuvam ga.

345
00:18:49,829 --> 00:18:52,330
- Što, ne,
rekao si da se mogu vratiti.

346
00:18:52,332 --> 00:18:53,498
- Da, pa, predomislio sam se.

347
00:18:53,500 --> 00:18:56,367
Možeš samo izaći
i razmisli o majmunima.

348
00:18:56,369 --> 00:18:57,602
Sada izlazi van!

349
00:18:57,604 --> 00:18:59,203
- Ne idem nikamo!

350
00:18:59,205 --> 00:19:01,272
ti--

351
00:19:04,743 --> 00:19:07,812
izlazi van!

352
00:19:09,414 --> 00:19:10,715
- Čuvaj se.

353
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
- Ha ha! Čak ni ne radi.

354
00:19:19,659 --> 00:19:21,726
Ah! hej

355
00:19:25,364 --> 00:19:26,797
- Upozorio sam te!

356
00:19:26,799 --> 00:19:28,633
upozorio sam te,
sada izlazi!

357
00:19:28,635 --> 00:19:29,867
- Ne dobivam...

358
00:19:29,869 --> 00:19:30,868
što, jesi li lud?

359
00:19:30,870 --> 00:19:32,637
Jesi li lud?

360
00:19:32,639 --> 00:19:34,338
Uzmi, onda!

361
00:19:34,340 --> 00:19:35,339
- Ti to vrati!

362
00:19:35,341 --> 00:19:36,374
Ovo je moja tuš masaža!

363
00:19:36,376 --> 00:19:38,543
- Vaš tuš,
da, da, u redu.

364
00:19:38,545 --> 00:19:40,511
Istuširajte se!

365
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
- Baci to! Baci to!

366
00:19:41,915 --> 00:19:43,281
- Ti ga prvi ispusti!

367
00:19:43,283 --> 00:19:44,682
- Pustimo to
u isto vrijeme!

368
00:19:44,684 --> 00:19:45,950
- Dobro, dobro,
u redu!

369
00:19:45,952 --> 00:19:47,218
- Kad izbrojim do tri!

370
00:19:47,220 --> 00:19:49,720
Jedan...Dva...

371
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
Tri!

372
00:20:01,767 --> 00:20:03,501
- Da, tako je!
tako je!

373
00:20:03,503 --> 00:20:05,303
- Kako se usuđuješ!

374
00:20:05,305 --> 00:20:06,837
Izlazi iz moje kupaonice!

375
00:20:06,839 --> 00:20:08,372
Za to ste, gospodine!

376
00:20:08,374 --> 00:20:11,242
- U velikoj si nevolji!
- To je moj tuš!

377
00:20:11,244 --> 00:20:14,278
to je moje!
to je moje!

378
00:20:19,851 --> 00:20:21,619
- Bok djeco.

379
00:20:23,957 --> 00:20:26,224
Mama i tata bili su samo
voditi raspravu

380
00:20:26,226 --> 00:20:30,928
o tome kako ponekad
trebamo vlastiti prostor.

381
00:20:30,930 --> 00:20:33,464
- da

382
00:20:33,466 --> 00:20:37,868
Da, to je sve.
Samo smo, uh...

383
00:20:37,870 --> 00:20:38,903
Hej, znaš što?

384
00:20:52,417 --> 00:20:54,852
Sviđa mi se ova stvar.

385
00:20:54,854 --> 00:20:56,454
- Da, imam ga na rasprodaji.

386
00:20:56,456 --> 00:20:58,923
- Sviđa mi se.
Sviđa mi se pritisak vode.

387
00:20:58,925 --> 00:20:59,924
- Da, dobro je.

388
00:20:59,926 --> 00:21:00,925
Ne u lice, ali...

389
00:21:00,927 --> 00:21:03,628
- Da.
br.

390
00:21:11,303 --> 00:21:12,503
Hej, uh, djeco!

391
00:21:12,505 --> 00:21:15,606
Dođi natrag.

392
00:21:15,608 --> 00:21:18,576
- Obećavamo tati
neće te ponovno prskati.