1 00:00:01,501 --> 00:00:03,035 - Hej. - Hej, Roberte. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,269 - Hej. sta to radis 3 00:00:04,271 --> 00:00:06,105 - Oh, ništa. 4 00:00:06,107 --> 00:00:08,173 Samo sam mislio da svratim, vidjeti što radite. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,341 - Oh, idemo u kino. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,542 - Oh. 7 00:00:13,146 --> 00:00:16,281 - Znaš, ako želiš, možeš doći. 8 00:00:16,283 --> 00:00:18,450 - Ne, ne. To je u redu. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,323 - Ne, da. Mislim, dođi. dođi 10 00:00:24,325 --> 00:00:25,557 Ići ćemo kao par, 11 00:00:25,559 --> 00:00:27,693 ali možeš ga upropastiti ako želiš. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,464 - Pa to je lijepo od tebe, ali ne, ne. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,266 - Ma daj, Roberte. Pođi s nama, ha? 14 00:00:34,268 --> 00:00:36,368 Možeš nazvati nekoga, i napravit ćemo to dupli spoj. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,603 - Pa, do vremena on dobije spoj, 16 00:00:37,605 --> 00:00:40,439 film će biti na videu. 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,746 - Zapravo, filmovi baš i nisu u mom budžetu trenutno. 18 00:00:47,748 --> 00:00:50,549 - Stvarno? - Proračun? 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,352 Što, novi golemi porez ubaciti? 20 00:00:59,659 --> 00:01:01,460 - Ako baš moraš znati, 21 00:01:01,462 --> 00:01:03,362 mnogo smanjuju plaće na postaji. 22 00:01:03,364 --> 00:01:04,830 Smanjuju na sate, 23 00:01:04,832 --> 00:01:07,633 a ljudi se samo otimaju spojiti kraj s krajem. 24 00:01:07,635 --> 00:01:10,769 - Oh, Roberte, nisam imala pojma. Zašto rezanja? 25 00:01:10,771 --> 00:01:12,805 - Uh, kriminal je na najnižoj razini u 30 godina. 26 00:01:15,675 --> 00:01:18,677 Svima je teško. 27 00:01:18,679 --> 00:01:21,480 A dečki--oni moraju uzeti drugi posao, 28 00:01:21,482 --> 00:01:23,449 ljudi se umaču u svoje mirovinske fondove. 29 00:01:23,451 --> 00:01:25,717 Vani je grubo. 30 00:01:25,719 --> 00:01:28,821 Pa sam morao otkazati moj kabel, 31 00:01:28,823 --> 00:01:31,123 ali, uh, mislio sam možda Mogu doći ovamo 32 00:01:31,125 --> 00:01:33,092 i gledati film na vašem satelitu. 33 00:01:33,094 --> 00:01:35,260 - Otkazali ste kabelsku? 34 00:01:37,330 --> 00:01:38,664 - Oh, da, ali to je u redu. 35 00:01:38,666 --> 00:01:40,232 znaš, Moram promijeniti fokus, 36 00:01:40,234 --> 00:01:42,367 preispitati svoje prioritete. 37 00:01:42,369 --> 00:01:44,470 - Niste mogli zadržati osnovni kabel? 38 00:01:46,206 --> 00:01:47,739 - Radim ono što treba treba biti učinjeno, Raymonde, 39 00:01:47,741 --> 00:01:49,675 preko cijele ploče. 40 00:01:49,677 --> 00:01:52,478 Znate, iznenadili biste se kako je jeftin i svestran 41 00:01:52,480 --> 00:01:54,246 bolonja je. 42 00:01:54,248 --> 00:01:55,714 - Što si ti? pričaš o? 43 00:01:55,716 --> 00:01:58,383 - Bologna. super je 44 00:01:58,385 --> 00:02:00,619 Pravila sam ga u tepsiji, varivo, salata. 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,254 Čak sam ga stavila u pitu. 46 00:02:03,790 --> 00:02:05,390 - Kako je to bilo? 47 00:02:05,392 --> 00:02:06,859 - Ne baš dobro. 48 00:02:11,297 --> 00:02:13,866 - Roberte, ja sam malo zabrinut za tebe. 49 00:02:13,868 --> 00:02:15,868 - Ne, ne, dobro sam. Ja sam odrasla osoba. 50 00:02:15,870 --> 00:02:19,371 - Pa evo. Mama je napravila kolačiće. 51 00:02:19,373 --> 00:02:21,473 - Huh. Hvala. Pa, samo naprijed. 52 00:02:21,475 --> 00:02:23,876 lijepo se provedi. 53 00:02:23,878 --> 00:02:25,744 - Dobro, hajde. Idemo. 54 00:02:25,746 --> 00:02:28,680 Sad kad nemam kolačiće, Moram dobiti goobers. 55 00:02:28,682 --> 00:02:31,283 - Ray, što je s Robertom? 56 00:02:31,285 --> 00:02:32,317 - Pa... 57 00:02:46,733 --> 00:02:50,602 Pa... Pa, on odlazi bolonjska pita. 58 00:02:54,574 --> 00:02:55,874 - Moramo mu pomoći. 59 00:02:55,876 --> 00:02:57,676 - Kako to misliš, poput mlijeka? 60 00:03:04,584 --> 00:03:07,486 - Novac. Treba mu novac. Zar nisi slušao? 61 00:03:07,488 --> 00:03:09,721 - Da. Nije tražiti novac. 62 00:03:09,723 --> 00:03:12,324 - Zato što je previše ponosan da pitam. 63 00:03:12,326 --> 00:03:13,859 - Pa, to je dobar sustav. 64 00:03:15,695 --> 00:03:18,931 Čuva svoj ponos. Čuvamo svoj novac. 65 00:03:18,933 --> 00:03:21,533 - Ray, prilično smo dobro oblikovati financijski, u redu? 66 00:03:21,535 --> 00:03:23,235 Nikad to ne bih spomenula 67 00:03:23,237 --> 00:03:24,836 ako nisam mislio mogli smo si priuštiti da mu pomognemo. 68 00:03:24,838 --> 00:03:26,838 Mislim, čak ni ne može ići u kino. 69 00:03:26,840 --> 00:03:28,674 - Ne mogu ni ja! 70 00:03:30,510 --> 00:03:31,910 - Kažem da mu damo nešto novca. 71 00:03:31,912 --> 00:03:34,680 - Pa, uvijek jesi govoreći stvari. 72 00:03:34,682 --> 00:03:36,348 - Dobro, onda pozajmica. 73 00:03:36,350 --> 00:03:37,783 - Hajde, dobro je. 74 00:03:37,785 --> 00:03:40,319 - Ray, pogledaj ga. 75 00:03:56,903 --> 00:03:59,705 - Baš mi je drago mi ovo radimo. 76 00:03:59,707 --> 00:04:01,440 - Vau, vau. čekaj malo čekaj malo 77 00:04:01,442 --> 00:04:02,541 Koliko ćemo mu dati? 78 00:04:02,543 --> 00:04:04,476 - Kao... 1000 dolara. 79 00:04:04,478 --> 00:04:05,510 - Tisuću... - ššš 80 00:04:08,715 --> 00:04:11,984 - 1000 dolara? 81 00:04:11,986 --> 00:04:14,620 - Mora biti dovoljno da mu pomognem, ray. 82 00:04:14,622 --> 00:04:18,523 - Pa dobro, pomozi mu, ali 1000 dolara. 83 00:04:18,525 --> 00:04:21,827 Nauči čovjeka loviti ribu 84 00:04:21,829 --> 00:04:24,963 pa ne uzima tvojih 1000 dolara? 85 00:04:30,370 --> 00:04:31,903 - Računi mu se gomilaju. 86 00:04:31,905 --> 00:04:33,605 Ovo će ga srediti ispod njih. 87 00:04:33,607 --> 00:04:35,374 Što je bilo? s tobom? 88 00:04:35,376 --> 00:04:38,977 - Samo... Sviđa mi se 1000 dolara. 89 00:04:40,513 --> 00:04:43,949 - Ray, on je tvoj brat. 90 00:04:50,523 --> 00:04:52,291 - Robert? 91 00:04:52,293 --> 00:04:54,760 - Hej. Mislio sam da ste vi išli u kino. 92 00:04:54,762 --> 00:04:55,827 - I ja sam tako mislio. 93 00:04:57,964 --> 00:04:59,364 - Ray i ja smo razgovarali, 94 00:04:59,366 --> 00:05:00,632 i želimo vam posuditi nešto novca. 95 00:05:00,634 --> 00:05:02,601 - Što? 96 00:05:02,603 --> 00:05:04,770 - Da, nije velika stvar. Ne moramo o tome razgovarati. 97 00:05:04,772 --> 00:05:07,873 U redu? Ovdje. Samo uzmi. 98 00:05:15,682 --> 00:05:18,016 - Ovo je 1000 dolara. 99 00:05:18,018 --> 00:05:20,018 - da 100 00:05:23,790 --> 00:05:25,424 - Ovo je tako lijepo od tebe. 101 00:05:25,426 --> 00:05:28,694 - Oh, u redu je, Roberte. 102 00:05:28,696 --> 00:05:30,329 - Ne mogu ovo podnijeti. 103 00:05:30,331 --> 00:05:31,630 - U redu, ako se tako osjećaš. 104 00:05:31,632 --> 00:05:32,931 - Ray! 105 00:05:40,473 --> 00:05:42,541 Gledaj, Roberte, u redu je 106 00:05:42,543 --> 00:05:44,343 u redu je To je samo zajam. 107 00:05:44,345 --> 00:05:45,544 - Da, ali vidiš, to je samo to. 108 00:05:45,546 --> 00:05:47,346 Jer kako stvari stoje, 109 00:05:47,348 --> 00:05:49,414 Ne znam kada Moći ću to vratiti. 110 00:05:49,416 --> 00:05:51,083 I ne mogu živjeti s tim. 111 00:05:51,085 --> 00:05:53,118 Ali znate što? 112 00:05:53,120 --> 00:05:57,989 nikada neću zaboraviti da si mi to ponudio. 113 00:05:57,991 --> 00:06:00,625 Ovo znači toliko meni. 114 00:06:13,473 --> 00:06:17,809 - Evo, uzmi. To je dar. 115 00:06:17,811 --> 00:06:19,444 - Želimo te imati ga, Roberte, 116 00:06:19,446 --> 00:06:21,380 a mi te ne želimo brinuti se o tome. 117 00:06:29,756 --> 00:06:31,790 - Hvala. 118 00:06:38,998 --> 00:06:41,533 - U redu. 119 00:06:41,535 --> 00:06:43,869 - Dođi ovamo. 120 00:06:52,011 --> 00:06:53,612 Ovo stvarno pomaže, Raymonde. 121 00:06:53,614 --> 00:06:57,015 - U redu je, Roberte. 122 00:06:57,017 --> 00:06:59,017 Ti si moj brat! 123 00:07:04,957 --> 00:07:06,792 Hej, stigli smo pokupiti djecu, 124 00:07:06,794 --> 00:07:09,094 osim ako ih ne želiš zadržati. 125 00:07:09,096 --> 00:07:11,029 - Evo, Frank, donijeli smo vam krafne. 126 00:07:11,031 --> 00:07:14,466 - Vaša su djeca bila ovdje dva dana zaredom. 127 00:07:14,468 --> 00:07:16,935 Bolje da postoji malo eklera ovdje. 128 00:07:16,937 --> 00:07:18,603 - Oprosti, tata. Pretpostavljam da ih ne želiš. 129 00:07:18,605 --> 00:07:20,672 - Gubi se. 130 00:07:20,674 --> 00:07:21,773 - Bok dragi. 131 00:07:21,775 --> 00:07:22,908 - Bok, Marie. - Hej. 132 00:07:22,910 --> 00:07:24,643 - Što su to, krafne? 133 00:07:24,645 --> 00:07:27,512 - Gubi se. 134 00:07:27,514 --> 00:07:29,448 - Bolje spremi jednu za Robija. 135 00:07:29,450 --> 00:07:30,682 On dolazi. 136 00:07:30,684 --> 00:07:34,920 - Oh, super. Mopey kurac. 137 00:07:34,922 --> 00:07:37,022 - Sada je jako dobro raspoložen. 138 00:07:37,024 --> 00:07:38,957 Nije on mooney kurac. 139 00:07:38,959 --> 00:07:42,461 Zvučao je tako sretno. 140 00:07:42,463 --> 00:07:43,929 Što se događa? 141 00:07:46,466 --> 00:07:48,200 - Da, učinili smo lijepu stvar. 142 00:07:48,202 --> 00:07:51,169 - Hej, to je kutija krafni. Ti nisi majka Tereza. 143 00:07:51,171 --> 00:07:54,940 - Ne, tata, učinili smo nešto za Roberta. 144 00:07:54,942 --> 00:07:56,575 - Što si učinio? 145 00:07:56,577 --> 00:07:58,944 - Upravo nam je to rekao kroz koje je prolazio 146 00:07:58,946 --> 00:08:00,679 teška financijska situacija, 147 00:08:00,681 --> 00:08:03,482 pa smo mu pomogli malo. 148 00:08:03,484 --> 00:08:05,584 - Misliš novcem? 149 00:08:07,520 --> 00:08:08,954 - Da. 150 00:08:08,956 --> 00:08:11,523 - koliko? 151 00:08:13,960 --> 00:08:16,127 1000 dolara. 152 00:08:16,129 --> 00:08:19,965 - Što ste vas dvoje, idioti? 153 00:08:19,967 --> 00:08:21,800 - Ne, mislili smo da jest prava stvar koju treba učiniti. 154 00:08:21,802 --> 00:08:24,169 I čula si Marie. Napokon je sretan. 155 00:08:24,171 --> 00:08:27,072 - Zašto nije došao k nama ako mu je trebao novac? 156 00:08:27,074 --> 00:08:29,941 - Zato što bismo rekli ne. 157 00:08:29,943 --> 00:08:31,710 - Ja sam njegova majka. 158 00:08:31,712 --> 00:08:33,578 Ja sam ta kojoj treba doći ako mu je trebao novac. 159 00:08:33,580 --> 00:08:35,580 Raymonde, želim otkupiti taj kredit. 160 00:08:35,582 --> 00:08:37,282 - Ne! Nema šanse! 161 00:08:37,284 --> 00:08:38,850 Posuđivanje novca Robertu 162 00:08:38,852 --> 00:08:40,852 je najgluplja stvar ikad sam čuo. 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,854 - Nije to bila posudba. Bio je to dar. 164 00:08:42,856 --> 00:08:47,058 - Ispravljam se. 165 00:08:49,996 --> 00:08:51,596 - Zašto ne vidiš koliko krafni 166 00:08:51,598 --> 00:08:53,265 možete dobiti u tvojim ustima, tata? 167 00:08:53,267 --> 00:08:57,068 - Oh, svi ulaze. 168 00:08:57,070 --> 00:08:59,771 Ali da ti kažem nešto o davanju novca. 169 00:08:59,773 --> 00:09:03,141 Prije svega, ti nikad samo ga ponudi bilo kome. 170 00:09:03,143 --> 00:09:05,744 Moraju doći k tebi sa stvarno dobrim razlogom 171 00:09:05,746 --> 00:09:08,647 i cijeli plan da ti vratim. 172 00:09:08,649 --> 00:09:11,917 I onda, tek nakon što su dokazali da su dobri za to, 173 00:09:11,919 --> 00:09:17,088 ti im reci, briši, gubitniče. 174 00:09:17,090 --> 00:09:18,857 - Dakle, samo ih ponižavaš? 175 00:09:18,859 --> 00:09:21,059 - Ne, oni se srame. 176 00:09:21,061 --> 00:09:22,627 Nauče lekciju. 177 00:09:22,629 --> 00:09:24,062 A ako ne, zajebi ih. 178 00:09:24,064 --> 00:09:27,098 Kome trebaju takvi prijatelji? 179 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 - Hej, svima! kako je 180 00:09:29,202 --> 00:09:32,837 Drago mi je vidjeti sve. 181 00:09:32,839 --> 00:09:34,873 - U redu, vidiš? Sretan. 182 00:09:34,875 --> 00:09:36,308 - Da, lijepo je. 183 00:09:36,310 --> 00:09:39,277 - Zašto ne bi došao k meni? 184 00:09:39,279 --> 00:09:41,212 - U redu. Vidimo se kasnije. 185 00:09:41,214 --> 00:09:42,847 - Hej, kamo ćeš? - Da, Robbie. 186 00:09:42,849 --> 00:09:44,716 Hoćeš krafnu? 187 00:09:44,718 --> 00:09:46,618 - Oh, volio bih, mama, ali ima par stvari 188 00:09:46,620 --> 00:09:49,754 Moram se pobrinuti prije nego što odem na odmor. 189 00:09:49,756 --> 00:09:50,822 - Odmor? 190 00:09:50,824 --> 00:09:54,826 - Da, las Vegas, Nevada! 191 00:09:54,828 --> 00:09:57,262 Oh! Trebam svoje japanke. 192 00:10:11,677 --> 00:10:14,946 - Je li upravo rekao on ide u Las Vegas? 193 00:10:14,948 --> 00:10:17,782 - Nevada! 194 00:10:20,820 --> 00:10:22,320 - Roberte. Robert! 195 00:10:22,322 --> 00:10:23,822 - Da? 196 00:10:23,824 --> 00:10:26,291 - Imate li trenutak? 197 00:10:28,127 --> 00:10:29,894 Možete li vjerovati ovome? 198 00:10:29,896 --> 00:10:31,262 - Hej. Što ima, brate? 199 00:10:31,264 --> 00:10:33,632 - Pa brate... 200 00:10:33,634 --> 00:10:35,367 Priča se ideš u Vegas. 201 00:10:35,369 --> 00:10:37,268 - Da, uskačem velika, srebrna ptica 202 00:10:37,270 --> 00:10:39,004 sutra u 8:45. 203 00:10:39,006 --> 00:10:42,741 Do 1:45, carev bife u Caesars Palace: 204 00:10:42,743 --> 00:10:46,845 Škampi, tacosi, vafli, i pureće nogice. 205 00:10:46,847 --> 00:10:48,647 - I, hej, dok si u Vegasu, 206 00:10:48,649 --> 00:10:53,818 možeš pokupiti Ray's nagrada "naivčina godine". 207 00:10:53,820 --> 00:10:55,286 - Čekaj malo, Roberte. 208 00:10:55,288 --> 00:10:58,189 Jeste li sigurni da si možete priuštiti otići u Las Vegas? 209 00:10:58,191 --> 00:11:01,860 - Pa sad mogu, zahvaljujući tebi. 210 00:11:01,862 --> 00:11:04,329 - Ali ti si jeo bolonjska pita! 211 00:11:05,799 --> 00:11:08,099 Debra, zašto bi ti to radiš za njega? 212 00:11:10,703 --> 00:11:12,437 - Nisam uspio. 213 00:11:12,439 --> 00:11:14,939 Robert je govorio da je bio jesti bolonju u svemu, 214 00:11:14,941 --> 00:11:16,675 jer nema novca. 215 00:11:16,677 --> 00:11:18,376 - Da, mislili smo da hoćeš iskoristi tih 1000 dolara za... 216 00:11:18,378 --> 00:11:21,346 ne znam... održi se na životu. 217 00:11:21,348 --> 00:11:23,348 - Kako to misliš? - Što mislim? 218 00:11:23,350 --> 00:11:25,417 Što je sa svim tvojim problemima a tvoji računi? 219 00:11:25,419 --> 00:11:26,985 - Da, vidiš, Razmišljao sam o tome, 220 00:11:26,987 --> 00:11:28,787 ali te će stvari uvijek biti tu. 221 00:11:28,789 --> 00:11:32,857 Kad ću drugo imati dodatnih 1000 dolara za odlazak u Vegas? 222 00:11:32,859 --> 00:11:36,428 - To nije bilo dodatnih 1000 dolara. 223 00:11:36,430 --> 00:11:38,730 - Roberte, mogu li nešto reći? 224 00:11:38,732 --> 00:11:40,932 Idem u Las Vegas djeluje pomalo ekstravagantno 225 00:11:40,934 --> 00:11:42,801 za nekoga u vašem položaju. 226 00:11:42,803 --> 00:11:46,271 - Pa moj stav je ekstreman pod stresom i potreban mu je odmor. 227 00:11:46,273 --> 00:11:48,039 - Oh, ako treba odmor, Robbie, 228 00:11:48,041 --> 00:11:49,474 znate gdje Uvijek sam želio ići? 229 00:11:49,476 --> 00:11:52,410 Hershey, Pennsylvania. 230 00:11:52,412 --> 00:11:54,879 Mogli smo ih gledati napraviti čokoladu. 231 00:11:54,881 --> 00:11:58,450 - Da, gledat ćeš. 232 00:11:58,452 --> 00:12:01,219 - U redu, Vidimo se kasnije. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,388 - Stani, Roberte. 234 00:12:03,390 --> 00:12:04,956 Ne vidiš ništa loše 235 00:12:04,958 --> 00:12:06,458 uz uzimanje mog novca i ideš u Vegas? 236 00:12:06,460 --> 00:12:08,460 - Misliš na novac Nikad nisam tražio 237 00:12:08,462 --> 00:12:09,961 koje si mi dao kao poklon? 238 00:12:09,963 --> 00:12:11,296 - Ma daj, došao si u našu kuću 239 00:12:11,298 --> 00:12:12,430 uz veliki čin plača, 240 00:12:12,432 --> 00:12:14,399 a onda si jeo svi moji kolačići. 241 00:12:14,401 --> 00:12:16,067 - Mogu li samo nešto reći? 242 00:12:16,069 --> 00:12:18,937 - Ne, zadnje što si rekao koštao me 1000 dolara. 243 00:12:24,977 --> 00:12:28,813 Nisam ti dao taj novac kako bi mogao otići u Vegas. 244 00:12:28,815 --> 00:12:32,250 - Oh, žao mi je što nisam čitao sitnim slovima na čeku. 245 00:12:32,252 --> 00:12:34,986 Nisam znao da su tvoji darovi dolazi s priloženim pravilima. 246 00:12:34,988 --> 00:12:36,521 "Evo novca, 247 00:12:36,523 --> 00:12:38,356 a evo i popisa stvari možeš s tim." 248 00:12:38,358 --> 00:12:39,824 - Znaš na što mislim. 249 00:12:39,826 --> 00:12:41,092 - Mislim, ako si mi dao stolicu, 250 00:12:41,094 --> 00:12:42,393 biste li mi rekli kako sjediti u njemu? 251 00:12:42,395 --> 00:12:44,896 „Evo, Roberte. Dao sam ti ovu stolicu. 252 00:12:44,898 --> 00:12:48,800 nemoj sjediti ovako. Sjedi ovako!" 253 00:12:48,802 --> 00:12:51,770 - Sada, Roberte... 254 00:12:55,875 --> 00:12:59,544 - Dao sam ti taj novac, a ti si me zagrlio. 255 00:12:59,546 --> 00:13:01,846 I dopustio sam ti da me zagrliš. 256 00:13:01,848 --> 00:13:03,281 i rekao sam, "ti si moj brat." 257 00:13:05,851 --> 00:13:10,989 Ti uzmi taj novac i ideš u Vegas s njim, 258 00:13:10,991 --> 00:13:13,358 ti nisi moj brat. 259 00:13:17,329 --> 00:13:19,798 - Oh, stvarno? 260 00:13:33,479 --> 00:13:35,413 - Znaš... 261 00:13:35,415 --> 00:13:39,184 Jednom sam izgubio prijatelja preko 50 dolara. 262 00:13:39,186 --> 00:13:41,519 I reći ću ti, 263 00:13:41,521 --> 00:13:44,522 ponekad, dok vozim, 264 00:13:44,524 --> 00:13:47,225 još uvijek mislim otprilike tih 50 dolara. 265 00:14:39,479 --> 00:14:41,913 - Uđite! 266 00:14:41,915 --> 00:14:44,182 izlazi van! 267 00:14:46,018 --> 00:14:48,453 - Mogu li razgovarati s tobom? 268 00:14:50,890 --> 00:14:54,926 Gle, mogao sam reći neke stvari tamo 269 00:14:54,928 --> 00:14:57,161 da ja vjerojatno nije trebalo reći. 270 00:14:57,163 --> 00:15:00,231 - U redu je, Raymonde. 271 00:15:13,412 --> 00:15:17,248 - Sviđa ti se ta kombinacija okusa? 272 00:15:18,350 --> 00:15:19,984 - Da, želim. 273 00:15:19,986 --> 00:15:23,288 I hoću sačuvaj nešto za kasnije. 274 00:15:23,290 --> 00:15:26,658 - Žao mi je, u redu? 275 00:15:26,660 --> 00:15:29,460 Valjda sam loše reagirao, jer, ne znam, 276 00:15:29,462 --> 00:15:32,363 Bio sam pomalo šokiran. 277 00:15:32,365 --> 00:15:34,299 Nisam htio implicirati da nisi moj brat 278 00:15:34,301 --> 00:15:38,202 ili da te ne želim biti moj brat. 279 00:15:38,204 --> 00:15:42,607 Ti si moj brat, u redu? 280 00:15:42,609 --> 00:15:45,209 - Hvala ti, Raymonde. To mi puno znači. 281 00:15:45,211 --> 00:15:47,578 Mislim da sada razumijem odakle dolaziš. 282 00:15:47,580 --> 00:15:50,682 - Dobro. Dobro. 283 00:15:50,684 --> 00:15:53,251 - Idem se spakirati. 284 00:15:53,253 --> 00:15:55,486 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Još ideš? 285 00:15:55,488 --> 00:15:58,222 - Kako to misliš? Upravo si se ispričao. 286 00:15:58,224 --> 00:16:00,692 - Da, ispričao sam se što sam rekao ti nisi moj brat, 287 00:16:00,694 --> 00:16:03,161 ali zašto bih se ispričavao jer si uzeo moj novac 288 00:16:03,163 --> 00:16:04,729 i odlazak u Vegas s njim? 289 00:16:04,731 --> 00:16:08,066 - Zato što shvaćaš da samo diktator bez srca, 290 00:16:08,068 --> 00:16:10,401 ili mama, 291 00:16:10,403 --> 00:16:13,304 rekao bi ljudima kako živjeti svoje živote. 292 00:16:13,306 --> 00:16:17,041 - Zoveš me diktator bez srca... 293 00:16:17,043 --> 00:16:20,611 Ili mama? 294 00:16:27,086 --> 00:16:28,686 - Potpuno ste isti. 295 00:16:28,688 --> 00:16:30,388 Pa zašto ne bi samo me ostavi na miru 296 00:16:30,390 --> 00:16:32,156 i vratiti se u raymondland, 297 00:16:32,158 --> 00:16:33,558 gdje sve ptice pjevaj svoje ime 298 00:16:33,560 --> 00:16:36,594 i vjeverice glačati hlače za tebe? 299 00:16:41,266 --> 00:16:43,634 - Oh, vidim. Oh, ja imam život, zar ne? 300 00:16:43,636 --> 00:16:46,704 Oh, nikad kraja za Raymonda. 301 00:16:46,706 --> 00:16:49,640 Da. Da. Imam sreće, zar ne? 302 00:16:49,642 --> 00:16:51,309 Imam toliko novca poklanjati 303 00:16:51,311 --> 00:16:53,611 da ga možeš jednostavno uzeti i otići s njim u Vegas, 304 00:16:53,613 --> 00:16:56,080 i to će biti tvoj veliki "jebi se" meni. 305 00:16:56,082 --> 00:16:58,049 - O, da? Pa, onda ću ti reći što. 306 00:16:58,051 --> 00:17:00,151 Vidjeti? Zašto jednostavno ne uzmi svoj ček natrag, u redu? 307 00:17:00,153 --> 00:17:01,452 Jer krajnja crta je, 308 00:17:01,454 --> 00:17:04,322 ne možeš stajati vidjeti me sretnog. 309 00:17:04,324 --> 00:17:05,690 - Ne, ti uzmi. Uzmi ovaj ček. 310 00:17:05,692 --> 00:17:09,293 - Ne želim to. - Ti uzmi. 311 00:17:09,295 --> 00:17:12,096 Uzmi ga! Prestani! Uzmi ga ti! 312 00:17:18,470 --> 00:17:20,438 Vrijedi 1000 dolara 313 00:17:20,440 --> 00:17:22,340 ne čuti opet bilo koje tvoje sranje. 314 00:17:22,342 --> 00:17:25,076 - Moje sranje je istina! 315 00:17:28,313 --> 00:17:31,783 - Što je, ha? 316 00:17:31,785 --> 00:17:33,785 Kao da želiš uzmi moj novac, 317 00:17:33,787 --> 00:17:37,221 jer misliš da čak i ne znam zaslužuju to na prvom mjestu. 318 00:17:38,590 --> 00:17:43,394 O moj Bože. Vi to mislite. 319 00:17:43,396 --> 00:17:45,663 Ti to misliš! Vrati mi moj ček! 320 00:17:45,665 --> 00:17:48,166 - Nisam to rekao! - Nisi to rekao. 321 00:17:48,168 --> 00:17:49,667 - Ma daj, Raymonde, biti iskren. 322 00:17:49,669 --> 00:17:51,402 Pričaš mi tu sreću nije igrao 323 00:17:51,404 --> 00:17:52,770 mala uloga u tvom životu? 324 00:17:52,772 --> 00:17:55,239 - Gdje? Što? Kako sam ja sretniji od tebe? 325 00:17:55,241 --> 00:17:58,242 - Pogledaj me! 326 00:17:58,244 --> 00:18:01,279 Vidi kako živim! Pogledaj kako jedem! 327 00:18:01,281 --> 00:18:05,783 bolonja i sok od naranče, kao životinja! 328 00:18:10,489 --> 00:18:13,124 Zašto mislite Moram ići u Vegas? 329 00:18:13,126 --> 00:18:15,493 Jer nemam sreće, Raymonde. 330 00:18:15,495 --> 00:18:18,496 Trebam odmor od svog života! 331 00:18:33,812 --> 00:18:35,413 - Ovdje. 332 00:18:35,415 --> 00:18:37,882 Idi u Vegas. 333 00:18:37,884 --> 00:18:42,687 - Ne, ne mogu. ne želim. 334 00:18:42,689 --> 00:18:45,556 Oprosti što sam rekao, Raymonde. 335 00:18:45,558 --> 00:18:47,859 Zaslužuješ sve što imaš. 336 00:18:47,861 --> 00:18:51,262 Ja sam samo ljubomorni kreten. 337 00:18:54,733 --> 00:18:56,434 - Ne znam na što si ljubomoran. 338 00:18:56,436 --> 00:19:01,172 Mislim...Sanjaš uzeti odmor u Vegasu. 339 00:19:01,174 --> 00:19:02,740 Znaš o čemu sanjam? 340 00:19:02,742 --> 00:19:04,842 Pet minuta u kupaonici bez bande manijaka 341 00:19:04,844 --> 00:19:06,844 lupajući po vratima. 342 00:19:09,648 --> 00:19:11,883 - Da, ali barem ako se onesvijestiš tamo, 343 00:19:11,885 --> 00:19:14,752 imaš nekoga doći i pronaći te. 344 00:19:16,388 --> 00:19:19,390 - Što radiš? u kupaonici? 345 00:19:26,365 --> 00:19:29,767 - Hej, znaš što? Zašto ne pođeš sa mnom? 346 00:19:29,769 --> 00:19:31,903 - Gdje? Vegas? 347 00:19:31,905 --> 00:19:35,306 - Hajdemo, braćo barone na traci. 348 00:19:35,308 --> 00:19:37,175 - Ne... 349 00:19:37,177 --> 00:19:38,609 Ne mogu tamo. 350 00:19:38,611 --> 00:19:41,579 Otići ću jednog dana, vjerojatno za deset godina, 351 00:19:41,581 --> 00:19:45,449 odvući Ally iz kapelice kasina. 352 00:19:45,451 --> 00:19:46,817 - Hajdemo. 353 00:19:46,819 --> 00:19:49,353 Bijeli tigrovi, čarobne fontane, 354 00:19:49,355 --> 00:19:51,389 dobili su hotel iz svake zemlje. 355 00:19:51,391 --> 00:19:55,359 Kao da je cijeli svijet na jednoj velikoj, vrućoj ulici. 356 00:19:55,361 --> 00:19:57,328 - Hej, nemoj misliti Ne bih volio ići. 357 00:19:57,330 --> 00:20:00,364 Postoji samo jedan problem, a ona nije mali problem. 358 00:20:00,366 --> 00:20:01,832 - Dobro, ali gledaj, 359 00:20:01,834 --> 00:20:04,468 samo joj reci da bi bilo stvarno važno za mene. 360 00:20:04,470 --> 00:20:06,504 Ajde dva-tri dana. Reci joj. 361 00:20:06,506 --> 00:20:07,972 Mislim, možda joj nije stalo ako si sretan, 362 00:20:07,974 --> 00:20:12,210 ali ja joj se sviđam. 363 00:20:15,647 --> 00:20:18,583 - To je istina. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,485 - Hajde, Ray. Dva-tri dana. 365 00:20:21,487 --> 00:20:27,491 Prazna hotelska soba, minibar, plati-per-gledaj filmove. 366 00:20:27,493 --> 00:20:30,828 Posluga u sobu čizburgeri u 3:00 ujutro. 367 00:20:32,731 --> 00:20:34,966 - Trebat će nam još tisuću. 368 00:20:42,608 --> 00:20:44,508 - Hej. Pa kako je prošlo? 369 00:20:44,510 --> 00:20:46,744 Nije dobro prošlo. 370 00:20:46,746 --> 00:20:47,979 - Stvarno? - Ne. 371 00:20:47,981 --> 00:20:50,548 Te stvari koje sam rekao stvarno ga povrijediti. 372 00:20:50,550 --> 00:20:51,983 - Zar se nisi ispričao? 373 00:20:51,985 --> 00:20:53,851 - Da, ispričao sam se. 374 00:20:53,853 --> 00:20:55,987 Rekao je da će trebati više nego isprika, znaš? 375 00:20:55,989 --> 00:20:58,289 Rekao je da je razgovor jeftin. 376 00:21:01,593 --> 00:21:03,527 - Oh. 377 00:21:03,529 --> 00:21:06,497 Pa, što ćeš učiniti? - Ne znam. 378 00:21:06,499 --> 00:21:08,699 Mislim da bi mu se svidjelo da potrošim više vremena s njim. 379 00:21:10,902 --> 00:21:14,005 - Da, to bi bilo dobro. 380 00:21:14,007 --> 00:21:18,709 - On misli na, kao, šest dana u Vegasu. 381 00:21:24,416 --> 00:21:25,683 - Što? 382 00:21:25,685 --> 00:21:27,318 - Tako je rekao. Da. 383 00:21:27,320 --> 00:21:29,854 rekao sam mu, "nema šanse. Ne želim ići." 384 00:21:29,856 --> 00:21:31,589 Imao je povrijeđen pogled na njegovom licu, znaš, 385 00:21:31,591 --> 00:21:33,491 a onda se okrenuo okrenut mi leđima, 386 00:21:33,493 --> 00:21:35,559 i mislim da je plakao, jer je napravio jedan od onih-- 387 00:21:38,765 --> 00:21:43,534 ne znam Osjećao sam se tako loše. 388 00:21:43,536 --> 00:21:45,436 ne znam što ću učiniti. 389 00:21:45,438 --> 00:21:48,306 - Mislim da možda to je dobra ideja. 390 00:21:48,308 --> 00:21:49,840 - Da? misliš 391 00:21:49,842 --> 00:21:51,909 - Da. Mislim da bi trebao ići. 392 00:21:51,911 --> 00:21:52,977 A kad stigneš tamo, 393 00:21:52,979 --> 00:21:54,345 vidjeti koliki su izgledi 394 00:21:54,347 --> 00:21:56,314 što sam ja ovdje kad se vratiš.