1 00:00:01,368 --> 00:00:04,069 - Pa, Debra trenutno nije ovdje. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,304 Mogu li primiti poruku? 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,505 Cindy? 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,073 U redu. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,241 U redu draga. 6 00:00:09,243 --> 00:00:11,210 Pa ne, Debra je izašla večeras. 7 00:00:11,212 --> 00:00:12,578 I Raymond također. 8 00:00:12,580 --> 00:00:15,314 Iako su išli na različita mjesta 9 00:00:15,316 --> 00:00:18,751 u subotu navečer. 10 00:00:18,753 --> 00:00:21,553 Mislite li da se to čini čudnim? 11 00:00:21,555 --> 00:00:24,056 mislim, čini mi se čudnim. 12 00:00:24,058 --> 00:00:28,193 Mislim, da li ti i tvoj muž ići na različita mjesta? 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,395 nisi? 14 00:00:29,397 --> 00:00:33,265 Oh, pa, jesam drugi sin, Robbie. 15 00:00:33,267 --> 00:00:36,602 Oh, reći ću mu zvali ste. 16 00:00:36,604 --> 00:00:38,070 U redu draga. doviđenja. 17 00:00:38,072 --> 00:00:39,671 - Bok, Marie. Tko je to bio? 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,273 - That's for Robbie. 19 00:00:43,209 --> 00:00:44,676 So how was your night? 20 00:00:44,678 --> 00:00:46,812 - Oh, it was just a great lecture. 21 00:00:46,814 --> 00:00:49,181 I learned so much o Amazoniji. 22 00:00:49,183 --> 00:00:50,482 Linda's cousin wrote this book, 23 00:00:50,484 --> 00:00:51,717 i on je a terrific speaker. 24 00:00:51,719 --> 00:00:53,052 Kakva su bila djeca? 25 00:00:53,054 --> 00:00:54,653 - Oh, dobro su. 26 00:00:54,655 --> 00:00:57,356 Oni ne znaju. 27 00:00:57,358 --> 00:00:59,191 - Znati što? 28 00:00:59,193 --> 00:01:02,594 - O odlasku tebe i Raymonda vaši razdvojeni putevi večeras. 29 00:01:02,596 --> 00:01:04,430 - Oh, no, Marie, it's no big deal. 30 00:01:04,432 --> 00:01:05,697 Ray didn't want to come to the bookstore, 31 00:01:05,699 --> 00:01:12,471 - Oh, valjda je to što zovu "otvoreni brak". 32 00:01:12,473 --> 00:01:15,641 Mislim, izlaziš bez Franka kad-tad. 33 00:01:15,643 --> 00:01:20,079 - To nije otvoreni brak. To je bijeg. 34 00:01:20,081 --> 00:01:22,181 - Ne, ne, mislim, hajde. Kako tamo dobiješ osip? 35 00:01:22,183 --> 00:01:25,217 - Pa... 36 00:01:25,219 --> 00:01:26,785 - Hej, vratili smo se. 37 00:01:26,787 --> 00:01:30,122 - Hvala Bogu da se vratio. 38 00:01:30,124 --> 00:01:31,290 - Bok, gospođo b. Bok, Deb. 39 00:01:31,292 --> 00:01:32,858 - Hej, dobro se zabavljate? 40 00:01:32,860 --> 00:01:35,494 Pobijedio si koliko ljudi zaredom u zračnom hokeju? 41 00:01:35,496 --> 00:01:36,662 - 11. - 11. 42 00:01:36,664 --> 00:01:39,298 Samo tako, cubby, ha? 43 00:01:39,300 --> 00:01:41,300 - Debra se dobro zabavila večeras također. 44 00:01:41,302 --> 00:01:42,768 - Oh. Oh, da, tako je. 45 00:01:42,770 --> 00:01:44,369 kako je bilo Kako je tvoja stvar prošla? 46 00:01:44,371 --> 00:01:46,138 - Oh, svidjelo mi se. Potpisao mi je knjigu. 47 00:01:46,140 --> 00:01:48,507 - On. 48 00:01:48,509 --> 00:01:50,576 - Da, tako je, Dr. Everett Munce. 49 00:01:50,578 --> 00:01:53,579 - Liječnik. 50 00:01:58,451 --> 00:01:59,818 - Hej, mama, imaš li hrane kod kuće? 51 00:01:59,820 --> 00:02:01,186 - Zašto? 52 00:02:01,188 --> 00:02:08,794 - Mislio sam na tebe u pregači cijelu noć, gospođa b. 53 00:02:08,796 --> 00:02:13,632 - Pa imam hrane, ali zar ti ne trebam ovdje? 54 00:02:13,634 --> 00:02:16,268 - Ne mislim tako. 55 00:02:16,270 --> 00:02:19,304 - Oh, dobro. 56 00:02:19,306 --> 00:02:23,342 Ja sam odmah preko puta ako trebaš razgovarati, Raymonde. 57 00:02:23,344 --> 00:02:28,147 I zapamtite... volim te 58 00:02:28,149 --> 00:02:29,915 - Ti si mi na nozi. 59 00:02:29,917 --> 00:02:33,185 - Oh. 60 00:02:38,825 --> 00:02:40,659 - Što je to? Što je s mojom majkom? 61 00:02:40,661 --> 00:02:43,896 Jer nismo izlazili zajedno večeras. 62 00:02:43,898 --> 00:02:47,199 - Zašto? Imaš aferu s tipom iz knjižare? 63 00:02:47,201 --> 00:02:48,767 - Da, ima 60 godina, 64 00:02:48,769 --> 00:02:51,336 ima jedno oko, i miriše na džunglu. 65 00:02:53,306 --> 00:02:54,640 - Da, tako ti se sviđa. 66 00:02:54,642 --> 00:02:58,510 - Da. 67 00:02:58,512 --> 00:03:00,846 tako je. 68 00:03:00,848 --> 00:03:03,382 A sljedeći tjedan je drugi dio predavanja. 69 00:03:03,384 --> 00:03:05,184 - Kako to misliš? Hoćeš li ići opet? 70 00:03:05,186 --> 00:03:07,219 - Da. To nije problem, zar ne? 71 00:03:07,221 --> 00:03:10,255 - Ne, ne, nije problem. Samo... što da radim? 72 00:03:10,257 --> 00:03:12,558 - Oh, mislio sam da možeš izaći opet s dečkima. 73 00:03:12,560 --> 00:03:14,793 - Oh, da. Da, super. 74 00:03:14,795 --> 00:03:18,864 Sjajno. 75 00:03:18,866 --> 00:03:20,465 - Što je bilo, Ray? 76 00:03:20,467 --> 00:03:23,602 - Oh, ništa. Ništa. 77 00:03:23,604 --> 00:03:25,571 - Ray, što je? 78 00:03:25,573 --> 00:03:27,472 - Ništa. to je... ne znam 79 00:03:27,474 --> 00:03:30,209 Izlazak s dečkima-- Mislim, bilo je super. 80 00:03:30,211 --> 00:03:33,312 Bilo je zabavno. Stvarno, jako zabavno. 81 00:03:33,314 --> 00:03:34,346 - Ali? 82 00:03:34,348 --> 00:03:37,349 - Nije bilo tako zabavno. 83 00:03:40,486 --> 00:03:42,721 ne znam mislim... 84 00:03:42,723 --> 00:03:45,791 Nešto o tome... nešto je nedostajalo. 85 00:03:45,793 --> 00:03:50,295 - Kako to misliš? 86 00:03:50,297 --> 00:03:51,797 misliš na mene? 87 00:03:51,799 --> 00:03:56,501 - Ne. 88 00:03:56,503 --> 00:03:59,738 br. 89 00:03:59,740 --> 00:04:02,007 Ne, bio sam... mislim, 90 00:04:02,009 --> 00:04:04,776 radili smo iste stvari uvijek radimo. 91 00:04:04,778 --> 00:04:06,511 znaš, Gianni je radio svoje. 92 00:04:06,513 --> 00:04:08,380 Ispušta kockice leda ispred njega, 93 00:04:08,382 --> 00:04:09,615 "Hej, gledaj, eskim koji piški." 94 00:04:09,617 --> 00:04:13,385 I znaš, Mislim, bilo je smiješno, 95 00:04:13,387 --> 00:04:16,288 i smijao sam se tome, ali... 96 00:04:16,290 --> 00:04:17,723 - Izgubio je svoju magiju? 97 00:04:17,725 --> 00:04:19,324 - Da. 98 00:04:19,326 --> 00:04:20,392 Da. 99 00:04:20,394 --> 00:04:21,727 Imali smo bivolja krila koja bih volio, 100 00:04:21,729 --> 00:04:24,296 i jesmo zračni hokej. 101 00:04:24,298 --> 00:04:26,365 Ali ne znam, nešto o tome-- 102 00:04:26,367 --> 00:04:28,834 nije to-- nije isto što je bilo. 103 00:04:28,836 --> 00:04:32,804 - O moj Bože. 104 00:04:32,806 --> 00:04:37,809 Ti rasteš. 105 00:04:39,779 --> 00:04:42,414 - Ne. 106 00:04:42,416 --> 00:04:44,449 Ne. Vjerojatno jesam gripa ili tako nešto. 107 00:04:44,451 --> 00:04:46,852 - Ne. Ne, zato ne voliš raditi 108 00:04:46,854 --> 00:04:48,520 sve te glupe stvari radili ste. 109 00:04:48,522 --> 00:04:49,788 Ti se mijenjaš. 110 00:04:49,790 --> 00:04:51,323 Sazrijevaš. 111 00:04:51,325 --> 00:04:54,026 Ne, to je dobra stvar, Ray. 112 00:04:54,028 --> 00:04:57,429 Postao si čovjek. 113 00:04:57,431 --> 00:04:59,598 Znaš zašto si upravo rekao loše si se proveo 114 00:04:59,600 --> 00:05:01,433 radi sve te stvari? 115 00:05:01,435 --> 00:05:04,836 Jer si ih prerastao. 116 00:05:04,838 --> 00:05:07,439 znaš da sam u pravu, zar ne 117 00:05:07,441 --> 00:05:11,310 - Pa, sranje, možda i jesi. 118 00:05:11,312 --> 00:05:13,045 O moj Bože. Čekao sam ovo. 119 00:05:13,047 --> 00:05:14,413 Oh. 120 00:05:20,486 --> 00:05:21,887 Slušaj, slušaj, slušaj. 121 00:05:21,889 --> 00:05:23,689 Dođi sa mnom na predavanje u subotu. 122 00:05:23,691 --> 00:05:25,857 - Ne. Što? - Oh, ne, čekaj, slušaj. 123 00:05:25,859 --> 00:05:27,025 To rade odrasli. 124 00:05:27,027 --> 00:05:29,695 Koriste svoju glavu, i misle. 125 00:05:29,697 --> 00:05:30,962 Oh, ovo će ti se svidjeti. 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,397 Spremni ste za ovo. 127 00:05:32,399 --> 00:05:34,599 Vi ste zrela odrasla osoba. 128 00:05:35,968 --> 00:05:37,803 - U redu. 129 00:05:37,805 --> 00:05:41,340 Bilo bi nekako cool vidjeti tipa s jednim okom. 130 00:05:47,480 --> 00:05:48,580 - Hej, Debra. - Bok. 131 00:05:48,582 --> 00:05:51,049 - Bok. Ray, došao si. 132 00:05:51,051 --> 00:05:52,484 - Da, ovdje sam. 133 00:05:52,486 --> 00:05:53,752 - Izgledaš tako lijepo. 134 00:05:53,754 --> 00:05:54,953 - Zar ne? 135 00:05:54,955 --> 00:05:56,788 - Da, nikad te nisam vidio ovako 136 00:05:56,790 --> 00:05:57,889 - Zdravo svima. 137 00:05:57,891 --> 00:05:59,624 Raymond, pogledaj se. 138 00:05:59,626 --> 00:06:00,859 Što radiš ovdje? 139 00:06:00,861 --> 00:06:02,661 - Samo sam došao uzeti malo kulture. 140 00:06:02,663 --> 00:06:06,098 - Oh, malo kulture. 141 00:06:06,100 --> 00:06:08,400 - Ljudi, ako biste mogli zauzeti svoja mjesta. 142 00:06:09,535 --> 00:06:11,770 - Dečko, ovo je zabavno. 143 00:06:11,772 --> 00:06:13,505 Srednja je škola, tek sada, 144 00:06:13,507 --> 00:06:14,906 Imao sam ljubav s djevojkom koji sjedi kraj mene. 145 00:06:14,908 --> 00:06:20,445 - Oh, shh. 146 00:06:20,447 --> 00:06:22,748 - Molim vas, svi dobrodošli natrag na pločnik knjige 147 00:06:22,750 --> 00:06:24,383 Dr. Everett Munce. 148 00:06:26,820 --> 00:06:28,086 - Hvala ti, Briane. 149 00:06:28,088 --> 00:06:31,690 - Pa, lijepo je vidjeti neka poznata lica 150 00:06:31,692 --> 00:06:37,028 Vjerujem da sam te ostavio na obalama Amazone 151 00:06:37,030 --> 00:06:41,666 oko 250 kilometara istočno od Manausa. 152 00:06:41,668 --> 00:06:44,903 Ako možete zamisliti, sumrak je, 153 00:06:44,905 --> 00:06:47,839 i još uvijek ima 104 stupnja. 154 00:06:47,841 --> 00:06:52,477 Vlažnost je oko 99%, a opet ne pada kiša. 155 00:06:56,182 --> 00:06:58,116 Ako pažljivo slušaš, 156 00:06:58,118 --> 00:07:00,886 možete čuti ara i kapibare 157 00:07:00,888 --> 00:07:03,889 a možda čak tiho rezanje Jaguara... 158 00:07:03,891 --> 00:07:07,492 Nikad nisam vidio autsajdera, tako nečija dilema postaje, 159 00:07:07,494 --> 00:07:10,695 "kako da snimam ovo nevjerojatno otkriće 160 00:07:10,697 --> 00:07:13,965 bez kvarenja čistoće njihovog postojanja?" 161 00:07:13,967 --> 00:07:17,102 Pa, zapravo, 162 00:07:17,104 --> 00:07:22,207 suočili su se s ovom istom dilemom prije više od 30 godina 163 00:07:22,209 --> 00:07:24,543 na Filipinima. 164 00:07:24,545 --> 00:07:26,778 Vjerujem da je bilo prije 30 godina. 165 00:07:26,780 --> 00:07:30,148 Da, bilo je to na Filipinima gdje naiđu na pleme 166 00:07:30,150 --> 00:07:33,185 to se zvalo tasaday. 167 00:07:33,187 --> 00:07:35,487 Iako su odlično prihvatili... 168 00:07:35,489 --> 00:07:37,088 - oj! jao Bog! 169 00:07:37,090 --> 00:07:38,190 Što si napravio? 170 00:07:38,192 --> 00:07:40,592 - Ššš! Probuditi se. 171 00:07:40,594 --> 00:07:41,693 - U redu, budna sam. 172 00:07:41,695 --> 00:07:43,061 Ali uhvatio si me pravo u oko. 173 00:07:43,063 --> 00:07:44,563 - Hoćeš li zašutjeti? 174 00:07:44,565 --> 00:07:46,798 Dobro ste me shvatili u rupu utičnice. 175 00:07:46,800 --> 00:07:48,834 - Tiho. 176 00:07:48,836 --> 00:07:50,068 - U redu. Bog. 177 00:07:50,070 --> 00:07:52,871 Mogao si mi oko iskopati. 178 00:08:05,718 --> 00:08:10,722 Nije da još uvijek ne bi bio sjajan tip. 179 00:08:14,728 --> 00:08:17,028 - Bok, draga. Kakva je tvoja noć? 180 00:08:17,030 --> 00:08:20,765 - Bilo je dobro. 181 00:08:20,767 --> 00:08:23,134 - Ray, što je bilo? 182 00:08:23,136 --> 00:08:24,669 - Ništa. Ništa, ništa. 183 00:08:24,671 --> 00:08:26,638 Uboli su me u oko. 184 00:08:26,640 --> 00:08:31,643 Znate kako divlje može postati u knjižari. 185 00:08:31,645 --> 00:08:33,044 - Nije smiješno, Ray. 186 00:08:33,046 --> 00:08:35,080 - Zaspao sam. 187 00:08:35,082 --> 00:08:36,648 Tip je drndao dalje i dalje, 188 00:08:36,650 --> 00:08:38,049 i zaspao sam. 189 00:08:38,051 --> 00:08:41,086 - Pa udario te je? 190 00:08:41,088 --> 00:08:42,754 - Ne. 191 00:08:42,756 --> 00:08:44,990 Ona je. 192 00:08:44,992 --> 00:08:46,758 - Morao sam te probuditi. 193 00:08:46,760 --> 00:08:49,160 - Kad sam htio da probudim Raymonda, 194 00:08:49,162 --> 00:08:52,163 pomilovala bih ga po kosi... 195 00:08:52,165 --> 00:08:56,768 I nježno ga poljubi u čelo. 196 00:08:56,770 --> 00:09:01,039 - Tako se to radi. 197 00:09:01,041 --> 00:09:02,674 - Spavao si na meni u javnosti. 198 00:09:02,676 --> 00:09:05,076 Morao sam te skinuti sa sebe. 199 00:09:05,078 --> 00:09:09,281 Nadao sam se da nakon tvog mala razdvojenost prošli tjedan 200 00:09:09,283 --> 00:09:11,650 da možda večeras bolje bi išlo. 201 00:09:11,652 --> 00:09:14,219 - Sve je u redu, Marie. 202 00:09:14,221 --> 00:09:16,187 - Ne, nije. Sve nije u redu. 203 00:09:16,189 --> 00:09:18,323 - Već prestani trljati. Pogoršavaš stvar. 204 00:09:18,325 --> 00:09:21,026 - Ne govorim o svom oku. 205 00:09:21,028 --> 00:09:26,031 sa mnom nije sve u redu, cijeli ja. 206 00:09:26,033 --> 00:09:27,899 - Što? 207 00:09:27,901 --> 00:09:32,704 - Išao sam na to predavanje, i pokušao sam, Debra. 208 00:09:32,706 --> 00:09:35,674 Bože pomozi mi, Pokušao sam da mi se sviđa. 209 00:09:35,676 --> 00:09:39,210 Lakat u oko bio najbolji dio noći. 210 00:09:42,848 --> 00:09:44,182 - Pa, žao mi je. 211 00:09:44,184 --> 00:09:45,584 Mislio sam da si odrasla. 212 00:09:45,586 --> 00:09:47,352 Pogriješio sam. 213 00:09:47,354 --> 00:09:49,287 - Tko sam ja, dovraga? 214 00:09:49,289 --> 00:09:50,755 - O čemu ti pričaš? 215 00:09:50,757 --> 00:09:53,625 - zar ne vidiš? Prošli tjedan ista stvar. 216 00:09:53,627 --> 00:09:55,060 Izašao sam s dečkima, dogodilo se isto. 217 00:09:55,062 --> 00:09:56,995 Nisam tamo pripadao, bilo. 218 00:09:56,997 --> 00:10:01,032 Sada sam dobio ovu stvar u mojoj glavi, kao, "tko sam ja? 219 00:10:01,034 --> 00:10:05,103 Što sad da radim?" 220 00:10:05,105 --> 00:10:07,739 "Kamo, dovraga, ja pripadam?" 221 00:10:07,741 --> 00:10:10,742 - Upravo ovdje. 222 00:10:16,949 --> 00:10:19,884 - Opet si mi na nozi, ma. 223 00:10:30,262 --> 00:10:31,830 - Hajdemo. 224 00:10:31,832 --> 00:10:34,199 vjeruj mi 225 00:10:34,201 --> 00:10:36,768 Zahvalit ćeš mi na ovome. 226 00:10:36,770 --> 00:10:39,371 požuri. Ispuštaš paru. 227 00:10:43,409 --> 00:10:48,213 - Hej, Ray je ovdje. Ha-ha-ha. 228 00:10:48,215 --> 00:10:50,415 - To je sportski novinar. 229 00:10:50,417 --> 00:10:52,017 - Dobrodošli u unutrašnje svetište. 230 00:10:52,019 --> 00:10:53,184 - Da. Bok dečki. 231 00:10:53,186 --> 00:10:57,288 Ali ja tebe ne želim ispuštajući te ručnike. 232 00:10:57,290 --> 00:11:01,926 - Hej, stavi to u svoju kolumnu, sportski pisac. 233 00:11:01,928 --> 00:11:04,062 - Ray je sve prolazio grubo mjesto, 234 00:11:04,064 --> 00:11:07,999 pa sam ga doveo ovamo znojiti tu macu s lica. 235 00:11:08,001 --> 00:11:09,668 - Pusti me da pojačam paru za tebe, ray. 236 00:11:09,670 --> 00:11:10,902 - Ne, nemoj ustati. 237 00:11:10,904 --> 00:11:11,970 nemoj ustati. Ne molim te. 238 00:11:11,972 --> 00:11:14,305 Neka se nitko ne miče, u redu? 239 00:11:14,307 --> 00:11:17,242 Samo se pretvaraj da nisam tu, dobro, 240 00:11:17,244 --> 00:11:19,411 jer to je ono što radim. 241 00:11:19,413 --> 00:11:22,080 - kaže duhoviti sportski novinar. 242 00:11:22,082 --> 00:11:24,382 - Sjedni, Ray. Skinite teret. 243 00:11:24,384 --> 00:11:26,117 - Hej, sjedni ovdje, Ray. 244 00:11:26,119 --> 00:11:27,285 To je O'nealovo mjesto. 245 00:11:27,287 --> 00:11:28,420 Ali možeš sjediti tamo. 246 00:11:28,422 --> 00:11:31,423 On je mrtav. 247 00:11:34,026 --> 00:11:36,761 - Ah, sviđa mi se koliba. 248 00:11:36,763 --> 00:11:40,331 Igramo neke karte, dobijemo nešto za jelo, 249 00:11:40,333 --> 00:11:42,834 dolazimo ovamo i opuštamo se. 250 00:11:42,836 --> 00:11:44,736 - Što više možete tražiti? 251 00:11:44,738 --> 00:11:45,937 - Kosa. 252 00:11:45,939 --> 00:11:48,940 - Da, Mogao bih tražiti kosu. 253 00:11:51,877 --> 00:11:53,478 Joj. 254 00:11:53,480 --> 00:11:55,146 - Oh, čovječe. 255 00:11:55,148 --> 00:11:57,215 Koliko dugo možete ostati ovdje? 256 00:11:57,217 --> 00:12:00,318 - Pa, rekord je 4 sata i 10 minuta. 257 00:12:00,320 --> 00:12:01,386 - Da, tko? 258 00:12:01,388 --> 00:12:03,988 - O'neal. 259 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 - Ovo je život. 260 00:12:09,730 --> 00:12:13,364 - Da, kao ulje u zglobovima. 261 00:12:13,366 --> 00:12:14,466 - Još si ukočen? 262 00:12:14,468 --> 00:12:16,000 - U moje koljeno. 263 00:12:16,002 --> 00:12:19,070 - Da. Shvatio sam. 264 00:12:19,072 --> 00:12:21,005 - Leđa mi se još uvijek dižu. 265 00:12:21,007 --> 00:12:22,140 - Oh, bol? 266 00:12:22,142 --> 00:12:23,808 - U dobrim danima, to je trzaj. 267 00:12:23,810 --> 00:12:26,745 - Da. Shvatio sam. 268 00:12:31,484 --> 00:12:34,452 - Dobio sam, kao, stvar s ramenom. 269 00:12:34,454 --> 00:12:35,854 - Da? 270 00:12:35,856 --> 00:12:37,055 - Nije to ništa. Samo je... 271 00:12:37,057 --> 00:12:38,857 znaš, ponekad kad podignem stvari, 272 00:12:38,859 --> 00:12:40,859 znaš, boli. 273 00:12:40,861 --> 00:12:43,161 - Misliš ovdje gore između vrat i lopaticu? 274 00:12:43,163 --> 00:12:44,996 - Da, da, to je, kao, čvor. 275 00:12:44,998 --> 00:12:45,997 - znam 276 00:12:45,999 --> 00:12:48,233 Shvatio sam. 277 00:12:48,235 --> 00:12:50,769 - Što to radiš? dizanje stvari, ray? 278 00:12:50,771 --> 00:12:52,070 - Ah, znaš, Debra... 279 00:12:52,072 --> 00:12:54,405 ona me je natjerala da ovo radim i radeći to. 280 00:12:54,407 --> 00:12:56,274 - Oh, žene. 281 00:12:56,276 --> 00:12:59,978 - To je bol ne možemo se riješiti. 282 00:12:59,980 --> 00:13:02,380 - Dok ne budeš O'neal. 283 00:13:04,050 --> 00:13:05,150 - Stavi to u svoj stupac. 284 00:13:05,152 --> 00:13:07,519 - Trebao bih. trebao bih. 285 00:13:07,521 --> 00:13:10,088 Trebao bih ga staviti. 286 00:13:21,066 --> 00:13:23,868 Sinoć sam dva puta ustao popiškiti se. 287 00:13:23,870 --> 00:13:27,972 Oh...da. Oh. 288 00:13:29,942 --> 00:13:32,944 - Bar si ustao. 289 00:13:42,288 --> 00:13:43,955 - Debra, stavit ću Raymondov kanolis 290 00:13:43,957 --> 00:13:45,023 u vašem hladnjaku. 291 00:13:45,025 --> 00:13:47,826 - Mama, zašto jednostavno ne mogu zgrabiti jedan od njih? 292 00:13:47,828 --> 00:13:51,963 Napravila sam ga posebno za Raymonda da ga razveselim. 293 00:13:51,965 --> 00:13:54,399 - Dakle, on dobiva deset cannolisa, a ja ne dobijem ništa? 294 00:13:54,401 --> 00:13:56,334 - Ima životnu krizu. 295 00:13:56,336 --> 00:13:58,069 Životna kriza... 296 00:13:58,071 --> 00:13:59,404 Kad sam se razvela, Morao sam te moliti 297 00:13:59,406 --> 00:14:01,539 za komad tosta s grožđicama. 298 00:14:05,077 --> 00:14:06,411 - Oh, eno ga. 299 00:14:06,413 --> 00:14:08,947 Kako je bilo, draga? Jeste li se lijepo proveli? 300 00:14:08,949 --> 00:14:11,249 - Znaš, jesam. Stvarno jesam. 301 00:14:11,251 --> 00:14:13,484 - Jesam li bio u pravu, ili sam bio u pravu? 302 00:14:13,486 --> 00:14:15,520 Loža je raj na zemlji. 303 00:14:15,522 --> 00:14:16,855 - Moram ti reći, ta parna soba-- 304 00:14:16,857 --> 00:14:19,190 to je bilo točno što sam trebao. 305 00:14:19,192 --> 00:14:20,258 - Ajme, to je super, dušo. 306 00:14:20,260 --> 00:14:21,993 Drago mi je da ste mogli opustiti se. 307 00:14:21,995 --> 00:14:23,928 - Da, parna kupelj mora da je bilo lijepo. 308 00:14:23,930 --> 00:14:26,097 Nikad nisam bio pozvan do lože. 309 00:14:26,099 --> 00:14:28,366 Ali to je u redu; Uvijek se mogu oznojiti 310 00:14:28,368 --> 00:14:31,636 jureći psihopatom niz stazu podzemne željeznice. 311 00:14:37,309 --> 00:14:39,010 - Znaš, ray, baš si se uklopio. 312 00:14:39,012 --> 00:14:41,446 Brinuo sam se da ćeš reci nešto glupo... 313 00:14:41,448 --> 00:14:45,116 Ili liberalno. 314 00:14:45,118 --> 00:14:47,418 - Zapravo mi se svidjelo razgovarajući s tim dečkima. 315 00:14:47,420 --> 00:14:52,490 - Pa to je sjajno. Uzmi deset kanolija. 316 00:14:52,492 --> 00:14:53,958 - Oh, zaboravio sam. 317 00:14:53,960 --> 00:14:55,293 Napravio sam ti posebnu poslasticu. Raymond. 318 00:14:55,295 --> 00:14:57,061 Sjesti. 319 00:14:57,063 --> 00:14:58,363 - Što kažeš, Ray? 320 00:14:58,365 --> 00:15:00,298 Hoćeš li se pridružiti bratstvu? 321 00:15:00,300 --> 00:15:02,300 Dečki kažu ti bi bio shoo-in. 322 00:15:02,302 --> 00:15:05,103 - Znate što? 323 00:15:05,105 --> 00:15:07,906 da, Mislim da bih to volio. 324 00:15:07,908 --> 00:15:09,507 - Čekaj malo. 325 00:15:09,509 --> 00:15:12,076 Želite li se pridružiti domu? 326 00:15:12,078 --> 00:15:14,045 - Bit će super. 327 00:15:14,047 --> 00:15:18,549 bit ću tvoj otac, ali bit ću i tvoj brat. 328 00:15:18,551 --> 00:15:21,185 - Dobro, to je to! 329 00:15:21,187 --> 00:15:24,956 - Ne! Robbie, Robbie! Robbie! Robbie! 330 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 Robbie, daj mi to. Oh, Robbie. 331 00:15:27,360 --> 00:15:29,527 Oh, Robbie. 332 00:15:29,529 --> 00:15:31,095 Oh, Robbie. 333 00:15:31,097 --> 00:15:36,134 Oh, prestani s tim. 334 00:15:36,136 --> 00:15:39,103 Mislim, znam da jesi dobar provod tamo danas, 335 00:15:39,105 --> 00:15:41,205 ali ti se ne želiš pridružiti. 336 00:15:41,207 --> 00:15:42,607 - Zašto ne bi? 337 00:15:42,609 --> 00:15:45,610 Jer nema 100... 338 00:15:48,347 --> 00:15:51,549 Posto siguran želi se pridružiti. 339 00:15:51,551 --> 00:15:53,952 - Ne, znam što ti kažeš, Debra, 340 00:15:53,954 --> 00:15:55,053 ali ne znam. 341 00:15:55,055 --> 00:15:57,121 Znaš, kad sam bio unutra ta parna soba, 342 00:15:57,123 --> 00:15:59,290 jednostavno je bilo dobro. 343 00:15:59,292 --> 00:16:03,094 Mislim, ja--mislim da je to što tražio sam. 344 00:16:03,096 --> 00:16:06,097 - Znojne muške sise? 345 00:16:15,407 --> 00:16:18,409 - Ne sviđa mi se to, Roberte. 346 00:16:21,213 --> 00:16:23,114 - Mislim, bilo mi je ugodno. 347 00:16:23,116 --> 00:16:24,449 znaš, Bio sam opušten. 348 00:16:24,451 --> 00:16:28,319 - Plus, imam reći, svi su mi rekli da jesi, 349 00:16:28,321 --> 00:16:31,122 kao, najzgodniji tip tamo. 350 00:16:32,425 --> 00:16:36,661 On je "prije" u sobi punoj "poslije". 351 00:16:40,233 --> 00:16:44,135 Jednostavno se osjećaš mlado biti u blizini tih tipova? 352 00:16:44,137 --> 00:16:46,137 - Ne, zapravo sam osjetio kao da sam pripadao. 353 00:16:46,139 --> 00:16:48,139 - Oh, ovo je smiješno. 354 00:16:48,141 --> 00:16:51,376 - Pa, mislim, ti si taj koji mi je rekao da odrastem. 355 00:16:51,378 --> 00:16:54,445 - Nisam rekao rasti skroz gore. 356 00:16:54,447 --> 00:16:58,049 Mislim, koja je privlačnost, samo sjediti u parnoj sobi? 357 00:16:58,051 --> 00:17:00,018 - Oh, mi također igramo karte. 358 00:17:00,020 --> 00:17:02,720 I ne zaboravite golo plivanje. 359 00:17:02,722 --> 00:17:08,326 - Nisam ni bio, i ne mogu zaboraviti. 360 00:17:08,328 --> 00:17:10,061 - Ne, ne. Da ti kažem. 361 00:17:10,063 --> 00:17:13,297 Nakon te pare, par golih krugova... 362 00:17:13,299 --> 00:17:16,100 Vau. 363 00:17:16,102 --> 00:17:19,270 Stvarno osjetite bazen. 364 00:17:19,272 --> 00:17:21,305 - Hajde, Ray. Ne želiš to učiniti. 365 00:17:21,307 --> 00:17:22,774 Ne želiš učlaniti se u ložu. 366 00:17:22,776 --> 00:17:25,276 - Pa gledaj, Probala sam sve ostalo, zar ne? 367 00:17:25,278 --> 00:17:26,577 Izašao sam s prijateljima. 368 00:17:26,579 --> 00:17:30,181 nije mi se svidjelo stvar s knjižarom. 369 00:17:30,183 --> 00:17:31,716 mislim, ovo je sve što mi je ostalo. 370 00:17:31,718 --> 00:17:33,084 - Ne, nije. 371 00:17:33,086 --> 00:17:34,552 mislim, radimo stvari zajedno. 372 00:17:34,554 --> 00:17:37,622 Idemo na večeru. Idemo u kino. 373 00:17:37,624 --> 00:17:43,194 Neki od tih filmova koje gledamo, svi su nekako glupi. 374 00:17:43,196 --> 00:17:45,296 - Zadnji film koji sam gledao bio je Patton. 375 00:17:45,298 --> 00:17:46,697 - U redu, Frank. 376 00:17:46,699 --> 00:17:48,766 - A znaš kad ću se vratiti u kino? 377 00:17:48,768 --> 00:17:53,404 "Patonov sin." 378 00:17:53,406 --> 00:17:55,406 - A onda svi uvijek govori u njima, 379 00:17:55,408 --> 00:17:58,342 i uvijek je ledeno. 380 00:17:58,344 --> 00:18:02,647 - Zapravo, postoji li, kao, nacrt ovdje? 381 00:18:02,649 --> 00:18:05,216 - Tamo je deka u dnevnoj sobi. 382 00:18:05,218 --> 00:18:07,585 Možda bi ti bilo udobnije tamo unutra. 383 00:18:07,587 --> 00:18:09,787 - Pa, Malo sam umoran. 384 00:18:09,789 --> 00:18:12,690 Oh, Bože. 385 00:18:12,692 --> 00:18:15,159 Oh, moje rame opet na Fritzu. 386 00:18:15,161 --> 00:18:17,395 - Samo sjedni i podigni noge. 387 00:18:17,397 --> 00:18:20,465 - Da, Raymonde. Mogu li ti nešto donijeti? 388 00:18:20,467 --> 00:18:22,867 Malo melba tosta? 389 00:18:22,869 --> 00:18:25,369 Kateter? 390 00:18:29,141 --> 00:18:31,542 - Sva sam zaključana, znaš. To je poput velikog čvora. 391 00:18:31,544 --> 00:18:32,743 - Je li ovdje? 392 00:18:32,745 --> 00:18:35,213 - Treba ti više vremena u toj parnoj sobi. 393 00:18:35,215 --> 00:18:37,615 Doći ću po tebe sutra ujutro u 9:00. 394 00:18:37,617 --> 00:18:42,753 Ne izlazimo dok sve ne omekša. 395 00:18:42,755 --> 00:18:45,756 - Možda ću povratiti. 396 00:18:51,330 --> 00:18:53,798 - Imamo--imamo li, kao, jastučić za grijanje? 397 00:18:53,800 --> 00:18:55,500 - Pa, ovo je super, Ray. 398 00:18:55,502 --> 00:18:56,868 Ovo je jednostavno super. 399 00:18:56,870 --> 00:18:58,503 Otišao si iz nezreli tinejdžer 400 00:18:58,505 --> 00:19:02,440 umornom starom čudaku bez zaustavljanja između. 401 00:19:02,442 --> 00:19:04,275 I što sam dobio? 402 00:19:04,277 --> 00:19:06,377 Pokrali su me. To je ono što sam dobio. 403 00:19:06,379 --> 00:19:08,279 Nikad se nisam udala čovjeku, 404 00:19:08,281 --> 00:19:11,282 običan, odrastao čovjek. 405 00:19:11,284 --> 00:19:13,851 - Moraš li vikati? 406 00:19:13,853 --> 00:19:16,354 - Može li svatko molim te idi sada? 407 00:19:16,356 --> 00:19:18,456 - Kako to misliš? - Samo trebam da svi odu. 408 00:19:18,458 --> 00:19:20,825 - Da, ali... - Marie, molim te idi. 409 00:19:20,827 --> 00:19:22,593 - Debra, vjerojatno bi trebala okrećite ga svakih pola sata 410 00:19:22,595 --> 00:19:25,663 da ne dobije dekubituse. 411 00:19:25,665 --> 00:19:26,664 - Hoćeš li biti dobro... 412 00:19:26,666 --> 00:19:29,667 - Marie, bit će on dobro. 413 00:19:45,450 --> 00:19:46,851 - Što to radiš? 414 00:19:46,853 --> 00:19:50,254 - Samo provjeravam koliko stvarno imaš godina. 415 00:20:00,199 --> 00:20:01,832 Dobro? 416 00:20:01,834 --> 00:20:04,268 - Malo sam umoran. 417 00:20:04,270 --> 00:20:05,770 - O moj Bože. 418 00:20:05,772 --> 00:20:09,740 - Ali ne previše umoran. 419 00:20:09,742 --> 00:20:10,908 - pomislio sam rame te boljelo. 420 00:20:10,910 --> 00:20:13,611 - Neću koristiti svoje rame. 421 00:20:35,601 --> 00:20:38,336 - Hvala što si mi dao pucaj ovdje, tata. 422 00:20:38,338 --> 00:20:40,671 - Da, da. Samo polako. 423 00:20:40,673 --> 00:20:43,441 u redu, evo ga veliki. 424 00:20:43,443 --> 00:20:45,977 - Hej, ljudi. 425 00:20:45,979 --> 00:20:49,914 - Hej, Roberte. 426 00:20:49,916 --> 00:20:53,384 - U prilično si dobroj formi, Roberte. 427 00:20:53,386 --> 00:20:55,319 Valjda ne jedete previše krafni. 428 00:20:57,423 --> 00:21:00,758 - Jer policajci jedu krafne. 429 00:21:00,760 --> 00:21:01,926 - U redu. 430 00:21:01,928 --> 00:21:04,462 - Dakle, tvoja žena će ti dopustiti da se pridružiš? 431 00:21:04,464 --> 00:21:05,763 - Zapravo, Nisam oženjen. 432 00:21:05,765 --> 00:21:08,332 - Oh, tako je, ljudi, crvena uzbuna. 433 00:21:08,334 --> 00:21:11,402 - Sjedimo goli s potvrđenim prvostupnikom. 434 00:21:11,404 --> 00:21:13,771 - Ha-ha-ha-ha-ha. 435 00:21:13,773 --> 00:21:15,039 - Slušaj, ne moraš brini za mene. 436 00:21:15,041 --> 00:21:17,508 To ti mogu reći odmah. 437 00:21:17,510 --> 00:21:19,410 - Hej, Roberte, ovdje je vruće. 438 00:21:19,412 --> 00:21:21,045 Zašto ne uzmeš tvoj džemper skinut? 439 00:21:25,385 --> 00:21:27,018 - Dobar. dobar jedan. 440 00:21:28,688 --> 00:21:30,955 Zašto ne skineš periku? 441 00:21:32,824 --> 00:21:35,926 - Sad, koji je to vrag trebalo značiti? 442 00:21:35,928 --> 00:21:39,630 - N-ništa. Samo sam se šalio. 443 00:21:39,632 --> 00:21:41,065 - Ti si samo mudrac, Vidim. 444 00:21:41,067 --> 00:21:43,601 - Hej, hej, hej. 445 00:21:43,603 --> 00:21:45,903 polako, polako. 446 00:21:45,905 --> 00:21:48,673 - Samo nastavi. - Ali nisam ništa napravio. 447 00:21:48,675 --> 00:21:50,041 - Frank, izvedi ga odavde, iskren. 448 00:21:50,043 --> 00:21:52,343 - Hajdemo. hajde Vodite ga odavde. 449 00:21:52,345 --> 00:21:55,346 - Vrati smiješnog.