1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя) 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,836 [Вертолет приближается] 3 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Красный Барон, контроль, Красный Барон 5. 4 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 Радио: Вперед, Красный Барон 5. 5 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Роджер. На юго-востоке угловой сектор Альфа Чарли. 6 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 Мы заметили, что кажется, это космический корабль 7 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 сразу за линией прибоя. 8 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Оповещение о спасении и консультирование оставаться на станции в течение 45 минут. 9 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 И мы присядем 7700 для починки радара. 10 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 Радио: Роджер. 11 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 Спасение, У меня Красный Барон 5. 12 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Сообщить о возможном космический корабль в море 13 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 юго-восточный сектор Альфа Чарли. 14 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Немедленно запустите вертолет. Эффект подбора и восстановления. 15 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 Базовый радар будет векторным. 16 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 Мужчина: Всем выйти! Ну давай же! 17 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 Пойдем! Ха! Ха! Ха! 18 00:02:22,094 --> 00:02:24,029 Сержант, поймите это полупути здесь 19 00:02:24,097 --> 00:02:26,089 и вытащить кабель этим водолазам. 20 00:02:26,166 --> 00:02:28,135 Да, сэр! 21 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 Генерал, сэр. 22 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 Есть кто-нибудь в этой штуке? 23 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 Я не знаю, сэр. Мы только что вытащили его на берег. 24 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 Все в порядке, открой ее. 25 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 Откройте это! 26 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Добро пожаловать, господа, в Юнайтед Ста-- 27 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - Ты звонил в зоопарк? - Да, сэр, нам повезло. 28 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 Больничный отсек почти пуст, кроме растерзанного лисенка 29 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 и олень с пневмонией и депрессивная горилла. 30 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 Обезьяны будут скрыты от публики. Они будут помещены на карантин. 31 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Им нужна медицинская помощь, это доступно прямо на месте. 32 00:06:55,977 --> 00:06:58,776 И эксперты могут начать давать им обзор первым делом завтра. 33 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - Генерал Броуди очень доволен. - Ой, я тоже, я тоже. 34 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 Мы не можем позволить обезьянам уйти их бардак на полу, да? 35 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 Их покормили? Сырой стейк или что-то в этом роде? 36 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 В зоопарке мне говорят, что шимпанзе, как и все обезьяны, 37 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 вы вегетарианцы, сэр. 38 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Предложили апельсины. 39 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 Боже мой! 40 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 В чем дело, капрал? 41 00:07:28,263 --> 00:07:31,165 Прошу прощения. я не хотел беспокоить тебя, пока ты одеваешься. 42 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 Что, черт возьми, я говорю? 43 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Они делают вид, что одеваются, сэр. 44 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 Что значит притворяться? Они переодеваются! 45 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - Где они взяли одежду? - Они привезли их с собой, сэр. 46 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - Что? - В этом чемодане. 47 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 Чемодан? 48 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 Э-э... 49 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Грег, может быть, тебе стоит дайте им апельсины. 50 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Э-э, ну, они... 51 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 Они собираются в лазарет зоопарка. 52 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Организовать полицейское сопровождение в 16:30. 53 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 У них там будет компания. 54 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 Там есть горилла в следующей клетке. 55 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 Почему он это сделал? 56 00:09:05,076 --> 00:09:07,011 [Визг животных] 57 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Вот ты где, старина. 58 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Мальчик, ты действительно болен. 59 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Привет, мисси. Съешьте банан. 60 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Будь по-твоему, приятель. 61 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 - Зира! - Я не его друг. Я твой. 62 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Контролируйте себя. Я думаю, они пытаются быть добрыми. 63 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Эта клетка воняет гориллой. 64 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Корнелиус, где мы? Что случилось? 65 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Я знаю, где мы находимся. Я знаю, что произошло. 66 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 Каким-то образом... 67 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 и мне не хватает интеллекта чтобы точно знать, как... 68 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 мы путешествовали из будущего Земли в прошлое Земли. 69 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 Но мы видели Земля разрушена. 70 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 И Земля будет уничтожена так же, как мы это видели. 71 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Лишь с тех пор, как увидел это, мы прошли через 72 00:11:06,259 --> 00:11:08,456 обратное возмущение во времени. 73 00:11:08,530 --> 00:11:13,026 Вы заметили, как щелкает индикатор даты? вниз после того, как ударная волна ударила по нашему кораблю? 74 00:11:13,103 --> 00:11:15,629 Да. 75 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 Мы вернулись на Землю почти за 2000 лет до его разрушения. 76 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Это еще одна причина чтобы мы молчали. 77 00:11:22,418 --> 00:11:24,751 Наши похитители людей не будут быть наставленным, чтобы учиться 78 00:11:24,821 --> 00:11:27,313 что однажды их мир треснет как яйцо 79 00:11:27,391 --> 00:11:30,328 и сгореть дотла, потому что обезьяньей войны и агрессии. 80 00:11:30,396 --> 00:11:33,230 [Рычание] 81 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Обезьяны, в этот момент времени, 82 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 пока не могу говорить. 83 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 На данный момент, мы должны следовать их примеру. 84 00:11:50,193 --> 00:11:52,755 [Тигр рычит] 85 00:11:52,831 --> 00:11:56,097 [Слоновьи трубы] 86 00:11:57,170 --> 00:11:59,036 [Медвежий рев] 87 00:11:59,107 --> 00:12:01,599 О, водитель дал мне это репортаж с авиабазы. 88 00:12:01,677 --> 00:12:04,010 Лучше прочти это прежде чем мы начнем тест. 89 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Да, это обычное дело подражательное поведение. 90 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 «Имитируя приветствия, рукопожатие, сидение на стульях, 91 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 есть тарелки ножами». 92 00:12:14,130 --> 00:12:17,259 - Ну, что такое, Льюис? - Было что-то вроде 93 00:12:17,334 --> 00:12:23,037 - Полный еды? - Нет, одежда и кажется 94 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 Я не верю в это. 95 00:12:33,392 --> 00:12:35,224 [Медвежий рев] 96 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Привет, доктор Диксон. Доктор Брэнтон. 97 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Доброе утро, Артур. - Утро. 98 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - Женщина немного наглая, сэр. - Ой? Хорошо, я буду осторожен. 99 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Я вижу, ты подготовился Висконсинский многофазный. 100 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Мы начнем с этого. 101 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Эм, успокойся, Стиви. 102 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 О, они выглядят довольно послушен мне. 103 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Да, но не надо рисковать. 104 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 Если только космический корабль управлялся дистанционно, 105 00:13:41,629 --> 00:13:44,121 они, должно быть, были приучены толкать хотя бы несколько правильных кнопок. 106 00:13:44,199 --> 00:13:46,897 Я имею в виду, они не могут быть идиотами. 107 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 Хорошо, сначала мы возьмем самку. 108 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Артур, не мог бы ты организовать ча-- 109 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Ну, она кажется быть довольно умным. 110 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 Все в порядке, давайте усложним задачу. 111 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 У них, э-э, не было уже позавтракали? 112 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 Ни кусочка. Так же, как вы приказали. 113 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 Хороший. Мы предложим банан. 114 00:16:10,812 --> 00:16:12,872 [Вздыхает] 115 00:16:15,720 --> 00:16:20,421 - Ну, а почему она не берет? - Потому что я ненавижу бананы! 116 00:16:20,494 --> 00:16:24,330 - Зира! - Я не верю в это. 117 00:16:24,399 --> 00:16:28,736 Да. Артур, я думаю Доктору Брэнтону нужен воздух. 118 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Зира, ты злишься? 119 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Доктор Майло, пожалуйста, не называй мою жену сумасшедшей! 120 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 Я не называл ее сумасшедшей. Я просто спросил ее, есть ли она! 121 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 И повторяю вопрос. Вы с ума сошли? 122 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - Я ненавижу обман! - Что ж, настало время истины. 123 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 и время не для лжи, но для тишины. 124 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 И пока мы не узнаем, кто наши друзья и кто наши враги... 125 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 И как, во имя Бога, мы знать это, если мы не общаемся? 126 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - Мы можем поговорить, поэтому я говорил. - И мы можем слушать! 127 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Да, для многих психиатрическая светская беседа! 128 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - И мы можем посмотреть. - Демонстрация примитивного аппарата! 129 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 Примитивный? Это доисторическое! 130 00:17:03,793 --> 00:17:06,558 - Не удалось протестировать интеллект тритона! 131 00:17:06,630 --> 00:17:09,567 - Я спокоен! - Зира! Зира! 132 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 - Хватит спорить! - [Ворчание] 133 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 Для этого уже слишком поздно. 134 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Используйте свои головы и начать думать. 135 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Теперь, когда они знают, что мы можем говорить, сколько мы им скажем? 136 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 - Майло! - [Рычание гориллы] 137 00:17:24,992 --> 00:17:27,461 [Трубы] 138 00:17:27,529 --> 00:17:29,361 [Рёв] 139 00:17:30,834 --> 00:17:33,099 [Дверь захлопывается] 140 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 Нам понадобится полное вскрытие. 141 00:17:50,497 --> 00:17:52,659 С особым акцентом в краниальной и оральной областях. 142 00:17:52,734 --> 00:17:55,363 Сообщите нам, когда будет отчет. Пожалуйста, пожалуйста. 143 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 Мне лучше сделать это одному. 144 00:18:01,648 --> 00:18:03,708 [Визг обезьяны] 145 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Хм, мы имеем в виду, что ты не причинишь вреда. 146 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 Вы понимаете? Мы не причиним вам вреда. 147 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - Бедный доктор Майло. - Доктор? 148 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 Да. Доктор. Ты убил его! 149 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 Нет, я этого не сделал. Он так и сделал. 150 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Один из твоих. - Зира: Он горилла! 151 00:18:37,468 --> 00:18:39,937 Ну, смотри, есть нечего бояться. 152 00:18:40,006 --> 00:18:43,499 Видите ли, он в цепях. Он под успокоительным. 153 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 Вы это понимаете? 154 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 Я должен. я делал это половину моей жизни людям. 155 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 Люди? 156 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Я психиатр. 157 00:18:53,092 --> 00:18:57,053 О, ну, я... я еще и психиатр. 158 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 У тебя есть имя? 159 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Меня зовут Корнелиус. 160 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Это моя жена Зира. 161 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 А я Льюис. Льюис Диксон. 162 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Никто не поверит этому. 163 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 Верить чему? 164 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Эти примитивные обезьяны умеют говорить. - Примитивный? 165 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Э-э... ну, я имею в виду это в нашем, эм... 166 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 примитивная, хм, цивилизация, обезьяны просто не разговаривают. 167 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Я имею в виду, я думаю важно, когда 168 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 наша примитивная безопасность меры предосторожности отменены, 169 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 что в первый раз ты говоришь что-нибудь публично, 170 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 тебе следует поговорить к тому, что мы примитивно называем 171 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 нужные люди. 172 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 Могу я сказать что-нибудь... 173 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 личный? 174 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 Пожалуйста. 175 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 Ты мне нравишься. 176 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 У меня с самого начала. 177 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 [Бормочет] 178 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Добрый день, господа. - Все: Господин Президент. 179 00:20:19,356 --> 00:20:23,192 Я осознаю, что то, что мне нужно сказать, что вы предположительно можете создать 180 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 - несколько шире Гранд-Каньона. - [Смеется] 181 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 Тем не менее, это правда. Вчера американский космический корабль 182 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 выплеснулся побережье Южной Калифорнии. 183 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Это был один из двух, которые пропали без вести в космосе 184 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 уже более 2 лет. 185 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 Точнее, тот, кто командовал полковника Тейлора. 186 00:20:40,154 --> 00:20:41,713 [Бормочет] 187 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 Опознали ли они тела? Господин президент? 188 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 Они определили 3 тела, да, все живые. 189 00:20:49,167 --> 00:20:50,999 [Бормочет] 190 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 В момент их спасения из-за несчастного случая 191 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 один из них был убит рано сегодня утром в зоопарке Лос-Анджелеса. 192 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - Зоопарк? - Что бы космонавты 193 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 делать в зоопарке, Господин президент? 194 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 Они не космонавты, Генерал Фолкнер. 195 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 - Они обезьяны. - [Бормочет] 196 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 Шимпанзе, если быть более точным. 197 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Они безобидны, дружелюбны, и по всем отчетам 198 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 чрезвычайно умный и сложные существа. 199 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Но естественно, будучи животными, 200 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 они не могут нам сказать откуда взялся корабль 201 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 или как они оказался в нем. 202 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 У меня, следовательно, решил созвать 203 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 президентская комиссия по расследованию завтра в Лос-Анджелесе. 204 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 Две выжившие обезьяны 205 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 будет представлен комиссии для их проверки. 206 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 На мероприятие будет приглашена пресса. не участвовать. 207 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 я не верю что мы можем удержать 208 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 это необыкновенное открытие от мира больше. 209 00:21:47,256 --> 00:21:49,191 [Говорит по-французски] 210 00:21:53,733 --> 00:21:55,668 [Говорит по-немецки] 211 00:21:59,541 --> 00:22:01,476 [Говорит по-японски] 212 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 Один из 2 Американские космические корабли 213 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 до сих пор считал, что имеет распалась на орбите, 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 вчера неожиданно приводнился в Тихом океане 215 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 у побережья Южной Калифорнии. 216 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 И заявлено быть пилотируемым-- 217 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 если это можно назвать пилотируемым... обезьянами. 218 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 Репортеры: Генерал! 219 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Без комментариев. Мне нечего сказать, господа. 220 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - Репортеры: Сенатор! - Извините, мальчики, не сейчас. 221 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 У меня сейчас нет времени. Чуть позже, пожалуйста. 222 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 Репортер: А вот и председатель. 223 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 Позже. Позже. 224 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Как президент старший научный консультант, 225 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 что ты ожидаешь испытать от этой исторической встречи? 226 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 - Страх. - [Все говорят одновременно] 227 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Хорошо, сейчас после того, как я сообщу эту новость, 228 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 Я хочу, чтобы ты начал медленно с простыми ответами на то, что будет 229 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 конечно быть простые вопросы. 230 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 И если вопросы стать менее простым? 231 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Будь собой. - Ты в лучшем виде, Зира. 232 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 - Пожалуйста. - [Стук] 233 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Ладно, пора. 234 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 Что они думают мы, гориллы? 235 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 Мне жаль . 236 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 Вот и все. Просто сядьте. 237 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Э-э, господин Председатель, члены комиссии, 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 Леди и господа, меня зовут Льюис Диксон. 239 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 И я врач-психиатр для животных 240 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 кто был главным из этих двух обезьян 241 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 с тех пор как они пришли Зоопарк Лос-Анджелеса. 242 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 Мой партнер, Доктор Стефани Брэнтон 243 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 и я готов чтобы ответить на ваши вопросы. 244 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 Что может вас удивить это, эм, 245 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 наши друзья шимпанзе 246 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 готовы ответить ваши вопросы тоже. 247 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Не по знакам, не по взглядам, или движения, 248 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 но словами. 249 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 - Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха! 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,382 [Удары молотком по скамейке] 251 00:24:17,454 --> 00:24:20,721 Доктор Диксон, как зоолог, Я знаю и уважаю вашу работу, 252 00:24:20,793 --> 00:24:23,388 но если ты думаешь, что повернешься президентский запрос 253 00:24:23,463 --> 00:24:25,990 в акт чревовещателя, Я должен сообщить вам... 254 00:24:26,067 --> 00:24:28,002 И я должен сообщить вам, сэр, что эти две обезьяны 255 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 приобрели сила речи. 256 00:24:30,073 --> 00:24:32,304 Ну же, Доктор, ты знаешь так же хорошо, как и я 257 00:24:32,377 --> 00:24:34,312 их мозговая система не развит 258 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 либо вокалом, либо область абстрактного мышления. 259 00:24:37,251 --> 00:24:39,618 Да-с, но я повторяю что они обладают даром речи. 260 00:24:39,688 --> 00:24:43,251 И это для вас, господа чтобы оценить, насколько далеко эта сила 261 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 можно осуществлять разумно. 262 00:24:45,330 --> 00:24:49,166 Что ж, можем ли мы сказать, какие является самкой этого вида? 263 00:24:53,409 --> 00:24:56,574 Она поднялась как рефлекс? чтобы ты указал на нее, 264 00:24:56,647 --> 00:24:58,616 или в ответ на мой вопрос? 265 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Это вам решать. 266 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - У тебя есть имя? - Зира. 267 00:25:06,395 --> 00:25:08,330 [Толпа вздыхает] 268 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Конечно, она может сформулировать, 269 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 что само по себе необыкновенно! 270 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Э-э, но, доктор Диксон, мы? сделать вывод, что ее зовут Зира 271 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 или какая-то фраза на ее языке? 272 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Делайте выводы, что хотите, Господин Председатель. 273 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 Я предлагаю вам перефразируйте вопрос. 274 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 Как вас зовут? 275 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 Зи-ра! 276 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Можно было бы также разговаривать с попугаем. 277 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 Попугай! 278 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Механическая мимикрия. Уникальный в голос обезьяны, без сомнения, 279 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 но, эм, делает другой говорит? 280 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Только когда она мне позволит. 281 00:25:52,599 --> 00:25:55,501 [Смеется] 282 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - Доктор Хасслейн? - Нет... ничего. 283 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Господин Председатель. - Да? 284 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - Как зовут мужчину, пожалуйста? - Корнелиус. 285 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Мой законный супруг. - Женат? 286 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Мы займемся этим позже, Ваше Высокопреосвященство. 287 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Корнелиус, ты и ваш законный супруг 288 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 говорить на любом языке кроме английского? 289 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 Что такое английский? 290 00:26:30,756 --> 00:26:33,386 Я говорю на языке научил меня 291 00:26:33,461 --> 00:26:37,024 моим отцом и матерью, которых учили их 292 00:26:37,100 --> 00:26:39,092 Это был язык наших предков 293 00:26:39,169 --> 00:26:41,138 на протяжении почти 2000 лет. 294 00:26:41,206 --> 00:26:43,937 Что касается его происхождения, кто может быть уверен? 295 00:26:44,010 --> 00:26:47,743 Гориллы и орангутанги нашего сообщества верят 296 00:26:47,815 --> 00:26:50,877 что Бог создал обезьяну в своем собственном образе. 297 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 Ерунда! 298 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Корнелиус, как интеллектуал, ты чертовски хорошо знаешь 299 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 гориллы - это стая милитаристских бездельников. 300 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 И орангутанги кучка шористов, 301 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 псевдонаучные гуси! 302 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 Что касается людей, я препарировал... 303 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 Я изучил тысячи из них. 304 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 И до сих пор я только обнаружил 2, кто мог говорить в моей жизни. 305 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 Бог знает, кто их научил. 306 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 Откуда мы родом, 307 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 обезьяны разговаривают. 308 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Люди тупы. 309 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 Откуда ты родом, Корнелиус? 310 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 Я не уверен. 311 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 Доктор Майло был уверен. 312 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 Доктор Майло был гением задолго до своего времени. 313 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Когда космический корабль впервые высадившийся на нашем побережье, 314 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 его спас доктор Майло. 315 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 Он изучил это и наполовину понял это. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 Половина? Половины было достаточно? 317 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Нам было достаточно сбежать когда война стала неизбежной. 318 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Достаточно для доктора Майло быть убитым в твоем зоопарке. 319 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 Хватит нам с женой быть здесь сейчас. 320 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - Откуда, Корнелиус? - Я же тебе говорил, я не уверен. 321 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Возможно, женщина знает. 322 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 Конечно, женщина знает! 323 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 Мы пришли из вашего будущего! 324 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Это не имеет никакого смысла. 325 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 Это единственное, что имеет значение. 326 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Господин Председатель. - Да? 327 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Корнелиус, ты говорил о войне. 328 00:28:39,785 --> 00:28:43,951 - Война между кем? - Гориллы и все, кто живет, - выжили. 329 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 - Будет жить. - Кто выиграл войну? 330 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 Я не знаю. Шимпанзе — пацифисты. Мы остались дома. 331 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Но вы уехали до того, как война закончилась. - В космическом корабле. 332 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - В котором доктор Майло научился ориентироваться. - Правильный. 333 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Корнелиус. Вы знали полковника Тейлора? 334 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 Нет. Он солдат? 335 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Мы мирные существа. 336 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Мы рады быть здесь. 337 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 Можем ли мы быть освобождены от цепей? 338 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Вот они приходят. Господа, у вас есть... 339 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Без комментариев. Без комментариев. 340 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Без комментариев. - Без комментариев. 341 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Господин Председатель, слово. - Я дам вам один - нелепый. 342 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Ну, ты можешь это определить, Господин Председатель? 343 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Будучи главой этой комиссии, нашим долгом будет выстоять 344 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 факты этого странного дела и передаем наши выводы 345 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 на президента Соединенных Штатов для реализации. 346 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - Что за хулиган-могер. - Доктор Хасслейн. 347 00:30:00,841 --> 00:30:03,106 - Без комментариев, пожалуйста. - Что вы посоветуете президенту? 348 00:30:03,178 --> 00:30:05,113 справиться с этим уникальная ситуация? 349 00:30:05,181 --> 00:30:07,344 - Без комментариев. - Хорошо, доктор Хасслейн, 350 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 не могли бы вы рассказать нам, как вы лично справился бы с этим? 351 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 Нет, господа, без комментариев... пока. 352 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 Доктор. 353 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 Ты был великолепен! 354 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 Ты был великолепен. Они любили тебя. Все эти аплодисменты. 355 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Но был момент... 356 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Было, когда он начал спрашивать нас... 357 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 Зира! 358 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 -Корнелиус, я думаю, нам следует им рассказать. -Нет. 359 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Но только Льюису и Стиви. - О, Зира. 360 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 Я должен быть честным с кем-то. 361 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Корнелиус, пожалуйста. 362 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 Ты им скажи. 363 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Ну, вы видите... 364 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 мы знали полковника Тейлора. 365 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 Мы полюбили его. 366 00:30:53,856 --> 00:30:56,849 Я не понимаю, какой вред может быть рассказать об этом комиссии? 367 00:30:56,926 --> 00:31:00,659 Откуда мы родом, 368 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 обезьяны не любили людей. 369 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Они, э-э, охотились на них для спорта, 370 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 так же, как и животных. 371 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 Да. Мы используем их тела, живой и мертвый, 372 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 экспериментально для анатомическое рассечение 373 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 и научные исследования. 374 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Ну, мы делаем то же самое животным. 375 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Я имею в виду, как учёный, Я сочувствую, 376 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 но я согласен, что это откровение массы не приняли бы это благосклонно. 377 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Я думаю, ты поступил правильно в отрицании своей осведомленности о полковнике Тейлоре. 378 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Была еще одна причина. - Стиви: Что? 379 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 Они бы спросили если бы он был еще жив. 380 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - А он? - О, нет, нет, нет, он не может быть. 381 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Ну как ты узнал? 382 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 Потому что 383 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 из окон космического корабля... 384 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 мы увидели Землю... 385 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 уничтожен. 386 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Поддерживать. 387 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Добрый вечер, это Билл Бондс. репортаж из Лос-Анджелеса 388 00:32:15,207 --> 00:32:19,270 где самая большая история с тех пор высадка на Луну сорвалась сегодня утром 389 00:32:19,346 --> 00:32:23,944 Повторяю, разговаривал с Президентская комиссия по расследованию. 390 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 Со мной этим вечером в студии это доктор Отто Хасслейн. 391 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Он является старшим научным консультантом в Белом доме. 392 00:32:30,029 --> 00:32:32,225 И он выскажет нам свое мнение о решающем заявлении 393 00:32:32,299 --> 00:32:34,234 сделано на этом утреннее заседание. 394 00:32:34,302 --> 00:32:38,001 Доктор Хасслейн, насколько я помню, когда ты спросил самца обезьяны 395 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 откуда он был, 396 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 женщина ответила: «Из твоего будущего». 397 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - Да. - Вы бы в это поверили? 398 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Абсолютно. Я думаю это единственное объяснение. 399 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Ну, возможно, объяснение теперь нужно немного объяснить. 400 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Вы написали несколько научные диссертации 401 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 о природе времени. 402 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 Не могли бы вы объяснить в терминах, что наши зрители дома поймут? 403 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 Как, например, человек или лица, 404 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 мог бы путешествовать из время из прошлого во время будущего 405 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 или, действительно, наоборот? 406 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Мистер Бондс, я думаю, что в этот раз можно только полностью понять 407 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 наблюдатель с богоподобным даром бесконечная регрессия. 408 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 Не могли бы вы объяснить бесконечная регрессия для нас? 409 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Сверните фильм. - Я был бы более чем рад. 410 00:33:21,507 --> 00:33:23,442 По сути, Я пришел готовым сделать именно это. 411 00:33:23,510 --> 00:33:26,276 Теперь вот картина пейзажа. 412 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 Художник, который нарисовал эту картину 413 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 говорит, что чего-то не хватает... что это? 414 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 «Это я сам был частью пейзажа, который я нарисовал». 415 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Поэтому он мысленно принимает шаг назад или регресс, 416 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 и рисует картину художника рисуем картину пейзажа. 417 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Но все же чего-то не хватает - и это что-то все еще является его настоящим я 418 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 рисуем вторую картину. 419 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Поэтому он регрессирует дальше и рисует третью. 420 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Картина художника рисование картины 421 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 художника, рисующего картина пейзажа. 422 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Но поскольку что-то все еще отсутствует, 423 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 он рисует четвертый и пятый 424 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 пока он не нарисует картина художника 425 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 рисую картину художника рисую картину художника 426 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 рисую картину художника рисуем пейзаж. 427 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Тогда бесконечная регрессия - это... 428 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 Это тот момент, когда наш художник регрессировал в бесконечность, 429 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 и он сам становится частью пейзажа, который он нарисовал 430 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 и является одновременно наблюдателем и наблюдаемое. 431 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Ну, теперь в этом своеобразное состояние, 432 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 что бы он наблюдал если бы он наблюдал, скажем, за временем? 433 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Он поймет, мистер Бондс, это время похоже на автостраду 434 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 с бесконечным количество полос, 435 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 все ведет от прошлое в будущее, 436 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 однако, не в то же будущее. 437 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Водитель на полосе «А» может попасть в аварию а водитель на полосе «Б» выжил. 438 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 Отсюда следует, что водитель, сменив полосу движения, он может изменить свое будущее. 439 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Итак, мистер Бондс, я не мне трудно поверить 440 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 что в темноте и неспокойно коридоры космического пространства, 441 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 воздействие какой-то далекой планеты, даже галактическая катастрофа, 442 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 обезьяны спрыгнули с их настоящее в наше. 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 Действительно, доказательства с их приходом к нам. 444 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 И в их речи, и я повторяю устные показания. 445 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 Большое спасибо, Доктор Хасслейн. 446 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 Это, конечно, самая невероятная история этот репортер когда-либо освещал. 447 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Я думаю, что своим интеллектом и их хорошее настроение, 448 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 2 так называемых «обезьяны-навта» уже покорили сердца 449 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 всей американской нации. 450 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 Они не потребуются 451 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 появиться перед комиссия завтра. 452 00:35:22,891 --> 00:35:24,723 Это слушание, конечно, будет проводиться в частном порядке. 453 00:35:24,794 --> 00:35:28,698 Однако они будут приняты от зообольницы до гостиницы, 454 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 и им будет дано расширенная экскурсия по городу. 455 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Это отчет Билла Бондса для новостей очевидцев. 456 00:35:35,143 --> 00:35:37,807 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 457 00:35:44,957 --> 00:35:46,893 [Сирена] 458 00:36:17,674 --> 00:36:19,609 [Лай собаки] 459 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - Ваш багаж, мэм? - Конечно, это мое! 460 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Адрес, пожалуйста. 461 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 - Зоопарк. - [Смеется] 462 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 40. 463 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 Могу ли я измерить ваша внутренняя нога, сэр? 464 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - Нет. - Ох. 465 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Доктор Корнелиус, скажите мне, как вы находите наших женщин? 466 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Очень человечно. 467 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 Очень хороший. Очень хороший. 468 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 Прошу прощения. 469 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Госпожа Зира, я представляю Фуранда Пера. журнал о домашних животных. 470 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 Ты думаешь, я домашнее животное? 471 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Ну да, скорее да. 472 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Скажи, почему бы тебе не попробовать? - Что это такое? 473 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Ну, это типа как виноградный сок плюс. 474 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 Ждать! Просто глоток! 475 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Госпожа Зира, какой твой любимый фрукт? 476 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 Виноград. 477 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 И это путь это было сегодня вечером 478 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 в отеле Беверли Уилшир. 479 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Ха-ха-ха. - Завтра Зира будет говорить. 480 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 в женском клубе Bay Area. 481 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 А позже она будет сопровождать доктора Хасслейна. в Музей естественной истории. 482 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Тем временем Корнелиус будет присутствовать. бой за приз. Это его первый. 483 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 Позже он посетит Диснейленд. 484 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 посвятить новую лодку для круиза по джунглям. 485 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 Теперь, чтобы посмотреть по погоде. 486 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 Солнечной Калифорнии не будет быть именно таким завтра. 487 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Тучи закроют прибрежную зону прогнозируются небольшие ливни. 488 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 Центр города... 489 00:40:30,154 --> 00:40:32,123 [Стучать] 490 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - Устали? - Немного. 491 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - Как это? - Успокаивающе... 492 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 но очень мокрый. 493 00:40:56,528 --> 00:40:59,988 [Аплодисменты] 494 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 брачная кровать рассчитан на двоих, 495 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 но каждое чертово утро это женщина должна сделать это! 496 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 У нас есть головы как и руки. 497 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 Я призываю мужчин чтобы мы могли их использовать! 498 00:41:23,335 --> 00:41:25,270 [Аплодисменты толпы] 499 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 Как тебе это нравится, Корнелиус? 500 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 Зверский. 501 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Гигантский плотоядный динозавр. 502 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Теперь его научное название представляет собой соединение 503 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 греческого антрона что означает «пустой» 504 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 и Димас, который означает «каркас тела». 505 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 Ссылаясь на позвоночник или позвонки. 506 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Теперь этот малыш Камптозавр Марш, 507 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 примитивный утконосый динозавр. 508 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 Его научное название соединение греческого кампто, 509 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 что означает «гибкий или изогнутый», 510 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 и зауро, что означает «Яизар». 511 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 Его общее название, следовательно, это «гибкая ящерица». 512 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 В 1879 году О.К. Марш Йельского университета 513 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 описал первый известный вид 514 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 из юрских отложений из арикомы. 515 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 С того времени, были найдены и другие экземпляры. 516 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Должно быть, это был шок. - Шок, моя нога! 517 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 Я беременна. 518 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 я не оставлю тебя пока Корнелиус не вернется. 519 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - Нет, нет, нет, нет! - Нет, я настаиваю. Пожалуйста, сядьте. 520 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Теперь есть что-нибудь Я могу достать тебя, Зира? 521 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Ну, у меня странная тяга. 522 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Это вполне естественно. 523 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 Для виноградного сока плюс. 524 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 Виноградный сок плюс? 525 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 Это в... холодильник. 526 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Все в порядке. 527 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 Это оно? 528 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Вот так. 529 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Льюис сказал только глоток. 530 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Зира, это отличное восстанавливающее средство, Уверяю вас. 531 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Особенно в случаях беременности, ты знаешь. 532 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - Как давно вы знаете? - О, еще задолго до войны. 533 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 М-м-м. 534 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - Ты не против, если я закурю? - Угу. 535 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 О, нет, я не должен, не в твоем состоянии. 536 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 Кто выиграл вашу войну? 537 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 Это была не наша война. 538 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Это была война горилл. 539 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Шимпанзе - это страсть. 540 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 пацифисты! 541 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Мы остались позади. Мы никогда не видели врага. 542 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 Но какая сторона победила? 543 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Ни один. 544 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Но откуда ты это знаешь? если бы тебя там не было, Зира? 545 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Когда мы были в космосе, 546 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 мы видели яркий, белый, ослепляющий свет. 547 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Затем мы увидели обод Земли тает. 548 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Потом был торнадо в небе. 549 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Ууу. 550 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Я чувствую себя великолепно сонным. 551 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 Счетчик даты на космическом корабле. 552 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 Что это прочитало после разрушения Земли? 553 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 1 9... 554 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 73. 555 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 И прежде... прежде белый свет и торнадо? 556 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 39... 557 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 50... 558 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 что-то. 559 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 Перед белым светом а торнадо? 560 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 Зира: 39... 561 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 50... 562 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 что-то. 563 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - Так? - Итак, у вас есть доказательства, господин президент, 564 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 что однажды говорящие обезьяны будет доминировать на этой Земле 565 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 и в конце концов уничтожить его к 3950 что-то. 566 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Я сомневаюсь, что мы к тому времени еще быть на своем посту. 567 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 И согласно экспертам НАСА, 568 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 которые все еще подвергают космический корабль микроскопическому исследованию, 569 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 точный год из того, что вы просто сделали вывод 570 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 быть разрушением Земли записано на полетном синтезаторе 571 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 предположительно в 3955 году нашей эры. 572 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Чего ты от меня ожидаешь? и Организация Объединенных Наций-- 573 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 хотя и не обязательно в таком порядке-- 574 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 что с этим делать? 575 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Измените то, во что вы верите курс будущего 576 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 убив двух невинных? 577 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 Вернее 3, теперь, когда одна из них беременна. 578 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Ирод попробовал это, и Христос выжил. 579 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Господин Президент, Ироду не хватало наших возможностей. 580 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 Он также стал очень непопулярным, исторически непопулярна. 581 00:46:35,909 --> 00:46:38,208 И мы не хотим это должно произойти, не так ли? 582 00:46:38,279 --> 00:46:43,447 Я говорю, что наши 2 посетителя кажутся быть очаровательными, миролюбивыми людьми... 583 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 вернее существа-- и что избиратели их любят. 584 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 Вы хотите, чтобы они и их потомство доминировать над миром, господин президент? 585 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Ну, не в следующие выборы - нет. 586 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Но однажды, если потомство получится 587 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 а также родители, кто знает, 588 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 они могут с этим справиться лучше чем у нас. 589 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 Уничтожив мир? 590 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 Вы совершенно уверены, что что они видели разрушенный мир? 591 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Ну, не так ли? - Я рассматриваю это беспристрастно 592 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 как возможность, не истерично как факт. 593 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Господин Президент, у нас есть свои показания о том, что они спровоцировали войну. 594 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 И они, кажется, спровоцировали Вы довольно хорошо в деле. 595 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 Я не говорю, что ты не прав, Хасслейн, но я говорю 596 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 это прежде, чем я их пристрелю к стене, я хочу убедить 597 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 что почерк на стене расчетно верно. 598 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Теперь... убеди меня. 599 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 По их собственным показаниям мы знаем что обезьяны однажды приобретут 600 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 сила умная речь. 601 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 По свидетельству Зиры мы знаем что она беременна ребенком. 602 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 По моим собственным показаниям мы знаем что это генетически возможно 603 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 для этого ребенка - при условии, конечно, всегда, что мы допускаем его рождение - 604 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 родить или родить говорящая обезьяна от тупого 605 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 в современных джунглях или современный зоопарк. 606 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 Вы действительно верите в это намеренными современными действиями 607 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 мы можем нейтрализовать такая возможность? 608 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - Что мы можем изменить будущее? - Да, господин президент, верю. 609 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 Вы тоже верите что мы должны? 610 00:48:08,279 --> 00:48:10,976 Учитывая возможность изменить будущее, имеем ли мы право использовать его? 611 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 Я не знаю. 612 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 Я боролся с этим, господин президент. Я просто не знаю. 613 00:48:18,294 --> 00:48:21,993 Сколько существует вариантов будущего? Какое будущее у Бога, если Бог есть, 614 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 избран судьбой человека? 615 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Если бы я призывал к разрушению из этих двух обезьян, 616 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 я бросаю вызов воле Бога? или подчиняться ему? 617 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 Я его враг? или Его инструмент? 618 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Убийца сказал бы последнее. 619 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - Вы одобряете убийство? - Ну, господин Президент, 620 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 мы потворствовали покушению на убийство Гитлера, потому что он был злом. 621 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Да, но могли бы мы одобрил его убийство 622 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 в детстве, когда он все еще был невиновен? 623 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 Или убить свою мать, когда он все еще был в ее утробе? 624 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 Или забой его далекие предки? 625 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 У нас нет доказательств, Хасслейн. что эти обезьяны злые. 626 00:48:53,681 --> 00:48:56,150 - Господин Президент, есть очень серьезные признаки. 627 00:48:56,218 --> 00:48:59,883 Были колебания и небольшие расхождения в 628 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 Что наводит меня на мысль, что если бы их как следует допросили... 629 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 Вы предлагаете, чтобы они были неправильно допрошены? 630 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Скажем так, непрофессионально. - Вы хотите, чтобы это было профессионально? 631 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - Полная работа, господин Президент. - Скажите это комиссии. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Я подчинюсь их выводам. 633 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 Созвав на секретное заседание по требованию президента, 634 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 комиссия делает следующие временные рекомендации: 635 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 " 1 . Общественность должен быть проинформирован 636 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 «что обезьяны после их трудное космическое путешествие, 637 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 "и усталость, возникающая от предполагаемой публичности, 638 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 «должны быть предоставлены покой и уединение в месте, личность которого 639 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 "не будет разглашаться публике. 640 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 "2. Поскольку, однако, 641 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 «есть уважительная причина за подозрение 642 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 «что они скрыли жизненно важные информация от этой комиссии, 643 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 «Обезьяны-навты» на самом деле в сопровождении доктора Льюиса Диксона 644 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "к установке известный как Лагерь 1 1 . 645 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 «Содержится там под его опекой на допрос в ЦРУ 646 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 под руководством и контролем доктора Отто Хасслейна». 647 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 Зира: Когда мы были в космосе, 648 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 мы видели яркий, белый, ослепляющий свет. 649 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 Ярче этого? 650 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Ох. - Ох. 651 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 Зира: Потом мы увидели Края Земли тают. 652 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Потом был торнадо в небе. 653 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Это твой голос, не так ли? 654 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 Как я могу сказать? Я даже не помню. 655 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 Почему ты не помнишь? 656 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Потому что доктор Хасслейн напоил меня! 657 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 Почему ты что-то рассказал доктору Хасслейну в нетрезвом состоянии 658 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 что ты никогда не говорил комиссия в трезвом виде? 659 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Потому что ты и твой муж были напуганы 660 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 для вашей безопасности и ваш будущий ребенок? 661 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 Я ничего не утаивал. Меня никто не спрашивал. 662 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Но если бы кто-нибудь спросил... 663 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 я должен был сказать эти шимпанзе 664 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 не принимал участия в разрушение Земли. 665 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 Только гориллы и орангутанги. 666 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 Какая разница? Вы все обезьяны. 667 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Пожалуйста, не используйте слово обезьяна. 668 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 Для нас это оскорбительно. Будучи археологом, 669 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 У меня был доступ к свиткам истории которые держались в секрете от масс 670 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 и я подозреваю, что оружие который уничтожил Землю 671 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 было собственным изобретением человека. 672 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Я знаю это: одна из причин для первоначального падения человека 673 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 это была твоя странная привычка об убийствах друг друга. 674 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 Человек уничтожает человека. Обезьяны не уничтожают обезьян. 675 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Корнелиус. 676 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 Это не межрасовые ссоры, 677 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 а поиск фактов. 678 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 Мы не отрицаем возможность упадок и падение человечества. 679 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Все, что мы хотим узнать так появились обезьяны. 680 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 Ну... 681 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 это началось в нашей предыстории 682 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 с чумой что упало на собак. 683 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - И кошки. - Их погибли сотни и тысячи, 684 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 и их сотни и тысячи пришлось уничтожить 685 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 чтобы предотвратить распространение инфекции. 686 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Были собачьи костры. - Да. И к тому времени 687 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 чуму удалось сдержать, мужчина был без домашних животных. 688 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Конечно, для человека это было невыносимо. 689 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Я имею в виду, он мог бы убить его брата, 690 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 но он не мог убить свою собаку. 691 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Итак, люди взяли примитивные обезьяны в качестве домашних животных. 692 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 Зира: Примитивный и тупой, 693 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 но все равно в 20 раз умнее чем собаки или кошки. 694 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 Правильный. 695 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Их поместили в клетки, но они жили 696 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 и передвигался свободно в человеческих домах. 697 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Они стали отзывчивыми человеческой речи, 698 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 и в ходе без чем 2 столетия, 699 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 они прогрессировали от выполнение простых трюков 700 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 к выполнению услуг. 701 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Ничего больше или меньше, чем хорошо обученная овчарка могла бы сделать. 702 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 Может ли овчарка готовить или убраться в доме 703 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 или займитесь маркетингом продуктов питания со списком от любовницы 704 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 или ждать за столиками? 705 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 Или еще через 3 века, повернуть ситуацию против своих владельцев? 706 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 Как? 707 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Они стали внимательны к понятие рабства, 708 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 и по мере того, как их число росло, противоядие от рабства, 709 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 что, конечно же, является единством. 710 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Ну, во-первых, они начали собираться небольшими группами. 711 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Они научились искусству корпоративного управления. и воинственные действия. 712 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Они научились отказывать. 713 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 Сначала они просто проворчали свой отказ. 714 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Но потом, в исторический день 715 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 который отмечается по моему виду 716 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 и полностью документировано в священных свитках, 717 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 пришел Альдо. 718 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Он не крякнул. 719 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Он сформулировал. 720 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Он произнес слово, которое с ним говорили 721 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 со временем без номера людьми. 722 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Он сказал... 723 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 «Нет». 724 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Так вот как все началось. 725 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Клип один, пожалуйста. 726 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 Корнелиус: Там, откуда мы родом, обезьяны разговаривают. 727 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Люди тупы. 728 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Вы узнали слова мужа в комиссию? 729 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 Да. 730 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Итак, люди были тупыми. Были ли они счастливы? 731 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Клип второй. 732 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 Зира: Что касается людей, я препарировал... 733 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 Я изучил тысячи из них. 734 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 И до сих пор, Я только обнаружил 735 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 2, кто мог говорить в моей жизни. 736 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 Почему ты поменял слова в середине предложения? 737 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Повторите первые три секунды из второго клипа. 738 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 Зира: Что касается людей, Я препарировал... Я исследовал... 739 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - Какое слово ты не закончил? - Я не могу вспомнить. 740 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Воспроизведите цикл. - Зира: Вскрытие--Вскрытие--Вскрытие-- 741 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Закончи слово, обезьянка. - Слушай, я тебе говорил... 742 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - Закончите слово! - Препарировать--Рассекать--Рассекать--Рассекать-- 743 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 Препарировать-Рассекать-Рассекать-- 744 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 Звучит так, будто у меня икота! 745 00:55:25,820 --> 00:55:27,982 [Смеется] 746 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Позовите доктора Диксона, пожалуйста. 747 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 Доктор Диксон? Доктор Хасслейн звонит доктору Диксону. 748 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 ПА: Звоню доктору Диксону. 749 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ах, доктор Диксон. Заходите. 750 00:55:59,606 --> 00:56:03,271 - Быть достаточно хорошим, чтобы управлять это женщине. 751 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Пентотал натрия. 1/2 грамма л.в. 752 00:56:05,581 --> 00:56:09,212 - Доктор Хасслейн, Я ветеринарный психиатр. 753 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 У тебя есть полномочия комиссии. 754 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 И это президент. Пожалуйста. 755 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Зира, меня спросили сделать тебе укол... 756 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 Вы не можете это использовать! Мы только используйте эти вещи для убийства. 757 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 -Убийство? -Нет, это не за убийство, Корнелиус. 758 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Это для отдыха. Ей это не повредит. 759 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - Не повредит ли это моему ребенку? - Нет, не будет. 760 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Итак, Зира, если бы ты просто пойдем со мной, пожалуйста. 761 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 Льюис, ты не можешь используйте это на Зире! 762 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - Пожалуйста, отведите его в его покои! - Действительно. 763 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 Нет, ты не должен! 764 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 Зира! Зира! 765 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 Пожалуйста. 766 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Просто ляг на диван. 767 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 И обнажите руку, пожалуйста. 768 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 Вам не обязательно мне говорить! 769 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Это имеет тот же эффект как виноградный сок плюс. 770 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Теперь посчитайте в обратном порядке от 1 до 0. 771 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 1 0...9... 772 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 8...7... 773 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 6...5. 774 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 4. 775 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 Что идет после 4? 776 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 2. 777 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Спасибо, доктор Диксон. - Принято оставаться. 778 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 - Зира. - Хм. 779 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 Ты работал в такой комнате. 780 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Хм... 781 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 Больше. Не так красиво. 782 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 И вот ты тренировался... 783 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Сравнительный. 784 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 Сравнительное что? 785 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - Ан-ан-- - Анатомия? 786 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 - Аната-- - Чью анатомию вы сравнивали? 787 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 Обезьяны и люди? 788 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Зира, скажи да если ты имеешь в виду да. 789 00:58:52,831 --> 00:58:56,461 - Да. - Так ты препарировал других обезьян? 790 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 Да-да... 791 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 когда они умерли естественная смерть. 792 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 И люди, конечно, тоже. 793 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 Да... 794 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 по мере того, как они были доступны. 795 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - Доступный? - Гориллы охотились на них ради развлечения. 796 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 в сетях и с оружием. 797 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 Выживших поместили в клетки. 798 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 Армия использовала некоторые для стрельбы по мишеням. 799 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Мы могли бы выбрать из остальных. 800 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 В интересах науки, вы расчленили, удалили, 801 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 и статистически сравнить... 802 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 кости, мышцы, сухожилия, вены, артерии, 803 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 почки, печень, сердце, 804 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 желудки, репродуктивные органы, 805 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 ногти, языки, глаза, 806 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 нос, нервная система, 807 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 различные рефлексы. 808 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 Рефлексы? 809 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 Из мертвых? 810 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Из живых. 811 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 Вы не можете сделать прыжок с колена мертвеца 812 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 больше, чем вы можете проверить реакция трупа на лоботомию. 813 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Вы были достаточно продвинуты 814 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 проводить экспериментальные операции на мозге живым людям? 815 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 О, да. Мы даже пытались стимулировать 816 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 их атрофированные речевые центры. 817 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 Вы пытались стимулировать 818 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 Речевые центры полковника Тейлора? 819 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Конечно, нет. Он уже мог говорить. 820 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 Когда ты ушел, жив ли полковник Тейлор? 821 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 Мы любили Тейлор. 822 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 Мы сделали все, что могли помочь ему... 823 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Корнелиус и Л. 824 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 Корнелиус! 825 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Ей нужно вздремнуть. 826 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Она это получит. 827 01:00:55,316 --> 01:00:58,252 Упорядоченный. 828 01:00:58,321 --> 01:01:02,760 - Сэр? - Отведите самку обезьяны в ее жилище. 829 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 Мы должны получить это в комиссию. 830 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 - [Удар молотком] - Господа, господа. 831 01:01:09,070 --> 01:01:12,508 Я получил официальное уведомление от президента 832 01:01:12,576 --> 01:01:15,512 ратификация окончательных рекомендаций сделанное этой комиссией 833 01:01:15,580 --> 01:01:18,016 в свете магнитофонные записи 834 01:01:18,084 --> 01:01:20,417 доставлен доктором Хасслейном. 835 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Если ты сядешь, мы приступим к делу. 836 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Теперь позвольте мне рассмотреть наши выводы. 837 01:01:27,932 --> 01:01:29,867 «1. Большинством голосов 838 01:01:29,935 --> 01:01:32,871 "комиссия установила нет веских доказательств враждебности 839 01:01:32,939 --> 01:01:35,876 "любой обезьяной по отношению к человеческой расе 840 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 в том виде, в котором он сейчас устроен в этом году 1973». 841 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - Я не согласен-- - Позвольте мне напомнить вам 842 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 что это было большинством голосов. 843 01:01:45,959 --> 01:01:47,894 «Отношение мужчины таково, что 844 01:01:47,962 --> 01:01:49,897 "глубоко заинтересованного академика 845 01:01:49,965 --> 01:01:53,903 "который изучал предполагаемое будущее падение рода человеческого 846 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 "с истинной объективностью хорошего историка. 847 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 «С женщиной дело обстоит иначе, 848 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 "в том, что она, несомненно, совершила 849 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 «действия против рода человеческого 850 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 "того рода, который, если оно совершено сегодня, 851 01:02:06,491 --> 01:02:08,426 «назовут зверствами, 852 01:02:08,494 --> 01:02:12,432 "но будут ли они так называться через 2000 лет, 853 01:02:12,500 --> 01:02:14,935 "когда утверждается, что люди 854 01:02:15,003 --> 01:02:16,938 «станут тупыми скотами 855 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 "с интеллектом животных? 856 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 «Отмечено, что что обезьяны сделают с людьми 857 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 "это не более чем то, что люди теперь поступи со зверями. 858 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 «Тем не менее, комиссия сочувствует 859 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 "по убеждению доктора Хасслейна что потомство этих обезьян 860 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 «Может, в ближайшие столетия, 861 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 «доказать растущую угрозу человечеству 862 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 "и, возможно, конец доминируя над ним. 863 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 «Это риск мы не смеем игнорировать. 864 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 «Поэтому... 865 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 "комиссия единогласно рекомендует 866 01:02:49,589 --> 01:02:52,526 «что рождение будущего ребенка женщины 867 01:02:52,594 --> 01:02:54,324 "следует предотвратить 868 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "и это после его пренатальное удаление, 869 01:02:57,201 --> 01:02:59,636 «и самец, и самка 870 01:02:59,704 --> 01:03:01,936 "следует гуманно быть недееспособным 871 01:03:02,009 --> 01:03:04,444 родить другого». 872 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 теперь я заявляю эта комиссия распалась. 873 01:03:07,884 --> 01:03:09,944 Дикари! 874 01:03:10,021 --> 01:03:11,956 Они дикари! 875 01:03:12,024 --> 01:03:14,960 Втыкающие иглы в мою беременную жену. 876 01:03:15,028 --> 01:03:16,963 Я тоже это сделал, дорогая, 877 01:03:17,031 --> 01:03:19,467 и хуже. 878 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 Тейлор подумал сначала мы были дикарями. 879 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 Они заставили тебя сказать им? о Тейлоре тоже? 880 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Они заставили меня сказать им все в порядке, Корнелиус. 881 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Звери. - Должен ли я сказать тебе что-нибудь? 882 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Я рад, что сделал это. Мы не можем жить во лжи. 883 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 После этого я сомневаюсь нам вообще будет позволено жить. 884 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 Вы это имеете в виду? 885 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 Ох... 886 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 Как долго? 887 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Неделя. 888 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Может быть, раньше. 889 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Они относились к тебе как к грязи. 890 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 - [Дверь открывается] - Мэм, сэр. 891 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Время чау. 892 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 Я не голоден. 893 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Ну, может быть, кто-то еще который еще не умеет говорить. 894 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 О, давайте, мэм. Это чистый витамин С. 895 01:04:23,365 --> 01:04:25,300 Лучше выпей суп и съесть апельсины 896 01:04:25,368 --> 01:04:28,703 - для этой маленькой обезьянки-- - Грр! 897 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 Что вы наделали, Корнелиус? 898 01:04:30,777 --> 01:04:33,713 Никто не делает дурака от моей жены. 899 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 Нам просто следует уйти. 900 01:05:01,155 --> 01:05:04,092 Я вернусь скоро с доктором Хасслейном. 901 01:05:04,160 --> 01:05:06,356 Я должен им сказать. 902 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Ты должен прийти помочь мне. - Я приду прямо сейчас. 903 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Это кажется таким жестоким и ужасно и... я не знаю. 904 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 Увидимся. 905 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - Жестоко, доктор Диксон? - Невероятно. 906 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Зира хочет ребенка. 907 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - Я тоже. - Но мертв. 908 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - Да. - Ты бы тоже предпочел, чтобы родители умерли. 909 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 Пойдем? 910 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 [Телефонные звонки] 911 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Четвертые ворота. Минуту, сэр. Я посмотрю. 912 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 Нет, сэр. Лейтенант еще не зарегистрировался. 913 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Спокойной ночи, Чарли. - Спокойной ночи, Эд. 914 01:06:09,259 --> 01:06:12,195 Да, сэр. Я передам ему это сообщение. 915 01:06:12,263 --> 01:06:15,530 «Свяжитесь с автопарком». Как только я его увижу. 916 01:06:15,602 --> 01:06:17,537 [Вешает трубку] 917 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 - [Телефонные звонки] - Четвертые ворота. 918 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 О да, капитан. 919 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 Грузовик снабжения не срок до 06:00. 920 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Ну, извините, сэр. - Спокойной ночи, Чарли. 921 01:06:31,893 --> 01:06:34,158 Я сказал: «Спокойной ночи». 922 01:06:34,231 --> 01:06:36,723 Мы не можем с ними связаться до тех пор. 923 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Ну, депо закрыто, сэр. 924 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Хорошо, сэр. Я буду не на дежурстве, 925 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 но облегчение наступит в 04:30. 926 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 я пропущу его сообщение. Да, сэр. 927 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Зира, в чем дело? 928 01:07:11,059 --> 01:07:12,994 Я... 929 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Я думаю, что мои боли начались. 930 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 О, моя дорогая. 931 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Администрация, Доктор. Это срочно. 932 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - Что случилось? - Обезьяны убили своего санитара. 933 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - Где они? - В бегах. 934 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Теперь они убили. Для этого их нужно убить. 935 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 Это должно быть сделано прежде чем мы начнем кататься по камням 936 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 этого соберётся достаточно ядовитый мох, который убьет нас всех! 937 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Смотреть. Я вернусь в лагерь. 938 01:08:38,825 --> 01:08:42,991 - Я найду Льюиса и получу помощь. - Нет. Нет. 939 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 Я просто вышел из себя с мальчиком. 940 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Сейчас лучше. Я могу ходить. - Послушай меня. 941 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Они могут нас наказать за то, что мы сделали, 942 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 но, по крайней мере, ребенок родится. 943 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - Они были вооружены? - Нет, я так не думаю. 944 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 Тогда нет необходимости для стрелкового матча. 945 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 Не строго говоря. 946 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Я говорю строго, Хасслейн. 947 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 С уважением наука эти обезьяны уникальны. 948 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 Люди относятся к ним практически как человек. 949 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 Убийцы наших дней мог бы стать 950 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 массовые убийцы завтрашнего дня. 951 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 Я не могу думать ни о ком лучше подготовлен эмоционально 952 01:09:55,242 --> 01:09:58,178 убедить людей этой возможности, 953 01:09:58,246 --> 01:10:01,183 но в условиях демократии мы не стреляем 954 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 безоружные подозреваемые на месте за убийство 955 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 в котором их участие до сих пор юридически не доказана. 956 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Я хочу, чтобы их забрали, да, но взят живым. 957 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 Это ясно? 958 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Совершенно ясно, господин Президент. 959 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 Вы проиграли, мисс? 960 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 О, это вы, доктор Брэнтон. 961 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 Будь осторожен. Произошло убийство. 962 01:10:52,194 --> 01:10:56,326 - Убийство? - Обезьяны убили 963 01:10:56,400 --> 01:10:59,838 Что? Я не верю в это. Как это произошло? 964 01:10:59,906 --> 01:11:02,843 Все, что я знаю, это то, что они убил своего ординарца, 965 01:11:02,911 --> 01:11:07,179 И мне дали приказ чтобы найти их. Водите осторожно. 966 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 будет много транспортных средств в этом районе. 967 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Корнелиус, что ты наделал? 968 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 Я не хотел его убивать. 969 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Он дразнил Зиру. Я ударил его подносом. 970 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Пожалуйста, поверьте мне. - Да, Корнелиус, но они не будут. 971 01:11:45,676 --> 01:11:50,342 - Где Зира? - Она снова там. 972 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Стиви... она рожает. 973 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 О Боже. Заходите. 974 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Стиви, ты не будешь отвезти нас обратно в лагерь? 975 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Спускайтесь. У меня есть идея получше. 976 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Теперь подожди секунду. Момент. 977 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Позвольте мне сказать это прямо. 978 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 Ты спрашиваешь меня рисковать тюремным заключением 979 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 ради двоих беглые обезьяны? 980 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 Ответ: тысячу раз... да. 981 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 О, да. Я делаю это для тебя 982 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 и для Стиви 983 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 и для ваших двоих уважаемые друзья. 984 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Э-э, печально известный теперь. - К черту славу. 985 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 Что такое муж ожидается сделать? 986 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Остановись и посмотри его жену оскорбил? 987 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 Разве мы не грубы? достаточно друг друга 988 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 без необходимости быть грубо обращаться с животными? 989 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 В любом случае, он не имел в виду убить мальчика. 990 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 Los trato bien, Muchachos? 991 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Си, покровитель. Салуд! 992 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 я конечно ценю что ты делаешь. 993 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Вы помогли доставить наш последний ребенок. 994 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 Теперь ты доставишь нам следующее. 995 01:13:25,561 --> 01:13:28,998 Льюис! Что заняло у тебя так много времени? 996 01:13:29,065 --> 01:13:31,865 Мне пришлось извиниться. Они думают, что я ищу. 997 01:13:31,937 --> 01:13:36,342 - Армандо был святым. - Святой Франциск имел бы 998 01:13:36,410 --> 01:13:40,542 - Никогда. - Передавай привет Элоизе. 999 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 и твоя крестница Саломея. 1000 01:13:43,387 --> 01:13:47,758 - Привет, Саломея. - Первый шимпанзе, родившийся в цирке. 1001 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 В Лос-Анджелесе их было четыре. 1002 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Лос-Анджелес – это не цирк. Это зоопарк. 1003 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 Так говорят жители Нью-Йорка. 1004 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Льюис здесь. 1005 01:13:57,175 --> 01:14:00,112 Льюис, я не несу ответственности за смерть-- 1006 01:14:00,180 --> 01:14:05,620 Я знаю, но ты будешь нести ответственность на рождение. Как она? 1007 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 Боли приближаются каждые пять минут. 1008 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 Каждые четыре. 1009 01:14:10,662 --> 01:14:12,858 [Болтовня] 1010 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 - Смотри. Посмотрите на Элоизу. - [Детская болтовня] 1011 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Она показывает будущую маму чего ожидать. 1012 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 Мама. Мама. 1013 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 Скажи это. Мама. 1014 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Мама. - Зира. 1015 01:14:28,055 --> 01:14:29,990 Зира, не трать зря дыхание. 1016 01:14:30,058 --> 01:14:32,995 Ты знаешь ребенка двух примитивных обезьян 1017 01:14:33,063 --> 01:14:35,999 никогда не научится говорить. 1018 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Я приступаю к практике. 1019 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 Мама. Мама. 1020 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 Мам... [Стон] 1021 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 Там. Это хорошо. 1022 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 Ну давай же. Здесь. 1023 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 Как мы будем называть... 1024 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - Он. - ему? 1025 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 Майло? 1026 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Майло. 1027 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Майло. 1028 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Майло. - Поздравляю. 1029 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 Ой. 1030 01:15:32,517 --> 01:15:34,452 [Кашель] 1031 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - Нет? - Нет. 1032 01:15:57,088 --> 01:16:00,526 - Но, сэр... - Капитан, я в курсе 1033 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 области, которые мы впервые создали. 1034 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Видно, мы ошиблись потому что ты их не нашел! 1035 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 Спасибо. Доктор Диксон, можете ли вы точно определить 1036 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 вероятная дата рождения ребенка с какой-то степенью точности? 1037 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Ну, я никогда не осматривал ее, но судя по внешности 1038 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Я бы сказал от недели до 10 дней. 1039 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Если это близко, она не могла уйти далеко. 1040 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - Куда идут обезьяны? - К другим обезьянам. 1041 01:16:26,632 --> 01:16:32,039 Конечно. Капитан, я хочу тебя чтобы начать немедленный поиск 1042 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 из каждого зверинца, зоопарк и цирк. 1043 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Я увеличу твою силу с городской полицией, 1044 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 и я хочу быть в курсе обо всех результатах. 1045 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 - Да, сэр. - [Дверь закрывается] 1046 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Льюис что-нибудь придумает. - Мне очень жаль . 1047 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 Я так хорошо это спланировал. 1048 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 Через месяц мы идём дальше на наши зимние квартиры во Флориде. 1049 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Я мог бы освободить тебя в Эверглейдс. 1050 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Возможно, вы жили долго и счастливо. 1051 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Но сейчас... что я могу сделать? 1052 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 Вы сделали достаточно чтобы мы были благодарны навсегда. 1053 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 Я сделал это, потому что Больше всех обезьян мне нравятся шимпанзе, 1054 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 и ты, лучший из всех шимпанзе. 1055 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 Я сделал это, потому что ненавижу их кто пытается изменить судьбу 1056 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 что является неизменным воля Божья. 1057 01:17:26,657 --> 01:17:28,592 Если это судьба человека 1058 01:17:28,660 --> 01:17:30,595 однажды, когда тебя будут доминировать, 1059 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 Пусть он будет под вашей властью. 1060 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Все, что я могу сейчас сделать чтобы помочь тебе 1061 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 это дать тебе это для ребенка. 1062 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 Это медаль Святой Франциск Ассизский. 1063 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - Кто он? - Он был святым человеком 1064 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 который любил и заботился о животных. 1065 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - Да. - О, спасибо. 1066 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 Мы повесим это вокруг шея ребенка 1067 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 для защиты, да? 1068 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - Спасибо. - Да. 1069 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 И теперь, моя дорогая, дорогие друзья, 1070 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 прежде чем придет полиция и публика собирается, 1071 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 ты и твоя хорошенькая малышка должны идти. 1072 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Льюис уже в пути. 1073 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 - Армандо. - Да? 1074 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 Я хотел бы попрощаться сначала к Элоизе. 1075 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Если бы она могла говорить, она бы сказала, что ей жаль. 1076 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Я знаю, но мы понимать друг друга. 1077 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Все в порядке. Все в порядке. 1078 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Это так далеко как мы осмелились взять тебя. 1079 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 Полиция установила блокпосты на каждом главном выходе. 1080 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Вот ваши припасы. - Спасибо. 1081 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 Вы умеете читать карту? 1082 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Я археолог. Я даже могу нарисовать один. 1083 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 Мы находимся на окраине города 1084 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 на южном краю этого нефтяного месторождения. 1085 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 За этим холмом, ты пройдешь 1086 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 больше нефтяных скважин, заброшенный нефтеперерабатывающий завод, 1087 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 и ты будешь искать вниз в гавани. 1088 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 Это кладбище для старых кораблей. 1089 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Я там играл в детстве. 1090 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Есть заброшенный танкер в одном конце. 1091 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Ты можешь спрятаться там на неделю. - Неделю? 1092 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Пока волнение не утихнет и мы можем переправить тебя обратно в цирк. 1093 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Тогда вы можете путешествовать с ними во Флориду, 1094 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 основал колонию в Эверглейдс, и жить долго и счастливо. 1095 01:20:24,092 --> 01:20:25,788 [Детский плач] 1096 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 Мама. Мама. 1097 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 Мама. 1098 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 Пришло время ты двигался дальше. 1099 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 - Льюис. - Да? 1100 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Если они нас найдут, нас убьют? 1101 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 В конечном счете. 1102 01:20:53,838 --> 01:20:56,831 Тогда, э... дай нам возможность 1103 01:20:56,909 --> 01:20:58,844 убить себя 1104 01:20:58,912 --> 01:21:01,974 если этот момент наступит. 1105 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 Пожалуйста. 1106 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 Я не должен этого делать, 1107 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 но я думаю, ты спросишь. 1108 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Ты второй человек Я поцеловался. 1109 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 И ты первый. 1110 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Пойдем, Зира. Теперь не медлите. 1111 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 Обезьяна с ребенком? 1112 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 Она была с цирку семь лет. 1113 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 Рождение ребенка было зарегистрирован 1 6 дней назад. 1114 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Посмотрите, как он растет. 1115 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 Первый шимпанзе когда-нибудь родиться в цирке! 1116 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 Вы понимаете, что это различие? 1117 01:22:43,371 --> 01:22:47,013 Это как быть первая рыба, рожденная на суше. 1118 01:22:47,148 --> 01:22:51,416 - Ничего. - Это как быть первой птицей 1119 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 родился первый ребенок на луне. 1120 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 Это как быть... 1121 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 Ха-ха-ха! 1122 01:23:02,103 --> 01:23:03,969 Отрицательно! Отрицательно! Отрицательно! 1123 01:23:04,039 --> 01:23:06,133 Мы поймаем их рано или поздно. 1124 01:23:06,209 --> 01:23:08,645 Позже мы что-нибудь сделаем о загрязнении. 1125 01:23:08,714 --> 01:23:11,650 Позже мы что-нибудь сделаем о демографическом взрыве. 1126 01:23:11,718 --> 01:23:14,655 Позже мы что-нибудь сделаем о ядерной войне. 1127 01:23:14,723 --> 01:23:18,661 Мы думаем, что у нас есть все время в мире! 1128 01:23:18,729 --> 01:23:21,665 Сколько времени есть ли в мире? 1129 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Кто-то должен начать заботиться. 1130 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 Ах! Как звезды в космосе. 1131 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 Разве это не красиво? 1132 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Да, это... 1133 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 отсюда. 1134 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Ну... ха-ха-ха! 1135 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Мы должны двигаться дальше. 1136 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Хм... 1137 01:24:11,876 --> 01:24:13,811 [Детский плач] 1138 01:25:08,128 --> 01:25:11,064 - Кто нашел это? - Полевой суперинтендант. 1139 01:25:11,132 --> 01:25:15,070 Плановая сервисная проверка. Оно было спрятано в работах. 1140 01:25:15,138 --> 01:25:18,303 - Ей это больше не нужно. - Почему бы нам не двинуться? 1141 01:25:18,377 --> 01:25:22,145 - Мы вызвали вертолеты. - Как долго они прибудут сюда? 1142 01:25:22,216 --> 01:25:24,344 20 минут. Они бегут вниз 1143 01:25:24,419 --> 01:25:27,686 отчет о пожаре в Сими-Вэлли. 1144 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Держи меня в курсе. - Да, сэр. 1145 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - В чем дело? - Чемодан Зиры нашли. 1146 01:25:54,966 --> 01:25:56,901 [Гудит] 1147 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 Действительно ли Льюис здесь играл? 1148 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Тогда, наверное, было чище. 1149 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 Оно воняет... человеком. 1150 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 О, нет, нет, нет. 1151 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Это нефть и мертвая рыба. 1152 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 Это что, чувак? хотел масло для... 1153 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 убить рыбу? 1154 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 Они тебе не нравятся очень, а ты? 1155 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - ВОЗ? - Люди. 1156 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 Мы встретили сотни с тех пор, как мы были здесь, 1157 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 и я верю... 1158 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 три. 1159 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 Мама. Мама. 1160 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 Мама. 1161 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Он хочет кормления. 1162 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 О, да, ну, эм... 1163 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 должно быть где-то чище, чем это. 1164 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Я осмотрюсь вокруг. 1165 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 Зира: Корнелиус? 1166 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 Корнелиус? 1167 01:32:00,625 --> 01:32:04,256 Я вижу, у тебя было твоя малышка, Зира. 1168 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 Президентская комиссия провела уполномочил меня взять его под свою опеку. 1169 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 Дай это мне. 1170 01:32:16,316 --> 01:32:18,251 [Детская болтовня] 1171 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 Корнелиус! 1172 01:33:21,915 --> 01:33:23,850 [Визг шин] 1173 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Распределите своих людей вдоль пирса! 1174 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 Ладно, мужчины! Выходите! 1175 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - Тащите их туда! - Двигаться! Двигаться! Идти! 1176 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 До конца! 1177 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 Все в порядке! Пойдем! 1178 01:33:48,789 --> 01:33:51,453 [Визг шин] 1179 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Стиви. 1180 01:34:23,775 --> 01:34:26,041 Зира. 1181 01:34:26,113 --> 01:34:29,379 Я хочу этого ребенка. Если ты не будешь дай мне, я выстрелю. 1182 01:34:33,958 --> 01:34:35,722 [Детский визг] 1183 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 Боже мой! Остановите его! 1184 01:34:40,201 --> 01:34:43,069 [Выстрел] 1185 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 Ааа! 1186 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 - [Выстрелы] - Нет! 1187 01:34:56,492 --> 01:34:58,758 [Задыхаясь] 1188 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 Держите своих людей здесь! Ну давай же! 1189 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 Зира! 1190 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 Что она делает? 1191 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 Боже мой. 1192 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 Армандо: Все руки на оттяжках. 1193 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 Бросай кольцо из тюка! 1194 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Все дополнительные руки на заднем дворе. 1195 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 Ну давай же! Пойдем! 1196 01:36:10,038 --> 01:36:12,473 Когда ты получишь этот холст упакован, 1197 01:36:12,541 --> 01:36:15,602 я хочу каждую руку в зверинце-палатке. 1198 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Разумное существо. 1199 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Но тогда так было твои мать и отец. 1200 01:36:30,702 --> 01:36:33,639 [Ах ах ах] 1201 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 Мама. 1202 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 [Ой-ой-ой] Мама. Мама. 1203 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 Мама. Мама. 1204 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 Мама. Мама. 1205 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 Мама. Мама. 1206 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 Мама. Мама!