1 00:00:01,956 --> 00:00:05,662 Róma, ie 44 Julius Caesar meghódította az ismert világot. 2 00:00:06,268 --> 00:00:07,768 A szenátus meggyilkolta, 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,310 - nevezi el Caesar fiatal unokaöccsét Octavius a birodalom örököse. 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,887 Temesd el a bürökhöz. 5 00:00:14,584 --> 00:00:16,739 Ki kell véreznünk és szedd ki a mérget. 6 00:00:16,862 --> 00:00:18,094 Ez az én tekintélyem. 7 00:00:18,177 --> 00:00:20,661 Egy örökség, amelyet Octavius ​​hagyott rám. 8 00:00:20,763 --> 00:00:22,090 Tyrannusnak igaza volt. 9 00:00:22,167 --> 00:00:23,580 Mindent feladott értem. 10 00:00:23,656 --> 00:00:25,156 Család, szabadság. 11 00:00:25,198 --> 00:00:26,698 Mi van, ha soha nem jöttem? 12 00:00:26,723 --> 00:00:28,621 Itt élt volna, mint a fiam. 13 00:00:28,736 --> 00:00:29,759 Beszélne latinul? 14 00:00:29,856 --> 00:00:31,628 A sorsa az övé lenne. 15 00:00:31,765 --> 00:00:33,333 Ne mondd neki, hogy itt voltam. 16 00:00:33,763 --> 00:00:35,320 Octavius ​​él. 17 00:00:36,057 --> 00:00:37,778 Mindenkit veszélybe sodortál. 18 00:00:38,558 --> 00:00:41,136 Ez nem elég neked elfutni kötelességed elől, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,383 - de az enyémet is el kell hagynom. 20 00:00:46,922 --> 00:00:49,605 - Tyrannus... - A századosok engem keresnek. 21 00:00:49,685 --> 00:00:52,016 Ha megtalálnak helyetted, kivégeznek. 22 00:00:52,097 --> 00:00:53,420 Nem, ha felveszi a nevét. 23 00:00:53,490 --> 00:00:54,227 Camane, kérlek! 24 00:00:54,286 --> 00:00:57,682 Gyere értem, ha Caesar leszel, gyere értem. 25 00:00:57,833 --> 00:00:59,333 eljövök érted. 26 00:01:29,746 --> 00:01:31,246 Gyerünk. 27 00:02:14,595 --> 00:02:17,362 Amikor felébredek, félek megmozdulni. 28 00:02:17,535 --> 00:02:19,364 Félek gondolni - 29 00:02:20,521 --> 00:02:23,696 - Róma összeomlik a lábunk előtt. 30 00:02:24,156 --> 00:02:26,342 Már nem tudom olvasni a jeleket. 31 00:02:26,415 --> 00:02:27,915 Elvesztettem a látást. 32 00:02:28,850 --> 00:02:30,864 Ez káoszba vezetett bennünket. 33 00:02:31,427 --> 00:02:34,078 Elbuktam mindent, amit szerettem, 34 00:02:34,155 --> 00:02:36,372 - a templom, Róma, 35 00:02:37,372 --> 00:02:38,937 - Octavius. 36 00:02:40,780 --> 00:02:43,550 Caesar álma haldoklik. 37 00:02:44,360 --> 00:02:47,121 Hogyan ítél majd a történelem manapság. 38 00:02:47,693 --> 00:02:50,324 És ki fogja megvédeni ezt az álmot. 39 00:03:39,401 --> 00:03:40,901 mit akarsz? 40 00:03:45,555 --> 00:03:47,265 Biztosan éhes vagy, fáradt? 41 00:03:47,342 --> 00:03:49,738 Megszoktam a börtönöket, miért vagyok itt? 42 00:03:51,019 --> 00:03:52,599 tudok a fiadról. 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,541 Hallgass meg. 44 00:04:02,052 --> 00:04:04,689 Nincs szégyen elmenni őt egy jobb életre. 45 00:04:07,061 --> 00:04:10,024 Tyrannus, te egy szimbólum vagy. 46 00:04:10,801 --> 00:04:13,173 Caesar a karjaidban halt meg. 47 00:04:14,355 --> 00:04:16,823 Ha te és én egyesültek, a nép követni fogja. 48 00:04:16,905 --> 00:04:19,461 Nem vagyok birodalomról álmodozó fiú. 49 00:04:19,547 --> 00:04:21,517 Caesar adott neked egy fakardot... 50 00:04:22,296 --> 00:04:25,712 - és eskü rabjává tette. Én nem így alkudozom. 51 00:04:37,866 --> 00:04:39,561 A százados páncélja, 52 00:04:42,591 --> 00:04:45,076 - ez az egyetlen módja a szabadnak az emberből lehet katona, 53 00:04:45,100 --> 00:04:47,994 - és a katonából nemes ember lesz. 54 00:04:50,507 --> 00:04:52,637 Miért nevelje fel egy idegen a fiát? 55 00:04:54,327 --> 00:04:57,959 Szolgálj a seregemben, bajnok a pályám, 56 00:04:58,648 --> 00:05:02,689 - és szerzek neked földet és címet, és megadom, amit Caesar ígért. 57 00:05:04,854 --> 00:05:06,124 Kiszolgálni? 58 00:05:06,226 --> 00:05:08,366 Mit számít, ha politikailag nyerek? 59 00:05:09,247 --> 00:05:11,822 - amikor a választás olyan egyszerű számodra. 60 00:05:13,856 --> 00:05:15,356 A te halálod... 61 00:05:16,794 --> 00:05:18,294 ...vagy a fiad. 62 00:05:53,676 --> 00:05:55,176 Camane. 63 00:05:56,126 --> 00:05:58,199 Istenek, soha nem kellett volna elengednem. 64 00:05:58,727 --> 00:06:00,227 Cicero segít. 65 00:06:00,995 --> 00:06:02,495 Ti helyiek. 66 00:06:02,833 --> 00:06:05,240 Apámnak van egy farmja innen délre. 67 00:06:06,213 --> 00:06:07,713 Unokatestvérek vagyunk. 68 00:06:09,147 --> 00:06:10,647 Istenek. 69 00:06:24,543 --> 00:06:28,008 Ne tedd, ezek meg vannak átkozva Giresével, 70 00:06:28,112 --> 00:06:29,647 - és állati szellem, 71 00:06:30,133 --> 00:06:32,007 - innen Longoriába. 72 00:06:37,246 --> 00:06:39,253 Lehet, hogy az öregfiúknak volt értelme. 73 00:06:41,157 --> 00:06:43,170 - Hé! - Hadd menjen. 74 00:06:45,202 --> 00:06:47,286 Ezek Antony katonái voltak. 75 00:06:57,718 --> 00:07:02,171 Milyen szellem röpíti át a nyílvesszőt egy katona keze 50 méteren. 76 00:07:02,790 --> 00:07:05,079 - Jó esélyes szellem. - Ez rablás volt. 77 00:07:05,160 --> 00:07:06,660 A férfiak csinálták ezt. 78 00:07:07,081 --> 00:07:09,245 Férfiak, akik hajlandóak meghatározni Antonyt. 79 00:07:09,927 --> 00:07:11,718 Férfiak, akik segíthetnének nekünk. 80 00:07:12,701 --> 00:07:16,614 Félhetünk az istenektől ill meghallgathatjuk őket. 81 00:07:16,711 --> 00:07:19,235 Mert övék a jelek nyelve. 82 00:07:19,471 --> 00:07:23,064 Gyakran úgy maradnak lábnyomok a homokban. 83 00:07:25,533 --> 00:07:28,963 Kevesen vannak azok, akiknek van bölcsességük látni őket. 84 00:07:29,101 --> 00:07:34,103 Még mindig kevesebben vannak azok, akikkel a bátorság, hogy igényt tartson rájuk. 85 00:07:45,773 --> 00:07:47,510 Ciceróval szeretnénk beszélni. 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,106 Mondhatom, ki hív? 87 00:07:49,541 --> 00:07:51,041 Mondd meg neki... 88 00:07:52,747 --> 00:07:54,247 ...Caesar. 89 00:08:10,144 --> 00:08:12,873 Nemes Cicero, sajnálom jöjjön így bejelentés nélkül, 90 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 - de szükségem van a segítségedre. 91 00:08:14,450 --> 00:08:17,379 Camane-t elfoglalták Antony erői. 92 00:08:17,630 --> 00:08:19,611 Egy vestal. Tudod mit jelent ez: 93 00:08:21,425 --> 00:08:25,064 Antony szembeszállt az én akaratommal bácsi és elvitte magának Rómát. 94 00:08:25,151 --> 00:08:26,846 A népnek hangra van szüksége. 95 00:08:27,092 --> 00:08:29,846 Te vagy Róma legnagyobb államférfija, vissza kell térned, 96 00:08:31,398 --> 00:08:34,716 - és mondd meg nekik, hogy élek és a dobottért jövök. 97 00:08:36,304 --> 00:08:40,332 A barátod áll a babám leheletén. 98 00:08:42,242 --> 00:08:44,075 Ne tévesszen meg a mérete. 99 00:08:44,383 --> 00:08:48,054 A baba lehelete hevesen nő, mindenkit félre kényszerítve. 100 00:08:48,304 --> 00:08:51,361 Nem tudja, hogy kicsi és azt hiszi, hogy egy tölgyfa. 101 00:08:51,816 --> 00:08:54,300 És itt nem az a különbség, 102 00:08:55,139 --> 00:08:57,004 - és nem is lesz soha. 103 00:08:57,874 --> 00:09:00,378 Ha lehámozunk néhányat szenátorok északról, 104 00:09:00,450 --> 00:09:02,650 - aztán azok katonái tartomány következhet. 105 00:09:03,276 --> 00:09:05,718 Barátja voltál a nagybátyámnak, légy a barátom. 106 00:09:08,308 --> 00:09:10,346 A borsó csodálatos ebben a szezonban, 107 00:09:10,634 --> 00:09:12,671 - Lily elkészíti neked a vacsorát. 108 00:09:12,963 --> 00:09:16,086 Maradj éjszakára, ha akarod, és akkor legyen úton. 109 00:09:48,189 --> 00:09:49,689 Van itt valami probléma? 110 00:09:49,901 --> 00:09:52,779 Ez a közember megütötte a Jelzőt, uram. 111 00:09:57,889 --> 00:10:01,258 Egy kiszabadult ember megütötte a légióm egyik tisztjét? 112 00:10:01,777 --> 00:10:03,277 Vágd le őt! 113 00:10:08,805 --> 00:10:12,052 Legyen ez lecke számodra! 114 00:10:28,707 --> 00:10:30,207 Ez elég. 115 00:10:32,126 --> 00:10:35,526 Az egyetlen ok, amiért még mindig megvan a fejét, mert Antony házi kedvence. 116 00:10:45,922 --> 00:10:49,342 Megvan a teljes kilencedik parancsnoksága alatt álló légió. 117 00:10:49,522 --> 00:10:51,493 Hatalmas ellenséget csináltál... 118 00:10:51,954 --> 00:10:54,278 ...de megnyerte az emberei odaadását. 119 00:11:08,824 --> 00:11:12,730 Ígérem, nem beszélek politikáról, ha nem a kertészkedésről beszél. 120 00:11:19,970 --> 00:11:22,715 Antony konvoja volt lesben az úton. 121 00:11:25,725 --> 00:11:27,763 A támadók hagyták ezt a nyomot. 122 00:11:28,547 --> 00:11:29,442 Ezt a jelet? 123 00:11:29,509 --> 00:11:30,534 Láttad már? 124 00:11:30,631 --> 00:11:32,131 Nem. 125 00:11:32,740 --> 00:11:34,240 Ezt még soha nem láttam. 126 00:11:34,778 --> 00:11:35,817 Biztos vagy benne? 127 00:11:36,180 --> 00:11:37,680 én vagyok. 128 00:11:38,634 --> 00:11:40,134 Használhatom a könyvtárát? 129 00:11:40,204 --> 00:11:43,882 Octavius, légy bölcs, ne űzd ezt. 130 00:11:44,351 --> 00:11:45,271 Miért? 131 00:11:45,597 --> 00:11:47,808 Nem akarom látni, hogy fáj. 132 00:11:54,915 --> 00:11:58,274 Marius legendás reformja 180-ban. 133 00:11:58,596 --> 00:12:02,164 Róma minden légiója volt az identitás emblémáját írta le, 134 00:12:02,661 --> 00:12:04,494 - értékes szimbólum. 135 00:12:12,409 --> 00:12:13,977 Egy kendő van. 136 00:12:21,267 --> 00:12:23,008 A legendás harmadik, 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,904 - Caesar legnagyobb legendája, 138 00:12:24,975 --> 00:12:26,890 - leghíresebb harcosai, 139 00:12:27,038 --> 00:12:30,432 Balfus, az íjász. Saturnicus, a kard mestere, 140 00:12:30,572 --> 00:12:32,788 - a domb Rebectinél. 141 00:12:35,236 --> 00:12:39,284 Embereivel megszorította a harmadikat lándzsaesővel a völgybe. 142 00:12:39,480 --> 00:12:42,660 Caesar elhatározása a legnagyobb katonák megtörtek. 143 00:12:43,489 --> 00:12:47,702 A tábornok parancsa ellenére sorokat törtek, és addig menekültek, amíg... 144 00:12:47,871 --> 00:12:52,321 ...Caesar beledöntötte emberei fejét a dombtetőkről kidobott dárdák zápora, 145 00:12:52,424 --> 00:12:55,418 - a harmadik pedig gyülekezett és felvette a dombot Rebectinél, 146 00:12:56,979 --> 00:12:58,972 - de Caesar nem tudott megbocsátani. 147 00:12:59,059 --> 00:13:01,731 Gyávaságukért, elrendelte a légió megtizedelését. 148 00:13:01,798 --> 00:13:06,410 Véletlenszerűen kiválasztott, mindegyikből egy tíz katonát a sajátjai végeztek ki. 149 00:13:06,698 --> 00:13:08,888 A testvérek megölik a testvéreket. 150 00:13:10,804 --> 00:13:13,794 Ez a büntetés megtörte a Caesar legkiválóbb légiójának végrendelete, 151 00:13:13,876 --> 00:13:16,718 - és nem sokkal később ott tömeges dezertálás volt. 152 00:13:18,182 --> 00:13:21,679 A legendás harmadik eltűnt isten ködébe. 153 00:13:27,814 --> 00:13:29,314 - Mi... - Pszt!! 154 00:13:42,354 --> 00:13:43,854 Octavius. 155 00:13:47,790 --> 00:13:49,290 Gyorsan elmentek. 156 00:13:49,675 --> 00:13:54,069 Meg fogják ölni... készítsd elő a hintómat. 157 00:13:58,672 --> 00:13:59,757 Közel vagyunk. 158 00:14:00,119 --> 00:14:01,619 honnan tudod? 159 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 Octavius!! 160 00:14:24,850 --> 00:14:27,318 Mi a neved, fiú? 161 00:14:28,552 --> 00:14:32,345 Gaius Octavius, de amikor a nagybátyámat megölték, 162 00:14:32,393 --> 00:14:34,885 A nevét és az örökségét örököltem. 163 00:14:35,986 --> 00:14:37,665 A nevem Caesar. 164 00:14:44,823 --> 00:14:46,128 Csak egy fiú volt. 165 00:14:46,251 --> 00:14:47,982 Így volt a bátyám is, amikor meggyilkolták. 166 00:14:48,006 --> 00:14:49,506 Vadak. 167 00:14:49,764 --> 00:14:51,485 Azt mondom, a fiú meghal. 168 00:14:51,996 --> 00:14:54,225 Bizonyára mindegyikük átka. 169 00:14:54,316 --> 00:14:56,261 Nem vagyunk egységesek ebben? 170 00:14:56,492 --> 00:14:59,682 Nem ez a megtorlás éveket vártunk. 171 00:15:01,525 --> 00:15:04,838 Hol van Maximus, Marcus Cicero vagyok, te bolond. 172 00:15:04,940 --> 00:15:07,014 Azért jöttek, hogy kivégezzék Octaviust. 173 00:15:07,203 --> 00:15:08,898 Hát persze, hogy csinálják. 174 00:15:11,694 --> 00:15:13,469 Igazságot követelek. 175 00:15:13,670 --> 00:15:14,981 Vágja el a torkát, 176 00:15:15,088 --> 00:15:17,538 - ahogy Caesar megvágta a bátyámat, vért vérért. 177 00:15:17,572 --> 00:15:19,240 Milyen törvényt szegtek meg Rebectinél. 178 00:15:19,331 --> 00:15:21,027 Ahogyan bocsánatot kérsz érte. 179 00:15:21,094 --> 00:15:25,004 - És a vonal nem szakadt meg, mi soha ne gyere erre! - Hol voltál... 180 00:15:25,148 --> 00:15:26,363 ...hátul a csomagokkal. 181 00:15:26,447 --> 00:15:27,947 Elég!! 182 00:15:31,451 --> 00:15:32,951 Maximus uram 183 00:15:35,604 --> 00:15:37,907 - azt mondja, ő Marcus Cicero. 184 00:15:38,921 --> 00:15:42,588 A római jognak itt nincs tekintélye, Cicero. 185 00:15:43,028 --> 00:15:45,521 A fiú nevében jöttem beszélni. 186 00:15:45,613 --> 00:15:47,149 Hadd beszéljen a maga nevében. 187 00:15:47,231 --> 00:15:48,869 Hadd könyörögjön irgalomért. 188 00:15:48,992 --> 00:15:50,810 semmiért könyörögni fogok. 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,704 Az emléket sem fogom kialkudni a nagybátyámtól, hogy megmentsem a saját életemet. 190 00:15:57,401 --> 00:15:59,254 Ismerem a haragodat. 191 00:15:59,539 --> 00:16:01,039 én igen. 192 00:16:01,311 --> 00:16:04,143 Caesar olyan volt, mint egy apa mindannyiunk számára. 193 00:16:05,593 --> 00:16:07,634 És a módszerei az övéi voltak. 194 00:16:08,178 --> 00:16:11,536 Azon a napon a Rebecti dombon, 195 00:16:11,955 --> 00:16:13,850 - Ti voltatok a legnagyobb harcosok 196 00:16:13,937 --> 00:16:16,979 - a legnagyobb legendáról aki valaha is járt a földön. 197 00:16:17,260 --> 00:16:22,150 És az egyetlen dolog, ami között volt Rebbectatus és Róma bukása, 198 00:16:23,215 --> 00:16:25,975 - azon a napon elvesztetted testvéreidet- 199 00:16:26,286 --> 00:16:27,786 - és a büszkeség... 200 00:16:28,284 --> 00:16:30,389 ...Odaállt, hogy elveszítse a világot. 201 00:16:34,633 --> 00:16:37,280 Láncban vagyok, igen. 202 00:16:39,711 --> 00:16:41,422 De ti vagytok a börtönben. 203 00:16:42,795 --> 00:16:44,295 Egy emléknek. 204 00:16:47,714 --> 00:16:49,727 Kövess engem ebből az erdőből. 205 00:16:52,086 --> 00:16:54,038 Csatlakozz Antony ellen. 206 00:16:55,984 --> 00:16:59,629 Legyen utoljára a legendás harmadik. 207 00:17:30,127 --> 00:17:32,202 Íme a testvérünk. 208 00:17:45,930 --> 00:17:48,102 Emelj fel egy másik kardot egy parancsnok, 209 00:17:48,126 --> 00:17:50,287 - és megpróbálom árulásért, és kivégezték. 210 00:17:50,311 --> 00:17:52,058 Tisztázom magam? 211 00:17:52,134 --> 00:17:54,507 Ha nem állítottam volna meg, megölte volna a fiút. 212 00:17:54,531 --> 00:17:57,582 Csodálom az elkötelezettségedet az embereidnek, Tyrannus, 213 00:17:58,616 --> 00:18:00,116 - de a törvény az törvény. 214 00:18:03,496 --> 00:18:04,996 Ha ez minden... 215 00:18:05,058 --> 00:18:06,599 Maradj egy pillanatra. 216 00:18:12,897 --> 00:18:15,144 Van néhány hír, Tyrannus. 217 00:18:16,204 --> 00:18:19,307 Úgy tűnik, Octavius ​​él. 218 00:18:22,185 --> 00:18:26,194 Azt hittük, ez lesz örvendetes hírként kaptuk. 219 00:18:29,414 --> 00:18:31,847 Mondd, hogy a feleségem él. 220 00:18:34,498 --> 00:18:36,420 A fiam pedig a saját ágyában alszik. 221 00:18:36,466 --> 00:18:39,342 Ez örvendetes hír lenne. 222 00:18:39,506 --> 00:18:41,278 Igen, szenvedtél. 223 00:18:42,670 --> 00:18:45,751 Nagyítsd fel ezzel a szenvedést százezrek. 224 00:18:46,613 --> 00:18:49,908 Ez a polgárháború Octavius tervez. 225 00:18:49,991 --> 00:18:51,491 Nem vagyok politikus. 226 00:18:53,063 --> 00:18:55,378 Csak a hűségedet kérjük. 227 00:18:57,068 --> 00:18:58,879 Egyszer egyszerű volt. 228 00:18:59,386 --> 00:19:01,772 Megöltem, akit kértek tőlem. 229 00:19:04,358 --> 00:19:06,550 És most megint egyszerű. 230 00:19:11,921 --> 00:19:13,421 elmehetsz. 231 00:19:24,326 --> 00:19:25,918 Március most, 232 00:19:26,564 --> 00:19:31,458 - zúzza a porba Octaviust mielőtt ez a pestis elterjed. 233 00:19:40,502 --> 00:19:42,020 A polgárok... 234 00:19:42,200 --> 00:19:46,496 ...ez a konfliktus elérte legkétségbeesettebb órája. 235 00:19:47,664 --> 00:19:50,337 Hamuból feltámadott Caesar, 236 00:19:50,418 --> 00:19:55,298 - dacolt a történelemmel, és megnyerte a a híres harmadik legenda támogatása. 237 00:19:55,388 --> 00:19:56,888 Az egész vidéken, 238 00:19:56,962 --> 00:20:00,566 - fegyvert ragadnak a parasztok Caesar visszatérésének hírében... 239 00:20:00,643 --> 00:20:03,689 ...és Marc Antony érezte a tüzét... 240 00:20:03,782 --> 00:20:07,857 - pokollá lesz hat legendát gyűjtött össze. 241 00:20:13,550 --> 00:20:14,800 És otthon... 242 00:20:15,041 --> 00:20:18,169 ...alakított Caesar szövetségesei ellen, 243 00:20:18,323 --> 00:20:22,065 - és büntetéssel vezetett kalapács ellen, aki szembeszáll vele. 244 00:20:22,424 --> 00:20:27,636 Ahogy kimondom ezeket a szavakat, a seregek gyülekezzünk a mutinai harctereken... 245 00:20:27,965 --> 00:20:31,138 ... túlsúlyban vannak és bekerítik, 246 00:20:31,306 --> 00:20:34,472 - Octavius sorsa és a harmadik légiója 247 00:20:34,557 --> 00:20:37,431 - most az istenek kezében nyugszik. 248 00:20:38,829 --> 00:20:42,874 Imádkozz a fiáért Róma ma este, barátaim. 249 00:20:44,763 --> 00:20:46,263 Imádkozz mindannyiunkért. 250 00:21:26,681 --> 00:21:28,181 Jól nézel ki. 251 00:21:28,303 --> 00:21:29,803 Tedd meg az ajánlatodat. 252 00:21:41,558 --> 00:21:46,541 Nincs kedvem rómaiakat látni megölni a rómaiakat holnap, 253 00:21:47,550 --> 00:21:49,889 - még a megszégyenült katonák is - 254 00:21:50,253 --> 00:21:52,339 - nem érdemlik meg a halált a hiúságod miatt. 255 00:21:52,363 --> 00:21:55,194 Hiúságom, soha nem akartam ezt az örökséget. 256 00:21:55,265 --> 00:21:55,875 Miért vagyunk itt? 257 00:21:55,947 --> 00:21:57,394 Mert Caesar választotta. 258 00:21:57,457 --> 00:22:00,162 Mert nem volt hajlandó megosztani hatalom bárkivel. Büszke volt. 259 00:22:00,186 --> 00:22:04,240 Nem. Diák voltam. Egy diák. Ezt akarta. 260 00:22:05,356 --> 00:22:08,112 Caesar hódító volt aki szerette ezt a népet, 261 00:22:08,915 --> 00:22:10,415 - de nem ismerte őket. 262 00:22:11,388 --> 00:22:13,042 Soha nem lehetett az. 263 00:22:13,207 --> 00:22:14,707 És mit kínálsz nekik? 264 00:22:15,391 --> 00:22:18,296 A végtelen bölcsesség egy elkényeztetett patrícius kölyök. 265 00:22:18,367 --> 00:22:21,158 Igazad van, elkényeztetett patrícius vagyok, 266 00:22:22,488 --> 00:22:26,731 - de én is plebikus vagyok, aki felállt a maffiával, ahogy Caesar teste leégett. 267 00:22:26,882 --> 00:22:29,346 Egy rabszolga, aki Arcum vérgödreiben született, 268 00:22:29,431 --> 00:22:32,033 - egy száműzött katona, aki megváltást keres. 269 00:22:34,552 --> 00:22:36,119 És fia vagyok. 270 00:22:38,853 --> 00:22:41,576 Aki ezen az úton találta meg igazi apját. 271 00:22:45,253 --> 00:22:48,253 Róma vagyok, és tükrözni fogom a népét- 272 00:22:48,335 --> 00:22:50,235 - és adj nekik egy nemzetet, amit megérdemelnek. 273 00:22:50,304 --> 00:22:53,342 Álmodozó vagy, és a valóság a következő: 274 00:22:53,501 --> 00:22:56,516 Holnap meghalsz a csatatéren, 275 00:22:56,818 --> 00:22:59,691 - és az álmod veled együtt hal meg. 276 00:23:00,719 --> 00:23:05,154 Nekem eddig, nincs császárvér a kezemen, 277 00:23:05,277 --> 00:23:07,668 - és látom az előnyöket hogy így maradjon, 278 00:23:08,451 --> 00:23:12,589 - Szóval száműzetést javaslok neked. 279 00:23:12,808 --> 00:23:15,747 Egy kis Vestallal, egy lovesttel. 280 00:23:17,135 --> 00:23:17,960 Tart. 281 00:23:18,072 --> 00:23:20,363 Nem méltó arra, hogy beszéljen róla. 282 00:23:24,708 --> 00:23:26,208 De hallasz engem, 283 00:23:26,812 --> 00:23:28,312 Octavius. 284 00:23:29,506 --> 00:23:31,006 politikai halál - 285 00:23:31,409 --> 00:23:34,194 - sokkal kevésbé fájdalmas, mint az igazi. 286 00:23:35,547 --> 00:23:38,091 Elutasítom az ajánlatát. 287 00:23:42,902 --> 00:23:44,402 Hajnal akkor. 288 00:23:44,644 --> 00:23:46,144 Hajnal. 289 00:24:12,365 --> 00:24:13,865 Caesar, 290 00:24:14,305 --> 00:24:16,447 - kérnek téged a férfiak. 291 00:24:18,857 --> 00:24:21,074 Mindet megöltem, igaz? 292 00:24:21,391 --> 00:24:22,933 Még mindig van esély. 293 00:24:28,764 --> 00:24:30,264 Agrippa, 294 00:24:32,599 --> 00:24:34,846 - hozz egy köpenyt, készítsd fel a lovamat. 295 00:24:35,374 --> 00:24:36,531 hova mész? 296 00:24:36,885 --> 00:24:38,722 Csak tedd ezt nekem. 297 00:24:53,843 --> 00:24:56,848 Vigyázz rám ma este. 298 00:24:58,758 --> 00:25:01,456 Nincs más ajánlatom, csak magam. 299 00:25:03,944 --> 00:25:05,444 Válaszolnak? 300 00:25:06,735 --> 00:25:08,235 Az isteneid? 301 00:25:19,640 --> 00:25:20,713 itt vagy. 302 00:25:20,874 --> 00:25:22,374 Mindig. 303 00:25:22,647 --> 00:25:25,255 Azt mondták, hogy az vagy a Mutinában Antonyval. 304 00:25:26,252 --> 00:25:27,752 én vagyok. 305 00:25:28,975 --> 00:25:31,510 Elutasítottam az átadási ajánlatát. 306 00:25:32,314 --> 00:25:35,500 Akkoriban tudtam, miért tettem, 307 00:25:36,610 --> 00:25:38,301 - de most nem vagyok benne biztos. 308 00:25:40,671 --> 00:25:43,262 Ha holnap meghalok, nincs sehol ezen a földön - 309 00:25:43,286 --> 00:25:45,483 Inkább lennék, mint itt veled. 310 00:25:45,729 --> 00:25:47,480 Én sem veled. 311 00:25:48,294 --> 00:25:49,410 Megszenvedtelek. 312 00:25:49,498 --> 00:25:51,391 - Nem. - Megvan. 313 00:25:52,324 --> 00:25:54,863 Mindenki szenvedett miattam. 314 00:25:55,021 --> 00:25:57,264 A lelkem a sajátom, 315 00:25:58,814 --> 00:26:01,586 - és én választottam neked. 316 00:26:02,188 --> 00:26:04,278 Antony száműzetést ajánlott fel. 317 00:26:05,047 --> 00:26:06,174 Veled. 318 00:26:06,279 --> 00:26:07,489 Ez egy másik hazugság. 319 00:26:07,571 --> 00:26:10,807 Igen, de elgondolkodtatott. 320 00:26:12,910 --> 00:26:14,708 Ha nem vagyok Caesar, 321 00:26:15,175 --> 00:26:17,371 - ha csak önmagam lennék, 322 00:26:20,811 --> 00:26:24,221 - ez most a mi álmunk. 323 00:26:27,342 --> 00:26:29,034 Ha minden más lenne, 324 00:26:29,532 --> 00:26:31,410 kivezetnélek, 325 00:26:31,578 --> 00:26:35,199 - meleg és biztonságos helyre, 326 00:26:36,658 --> 00:26:39,233 - és megkérnélek rá töltsd velem az életed. 327 00:26:39,601 --> 00:26:43,125 Teljes szívemből ezt szeretném. 328 00:26:46,197 --> 00:26:48,425 Nem hiszem, hogy tudnám játszani ezt a játékot. 329 00:26:48,700 --> 00:26:51,086 Nem, nincs játék. 330 00:26:53,794 --> 00:26:57,726 Uram, ha megszabadítalak a megígérted nekem aznap este, 331 00:26:57,794 --> 00:27:00,385 - ha elengednélek, mennél. 332 00:27:00,487 --> 00:27:02,135 lenne szíves. 333 00:27:02,408 --> 00:27:06,018 Megkértél, hogy jöjjek te, amikor császár voltam, 334 00:27:08,215 --> 00:27:09,822 - és itt vagyok. 335 00:27:12,230 --> 00:27:14,485 Nem hagyhatom kint azokat a férfiakat. 336 00:27:16,032 --> 00:27:17,532 tudom. 337 00:27:18,151 --> 00:27:19,832 Minden rendben lesz. 338 00:27:20,511 --> 00:27:22,011 Ne félj. 339 00:27:23,584 --> 00:27:25,181 Ma este veled maradok. 340 00:28:14,133 --> 00:28:16,029 Ha abbahagyja, beszélek vele. 341 00:28:26,359 --> 00:28:29,137 Elhaladtam egy látnok mellett az út ma reggel, 342 00:28:29,376 --> 00:28:31,956 - a végpályák tanulmányozása egy levágott nyúlé. 343 00:28:32,510 --> 00:28:35,065 Elmondta nekem Octaviust és a harmadik légióját... 344 00:28:35,152 --> 00:28:38,060 - találkozna egy vérbelivel halála ma ezen a mezőn. 345 00:28:40,939 --> 00:28:43,560 Azt mondtam, hát ez lehetetlen, barátom. 346 00:28:45,008 --> 00:28:47,073 Mert én már meghaltam. 347 00:28:48,930 --> 00:28:53,140 És Caesar harmadik légiója meghalt Rebecti dombja 12 évvel ezelőtt, 348 00:28:54,961 --> 00:28:56,876 - szóval nem ölhetsz meg minket... 349 00:28:57,025 --> 00:28:58,801 - mert nem halhatunk meg. 350 00:29:02,038 --> 00:29:06,559 Antony ezért fél. 351 00:29:08,701 --> 00:29:10,446 Mert ő tudja... 352 00:29:11,470 --> 00:29:13,404 - túl a halálon, 353 00:29:13,547 --> 00:29:15,047 - nincs félelem. 354 00:29:18,658 --> 00:29:23,342 Félsz ettől az üstököstől, mint egy az utolsó idők előjele. 355 00:29:23,526 --> 00:29:25,026 tévedsz! 356 00:29:25,985 --> 00:29:28,570 Ez az üstökös az enyém! 357 00:29:29,154 --> 00:29:32,491 Ez az üstökös a miénk! 358 00:29:32,619 --> 00:29:34,959 Mi, nem az istenek, 359 00:29:35,072 --> 00:29:39,066 - ezt az üstököst választottuk, és ez az óra! 360 00:29:39,326 --> 00:29:40,935 Elmondani a világnak - 361 00:29:41,106 --> 00:29:45,834 - hogy az elveszett légió feltámadt és Caesar visszatért! 362 00:29:48,578 --> 00:29:52,898 Üdv Caesar, üdv Caesar... 363 00:30:06,152 --> 00:30:07,959 Megmentenem neked Caesart? 364 00:30:08,737 --> 00:30:10,851 Ne álljunk szertartásra, 365 00:30:11,543 --> 00:30:13,043 - ha látod őt, 366 00:30:13,882 --> 00:30:15,382 - öld meg. 367 00:30:35,679 --> 00:30:37,179 Nem láthatod őt. 368 00:30:46,646 --> 00:30:48,852 Díj!! 369 00:30:51,935 --> 00:30:53,659 Engedd el!! 370 00:31:48,555 --> 00:31:51,239 Octavius, átgurulnak rajtunk. 371 00:31:52,003 --> 00:31:53,543 Tartsd a vonalat!! 372 00:31:53,754 --> 00:31:55,572 Tartsd a vonalat!! 373 00:32:08,207 --> 00:32:10,481 Üdv Caesar. 374 00:32:18,099 --> 00:32:19,845 Védd Octaviust. 375 00:32:22,881 --> 00:32:25,093 Tanítsd meg uralkodni. 376 00:32:47,724 --> 00:32:49,224 Centurno. 377 00:32:49,317 --> 00:32:50,831 Harcolj nélkülem. 378 00:32:51,712 --> 00:32:53,212 Antonyt szolgálom. 379 00:32:53,498 --> 00:32:54,998 Nincs több. 380 00:32:55,921 --> 00:32:58,915 Ezen a csatatéren halok meg ma Caesarral. 381 00:33:04,141 --> 00:33:05,890 Meg akarlak kérni, hogy csatlakozz hozzám, 382 00:33:06,406 --> 00:33:10,401 - ha Antonyval maradsz, érezd ezt ma. 383 00:33:10,642 --> 00:33:12,142 Csinálj nekem egy dolgot: 384 00:33:12,776 --> 00:33:14,276 Mondd meg a fiamnak... 385 00:33:16,760 --> 00:33:18,705 ...mondd el a fiamnak, mit csináltam itt. 386 00:33:23,518 --> 00:33:25,196 mire várunk? 387 00:33:25,668 --> 00:33:27,420 Tyrannus!! 388 00:33:56,471 --> 00:33:59,332 mindjárt meghalunk... 389 00:34:00,991 --> 00:34:02,491 ...üdvözöllek. 390 00:34:13,024 --> 00:34:14,524 Most velünk vagy? 391 00:34:27,534 --> 00:34:30,212 Várjon. Mi folyik itt? 392 00:34:30,304 --> 00:34:31,584 A légió megfordult, 393 00:34:31,665 --> 00:34:34,071 - és a katonák is csatlakoznak hozzánk. 394 00:34:35,983 --> 00:34:37,483 Hála az isteneknek. 395 00:34:53,642 --> 00:34:55,142 Második gondolatok. 396 00:34:59,314 --> 00:35:01,290 Nem minden embert csinálnak hülyévé. 397 00:35:02,698 --> 00:35:04,198 Nyilván nem te. 398 00:35:07,891 --> 00:35:10,373 Soha ne legyen gladiátor, ha szüksége van rá. 399 00:35:20,025 --> 00:35:21,755 Caesar soha nem kúszott. 400 00:35:28,467 --> 00:35:31,777 Lehet, hogy kivirágoztad a szarvát, 401 00:35:34,905 --> 00:35:36,905 - de soha nem szabadna neked ez a birodalom. 402 00:36:14,676 --> 00:36:16,365 Mit tenne Caesar? 403 00:36:19,213 --> 00:36:20,713 Öld meg. 404 00:36:25,270 --> 00:36:30,006 Üdv Caesar! Üdv Caesar! 405 00:36:38,681 --> 00:36:40,181 Tedd meg. 406 00:36:41,766 --> 00:36:43,266 De nem fogom. 407 00:36:45,800 --> 00:36:47,562 Valami haszna lehet. 408 00:36:49,771 --> 00:36:54,527 Üdv Caesar. Üdv Caesar... 409 00:39:22,831 --> 00:39:27,284 Üdv Caesar! Üdv Caesar! Üdv Caesar! 410 00:39:36,871 --> 00:39:38,652 Nuerva gyermeke, 411 00:39:38,816 --> 00:39:40,341 - és a láng őrzője... 412 00:39:42,832 --> 00:39:45,593 ...szent bizalom nyugszik most rajtad. 413 00:39:47,237 --> 00:39:49,131 A herth tüzet ápolni, 414 00:39:49,352 --> 00:39:51,154 - és Athina palotája. 415 00:39:52,332 --> 00:39:57,216 Amikor az irgalom jónak látja a beavatkozást az elítéltek nevében. 416 00:39:58,824 --> 00:40:01,364 Ezen feladatok tulajdonosának... 417 00:40:03,725 --> 00:40:06,975 ...életedet ennek a templomnak adod. 418 00:40:10,780 --> 00:40:14,683 Esküvel... hogy gyermektelen maradok... 419 00:40:15,802 --> 00:40:19,632 ...és tiszta, életnapjai hosszára. 420 00:40:19,740 --> 00:40:22,028 De nem játszom ezt a játékot. 421 00:40:25,422 --> 00:40:29,120 E fogadalmak be nem tartása halált hoz. 422 00:40:30,184 --> 00:40:33,739 És színleld Róma bukását. 423 00:40:35,422 --> 00:40:36,922 Camane. 424 00:40:40,404 --> 00:40:42,078 Uram, Caesar. 425 00:40:42,672 --> 00:40:44,812 Felkenlek a láng őrzőjévé. 426 00:40:46,901 --> 00:40:50,259 Vestar rendi mátriárka. 427 00:41:50,553 --> 00:41:54,700 Rómában nincsenek gladiátorsírok, nincs sírkő, 428 00:41:54,798 --> 00:41:58,101 - nincs feljegyzés a nevükről vagy a diadalukról. 429 00:41:58,449 --> 00:42:02,314 A történelem az uralkodókra emlékezik, nem a rabszolgákat. 430 00:42:02,995 --> 00:42:08,509 A római Tyrannus név lesz lassan beleolvad az idő sodrába. 431 00:42:09,953 --> 00:42:14,311 Csak az istenek ismerik meg elolvad a haldokló császártól- 432 00:42:14,392 --> 00:42:19,497 - és esküt tett a védelemre az istenné lett fiú.