1 00:00:01,011 --> 00:00:05,372 Róma, ie 44 Julius Caesar meghódította az ismert világot. 2 00:00:06,361 --> 00:00:07,908 A szenátus meggyilkolta... 3 00:00:07,964 --> 00:00:12,408 Caesar elnevezi fiatal unokaöccsét Octavius a birodalom örököse. 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,984 Tudom, mit jelent túlterheltnek érezni magam. 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,570 Te leszel Caesar. 6 00:00:17,036 --> 00:00:19,417 Antony olyan volt, mint a testvére a nagybátyámnak. 7 00:00:19,545 --> 00:00:21,282 Az a férfi mentette meg az életemet. 8 00:00:21,363 --> 00:00:23,391 szükségem van a segítségére. Szükségem van a légióira. 9 00:00:23,467 --> 00:00:24,742 Mire van szüksége Antonynak? 10 00:00:24,820 --> 00:00:26,878 Itt túl nagy a kockázat. Elmegyünk. 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,124 Ő egy gladiátor. Nem bízik senkiben. 12 00:00:29,186 --> 00:00:31,808 Itt a kötelességed, de a szíved máshol van... 13 00:00:31,874 --> 00:00:33,517 - a feleségeddel és a fiaddal. 14 00:00:34,501 --> 00:00:36,379 Átveszem Gallia kormányzóságát, 15 00:00:36,441 --> 00:00:39,268 - és elviszem Germaniát is, Spanyolország és Macedónia, 16 00:00:39,313 --> 00:00:40,507 - és magáról Rómáról. 17 00:00:40,558 --> 00:00:42,882 Én vagyok Caesar és senki más. 18 00:00:42,955 --> 00:00:44,844 Caesar soha nem mászna másokhoz, 19 00:00:44,906 --> 00:00:46,784 - könyörögni nekik, hogy vívják meg a csatáit! 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,678 Megy. Menj a családodhoz. A szolgálatod kész. 21 00:00:49,938 --> 00:00:50,778 Egy paktum? 22 00:00:50,947 --> 00:00:52,412 És ha bármi történne velem, 23 00:00:52,462 --> 00:00:54,960 - az én örökségem Caesartól rád esik. 24 00:00:55,089 --> 00:00:56,430 Mi történt a gladiátoroddal? 25 00:00:56,487 --> 00:00:57,316 Elment. 26 00:00:57,401 --> 00:00:59,487 Akkor vigyázzunk rád. 27 00:01:06,086 --> 00:01:09,895 Ha azt mondjuk, hogy Caesar vagy, az nem teszi azzá. 28 00:01:32,063 --> 00:01:34,160 A balbusi fogadó errefelé van? 29 00:01:34,292 --> 00:01:36,084 A dombokba vezető főút. 30 00:01:37,391 --> 00:01:38,957 Dénár egy zászlóért? 31 00:01:39,253 --> 00:01:40,191 Ki halt meg? 32 00:01:40,663 --> 00:01:42,372 Caesar, persze. 33 00:01:45,076 --> 00:01:46,658 A hírek lassan terjednek. 34 00:01:55,444 --> 00:01:56,944 Julius Caesar? 35 00:01:58,222 --> 00:02:00,579 Nem, a fiatal... Octavius. 36 00:02:11,327 --> 00:02:12,827 Hogyan? 37 00:02:13,190 --> 00:02:14,787 A bérgyilkosok csinálták. 38 00:02:23,620 --> 00:02:27,306 Marc Antony ciklusa az őrület most teljes. 39 00:02:27,377 --> 00:02:30,079 Ez az utolsó remekműve... 40 00:02:30,213 --> 00:02:32,210 ...Octavius halála. 41 00:02:32,323 --> 00:02:36,732 Őt hibáztatja a gyilkosságokért elkötelezett Róma új konzuljai iránt, 42 00:02:36,818 --> 00:02:39,578 - egy véres kivégzőszínház 43 00:02:39,701 --> 00:02:44,136 - és a végső szög a koporsóban bármely aki megkérdőjelezné a tekintélyét, 44 00:02:44,198 --> 00:02:46,654 - mint Róma új diktátora. 45 00:03:03,511 --> 00:03:05,792 Ez a köztársaság elleni bűncselekmény. 46 00:03:06,178 --> 00:03:07,447 Nem szabadna itt lennünk. 47 00:03:07,528 --> 00:03:09,028 Ez őrület. 48 00:03:09,108 --> 00:03:11,199 Szíriában kellene lennünk, és légiókat nevelnünk. 49 00:03:11,278 --> 00:03:12,778 Itt nem. 50 00:03:15,147 --> 00:03:16,171 Mi ez? 51 00:03:16,248 --> 00:03:17,748 Élvezted a darabot? 52 00:03:20,641 --> 00:03:24,249 Milyen felhatalmazással vágsz le Róma jogi konzuljai... 53 00:03:24,317 --> 00:03:25,817 ...ártatlan férfiak? 54 00:03:26,396 --> 00:03:28,475 Ezt egyenes arccal mondod nekem? 55 00:03:28,546 --> 00:03:30,046 Annak ellenére, hogy mit gondolsz, 56 00:03:30,086 --> 00:03:32,800 - Caesart megölték megőrizni a jogállamiságot. 57 00:03:34,203 --> 00:03:37,097 Milyen magasztos célt szolgáltak itt? 58 00:03:40,620 --> 00:03:42,120 Rendelés. 59 00:03:43,870 --> 00:03:45,504 És ez az én tekintélyem... 60 00:03:46,426 --> 00:03:48,408 ...a császár gyűrűjének jele, 61 00:03:49,273 --> 00:03:52,027 - hagyott rám Octavius. 62 00:03:52,104 --> 00:03:53,819 Mielőtt meggyilkolták, vagy utána? 63 00:03:53,907 --> 00:03:55,523 Hogy merészeled? 64 00:03:58,657 --> 00:04:01,444 Kivágom a szívedet, Brutus. 65 00:04:01,535 --> 00:04:03,246 Hozz nekem egy kést. Megcsinálom magam. 66 00:04:03,270 --> 00:04:04,770 Nem félünk a haláltól. 67 00:04:04,796 --> 00:04:06,896 Szóval lehetsz mártírok Rómának? 68 00:04:07,981 --> 00:04:10,474 Békülj meg a tiéddel istenek valahol máshol. 69 00:04:11,012 --> 00:04:12,942 Kísérje ezeket a férfiakat a város falaihoz. 70 00:04:13,004 --> 00:04:14,566 Száműzetés ez számodra. 71 00:04:15,447 --> 00:04:16,639 Vidd el őket... 72 00:04:16,915 --> 00:04:18,681 ...mielőtt irgalmam kihűl. 73 00:04:27,131 --> 00:04:28,631 Jó napot kívánok. 74 00:04:28,747 --> 00:04:30,360 A nevem Tyrannus. 75 00:04:31,092 --> 00:04:32,741 A feleségemért és a gyermekemért vagyok itt. 76 00:04:49,546 --> 00:04:51,046 sajnálom. 77 00:04:56,206 --> 00:05:00,994 – Férj, először neked kell tudja, hogy Piso biztonságban van. 78 00:05:01,301 --> 00:05:04,061 A szigeten egy nemes fogadta be. 79 00:05:04,547 --> 00:05:06,677 Marius a családnév. 80 00:05:07,609 --> 00:05:09,109 Ne haragudj. 81 00:05:09,355 --> 00:05:11,270 Nem tudok tovább törődni vele. 82 00:05:12,053 --> 00:05:14,685 Olaszországból nehéz volt az utunk. 83 00:05:15,176 --> 00:05:16,676 Viharok voltak. 84 00:05:17,143 --> 00:05:19,764 A lehető legjobban védtem Pisót. 85 00:05:20,066 --> 00:05:23,384 Mire Ciprusra ért, elállt a lélegzetem. 86 00:05:23,542 --> 00:05:26,163 A gyógyító azt mondja, semmit nem lehet tenni. 87 00:05:26,685 --> 00:05:28,309 aludni akarok. 88 00:05:29,195 --> 00:05:31,371 Találkozunk Elysiumban. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,039 Vigyázz Pisóra. 90 00:05:33,363 --> 00:05:34,878 Mindig, szerelmem. 91 00:05:35,349 --> 00:05:36,849 Moira." 92 00:05:56,327 --> 00:05:57,827 Van ott valaki? 93 00:06:02,316 --> 00:06:03,181 Te vagy Camane? 94 00:06:03,247 --> 00:06:06,572 A Lictor darabokra fog vágni, ha az vagy itt találtam, fiú... indulj el. 95 00:06:06,596 --> 00:06:08,113 Híreket hozok, hölgyem. 96 00:06:09,762 --> 00:06:11,262 miről? 97 00:06:11,753 --> 00:06:13,319 Octaviusról. 98 00:06:30,704 --> 00:06:32,204 Akár enni is lehet. 99 00:06:33,093 --> 00:06:35,622 A gyerekek a piac a feleségemmel. 100 00:06:45,888 --> 00:06:47,827 Ő egy különleges ember, a te fiad. 101 00:06:49,252 --> 00:06:51,125 A feleségemet elviszik vele. 102 00:06:52,176 --> 00:06:53,773 Nem állítunk be. 103 00:06:57,076 --> 00:06:58,576 Van pénzed? 104 00:06:59,805 --> 00:07:00,573 Nem. 105 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 Egy házat? 106 00:07:03,005 --> 00:07:04,505 Rokonok? 107 00:07:10,861 --> 00:07:13,005 Ezek a férfiak még mindig téged követnek? 108 00:07:18,782 --> 00:07:20,282 Nem tudom. 109 00:07:20,756 --> 00:07:22,635 Nos, adhatok pénzt. 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,203 Nem, köszönöm. én... 111 00:07:24,426 --> 00:07:26,080 Akkor csak egy kérdés. 112 00:07:27,340 --> 00:07:28,840 mi vagy te? 113 00:07:29,132 --> 00:07:30,632 Rabszolga? 114 00:07:30,766 --> 00:07:32,266 Freedman? 115 00:07:32,628 --> 00:07:34,128 Katona? 116 00:07:38,072 --> 00:07:39,572 Gladiátor. 117 00:07:44,701 --> 00:07:45,680 Megkaptalak! 118 00:07:45,828 --> 00:07:47,328 én is! 119 00:07:49,090 --> 00:07:50,590 Itthon vannak. 120 00:07:56,831 --> 00:07:59,550 A lányaim nem adnak egy pillanatra magának. 121 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 Hát... 122 00:08:09,042 --> 00:08:10,390 ...hadd hozzam el neked. 123 00:08:10,462 --> 00:08:11,962 Várjon. 124 00:08:12,633 --> 00:08:14,133 Várjon. 125 00:08:18,659 --> 00:08:20,604 Mi van, ha soha nem jöttem volna? 126 00:08:22,821 --> 00:08:24,761 Ezt megbeszélték. 127 00:08:24,837 --> 00:08:26,987 És Piso... mi lett volna vele? 128 00:08:27,454 --> 00:08:28,954 Itt lakott volna. 129 00:08:29,257 --> 00:08:30,511 Házi rabszolgaként? 130 00:08:30,746 --> 00:08:32,246 Persze hogy nem... 131 00:08:32,923 --> 00:08:34,423 ...mint a fiam. 132 00:08:36,225 --> 00:08:38,320 Neki lennének a legjobb oktatói. 133 00:08:39,553 --> 00:08:43,347 Megtanították neki latint, tudomány, történelem. 134 00:08:45,304 --> 00:08:46,665 Beszélne latinul? 135 00:08:46,737 --> 00:08:48,800 Nem csak latinul, hanem görögül is 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 - sok nyelv. 137 00:08:50,791 --> 00:08:52,855 A sorsa az övé lenne. 138 00:08:56,388 --> 00:08:57,969 Tudom, mire gondolsz. 139 00:08:59,010 --> 00:09:00,510 És egyetértek. 140 00:09:02,137 --> 00:09:04,565 A világod nem való neki. 141 00:09:15,604 --> 00:09:17,104 Piso. 142 00:09:19,674 --> 00:09:21,174 Gyerünk, Piso! 143 00:09:31,332 --> 00:09:33,114 Ne mondd neki, hogy itt voltam. 144 00:09:33,774 --> 00:09:35,274 Biztos vagy benne? 145 00:09:40,134 --> 00:09:42,147 Nem tudom viszonozni a kedvességedet. 146 00:09:44,311 --> 00:09:45,811 Nem kell. 147 00:09:48,643 --> 00:09:50,384 Sok sikert neked, Tyrannus. 148 00:09:58,285 --> 00:09:59,785 Ide! 149 00:10:00,429 --> 00:10:01,929 Kövess engem! 150 00:10:47,264 --> 00:10:49,130 Történt valami változás? 151 00:10:53,949 --> 00:10:55,157 Ez a méreg. 152 00:10:55,268 --> 00:10:57,010 Minden lélegzetvételért küzd. 153 00:11:00,496 --> 00:11:02,566 Ki kell véreznünk, szedd ki a mérget. 154 00:11:02,646 --> 00:11:03,963 Túlélheti ezt? 155 00:11:04,107 --> 00:11:05,805 Van választása? 156 00:11:06,938 --> 00:11:09,205 Pszt. Ott, most. 157 00:11:11,160 --> 00:11:14,837 Rómában van egy szokás, egy megértés. 158 00:11:14,924 --> 00:11:17,378 Amikor az ember mindent elveszített, 159 00:11:17,679 --> 00:11:19,711 - elhagyja házi isteneit, 160 00:11:19,788 --> 00:11:23,546 - a szimbólumok, amelyekkel őt összekötik ezt a világot, a templom lángjánál. 161 00:11:23,658 --> 00:11:28,118 Attól a pillanattól kezdve ő egy szellem az Elysium felé vezető úton. 162 00:11:28,206 --> 00:11:31,611 Az ezt követő halál utólagos gondolat. 163 00:11:31,699 --> 00:11:33,552 Ez a római út. 164 00:11:33,772 --> 00:11:35,784 Tanulmányozza a könyveit, Piso. 165 00:11:38,256 --> 00:11:40,657 Légy a béke embere - 166 00:11:41,497 --> 00:11:42,997 - és az ok. 167 00:12:12,546 --> 00:12:14,516 Tudod mit csinálsz, ugye? 168 00:12:16,740 --> 00:12:18,240 Láttam már elkészült. 169 00:12:20,343 --> 00:12:21,843 Fogja meg a karját. 170 00:12:30,609 --> 00:12:32,688 Melyik istent imádod ebben a házban? 171 00:12:33,543 --> 00:12:34,675 Apollo. 172 00:12:34,864 --> 00:12:36,364 Imádkozz hozzá. 173 00:12:47,516 --> 00:12:49,430 Most az istenek kezében van. 174 00:13:13,587 --> 00:13:15,087 Octavius? 175 00:13:16,351 --> 00:13:17,851 Octavius? 176 00:13:19,030 --> 00:13:22,603 Ó... Caesar. 177 00:13:34,363 --> 00:13:35,863 hol vagyok? 178 00:13:36,192 --> 00:13:38,516 Ó, biztonságban vagy, Uram. 179 00:13:40,416 --> 00:13:41,916 Biztonságban vagy. 180 00:13:57,335 --> 00:14:02,652 Afrikai harcosokat kérek, küldjetek én egy félig éhezett Hoplita a himlővel. 181 00:14:03,322 --> 00:14:05,776 Talán egy új rabszolgakereskedőre van szükségem. 182 00:14:05,872 --> 00:14:08,725 Nagyon nagy a kereslet. A kazamaták üresek. 183 00:14:09,068 --> 00:14:11,305 Mondd meg Marc Antony-nak, hogy lassítson. 184 00:14:12,201 --> 00:14:15,305 Megmondhatod neki magad amikor oroszlánjaim közé vetlek, 185 00:14:15,336 --> 00:14:17,695 - hova tart a kövér segged- 186 00:14:17,777 --> 00:14:19,993 - Hacsak nem találsz nekem friss húst... 187 00:14:20,337 --> 00:14:21,837 ...és hamarosan. 188 00:14:22,318 --> 00:14:23,818 harcolni fogok. 189 00:14:26,604 --> 00:14:27,726 A tiéd? 190 00:14:27,945 --> 00:14:30,448 Igen, ő... nagyon jó. 191 00:14:33,608 --> 00:14:35,564 Mutasd a szemed, rabszolga. 192 00:14:38,933 --> 00:14:40,433 Az indulat. 193 00:14:45,917 --> 00:14:48,702 Nem sok férfi kapja meg a Fortunus cseppjét. 194 00:14:48,885 --> 00:14:50,385 Te... 195 00:14:50,607 --> 00:14:52,204 ...te vagy a legjobb Rómában? 196 00:14:52,292 --> 00:14:53,792 én vagyok. 197 00:14:57,165 --> 00:14:59,233 Akkor meg kell küzdenem veled. 198 00:15:00,478 --> 00:15:01,978 Honnan származol? 199 00:15:02,464 --> 00:15:03,398 Ciprus. 200 00:15:03,488 --> 00:15:06,044 200 Sesterces a ciprusiakért. 201 00:15:06,315 --> 00:15:07,815 Kész. 202 00:15:11,610 --> 00:15:13,273 Tartozom neked eggyel, barátom. 203 00:15:13,770 --> 00:15:15,270 mit szeretnél? 204 00:15:15,311 --> 00:15:16,130 Ópium? 205 00:15:16,484 --> 00:15:17,363 Kurvák? 206 00:15:17,789 --> 00:15:19,289 Fiúk? 207 00:15:24,215 --> 00:15:26,016 Csak harcolni akarok. 208 00:15:26,977 --> 00:15:28,949 Jó helyre jöttél. 209 00:15:45,205 --> 00:15:46,323 aludtál. 210 00:15:46,718 --> 00:15:48,218 Te... 211 00:15:50,582 --> 00:15:51,606 ...ismerlek. 212 00:15:52,002 --> 00:15:53,640 Agrippa... ez a neved. 213 00:15:54,347 --> 00:15:55,847 Igen, uram... 214 00:15:56,467 --> 00:15:57,997 ...a második légióból. 215 00:16:00,225 --> 00:16:01,725 Korábban. 216 00:16:02,841 --> 00:16:05,969 Apám eltöri a lábamat ha megtudja, hogy dezertáltam. 217 00:16:06,598 --> 00:16:09,148 Még jó, hogy bent van Patavium a betakarításhoz. 218 00:16:09,230 --> 00:16:10,730 Patavium? 219 00:16:11,656 --> 00:16:13,156 Északon vagyok? 220 00:16:13,919 --> 00:16:15,419 Hogyan kerültem ide? 221 00:16:15,804 --> 00:16:17,304 A lakoma. 222 00:16:17,581 --> 00:16:19,522 Tucatnyian voltunk a második feladástól- 223 00:16:19,546 --> 00:16:21,666 - őrökként Marc Antony villájában. 224 00:16:24,165 --> 00:16:25,788 Temesd el a bürökhöz. 225 00:16:35,572 --> 00:16:37,125 Mit csinált a tábornok? 226 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Dig. 227 00:16:41,112 --> 00:16:43,135 Átkozott istenek. Még mindig él. 228 00:16:48,650 --> 00:16:50,150 mit csinálsz? 229 00:16:50,263 --> 00:16:51,527 Célozza meg a templomot. 230 00:16:51,623 --> 00:16:52,690 Gyorsabb lesz. 231 00:16:52,940 --> 00:16:54,023 Ez Caesar! 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,742 Ez nem a te gondod, fiú! 233 00:16:56,985 --> 00:16:58,485 Háromon. 234 00:16:59,411 --> 00:17:00,911 Egy... 235 00:17:01,317 --> 00:17:02,817 ...két... 236 00:17:06,672 --> 00:17:09,036 A parancsok követése egy dolog... 237 00:17:10,149 --> 00:17:12,329 ...megölni egy másikat Caesart. 238 00:17:13,746 --> 00:17:15,344 Tyrannusnak igaza volt. 239 00:17:18,299 --> 00:17:20,215 Istenek, mit tettem? 240 00:17:21,946 --> 00:17:23,762 Veszélybe sodortad magad. 241 00:17:24,192 --> 00:17:26,624 Most engem is vadásznak, és téged is. 242 00:17:27,362 --> 00:17:28,862 Azt hiszik, meghaltál. 243 00:17:30,807 --> 00:17:32,625 És különben is, hadd jöjjenek. 244 00:17:34,008 --> 00:17:35,701 Caesar harcolt értünk... 245 00:17:36,189 --> 00:17:38,114 ...az olyan férfiaknak, mint az apám. 246 00:17:38,482 --> 00:17:40,924 A gazdálkodók birtokolják saját földjüket. 247 00:17:41,376 --> 00:17:43,131 Tisztelnünk kell őt. 248 00:17:43,471 --> 00:17:45,067 Az életemmel tartozom neked. 249 00:17:45,149 --> 00:17:47,406 Nem, éppen ellenkezőleg. 250 00:17:48,671 --> 00:17:50,941 Amikor beléptem a második légióba... 251 00:17:53,305 --> 00:17:56,863 ...életemet Caesarnak adtam. 252 00:17:57,433 --> 00:17:59,599 Tedd el... 253 00:17:59,950 --> 00:18:00,985 Távolítsa el a szemem elől. 254 00:18:01,047 --> 00:18:03,826 - Azt hittem, hogy... - Meg fogom találni a módját, hogy visszafizessem. 255 00:18:04,426 --> 00:18:06,638 És elfogadom a barátságodat. 256 00:18:07,319 --> 00:18:09,197 De tartsa meg a fogadalmait. 257 00:18:32,828 --> 00:18:34,328 Ön trák? 258 00:18:40,030 --> 00:18:41,530 Ó. 259 00:18:41,868 --> 00:18:43,368 Kutyák. 260 00:18:43,410 --> 00:18:46,246 Hazámban trákokat ölünk a sport miatt. 261 00:18:46,702 --> 00:18:48,633 Szeretek trákokat ölni. 262 00:18:52,211 --> 00:18:53,340 Ez egy torna... 263 00:18:53,692 --> 00:18:55,821 ...reteriánusok és szekutorok. 264 00:18:56,011 --> 00:19:00,019 A győztes a Fortunusszal néz szembe, a Dimachaeri. 265 00:19:00,173 --> 00:19:01,357 Nincsenek trákok? 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,056 Fegyverek? 267 00:19:03,634 --> 00:19:05,555 Lucius kiállítást akar. 268 00:19:06,543 --> 00:19:07,372 Mi? 269 00:19:07,465 --> 00:19:08,196 Mi ez? 270 00:19:08,965 --> 00:19:10,967 Ez azt jelenti, hogy nem adnak nekünk fegyvert. 271 00:19:11,805 --> 00:19:14,505 Antony gladiátorainak gyakorolunk. 272 00:19:16,255 --> 00:19:17,357 sajnálom. 273 00:19:17,570 --> 00:19:19,111 Nekem is pénzbe kerül. 274 00:19:20,239 --> 00:19:21,739 Akkor holnap. 275 00:19:39,407 --> 00:19:42,224 "E kő alatt nyugszik Adriana, 276 00:19:42,326 --> 00:19:44,980 - aki magára vette az életét halálhírt hallani, 277 00:19:45,004 --> 00:19:47,893 - kedvesének a galaciai csatában." 278 00:19:53,852 --> 00:19:55,485 Nem szabad felkelned, Uram. 279 00:19:55,554 --> 00:19:57,063 Azért jöttem, hogy megköszönjem. 280 00:19:57,419 --> 00:19:58,919 Természetesen. 281 00:20:08,901 --> 00:20:10,153 mit csinálsz? 282 00:20:10,245 --> 00:20:13,144 Ezek a sírok régiek. Senkit sem hagynak, hogy törődjön velük. 283 00:20:15,252 --> 00:20:16,752 Te más vagy... 284 00:20:16,912 --> 00:20:20,069 ...mármint amikor először találkoztunk. 285 00:20:20,338 --> 00:20:22,590 Minden más, Uram. 286 00:20:24,038 --> 00:20:25,114 Miért hívsz így? 287 00:20:25,192 --> 00:20:26,922 Tiszteletből, Uram. 288 00:20:27,032 --> 00:20:28,532 Minek? 289 00:20:29,665 --> 00:20:32,800 Mit csináltam tiszteletet érdemel? 290 00:20:39,071 --> 00:20:40,571 Pontosan. 291 00:20:40,873 --> 00:20:43,114 Jobban szerettem, amikor korábban gyereknek neveztél. 292 00:20:43,138 --> 00:20:44,274 Legalább megértettem, hogy miért. 293 00:20:44,348 --> 00:20:47,018 Ha lehetek ilyen merész, Uram, a császár téged választott, 294 00:20:47,616 --> 00:20:48,804 - nem Antony. 295 00:20:48,881 --> 00:20:50,164 Hibát követett el. 296 00:20:50,243 --> 00:20:52,180 Soha nem fogjuk megtudni, ugye? 297 00:20:52,272 --> 00:20:53,772 tudom. 298 00:20:54,129 --> 00:20:56,284 Kivizsgáltak, és elbuktam! 299 00:20:58,150 --> 00:21:01,585 Tyrannus mindent feladott értem... 300 00:21:02,137 --> 00:21:03,970 ...család, szabadság. 301 00:21:04,072 --> 00:21:06,931 De ígéretekkel csábítottam a légiók és a birodalom. 302 00:21:07,047 --> 00:21:09,649 Igen, úgy válaszoltál, mint bárki más. 303 00:21:09,860 --> 00:21:11,360 Nem Caesar. 304 00:21:12,225 --> 00:21:13,725 elbuktam. 305 00:21:14,912 --> 00:21:17,441 Antoniusnak légiói vannak, Rómánál, 306 00:21:17,528 --> 00:21:19,203 - és meg kell tartania őket. 307 00:21:22,157 --> 00:21:24,169 Ezek az életek... 308 00:21:24,855 --> 00:21:28,384 ...mert kevésbé értelmes nem politikusok vagy tábornokok? 309 00:21:28,475 --> 00:21:29,060 Nem ez a lényeg. 310 00:21:29,146 --> 00:21:30,917 Ez csak egy név, Camane. 311 00:21:31,026 --> 00:21:33,917 Attól, hogy Caesarnak hívok, még nem vagyok az. 312 00:21:36,340 --> 00:21:37,952 Én harcoltam. 313 00:21:39,017 --> 00:21:41,481 Az életemért küzdöttem... 314 00:21:41,904 --> 00:21:43,421 ...nem Rómának. 315 00:22:30,305 --> 00:22:31,262 Fenn vagy. 316 00:22:31,379 --> 00:22:32,879 Igen. 317 00:22:33,136 --> 00:22:36,991 Egy újabb végtelen vacsora a szenátorokkal... 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,957 - kíváncsian várod a terveidet. 319 00:22:40,447 --> 00:22:42,367 Nem tudom, miért vesztegeti az idejét. 320 00:22:43,007 --> 00:22:46,161 Politikailag ez a bölcs dolog. 321 00:22:47,923 --> 00:22:49,423 És te? 322 00:22:49,582 --> 00:22:51,497 Hogyan töltötted az estét? 323 00:22:53,401 --> 00:22:56,651 Ezt elmondhatod azoknak az öregeknek Róma a csatatéren épült. 324 00:22:58,107 --> 00:22:59,796 Túl sok beszéd volt. 325 00:23:04,056 --> 00:23:06,452 Látnod kellett volna az arcukat... 326 00:23:08,658 --> 00:23:13,155 ...amikor meséltem nekik a játékok hónapja Caesar tiszteletére... 327 00:23:13,717 --> 00:23:15,217 ...és a költségek. 328 00:23:15,581 --> 00:23:17,132 Hadd fulladjanak bele a költségekbe. 329 00:23:18,786 --> 00:23:21,316 Biztos vagyok benne, hogy már összeesküdtek ellenem. 330 00:23:22,268 --> 00:23:28,304 Most mi van Herkulesszal a megtestesültnek félnie kell? 331 00:23:45,604 --> 00:23:47,104 mi a baj? 332 00:23:47,521 --> 00:23:49,507 Nem tudok koncentrálni. 333 00:23:53,464 --> 00:23:58,071 Kurvákra pazarolod az idődet és ne hagyj semmit a feleségednek! 334 00:24:00,160 --> 00:24:01,660 Elég. 335 00:24:04,023 --> 00:24:05,523 Akkor menj hozzájuk. 336 00:24:21,389 --> 00:24:25,833 Vesta, fogadd el Argei felajánlását. 337 00:24:26,319 --> 00:24:29,919 - és megvilágít egy utat félelem és zűrzavar által - 338 00:24:30,969 --> 00:24:33,323 - és adja át nekünk Róma fiát. 339 00:24:59,565 --> 00:25:01,377 Nem erre gondoltam. 340 00:26:06,296 --> 00:26:08,692 Üdvözlet a nagy császárnak! 341 00:26:09,343 --> 00:26:12,332 Lakomák és játékok hónapja, és ez a köszönet. 342 00:26:12,425 --> 00:26:17,186 Ha több időt töltött a petíciók meghallgatásával a borbőr alja helyett, 343 00:26:17,258 --> 00:26:18,384 - Lehet, hogy jobban szeretnek. 344 00:26:18,461 --> 00:26:19,465 Kell a bor. 345 00:26:19,557 --> 00:26:21,820 Eltompítja a harapást a végtelen kritikádat. 346 00:26:22,178 --> 00:26:24,097 Ó. Mi van, most sajnáljalak? 347 00:26:24,121 --> 00:26:25,621 Mintha képes lennél. 348 00:26:26,654 --> 00:26:27,550 Dicsőség és becsület. 349 00:26:27,637 --> 00:26:28,629 Dicsőség és becsület. 350 00:26:28,912 --> 00:26:32,224 Hadd mutassam be új feleségemet, Larissát. 351 00:26:38,604 --> 00:26:41,937 Megtisztelnék, ha ülsz velem elöl. 352 00:26:42,136 --> 00:26:43,636 Ó, milyen izgalmas. 353 00:27:01,450 --> 00:27:02,950 Te vagy az első. 354 00:27:16,642 --> 00:27:18,746 Őszinte lehetek önhöz, ciprusi? 355 00:27:22,944 --> 00:27:25,361 Soha nem öltem meg trákokat. 356 00:27:29,958 --> 00:27:31,458 tudom. 357 00:27:49,633 --> 00:27:51,646 A polgárok... 358 00:27:51,870 --> 00:27:56,478 ...most bemutatjuk ezt a siprev kutyát... 359 00:27:56,802 --> 00:28:03,020 ...aki kihívja Róma legjobb gladiátorait. 360 00:29:27,912 --> 00:29:30,705 Polgárok, polgárok... 361 00:29:30,863 --> 00:29:34,351 ...a ciprusi bebizonyította értéke az arénában- 362 00:29:34,485 --> 00:29:37,627 - és kiérdemelte a sors pillanatát. 363 00:29:38,887 --> 00:29:40,843 Hadd mutassuk be... 364 00:29:41,693 --> 00:29:44,924 ...szeretett bajnokunk... 365 00:29:45,671 --> 00:29:47,744 Fortunus! 366 00:29:51,938 --> 00:29:56,546 Fortunus! Fortunus! Fortunus! 367 00:30:01,671 --> 00:30:03,171 Férj. 368 00:30:24,881 --> 00:30:26,381 Moira. 369 00:30:54,702 --> 00:30:56,202 Tyrannus... 370 00:30:57,505 --> 00:30:59,005 Te... 371 00:31:00,142 --> 00:31:01,642 ...nem vagy a legjobb... 372 00:31:03,992 --> 00:31:05,687 ...nem amíg meg nem öltél. 373 00:31:11,688 --> 00:31:13,245 Próbálj meg nem hagyni. 374 00:31:13,950 --> 00:31:15,450 Tart! 375 00:31:16,605 --> 00:31:17,361 Gárdisták. 376 00:31:17,643 --> 00:31:18,564 Üsse meg az ütést. 377 00:31:19,082 --> 00:31:20,582 Üsd le!! 378 00:31:20,755 --> 00:31:22,112 Üsd le!! 379 00:31:22,220 --> 00:31:23,085 Üsd meg!! 380 00:31:23,187 --> 00:31:24,687 Üsd le!! 381 00:31:24,795 --> 00:31:26,295 Te gyáva!! 382 00:31:26,665 --> 00:31:27,724 Gyáva!! 383 00:31:27,863 --> 00:31:29,363 Te gyáva!! 384 00:31:37,606 --> 00:31:39,106 Mi ez? 385 00:31:39,403 --> 00:31:40,903 Minstrels. 386 00:31:48,010 --> 00:31:49,510 Nos, gyerünk. 387 00:32:06,811 --> 00:32:08,311 Ne menj vissza. 388 00:32:09,836 --> 00:32:11,034 Jöjjön velem. 389 00:32:11,326 --> 00:32:12,826 Hogyan tudom? 390 00:32:13,354 --> 00:32:14,854 Hogyan maradhatok? 391 00:32:48,073 --> 00:32:49,997 Mi a baj ezzel? 392 00:32:50,372 --> 00:32:51,872 Minden. 393 00:32:57,888 --> 00:32:58,743 Camane. 394 00:32:58,922 --> 00:33:01,569 Ez nem elég neked elfutni kötelességed elől, 395 00:33:01,769 --> 00:33:04,094 - de az enyémet is el kell hagynom. 396 00:33:04,200 --> 00:33:04,994 Nem. 397 00:33:05,665 --> 00:33:07,165 Camane! 398 00:33:39,776 --> 00:33:41,276 Mi ez? 399 00:33:46,046 --> 00:33:51,266 Egy rabszolgát találtak, aki megpróbálta eladni ezt egy toszkánai piacon. 400 00:34:00,459 --> 00:34:01,959 Ez... 401 00:34:02,544 --> 00:34:04,510 Te mindent veszélybe sodortál. 402 00:34:05,053 --> 00:34:06,327 Valaki kiásta a holttestet. 403 00:34:06,395 --> 00:34:08,121 A katona támadt eltemetésével halott. 404 00:34:08,145 --> 00:34:09,645 A sír üres. 405 00:34:10,342 --> 00:34:11,842 Octavius ​​él. 406 00:35:01,276 --> 00:35:04,158 Mi lenne a római századosok, akik idáig eljutnak? 407 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 Istenek! 408 00:35:44,731 --> 00:35:46,231 Octavius? 409 00:35:46,299 --> 00:35:48,565 - Milady, emlékszel rám? - Nem! 410 00:35:59,102 --> 00:35:59,977 Én vagyok az. 411 00:36:00,076 --> 00:36:00,950 Gyerünk. 412 00:36:01,590 --> 00:36:02,691 Körbe vagyunk véve. 413 00:36:02,783 --> 00:36:04,283 Szerezd meg a lovakat. 414 00:36:07,002 --> 00:36:08,502 Octavius! 415 00:36:14,942 --> 00:36:16,442 Nem! 416 00:36:24,587 --> 00:36:26,087 A gyűrű! 417 00:36:26,714 --> 00:36:28,214 Hogyan került a kezébe? 418 00:36:28,474 --> 00:36:29,361 Nem tudom. 419 00:36:29,628 --> 00:36:30,879 Biztosan ellopták. 420 00:36:30,979 --> 00:36:32,172 És visszatalált ide? 421 00:36:32,281 --> 00:36:33,514 Megtalált téged. 422 00:36:33,738 --> 00:36:35,238 Ez egy jel. 423 00:36:35,950 --> 00:36:37,139 mit csinálsz? 424 00:36:37,246 --> 00:36:38,322 Az istenek szóltak. 425 00:36:38,403 --> 00:36:39,903 Nem. Camane. 426 00:36:40,221 --> 00:36:41,926 A századosok engem keresnek. 427 00:36:42,013 --> 00:36:44,342 Ha rád találnak helyette egy Vesta, 428 00:36:44,624 --> 00:36:46,124 - kivégeznek. 429 00:36:46,227 --> 00:36:47,953 Nem, ha felveszi a nevét. 430 00:36:48,040 --> 00:36:49,580 Nem, ha követeled a sorsodat. 431 00:36:49,673 --> 00:36:51,055 Ne tedd. Ne csináld ezt. 432 00:36:51,131 --> 00:36:52,921 Octavius, ők Antony bérgyilkosai. 433 00:36:52,945 --> 00:36:53,953 Nem teszel jót a halottnak. 434 00:36:54,009 --> 00:36:55,197 Camane, kérlek! 435 00:36:55,299 --> 00:36:57,297 Gyere értem, ha Caesar leszel. 436 00:36:58,152 --> 00:36:59,652 Gyere értem. 437 00:37:03,200 --> 00:37:04,700 Octavius, mennünk kell. 438 00:37:53,435 --> 00:37:55,974 A kinyilatkoztatás útján haladsz... 439 00:37:58,177 --> 00:38:00,027 ...az út, amin jártam... 440 00:38:01,486 --> 00:38:03,892 ...az út, amely a véren keresztül vitt... 441 00:38:04,588 --> 00:38:06,088 ...és tűz... 442 00:38:06,954 --> 00:38:08,454 ...és végül... 443 00:38:08,623 --> 00:38:10,123 ...béke... 444 00:38:10,523 --> 00:38:12,837 ...mert ismertem az ellenségemet. 445 00:38:14,102 --> 00:38:15,602 tudtam a nevét. 446 00:38:18,548 --> 00:38:20,804 Ki lökött bele ebbe a konfliktusba? 447 00:38:22,729 --> 00:38:24,624 Ki került a nevedbe? 448 00:38:25,366 --> 00:38:26,881 A méltóságod? 449 00:38:29,099 --> 00:38:31,555 Ki nevezett el egy gyereket császárnak? 450 00:38:32,489 --> 00:38:34,470 - még ha ez polgárháborút jelentett is? 451 00:38:37,194 --> 00:38:38,694 És a legfontosabb... 452 00:38:42,103 --> 00:38:44,807 ...ki került neked a feleségedbe és a fiadba? 453 00:38:59,681 --> 00:39:01,181 Caesar. 454 00:39:27,758 --> 00:39:29,258 eljövök érted. 455 00:39:30,903 --> 00:39:33,391 eljövök érted.