1 00:00:00,385 --> 00:00:02,682 Róma, ie 44 2 00:00:02,744 --> 00:00:05,422 Julius Caesarnak van meghódította az ismert világot. 3 00:00:06,357 --> 00:00:08,044 A szenátus meggyilkolta, 4 00:00:08,140 --> 00:00:12,432 Caesar nevet ad fiatal unokaöccsének, Octavius, a birodalom örököse. 5 00:00:12,514 --> 00:00:14,054 Védd Octaviust. 6 00:00:14,131 --> 00:00:15,954 Tanítsd meg harcolni, barátom. 7 00:00:16,025 --> 00:00:17,628 Tanítsd meg uralkodni. 8 00:00:17,715 --> 00:00:20,000 Egy tucat férfi Rómában, aki kétségbeesetten akar uralkodni, 9 00:00:20,066 --> 00:00:21,566 - és Caesar megnevezi? 10 00:00:21,750 --> 00:00:23,587 Senki nem számít rád... 11 00:00:24,197 --> 00:00:26,137 ...egyedül megnyerni egy háborút. 12 00:00:26,210 --> 00:00:29,460 Csak mondd el Magoniusnak a tervedet a többit pedig a sors határozza meg. 13 00:00:29,573 --> 00:00:31,479 Milyen terv? 14 00:00:31,563 --> 00:00:33,327 Cassius a negyedik légiót akarja... 15 00:00:34,145 --> 00:00:35,067 ...mint te. 16 00:00:35,138 --> 00:00:36,281 szükségem van a támogatásodra. 17 00:00:36,398 --> 00:00:37,811 Ez egy harci börtön. 18 00:00:37,877 --> 00:00:40,141 Ne csinálj semmit, amitől kiemelkedsz. 19 00:00:42,632 --> 00:00:44,132 Fáj? 20 00:00:45,164 --> 00:00:45,926 Jó. 21 00:00:46,024 --> 00:00:48,067 Talán a fájdalom ad valami értelmet. 22 00:00:48,359 --> 00:00:49,859 Küzdj velem. 23 00:00:50,833 --> 00:00:54,724 Látni fogom, hogy a szíved megfordul. 24 00:00:54,881 --> 00:00:56,381 Nem fogod megtenni. 25 00:00:57,446 --> 00:00:58,543 gyilkos vagyok. 26 00:00:58,620 --> 00:01:00,048 Megtetted, amit kellett. 27 00:01:00,140 --> 00:01:01,343 Harc! 28 00:01:01,470 --> 00:01:02,970 Harc! 29 00:01:03,028 --> 00:01:05,026 Minek kéne megölnöm megtetted a nagybátyámmal. 30 00:01:05,050 --> 00:01:07,138 Tedd meg, és nézd meg, meddig jutsz el. 31 00:01:07,214 --> 00:01:08,714 Egyszerre egy lépést. 32 00:01:08,864 --> 00:01:10,921 Soha nem leszel Caesar! 33 00:01:12,720 --> 00:01:14,235 Nincs több futás, herceg. 34 00:01:41,777 --> 00:01:43,562 Az előjelek visszatértek. 35 00:01:43,656 --> 00:01:45,185 Figyelmeztetnek a vértől, 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,767 - és van új szó a külföldi gyilkosokról- 37 00:01:47,822 --> 00:01:49,671 - érkezés a Római-partra, 38 00:01:50,003 --> 00:01:54,847 - A bérgyilkosok mesterei megvásárolták Cassius által Caesar aranyával, 39 00:01:54,955 --> 00:01:56,609 - Itt egy célból... 40 00:01:56,921 --> 00:01:59,358 ...vadászni rád, Octavius uram. 41 00:01:59,440 --> 00:02:01,355 Bármi is történik ezekben a napokban, 42 00:02:01,417 --> 00:02:03,966 - Tyrannus nem hagyhatja el az oldalát. 43 00:02:11,913 --> 00:02:13,413 Megint vérzel. 44 00:02:13,605 --> 00:02:15,105 jól vagyok. 45 00:02:16,766 --> 00:02:18,517 Ragaszkodnunk kell a tervünkhöz... 46 00:02:19,101 --> 00:02:21,553 ...menjen észak felé, hogy megszerezze Magonius légióját. 47 00:02:21,645 --> 00:02:25,036 Antony olyan volt, mint a testvére a nagybátyámnak. 48 00:02:25,342 --> 00:02:26,842 Nem tagadhatjuk meg a segítségét. 49 00:02:27,436 --> 00:02:30,019 Az ő „segítsége” félrevezet minket az utunkból. 50 00:02:38,148 --> 00:02:39,172 Már majdnem ott vagyunk. 51 00:02:39,432 --> 00:02:41,031 Gondoltam, előre lovagolok. 52 00:02:42,961 --> 00:02:45,126 Veled megyünk, ha nem baj. 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,287 Biztos vagy benne? 54 00:03:56,512 --> 00:03:58,012 Hol vannak a fiaim? 55 00:03:59,818 --> 00:04:01,318 Marios. 56 00:04:01,589 --> 00:04:03,304 Sula, Sula! 57 00:04:03,876 --> 00:04:04,825 Milyenek voltak, Davus? 58 00:04:04,891 --> 00:04:06,391 Alig várom, hogy visszatérj, mester. 59 00:04:06,812 --> 00:04:08,061 Mi történt a lábával? 60 00:04:08,173 --> 00:04:09,914 Egy állat támadta meg... 61 00:04:09,996 --> 00:04:11,164 - itt az ingatlanon. 62 00:04:11,250 --> 00:04:14,293 Ez történt, kis légiósom? az? 63 00:04:14,363 --> 00:04:15,961 Az igaz szerelmed. 64 00:04:16,048 --> 00:04:20,625 Most, hogy olyan boldogan találkoztál, talán vissza tudod vinni őket a karámba. 65 00:04:21,088 --> 00:04:24,020 A feleségem és a parancsnokom, Fulvia. 66 00:04:26,324 --> 00:04:27,697 Megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek. 67 00:04:27,803 --> 00:04:29,303 A megtiszteltetés a miénk. 68 00:04:30,288 --> 00:04:31,788 Gladiátor. 69 00:04:35,799 --> 00:04:38,863 A sebed... Mérgező. Lázat hozna. 70 00:04:39,001 --> 00:04:39,933 Jól vagyok, asszonyom. 71 00:04:40,021 --> 00:04:42,984 Ostobaság. Nem fog itt egy vendég meghalni sérülésben. 72 00:04:43,322 --> 00:04:45,253 Hozz egy kis segítséget a sebéhez. 73 00:04:45,699 --> 00:04:49,558 - Az nem lesz... - Ezt a harcot elveszíted, Tyrannus. 74 00:04:54,725 --> 00:04:56,225 jól leszek. 75 00:05:03,992 --> 00:05:06,050 A szobák készen állnak. 76 00:05:06,158 --> 00:05:07,658 Tele buzgó leányzókkal? 77 00:05:07,759 --> 00:05:09,259 Étellel és itallal. 78 00:05:09,568 --> 00:05:11,974 A fürdőt tetszés szerint melegítik. 79 00:05:12,061 --> 00:05:12,885 Jó. 80 00:05:13,039 --> 00:05:14,539 Az utazás volt... 81 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 Caesar. 82 00:05:20,924 --> 00:05:22,675 Ez volt először a nagybátyád háza. 83 00:05:23,135 --> 00:05:24,216 nem tudtam. 84 00:05:24,468 --> 00:05:27,381 Nekem adta érte győzelmünket Massilia-nál. 85 00:05:27,903 --> 00:05:29,403 Jön. 86 00:05:41,757 --> 00:05:43,257 A nagybátyám... 87 00:05:43,677 --> 00:05:45,229 Bízott benned, mint egy testvérben. 88 00:05:45,900 --> 00:05:47,400 És én őt. 89 00:05:47,866 --> 00:05:50,366 Biztos ütés volt hogy engem nevezett ki az örökösének. 90 00:05:50,744 --> 00:05:52,244 Egy ütés? 91 00:05:52,855 --> 00:05:54,355 Kés a bélben. 92 00:05:54,952 --> 00:05:58,552 Olyan vért ontottam érte a csatában, és alig említett téged. 93 00:05:59,596 --> 00:06:01,096 Távol tartott tőlem. 94 00:06:02,386 --> 00:06:03,589 Alig ismertem. 95 00:06:03,907 --> 00:06:05,407 Nos, én ismertem őt, 96 00:06:05,786 --> 00:06:07,286 - jobban, mint bárki más. 97 00:06:08,239 --> 00:06:09,739 És ismert engem. 98 00:06:11,301 --> 00:06:12,616 Tudta, hogy harcos vagyok. 99 00:06:12,774 --> 00:06:13,808 Ezt értékelte. 100 00:06:13,897 --> 00:06:15,177 Ismerte a határait is. 101 00:06:15,258 --> 00:06:16,896 Vágd le az utat, igen, 102 00:06:17,434 --> 00:06:19,834 - de mindig leesett Caesar, hogy építse az utat. 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,281 És miután elment, ez most neked esik. 104 00:06:26,235 --> 00:06:30,895 Marcus Caelus, Publius Claudius, Aleus Crito... Ismered ezeket a neveket? 105 00:06:30,982 --> 00:06:32,482 A nagybátyám barátai. 106 00:06:32,518 --> 00:06:34,708 Leghűségesebb és leghatalmasabb barátai... 107 00:06:35,216 --> 00:06:37,366 ...és a tied is, ha meg tudja őket győzni. 108 00:06:37,909 --> 00:06:39,409 hogy érted? 109 00:06:39,629 --> 00:06:42,236 Meghívtam őket ide másokkal együtt, 110 00:06:42,307 --> 00:06:44,516 - mind a nagybátyádnak szentelve. Hamarosan itt lesznek. 111 00:06:44,540 --> 00:06:46,040 Miért nem mondtad el? 112 00:06:46,066 --> 00:06:47,566 Most azt mondom neked, 113 00:06:48,457 --> 00:06:50,070 - távol Tyrannustól. 114 00:06:50,951 --> 00:06:52,214 Láttam a tekintetét. 115 00:06:52,302 --> 00:06:54,771 Ő egy gladiátor. Nem bízik senkiben. 116 00:06:55,661 --> 00:06:58,370 Ez nem az az aréna, ahol mindenki ellenség. 117 00:06:59,685 --> 00:07:01,575 Ez nem az ő világa, Octavius. 118 00:07:03,013 --> 00:07:05,691 Ezeket meg kell nyerned az emberek, udvarolj nekik, 119 00:07:06,085 --> 00:07:07,585 - ahogy a nagybátyád tette. 120 00:07:08,830 --> 00:07:12,010 Caesar gyűrűje közönséget szerez, de ez nem garancia. 121 00:07:16,868 --> 00:07:18,368 Mi? 122 00:07:18,578 --> 00:07:20,078 Caesar gyűrűje... 123 00:07:20,114 --> 00:07:22,589 ...amikor voltunk, titkoltam elfogták Magonius villájában. 124 00:07:22,613 --> 00:07:25,627 Akkor küldünk egy rabszolgát mindenképp szerezd vissza. 125 00:07:26,990 --> 00:07:28,490 De hallasz engem? 126 00:07:28,792 --> 00:07:31,757 Nekünk ez nem elég vendégek gyűlölni a szenátust. 127 00:07:32,663 --> 00:07:34,481 Azt kell tenned, amit Caesar tett... 128 00:07:36,099 --> 00:07:37,640 ...szeresse meg őket. 129 00:07:57,117 --> 00:07:58,617 nem foglak bántani. 130 00:08:03,819 --> 00:08:05,319 Te vagy Tyrannus, 131 00:08:05,595 --> 00:08:06,716 - a gladiátor. 132 00:08:06,904 --> 00:08:08,404 én voltam. 133 00:08:08,959 --> 00:08:11,693 Letérdeltél a nagy császár mellett, amikor meghalt, 134 00:08:12,150 --> 00:08:14,008 - hallotta utolsó szavait. 135 00:08:18,139 --> 00:08:19,511 Félsz, gladiátor? 136 00:08:19,598 --> 00:08:20,510 Nem. 137 00:08:20,822 --> 00:08:22,322 Te vagy... 138 00:08:23,132 --> 00:08:24,678 ...fél a jövőtől. 139 00:08:24,846 --> 00:08:26,915 A jelen aggaszt. 140 00:08:28,580 --> 00:08:30,336 Kísért a vér, 141 00:08:31,088 --> 00:08:32,922 - akiket elhagytál. 142 00:08:33,090 --> 00:08:35,624 Milyen ápolás ez? 143 00:08:38,036 --> 00:08:39,591 Itt a kötelességed, 144 00:08:40,631 --> 00:08:44,820 - de a szíved máshol van, a feleségeddel és a fiaddal. 145 00:08:44,892 --> 00:08:46,392 Mit tudsz róluk? 146 00:08:48,260 --> 00:08:50,120 - A családod... - Mondd el. 147 00:08:51,184 --> 00:08:52,684 ...Veszélyben. 148 00:08:53,876 --> 00:08:56,345 Kérlek mondd el. 149 00:08:59,008 --> 00:09:00,753 Hamarosan megérkeznek a vendégek. 150 00:09:01,369 --> 00:09:03,079 Elviszlek a szállásodra. 151 00:09:09,304 --> 00:09:11,039 Publius Claudius... 152 00:09:12,070 --> 00:09:13,789 ...néma, mint egy kutyatál. 153 00:09:14,056 --> 00:09:16,099 Minden bizonnyal megvette ezt a jutalékot. 154 00:09:16,238 --> 00:09:17,738 És hogyan nyerjem meg? 155 00:09:18,429 --> 00:09:19,974 Caesar bólintott. 156 00:09:22,233 --> 00:09:25,865 Azt mondta, hogy minden fejbiccentéssel megszerzett légiót számolna. 157 00:09:25,889 --> 00:09:27,389 Bólintott volna... 158 00:09:28,044 --> 00:09:29,544 ...mindenről? 159 00:09:30,753 --> 00:09:32,740 Publiusszal csak egy dolog van. 160 00:09:32,986 --> 00:09:34,568 Vele ez mindig így van. 161 00:09:35,039 --> 00:09:37,788 Külföldiek... Ez az, aki igazán uralja Rómát, 162 00:09:37,869 --> 00:09:40,808 - zsúfolják az utcáinkat, beszennyezi sétányainkat, 163 00:09:40,885 --> 00:09:42,318 - hazudják a halandzsájukat. 164 00:09:42,406 --> 00:09:43,516 Hallani, hallani. 165 00:09:43,623 --> 00:09:45,810 Nézd... még itt is. 166 00:09:45,897 --> 00:09:49,282 Majd Róma lányai hamarosan így csapkodják a feneküket, 167 00:09:49,338 --> 00:09:52,605 - az illatukat lerakva minden elhaladó vadászkutya számára? 168 00:09:52,692 --> 00:09:54,740 Ez római erény? 169 00:09:55,779 --> 00:09:57,182 mit fogsz csinálni? 170 00:09:57,264 --> 00:09:59,052 Te vagy a gladiátor Tyrannus? 171 00:10:00,045 --> 00:10:01,877 - Igen. - Mibe kerülne? 172 00:10:04,437 --> 00:10:05,937 Figyelsz rám? 173 00:10:06,874 --> 00:10:08,963 Ha meg akarlak venni, 174 00:10:10,018 --> 00:10:11,856 - mibe kerülne? 175 00:10:15,261 --> 00:10:16,761 Elnézést. 176 00:10:22,158 --> 00:10:23,946 A nagybátyád egyetértett velem. 177 00:10:24,044 --> 00:10:24,835 tudom. 178 00:10:24,939 --> 00:10:26,439 tévedett? 179 00:10:26,499 --> 00:10:27,779 Természetesen nem. 180 00:10:27,956 --> 00:10:31,056 Caesar tudta ezt Rómát meg kell védeni. 181 00:10:33,632 --> 00:10:35,132 Igen. 182 00:10:38,491 --> 00:10:39,991 Megtette. 183 00:10:40,355 --> 00:10:43,467 De ismerte Rómát is hódító nemzet. 184 00:10:43,816 --> 00:10:47,583 Ennek szentelte életét kiterjeszti a határait. 185 00:10:48,276 --> 00:10:50,221 Szóval most túlléptünk. 186 00:10:50,283 --> 00:10:52,422 Így van, külföldiekkel... 187 00:10:52,872 --> 00:10:55,485 - háborús zsákmányként hozták Rómába, 188 00:10:55,761 --> 00:10:58,714 - csak haragot érez új otthonuk felé. 189 00:11:00,497 --> 00:11:04,352 Talán nem kellene hoznunk a meghódított Rómába, 190 00:11:04,588 --> 00:11:08,700 - hanem hozd Rómát a meghódítottakhoz, 191 00:11:09,021 --> 00:11:10,623 - tedd rómaivá ellenségeinket. 192 00:11:10,711 --> 00:11:11,950 Egy birodalomra gondolsz? 193 00:11:12,037 --> 00:11:12,908 A mocskos külföldiektől? 194 00:11:12,984 --> 00:11:16,988 Egy egyetemes római nemzetre gondolok. 195 00:11:17,100 --> 00:11:19,245 Seregeink alig tudják ellenőrizni Olaszországot. 196 00:11:19,324 --> 00:11:20,588 Ez a mi halálunk lesz. 197 00:11:20,700 --> 00:11:22,200 Az lenne? 198 00:11:22,959 --> 00:11:25,267 Három légióm van. 199 00:11:25,370 --> 00:11:26,721 Publius, négyed van. 200 00:11:26,820 --> 00:11:29,721 Képzeld el a nyelvünket, 201 00:11:29,814 --> 00:11:33,669 - törvényeink, művészeteink a föld minden szegletében. 202 00:11:34,601 --> 00:11:37,642 Hogy Róma meghódítsa lesz szabadulni. 203 00:11:38,079 --> 00:11:40,499 Ó, az ifjúság optimizmusa! 204 00:11:40,586 --> 00:11:42,086 És miért nem? 205 00:11:45,077 --> 00:11:46,946 Biztos vagyok benne, hogy a nagybátyja helyeselné. 206 00:11:50,905 --> 00:11:53,095 Mester, gyere gyorsan! 207 00:11:56,635 --> 00:11:59,382 Mester, egy farkas megtámadta Davust. 208 00:11:59,479 --> 00:12:00,979 Tudsz neki segíteni? 209 00:12:18,991 --> 00:12:20,820 Rossz jel. Észak felé kellene mennünk. 210 00:12:20,902 --> 00:12:22,402 Megvoltak, Tyrannus. 211 00:12:22,709 --> 00:12:24,209 Láttad? 212 00:12:24,399 --> 00:12:26,088 Láttam beszélni. 213 00:12:26,175 --> 00:12:28,023 Magonius légiójára van szükségünk. 214 00:12:28,126 --> 00:12:31,818 Nyerd meg ezeket az embereket, és nyersz 10 légiót, 20-at, 215 00:12:31,911 --> 00:12:33,666 - plusz a pénz Róma újjáépítésére. 216 00:12:33,747 --> 00:12:35,970 Magonius meghalt, és nem ezért. 217 00:12:38,182 --> 00:12:39,892 Itt kell lennem. 218 00:12:57,868 --> 00:12:59,368 Legalább valaki készen áll. 219 00:12:59,932 --> 00:13:03,255 Biztos vagyok benne, hogy ez a vadásztársaság több mint egy gyufa egy farkasért. 220 00:13:03,540 --> 00:13:07,770 Tyrannus, miért nem maradsz? mögé, és vigyázni kell arra a sérülésre? 221 00:13:08,112 --> 00:13:10,407 Nem szükséges. Egészen fittnek érzem magam. 222 00:13:13,238 --> 00:13:14,788 Nos, akkor mutasd meg a mozdulataidat. 223 00:13:17,519 --> 00:13:19,448 Nem a szórakozásért harcolok. 224 00:13:19,715 --> 00:13:21,215 Humorozz velem. 225 00:13:23,437 --> 00:13:26,284 Szóval, Octavius, tényleg elhiszed- 226 00:13:26,351 --> 00:13:29,873 - szabadon kell adnunk a világ minden, ami római? 227 00:13:32,889 --> 00:13:33,737 Jól? 228 00:13:34,338 --> 00:13:36,155 nem mondtam szabadon. 229 00:13:36,365 --> 00:13:37,912 Nem lesz olyan könnyű. 230 00:13:38,265 --> 00:13:40,134 Tehát a kard hegyére kényszerítjük őket? 231 00:13:42,857 --> 00:13:45,448 Igen, ha szükséges. 232 00:13:45,530 --> 00:13:47,030 A nagybátyádnak volt egy mondása. 233 00:13:47,061 --> 00:13:48,561 Tudod? 234 00:13:52,616 --> 00:13:54,593 "A karddal bármit megtehetsz... 235 00:13:54,992 --> 00:13:56,492 - kivéve, hogy ülj rájuk." 236 00:14:02,892 --> 00:14:04,981 Mit gondolsz, Tyrannus? 237 00:14:07,711 --> 00:14:09,943 Add meg nekünk bölcsességed hasznát. 238 00:14:19,892 --> 00:14:22,195 Én harcos vagyok, nem politikus. 239 00:14:22,344 --> 00:14:23,516 Kiváló. 240 00:14:23,746 --> 00:14:26,342 A választ maga Caesar is értékelné. 241 00:14:30,638 --> 00:14:32,829 Ez is gyakorlat volt, mi? 242 00:14:33,592 --> 00:14:36,096 Vagy üdvözölném a kutyáimat az Elysiumban. 243 00:14:38,896 --> 00:14:40,396 itt az ideje. 244 00:14:41,905 --> 00:14:43,405 A vadászatra. 245 00:14:49,987 --> 00:14:51,487 Ott! A farkas! 246 00:15:03,770 --> 00:15:07,057 A kutyáimnak, Vacsorára viselem ezt a farkast. 247 00:15:28,292 --> 00:15:29,792 Ott! 248 00:16:01,912 --> 00:16:03,412 Octavius! 249 00:16:51,018 --> 00:16:52,779 Miért nem várjuk meg őket bent? 250 00:16:52,904 --> 00:16:54,404 Igen, hölgyem. 251 00:16:57,040 --> 00:16:58,540 Itt vannak most. 252 00:17:07,582 --> 00:17:09,082 Meg merid mutatni az arcod? 253 00:17:09,636 --> 00:17:11,223 Ott öllek meg, ahol állsz. 254 00:17:11,300 --> 00:17:14,612 Férj, meghívtuk őket ide mint a szenátus képviselői. 255 00:17:14,674 --> 00:17:15,913 Meghívtad őket. 256 00:17:15,984 --> 00:17:17,484 És mi volt a terved, hmm? 257 00:17:17,520 --> 00:17:20,136 Gondoltad volna Érkezik, hogy holtan találja Octaviust? 258 00:17:20,448 --> 00:17:21,171 Halott? 259 00:17:21,263 --> 00:17:22,625 miről beszélsz? 260 00:17:22,723 --> 00:17:26,024 Ez a nyíl, amelyet Octaviusnak szántak. 261 00:17:26,162 --> 00:17:27,243 Nem tudunk róla semmit. 262 00:17:27,299 --> 00:17:28,548 Mi nem. Esküszöm. 263 00:17:28,621 --> 00:17:31,288 Itt mindannyian Caesar barátai vagyunk. 264 00:17:31,355 --> 00:17:32,348 Békében jöttünk. 265 00:17:32,429 --> 00:17:36,214 Egy ajánlattal a szenátus, hogy enyhítsük nézeteltéréseinket. 266 00:17:48,860 --> 00:17:50,410 Őszintén úgy tűnik, nem tudják. 267 00:17:51,225 --> 00:17:52,367 És hiszel nekik? 268 00:17:52,435 --> 00:17:54,153 Vajon miért vannak egyáltalán itt. 269 00:17:56,781 --> 00:17:59,191 Ez igaz... óóó! meghívtam őket. 270 00:18:03,140 --> 00:18:05,602 Brutus nem tudja elfogadni mindazt, ami történt... 271 00:18:09,560 --> 00:18:11,060 Megölték Caesart, 272 00:18:11,869 --> 00:18:13,369 - anyád börtönben van, 273 00:18:13,938 --> 00:18:15,618 - a Vestal-templom most támadás alatt áll. 274 00:18:15,642 --> 00:18:16,918 Minden a saját műve. 275 00:18:17,087 --> 00:18:19,964 Nyilvánvalóan jobban szerette amikor a szenátus éppen beszélt. 276 00:18:20,230 --> 00:18:23,037 Azt javasolta, tegyenek ajánlatot hogy enyhítsem a feszültséget, és azt mondtam: 277 00:18:23,061 --> 00:18:24,931 - "Miért ne? Hallanánk." 278 00:18:25,265 --> 00:18:27,085 A szájából azt gondoltam, 279 00:18:27,214 --> 00:18:30,767 - de helyette kettőt küld eunuchok és remegő anyja. 280 00:18:30,864 --> 00:18:33,148 - És egy bérgyilkos? - Ő egy bestiarii, 281 00:18:33,928 --> 00:18:36,262 - egy gladiátor, aki állatokat ölni tanít. 282 00:18:36,363 --> 00:18:38,563 Harcoltam ellenük előtt az arénában. 283 00:18:41,867 --> 00:18:44,433 Itt túl nagy a kockázat. Elmegyünk. 284 00:18:47,838 --> 00:18:50,009 Megértem, hogy alig várod, hogy elmenj. 285 00:18:51,718 --> 00:18:54,243 Tudom, hogy aggódik a családja miatt. 286 00:18:54,503 --> 00:18:55,557 Mi lesz velük? 287 00:18:55,661 --> 00:18:57,811 Azt mondta nekünk, hogy aggódsz. 288 00:19:04,068 --> 00:19:05,568 Készülj fel most. 289 00:19:05,711 --> 00:19:07,211 Elmegyünk. 290 00:19:17,488 --> 00:19:18,988 Stop. 291 00:19:19,228 --> 00:19:20,611 Parancsolsz, hogy menjek el? 292 00:19:20,682 --> 00:19:22,182 A családom... 293 00:19:22,392 --> 00:19:24,246 A családom senki másra nem számít, csak az enyémre. 294 00:19:24,270 --> 00:19:25,770 Felajánlja, hogy segít. 295 00:19:25,817 --> 00:19:26,966 Ezt gondolod? 296 00:19:27,052 --> 00:19:29,346 El akarja küldeni a Messenger, hogy ellenőrizze őket. 297 00:19:32,495 --> 00:19:36,452 A durvaságod... mindent veszélyeztet. 298 00:19:43,012 --> 00:19:45,049 Az a férfi mentette meg az életemet. 299 00:19:45,143 --> 00:19:46,643 láttam. 300 00:19:47,235 --> 00:19:48,766 szükségem van a segítségére. 301 00:19:49,678 --> 00:19:51,306 Szükségem van a légióira. 302 00:19:51,863 --> 00:19:54,557 Mire van szüksége Antonynak, hmm? 303 00:19:54,869 --> 00:19:57,251 Caesar soha nem bízna ilyen egyenlőtlen partnerség. 304 00:19:57,275 --> 00:19:58,837 Nem egyenlőtlen. 305 00:20:00,133 --> 00:20:02,226 Szóval mit hozol Antonynak? 306 00:20:03,697 --> 00:20:05,197 mit hozzak? 307 00:20:08,150 --> 00:20:09,661 Caesar vagyok. 308 00:20:16,712 --> 00:20:19,010 Ott. Vendéglátónknak! 309 00:20:20,186 --> 00:20:21,739 Gyors reflexeire. 310 00:20:22,486 --> 00:20:25,772 És a víziója miatt itt mind együtt vagyunk. 311 00:20:25,891 --> 00:20:27,391 Julius Caesarnak, 312 00:20:28,216 --> 00:20:30,515 - igazi házigazdánk ma este, 313 00:20:30,623 --> 00:20:34,176 - és névrokonának, barátomnak, 314 00:20:35,014 --> 00:20:38,266 - és mik vagyunk mindannyian készen áll a közös megvalósításra. 315 00:20:38,466 --> 00:20:39,966 Nincsenek külföldiek. 316 00:21:17,961 --> 00:21:20,728 Köszönöm. Együtt megnyerjük Rómát. 317 00:21:20,808 --> 00:21:23,323 Ezt gondolom én? 318 00:21:24,523 --> 00:21:26,759 Jó ember, hírnököm... 319 00:21:27,809 --> 00:21:29,600 Egész nap keményen motorozott. 320 00:21:32,529 --> 00:21:33,696 Úgy látom belefér. 321 00:21:33,860 --> 00:21:38,120 Inspiráló ez az összejövetel, Caesar igazi szellemében. 322 00:21:38,213 --> 00:21:40,014 Igen, teljesen új Róma. 323 00:21:40,113 --> 00:21:42,413 Teljes köztársaság partnerség a szenátussal. 324 00:21:42,488 --> 00:21:43,890 Most nincs itt az ideje, konzul. 325 00:21:43,998 --> 00:21:46,399 Szerintem tetszeni fog az ajánlat. 326 00:21:48,293 --> 00:21:49,912 Most nincs itt az ideje. 327 00:22:03,769 --> 00:22:05,533 Vannak saját csodálóid. 328 00:22:15,503 --> 00:22:17,125 Nem feltételezném. 329 00:22:17,441 --> 00:22:20,018 Gyere most. Hozzá kell szoknod. 330 00:22:20,177 --> 00:22:22,277 Azt mondják, vele voltál Caesar, amikor meghalt. 331 00:22:23,955 --> 00:22:25,455 ez igaz. 332 00:22:25,859 --> 00:22:27,590 Crito távolléte aggaszt. 333 00:22:27,709 --> 00:22:28,830 Akkor elveszett előttünk? 334 00:22:28,901 --> 00:22:32,604 Természetéhez tartozik, hogy először tudja, ha valamiről van szó sikerülni fog, és csak akkor csatlakozzon. 335 00:22:32,628 --> 00:22:34,278 Hamarosan itt lesz. én látom. 336 00:22:34,354 --> 00:22:36,884 Tudod? És mit látsz még? 337 00:22:40,441 --> 00:22:41,598 Napot látok. 338 00:22:41,850 --> 00:22:44,221 Apa fia vagy nap az égen? 339 00:22:44,333 --> 00:22:46,647 Vérbe mártott nap. 340 00:22:49,540 --> 00:22:50,686 Ez furcsa. 341 00:22:50,825 --> 00:22:54,240 A férfiak halálnak gondolják a vért. A nők életként gondolnak rá. 342 00:22:54,327 --> 00:22:55,647 Nos, mi az, élet vagy halál? 343 00:22:55,751 --> 00:22:57,696 A kettő nem jár kéz a kézben? 344 00:22:58,151 --> 00:23:00,374 Most már értem, miért nem téved soha... 345 00:23:00,461 --> 00:23:01,992 Élet, halál, fekete, fehér. 346 00:23:02,401 --> 00:23:04,101 Válasszon. Ez mind ugyanaz. 347 00:23:04,638 --> 00:23:07,024 Soha nem bízol egy egyiptomi nőben. 348 00:23:07,117 --> 00:23:08,741 Mik voltak az utolsó szavai? 349 00:23:09,155 --> 00:23:10,388 Mondd el, mit mondott. 350 00:23:10,472 --> 00:23:12,016 Igen, gladiátor... 351 00:23:13,107 --> 00:23:14,659 ...mondd el, mit mondott. 352 00:23:15,384 --> 00:23:17,040 Mondd el, mit mondott. 353 00:23:17,204 --> 00:23:18,990 Mondd el, mit mondott. 354 00:23:19,302 --> 00:23:21,106 Mondd el nekünk! Mondd el nekünk! Mondd el nekünk! 355 00:23:22,136 --> 00:23:24,519 Tyrannusnak meg kellett volna védenie. 356 00:23:47,633 --> 00:23:50,500 Menj, ha kell. 357 00:23:50,817 --> 00:23:52,317 maradok. 358 00:24:08,088 --> 00:24:09,588 És a sebed? 359 00:24:11,368 --> 00:24:12,868 most hogy van? 360 00:24:16,452 --> 00:24:17,952 Jól? 361 00:24:21,762 --> 00:24:23,262 Miért... 362 00:24:24,533 --> 00:24:25,680 Miért mész el? 363 00:24:25,740 --> 00:24:28,495 Mindig elmegyek az orgia előtt. 364 00:24:31,520 --> 00:24:34,416 Ajánlhatok egy fuvart? 365 00:24:47,898 --> 00:24:49,398 Driver. 366 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 Stop! 367 00:25:55,904 --> 00:25:56,764 Orgyilkos! 368 00:25:56,866 --> 00:25:57,619 Nem! 369 00:25:57,768 --> 00:25:59,268 Megpróbált megölni. 370 00:26:00,534 --> 00:26:03,093 Ő Crito tábornok, a vendégünk. 371 00:26:03,180 --> 00:26:05,099 - Tábornok, elnézést. - Elnézést? 372 00:26:05,192 --> 00:26:06,692 Nem bérgyilkos. 373 00:26:06,718 --> 00:26:07,957 Ő a római Tirannus. 374 00:26:08,039 --> 00:26:09,612 Nos, a feje jól fog kapaszkodni egy botra. 375 00:26:09,636 --> 00:26:11,039 Erre nem lesz szükség. 376 00:26:11,152 --> 00:26:12,652 És te ki vagy? 377 00:26:12,774 --> 00:26:13,958 Gaius Octavius. 378 00:26:14,034 --> 00:26:15,679 Tyrannus megpróbált megvédeni. 379 00:26:15,703 --> 00:26:17,910 Ha nem tudod irányítani a rabszolgádat... 380 00:26:17,987 --> 00:26:19,850 - Nem vagyok a rabszolgája. - Csend! 381 00:26:20,373 --> 00:26:22,381 Elegünk van a szemtelenségedből! 382 00:26:22,513 --> 00:26:24,363 Ez félreértés volt, tábornok 383 00:26:24,464 --> 00:26:26,672 - kötelesség és betegség terhére. 384 00:26:27,111 --> 00:26:30,254 Kérem, fogadja el Tyrannust legalacsonyabb bocsánatkérés. 385 00:26:30,577 --> 00:26:32,861 - Azonnal kérj bocsánatot, Tyrannus. - Nem szabad itt lennünk. 386 00:26:32,885 --> 00:26:34,736 Azért jöttem ide megsérteni egy rabszolga? 387 00:26:34,760 --> 00:26:36,260 Tyrannus. 388 00:26:38,949 --> 00:26:40,935 Így bánik a szövetségeseivel? 389 00:26:41,534 --> 00:26:43,034 Tábornok, várjon! 390 00:26:46,783 --> 00:26:48,759 Elégedett vagy? 391 00:26:50,135 --> 00:26:53,311 A hülyeséged négy légióba került. 392 00:27:00,472 --> 00:27:02,174 Gyere vissza ide! 393 00:27:09,818 --> 00:27:13,341 Az egyetlen oka annak életben hagyva ezt a szobát... 394 00:27:15,198 --> 00:27:17,170 ... udvariasságból van feléd. 395 00:27:42,245 --> 00:27:43,745 Állj. 396 00:27:44,785 --> 00:27:46,295 Állj! parancsolom! 397 00:27:46,367 --> 00:27:47,769 Nem parancsolsz semmit! 398 00:27:47,847 --> 00:27:49,762 adok egy utolsó esélyt, 399 00:27:49,818 --> 00:27:51,959 - a sebed fényében és hogy aggódsz a családodért. 400 00:27:51,983 --> 00:27:54,544 Ne tedd. Ne beszélj róluk. 401 00:27:54,646 --> 00:27:56,481 Beteg vagy nem, nem beszélhetsz így velem! 402 00:27:56,505 --> 00:27:58,066 Úgy beszélek, ahogy akarok! 403 00:27:58,189 --> 00:27:59,407 én szabad ember vagyok! 404 00:27:59,510 --> 00:28:01,349 És én Caesar vagyok! 405 00:28:01,451 --> 00:28:03,601 Caesar soha nem mászna másokhoz, 406 00:28:03,760 --> 00:28:05,629 - könyörögve, hogy vívják meg a csatáit. 407 00:28:05,700 --> 00:28:07,876 Visszavett volna mára fél Róma. 408 00:28:07,954 --> 00:28:09,489 Kuss! Kuss! 409 00:28:11,076 --> 00:28:14,471 Becsmérel engem, hívj kevésbé, mint Caesar? 410 00:28:14,558 --> 00:28:16,058 És honnan tudnád? 411 00:28:16,494 --> 00:28:20,119 Az egyetlen tudásod Caesarról az volt a testőre, és hol van most? 412 00:28:20,682 --> 00:28:22,834 Mindenki abban a szobában hisz meg kell ölnöm. 413 00:28:22,858 --> 00:28:25,609 Semmi sem nyerné el a támogatásukat gyorsabb, mint visszavinni... 414 00:28:25,633 --> 00:28:27,440 - és azonnal lefejez téged. 415 00:28:31,353 --> 00:28:32,899 De ezt nem fogom megtenni. 416 00:28:33,205 --> 00:28:34,967 Biztonságban idehoztál. 417 00:28:35,079 --> 00:28:36,744 Ezért hálás vagyok. 418 00:28:39,608 --> 00:28:41,108 Megy. 419 00:28:41,470 --> 00:28:42,796 Menj a családodhoz. 420 00:28:42,907 --> 00:28:44,407 A szolgálatod kész. 421 00:28:48,295 --> 00:28:51,130 Menj, mielőtt meggondolom magam! 422 00:29:18,044 --> 00:29:19,544 Uram? 423 00:29:23,129 --> 00:29:24,759 Uram, jól vagy? 424 00:29:25,378 --> 00:29:26,878 Igen. 425 00:29:27,155 --> 00:29:28,655 Minden rendben. 426 00:29:30,171 --> 00:29:33,687 Marcus Agrippa a második légióból. 427 00:29:34,809 --> 00:29:36,309 Ha kell valami, 428 00:29:37,262 --> 00:29:38,762 - Itt vagyunk neked. 429 00:29:40,053 --> 00:29:41,583 Menj vissza a bejegyzésedhez. 430 00:29:44,011 --> 00:29:45,511 Üdv Caesar. 431 00:29:54,332 --> 00:29:55,832 Találkozni fogsz vele - 432 00:29:56,933 --> 00:29:58,433 - a csatatéren. 433 00:29:59,094 --> 00:30:01,029 Elegem van a jóslataidból... 434 00:30:02,294 --> 00:30:03,794 ...és rosszul van Antony-tól. 435 00:30:04,383 --> 00:30:06,150 Nem Antonyról beszélek. 436 00:30:08,110 --> 00:30:10,333 Octaviusszal fogsz találkozni. 437 00:30:40,894 --> 00:30:42,558 Mindenre odafigyeltek? 438 00:30:42,839 --> 00:30:44,149 Igen, eléggé. 439 00:30:44,318 --> 00:30:46,059 Jó. Öhm... 440 00:30:46,455 --> 00:30:50,104 átnéztem a szenátus javaslata. 441 00:30:50,335 --> 00:30:51,835 És? 442 00:30:52,465 --> 00:30:53,965 Szerintünk elég erős. 443 00:30:53,990 --> 00:30:56,807 Főleg Crito után szerencsétlen távozás. 444 00:31:01,532 --> 00:31:02,951 Gallia kormányzósága. 445 00:31:03,027 --> 00:31:05,618 A legfontosabb és legerősebb poszt. 446 00:31:05,704 --> 00:31:07,032 500 mérföldre Rómától. 447 00:31:07,113 --> 00:31:09,142 Ahogy Caesar is, amikor a te korodban volt. 448 00:31:09,515 --> 00:31:10,784 És a szenátus? 449 00:31:10,929 --> 00:31:13,380 Hagyja, hogy a szenátus foglalkozzon a római rendetlenséggel. 450 00:31:13,831 --> 00:31:17,180 Néhány év múlva visszatérsz, a hódító hős. 451 00:31:20,814 --> 00:31:22,314 Általános. 452 00:31:22,433 --> 00:31:23,933 Caesar. 453 00:31:27,298 --> 00:31:29,313 Átveszem Gallia kormányzóságát. 454 00:31:30,777 --> 00:31:33,579 És azt is elviszem német kormányzóság 455 00:31:33,682 --> 00:31:35,852 - Spanyolország és Macedónia... 456 00:31:36,738 --> 00:31:38,925 ...és magától Rómától egészen biztosan. 457 00:31:40,055 --> 00:31:43,656 Mondd el a szenátusnak, amit én mondd el ma itt mindenkinek... 458 00:31:43,936 --> 00:31:45,652 ...Cézár vagyok- 459 00:31:46,312 --> 00:31:47,852 - és senki más. 460 00:31:53,162 --> 00:31:54,662 hallasz engem? 461 00:32:00,506 --> 00:32:02,006 Jól? 462 00:32:04,222 --> 00:32:05,871 Hallottad őt? 463 00:32:09,603 --> 00:32:12,932 Igen, azt hiszem, sikerült. 464 00:32:14,318 --> 00:32:15,835 Szükségünk van még egy borra. 465 00:32:15,912 --> 00:32:17,412 Igen, több. 466 00:32:21,888 --> 00:32:23,464 Mesélj Massilia-ról. 467 00:32:23,981 --> 00:32:25,287 Csak egy régi háborús történet. 468 00:32:25,379 --> 00:32:28,779 Micsoda győzelem lehetett, hogy Caesar neked adta ezt a birtokot. 469 00:32:29,151 --> 00:32:30,651 Micsoda csata. 470 00:32:31,154 --> 00:32:32,654 Győzelem, igen. 471 00:32:32,931 --> 00:32:33,924 Csata... 472 00:32:34,374 --> 00:32:35,874 Mondd el. 473 00:32:40,851 --> 00:32:45,552 Én... hátráltattam a kanyon ott Massilia-nál. 474 00:32:47,699 --> 00:32:55,002 Quintilius Maximus tábornok Metallus Idiotusnak lovassága volt... 475 00:32:55,172 --> 00:32:57,875 Hastati itt. 476 00:32:58,736 --> 00:33:00,722 35.000 férfi... 477 00:33:01,106 --> 00:33:03,025 ...35.000. 478 00:33:03,850 --> 00:33:07,158 500 emberrel voltam itt... 479 00:33:07,373 --> 00:33:08,873 Cserkészparti. 480 00:33:09,513 --> 00:33:13,840 Quintilius Maximus tábornok Maximus Maximus tudta, hogy nálam vagyok. 481 00:33:13,942 --> 00:33:15,125 Tudtam, hogy nálam vagyok. 482 00:33:15,243 --> 00:33:19,068 Fellovagolt magával őre a sátramhoz, 483 00:33:19,421 --> 00:33:21,193 - hogy tudjam. 484 00:33:21,776 --> 00:33:23,425 Jó köztársasági katona. 485 00:33:24,172 --> 00:33:25,246 el voltam ítélve. 486 00:33:25,365 --> 00:33:26,209 mit csináltál? 487 00:33:26,297 --> 00:33:27,797 Tedd? 488 00:33:28,063 --> 00:33:30,168 Ott, a sátramban kibeleztem. 489 00:33:30,996 --> 00:33:32,886 Nem teljesen tiszteletreméltó, tudom. 490 00:33:33,019 --> 00:33:34,519 Ott volt, 491 00:33:34,889 --> 00:33:36,389 - és ott voltam. 492 00:33:38,435 --> 00:33:39,935 Mi mást tehetnék? 493 00:33:42,743 --> 00:33:44,483 Caesarnak győzelemre volt szüksége. 494 00:33:54,202 --> 00:33:55,702 ez kell nekem... 495 00:33:56,772 --> 00:33:58,302 Egy tábornok, mint te. 496 00:34:01,532 --> 00:34:03,032 Mi? 497 00:34:05,081 --> 00:34:07,195 Ma nyilat vettél értem. 498 00:34:08,614 --> 00:34:10,114 Igen. 499 00:34:10,564 --> 00:34:12,716 Akkor még nem tudtam miért, de... 500 00:34:13,719 --> 00:34:15,219 ...most teszem. 501 00:34:15,433 --> 00:34:16,933 Octavius, 502 00:34:17,814 --> 00:34:19,847 - Nagyszerű vezetőt látok benned, 503 00:34:20,821 --> 00:34:22,582 - nagyobb még Caesarnál is. 504 00:34:25,423 --> 00:34:27,223 Mindig viszek neked egy nyilat. 505 00:34:40,189 --> 00:34:41,197 mit csinálsz? 506 00:34:41,332 --> 00:34:42,832 Egy nyilatkozat. 507 00:34:43,461 --> 00:34:46,795 Ha bármi történne velem, csapataim, 508 00:34:47,173 --> 00:34:50,398 - Mindennek, amit parancsolok, rád kell esnie. 509 00:34:50,597 --> 00:34:52,097 Semmi sem fog történni. 510 00:34:53,225 --> 00:34:54,761 De ha valaminek kellene. 511 00:34:55,616 --> 00:34:58,519 A szélzsákos tóga brigád soha többé nem lehet Róma. 512 00:35:14,505 --> 00:35:16,373 És ha bármi történne velem, 513 00:35:17,417 --> 00:35:20,975 - Az én örökségem Caesartól rád száll, 514 00:35:21,102 --> 00:35:22,602 - ahogy akarta. 515 00:35:23,721 --> 00:35:26,914 Rád bízom ezt a szent kötelességet... 516 00:35:27,862 --> 00:35:29,905 ...megőrizni Rómát. 517 00:35:30,848 --> 00:35:32,479 Testvérek együtt. 518 00:35:33,714 --> 00:35:35,214 Egy paktum? 519 00:36:52,399 --> 00:36:53,705 Mi történt a gladiátoroddal? 520 00:36:53,804 --> 00:36:55,407 Ő nem az én gladiátorom. 521 00:36:55,507 --> 00:36:56,526 De hol van? 522 00:36:56,645 --> 00:36:58,145 Elment. 523 00:36:58,574 --> 00:37:00,980 Akkor vigyázzunk rád. 524 00:37:01,241 --> 00:37:03,304 Ez jó ötletnek hangzik. 525 00:37:03,852 --> 00:37:05,747 Akkor ikrek vagytok? 526 00:39:05,926 --> 00:39:07,426 Istenek! 527 00:39:09,018 --> 00:39:12,654 A bestiarii egy bérgyilkos, akit soha nem lát. 528 00:39:12,801 --> 00:39:14,958 Türelmes vadász. 529 00:39:15,065 --> 00:39:17,603 Mint egy pók, csapdába ejti zsákmányát, 530 00:39:17,707 --> 00:39:20,159 - megmérgezi őket, majd vágja. 531 00:39:20,308 --> 00:39:24,188 A mészárlás szemtanúi elmondták nem őrzött kapun jött be, 532 00:39:24,266 --> 00:39:28,264 - és árnyékban figyelte, ahogy a vendégek minden étvágyat kielégítettek, 533 00:39:28,356 --> 00:39:30,389 - és mély álomba merült. 534 00:39:30,604 --> 00:39:33,415 Aszpi tucatjait fektették az ágyukba. 535 00:39:33,503 --> 00:39:36,293 Aki felébredt, annak elvágták a torkát. 536 00:39:36,431 --> 00:39:38,366 Összesen 40 római... 537 00:39:38,447 --> 00:39:40,762 Egy ragyogó, vad csapással, 538 00:39:40,865 --> 00:39:43,579 - minden Caesar hűséges elment. 539 00:40:41,163 --> 00:40:42,663 Látom fent vagy. 540 00:40:42,940 --> 00:40:44,440 Te... 541 00:40:47,803 --> 00:40:49,882 Tudod, megpróbáltam elmondani. 542 00:40:52,427 --> 00:40:54,260 Massiliai győzelmem után... 543 00:40:54,957 --> 00:40:56,990 ...többet érdemeltem ennél a háznál? 544 00:40:58,087 --> 00:40:59,587 Biztosan. 545 00:41:00,138 --> 00:41:03,154 De örömmel elfogadtam mert Caesartól volt. 546 00:41:04,420 --> 00:41:06,430 Boldog voltam, hogy a második lehettem. 547 00:41:06,784 --> 00:41:08,284 Megtiszteltetés volt. 548 00:41:10,824 --> 00:41:12,324 Második neked? 549 00:41:12,938 --> 00:41:16,666 Egy üres, hiú fiú, aki vár a világ átadta neki? 550 00:41:17,706 --> 00:41:21,898 Ha azt mondjuk, hogy Caesar vagy, az nem teszi azzá. 551 00:41:27,550 --> 00:41:30,950 Nem teljesen becsület, hogy sikerült ez, tudom. 552 00:41:32,082 --> 00:41:33,905 De ott voltál... 553 00:41:34,565 --> 00:41:36,065 ...és ott voltam. 554 00:41:38,995 --> 00:41:40,720 Mi mást tehetnék? 555 00:41:49,485 --> 00:41:51,343 Üdv, Caesar.