1 00:00:00,437 --> 00:00:02,539 Róma, ie 44 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,346 Julius Caesarnak van meghódította az ismert világot. 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,899 A szenátus meggyilkolta, 4 00:00:07,942 --> 00:00:12,359 - Caesar elnevezi fiatal unokaöccsét, Octavius, a birodalom örököse. 5 00:00:12,441 --> 00:00:13,870 Nem akarok Caesar lenni. 6 00:00:13,927 --> 00:00:15,120 Biztos vagyok benne, hogy nem. 7 00:00:15,206 --> 00:00:18,073 De a döntések ebben, nem a miénk csináljuk. 8 00:00:18,427 --> 00:00:19,927 Harcolj, Tyrannus. 9 00:00:21,693 --> 00:00:24,666 - A 10. légió használhatná. - Kár, hogy rabszolga. 10 00:00:26,164 --> 00:00:27,156 mit mondott? 11 00:00:27,582 --> 00:00:29,128 Kit védeni? 12 00:00:29,241 --> 00:00:30,741 Tyrannus. 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,702 Megfogadtam, hogy megvédelek. 14 00:00:35,983 --> 00:00:37,811 Veszélybe sodortam a családomat. 15 00:00:38,088 --> 00:00:40,577 - Hát, nem kértelek. - Nem, Caesar tette. 16 00:00:40,787 --> 00:00:44,135 Láttam Caesar akaratát. Létezik. 17 00:00:44,221 --> 00:00:46,925 És ez az akarat Octavius, 18 00:00:47,171 --> 00:00:49,670 Caesar az egyik igazi örökös. 19 00:00:49,782 --> 00:00:51,282 Octavius. 20 00:00:52,065 --> 00:00:53,565 Octavius! 21 00:00:54,472 --> 00:00:56,668 Caesar nem fog uralni minket a sírból. 22 00:00:56,843 --> 00:00:58,711 Találd meg az akaratát. Pusztítsd el. 23 00:00:58,803 --> 00:01:02,016 Tudom, hogy a vestal matriarchának van megesküdtem, hogy a templom nem fog oldalra állni. 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,354 Fogadalmam és kötelességem szerint biztonságban leszek. 25 00:01:13,029 --> 00:01:16,622 A tüzek füstje megvan eltakarta a holdat Róma felett, 26 00:01:16,704 --> 00:01:19,919 - akárcsak a szenátus hazugságai elrejtették az igazságot. 27 00:01:20,032 --> 00:01:24,014 Cassius azt akarja, hogy az emberek hisz Caesar zsarnok volt. 28 00:01:24,188 --> 00:01:28,234 Ha ezt senki nem cáfolja, történelem lesz belőle. 29 00:01:31,722 --> 00:01:35,956 vestal szűz vagyok, az egyik a világon a hat közül. 30 00:01:36,031 --> 00:01:39,212 Az én kötelességem a szent láng ápolása. 31 00:01:40,511 --> 00:01:44,028 Vestal tilos politizálni. 32 00:01:46,835 --> 00:01:49,803 Bár én vestal vagyok, Először is római vagyok, 33 00:01:49,913 --> 00:01:52,481 - és esküszöm az embereket tudni fogja az igazságot. 34 00:01:54,009 --> 00:01:59,553 Reggeli fénykor meglátom Caesar végrendeletét és Rómában minden ajtóra szegezték a végrendeletet. 35 00:02:28,048 --> 00:02:29,548 Figyelj, figyelj. 36 00:02:31,327 --> 00:02:32,827 Ez hivatalos? 37 00:02:33,639 --> 00:02:35,139 Olvasd fel hangosan. 38 00:02:38,809 --> 00:02:43,037 10 dénár a neve az áruló, aki ezt közzétette! 39 00:02:43,626 --> 00:02:45,126 Áruló? 40 00:02:46,194 --> 00:02:47,102 Nem, nem, nem. 41 00:02:47,461 --> 00:02:50,011 Innen, ahol az erőd van. 42 00:02:50,102 --> 00:02:50,824 Újra. 43 00:02:50,923 --> 00:02:52,447 Ezt nem kell megtenned. 44 00:02:53,835 --> 00:02:56,252 Menj és vigyázz a családodra. 45 00:02:56,325 --> 00:02:57,977 A családom az én dolgom. Újra. 46 00:02:59,350 --> 00:03:01,418 Valószínűleg mostanra eljutottak Ciprusra. 47 00:03:02,166 --> 00:03:03,766 nem akarok róluk beszélni... 48 00:03:04,889 --> 00:03:06,389 ... valaha. 49 00:03:12,293 --> 00:03:13,793 Most próbálja újra. 50 00:03:17,940 --> 00:03:20,590 Magonius villájában leszünk a nap vége előtt. 51 00:03:21,212 --> 00:03:25,463 Lehet, hogy Magonius téved hely, ahol támogatást kereshet. 52 00:03:25,564 --> 00:03:28,054 Cicerónak ő van a csúcson valószínű szövetségeseinek listájáról. 53 00:03:28,078 --> 00:03:29,068 Szóval mondd, 54 00:03:29,256 --> 00:03:32,901 - hogyan győzzek meg egy tapasztalt tábornokot rám kellene bíznia a hadseregét? 55 00:03:32,952 --> 00:03:34,079 Azt hittem, azt mondtad, hogy ismered. 56 00:03:34,150 --> 00:03:35,358 A bulikból, 57 00:03:35,547 --> 00:03:38,257 - ahol nagy valószínűséggel próbálkoztam hogy elcsábítsa a lányát. 58 00:03:49,695 --> 00:03:51,542 Senki nem számít rád... 59 00:03:52,694 --> 00:03:54,901 ...egyedül megnyerni egy háborút. 60 00:03:55,824 --> 00:03:59,480 Csak mondd el Magoniusnak a tervedet a többit pedig a sors határozza meg. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,886 Milyen terv? 62 00:04:21,292 --> 00:04:22,792 Ezt a kaput be kell zárni. 63 00:04:23,068 --> 00:04:25,326 Mitől kell félnie egy tábornoknak? 64 00:04:25,417 --> 00:04:26,917 Valami baj van. 65 00:04:31,609 --> 00:04:32,898 Megszállod az otthonomat?! 66 00:04:33,011 --> 00:04:34,511 Látni foglak titeket felakasztva! 67 00:04:34,635 --> 00:04:38,709 A szenátus követeli, hogy kötelezze el magát a negyedik légió a védelmére. 68 00:04:38,842 --> 00:04:41,438 Ha Cassius elég férfi lenne magának követelni, 69 00:04:41,520 --> 00:04:42,832 - a feje nélkül távozna innen. 70 00:04:42,927 --> 00:04:45,856 Nem vagy abban a helyzetben fenyegetőzz, Magonius. 71 00:04:45,934 --> 00:04:48,018 Nem szoktam fenyegetőzni. 72 00:04:48,095 --> 00:04:49,743 És nem fogok megijedni, 73 00:04:49,958 --> 00:04:52,016 - legalábbis nem olyanoknál, mint Cassius. 74 00:04:52,092 --> 00:04:53,592 Uram, ide! 75 00:05:01,709 --> 00:05:03,209 A rabszolgáim. 76 00:05:04,565 --> 00:05:06,869 Vissza a mezőkre! Távol a házamtól! 77 00:05:07,325 --> 00:05:08,825 Farm rabszolgák? 78 00:05:08,856 --> 00:05:10,356 Vidd el őket is. 79 00:05:10,490 --> 00:05:13,577 Nem fogom elviselni a vagyonom elkobzása. 80 00:05:13,660 --> 00:05:17,136 Ó, sokkal többet fogsz elviselni mint ahova tartasz. 81 00:05:17,599 --> 00:05:19,099 Vidd őt. 82 00:05:19,215 --> 00:05:20,213 Igaz, uram. 83 00:05:20,447 --> 00:05:21,947 Menjünk. 84 00:05:23,719 --> 00:05:25,219 Gyerünk, gyerünk. 85 00:05:27,284 --> 00:05:30,770 Cassius, Caesar akarata az utcán van, mindenhol kifüggesztve. 86 00:05:30,846 --> 00:05:33,378 Vannak olyan vádak, hogy a vestal virgin terjesztette. 87 00:05:33,402 --> 00:05:34,631 Nos, ez úgy hangzik, mint egy találmány. 88 00:05:34,713 --> 00:05:36,213 Vannak tanúk. 89 00:05:36,341 --> 00:05:38,778 Tudtad, hogy elment? vagyonának nagy része - 90 00:05:38,802 --> 00:05:40,078 - Róma egyszerű népének? 91 00:05:40,140 --> 00:05:42,619 Nos, azért kényeztette őket tudta, hogy ők az egyetlen hatalmi bázisa. 92 00:05:42,643 --> 00:05:44,031 Érdekelte, mit gondolnak róla. 93 00:05:44,087 --> 00:05:45,090 Mire gondolsz? 94 00:05:45,173 --> 00:05:48,117 A plebejusok a utcai szenátorok meggyilkolása, 95 00:05:48,204 --> 00:05:49,489 - kántálás, "gyilkosok!" 96 00:05:49,571 --> 00:05:50,942 Ez nem zavar? 97 00:05:51,009 --> 00:05:54,055 Annyi szenvedés van ebben a szobában. Egy nővel vagyok? 98 00:05:54,630 --> 00:05:58,940 A tömegnek ezt meg kell értenie most a szenátus uralkodik, nem a Caesar. 99 00:05:59,023 --> 00:06:02,217 Kezdjük a konzulok kinevezésével lecserélni őt és Antonyt... 100 00:06:02,283 --> 00:06:04,813 ...Cézár-hűségesek, akik tetszenek a maffiának, 101 00:06:04,890 --> 00:06:06,959 - mégis kontrollálhatjuk a férfiakat. 102 00:06:07,046 --> 00:06:10,666 Antony konzuli tisztségét elfoglalva olyan, mint egy ketrecbe zárt tigrist piszkálni. 103 00:06:12,407 --> 00:06:13,301 Jó. 104 00:06:13,569 --> 00:06:17,271 Hadd értse meg, hogy nélkülünk, nincs legitimitása. 105 00:06:17,346 --> 00:06:19,564 Kényszerítsék a kezét! 106 00:06:21,079 --> 00:06:23,287 Nagyon elegem van a félelmedből! 107 00:06:33,428 --> 00:06:34,827 Rapax, tisztítsd meg a lábad. 108 00:06:34,888 --> 00:06:37,038 Meglátogatod a vestal templomot. 109 00:06:47,560 --> 00:06:49,429 Neked, Octavius. 110 00:06:58,987 --> 00:07:02,424 Csak a Pontifex Maximus Rómának van itt tekintélye. 111 00:07:05,070 --> 00:07:06,570 Ez a vestal Camane? 112 00:07:06,611 --> 00:07:07,774 nem bujkálok. 113 00:07:07,949 --> 00:07:11,666 Őrizetbe fogjuk venni eldönteni, hogy Róma ellensége-e. 114 00:07:11,690 --> 00:07:13,190 Nem. 115 00:07:14,758 --> 00:07:15,782 Hozzátok ide. 116 00:07:15,879 --> 00:07:18,132 Tedd kezed valamelyik rendelésünket, 117 00:07:18,188 --> 00:07:21,250 - és sokkal rosszabbat kockáztatsz, mint a parancsnokod nemtetszését. 118 00:07:22,280 --> 00:07:25,448 Ha Róma polgárai ne üss le téged, 119 00:07:25,823 --> 00:07:27,323 - Vesta biztosan megteszi. 120 00:07:27,594 --> 00:07:29,094 Uram? 121 00:07:41,505 --> 00:07:43,379 Visszalátogatásra számíthat. 122 00:07:52,213 --> 00:07:54,761 Mi történik, ha én nem tud többé megvédeni? 123 00:08:00,034 --> 00:08:01,974 Menj jobbra! Mozogj tovább! 124 00:08:03,231 --> 00:08:04,731 Gyorsabban! 125 00:08:05,559 --> 00:08:08,340 Álmaim tele vannak vérrel, kínzással. 126 00:08:08,400 --> 00:08:11,237 Nem tudom eldönteni, hogy Octaviusé vagy az enyém. 127 00:08:11,484 --> 00:08:14,586 Dacoltam a Vestallal oldalak kiválasztásával rendeljen. 128 00:08:14,657 --> 00:08:17,765 Ha árulással vádolnak, a büntetés a halál. 129 00:08:17,934 --> 00:08:21,375 nyakig eltemetnek, és kövekkel törött fejem. 130 00:08:21,446 --> 00:08:25,152 És ha a szenátus megtalálja Octaviust, kivégzése biztos. 131 00:08:28,952 --> 00:08:30,452 Állj sorba! 132 00:08:32,766 --> 00:08:34,266 Most itt a lehetőség. 133 00:08:36,340 --> 00:08:37,840 Folytasd. 134 00:08:38,988 --> 00:08:40,488 Te! 135 00:08:41,727 --> 00:08:43,227 Arrogáns bolond. 136 00:08:44,118 --> 00:08:46,740 Ők a szenátus által bérelt gladiátorok. 137 00:08:47,277 --> 00:08:48,777 Ez a pénz el fog fogyni. 138 00:08:49,176 --> 00:08:51,282 Cassius ezt még nem érti. 139 00:08:51,696 --> 00:08:54,338 Olyan, mint egy kisfiú fakatonákkal. 140 00:08:54,439 --> 00:08:55,939 Miért teszi ezt veled? 141 00:08:57,548 --> 00:08:59,048 A negyedik légiót akarja, 142 00:08:59,943 --> 00:09:01,150 - mint te. 143 00:09:01,306 --> 00:09:02,171 ez igaz. 144 00:09:02,269 --> 00:09:03,769 szükségem van a támogatásodra. 145 00:09:04,024 --> 00:09:07,147 Cicero azt javasolta, hogy lehet kényszerítsd katonáidat, hogy csatlakozzanak hozzám. 146 00:09:07,855 --> 00:09:11,018 Inkább nem vitázom politika, amikor láncra verve vagyok. 147 00:09:11,094 --> 00:09:13,926 Azt javaslom, koncentrálj a felmerülő problémákról. 148 00:09:14,580 --> 00:09:16,080 Hagyd abba a beszélgetést, ti ketten. 149 00:09:32,193 --> 00:09:33,693 Sétálj tovább. 150 00:09:34,048 --> 00:09:36,368 Nem tehetek ide egy embert az állomásomról. 151 00:09:38,494 --> 00:09:39,994 hol vagyunk? 152 00:09:40,638 --> 00:09:42,850 Itt születnek a gladiátorok... 153 00:09:43,255 --> 00:09:45,379 - és a többiek meghalnak... 154 00:09:45,579 --> 00:09:48,097 ...Arkham harci kazamatai. 155 00:10:20,575 --> 00:10:22,075 Erre, tábornok. 156 00:10:23,092 --> 00:10:24,138 Ne nézz rá. 157 00:10:24,317 --> 00:10:25,817 Ne nézz rá! 158 00:10:28,188 --> 00:10:29,688 Ne nézz senkire. 159 00:10:30,399 --> 00:10:31,612 Azt fogják hinni, hogy gyenge vagyok. 160 00:10:31,711 --> 00:10:33,164 Ezek a gladiátor vezérek, 161 00:10:33,230 --> 00:10:35,755 - rabszolgák kiválasztása a ringben való halálra. 162 00:10:35,827 --> 00:10:37,490 Ez egy harci börtön. 163 00:10:37,597 --> 00:10:40,597 Ha a bátorság jelét mutatod, ki lesz választva a harcra. 164 00:10:40,656 --> 00:10:42,889 Biztos vagyok benne, hogy könnyebbek lennének ellenfelek, mint te. 165 00:10:42,913 --> 00:10:46,097 Friss húsként, csak egy fakardot adnak... 166 00:10:46,252 --> 00:10:47,752 ...az ellen. 167 00:10:51,700 --> 00:10:53,513 És ha túléled, gladiátor vagy. 168 00:10:53,537 --> 00:10:54,040 Ez az? 169 00:10:54,121 --> 00:10:56,112 100-ból 99 nem éli túl. 170 00:10:56,276 --> 00:10:57,876 És ne fordíts hátat egy főnöknek. 171 00:10:57,900 --> 00:10:59,431 Ez a tiszteletlenség jele. 172 00:10:59,558 --> 00:11:01,771 Ne csinálj semmit, amitől kiemelkedsz, 173 00:11:01,837 --> 00:11:04,248 - Mert ha igen, ringbe helyeznek, 174 00:11:04,330 --> 00:11:06,062 - és a ringben meg fogsz halni. 175 00:11:06,649 --> 00:11:08,149 hallasz engem? 176 00:11:08,570 --> 00:11:10,070 Octavius? 177 00:11:16,562 --> 00:11:18,190 Ez olajokat visel. 178 00:11:18,517 --> 00:11:21,421 Parfümösítik a szajháikat így a városban. 179 00:11:23,361 --> 00:11:25,947 Megpróbálja tüsszentésre késztetni a gazdáit... 180 00:11:26,602 --> 00:11:28,276 ...öröm fiú? 181 00:11:33,151 --> 00:11:35,561 Mutatod a szemed? 182 00:11:36,760 --> 00:11:40,078 Megmutatom az arcát az istenek, ha lehetőségem nyílik rá. 183 00:11:47,528 --> 00:11:50,431 Ha legközelebb a te szemeid meglátják az enyémet... 184 00:11:50,810 --> 00:11:53,545 ...a halott szádba köpök... 185 00:11:55,280 --> 00:11:56,780 ... kurva. 186 00:12:17,928 --> 00:12:21,186 Marc Antony eltűnt és elhagyta Rómát, hogy égjen. 187 00:12:21,283 --> 00:12:24,922 A szenátusnak nincs más választása hogy megfosztja őt konzuli tisztségétől. 188 00:12:25,005 --> 00:12:27,294 Ennek jegyében jelöljük ki 189 00:12:27,774 --> 00:12:29,274 - a nemes Cimber- 190 00:12:29,787 --> 00:12:32,511 - és a nemes Quintilius mint új vezetőink. 191 00:12:34,667 --> 00:12:37,375 Nagyon szépen köszönöm mindkettőtöknek, de... 192 00:12:37,667 --> 00:12:38,900 - El kell utasítanom. 193 00:12:38,989 --> 00:12:40,489 Hanyatlás? 194 00:12:40,703 --> 00:12:42,534 Szükség van rám a földjeimen. 195 00:12:42,863 --> 00:12:45,065 A marháim betegek, látod? 196 00:12:45,542 --> 00:12:49,642 Bár persze fáj nekem megfosztották a konzuli szolgálat kiváltságától. 197 00:12:50,160 --> 00:12:51,045 Nagyon jól. 198 00:12:51,398 --> 00:12:54,912 Biztos vagyok benne, hogy a gazdasági irányítás Quintilius jó helyen hagy minket. 199 00:12:54,936 --> 00:12:57,168 Ki lesz nemes Quintilius partnere? 200 00:12:57,257 --> 00:13:00,921 - Elveszítem a látásomat. - Mit? 201 00:13:02,135 --> 00:13:04,767 Ezek a foltok vannak a szememben. 202 00:13:05,105 --> 00:13:06,605 Majdnem vak vagyok. 203 00:13:06,886 --> 00:13:10,671 A konzulság megtenné túl sok olvasást igényel. 204 00:13:11,062 --> 00:13:12,743 Attól tartok, lehetetlen. 205 00:13:12,923 --> 00:13:16,031 Kinyújtottam Cassiust és Brutus, hogy konzulként szolgáljon. 206 00:13:16,124 --> 00:13:17,624 Ó, egyetértett. 207 00:13:18,418 --> 00:13:22,028 Útmutatásuk ezen a nehéz időszakon agyafúrt és államférfiúi is volt. 208 00:13:22,052 --> 00:13:23,902 Ne játsszunk egymással, uraim. 209 00:13:23,967 --> 00:13:27,705 A közvélemény szerint mi vagyunk a szeretett Caesar gyilkosai. 210 00:13:27,807 --> 00:13:31,672 Biztos vagyok benne, hogy jó férfiak nem hagyja figyelmen kívül a kötelességét. 211 00:13:31,760 --> 00:13:34,047 Te készítetted ezt a pörköltet, Cassius. 212 00:13:34,459 --> 00:13:36,480 Ne várd, hogy megesszük. 213 00:13:38,709 --> 00:13:44,345 Ha valamelyikőtök arra számít, hogy elmegy védelmet a lázadók ellen, riasszanak minket most. 214 00:13:45,107 --> 00:13:47,274 A miénk száma gárda egyre korlátozott. 215 00:13:47,730 --> 00:13:49,941 Senkit nem akarunk elfelejteni. 216 00:13:52,936 --> 00:13:57,262 Biztos vagyok benne, hogy Quintilius és jómagam is képesek vagyunk rá megfelelő konzul jelölteket találni. 217 00:14:06,986 --> 00:14:09,008 Csak sétálj tovább. 218 00:14:09,121 --> 00:14:11,516 És az irgalomért, tartsd le a szemed. 219 00:14:34,148 --> 00:14:35,648 Siess! 220 00:14:40,702 --> 00:14:42,202 Mozgasd meg magad! 221 00:14:44,675 --> 00:14:46,444 Nincs harc, nincs kaja. 222 00:14:50,048 --> 00:14:51,548 Fáj? 223 00:14:52,537 --> 00:14:53,319 Jó. 224 00:14:53,427 --> 00:14:55,378 Talán a fájdalom ad valami értelmet. 225 00:14:57,093 --> 00:14:58,593 Cézár vagyok. 226 00:14:58,757 --> 00:15:01,166 Nem becsülöm meg magam a gyávaság megnyilvánulásával. 227 00:15:01,190 --> 00:15:02,853 Szerinted az öngyilkosság bátor dolog? 228 00:15:02,951 --> 00:15:05,267 Használhattad volna a sajátodat híres ereje, hogy mellettem álljon, 229 00:15:05,291 --> 00:15:06,504 - ami állítólag a te munkád. 230 00:15:06,582 --> 00:15:08,382 Nem érted. Itt vagyok ismert. 231 00:15:08,419 --> 00:15:10,388 kitől? Senki sem ismer fel. 232 00:15:10,458 --> 00:15:11,568 Nem az arcomból. 233 00:15:11,680 --> 00:15:13,202 De én ciprusi stílusban harcolok. 234 00:15:13,226 --> 00:15:15,251 Ha harcba bocsátkozom ezzel az emberrel, megölöm őt, 235 00:15:15,275 --> 00:15:17,100 - és hamarosan azonosítani fogják én mint Római Tirannus. 236 00:15:17,124 --> 00:15:19,075 Akkor feltárulsz ellenségeid előtt. 237 00:15:22,156 --> 00:15:24,363 Nem tudlak itt megvédeni. 238 00:15:39,206 --> 00:15:40,045 Ital. 239 00:15:40,627 --> 00:15:42,427 Nem akarom a kényeztetésedet, anya. 240 00:15:43,112 --> 00:15:45,058 Ha van kedvem ápolni, 241 00:15:45,253 --> 00:15:47,250 - Azt javaslom, használja ki. 242 00:15:47,331 --> 00:15:51,745 A Rapax tábornokunk nem teljesített a vestal Camane a parancs szerint. 243 00:15:51,833 --> 00:15:53,608 - Elmenekült a városból? - Nem. 244 00:15:53,716 --> 00:15:57,408 Bátor katonái megtagadják fellépni a testvériség ellen, 245 00:15:57,480 --> 00:16:00,158 - félve a megtorlástól Vesta istennőé. 246 00:16:00,659 --> 00:16:02,733 Milyen hatóság mozgatja őket? 247 00:16:03,162 --> 00:16:04,791 Ez nem maradhat büntetlenül. 248 00:16:04,882 --> 00:16:06,977 Caesar Pontifex Maximus volt, 249 00:16:07,079 --> 00:16:09,329 - a legmagasabb vallási hatóság az államban. 250 00:16:09,353 --> 00:16:12,958 A konzulhoz hasonlóan ez is egy a sok közül az általa betöltött irodák, amelyek most üresen állnak. 251 00:16:13,054 --> 00:16:14,554 Halála óta, 252 00:16:14,677 --> 00:16:17,043 - Nem volt csere. 253 00:16:17,417 --> 00:16:19,084 De egy új Pontifex? 254 00:16:19,608 --> 00:16:20,924 Megtehetjük? 255 00:16:21,032 --> 00:16:22,532 Hozz nekünk olajbogyót, anya. 256 00:16:22,639 --> 00:16:24,580 Szerezz saját olajbogyót. 257 00:16:25,138 --> 00:16:26,837 Megvizsgáltam az írásokat. 258 00:16:26,956 --> 00:16:31,687 A nagy válság idején a Pontifex szenátusi rendelettel nevezhető ki. 259 00:16:42,591 --> 00:16:44,726 Anyád okos boszorkány, Brutus. 260 00:16:47,083 --> 00:16:50,349 Kinek tetszik az új Pontifex? 261 00:17:04,998 --> 00:17:06,841 Vedd az új kalapod... 262 00:17:06,928 --> 00:17:09,191 - és megoldja a vestal problémámat. 263 00:17:11,311 --> 00:17:12,811 Jelenleg. 264 00:17:24,066 --> 00:17:26,348 Ébredj fel meghalni! 265 00:17:27,428 --> 00:17:29,855 Ébredj fel meghalni! 266 00:17:30,842 --> 00:17:33,469 Ébredj fel meghalni! 267 00:17:35,174 --> 00:17:37,576 Ébredj fel meghalni! 268 00:17:40,479 --> 00:17:43,275 Melyikőtök fog legyen a mai friss hús? 269 00:17:47,503 --> 00:17:49,451 Adjon tiszteletbeli helyet a tábornoknak. 270 00:17:50,541 --> 00:17:52,041 Ez lehet az utolsó. 271 00:18:09,157 --> 00:18:11,757 Te... öröm fiú. 272 00:18:28,915 --> 00:18:31,393 Ellopta ezt a lépést a római Tirannustól. 273 00:18:31,490 --> 00:18:33,661 Láttam Tyrannust csinálni Cipruson. 274 00:18:40,466 --> 00:18:42,216 Az arcát akarom! 275 00:18:42,329 --> 00:18:46,237 Arc! Arc! Arc! Arc! 276 00:18:54,054 --> 00:18:55,887 A kurva az én tulajdonom! 277 00:19:01,530 --> 00:19:03,967 Ha valakinek kardra feszítené az arca, 278 00:19:04,191 --> 00:19:05,691 - Én vagyok. 279 00:19:26,707 --> 00:19:29,250 Harc! Harc! Harc! Harc! 280 00:19:31,737 --> 00:19:33,237 Küzdj velem. 281 00:19:33,502 --> 00:19:36,001 Harc! Harc! Harc! Harc! 282 00:19:51,843 --> 00:19:55,537 Kíméld őt! Kíméld őt! Kíméld őt! 283 00:19:57,317 --> 00:19:58,817 Meg van kímélve. 284 00:20:20,423 --> 00:20:22,126 Védd Octaviust. 285 00:20:22,532 --> 00:20:24,032 Nincs kész. 286 00:20:24,088 --> 00:20:26,265 Tanítsd meg harcolni, barátom. 287 00:20:26,571 --> 00:20:28,727 Tanítsd meg uralkodni. 288 00:20:28,856 --> 00:20:30,356 Üdv Caesar! 289 00:20:30,622 --> 00:20:33,345 Az a sakálőr megteszi hamarosan újra itt lesz. 290 00:20:34,026 --> 00:20:35,526 Így legyen. 291 00:20:35,665 --> 00:20:38,010 Nem dönthetjük el, melyik napunk legyen az utolsó. 292 00:20:39,059 --> 00:20:40,621 Meghalni könnyű. 293 00:20:40,933 --> 00:20:43,519 Életben tartani magát méltóbb feladat önhöz. 294 00:20:43,590 --> 00:20:45,643 A szemem nyitva van, Tyrannus. 295 00:20:46,314 --> 00:20:48,152 Fegyvertelen vagyok, és halálra van ítélve. 296 00:20:48,254 --> 00:20:50,190 Nem tudod, mire vagy kijelölve. 297 00:20:52,228 --> 00:20:53,728 Figyel. 298 00:20:58,868 --> 00:21:00,995 A karom egyenesen kinyújtva. Hol vagyok gyenge? 299 00:21:01,019 --> 00:21:01,504 Nem tudom. 300 00:21:01,556 --> 00:21:03,872 Azt mondtad nyitva van a szemed. Most pedig használd őket. 301 00:21:04,680 --> 00:21:06,180 - A könyök. - Jó. 302 00:21:06,723 --> 00:21:09,569 Előre vonsz, lépj kifelé. 303 00:21:09,682 --> 00:21:11,182 Próbáld ki. 304 00:21:12,056 --> 00:21:12,739 Újra. 305 00:21:13,261 --> 00:21:14,101 Gyenge vagy. 306 00:21:14,248 --> 00:21:15,748 Újra. 307 00:21:17,395 --> 00:21:18,264 Jobb. 308 00:21:18,806 --> 00:21:19,657 Jó. 309 00:21:19,793 --> 00:21:21,693 - Mint a karddal, igaz? - Mm-hmm. 310 00:21:37,940 --> 00:21:39,732 A fiam, Piso... 311 00:21:41,903 --> 00:21:43,403 ...gyenge a tüdeje. 312 00:21:44,766 --> 00:21:47,161 Aggódom, hogy elkapja hideg az útjára. 313 00:21:47,462 --> 00:21:49,173 Az én hibám, az egész. 314 00:21:54,210 --> 00:21:55,880 Le kellett volna tartanom a szemem. 315 00:21:58,625 --> 00:22:00,175 Hagyj a gazdáddal, fiú. 316 00:22:21,368 --> 00:22:22,868 Ez itt Gallia. 317 00:22:23,804 --> 00:22:26,197 Ott kisebb háromágakat használnak. 318 00:22:31,265 --> 00:22:32,765 És ez... 319 00:22:35,980 --> 00:22:37,378 ...egy leopárd karmai. 320 00:22:37,446 --> 00:22:38,946 Nincs szerencsém az állatokkal. 321 00:22:39,042 --> 00:22:42,827 Főleg, amikor már voltak elszabadult egy arénában, hmm? 322 00:22:43,338 --> 00:22:44,731 Mint Dalmáciában? 323 00:22:44,828 --> 00:22:47,660 Caesar seregeiben szolgáltam... semmi több. 324 00:22:49,544 --> 00:22:52,744 Legyen olyan titokzatos, amennyire csak akar. Még mindig leengedted a kezed, 325 00:22:52,830 --> 00:22:55,887 - ami azt jelenti, hogy lesz túl lassan csinálni- 326 00:22:56,139 --> 00:22:58,022 - és legközelebb csúnya. 327 00:23:05,882 --> 00:23:07,382 Víz! 328 00:23:10,501 --> 00:23:12,151 Hírt kapott innen? 329 00:23:12,291 --> 00:23:13,501 Jön érted valaki? 330 00:23:13,618 --> 00:23:15,118 Nem tudom felfedni magam. 331 00:23:15,266 --> 00:23:18,408 A társad... egyértelműen, ő nem valami házi rabszolga. Ki ő? 332 00:23:18,432 --> 00:23:20,463 Egy híres gladiátor. 333 00:23:20,537 --> 00:23:23,030 Az identitásának kell lennie itt is árnyékolt, mint az enyém. 334 00:23:23,054 --> 00:23:25,824 Egy bátor szolga nem az elég ide, ifjú Caesar. 335 00:23:26,024 --> 00:23:27,524 Ha kell, ajánld fel neki. 336 00:23:27,565 --> 00:23:29,065 Kivégeznék. 337 00:23:29,428 --> 00:23:31,640 A verését nekem szánták. 338 00:23:31,738 --> 00:23:33,914 Nehéz helyzetbe küldte értem a családját. 339 00:23:34,032 --> 00:23:35,378 A segítségemet kéred, 340 00:23:35,487 --> 00:23:36,987 - a légiómnak. 341 00:23:37,237 --> 00:23:39,709 Akkor mutasd meg a nagybátyád eltökéltségét... 342 00:23:39,808 --> 00:23:41,313 - megtenni, ami szükséges. 343 00:23:41,394 --> 00:23:43,326 Azt akarod mondani árulj el egy hűséges katonát 344 00:23:43,350 --> 00:23:45,006 - ki mentette meg többször az életét? 345 00:23:45,030 --> 00:23:47,280 Nem állítom, hogy az vagyok Róma következő uralkodója. 346 00:23:47,308 --> 00:23:48,321 Az vagy. 347 00:23:48,696 --> 00:23:51,369 Hasznos az acél a császár kardjában. 348 00:23:51,921 --> 00:23:55,229 A Caesar szívében az acél elengedhetetlen. 349 00:24:02,525 --> 00:24:04,025 Megy. 350 00:24:11,331 --> 00:24:13,342 Szóval, fiú, 351 00:24:13,850 --> 00:24:15,385 - Ismeri a tábornokot? 352 00:24:16,426 --> 00:24:18,002 Én vagyok a tanyai rabszolgája. 353 00:24:19,195 --> 00:24:20,932 Egy nemes ember fia... 354 00:24:22,585 --> 00:24:24,085 ...az vagy. 355 00:24:25,882 --> 00:24:27,823 Egy nemes ember fia... 356 00:24:29,266 --> 00:24:30,766 ...védelem nélkül. 357 00:24:33,040 --> 00:24:34,796 Tudod az anyanyelvet? 358 00:24:36,127 --> 00:24:38,534 Mert akkor válaszolnak, amikor beszélek. 359 00:24:47,786 --> 00:24:51,524 Látni fogom, hogy a szíved megfordul. 360 00:24:51,602 --> 00:24:53,102 Nos, gyere és szerezd meg! 361 00:24:54,504 --> 00:24:56,532 Élve többet érsz nekem. 362 00:25:33,109 --> 00:25:34,609 Hagyj minket. 363 00:25:41,622 --> 00:25:42,892 Nemes Pontifex. 364 00:25:43,041 --> 00:25:45,008 Nem vagyok nemes Pontifex. 365 00:25:46,528 --> 00:25:48,955 Én is politikai szereplő vagyok, ahogy te is... 366 00:25:49,785 --> 00:25:52,494 ...egy drámában, ami gyorsan bohózattá válik. 367 00:25:52,948 --> 00:25:56,314 Miért tette közzé egy halott végrendeletét? zsarnok a szenátus ajtaján? 368 00:25:56,338 --> 00:25:59,599 Egy halott zsarnok, aki számított rád a barátai között, gondoltam. 369 00:25:59,671 --> 00:26:01,171 Válaszolj a kérdésemre. 370 00:26:01,602 --> 00:26:03,459 Az emberek, akik szerették Caesart 371 00:26:03,546 --> 00:26:05,958 - érdemes tudni utolsó kívánságait. 372 00:26:06,814 --> 00:26:10,314 Fel kell mondanod Caesar akaratát és dobd a hangod a szenátus mögé. 373 00:26:10,510 --> 00:26:13,429 Esküm Vestának, és nem fogok nem tetszeni neki... 374 00:26:13,496 --> 00:26:15,346 - az orgyilkosok hazugságának papagájával. 375 00:26:15,431 --> 00:26:17,198 Semmiféle szentély nem védhet meg, lány, 376 00:26:17,270 --> 00:26:19,839 - ha hivatalosan hazaárulással vádolják. 377 00:26:25,774 --> 00:26:28,615 Nincs-e irgalom a lányod szívében? 378 00:26:29,926 --> 00:26:33,417 - közé húzott férfinak barátja szeretete és kötelessége... 379 00:26:34,769 --> 00:26:36,305 ...a köztársaságába? 380 00:26:37,017 --> 00:26:38,994 Vesta megkönyörül... 381 00:26:39,398 --> 00:26:41,297 ...és szerelem egy ilyen férfi iránt... 382 00:26:41,461 --> 00:26:44,903 ...de csak ha megváltoztatja az irányt... ha úgy dönt, hogy igazságban és becsületben él. 383 00:26:44,927 --> 00:26:47,707 - Igazság? - Igen, és becsület. 384 00:26:58,262 --> 00:27:01,701 Oltár, amely az istenek védelmét kéri. Kinek? 385 00:27:02,976 --> 00:27:04,670 És ki helyezte el? 386 00:27:04,757 --> 00:27:10,441 A vestal szűz, akit nem szennyezett be a rovar szenátusi társai önérdeke, 387 00:27:11,347 --> 00:27:14,189 - vagy egy lány, aki szerelmes egy hercegbe? - Hogy merészeled! 388 00:27:14,266 --> 00:27:17,394 Nyújtson nyilvános visszavonást, elítéli Octaviust... 389 00:27:20,343 --> 00:27:23,370 ...vagy megrendítem ezt a templomot. 390 00:27:40,521 --> 00:27:42,537 Cassius szenátor, errefelé. 391 00:27:52,537 --> 00:27:54,165 Itt tartottam, szenátor. 392 00:28:37,154 --> 00:28:38,654 Tyrannus. 393 00:28:50,573 --> 00:28:55,042 Nos, a kedvedre való szállást? 394 00:28:55,724 --> 00:28:57,224 Lehetne jobb is. 395 00:28:57,327 --> 00:28:58,827 Vagy sokkal rosszabb. 396 00:28:59,687 --> 00:29:01,796 Ha valami baj érne, Cassius, 397 00:29:02,154 --> 00:29:04,238 - a negyedik légió soha nem fog visszalépni. 398 00:29:04,850 --> 00:29:09,021 Éppen ezért, bármilyen civakodás ellenére is veszekedni kezdett minket a múltban, 399 00:29:09,307 --> 00:29:12,273 - ma nincs más választásunk, csak egymás. 400 00:29:12,426 --> 00:29:15,656 Lám, egy törvénytelen diktátor, akár Antonius, akár Octavius, 401 00:29:15,759 --> 00:29:19,604 - csak gazdagítják magukat és fenyegetni a földtulajdonosokat... minket. 402 00:29:20,341 --> 00:29:22,733 Tévedünk, ha megvédjük magunkat? 403 00:29:25,758 --> 00:29:27,258 Azt a légiót akarom. 404 00:29:28,915 --> 00:29:34,078 Újra létrejöhetett volna a Caesar megölése a szenátus, mint az igazi uralkodó erő Rómában, 405 00:29:34,477 --> 00:29:36,987 - ha a megfelelő embernek volna tartotta a kést. 406 00:29:37,919 --> 00:29:40,714 Ehelyett a szenátus megkapta Cassiust. 407 00:29:41,472 --> 00:29:43,685 A többi szenátor nevetett a vacsorameghívásodra, 408 00:29:43,709 --> 00:29:46,659 - és most azt hiszed, hogy megteszik követlek a szerviai falakig? 409 00:29:47,037 --> 00:29:48,762 Te eunuch vagy, Cassius. 410 00:29:49,777 --> 00:29:52,362 És amióta ártott nekem veszélyeztetné az Ön érdekeit, 411 00:29:52,469 --> 00:29:54,712 A fejem helyett a szívemet követhetem. 412 00:29:57,789 --> 00:30:00,312 Kiadom a sorsomat a fiúval. 413 00:30:23,929 --> 00:30:25,597 Vágd darabokra. 414 00:31:22,863 --> 00:31:25,608 Mondd meg nekik, ki vagyok. Mentsd meg magad. 415 00:31:27,667 --> 00:31:29,458 követtelek volna. 416 00:32:07,969 --> 00:32:10,010 Üdv, Caesar. 417 00:32:30,864 --> 00:32:33,228 Egy tábornoknak nem volt nagy stratéga. 418 00:32:33,429 --> 00:32:34,862 Elviszem a légióját a szenátusba, 419 00:32:34,918 --> 00:32:37,980 - és a gyötrelemért, amit okozott nekem, ezt a birtokot magamnak. 420 00:32:38,706 --> 00:32:40,206 riasztom a kertészemet. 421 00:32:40,294 --> 00:32:41,794 Mondd el neki, amit nekem mondtál. 422 00:32:41,881 --> 00:32:44,123 Itt tartóztattuk le Magoniust két rabszolgával. 423 00:32:44,205 --> 00:32:46,208 Lóháton érkeztek, az egyik fiú. 424 00:32:46,289 --> 00:32:48,563 Rabszolgák lóháton? 425 00:32:52,757 --> 00:32:54,257 Ó, persze. 426 00:32:55,142 --> 00:32:57,605 Octavius ​​és a gladiátor. 427 00:32:58,680 --> 00:33:01,262 Ez lenne az első állomásuk. 428 00:33:01,348 --> 00:33:02,438 Szerelje össze a férfiakat. 429 00:33:02,599 --> 00:33:04,108 Visszamegyünk Arkhambe. 430 00:33:13,595 --> 00:33:16,063 Üdv, Octavius Caesar... 431 00:33:16,702 --> 00:33:19,488 ...a Julian-vonal sarja. 432 00:33:22,550 --> 00:33:25,387 Kíváncsi vagyok, mennyit ér egy leendő császár. 433 00:33:26,513 --> 00:33:28,350 A szabadság, legalábbis azt mondanám, 434 00:33:28,427 --> 00:33:32,534 - bár szerintem néhány hektár földterület is rendben lehet. 435 00:33:34,639 --> 00:33:36,722 Ez a te ijesztő arcod? 436 00:33:37,515 --> 00:33:39,015 Ne fáradj. 437 00:33:39,604 --> 00:33:42,164 Ti, gazdag fiúk, hajtogatjátok össze és haltok meg itt... 438 00:33:42,241 --> 00:33:46,220 - mint... kis virágok eső nélkül. 439 00:33:50,475 --> 00:33:52,307 Ne aggódj, kis virág. 440 00:33:53,650 --> 00:33:56,230 A gondjaid hamarosan véget érnek. 441 00:34:20,540 --> 00:34:22,040 Nem fogod megtenni. 442 00:35:04,840 --> 00:35:06,340 Mi történt? 443 00:35:09,942 --> 00:35:11,442 A főnök... 444 00:35:13,321 --> 00:35:14,912 ...felfedezte a személyazonosságomat. 445 00:35:15,031 --> 00:35:16,531 Elrejtetted a testet? 446 00:35:17,555 --> 00:35:18,419 Hmm? 447 00:35:18,681 --> 00:35:20,283 Octavius, elrejtetted a holttestet? 448 00:35:22,758 --> 00:35:24,958 Alig adott ki hangot, miután megütöttem. 449 00:35:28,609 --> 00:35:29,639 gyilkos vagyok. 450 00:35:29,936 --> 00:35:32,808 Gyilkos, katona, gladiátor... 451 00:35:32,889 --> 00:35:35,716 ...végül mi a különbség? Megtetted, amit kellett. 452 00:35:35,740 --> 00:35:36,781 Figyelj rám. 453 00:35:37,067 --> 00:35:41,132 Az új Róma, amelyet Julius Caesar elképzelt mielőtt meghalt, érdemes megvédeni, 454 00:35:41,915 --> 00:35:43,415 - és az örököse is. 455 00:35:46,362 --> 00:35:48,142 Én legalábbis ezt hittem. 456 00:35:54,685 --> 00:35:56,410 Mosd le a vért a kezedről... 457 00:35:57,256 --> 00:35:58,766 - és várja meg a jelemet. 458 00:36:09,852 --> 00:36:11,685 Félsz a tisztességes harctól? 459 00:36:28,197 --> 00:36:30,336 Nem, tisztességes harcot mondtam. 460 00:37:26,675 --> 00:37:28,407 Római Tirannus. 461 00:37:29,360 --> 00:37:30,860 Nem lehet. 462 00:37:55,385 --> 00:37:56,885 Harc! 463 00:37:57,841 --> 00:37:59,341 Harc! 464 00:38:00,475 --> 00:38:01,975 Harc! 465 00:38:26,448 --> 00:38:27,948 Mi történik itt? 466 00:38:32,332 --> 00:38:34,232 Találd meg Octaviust! Csak ez számít! 467 00:38:38,092 --> 00:38:40,154 Ott! Ott a testőre! 468 00:38:41,528 --> 00:38:43,028 hol van? 469 00:38:43,714 --> 00:38:45,214 Hol van Octavius? 470 00:38:45,383 --> 00:38:47,236 Állj, Rapax. 471 00:38:52,744 --> 00:38:54,244 Rendben, állj meg. 472 00:38:54,487 --> 00:38:55,987 Tedd le a fegyvereidet. 473 00:38:56,707 --> 00:38:58,207 Állj hátra! 474 00:38:59,498 --> 00:39:00,998 Mondd el nekik. 475 00:39:08,013 --> 00:39:09,631 Két ló van mögöttem. 476 00:39:09,764 --> 00:39:11,264 Engedje el az összes többit. 477 00:39:11,679 --> 00:39:13,179 Jelenleg! 478 00:39:16,706 --> 00:39:18,848 Meg kéne ölnöm érte amit a nagybátyámmal csináltál. 479 00:39:18,872 --> 00:39:22,047 Ó, mindenképpen tedd ezt. Nézd meg, meddig jutsz el. 480 00:39:23,311 --> 00:39:24,853 Egyszerre egy lépést. 481 00:39:27,459 --> 00:39:29,747 Soha nem leszel Caesar! 482 00:39:48,856 --> 00:39:52,235 Csak mondja meg, melyik szenátor elfogadta a pozíciót. 483 00:39:52,369 --> 00:39:53,341 Ez bonyolult. 484 00:39:53,473 --> 00:39:56,304 Nem vagyok benne biztos, hogy észreveszi a habozást. 485 00:39:56,412 --> 00:39:57,159 Az aggodalom. 486 00:39:57,262 --> 00:39:59,107 Marc Antony megfosztása konzuli tisztségétől... 487 00:39:59,131 --> 00:40:02,070 ...csak egy bizonyos típusú személy önkénteskedne. 488 00:40:02,172 --> 00:40:04,622 Akkor ki az? Valaki a külső tartományokból? 489 00:40:06,591 --> 00:40:10,554 Nem találtál szenátort ki akart konzul lenni? 490 00:40:11,659 --> 00:40:13,402 Kérlek, ne mondd, hogy polgármester. 491 00:40:13,661 --> 00:40:16,761 A polgármesterek úgy értékelik az életüket akárcsak a szenátorok, úgy tűnik. 492 00:40:17,281 --> 00:40:23,169 Kinek készülök vezetőjévé kenni a római köztársaság és a római hadsereg? 493 00:40:27,773 --> 00:40:31,152 Ezek a vízvezetékek a szolgafal biztosai, 494 00:40:31,290 --> 00:40:32,923 - Herteus és Panza. 495 00:40:33,041 --> 00:40:34,541 Az istenek próbára tesznek engem. 496 00:40:38,684 --> 00:40:40,665 A szenátus sürgősségi rendeletével 497 00:40:40,753 --> 00:40:45,042 - Kijelölve vagyok ide, Herteus és te, Panza, 498 00:40:45,120 --> 00:40:48,529 - a Római Köztársaság társkonzuljai lenni. 499 00:41:04,484 --> 00:41:06,609 Ne hagyd ki, fiam, éhes vagyok. 500 00:41:13,153 --> 00:41:15,292 Te csináld. Megtelt a vérem. 501 00:41:39,352 --> 00:41:41,482 Bármi is történik most, maradj a közelemben. 502 00:41:41,572 --> 00:41:42,474 De ő Marc Antony. 503 00:41:42,572 --> 00:41:44,481 Csak maradj közel. 504 00:41:52,237 --> 00:41:53,897 Nincs több futás, herceg.