1 00:01:05,256 --> 00:01:07,657 Aki valaha is istent gondolt ennyi vér tartana? 2 00:01:08,324 --> 00:01:10,454 A csőcselék le fogja vágni a mieinket torkát, amikor ezt látják. 3 00:01:10,478 --> 00:01:11,682 Ezt nem fogják látni. 4 00:01:11,764 --> 00:01:12,789 Hogy hiányozhattak volna? 5 00:01:12,866 --> 00:01:16,121 Csendben kicsúsztatjuk a város a Via Atticán. 6 00:01:16,751 --> 00:01:18,251 Ez az útvonal le van zárva. 7 00:01:18,277 --> 00:01:19,960 A tüzek körül énekelnek. 8 00:01:20,012 --> 00:01:23,250 Akkor elkerüljük az átjárót és menjen a Porta Ostiensishez vezető gyalogösvényen. 9 00:01:23,274 --> 00:01:25,305 Ott is bosszúra szólít a tömeg. 10 00:01:25,362 --> 00:01:27,477 Szóval dobunk nekik néhány kenyeret. 11 00:01:27,550 --> 00:01:29,686 - Hősöknek kellett volna lennünk. - Abbahagyod? 12 00:01:29,710 --> 00:01:31,256 Nincs mód kihozni. 13 00:01:33,540 --> 00:01:35,828 Azt mondtad, hogy ezt soha nem tudnánk megtenni. 14 00:01:36,350 --> 00:01:37,850 Nézze. 15 00:01:38,946 --> 00:01:40,745 Soha egyik sem volt halott. 16 00:01:44,149 --> 00:01:48,675 Megtisztítjuk az utat a város kapujához, és ez az egész megpróbáltatás eltűnik. 17 00:01:50,713 --> 00:01:54,532 A tömeg csendben lesz mielőtt büdösödni kezd. 18 00:01:57,629 --> 00:02:01,193 Az utad most sötét és veszélyes, ifjú Caesar. 19 00:02:01,301 --> 00:02:04,515 A szenátus kiküldte bérgyilkosok, hogy megtalálják. 20 00:02:04,629 --> 00:02:06,523 Kerülje a főbb utakat. 21 00:02:06,604 --> 00:02:08,114 Kerüld a falvakat. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,814 Még északon is felkerekednek hűségesek és felgyújtják házaikat. 23 00:02:13,316 --> 00:02:16,384 But do not lose hope. You have allies. 24 00:02:16,702 --> 00:02:20,096 Trust them. Trust us. 25 00:02:40,356 --> 00:02:41,856 Let him see you. 26 00:03:08,889 --> 00:03:09,985 Minek csináltad ezt? 27 00:03:10,067 --> 00:03:11,112 He's an assassin. 28 00:03:11,245 --> 00:03:13,391 Or maybe he was just hazamegy a családjához. 29 00:03:13,415 --> 00:03:14,106 Nem. 30 00:03:14,778 --> 00:03:16,278 Look. 31 00:03:16,478 --> 00:03:17,978 See his sword? 32 00:03:18,750 --> 00:03:22,831 Ő egy gladiátor, felfegyverkezve az arénában ugyanaz a szenátus, amely megölte a nagybátyádat, 33 00:03:22,919 --> 00:03:24,419 - now after you. 34 00:03:29,042 --> 00:03:29,933 hova mész? 35 00:03:30,014 --> 00:03:31,329 Back to Rome. 36 00:03:31,398 --> 00:03:32,160 Túl veszélyes. 37 00:03:32,232 --> 00:03:33,021 Nem. 38 00:03:33,113 --> 00:03:35,207 This is too dangerous. 39 00:03:35,382 --> 00:03:38,330 Rómában vannak barátaim, akik tudom, hogy nem jelentek veszélyt senkinek. 40 00:03:38,448 --> 00:03:41,010 I'll get senator Cimber to call off the dogs. 41 00:03:42,118 --> 00:03:44,091 Megfogadtam, hogy megvédelek. 42 00:03:44,367 --> 00:03:46,143 I put my family in danger. 43 00:03:46,374 --> 00:03:47,419 Well, I didn't ask you to. 44 00:03:47,496 --> 00:03:50,429 Nem. Caesar mikor téged nevezett ki az örökösének. 45 00:03:50,526 --> 00:03:52,026 Azt mondod. 46 00:03:52,241 --> 00:03:55,089 Nem semmi. Még csak nem is hihető. 47 00:03:55,175 --> 00:03:56,675 Just the word of a slave. 48 00:03:57,219 --> 00:03:58,719 Who do you think you are?! 49 00:04:00,449 --> 00:04:01,570 Idióta rabszolga. 50 00:04:01,795 --> 00:04:03,295 Felség... 51 00:04:07,121 --> 00:04:08,621 Mocskos ingóság! 52 00:04:08,958 --> 00:04:12,261 Legfelsőbb magasztosság... 53 00:04:12,402 --> 00:04:13,238 Elég! 54 00:04:13,649 --> 00:04:15,149 Azt mondtam: "Elég"! 55 00:04:26,455 --> 00:04:27,955 Give me a hand with this. 56 00:04:30,084 --> 00:04:31,584 Aztán aludj egy kicsit. 57 00:04:32,034 --> 00:04:33,534 Ma este lovagolunk. 58 00:05:03,574 --> 00:05:05,074 Octavius? 59 00:05:06,313 --> 00:05:07,813 Octavius! 60 00:05:25,923 --> 00:05:27,423 mit nézel? 61 00:06:00,110 --> 00:06:01,762 Olivia? itt vagy? 62 00:06:03,826 --> 00:06:04,691 Octavius? 63 00:06:04,789 --> 00:06:06,525 Beszélnem kell apáddal. 64 00:06:08,040 --> 00:06:09,540 A szenátusban van. 65 00:06:11,262 --> 00:06:13,262 Fogalmad sincs, min mentem keresztül. 66 00:06:27,184 --> 00:06:29,284 Téged hívtunk meg, Antony, nem a katonáidat. 67 00:06:29,575 --> 00:06:31,528 Nem katonák. Ők testőrök. 68 00:06:31,552 --> 00:06:32,468 Nem lesz rájuk szüksége. 69 00:06:32,551 --> 00:06:34,051 És Caesar? 70 00:06:34,087 --> 00:06:36,171 Megpróbálta feloszlatni a szenátust. 71 00:06:36,849 --> 00:06:38,919 Mondja el nekünk, hogy nem ez a terve. 72 00:06:43,087 --> 00:06:44,737 Mi gyűlt itt össze? 73 00:06:46,973 --> 00:06:48,500 Róma nagy szerencséje. 74 00:06:49,487 --> 00:06:51,003 Etruriából származó gabona. 75 00:06:52,037 --> 00:06:53,649 Szicíliából származó szőlő. 76 00:06:55,098 --> 00:06:57,341 Olaj. Marha. 77 00:06:58,381 --> 00:07:00,634 Szállítás. Rabszolgák. 78 00:07:03,531 --> 00:07:05,931 Mindezt katonák nélkül, akik megvédik őket. 79 00:07:12,654 --> 00:07:14,165 Szóval, mi az ára? 80 00:07:15,973 --> 00:07:17,517 So, is that what this is about? 81 00:07:17,541 --> 00:07:18,564 A nép lázad. 82 00:07:18,650 --> 00:07:20,250 Mit gondoltál, mi fog történni? 83 00:07:20,721 --> 00:07:22,331 Caesar's blood is on your hands. 84 00:07:22,408 --> 00:07:24,208 Finom. Mi vagyunk a hibásak. Egyetértek, megegyeztek. 85 00:07:24,636 --> 00:07:27,631 But Rome needs your legions védelemre. hát mondd... 86 00:07:28,306 --> 00:07:29,485 ...mit akarsz? 87 00:07:29,740 --> 00:07:32,608 I want to honor Caesar as I always have. 88 00:07:33,851 --> 00:07:35,664 I want to speak at his funeral. 89 00:07:36,955 --> 00:07:39,002 There's not going to be a funeral. 90 00:07:39,884 --> 00:07:42,214 He was a traitor to the republic. 91 00:07:42,432 --> 00:07:43,611 Ő volt Caesar. 92 00:07:43,678 --> 00:07:46,868 Nos, elment. The senate's in charge now. 93 00:07:51,111 --> 00:07:52,611 Well, tell that to the mob... 94 00:07:53,109 --> 00:07:56,190 ...ahogy kitépik a torkod. Go on, all of you. 95 00:07:56,902 --> 00:07:58,402 Mondd el nekik. 96 00:07:59,352 --> 00:08:01,556 The senate is in charge. 97 00:08:04,419 --> 00:08:09,380 Only the will of Caesar can say who's in charge. 98 00:08:10,870 --> 00:08:12,744 A vestálok azt mondják, nem volt akarat. 99 00:08:13,644 --> 00:08:14,956 Azt mondták, nincs. 100 00:08:15,049 --> 00:08:16,549 Oh, it exists. 101 00:08:17,214 --> 00:08:19,453 Nem két hónapja mondta. 102 00:08:23,792 --> 00:08:27,745 Caesar halott lehet a kedvesének és hűséges barátok ebben a szobában. 103 00:08:33,116 --> 00:08:36,384 But the will of Caesar még mindig Róma akarata. 104 00:08:37,835 --> 00:08:39,516 And until it is found, 105 00:08:40,234 --> 00:08:44,355 - a köztársaság felosztása mögött zárt ajtók nagyon korai. 106 00:08:54,723 --> 00:08:55,812 A will? 107 00:08:55,901 --> 00:08:57,401 Did it name Antony? 108 00:08:57,476 --> 00:08:58,333 Ki más? 109 00:08:58,435 --> 00:08:59,965 Mi másért ilyen vacak? 110 00:09:00,042 --> 00:09:01,183 – Tisztelet Caesar – mondja. 111 00:09:01,265 --> 00:09:03,842 Ellenünk akarja fordítani a közvéleményt. 112 00:09:03,914 --> 00:09:05,054 A közvélemény máris ellenünk van. 113 00:09:05,137 --> 00:09:07,023 Meg kellett volna ölnünk amikor lehetőségünk volt rá. 114 00:09:07,047 --> 00:09:08,547 Csendes. 115 00:09:09,914 --> 00:09:12,466 Nem szabadultunk meg magunktól egyik zsarnok örököl egy másikat. 116 00:09:12,490 --> 00:09:14,584 Caesar nem fog uralni minket a sírból. 117 00:09:15,367 --> 00:09:17,389 Kutasd át a villáját a gerendákig. 118 00:09:17,569 --> 00:09:19,464 Találd meg az akaratát. Pusztítsd el. 119 00:09:20,401 --> 00:09:23,846 mit csinálsz?! Nincs jogod! 120 00:09:25,304 --> 00:09:28,695 Nem hagyom el, és hagyom rombold le Caesar házát! 121 00:09:28,793 --> 00:09:30,293 Engedj el! 122 00:09:30,339 --> 00:09:33,022 Engedj el. Engedj el! 123 00:09:48,335 --> 00:09:50,946 Szerencsés vagy, Cassius el akarja vinni Rómába. 124 00:09:51,060 --> 00:09:52,697 Különben most megölnénk. 125 00:10:05,565 --> 00:10:08,221 Szóval, voltál vele Tyrannus, a gladiátor... 126 00:10:08,529 --> 00:10:10,029 ...akit harcolni láttunk? 127 00:10:10,321 --> 00:10:11,821 Megvéd engem. 128 00:10:13,116 --> 00:10:14,616 Szóval azt mondja. 129 00:10:14,949 --> 00:10:16,096 mitől? 130 00:10:16,438 --> 00:10:18,871 Nem vagyok benne biztos. Meg kell kérdeznem apádat. 131 00:10:19,081 --> 00:10:20,581 Mi? 132 00:10:22,163 --> 00:10:25,568 Amikor a nagybátyámnál volt meghalt... Tyrannus volt. 133 00:10:26,719 --> 00:10:28,219 Azt mondja... 134 00:10:33,391 --> 00:10:36,904 Azt mondja, Caesar mondta neki tegyek Róma következő uralkodójává. 135 00:10:46,760 --> 00:10:49,315 Nos, biztosan megütötte az övét keményen fejjel az arénában. 136 00:10:50,944 --> 00:10:52,772 Vagy talán van. 137 00:10:56,475 --> 00:10:57,529 min nevetsz? 138 00:10:57,595 --> 00:10:59,500 Semmi. én nem! 139 00:11:00,954 --> 00:11:02,004 Nem olyan vicces. 140 00:11:02,107 --> 00:11:03,007 sajnálom. 141 00:11:03,140 --> 00:11:05,181 Isten. Hoznom kell egy kis vizet. 142 00:11:18,131 --> 00:11:21,162 Hozd el apámat és a katonákat és mondd meg nekik, hogy Octavius itt van. 143 00:11:21,254 --> 00:11:22,754 - Siess. - Megteszem. 144 00:11:37,031 --> 00:11:38,531 Szóval... 145 00:11:40,229 --> 00:11:41,217 ...császár... 146 00:11:41,603 --> 00:11:42,887 Mikor jön vissza apád? 147 00:11:42,973 --> 00:11:44,473 Nem túl korán. 148 00:11:45,954 --> 00:11:47,666 Éppen elég időnk van. 149 00:11:56,327 --> 00:11:58,733 Cézár vére a kezemen, anya. 150 00:11:59,388 --> 00:12:01,234 Caesar vére a szenátus kezén van. 151 00:12:01,258 --> 00:12:02,088 Nem. 152 00:12:02,466 --> 00:12:03,966 a barátja voltam. 153 00:12:04,467 --> 00:12:08,334 Amikor igent mondtam, az meggyőzött a többi ügyünk igazságos volt. 154 00:12:08,410 --> 00:12:09,910 Az ügyed igazságos volt. 155 00:12:10,284 --> 00:12:11,850 Megmentetted a köztársaságot. 156 00:12:11,954 --> 00:12:16,005 Ha megmentettük a köztársaságot, miért görnyedünk a szobánkban, 157 00:12:16,041 --> 00:12:18,791 - félünk azoktól, akik vagyunk állítólag felszabadult? 158 00:12:18,912 --> 00:12:22,013 Miért támad ránk a tömeg a utcák, ha megmentjük a köztársaságot? 159 00:12:22,037 --> 00:12:26,197 Miért esünk térdre Marc Antony, könyörög neki, hogy tegyen rendet? 160 00:12:26,547 --> 00:12:28,590 Te nyafogsz nekem. 161 00:12:29,158 --> 00:12:30,827 én voltam a szeretője. 162 00:12:31,450 --> 00:12:33,980 Senki nem tanácskozott velem az okiratban. 163 00:12:34,160 --> 00:12:35,901 De én sírok? 164 00:12:38,256 --> 00:12:41,097 Caesar meghalt, és a nap még felkel, 165 00:12:41,153 --> 00:12:43,669 - és sem te, sem bárki visszahozhatja. 166 00:12:45,004 --> 00:12:48,722 Míg a múlton siránkozik, más férfiak foglalnak helyet Róma jövőjében. 167 00:12:48,819 --> 00:12:51,286 Cassiusra és Antonyra gondolsz. 168 00:12:51,855 --> 00:12:55,527 Úgy értem, fiam. 169 00:12:57,630 --> 00:12:59,130 Miért nem te? 170 00:13:08,413 --> 00:13:09,913 De olyan szép vagy. 171 00:13:10,077 --> 00:13:11,577 Ki akarna megölni? 172 00:13:12,017 --> 00:13:13,517 Az apád... 173 00:13:13,738 --> 00:13:15,622 ...ha ilyennek lát minket. 174 00:13:17,608 --> 00:13:19,108 Szerintem itthon van. 175 00:13:21,981 --> 00:13:23,481 Jobb lesz, ha felkelünk. 176 00:13:29,289 --> 00:13:30,789 Mit tettél? 177 00:13:30,978 --> 00:13:32,478 Itt van! 178 00:14:00,566 --> 00:14:02,066 Itt van! Gyors! Gyors! 179 00:14:27,074 --> 00:14:28,574 Idióta köcsög! 180 00:14:28,966 --> 00:14:32,316 Képzeld el Caesar fájdalmát nem volt senkije az örökösének, csak te. 181 00:14:32,351 --> 00:14:35,356 Tudok... tudok okoskodni velük. 182 00:14:36,647 --> 00:14:38,614 Nem, nem teheted. 183 00:14:51,736 --> 00:14:52,677 Cicero. 184 00:14:52,811 --> 00:14:54,311 Megkaptam az üzenetedet. 185 00:14:54,414 --> 00:14:55,535 Hallottál valamit? 186 00:14:55,603 --> 00:14:59,892 Cassius el fogja költöztetni a bátyádat holttestet a curia melletti páncélszekrényből. 187 00:14:59,964 --> 00:15:01,152 És mi lesz Octaviusszal? 188 00:15:01,250 --> 00:15:06,154 Az a pletyka, Tyrannus gladiátor megvédi. 189 00:15:16,022 --> 00:15:17,223 Caesar barátja voltál. 190 00:15:17,315 --> 00:15:19,313 Voltak különbségeink. Tudod ezt. 191 00:15:19,410 --> 00:15:20,910 Igen. 192 00:15:22,165 --> 00:15:26,265 De a Róma Cassius elpusztítja az amit te és Caesar együtt építettél. 193 00:15:26,798 --> 00:15:29,102 Te a szenátusban, őt a csatatéren. 194 00:15:29,260 --> 00:15:30,807 Ezt nem hagyhatod meghalni. 195 00:15:31,048 --> 00:15:32,548 De mit tehetek? 196 00:15:33,255 --> 00:15:36,035 Az összeesküvők titokban összebújnak. 197 00:15:37,028 --> 00:15:39,982 Tudathatja Rómával Caesar akaratát. 198 00:15:40,751 --> 00:15:44,447 Tehát akarat létezik. 199 00:15:45,118 --> 00:15:46,618 segítesz? 200 00:15:47,161 --> 00:15:48,661 Cicero... 201 00:15:48,917 --> 00:15:51,680 ...fogadja a hívását Caesar még egyszer, 202 00:15:52,121 --> 00:15:53,919 - és segíts a fiamnak. 203 00:16:06,868 --> 00:16:10,113 Micsoda hülyeség! A köztársaság ellenségének oldalára állva. 204 00:16:10,206 --> 00:16:13,125 Az egyetlen ellensége a köztársaság, amit itt látok, te vagy. 205 00:16:13,298 --> 00:16:16,698 Ha tudnád, hogyan vannak megszámlálva a napjaid, nem lennél olyan nyálas. 206 00:16:16,745 --> 00:16:18,823 - Mit csinálsz? - Ki. Ki! 207 00:16:23,083 --> 00:16:24,583 Feláll. 208 00:16:32,688 --> 00:16:34,632 Feláll. 209 00:16:47,592 --> 00:16:49,092 hol van? 210 00:16:50,669 --> 00:16:52,169 hol van mi? 211 00:16:58,268 --> 00:16:59,768 hol van? 212 00:17:25,258 --> 00:17:26,758 Te remegsz. 213 00:17:26,929 --> 00:17:28,568 Caesar elnevezi az unokaöccsét. 214 00:17:29,684 --> 00:17:30,774 Octavius. 215 00:17:30,882 --> 00:17:32,382 Ő csak egy fiú. 216 00:17:32,577 --> 00:17:34,160 Így volt egyszer Caesar is. 217 00:17:34,253 --> 00:17:35,904 Caesar fiú volt, igen. 218 00:17:36,349 --> 00:17:38,701 De nem minden fiú császár. 219 00:17:39,064 --> 00:17:40,174 Bocsáss meg. 220 00:17:40,539 --> 00:17:43,694 Tudom, hogy a vestal matriarchának van megesküdtem, hogy a templom nem fog oldalra állni. 221 00:17:43,718 --> 00:17:46,688 Én csak a mellett állok az az igazság, hogy ez az akarat létezik. 222 00:17:46,758 --> 00:17:49,233 Fogadalmam és kötelességem szerint biztonságban leszek. 223 00:17:56,739 --> 00:17:58,239 Mi ez a hely? 224 00:18:08,318 --> 00:18:09,355 hova megyünk? 225 00:18:09,447 --> 00:18:10,246 Mozogj tovább. 226 00:18:10,743 --> 00:18:12,243 Nem fogok csak úgy elszökni. 227 00:18:12,436 --> 00:18:14,453 - Nem vagyunk. - Ezt tisztázhatom. 228 00:18:14,540 --> 00:18:16,493 Tisztázd, mit? Hogy te vagy Caesar örököse? 229 00:18:16,517 --> 00:18:18,017 Ne mondd már ezt! 230 00:18:18,914 --> 00:18:21,278 Nézd, mit gondolsz nagybátyámtól hallottam... 231 00:18:21,339 --> 00:18:23,870 - Amit hallottam. - Amit hallani vélsz... az lehetetlen. 232 00:18:23,894 --> 00:18:25,844 - Nem tudod. - Nem ismerted. 233 00:18:26,106 --> 00:18:27,606 Nem tudod. 234 00:18:31,268 --> 00:18:33,755 Megvetett engem. Ez az igazság, 235 00:18:33,843 --> 00:18:36,773 - aki ismerte őt több mint 20 perc el tudná mondani. 236 00:18:36,797 --> 00:18:38,846 Szóval, ha véget tudnánk vetni ennek a színjátéknak. 237 00:18:43,530 --> 00:18:45,030 Mit csinálunk itt? 238 00:18:45,409 --> 00:18:46,909 majd megmutatom. 239 00:19:22,791 --> 00:19:25,591 Mondd meg, hogyan érvelsz azokkal az emberekkel, akik ezt tették. 240 00:19:29,620 --> 00:19:31,330 Nem hallgatsz rám. 241 00:19:33,132 --> 00:19:34,632 Talán hallgatsz rá. 242 00:19:50,567 --> 00:19:52,067 Isteneim. 243 00:19:54,625 --> 00:19:57,786 Nem akarná a szánalmat. Az erődet akarná. 244 00:20:04,479 --> 00:20:06,290 Harminc szúrt seb. 245 00:20:09,204 --> 00:20:11,144 És soha nem ejtette el ezt a kifejezést. 246 00:20:12,921 --> 00:20:14,421 Rettenthetetlen. 247 00:20:15,379 --> 00:20:16,889 Semmit sem adni. 248 00:20:16,987 --> 00:20:18,809 Csupa gúny azokkal szemben, akik megtették. 249 00:20:21,544 --> 00:20:24,109 És elhaló leheletében, 250 00:20:24,334 --> 00:20:26,520 - Talán mondott neked valamit. 251 00:20:27,581 --> 00:20:29,081 De... 252 00:20:46,613 --> 00:20:49,452 De ehhez képest semmi sem volt amit kimondatlanul hagytál. 253 00:20:53,856 --> 00:20:55,356 Mit hívtál. 254 00:20:57,282 --> 00:20:58,782 Az arcomra. 255 00:21:00,830 --> 00:21:02,643 Nemtetszésed, amíg éltél. 256 00:21:03,862 --> 00:21:05,362 Frivol. 257 00:21:06,205 --> 00:21:07,705 Méltatlan. 258 00:21:07,803 --> 00:21:10,871 Nem megfelelő. A megvetés alatt. 259 00:21:10,947 --> 00:21:13,147 Tudod, hogy ez az hívtál, bácsi? 260 00:21:14,090 --> 00:21:16,399 Az örökösöd ellentéte. 261 00:21:21,418 --> 00:21:24,268 Miért rabolják el most tőled a dicsőséget az istenek? 262 00:21:27,218 --> 00:21:29,880 A megmentett emberek beszennyezték. 263 00:21:32,165 --> 00:21:33,950 Feláldoztál Rómáért... 264 00:21:36,536 --> 00:21:38,984 ...egész életedben. 265 00:21:40,422 --> 00:21:42,439 És így fizetik ki. 266 00:21:43,002 --> 00:21:44,980 Nagyon csodáltalak, bácsi. 267 00:21:46,945 --> 00:21:48,926 Olyan akartam lenni, mint te. 268 00:21:49,726 --> 00:21:51,226 tényleg. 269 00:21:52,424 --> 00:21:54,917 De ha ez történik egy császárral... 270 00:21:58,685 --> 00:22:00,185 ...nem akarok nagyságot. 271 00:22:02,926 --> 00:22:04,503 Ha ez a te akaratod, 272 00:22:05,718 --> 00:22:08,680 - Megint cserbenhagylak. 273 00:22:17,584 --> 00:22:19,130 Szóval veled van. 274 00:22:19,462 --> 00:22:22,309 A következő Caesar, ahogy a nagybátyja tenné. 275 00:22:22,371 --> 00:22:23,329 Nem hiszi el. 276 00:22:23,385 --> 00:22:25,771 Igen, hát nagybátyja akarata nem hagy kétséget. 277 00:22:26,350 --> 00:22:28,044 Neki látnia kell. 278 00:22:29,262 --> 00:22:31,714 A vestalban hagytam megőrzésre szolgáló templom. 279 00:22:31,796 --> 00:22:33,296 Találkozzunk ott. 280 00:22:33,779 --> 00:22:35,279 Kérem. 281 00:22:36,579 --> 00:22:39,385 Egy tucat férfi Rómában, aki kétségbeesetten akar uralkodni, 282 00:22:39,979 --> 00:22:41,669 - és Caesar megnevezi? 283 00:23:01,998 --> 00:23:04,689 Tisztítják a porta Ostiensis zsibongója. 284 00:23:04,775 --> 00:23:08,156 A mi kis felvonulásunk tud gond nélkül hagyja el a várost. 285 00:23:08,247 --> 00:23:09,164 És Antony? 286 00:23:09,266 --> 00:23:10,766 Azt mondják, gyászol. 287 00:23:11,186 --> 00:23:12,440 Játszik velünk. 288 00:23:12,522 --> 00:23:15,722 Megadtuk neki a lehetőséget. Hadd bánja meg, hogy nemet mondott. 289 00:23:17,033 --> 00:23:18,742 Mi folyik itt? 290 00:23:28,026 --> 00:23:29,151 mit keresel itt? 291 00:23:29,258 --> 00:23:31,958 Elbúcsúzni egy régi baráttól. És te? 292 00:23:32,260 --> 00:23:34,120 Mit tenne a nyilvánosság ennyi sebre gondolsz? 293 00:23:34,144 --> 00:23:36,468 És mit látnának, zsarnok vagy áldozat? 294 00:23:36,544 --> 00:23:38,241 Nem fognak látni semmit. 295 00:23:38,757 --> 00:23:41,691 Azt hiszed, egy ronggyal lehet elrejteni, amit tett? 296 00:23:41,819 --> 00:23:45,305 Vigyázz a nyelvedre. Caesar most nem tud megvédeni. 297 00:23:45,484 --> 00:23:49,007 Szükségem van védelemre? ez a szabad, új köztársaság? 298 00:23:49,110 --> 00:23:51,555 Nem tudod törölni, ami van olyan könnyen, Cassius, 299 00:23:51,579 --> 00:23:53,461 - vagy mit csinált. 300 00:23:53,672 --> 00:23:56,227 Ó, milyen bátor védekezni őt most, hogy meghalt. 301 00:23:56,268 --> 00:23:59,016 És hol volt a hősöd hang, amikor élt? 302 00:23:59,098 --> 00:24:02,566 Igazán lekiabáltam zsarnokok, amikor gyerek voltál. 303 00:24:02,949 --> 00:24:06,974 A szenátusi terem, amit beszennyeztél a késeit, segítettem építeni. 304 00:24:07,040 --> 00:24:09,195 Csak egy száj vagy, ami csapkod. 305 00:24:09,309 --> 00:24:11,065 Rómának nincs helye számodra. 306 00:24:11,158 --> 00:24:13,322 Te itt maradsz, és olyan halott vagy, mint Caesar. 307 00:24:13,395 --> 00:24:15,145 Az istenekre esküszöm. 308 00:24:18,353 --> 00:24:20,828 Rajtad vagyok, nagymama. 309 00:24:21,284 --> 00:24:23,112 Most pedig mozogj. 310 00:24:24,899 --> 00:24:25,944 A sikátor. 311 00:24:26,096 --> 00:24:27,596 errefelé. 312 00:24:33,879 --> 00:24:36,414 Valami baj van. hallod? 313 00:24:41,406 --> 00:24:44,196 Antony vagyok. Darabokra fogunk szakadni. 314 00:24:49,310 --> 00:24:50,810 Gyilkosok! 315 00:24:53,420 --> 00:24:55,312 Árulók! 316 00:25:15,623 --> 00:25:18,229 Így bánik a szenátus a császároddal? 317 00:25:18,593 --> 00:25:20,630 Caesar! Nem! 318 00:25:23,850 --> 00:25:25,468 Gyilkosok! 319 00:25:38,145 --> 00:25:39,645 Árulók. 320 00:25:42,582 --> 00:25:44,005 - Vissza bent. - Nem. 321 00:25:44,086 --> 00:25:46,717 - Vissza bent. Összetörünk! - Ha futunk és elbújunk, akkor mi van? 322 00:25:46,741 --> 00:25:50,763 Gyáva most, és örökre elvesztettük. Vagy szembenézhetünk ezzel és nyerhetünk. 323 00:25:50,963 --> 00:25:52,862 Ki mondta Antonynak a terveinket? 324 00:25:52,985 --> 00:25:53,866 Egyikünk sem. 325 00:25:53,959 --> 00:25:55,691 Neki kellett volna adnunk a közönségét. 326 00:25:55,715 --> 00:25:57,706 Nem adsz Antonynak. 327 00:25:58,002 --> 00:25:59,954 Csak az erőt érti. 328 00:26:00,036 --> 00:26:01,536 És a maffia? 329 00:26:02,418 --> 00:26:03,918 Mit értenek? 330 00:26:07,101 --> 00:26:08,044 szégyelld magad! 331 00:26:08,171 --> 00:26:09,851 Hozd ki Atiát a cellájából. 332 00:26:10,092 --> 00:26:12,731 Használjuk Caesar nővérét hogy elcsendesítse ezt a tömeget. 333 00:26:12,826 --> 00:26:14,326 Megy. 334 00:27:14,291 --> 00:27:16,371 Ez nem módja annak, hogy tiszteljük őt. 335 00:27:28,591 --> 00:27:30,091 Caesar barátai... 336 00:27:32,026 --> 00:27:33,526 ...figyelj rám. 337 00:27:34,444 --> 00:27:36,318 Hívatlanul vagy itt. 338 00:27:37,604 --> 00:27:39,104 De te itt vagy. 339 00:27:39,815 --> 00:27:44,925 Nehezítés azoknak, akik megpróbálnák észrevétlenül kicsúsztatni Caesart ebből a városból, 340 00:27:45,719 --> 00:27:48,867 - hogy megtagadja tőlünk a halála miatti gyászunkat, 341 00:27:50,172 --> 00:27:53,044 - és megtagadni tőle az őt megillető kitüntetést. 342 00:27:54,448 --> 00:27:55,948 nem fogom megnevezni őket. 343 00:27:57,295 --> 00:27:58,795 Tudod, kik ők. 344 00:27:59,563 --> 00:28:02,743 Ugyanazok a szenátorok, akik egy hónappal ezelőtt 345 00:28:02,834 --> 00:28:06,275 - dicséretet halmozott Caesarnak, mind kéretlenül. 346 00:28:06,352 --> 00:28:07,852 mit csinál? 347 00:28:08,226 --> 00:28:10,885 Well, this is not about Caesar's rule. Antony-ról van szó. 348 00:28:10,909 --> 00:28:13,705 They offered him the title "Emperor." 349 00:28:15,005 --> 00:28:17,908 It was Caesar turned it down. 350 00:28:19,450 --> 00:28:21,026 És most hívják... 351 00:28:21,610 --> 00:28:23,110 ...zsarnok... 352 00:28:23,991 --> 00:28:25,491 ...despota... 353 00:28:26,632 --> 00:28:30,596 ...és mondd, hogy lennünk kell hálásak az általuk elkövetett erőszakért. 354 00:28:30,990 --> 00:28:33,375 Nemrég megkérdezték, 355 00:28:34,349 --> 00:28:35,849 - mit akartam. 356 00:28:36,858 --> 00:28:39,787 mennyi volt az áram... 357 00:28:40,297 --> 00:28:44,246 ...most, hogy a barátom meghalt... 358 00:28:44,364 --> 00:28:47,288 - Rómát pedig zsákmányként kell felosztani. 359 00:28:49,356 --> 00:28:52,745 Azt mondtam akkor, ahogy most is: 360 00:28:53,482 --> 00:28:57,690 - Csak tisztelni akarom ezt a nagyszerű rómait. 361 00:28:57,778 --> 00:29:00,425 - ahogy megérdemli a kitüntetést. 362 00:29:09,687 --> 00:29:13,353 Így kell bánni Caesarral? 363 00:29:41,663 --> 00:29:43,163 Üdv, Caesar! 364 00:29:43,294 --> 00:29:48,656 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar! Üdv, Caesar... 365 00:30:07,047 --> 00:30:08,066 Hagyd ezt abba. 366 00:30:08,163 --> 00:30:09,239 Neked? Miért kellene? 367 00:30:09,331 --> 00:30:10,344 A testvéredért. 368 00:30:10,460 --> 00:30:14,123 Szeretett polgáraiért, akit eltaposnak, ha Antony kitart. 369 00:30:15,024 --> 00:30:16,524 Ezt hagyd abba... 370 00:30:16,560 --> 00:30:18,198 ...vagy elpusztul a börtönben. 371 00:30:18,874 --> 00:30:20,374 A választás a tiéd. 372 00:30:38,799 --> 00:30:40,299 Mit csinálsz, Atia? 373 00:30:43,391 --> 00:30:44,891 Szólj hozzánk! 374 00:30:48,274 --> 00:30:49,774 A bátyám szeretett téged. 375 00:30:50,998 --> 00:30:53,755 Szeretett téged, Róma népe. 376 00:30:54,628 --> 00:30:58,104 Benned volt, szabad és büszke polgárság, 377 00:30:58,162 --> 00:31:01,238 -, hogy megtalálta a erőt ahhoz, hogy mindent megtegyen. 378 00:31:01,823 --> 00:31:03,323 benned. 379 00:31:03,762 --> 00:31:05,826 Nem zsarnokoskodó hadseregekben. 380 00:31:05,959 --> 00:31:08,873 Nem politikai szövetségben személyes haszonszerzés céljából hamisították. 381 00:31:08,949 --> 00:31:10,449 benned. 382 00:31:11,632 --> 00:31:14,719 Mindenki azt állítja, hogy tudja Caesar, amikor nekik megfelel. 383 00:31:15,196 --> 00:31:16,696 De én ismertem őt. 384 00:31:16,742 --> 00:31:18,804 A bátyám volt, és mondom neked, 385 00:31:18,958 --> 00:31:22,189 - lenne meghatódva ittléted által. 386 00:31:23,019 --> 00:31:25,373 De most meg kell kérnem, hogy tisztelje őt, 387 00:31:26,234 --> 00:31:28,522 - gondolni, mit akar, 388 00:31:29,409 --> 00:31:30,909 - mit tenne. 389 00:31:31,032 --> 00:31:32,532 Caesar! 390 00:31:34,723 --> 00:31:36,623 Imádtuk Caesart! 391 00:31:41,533 --> 00:31:43,734 Láttam az akaratát. 392 00:31:43,992 --> 00:31:46,996 Caesar akarata... létezik. 393 00:31:47,190 --> 00:31:50,335 És ez az akarat Octavius... 394 00:31:50,472 --> 00:31:54,646 ...Caesar egyik igazi örököse, Octavius! 395 00:31:54,896 --> 00:31:56,699 Üdv, Octavius! 396 00:31:57,209 --> 00:31:58,946 Octavius! 397 00:31:59,791 --> 00:32:01,291 Octavius! 398 00:32:02,822 --> 00:32:05,894 Ha ez az akarat létezik... mutasd meg. 399 00:32:05,981 --> 00:32:08,947 Miért? Tehát te és Cassius is elpusztíthatod? 400 00:32:19,187 --> 00:32:21,598 - Az a kurva meghal! - Octavius? 401 00:32:21,679 --> 00:32:23,355 Nem Caesaron múlik hogy felkenje utódját. 402 00:32:23,379 --> 00:32:24,300 A nevén szólítják. 403 00:32:24,376 --> 00:32:26,206 Azt hiszed, nem hallom? Gyerünk! 404 00:32:37,710 --> 00:32:40,807 Hajrá, ott! Takarodj az utamból! szenátor vagyok! 405 00:32:40,911 --> 00:32:42,411 Távozz tőlem! 406 00:33:24,627 --> 00:33:26,452 Itt vannak! Itt vannak! 407 00:33:26,662 --> 00:33:28,413 Mozog! Mozog! Mozogj tovább! 408 00:33:44,592 --> 00:33:45,970 Beszennyezik őt. 409 00:33:46,057 --> 00:33:46,928 Nem. 410 00:33:47,138 --> 00:33:48,094 Nem! 411 00:33:48,223 --> 00:33:49,723 Tisztelik őt. 412 00:33:49,959 --> 00:33:51,085 Megteszik. 413 00:33:51,188 --> 00:33:53,212 már láttam az arénában... érezte. 414 00:33:53,236 --> 00:33:54,930 Ez a maffia. 415 00:33:56,149 --> 00:33:57,649 A vonzalmai... 416 00:33:58,576 --> 00:34:00,250 ...az örökséged. 417 00:34:43,904 --> 00:34:49,369 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar! Üdv, Caesar! 418 00:34:54,697 --> 00:34:57,324 Legyen szemtanúja egy polgárháború születésének. 419 00:34:57,738 --> 00:34:59,956 Egy birodalom virrad. 420 00:35:00,057 --> 00:35:02,935 A maffia dühére épült birodalom. 421 00:35:03,196 --> 00:35:08,797 A maffia fogja eldönteni Róma következő uralkodója. 422 00:35:38,711 --> 00:35:41,751 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd amit Caesar elkezdett. 423 00:35:41,843 --> 00:35:43,783 - Az utódlása. - Polgárháború. 424 00:35:43,993 --> 00:35:45,835 Az első röplabda éppen eldördült. 425 00:35:46,507 --> 00:35:49,713 És most, az ellenségek listája, titkos tárgyalások, fejek a csukákon. 426 00:35:49,820 --> 00:35:53,562 Egy évszázadba fog telni az újjáépítés ami itt egy pillanat alatt eltűnt. 427 00:35:53,997 --> 00:35:57,034 Róma, a szent vestal, meghalt. 428 00:35:57,120 --> 00:36:00,157 Nem, Róma addig él, amíg ég a tűz. 429 00:36:00,321 --> 00:36:02,333 - Szerinted? - Ezek a fogadalmaim. 430 00:36:02,413 --> 00:36:03,287 Szerencsés vagy, hogy rendelkezel velük. 431 00:36:03,336 --> 00:36:07,037 Ami a többieket illeti, most nagyon bizonytalan az utunk. 432 00:36:07,162 --> 00:36:08,502 Elmegyek Rómából. 433 00:36:08,605 --> 00:36:09,414 Vissza fogsz térni. 434 00:36:09,505 --> 00:36:10,202 Nem. 435 00:36:10,632 --> 00:36:14,426 Az ész elszaladt, és sáskák lepik el a várost, 436 00:36:14,494 --> 00:36:15,994 - és vége a napomnak. 437 00:36:20,473 --> 00:36:22,536 Azt hiszed, gyáva vagyok, nem? 438 00:36:22,737 --> 00:36:24,237 Nem. 439 00:36:25,424 --> 00:36:27,401 Nem. Szerintem elég bátor vagy. 440 00:36:29,300 --> 00:36:32,536 De ezekre az időkre szükség lehet mindannyian legyünk bátrabbak. 441 00:36:34,896 --> 00:36:37,466 Cicero, ez... az akarat? 442 00:36:38,430 --> 00:36:39,693 Nem akarom látni. 443 00:36:39,787 --> 00:36:42,284 Akkor olvasd fel neki. Olvasd el és kész. 444 00:36:42,376 --> 00:36:42,910 Nem! 445 00:36:43,006 --> 00:36:44,506 Stop. 446 00:36:44,916 --> 00:36:46,667 Fontolja meg a helyét. 447 00:36:52,403 --> 00:36:53,903 Ül. 448 00:37:00,666 --> 00:37:02,872 Alig néhány napja találkoztunk. 449 00:37:03,057 --> 00:37:04,428 Egy életre szólónak tűnik. 450 00:37:04,537 --> 00:37:06,037 Igen. 451 00:37:11,055 --> 00:37:12,555 Elfogyasztották. 452 00:37:13,501 --> 00:37:15,001 A tömeg igen. 453 00:37:15,483 --> 00:37:17,152 A nevét kiáltva. 454 00:37:20,071 --> 00:37:21,898 És kiabáltak értem. 455 00:37:22,169 --> 00:37:23,669 De nem téged. 456 00:37:25,375 --> 00:37:26,598 Caesar. 457 00:37:26,710 --> 00:37:29,860 Mert a tömeg szemében már nem vagy önmagad. 458 00:37:30,321 --> 00:37:32,138 Nem akarok Caesar lenni. 459 00:37:32,215 --> 00:37:33,715 Biztos vagyok benne, hogy nem. 460 00:37:36,386 --> 00:37:38,298 Engem a nagybátyád hívott. 461 00:37:39,404 --> 00:37:40,914 Tudtad ezt? 462 00:37:42,563 --> 00:37:45,138 Hat évesen. Ekkor kezdjük. 463 00:37:46,159 --> 00:37:48,973 Most vittek el otthonról, ide helyezve... 464 00:37:50,048 --> 00:37:54,959 ...és elkezdődött az oktatásom. Azt mondták, megtiszteltetés volt... 465 00:37:55,620 --> 00:38:00,411 - hogy egyike legyen a hat vestalnak egész Rómában. De nem éreztem megtiszteltetésnek. 466 00:38:02,694 --> 00:38:04,194 Egyáltalán nem. 467 00:38:06,607 --> 00:38:09,597 Tudom, mit jelent túlterheltnek érezni magam. 468 00:38:12,581 --> 00:38:15,884 És tudom, hogy mi van ezzel... hogy méltatlannak érezze magát. 469 00:38:16,892 --> 00:38:19,442 De a döntések ebben, nem a miénk csináljuk. 470 00:38:19,479 --> 00:38:21,992 Mint mindig, vestal vagyok, és mindig... 471 00:38:23,216 --> 00:38:25,171 ...te leszel Caesar. 472 00:38:26,810 --> 00:38:28,689 - Akkor ez igaz. - Igen. 473 00:38:31,689 --> 00:38:33,493 Engem nevez ki az utódnak. 474 00:38:34,645 --> 00:38:36,698 A fiának nevezett el. 475 00:38:42,280 --> 00:38:46,553 Gaius Octavius Caesar, 476 00:38:47,751 --> 00:38:49,452 - mintha a sajátja lennél. 477 00:38:52,806 --> 00:38:56,322 És ez az ő gyűrűje, megőrzésre ránk bízták. 478 00:38:58,100 --> 00:39:00,592 Most már tényleg a tiéd. 479 00:39:21,876 --> 00:39:23,376 Fogd ezt, barátom. 480 00:39:23,771 --> 00:39:26,038 Azon kevesek neve, akik segíteni fognak. 481 00:39:26,951 --> 00:39:28,451 Védd őt. 482 00:39:28,706 --> 00:39:30,206 Védd meg őket. 483 00:39:31,482 --> 00:39:32,982 Védj meg mindannyiunkat. 484 00:39:34,081 --> 00:39:36,181 A szenátus nevében nyisd ki ezt az ajtót. 485 00:39:38,742 --> 00:39:41,302 Kint lovak vannak a városfal, errefelé. 486 00:39:42,550 --> 00:39:44,435 mérges vagy? mit csinálsz? 487 00:39:48,598 --> 00:39:49,858 Ez szabálysértés! 488 00:39:49,950 --> 00:39:52,294 Ti ketten, nézzétek meg a raktárt! Te, a hátsó! 489 00:39:52,457 --> 00:39:55,228 Ez szentségtörés! Egy ujjal se nyúlj hozzá! 490 00:40:01,884 --> 00:40:04,070 Mit hoztál nekünk? 491 00:40:33,148 --> 00:40:33,972 hova megyünk? 492 00:40:34,069 --> 00:40:35,113 Messze innen. 493 00:40:35,497 --> 00:40:37,638 Cicero adott nekünk egy helyet, ahol kezdhetjük. 494 00:40:43,342 --> 00:40:44,298 Bízz bennem. 495 00:40:44,631 --> 00:40:46,131 esküt tettem. 496 00:40:46,440 --> 00:40:48,426 Rómát vadászott fiúként hagyod, 497 00:40:49,249 --> 00:40:51,385 - de visszaadsz egy császárt.