1 00:00:04,217 --> 00:00:06,517 Róma, ie 44 2 00:00:06,683 --> 00:00:09,026 Polgárháború suttogása hallatszik. 3 00:00:09,232 --> 00:00:13,772 Julius Caesar katonai hódításai elnyerte neki az emberek szeretetét, 4 00:00:13,850 --> 00:00:16,471 - és az ellenségeskedés a korrupt szenátus. 5 00:00:16,603 --> 00:00:21,236 Hogy szembeszálljon Caesar, ellenségei kultuszával véres szemüveggel csalogatni az embereket 6 00:00:21,284 --> 00:00:24,063 - ahol rabszolgákat kényszerítenek halálig harcolni. 7 00:00:24,395 --> 00:00:26,517 A köztársaság haldoklik, 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,635 - és elkezdődött a gladiátor kora. 9 00:00:29,988 --> 00:00:35,685 És mielőtt ez megtörténik, egy birodalom sorsa egy ember vállára esik... 10 00:00:35,784 --> 00:00:37,284 ... rabszolga. 11 00:00:37,341 --> 00:00:38,841 Egy gladiátor. 12 00:01:28,535 --> 00:01:32,085 Előkészítjük a Honorsat szenátus lépéseit, és helyette Caesar hoz ide minket. 13 00:01:32,412 --> 00:01:33,912 Ez okos politika. 14 00:01:33,970 --> 00:01:35,273 Hangot ad a maffiának. 15 00:01:35,406 --> 00:01:38,223 A szenátus Róma, Brutus, nem a maffia. 16 00:01:38,381 --> 00:01:40,306 A szenátus a köztársaság. 17 00:01:41,673 --> 00:01:43,473 Akkor szerinted igazak a pletykák? 18 00:01:44,224 --> 00:01:45,724 Célja, hogy király legyen? 19 00:01:46,220 --> 00:01:48,505 Ki másnak lenne bátorsága megváltoztatni a rohadt naptárat? 20 00:01:48,529 --> 00:01:52,355 Mintha a fél föld birtoklása nem lenne elég, most az a cél, hogy birtokolja a napot és a holdat is. 21 00:01:52,379 --> 00:01:53,879 Király? 22 00:01:54,111 --> 00:01:55,611 Célja, hogy isten legyen. 23 00:02:01,185 --> 00:02:03,833 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar... 24 00:02:05,425 --> 00:02:08,339 Nem látok szenátorokat azon a szekéren vele. 25 00:02:10,715 --> 00:02:14,432 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar... 26 00:02:27,109 --> 00:02:29,592 Mark Antony, jól nézel ki. 27 00:02:30,391 --> 00:02:31,982 Róma kedvenc fia visszatér. 28 00:02:35,491 --> 00:02:36,991 Isten hozott itthon, testvér. 29 00:02:38,839 --> 00:02:40,339 Kedves Atia! 30 00:02:40,480 --> 00:02:41,495 Octavius? 31 00:02:41,987 --> 00:02:43,515 Az unokaöccse késik. 32 00:02:47,266 --> 00:02:48,766 Nemes Cicero. 33 00:02:49,652 --> 00:02:51,152 Olvasd csak el a legújabbat. 34 00:02:51,378 --> 00:02:52,668 Zseniális, mint általában. 35 00:02:52,781 --> 00:02:54,281 Elég kemény vagy velem. 36 00:02:54,384 --> 00:02:57,322 Tekints rá tanácsként egy nyűgös öregembertől. 37 00:02:57,799 --> 00:03:00,567 Most a te időd. Bebizonyítottad, hogy győztes vagy. 38 00:03:00,788 --> 00:03:03,153 Most Rómának összetartó erőre van szüksége. 39 00:03:04,608 --> 00:03:06,108 Bölcs Cassius. 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,785 Diadalmas Caesar. Róma örül a visszatérésnek. 41 00:03:08,883 --> 00:03:11,525 A szenátus megbízta 12 szobor a tiszteletedre, 42 00:03:11,577 --> 00:03:15,790 - beleértve az elefántcsonthoz hasonlót bemutatták neked a cirkuszi játékokon, 43 00:03:15,892 --> 00:03:18,186 - olyan mély a hálánk. 44 00:03:18,289 --> 00:03:19,789 köszönöm. 45 00:03:21,674 --> 00:03:24,417 Brutus legkiválóbb szenátor. 46 00:03:25,836 --> 00:03:27,336 Caesar. 47 00:03:30,695 --> 00:03:33,295 Nézzen rád... mint szenátor. 48 00:03:33,699 --> 00:03:35,554 A légió nem ismerne fel. 49 00:03:36,351 --> 00:03:37,851 Becsaptam őket. 50 00:03:38,436 --> 00:03:39,777 Elég a pompázásból. 51 00:03:39,854 --> 00:03:40,683 Az arénába. 52 00:03:40,960 --> 00:03:42,460 Sportolni! 53 00:03:49,593 --> 00:03:53,039 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar! 54 00:03:53,110 --> 00:03:54,610 Polgárok! 55 00:03:55,916 --> 00:03:58,598 Polgárok! Polgárok! 56 00:03:59,160 --> 00:04:06,612 A gladiátoraid ma itt harcolnak visszatérő hősünk tiszteletére... 57 00:04:06,694 --> 00:04:11,430 ...a Victor Zelában, Gallia hódítója... 58 00:04:11,547 --> 00:04:14,174 Julius Caesar! 59 00:04:17,188 --> 00:04:21,787 Üdv, Caesar! Üdv, Caesar! 60 00:04:24,702 --> 00:04:29,082 Először is hadd mutassam be... 61 00:04:29,375 --> 00:04:32,707 - a legfélelmetesebb harcos- 62 00:04:32,790 --> 00:04:36,276 - Karthágói Hannibál óta, 63 00:04:36,364 --> 00:04:38,074 - veretlen... 64 00:04:38,182 --> 00:04:42,600 ...itt a Reterian! 65 00:04:58,313 --> 00:05:02,193 És az ellenfele... 66 00:05:22,301 --> 00:05:29,145 Polgárok, Bemutatom neked Róma bajnokát... 67 00:05:29,243 --> 00:05:31,419 ...Tyrannus! 68 00:05:54,362 --> 00:05:55,862 Octavius! 69 00:06:24,069 --> 00:06:26,456 Úgy látom, a dolgok úgy vannak, ahogy elhagytam őket. 70 00:06:34,329 --> 00:06:37,780 Mi, akik mindjárt meghalunk, köszöntünk. 71 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 Láttam Tyrannust harcolni. 72 00:07:04,327 --> 00:07:07,777 Van 100 dénárom, azt mondja, hogy csinál ennek a Reterianusnak a rövid munkája. Cassius? 73 00:07:07,804 --> 00:07:11,132 Nem tudom követni a gladiátorokat. Olyan gyorsan meghalnak. 74 00:07:11,233 --> 00:07:12,361 Mi a különbség, bácsi? 75 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 Ez nem olyan, mint egy igazi csata. 76 00:07:14,721 --> 00:07:16,586 Ugyanúgy véreznek. 77 00:07:24,553 --> 00:07:27,093 És mit tud igazi csatáról, Octavius? 78 00:07:28,003 --> 00:07:29,503 tanultam. 79 00:07:30,215 --> 00:07:31,127 Hadd mutassam meg. 80 00:07:31,423 --> 00:07:33,303 Jövő hónapban vigyél magaddal Szíriába. 81 00:07:33,385 --> 00:07:34,726 Hadd harcoljak a pártus háborúkban. 82 00:07:34,799 --> 00:07:36,299 Octavius. 83 00:07:39,262 --> 00:07:40,762 Nem. 84 00:07:41,009 --> 00:07:42,866 Más terveim vannak veled. 85 00:07:51,970 --> 00:07:53,342 Elkényezteted őt, nővér. 86 00:07:53,455 --> 00:07:54,285 Én? 87 00:07:54,939 --> 00:07:58,436 Nem én adtam neki 20 líbiai lovat a születésnapjára. 88 00:08:23,601 --> 00:08:26,345 Róma legjobbjait dobják harcos a kutyáknak? 89 00:08:26,427 --> 00:08:28,836 Igen, a maffia étvágya megváltoztak, nagy Caesar. 90 00:08:28,860 --> 00:08:31,508 Éhesek látni a hőseik vére. 91 00:08:35,413 --> 00:08:37,113 Miféle római ideál ez? 92 00:08:37,205 --> 00:08:38,705 Harcolj, Tyrannus! 93 00:08:42,535 --> 00:08:47,476 - Caesar, most, hogy visszatértél... - Vegye ki a szabadnapot, Cassius. Élvezze a játékokat. 94 00:08:47,547 --> 00:08:50,257 De ezt megbeszélni lehetne mindenkit nyugodjon meg. 95 00:08:50,333 --> 00:08:55,560 Ha tudnia kell az elmémet ebben a pillanatban, mielőtt én indulj el Szíriába, behozom a római rendeletet... 96 00:08:55,669 --> 00:08:59,774 ...egy új törvénycsomag, amely újraosztja a föld a befolyásos kevesektől 97 00:08:59,826 --> 00:09:01,903 - Róma népének, ahová tartozik. 98 00:09:08,823 --> 00:09:11,764 Természetesen a szenátus úgy néz ki élénk vita elé. 99 00:09:11,837 --> 00:09:14,197 Jó. A reformjaim a szenátussal kezdődnek. 100 00:09:14,310 --> 00:09:16,834 Régi barátok kellenek hozzá hogy átlássam őket. 101 00:09:19,591 --> 00:09:21,091 Üdv, Caesar. 102 00:10:58,273 --> 00:11:00,132 A 10. légió használhatná. 103 00:11:03,004 --> 00:11:04,622 Kár, hogy rabszolga. 104 00:11:09,025 --> 00:11:13,803 Tyrannus! Tyrannus! Tyrannus! 105 00:12:21,066 --> 00:12:22,566 Válaszolnak? 106 00:12:25,457 --> 00:12:26,957 Az isteneid? 107 00:12:27,592 --> 00:12:29,092 Néha. 108 00:12:29,189 --> 00:12:30,689 Igazán? 109 00:12:31,155 --> 00:12:31,856 Hogyan? 110 00:12:32,159 --> 00:12:33,321 Jeleket adnak. 111 00:12:33,472 --> 00:12:34,972 Tudnak küldeni egyet? 112 00:12:35,067 --> 00:12:37,079 Lehet, hogy igen, és te nem kerested. 113 00:12:38,635 --> 00:12:40,135 Ez lenne a szerencsém. 114 00:12:41,006 --> 00:12:42,994 És milyen útmutatást keresel? 115 00:12:43,018 --> 00:12:44,518 Talán Minerva meghallja. 116 00:12:48,753 --> 00:12:50,872 Megkérném, hogy küldjön el messze Rómától, 117 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 - messze ettől az unalmas élettől. 118 00:12:54,098 --> 00:12:55,757 Remélem válaszol helyetted. 119 00:12:56,039 --> 00:12:57,570 Mi a neved, vestal? 120 00:12:57,902 --> 00:12:59,402 Camane. 121 00:13:05,603 --> 00:13:07,103 én... 122 00:13:07,539 --> 00:13:09,058 Elnézést, mennem kell. 123 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Camane! 124 00:13:12,254 --> 00:13:13,919 Mikor válaszol Minerva? 125 00:13:14,379 --> 00:13:16,125 Amikor válaszol. 126 00:13:16,898 --> 00:13:18,973 Miért szeretnéd, ha messze lennél innen? 127 00:13:18,997 --> 00:13:22,849 Mivel Caesar unokaöccse, néhányan megtennék mondd, hogy a világ a tiéd, ha kérsz. 128 00:13:22,873 --> 00:13:24,373 Tévednének. 129 00:13:24,424 --> 00:13:26,749 A családom úgy bánik velem, mint egy gyerekkel. 130 00:13:28,280 --> 00:13:30,283 Talán úgy viselkedsz, mint egy. 131 00:13:31,935 --> 00:13:36,820 Egy fiatal hölgy sincs egész Rómában aki el ne ájulna a pillantásodtól. 132 00:13:36,928 --> 00:13:40,302 És mégis, az összes fiatal hölgy közül, úgy döntesz, hogy adsz nekem, 133 00:13:41,023 --> 00:13:43,353 - egy vestal, a figyelmed. 134 00:13:45,407 --> 00:13:48,326 Csak egy gyerek akarja azt, amit nem kaphat meg. 135 00:13:58,586 --> 00:13:59,686 A római rendelet? 136 00:14:00,035 --> 00:14:01,835 Titkolóztál előlünk. 137 00:14:03,214 --> 00:14:04,468 Meg vagyok lepve, mint te. 138 00:14:04,540 --> 00:14:07,090 Igazán? Azt hittem, te és Caesar olyanok vagytok, mint a testvérek. 139 00:14:07,914 --> 00:14:10,864 Caesar mindig betartotta a saját tanácsát. Ez senkinek sem hír. 140 00:14:11,117 --> 00:14:12,617 Most mit akarsz? 141 00:14:12,644 --> 00:14:14,289 Szeretnénk megismerni a szívedet. 142 00:14:14,601 --> 00:14:18,632 Például, ha egy napon meg kell találnia magad a császár köpenyének örökségében, 143 00:14:18,656 --> 00:14:21,124 - múlhat a szenátus a barátságodról? 144 00:14:21,395 --> 00:14:23,295 Caesar nem mondott semmit az utódlásról. 145 00:14:23,336 --> 00:14:26,273 Vak lennél, ha nem látnád Caesar konfrontációt kényszerít. 146 00:14:26,297 --> 00:14:31,247 Nyilván úgy döntött, hogy ez az egyetlen módja a hatalom megtartása az, hogy elraboljon tőlünk a miénket, 147 00:14:31,323 --> 00:14:35,322 - lerombolni a köztársaságot, és királlyá keni magát. 148 00:14:35,573 --> 00:14:37,647 Megtagadta a koronát, 149 00:14:37,871 --> 00:14:39,564 - és fogadom a szavát. 150 00:14:39,649 --> 00:14:42,070 A hangnem mást sugall. 151 00:14:44,159 --> 00:14:45,967 Caesar mellett állok. 152 00:15:24,198 --> 00:15:26,814 - Négyet küldtek ellenem. - Négy, papa? 153 00:15:27,045 --> 00:15:28,545 trákok. 154 00:15:28,632 --> 00:15:31,904 Pajzzsal harcolnak és egy rövid kardot. Szóval... 155 00:15:33,758 --> 00:15:36,343 ...pajzs. Rövid kard. 156 00:15:36,598 --> 00:15:39,379 Egy... kettő... három... 157 00:15:39,558 --> 00:15:42,661 ...négy... öt... hat! 158 00:15:44,053 --> 00:15:47,110 - Készülj lefeküdni, Piso. - Ó, szeretném... 159 00:15:47,203 --> 00:15:50,208 Menj, Piso. Tedd úgy, ahogy anyád mondja. 160 00:15:50,367 --> 00:15:51,867 Jó éjszakát. 161 00:16:26,271 --> 00:16:28,480 Nem akarom, hogy elmondd neki ezeket a történeteket. 162 00:16:29,140 --> 00:16:30,801 Nem érti. 163 00:17:27,985 --> 00:17:29,485 Mutasd meg magad. 164 00:17:38,016 --> 00:17:39,516 Üdv, Caesar. 165 00:17:40,337 --> 00:17:42,036 Kelj fel, Tyrannus, 166 00:17:42,450 --> 00:17:43,981 - Róma büszkesége. 167 00:17:55,108 --> 00:17:56,608 Köszönöm, nagyszerű Caesar. 168 00:17:57,057 --> 00:17:58,557 Találkoztunk már. 169 00:17:59,305 --> 00:18:02,506 A campaniai gladiátoriskolában. Én akkor szenátor voltam. 170 00:18:03,304 --> 00:18:06,739 Ha nem tévedek, kijavítottad a kardjaimat. 171 00:18:10,211 --> 00:18:12,444 Te is tartottad a fogást szorosan, nagy Caesar. 172 00:18:14,701 --> 00:18:16,201 Sétálj velem. 173 00:18:20,976 --> 00:18:22,837 Rabszolgának születtél, Tyrannus? 174 00:18:24,133 --> 00:18:25,858 Nem. Loptam egy lovat. 175 00:18:27,312 --> 00:18:29,789 Apám farmján dolgoztam Cipruson. 176 00:18:30,405 --> 00:18:33,302 Pompeius seregei voltak nagyon kegyetlen az ottani emberekhez. 177 00:18:34,665 --> 00:18:37,445 Elloptam egy százados lovát és börtönbe vetették. 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,776 A börtönben eladtak a gladiátor iskolába. 179 00:18:39,800 --> 00:18:40,742 Nehéz élet. 180 00:18:41,054 --> 00:18:42,554 Ez volt a sorsom. 181 00:18:43,653 --> 00:18:47,703 De a győzelmeim hoznak némi jutalmat a felvezetőket. Megengedték, hogy férjhez menjek. 182 00:18:48,278 --> 00:18:50,854 Szeretem a feleségemet, a fiamat, Pisót. 183 00:18:50,937 --> 00:18:52,850 - Hány éves Piso? - Hat év. 184 00:18:52,989 --> 00:18:55,160 Csodálkozik-e az apján, a gladiátor? 185 00:18:56,281 --> 00:18:57,663 Túl sok, szerintem. 186 00:18:57,766 --> 00:18:59,266 Így kell lennie. 187 00:18:59,307 --> 00:19:01,375 És a te álmaid vele, Tyrannus? 188 00:19:05,118 --> 00:19:06,618 Hogy ne kelljen harcolni. 189 00:19:07,955 --> 00:19:09,480 Élni úgy, ahogy akar. 190 00:19:09,584 --> 00:19:12,101 - Szabad ember? - Igen, persze. 191 00:19:13,954 --> 00:19:16,665 10 évet harcoltam Róma dicsőségéért, 192 00:19:17,048 --> 00:19:20,549 - meghódított öt nemzetet, és megtöltötte kincstárunkat arannyal. 193 00:19:21,657 --> 00:19:25,557 Mégis visszatérek, és az egyetlen növekedés én lásd a szenátorok villáinak méretében. 194 00:19:25,896 --> 00:19:27,743 Nem értük hódítottam meg a világot. 195 00:19:28,389 --> 00:19:31,440 Azok a földek és azok a kincsek a népé 196 00:19:31,734 --> 00:19:33,684 - és a katonák, akik harcoltak értük. 197 00:19:34,015 --> 00:19:35,604 Helyre akarom tenni, 198 00:19:35,792 --> 00:19:38,092 - és a szenátus fogja tegyen meg mindent, hogy megállítson. 199 00:19:38,993 --> 00:19:41,537 Szóval szükségem van egy harcosra, aki mellettem áll... 200 00:19:41,849 --> 00:19:45,900 ...olyan, akit nem bonyolít a politika, aki beszél az esze és jól bánik a karddal. 201 00:19:46,703 --> 00:19:47,825 Egy testőr? 202 00:19:48,208 --> 00:19:50,722 Ez... és még több. 203 00:19:52,207 --> 00:19:54,957 A szenátus vérrel csábítja el a tömeget. 204 00:19:55,756 --> 00:19:57,931 De a tömeg szeret téged, Tyrannus, 205 00:19:58,013 --> 00:20:00,163 - mert te képviseled mi a legjobb bennünk... 206 00:20:00,225 --> 00:20:03,257 ...erő, bátorság, becsület. 207 00:20:04,465 --> 00:20:07,091 Szükségem van rád, hogy kiszolgálj ezekben a következő hetekben. 208 00:20:07,275 --> 00:20:11,526 És cserébe... ezt ajánlom. 209 00:20:14,531 --> 00:20:15,959 A fa kard. 210 00:20:16,011 --> 00:20:19,967 Olyan gladiátoroknak adják, akik kivételesnek mutatkoznak bátorság és ügyesség az arénában. 211 00:20:20,607 --> 00:20:22,824 A fakard szabadságot jelent. 212 00:20:23,624 --> 00:20:25,124 Vedd el... 213 00:20:25,316 --> 00:20:28,002 ...és a fia élni fog láncok nélküli világban. 214 00:20:35,016 --> 00:20:38,488 Én... nem tudom, mit mondjak. 215 00:20:39,013 --> 00:20:40,513 Mondd "igen". 216 00:20:54,979 --> 00:20:59,175 Én építettem a legnagyobbat harcoló erő a világon, 217 00:20:59,270 --> 00:21:04,844 - haladta előre a római határokat irányítása Britanniától Észak-Afrikáig. 218 00:21:05,864 --> 00:21:10,318 Meghódítottam érted a világot, Róma népe, 219 00:21:10,938 --> 00:21:13,927 - nem a Palatinus Hill szenátorainak. 220 00:21:14,021 --> 00:21:15,095 Még van idő az egyeztetésre. 221 00:21:15,168 --> 00:21:17,729 Nevezzen meg egyetlen törvényt vagy szerződést hogy Caesar nem tört meg. 222 00:21:17,753 --> 00:21:19,093 A maffia nem fogja kiállni. 223 00:21:19,155 --> 00:21:22,961 Ami mozgásba került, azt nem lehet hatástalanítani. 224 00:21:26,774 --> 00:21:28,274 Noella anya. 225 00:21:30,471 --> 00:21:32,377 - Mi történt? - A kecskék betegek. 226 00:21:32,401 --> 00:21:34,070 Noella anya, minden vér. 227 00:21:34,317 --> 00:21:38,108 A szülésznő öt halvaszülöttet mondott Meofnak ezen a héten a Palatinus-dombon, mind fiúk. 228 00:21:38,132 --> 00:21:40,060 - Ez pletyka. - Előjelek. 229 00:21:40,265 --> 00:21:43,614 Az elkövetkező napokban Bemutatom a római rendeletet... 230 00:21:43,839 --> 00:21:48,007 ...a legátfogóbb reformok az alkotmányjogban - 231 00:21:48,135 --> 00:21:50,712 - a 12 táblázat megjelenése óta. 232 00:21:50,992 --> 00:21:55,185 A főiskola jóslatai vérre figyelmeztetnek az idokon. El kell mondanunk Caesarnak. 233 00:21:55,467 --> 00:21:58,324 Megbeszélem ezt a thearval papokkal, hozza meg a döntésemet. 234 00:21:58,400 --> 00:22:00,408 És elfelejted, amit láttál. 235 00:22:02,390 --> 00:22:03,890 mit fogsz csinálni? 236 00:22:04,233 --> 00:22:06,557 El kell szigetelnünk Caesart. 237 00:22:39,403 --> 00:22:40,165 Mennyi? 238 00:22:40,241 --> 00:22:41,741 Három félidő, asszonyom. 239 00:22:50,119 --> 00:22:51,712 Milyen gyönyörű. 240 00:22:59,637 --> 00:23:01,137 Piso? 241 00:23:01,567 --> 00:23:02,581 Láttad a fiamat? 242 00:23:02,808 --> 00:23:03,472 Asszonyom? 243 00:23:04,005 --> 00:23:05,505 Piso? 244 00:23:06,922 --> 00:23:08,422 Piso! 245 00:23:10,462 --> 00:23:11,962 Piso! 246 00:23:13,421 --> 00:23:14,921 Piso! 247 00:23:31,041 --> 00:23:33,906 - Tyrannus! Tyrannus! - Moira! 248 00:23:34,136 --> 00:23:36,236 Mi az? Mi történt? Hol van Piso? 249 00:23:36,318 --> 00:23:38,448 Ott volt a hús mellett a piacon. 250 00:23:38,720 --> 00:23:40,368 Valaki biztosan elvitte. 251 00:23:45,559 --> 00:23:47,059 Várj itt! 252 00:23:49,800 --> 00:23:51,903 Piso! Piso! 253 00:23:52,635 --> 00:23:56,087 Láttál már fiút kb hat év, ennyi? 254 00:23:56,609 --> 00:23:58,213 A gladiátornak nyoma sincs. 255 00:23:58,237 --> 00:24:00,507 Átkutattuk az otthonát a rabszolgalaktanya... semmi. 256 00:24:00,531 --> 00:24:02,031 Tyrannus jön. 257 00:24:02,225 --> 00:24:04,089 Caesar, várjon a szenátus. 258 00:24:04,196 --> 00:24:06,346 Legalábbis addig praetorianus lelet Tyrannus. 259 00:24:06,455 --> 00:24:08,411 egyetértek. Mondd le, testvér. 260 00:24:08,539 --> 00:24:10,541 Máskor mutasd be a római rendeletet. 261 00:24:10,710 --> 00:24:12,262 Nincs más idő. 262 00:24:15,640 --> 00:24:17,140 Ő az? 263 00:24:17,729 --> 00:24:19,229 Ez egy vestal, Caesar. 264 00:24:20,151 --> 00:24:21,651 A neved, nővérem. 265 00:24:21,845 --> 00:24:23,039 Camane, Uram. 266 00:24:23,187 --> 00:24:24,687 Bocsáss meg. 267 00:24:25,122 --> 00:24:28,731 Amit mondanom kell, A magam nevében beszélek, nem a sorrendről. 268 00:24:29,171 --> 00:24:31,891 A jelek vérre figyelmeztetnek március oldalain. 269 00:24:31,994 --> 00:24:34,553 Ma nem szabad Rómába lovagolni. 270 00:24:34,655 --> 00:24:36,309 Most ezt. Át kell gondolnia. 271 00:24:37,001 --> 00:24:40,471 Mit csináljak? Bebújni az ágy alá? 272 00:24:40,963 --> 00:24:42,915 Ez örömteli hír lenne a szenátusnak. 273 00:24:42,992 --> 00:24:43,907 De az istenek. 274 00:24:44,015 --> 00:24:47,052 Egész életemet leéltem dacolva az istenekkel. 275 00:24:47,486 --> 00:24:49,771 Ez a nap se legyen más. 276 00:24:53,871 --> 00:24:56,647 Ember a lovad. lovagolunk. 277 00:25:07,204 --> 00:25:08,704 Nagybácsi! 278 00:25:13,159 --> 00:25:14,659 Nagybácsi! 279 00:25:24,034 --> 00:25:26,634 Láttál már fiút kb ez a magas, körülbelül hat év? 280 00:25:28,127 --> 00:25:29,627 Piso! 281 00:25:29,877 --> 00:25:31,377 Piso! 282 00:25:31,759 --> 00:25:33,259 Piso! 283 00:25:33,450 --> 00:25:34,950 Piso! 284 00:26:08,008 --> 00:26:09,508 tábornok... 285 00:26:11,338 --> 00:26:13,724 ...az ön jelenléte szükséges csak egy pillanatra. 286 00:27:13,050 --> 00:27:13,777 Papa? 287 00:27:13,884 --> 00:27:15,384 Piso! 288 00:28:14,782 --> 00:28:19,456 Száműzetésben élő bátyám, nagy Caesar, engedelmességet kérek. 289 00:28:19,564 --> 00:28:22,734 Ez egy régi probléma. Nem lesz bocsánat. 290 00:28:23,041 --> 00:28:25,964 Kelj fel, Cimber szenátor! és foglaljon helyet. 291 00:29:30,165 --> 00:29:32,080 Megmentetted a fiadat. 292 00:29:32,192 --> 00:29:35,367 De ki menti meg szeretett Caesarodat? 293 00:29:57,109 --> 00:30:00,597 És te, gyermekem? 294 00:31:07,732 --> 00:31:09,232 Az istenek által. 295 00:31:17,019 --> 00:31:17,920 Caesar. 296 00:31:18,019 --> 00:31:19,662 - Tyrannus. - Itt vagyok. 297 00:31:21,286 --> 00:31:22,786 Védd őt. 298 00:31:23,587 --> 00:31:25,406 Kit védj meg, nagy Caesar? 299 00:31:26,414 --> 00:31:29,400 Az örökösöm. Az utódom. 300 00:31:29,913 --> 00:31:31,053 Mark Antony, természetesen. 301 00:31:31,146 --> 00:31:33,952 Nem. Nem Antony. 302 00:31:34,375 --> 00:31:35,875 Octavius. 303 00:31:36,825 --> 00:31:38,519 A nővérem fia. 304 00:31:39,696 --> 00:31:43,291 Megmenti Róma álmát, Tyrannust. 305 00:31:45,380 --> 00:31:47,807 Tanítsd meg harcolni, barátom. 306 00:31:49,947 --> 00:31:52,000 Tanítsd meg uralkodni. 307 00:31:54,257 --> 00:31:55,757 megteszem. 308 00:32:10,344 --> 00:32:11,844 Antony. 309 00:32:15,890 --> 00:32:17,390 mit mondott? 310 00:32:20,017 --> 00:32:21,517 Azt mondta... 311 00:32:22,490 --> 00:32:23,990 ..."védje meg őt." 312 00:32:24,732 --> 00:32:26,232 Kit védeni? 313 00:32:28,685 --> 00:32:30,185 Tyrannus... 314 00:32:31,624 --> 00:32:34,747 ...kit véd meg? 315 00:33:03,256 --> 00:33:05,401 Mit csináltak ezek az őrültek? 316 00:33:36,376 --> 00:33:38,363 Mi van, ha a tömeg erőszakossá válik? 317 00:33:40,924 --> 00:33:42,460 Megtettem az előkészületeket. 318 00:33:42,987 --> 00:33:44,498 És mi van vele? 319 00:33:53,581 --> 00:33:55,726 Ez egy szörnyű nap volt mindannyiunk számára. 320 00:34:17,783 --> 00:34:19,283 Köcsögök. 321 00:34:21,039 --> 00:34:23,871 Hülye köcsögök. 322 00:34:24,153 --> 00:34:26,099 Most a hidegebb fejeknek kell érvényesülniük, tábornok. 323 00:34:26,123 --> 00:34:27,623 Ami megtörtént, az megtörtént. 324 00:34:28,059 --> 00:34:30,777 Ezt mondod nekem a vére a kezeden? 325 00:34:32,324 --> 00:34:35,099 Minden fejedet a kutyákra kellene dobnom. 326 00:34:35,186 --> 00:34:37,735 Ma egy zsarnok halt meg, semmi több. 327 00:34:37,802 --> 00:34:39,378 Róma meg van mentve. 328 00:34:40,184 --> 00:34:41,882 Jól gondolja meg, tábornok. 329 00:34:41,959 --> 00:34:44,694 Ez a következmény pillanata, nagy történelem. 330 00:34:44,852 --> 00:34:49,452 Szeretném, ha az lenne a pillanat, amikor a Róma nagyhatalmai barátként ölelkeztek... 331 00:34:49,747 --> 00:34:52,485 ...és egyesített egy földet és egy népet. 332 00:35:08,383 --> 00:35:10,560 Azt mondtad, hogy Antony velünk lesz. 333 00:35:10,852 --> 00:35:12,393 Ő a hadsereg. Szükségünk van rá. 334 00:35:12,475 --> 00:35:13,975 Vissza fog jönni. 335 00:35:14,144 --> 00:35:17,088 Közben elmondtam, Előkészületeket tettem. 336 00:35:17,405 --> 00:35:18,522 Zsoldosok. 337 00:35:18,627 --> 00:35:20,384 Gladiátorok, hogy pontos legyek. 338 00:35:20,502 --> 00:35:24,538 A Princeps Rapax térítés ellenében beleegyezett vezesse őket ellenségeink üldözésében. 339 00:35:24,619 --> 00:35:25,496 Melyik ellenségek? 340 00:35:25,591 --> 00:35:29,853 Minden Caesar hűséges ellensége a köztársaságot letartóztatják és hazaárulás miatt bíróság elé állítják. 341 00:35:29,877 --> 00:35:31,377 Kezdje a családjával. 342 00:35:31,476 --> 00:35:33,313 Kitöröljük a nevét a történelemből. 343 00:35:34,014 --> 00:35:36,196 Ennek így kell lennie megnyerni az emberek szívét? 344 00:35:36,284 --> 00:35:38,387 A háború megnyerése az első. 345 00:35:39,899 --> 00:35:41,399 Ha kell, kímélje meg a nőket. 346 00:35:42,978 --> 00:35:44,478 Most menj. 347 00:36:12,385 --> 00:36:13,885 - Octavius! - Állj meg! 348 00:36:14,352 --> 00:36:15,315 Hagyd őt! 349 00:36:15,641 --> 00:36:17,162 Mi az istenek nevében? 350 00:36:17,250 --> 00:36:21,350 Hölgyem, Caesar meghalt, meggyilkolták a szenátusban. 351 00:36:21,437 --> 00:36:22,292 hazudsz. 352 00:36:22,410 --> 00:36:23,710 Hol van a fiad? 353 00:36:23,874 --> 00:36:24,919 Mit akarsz a fiammal? 354 00:36:25,046 --> 00:36:27,549 Caesar Octaviust nevezi ki utódjának. 355 00:36:27,623 --> 00:36:29,123 Nem. Ez lehetetlen. 356 00:36:29,497 --> 00:36:31,053 Hölgyem, nincs idő. 357 00:36:31,134 --> 00:36:33,374 Nem érted. Ő nem vesz részt ebben. 358 00:36:33,398 --> 00:36:35,129 Ő most. 359 00:36:35,226 --> 00:36:36,446 Hogyan történhetett ez? 360 00:36:36,546 --> 00:36:39,460 esküt tettem rá Caesar, hogy megvédje Octaviust. 361 00:36:39,885 --> 00:36:41,493 És megvédem őt. 362 00:36:41,790 --> 00:36:43,916 A vére sem lesz a kezemen. 363 00:36:43,940 --> 00:36:45,440 Anya! 364 00:36:51,109 --> 00:36:53,375 Te... te vagy a gladiátor. 365 00:36:53,469 --> 00:36:55,017 Búcsúzz el édesanyádtól, fiam. 366 00:36:55,041 --> 00:36:56,869 - Nem! - Tedd, amit mondok! 367 00:36:58,710 --> 00:36:59,727 Nem fogom. 368 00:36:59,843 --> 00:37:02,245 A nagybátyádat meggyilkolták. Menj vele. 369 00:37:02,356 --> 00:37:05,052 Ha igaz, amit Tyrannus mond, akkor legközelebb érted jönnek a bérgyilkosok. 370 00:37:05,076 --> 00:37:06,576 Nem maradhatsz Rómában. 371 00:37:07,329 --> 00:37:08,829 Most menj. 372 00:37:09,545 --> 00:37:11,317 Menj, Octavius. 373 00:37:50,377 --> 00:37:53,541 A vestal rend nem foglal állást a szenátus intézkedéseiről. 374 00:37:53,633 --> 00:37:56,506 Megtisztításról beszélnek Caesar családja, hűségesek. 375 00:37:56,609 --> 00:37:58,852 Róma intézményeinek be kell avatkozniuk. 376 00:37:58,917 --> 00:38:00,435 Talán okoskodhatsz ezekkel a férfiakkal. 377 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 Ok, nővér? 378 00:38:02,636 --> 00:38:04,980 Az ész elhagyta ezt a helyet. 379 00:38:06,451 --> 00:38:08,523 Nem minden vestal semleges ebben. 380 00:38:08,621 --> 00:38:11,421 Ha eljön az idő, gyermekem, felhívlak. 381 00:38:14,457 --> 00:38:15,957 Moira! 382 00:38:16,029 --> 00:38:17,529 Figyelj rám. 383 00:38:17,565 --> 00:38:20,381 Pisót kocsival vigye Ravenna kikötőjébe. 384 00:38:20,493 --> 00:38:22,636 Vásároljon átutazást egy kereskedelmi hajón Ciprusra. 385 00:38:22,712 --> 00:38:24,212 Menj el Balbus fogadójába. 386 00:38:24,308 --> 00:38:27,626 - De nem értem. - Maradj ott, amíg érted nem jövök. 387 00:38:27,765 --> 00:38:29,265 Nem tudom mikor. 388 00:38:38,716 --> 00:38:41,799 Kerülje a főbb utakat. Utazzon csak éjszaka. 389 00:38:42,229 --> 00:38:43,729 - Gyere hamar. - Megteszem. 390 00:39:13,129 --> 00:39:14,629 Jönnek. 391 00:39:36,775 --> 00:39:38,114 Elmegyünk a lovakért. 392 00:39:38,243 --> 00:39:39,743 Hagyd rám a katonákat. 393 00:39:40,234 --> 00:39:41,156 Vedd ezt. 394 00:39:41,529 --> 00:39:44,679 Ha használni kell, tartsa lazán, mint a ló gyeplőjét. 395 00:39:45,467 --> 00:39:47,074 Megtanítottam erre a nagybátyádat. 396 00:40:21,422 --> 00:40:22,922 Menjünk! 397 00:40:53,905 --> 00:40:57,855 Hamarosan reggel lesz. Lovagolnunk kell legalábbis Toperugia táborozás előtt. 398 00:41:12,821 --> 00:41:14,499 Ma megpróbáltam megállítani. 399 00:41:16,624 --> 00:41:18,124 felhívtam őt. 400 00:41:21,708 --> 00:41:23,208 Nem hallott engem. 401 00:41:25,313 --> 00:41:26,813 Tovább kell mozognunk. 402 00:41:37,459 --> 00:41:43,703 Nagy Sándor óta nincs ekkora teher egy ilyen fiatal vállára helyezték. 403 00:41:44,406 --> 00:41:47,687 És az egész világ az eredménytől függ. 404 00:41:48,440 --> 00:41:54,476 Vigyázz rá, édes Vesta, mert Octavius próbái elkezdődtek.