1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ال پرنسیپ -
قسمت 1

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
ترجمه و پردازش - هلنا گری

3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
به ال پرینسیپ خوش آمدید

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
موبایل!
- شنیدم، رانندگی کن.

5
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
او جواب نمی دهد. -حتما
چیزی نگفت؟

6
00:01:18,035 --> 00:01:23,000
چه بلایی سرت اومده - عبده نیامد
برای خوابیدن

7
00:01:23,035 --> 00:01:27,000
تلفن هم جواب نمی دهد.

8
00:01:37,000 --> 00:01:41,965
چه خبر است؟ -عبده،
او به خواب نیامد

9
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
از فاروک بپرسید که آیا او چیزی در مورد پدر می داند
به برادرش - براش پیغام میذارم، باشه؟

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,965
فاروک!
- لیلا...

11
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
چی بود؟ - هیچی برادرت.
- عبده عزیز من فاطمه هستم.

12
00:01:59,535 --> 00:02:04,000
کجایی؟ نزدیک سحر است و هنوز
تو هرگز به خانه نیامدی همه ما هستیم

13
00:02:04,035 --> 00:02:08,000
بسیار نگران
هر چه زودتر با من تماس بگیرید.

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
در آنجا توقف کنید.

15
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
دوباره موبایل!

16
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
جواب نمیده

17
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
به دوست دخترش زنگ میزنم - بله،
به سارا زنگ بزن شاید او با او باشد.

18
00:03:11,035 --> 00:03:14,965
جواب نمیده؟ - الان زنگ میزنم
دوست دخترش

19
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
باشه برم دنبالش
-پسرم... اتفاقی براش نیفتاده؟

20
00:03:20,035 --> 00:03:22,100
این نیست.

21
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
سه ماه بعد

22
00:03:47,000 --> 00:03:51,965
همانطور که همه می دانید تایید شد
ما یک هسته جهادی هستیم

23
00:03:52,000 --> 00:03:56,965
که جوانان ناراضی را جذب می کند
از منطقه ال پرینسیپ سئوتا،

24
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
تا آنها را به تروریست های انتحاری تبدیل کنند.
به عنوان یک پسر از چند ماه پیش،

25
00:04:02,035 --> 00:04:05,965
فرک پسیدا.
او 11 نفر را کشت.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,965
ال پرنسیپ تبدیل می شود
یک مرکز ضبط واقعی

27
00:04:10,000 --> 00:04:14,965
ما معتقدیم که افسران پلیس فاسد
همکاری با جهادگران

28
00:04:15,000 --> 00:04:19,965
در ازای پول خبر خوبی است
که موفق شدیم یکی را درج کنیم

29
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
از بهترین عوامل ما به ایستگاه
از آن شهرک در این لحظات می رسد

30
00:04:25,035 --> 00:04:29,517
در سئوتا، جایی که او به بهانه های واهی کار خواهد کرد
به نام خاویر مورژ.

31
00:04:29,552 --> 00:04:34,000
بدون شک خیلی راحت تر خواهد بود
برای شناسایی همدستان

32
00:04:34,035 --> 00:04:40,000
نیازی به گفتن شما نیست
که خطر واقعی است

33
00:04:40,035 --> 00:04:43,965
آنها ده ها جوان را جذب می کنند.

34
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
مردان جوانی که آماده مرگ هستند.
بنابراین ال پرینسیپ شد

35
00:04:49,035 --> 00:04:53,000
یک اولویت مطلق برای همه ما

36
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
بس کن

37
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
کجا دنبال توپ می گشتی؟

38
00:05:36,000 --> 00:05:39,965
ببرش قهرمان
- خیلی ممنون.

39
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
من ترسیده بودم. - بله، کمی
گم شده بود - خیلی ممنون.

40
00:05:44,035 --> 00:05:47,000
نه، با تشکر از شما

41
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
برویم

42
00:06:12,000 --> 00:06:15,965
بازرس موری، فکر می کنم؟

43
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
من بازرس پژور هستم.
اما همه مرا فران صدا می زنند.

44
00:06:22,000 --> 00:06:25,965
انتظار نداشتم بیای
برای من - من همیشه این کار را می کنم.

45
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
شما پنجمین رئیسی هستید که من برای او آمده ام
دو سال - پنجمین در دو سال؟

46
00:06:31,035 --> 00:06:36,000
آره - آیا ممکن است بدانیم چیست
آیا با آنها کار می کنید؟ - هیچی

47
00:06:36,035 --> 00:06:39,000
خودشان می روند.

48
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
آنها برای شما یک اتاق هتل رزرو کردند
یا آپارتمان اجاره کرده اید؟ - من یک آپارتمان دارم.

49
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
اما حالا ترجیح می دهم به ایستگاه بروم.
اگر موافق باشید البته - هر طور که شما می خواهید.

50
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
مطالعه کنید.

51
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
این اولین باری است که آنها سرمربی مادریدی را انتخاب می کنند
بدون مشورت با من

52
00:07:17,035 --> 00:07:21,000
شاید آنها دیگر به یکدیگر اعتماد ندارند
در معیارهای شما

53
00:07:21,035 --> 00:07:23,965
در مورد آن حق با شماست.

54
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
برای اعزام به اینجا چه کردید؟
با زن رئیس خوابیدی؟

55
00:07:29,035 --> 00:07:33,517
من این کار را نکردم. - پس مجازات نیست؟
- امیدوارم که نه.

56
00:07:33,552 --> 00:07:37,965
این ایستگاه پریمیوم نیست.
این منطقه خطرناک است.

57
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
طبیعی است که به ما حمله کنند
اگر خیلی نزدیک شویم

58
00:07:43,035 --> 00:07:46,000
آنها ما را زیاد دوست ندارند.

59
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
من نمی توانم آن را باور کنم. زیاد است
آیا برای رسیدن به ایستگاه عجله دارید؟

60
00:07:57,035 --> 00:07:58,999
چرا؟

61
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
چون کار داریم.

62
00:08:20,000 --> 00:08:23,965
دوباره تو برو بیرون
-ولی من کاری نکردم.

63
00:08:24,000 --> 00:08:27,965
گفتم می آید بیرون.
- تمام اوراق من مرتب است.

64
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
من از مراکش می آیم، کشتی را از دست خواهم داد.
- او می تواند از این موضوع مطمئن باشد.

65
00:08:33,035 --> 00:08:36,000
پشت رو باز کن رئیس

66
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
حتی حرکت نکن

67
00:08:47,000 --> 00:08:48,999
خالی است.

68
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
اشتباهات
- او آنها را کجا نگه می دارد؟ زیر؟

69
00:08:54,035 --> 00:08:56,100
آنجا بایست.

70
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
آنها کجا هستند؟

71
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
روی زانو. دست ها در پشت سر.
بیا! - من کاری نکردم.

72
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
بیا، جاده تمام شده است.
از آنجا برو بیرون

73
00:09:35,035 --> 00:09:36,999
رئیس

74
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
پسر فاحشه

75
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
از آنجا برو بیرون بیا
دستت را با احتیاط به من بده

76
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
نمی دانستم آنها آنجا هستند.
-تو، دیوونه، دستگیر شدی.

77
00:09:55,000 --> 00:09:58,965
دست ها پشت سر
جو فکر می‌کند که ما احمق هستیم.

78
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
عبور کامیون ها از مراکش ممنوع است.
این اولین بار نیست که او دستگیر می شود.

79
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
بله، به بخش نوجوانان بگویید،
باید تعدادی از آنها را انتخاب کند.

80
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ورود و خروج.

81
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
اما من نمی فهمم، ما سه ماه است که منتظریم. سه
ماه هاست که از پسرم چیزی نمی دانیم.

82
00:10:35,035 --> 00:10:40,000
منو درک کن -خانم فهمیدم
چطور نتوانستم اما اگر خبری نشد

83
00:10:40,035 --> 00:10:48,000
پس هیچ کدام وجود ندارد. - خانم گفتیم
که ما شما را دعوت خواهیم کرد.

84
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
چه خبر؟

85
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
برو بیرون

86
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
آرام باش

87
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
در بازداشت.

88
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
مادر، زیبایی، درود بر شما
رئیس جدید - خوش آمدید بازرس

89
00:11:12,035 --> 00:11:17,000
خوشحالم من متی هستم. - من فدی هستم.
با من بیا لطفا

90
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
متاسفم! ببخشید قربان
شما رئیس جدید هستید؟ - بله چرا؟

91
00:11:32,035 --> 00:11:35,965
نام من آجا بن بارک است.

92
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
و من به دنبال پسرم هستم. - بهت گفتم
که به محض اینکه خبری شد با شما تماس خواهم گرفت.

93
00:11:41,035 --> 00:11:44,965
فدی، اشکالی ندارد.
بگو

94
00:11:45,000 --> 00:11:48,965
این پسر من است. عبدالسالان،
ما به او می گوییم عبده.

95
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
او 15 سال دارد. او سه ماه ناپدید شد.
همکاران شما به من چیزی نمی گویند.

96
00:11:54,035 --> 00:11:59,017
ببخشید خانم، اما این درست نیست.
همه چیز را به شما اطلاع دادیم.

97
00:11:59,052 --> 00:12:03,965
اما متاسفانه هنوز موفق نشده ایم
برای پیدا کردن پسرت من

98
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
وقتی خبری شد با شما تماس می گیریم
با تشکر -پس تو هم کاری نمی کنی؟

99
00:12:08,035 --> 00:12:13,000
من تازه رسیدم خانم بیا
ما زمان - با من بیا

100
00:12:13,035 --> 00:12:15,100
لطفا

101
00:12:18,000 --> 00:12:23,500
زن بیچاره - نه، گول نخور.
سه ماهه هر روز میاد.

102
00:12:23,535 --> 00:12:28,267
و باید توضیح بخواهد
از پسر دومش - برای چی؟

103
00:12:28,302 --> 00:12:32,965
فاروق، پدر او بزرگترین دلال است
هاا در پایان ما معتقدیم که

104
00:12:33,000 --> 00:12:37,500
شاید برای برادر کوچکترش اتفاقی افتاده باشد
برادر به خاطر او تسویه حساب،

105
00:12:37,535 --> 00:12:42,000
احتمالا - واسه همینه که فاروک نمیخواد
ما هنوز در حال بررسی هستیم ما نمی توانیم

106
00:12:42,035 --> 00:12:46,017
دیگر کاری برای انجام دادن
- بهت خبر میدم که اینجایی.

107
00:12:46,052 --> 00:12:50,000
همه گوش کن لطفا
سکوت لطفا

108
00:12:50,035 --> 00:12:52,100
سکوت!

109
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
متشکرم.

110
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
رئیس جدید ما، بازرس خاویر موری
اینجاست و او می خواهد به ما خطاب کند.

111
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
سلام به همه. نام من خاویر مورژ است،
و همانطور که می دانید، من رئیس جدید شما هستم.

112
00:13:09,035 --> 00:13:13,517
من می دانم که من در دو سال پنجم هستم،
حدس میزنم توقعش رو نداری

113
00:13:13,552 --> 00:13:17,965
خیلی از من من فقط می توانم بله
من به شما می گویم که من سر کار آمدم.

114
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
و اینکه این بهترین راه برای مدیریت ایستگاه است
تا پایان را خوب بدانیم به همین دلیل است که امروز

115
00:13:23,035 --> 00:13:28,017
به گشت زنی بروید یه چیزی با شما مشکل داره
خنده دار؟ - اینطور نیست. -خوبه

116
00:13:28,052 --> 00:13:33,000
فران، تو با من می آیی. لباس بپوش
یونیفرم و بیا بریم

117
00:13:34,000 --> 00:13:36,965
باشه، همین.

118
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
و دفتر من؟ - اینجاست.
- با لباس فرم؟

119
00:13:42,035 --> 00:13:46,000
همینو گفتم بله
-خوبه

120
00:14:07,000 --> 00:14:10,965
فران، میری گشتی؟ - حداقل
باسن را حرکت خواهد داد.

121
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
داری میری فرن؟ - شنیدی هادیم، او رئیس است.
- اسم من خواکین است نه هادیم. من یک پسر هستم.

122
00:14:16,035 --> 00:14:19,000
بریم سر کار

123
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
چه احساسی دارید؟
- او در دفتر خوب است،

124
00:14:28,035 --> 00:14:31,000
خواهیم دید در خیابان چگونه است.

125
00:14:31,035 --> 00:14:33,100
لباستو عوض کن

126
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
ببین سلما
او پلیس ها را ضبط کرد.

127
00:15:15,035 --> 00:15:18,000
ببین چطور پیش میره

128
00:15:29,000 --> 00:15:34,500
سلام. چطوری؟ -خوبه
برام بستنی خریدی؟ - یک کتاب

129
00:15:34,535 --> 00:15:39,767
تا کمی بخوانم. - کتاب؟ اما به من بده
پنج یورو برای خرید یک شیرینی.

130
00:15:39,802 --> 00:15:45,000
صبر کن بریم بهش سلام کنیم
آنیتا چطوری؟ - خیلی خوبه

131
00:15:45,035 --> 00:15:49,965
اما تو چه زیبایی سلام.
- خداحافظ - بیا بریم

132
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
فقط دو یورو لطفا. - من نمی دانم
آیا آن را دارم، خیلی سخت نگیر

133
00:15:55,035 --> 00:16:00,000
بچه ها، توپ را رها کنید و به داخل بروید.
2 دقیقه دیگر شروع می کنیم. سلما!

134
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
سلام علیکم.
- درود بر شما.

135
00:16:19,000 --> 00:16:23,965
سلام عمر - خیلی خوبه که اینجایی
چون تغییراتی داریم - چه خبره؟

136
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
پدر یاسمن منتظر شماست. بیا صحبت کنیم یا کار کنیم
اجرای با حجاب دخترش یا بدون حجاب.

137
00:16:30,035 --> 00:16:35,000
در مالاگا چطور است؟ - خیلی خوبه
- او یک لباس عروس خرید که

138
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
نفس گیر است - برای عروسی نیست، برای
نامزدی - همین طور است. وقتی هالید او را می بیند،

139
00:16:41,035 --> 00:16:46,000
او فقط به این فکر می کند که چگونه آن را از بین ببرد.
او به دنبال چیست؟ - یورو برای ناجات

140
00:16:46,035 --> 00:16:50,965
برای خرید چیزی از آنیتا
- بگیر، من دارم. -ممنون

141
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
متشکرم. خوب، هیچی، من صحبت می کنم
با پدرم تا ببینم به من چه خواهد گفت.

142
00:16:56,035 --> 00:17:00,000
سلام. -سلام - تو می خواستی
برای صحبت با من؟

143
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
میرم یه چیزی بخرم میام.

144
00:17:18,000 --> 00:17:20,100
مراقب باشید!

145
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
به این ترتیب، فران.

146
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
فاطی، اینجاست. - سازمان بهداشت جهانی؟
- یکی از امروز صبح.

147
00:18:17,035 --> 00:18:19,100
بیا

148
00:18:23,000 --> 00:18:26,965
عزیزم - اون مرده؟
- نه، اتفاقا.

149
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
گلوله فقط چرید. همین است
فرزند صاحب این فروشگاه

150
00:18:32,035 --> 00:18:35,965
او را به بیمارستان بردند.
- یک شاهد هست رئیس.

151
00:18:36,000 --> 00:18:39,965
دختر، نجات. او به ما گفت
که مرد جوان را در حال تیراندازی دید.

152
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
هادیم، منطقه ای نژادپرستانه، جمعیت زیادی دارد.
- بله، رئیس. - زنگ بزن بیمارستان، می خوام بدونم

153
00:18:45,035 --> 00:18:50,000
بچه ای که میخوام صحبت کنم چطوره
با آنها - نه، من رسیدگی می کنم.

154
00:18:50,035 --> 00:18:53,965
سلام.
ما دوباره ملاقات می کنیم.

155
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
سئوتا بسیار کوچک است. - من اینجا کار می کنم،
من یک معلم در مرکز هستم.

156
00:18:59,035 --> 00:19:01,965
و تو پلیس هستی؟

157
00:19:02,000 --> 00:19:06,965
من رئیس جدید هستم،
بازرس موری. -فاطمه

158
00:19:07,000 --> 00:19:11,965
باید صحبت کنیم
با یک دختر - با ناجات؟

159
00:19:12,000 --> 00:19:16,965
او خواهر کوچکتر من است. - ما قبلا هستیم
ملاقات کرد. درسته نجات؟

160
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
امروز صبح با مادرم در ایستگاه بودم.
- او باید همه چیزهایی را که دیدی به ما بگوید.

161
00:19:22,035 --> 00:19:27,000
ما می دانیم که شما همه آن را دیده اید. تو گفتی
گشت ها، درست است؟ - بهت میگم

162
00:19:27,035 --> 00:19:30,965
جوانی 15 ساله بود.

163
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
چی؟ - بعد از اینکه شلیک کرد، پرتاب کرد
اسلحه رو بذار تو اون فاضلاب

164
00:19:36,035 --> 00:19:41,000
بگو؟ - برو تو فاضلاب
در هر تفنگ - ممنون

165
00:19:41,035 --> 00:19:45,000
آیا او او را می شناسد؟

166
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
شروع آن ضروری خواهد بود
به ایستگاه - بیا بریم

167
00:19:54,000 --> 00:19:56,965
اینجاست، فران.

168
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
برای تحقیق می پوشد. اگر داریم
خوشبختانه ثبت شده است

169
00:20:01,035 --> 00:20:05,000
ما فقط کمبود آن را داشتیم.

170
00:20:11,000 --> 00:20:15,965
خواهرهای من را کجا می بری؟
فران؟ - به ایستگاه

171
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
خانه - فاروک دخالت نکن. ماندگار خواهد بود
خلاصه فقط برای دیدن چند عکس

172
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
آیا او لباس فرم پوشیده است؟

173
00:20:30,000 --> 00:20:34,965
خواهرانم به پلیس کمک نمی کنند،
فران او این را می داند.

174
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
فاطمه، نجات، برویم. - به حرفش گوش نده...
- تو هر کاری می خواهی بکن فاطمه.

175
00:20:40,035 --> 00:20:44,000
اما کوچولو با من می آید.
برو

176
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
من خاویر مورژ هستم، رئیس جدید.
میشه صحبت کنیم؟

177
00:20:52,035 --> 00:20:57,000
برای یک لحظه؟ - خواهرانم
آنها دزد نیستند

178
00:20:57,035 --> 00:21:01,000
بنابراین ما اینجا هستیم.
فاطمه. برو

179
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
برو

180
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
بگذار بروم!
- آرام باش!

181
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
ببین، او ترجیح می دهد به خودش خدمت کند
برادر از افسر پلیس

182
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
اینطور نیست فاطمه؟

183
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
ببینید؟

184
00:21:34,000 --> 00:21:36,100
بیا

185
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
به ال پرینسیپ خوش آمدید.

186
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
چه اتفاقی افتاد؟ -بیا ناهار بخوریم
پلیس، بابا - بله، این اتفاق افتاد، بابا.

187
00:22:01,035 --> 00:22:05,965
به خاطر فاروک پلیس هیچوقت به ما نمیگه
به ما کمک کن عبدو را پیدا کنیم. - ما بهش نیاز نداریم

188
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
پلیس برای هیچ من برادرم را پیدا خواهم کرد.
- او دنبال برادرش نیست و دلیلی هم دارد.

189
00:22:12,035 --> 00:22:17,965
چی؟ منظور او از آن چیست؟
- آروم باش فاروک. - آیا؟

190
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
منظورش از این حرف چیست فاطمه؟
-به اندازه کافی گفتم. - به من نگاه کن

191
00:22:23,035 --> 00:22:27,000
مراقب باش فاطمه جان
مراقب باشید.

192
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
آروم باش فاطمه
- من طاقت ندارم بابا.

193
00:22:52,035 --> 00:22:55,000
من با او صحبت خواهم کرد.

194
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
فاروق شاهزاده نفرین شده این منطقه است.
همه پسرها او را دوست دارند. تقریبا همه

195
00:23:07,035 --> 00:23:11,965
آنها با آن زندگی می کنند. - این افراد یا معامله می کنند
یا با 300 یورو در ماه زندگی کنید.

196
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
گویا خواهرش زیاد او را دوست ندارد.
او نمی تواند او را تحمل کند، اما او مخالف او نخواهد بود،

197
00:23:17,035 --> 00:23:21,000
او در باند او است - مثل خودش
باند؟ - اینجا فقط دو باند وجود دارد.

198
00:23:21,035 --> 00:23:24,965
مال آنها و ما.
مادر، مارینا...

199
00:23:25,000 --> 00:23:30,965
من یک شوخی دارم رئیس - با شروع نکن
شوخی ها من تازه اومدم

200
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
این یک خانواده مراکشی است که زندگی می کنند
در اسپانیا و بعد از اولین روز مدرسه،

201
00:23:36,035 --> 00:23:41,000
کودک از پدر می پرسد بابا ما پانچی هستیم؟
پدرش او را کتک می زند. و مادرش از او می پرسد

202
00:23:41,035 --> 00:23:46,000
"چی شده پسرم؟" میدونی چیه
پاسخ داد؟ "روز اول در اسپانیا

203
00:23:46,035 --> 00:23:49,965
من مشکلاتی داشتم
لعنت به مراکشی ها

204
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
چگونه می تواند آن جوک ها را بگوید، چه زمانی
آیا شما مراکشی هستید - حالا من یک مرد هستم.

205
00:23:55,035 --> 00:24:00,000
و شوخی خوب است. - چقدر تو برای من زیبا هستی.
- امروز باید خودش را نشان دهد،

206
00:24:00,035 --> 00:24:04,965
رئیس جدید با ما است. امروز به او
تولد است - قدردانش هستم.

207
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
متشکرم. اما اجازه دهید به شما بگویم، هر چه باشد
اگر جاسوس باشید از من چیزی نخواهید گرفت.

208
00:24:10,035 --> 00:24:13,000
من درست میرسم

209
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
بگو؟ - حدس می زنم که هستی
با اون اسکاتلندی های فاسد

210
00:24:30,035 --> 00:24:35,000
آنها چگونه هستند؟ - خیلی نازه
مثل همه شرورهای فاسد.

211
00:24:35,035 --> 00:24:38,965
امشب قراره چیکار کنه؟
جشن بگیریم؟

212
00:24:39,000 --> 00:24:44,965
بله جشن میگیرم من به خودم زنگ میزنم
بهترین دوستان در خانه

213
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
گوش کن من یه چیزی دارم حدود یک است
مرد گم شده اسم رو براتون پیام میدم

214
00:24:50,035 --> 00:24:53,965
البته نه. من به تنهایی تماشا کردم
تلویزیون مثل همیشه

215
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
من سعی می کنم برای جشن گرفتن به آنجا برسم
با هم - مال شما اما به شرطی که بیاید

216
00:24:59,035 --> 00:25:01,100
در لباس فرم

217
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
باشه بابا میبینمت

218
00:25:06,035 --> 00:25:09,000
بله، بگو؟

219
00:25:11,000 --> 00:25:14,965
مال شما
ممنون، مدیون شما هستم

220
00:25:15,000 --> 00:25:20,500
از اداره تماس گرفتند. تپانچه که از آن
فیلمبرداری شد، پر از چاپ است.

221
00:25:20,535 --> 00:25:26,000
خوب، می شد حدس زد.
- بریم؟ - ما جایی نمی رویم، رئیس.

222
00:25:26,035 --> 00:25:31,000
اول ناهار بخوریم وگرنه گرسنه می شویم
مارینا را عصبانی کن سپس ما می رویم.

223
00:25:31,035 --> 00:25:36,000
با یونیفرم برویم یا بدون؟
- بدون یونیفرم

224
00:25:46,000 --> 00:25:49,965
مامان الان مجبورم
برای تمیز کردن فر؟

225
00:25:50,000 --> 00:25:54,500
بگذار، من می توانم آن را انجام دهم. - فردا میاد
من و هالید مال تو را نمی دهیم

226
00:25:54,535 --> 00:25:58,965
خانواده آینده فکر می کنند
ما کثیفیم - او این فکر را نخواهد کرد.

227
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
اگر می خواهد به من کمک کند، عوض کن
عکس خالد بالاخره برای ما یک عدد جدید فرستاد.

228
00:26:08,000 --> 00:26:14,000
او اینقدر به چه چیزی نگاه می کند؟ کل زندگی �e� 
برای تماشای او - او در سن 15 سالگی زیباتر بود.

229
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
مهم این است که او مرد خوبی باشد.
این مهم است.

230
00:26:20,035 --> 00:26:25,000
من در مورد آنیتا شنیدم. بچه چطوره؟
- خوب است.

231
00:26:25,035 --> 00:26:27,100
انتهای خشک

232
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
ببین مامان این لباس رو من درست کردم
خرید. آیا آن را دوست دارید؟

233
00:26:38,000 --> 00:26:41,965
یقه خیلی بزرگه - برای اون
مالاگا رفتی؟

234
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
اما آیا نباید آن را دوست داشته باشید؟
خالد؟ - بله، اما به پدر و مادرش.

235
00:26:47,035 --> 00:26:51,000
بذار ببینم خوب
میتونم برات درستش کنم

236
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
او در تمام طول راه اینگونه بود.
انگار قراره بهش التماس کنن.

237
00:26:59,035 --> 00:27:03,965
اتفاقا ناجات به من گفت
که امروز صبح در پلیس بودی

238
00:27:04,000 --> 00:27:07,965
بله، رئیس پلیس جدید آمده است.
هر چند حدس می زنم او هم این کار را نمی کند

239
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
هیچ کاری نمی کند - شاید بخواد.
او مرد خوبی به نظر می رسد. -از کجا میدونی؟

240
00:27:13,035 --> 00:27:18,000
آیا او او را می شناسد؟ - بله، در جریان فیلمبرداری آنیتا.
از آنجایی که نجات دید چه کسی تیراندازی کرد،

241
00:27:18,035 --> 00:27:23,000
از ما کمک خواست
اما مثل همیشه او آنجا بود...

242
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
فاروك آنجا بود و اجازه نداد.
گاهی اوقات فکر می کنم او حتی آن را به یاد نمی آورد

243
00:27:32,035 --> 00:27:37,000
او یک برادر دارد - اینو نگو
همه ما رنج می کشیم، فاروک هم.

244
00:27:37,035 --> 00:27:42,000
اما او می داند که او و پلیس ...

245
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
همه چیز خوب میشه دختر
میدونی چیه؟

246
00:27:49,035 --> 00:27:52,000
من لباس را دوست دارم.

247
00:28:00,000 --> 00:28:04,965
بگو، راکل.
- باید او را بکشد.

248
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
سازمان بهداشت جهانی؟ - از کانون نوجوانان بیرون آمد،
آنها در تلویزیون صحبت می کنند آنها او را رها می کنند، فران. گوش کن

249
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
و وقتی این روزها منتشر می شود،
بالغ خواهد شد

250
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
انتشار آن باعث انتقادات و
دادخواست محاکمه شدن در بزرگسالی

251
00:28:24,035 --> 00:28:29,017
با این حال، قاضی کالدرون چنین است
این درخواست را رد کرد. - لعنتی، تلویزیون را خاموش کن.

252
00:28:29,052 --> 00:28:33,965
قرار است چه کار کنیم؟ - ما چیزی نخواهیم داشت،
راشل تلویزیون را خاموش کنید و آن را فراموش کنید.

253
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
روت، عزیزم، آنجایی؟ - بله، من اینجا هستم.
-میشه بیاد خونه لطفا؟

254
00:28:39,035 --> 00:28:44,000
الان نمیتونم دارم کار میکنم
رفیق، تلویزیون را خاموش کن.

255
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
خاموشش کردم -رات، صدایم را می شنوی؟
مادرت را آرام کن و برو لباس را بیاور. باشه؟

256
00:28:51,035 --> 00:28:55,000
بله بابا نگران نباش،
از قبل بهتر است

257
00:28:55,035 --> 00:28:58,000
دوستت دارم
- من هم تو.

258
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
آیا همه چیز خوب است؟
- او باید اینجا باشد.

259
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
پاهایت را باز کن!

260
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
ببینم چی هست؟ -چیزی ندارم
او مرا می شناسد. - به خاطر اون

261
00:29:35,035 --> 00:29:39,965
و این؟ - برای استفاده شخصی
- بله، برای استفاده شخصی.

262
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
آنها نزدیک بود یک نوزاد را امروز صبح بکشند.
با یک اسلحه، و پر از آثار تو بود.

263
00:29:45,035 --> 00:29:50,017
من کسی را نکشتم - بیا بگو
هر چیزی که او می داند اگر مشکلی وجود ندارد.

264
00:29:50,052 --> 00:29:55,000
اما من او را نمی شناسم. این یک بچه است.
او به من گفت که به یک اسلحه نیاز دارد.

265
00:29:55,035 --> 00:30:00,000
اسمش چیه؟ - من نمی دانم. راستش،
من او را نمی شناسم. - جایی که بتوانیم

266
00:30:00,035 --> 00:30:05,000
برای پیدا کردن او؟ - من او را شارژ کردم
200 یورو، نمی دانم.

267
00:30:05,035 --> 00:30:09,965
باشه، باشه بله بله...
او پنهان شده است

268
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
او یک پیراهن نارنجی پوشیده است.
انگار دیگری وجود ندارد.

269
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
من باید تو را بازداشت کنم. -فران لطفا.
او نمی تواند من را دستگیر کند.

270
00:30:21,035 --> 00:30:25,000
همسرم خیلی مریض است و
او به من در خانه نیاز دارد لطفا

271
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
خفه شو - لطفا
- بیا فرار کن - ممنون فران.

272
00:30:32,000 --> 00:30:36,965
میتونم بدونم چیکار میکنه؟
- او مخبر ماست.

273
00:30:37,000 --> 00:30:42,000
او پلیس بود اما به ما خدمت می کند
بیشتر بیرون از داخل

274
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
من هرگز در زندگی ام نداشتم
کسی را کشت

275
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
پدرت نفرت انگیز است.

276
00:31:14,000 --> 00:31:20,000
شما 200 یورو برای یک تپانچه پرداخت کردید. - اما
تفنگ با من چه خواهد کرد؟ - تو بگو

277
00:31:31,000 --> 00:31:35,965
امیدوارم بدون من شروع نکرده باشی
فران او خردسال است.

278
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
سلام من وکیل هستم هیچی نگو
- رئیس جدید ما، بازرس خاویر مورژ.

279
00:31:42,035 --> 00:31:46,965
کریستینا، وکیل برای خردسالان.
- من کاری نکردم. - بهت گفتم

280
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
چیزی نگفتن - چند تا داری؟
- یک شاهد، او را در شهرک دید.

281
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
کجاست؟ من حدس می زنم
که احمد را شناخت.

282
00:31:59,000 --> 00:32:03,965
پس ما اینجا چیکار میکنیم فرن؟
- یک شهروند اعلام کرد

283
00:32:04,000 --> 00:32:07,965
که به او اسلحه فروخت آماده است
این است که در برابر قاضی تایید شود.

284
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
لطفا یک دلال اسلحه و یک شاهد
که صحبت نمی کند بیا یه لحظه بریم بیرون

285
00:32:13,035 --> 00:32:15,100
لطفا

286
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
این چه کار می کند، فران؟ او خردسال است.
تو هیچی نداری - شاهد آنجا او را دید.

287
00:32:31,035 --> 00:32:36,000
شاهدی که نمی خواهد حرف بزند.
و یک دلال اسلحه

288
00:32:36,035 --> 00:32:40,965
لطفا
احمد انگیزه ای نداشت

289
00:32:41,000 --> 00:32:45,965
برای شلیک به آن کودک بدان که
فران هیچ انگیزه ای وجود ندارد.

290
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
از چه زمانی این کودکان به انگیزه نیاز دارند
شلیک کنم؟ بیا کریستینا شوخی نکن

291
00:32:52,035 --> 00:32:57,000
من دشمن تو نیستم فران
اما ما در مورد یک کودک 13 ساله صحبت می کنیم.

292
00:32:57,035 --> 00:33:01,965
و قربانی؟ چون او هم بچه است، می دانید.
آره بچه است

293
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
و تنها شاهدی که داریم این است
همچنین یک کودک کی حرف نمیزنه

294
00:33:07,035 --> 00:33:11,965
چون از برادر دلالش می ترسد. این یکی
پایان پر از اسکاتلند است

295
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
که از کودکان برای حل مشکلاتشان استفاده می کنند
مشکلات زیرا آنها تقریباً این را می دانند

296
00:33:17,035 --> 00:33:21,000
ما نمی توانیم آنها را لمس کنیم.
او این را می داند. - آنچه می دانم،

297
00:33:21,035 --> 00:33:26,017
چیزی را تغییر نمی دهد قانون قانون است.
-راست میگی

298
00:33:26,052 --> 00:33:30,965
یک دختر می آوریم. ما موفق خواهیم شد
صحبت کردن

299
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
فران -دختره چطوره؟ فکر کردم
که فاروک برایش روشن کرد.

300
00:33:36,035 --> 00:33:39,000
نه کاملا.

301
00:33:45,000 --> 00:33:48,965
به همین جا متوقف نمی شود، فران.
-فاطمه از او خواهد پرسید

302
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
به دنبال برادرش بگردد - تنها راه
برای پایان دادن با این بله است

303
00:33:54,035 --> 00:33:59,017
اجازه دهید قبل از اینکه ادامه دهم، قضیه را بگوییم
مخلوط کردن برو به بیمارستان

304
00:33:59,052 --> 00:34:03,965
و با والدین نوزاد صحبت کنید.
انگیزه شلیک به آنها را پیدا کنید.

305
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
بدهی، دارو، هر چیزی. وقتی ما هستیم
انگیزه داشت، ما می دانیم چه کسی پشت این کار است.

306
00:34:14,000 --> 00:34:17,965
زیباست -فاطمه!
- چی بود؟

307
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
پاژکان برگشت. - مگه نه؟
گفت اینطور صداش نکنم؟

308
00:34:23,035 --> 00:34:27,000
بچه ها کجا میری؟
یه لحظه منتظرم باش

309
00:34:43,000 --> 00:34:46,965
ظهر بخیر - دوباره تو؟
- ما جوان را دستگیر کردیم

310
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
که به بچه شلیک کرد فقط ما
خواهرت باید او را شناسایی کند

311
00:34:52,035 --> 00:34:56,000
حالا شما از ما کمک می خواهید؟

312
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
ما را تنها بگذار فران

313
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
همانطور که گفتم به شما اطلاع خواهم داد
شما در مورد پرونده برادرتان

314
00:35:08,035 --> 00:35:13,017
میدونم عصبانی هستی - نه، عصبانی نیستم.
من ناامید هستم.

315
00:35:13,052 --> 00:35:17,965
پس این کار را برای ما انجام نده.
این کار را برای آن کودک انجام دهید.

316
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
و به خاطر مادرم -اگه بهم قول بدی
که به دنبال برادرم خواهی بود،

317
00:35:22,035 --> 00:35:27,000
ناجات را راضی به شناسایی
آن پسر - موافق

318
00:35:27,035 --> 00:35:29,100
و فران؟

319
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
فران چطور؟ - همه ما اینجا را می دانیم
که با اینکه رئیس جدید می آید، دستور می دهد.

320
00:35:36,035 --> 00:35:41,000
تو مطمئن باش که خواهرت
پسر را شناسایی می کند و برای فران، این کار را خواهم کرد

321
00:35:41,035 --> 00:35:43,100
من از آن مراقبت خواهم کرد.

322
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
گوشی من
ممنون فاطمه جان

323
00:35:49,035 --> 00:35:53,000
بابت امروز صبح ممنونم

324
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
باشه الان تموم شد
-مامان دوست داری؟

325
00:36:04,035 --> 00:36:08,000
آره عزیزم خیلی خوشگله

326
00:36:09,000 --> 00:36:11,100
ما او را می گیریم.

327
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
تو زیبا هستی

328
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
روت بیا

329
00:36:37,000 --> 00:36:41,965
اجازه دادند برود رفیق -چه کسی؟
- اونجاست تو خیابون. او را نمی بینی؟

330
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
با یک سویشرت آبی. آنجا خیلی آرام است
- این چه حرفی می زند مامان؟ اون اون نیست

331
00:36:47,035 --> 00:36:52,000
البته که هست. حرکت نکن
- نه مامان - از اینجا تکون نخور!

332
00:36:52,035 --> 00:36:56,000
سلام! تو!
- چه خبره؟

333
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
تو کی هستی؟

334
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
بله، به من بگویید؟ - من فقط صحبت کردم
با والدین، آنها نمی دانند چرا

335
00:37:11,035 --> 00:37:15,965
به آنها حمله کردند. -دیگه چی؟ - شاید هم هستن
به من دروغ گفته شد، اما من آن را باور نمی کنم.

336
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
آنها هیچ بدهی قمار، مواد مخدر،
نه دشمن - بچه چطوره؟

337
00:37:21,035 --> 00:37:26,000
خواکین در حال صحبت با دکتر است.
انگار حالش خوبه

338
00:37:26,035 --> 00:37:30,000
من باید توقف کنم.
- فران!

339
00:37:33,000 --> 00:37:37,965
چه خبر است؟ - دخترم
روت! -بابا!

340
00:37:38,000 --> 00:37:42,500
چه خبر است؟ - فکر کرد مامانم
که پسر عرقچین همان کسی است که هست

341
00:37:42,535 --> 00:37:47,000
آلبرت را کشت او دیوانه شد و شروع کرد
تا او را بزند - مواظبش باش،

342
00:37:47,035 --> 00:37:49,965
لطفا
-البته

343
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
متاسفم، متاسفم. - مال من
مادر با پسری درگیر شد

344
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
او باید به بیمارستان برود.
من اونجا منتظرت هستم مال شما؟

345
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
چطور است؟ - خوبه ولی باید بره بیمارستان.
- من باید برم. -البته

346
00:38:09,035 --> 00:38:13,000
من شما را همراهی خواهم کرد.
- روت، با ما بیا.

347
00:38:13,035 --> 00:38:16,000
چه زیبایی

348
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
مامان چرا یه کم بیشتر فشارم نمیدی؟
- بهتره اینطوری درستتر بشینی.

349
00:38:28,035 --> 00:38:33,000
با دست روی زانو، و بله
او به دوست پسرش نگاه نمی کند.

350
00:38:33,035 --> 00:38:36,965
پیلار، تو مسخره می کنی،
ولی میدونم چی میگم

351
00:38:37,000 --> 00:38:40,965
ازدواج چیزی بیش از حد جدی است
آن را به دست جوانان بسپاریم،

352
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
و وقتی به سن من رسیدی میفهمی
- من قبلا فهمیدم. من بد سلیقه ام

353
00:38:46,035 --> 00:38:50,000
همه چیز برای من بد می شود.

354
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
که؟ -اون
به نظر شما چطور است؟

355
00:38:59,000 --> 00:39:01,100
ببینیم

356
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
فاطی...اگه برادر داره بهم خبر بده.
- متاسفم، تنها پسرم.

357
00:39:11,000 --> 00:39:17,000
آجا، برای من دوست پسر پیدا کن، می فهمی
به این - بله، ما اینجا هستیم.

358
00:39:17,035 --> 00:39:21,017
ما والدین دنبال دوست پسر نیستیم،
ما به دنبال شوهر هستیم

359
00:39:21,052 --> 00:39:25,000
کسی برای زندگی
- خوب، هیچی، اونا به دنبالشون هستن.

360
00:39:31,000 --> 00:39:35,965
قرص ها به خواب او کمک می کنند.
فردا خوب میشه

361
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
اما لباسم کثیف شد دوباره
من اولین ارتباط را نخواهم داشت،

362
00:39:41,035 --> 00:39:43,100
مثل دفعه قبل

363
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
خاله رزا میگه باید باشه
بیایید او را در کلینیک قرار دهیم تا بهبود یابد.

364
00:39:51,035 --> 00:39:55,965
بگذار خاله رزا به کار خودش فکر کند.
- بله، البته.

365
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
تو هیچ وقت خونه نیستی لازم نیست
تحمل کردنش وقتی که مثل...

366
00:40:03,000 --> 00:40:05,965
وقتی اینجوری رفتار میکنه

367
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
همه چیز خوب خواهد شد. من میرم بله
به خاله و عمو ایزابل سلام می کنم.

368
00:40:12,035 --> 00:40:15,000
باشه بابا

369
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
ایزابل اینجا چیکار میکنه؟ شما این کار را نکردید
او باید می آمد. - خفه شو، خفه شو

370
00:40:21,035 --> 00:40:25,965
راکل چطوره؟ - باشه همین
ضربه ای بود ولی دکتر میگه

371
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
که ترجیح می دهد شب را اینجا بگذراند.
- دختره رو می بریم خونه. تو بهتری

372
00:40:31,035 --> 00:40:35,000
با او بمان -خب آره
من اینطوری ترجیح میدم

373
00:40:35,035 --> 00:40:38,000
یه لطفی بکن

374
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
بابا من با پدرخوانده ها میخوابم.
و ایزابل لباس مرا تمیز خواهد کرد.

375
00:40:45,035 --> 00:40:47,100
خیلی خوبه

376
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
دوستت دارم عزیزم
- من هم تو.

377
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
متشکرم.

378
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
هنوز اینجایی؟ فکر کردم
که باهاشون رفتی

379
00:41:41,035 --> 00:41:45,000
من عجله ای ندارم.
کسی منتظر من نیست

380
00:41:49,000 --> 00:41:53,965
این سه سال پیش بود.
در بوئی.

381
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
پسرمان آلبرتو بیرون آمد
به کنسرت با دوستان

382
00:41:59,035 --> 00:42:03,965
من کار کردم، اما لازم بود
تا بعدا آن را بردارید

383
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
اما من تماس گرفتم و نتوانستم تماس بگیرم
برای رفتن به او زنگ زدم و گفتم

384
00:42:09,035 --> 00:42:13,965
برای گرفتن اتوبوس دو ساعت بعد
زنی به من زنگ زد تا به من بگوید

385
00:42:14,000 --> 00:42:18,500
که آلبرتو به خانه برنگشت.
فکر کردم یه چیزی به ذهنم رسیده.

386
00:42:18,535 --> 00:42:23,000
او 16 سال داشت. اما صبح زود
جسد او را در ساحل پیدا کردند.

387
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
مرده در پایان باید
پدرش به �ti.

388
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
سه روز بعد ما دستگیر شدیم
مقصر یه بچه 14 ساله

389
00:42:38,035 --> 00:42:41,965
اسمش الفی است.
در مرکز نوجوانان است.

390
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
و آنها می گویند که او بیرون می آید. همسرم...
او نمی تواند آن را تحمل کند.

391
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
او خالی از سکنه زندگی می کند.
و مثل قبل نیست

392
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
برو برای روز اول شما
بد نیست اینطور نیست؟

393
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
ممنون که اومدی

394
00:43:31,000 --> 00:43:36,000
منظورت پلیس جدیده؟ - چرا
که می گوید� - به همین دلیل است.

395
00:43:36,035 --> 00:43:40,965
خوب نه میدونی منظورم چیه؟
که ما باید به او کمک کنیم.

396
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
دوباره شروع نکن فاروک عصبانی خواهد شد.
- برام مهم نیست فاروک چی میگه.

397
00:43:46,035 --> 00:43:51,017
منظورم عبده است. دلت برایش تنگ نشده؟
-البته دلم براش تنگ شده.

398
00:43:51,052 --> 00:43:55,965
اما من آدم قلابی نیستم - تو خرخر نیستی،
استخدام کرد. او فقط باید برود

399
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
به ایستگاه رفت و پسری را که
او شلیک کرد. این کار را برای بچه آنیتا انجام دهید.

400
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

401
00:44:13,000 --> 00:44:15,100
اون چیه؟

402
00:44:17,000 --> 00:44:20,965
در زمانی که بود برایش اتفاق افتاد
یک تفنگ را نشانه گرفت

403
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Avenida de los Puebloados 17. Mora� 
برای دادن این به پلیس - من به آنها می دهم،

404
00:44:26,035 --> 00:44:31,000
اگر در آخر شهادت بدهم
- ببین پلیس جدید مثل بقیه نیست.

405
00:44:31,035 --> 00:44:34,965
اگر ما به او کمک کنیم، او کمک خواهد کرد
به ما کمک کن عبدو را پیدا کنیم.

406
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
آنها این کار را تحت یک شرط انجام خواهند داد. - نه
شرایط برای این اعمال می شود. اما باشه بگو

407
00:44:40,035 --> 00:44:43,965
به چه شرطی؟ - اعتراف کردن
که پلیس جدید را دوست داری

408
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
این یک دروغ است و شما آن را می دانید. دیگر نه
دوباره انجامش بده - شما آن را دوست دارید، و این بیشتر است

409
00:44:48,035 --> 00:44:52,000
از هالید - نه، من دیگر آن را دوست ندارم.
بیا برو بخواب و آن را متوقف کنید

410
00:44:52,035 --> 00:44:57,000
حرف بیهوده - خوشت میاد
- نه، دوست ندارم. او به ما یاد می دهد.

411
00:45:05,000 --> 00:45:08,965
بگو سرا؟ - تعطیلات هست
از گردن پسر

412
00:45:09,000 --> 00:45:14,000
و چرا؟ - چون دقیقاً برای من همین است
تایید کرد که او برادر معلم است

413
00:45:14,035 --> 00:45:17,965
که ملاقات کردی...
او یکی از جوانانی است که

414
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
گمشده می دانیم - تو هم همینطور فکر میکنی
شاید دستگیر شده است؟ -نمیدونم واسه همین هستی

415
00:45:23,035 --> 00:45:27,000
تو اونجا مشخصاتش مناسبه
اما بیشتر وجود دارد. این در مورد است

416
00:45:27,035 --> 00:45:30,965
پسری از روستا که چند ماهش است
11 نفر را کشت.

417
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
تابلویی را که برای من فلفل زدی را زمین می گذارم.
- اسلحه ای که داشت از کلانتری بود.

418
00:45:37,035 --> 00:45:40,000
برات عکس میفرستم

419
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
دیدی؟ - بله، الان دارم نگاه می کنم.
- بعضی از آن پلیس ها دادند

420
00:45:47,035 --> 00:45:50,965
آن بچه تفنگدار آنها تغییر می کنند
خارجی برای چند یورو

421
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
که به عنوان فران فعالانه همکاری می کنند
و دوستانش

422
00:45:57,000 --> 00:46:01,965
اما این هم مهم است که بفهمیم
آیا عبدالسلان را گرفتند؟

423
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
خوب شد که شما را به آنجا فرستادیم، اما
مراقب باشید بسیار مراقب باشید.

424
00:46:08,000 --> 00:46:10,100
خوب

425
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
ناجات را متقاعد کردم. کمک کنید
به شما می دهیم. و تو من را میخواهی؟

426
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
که

427
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
با تشکر
خداحافظ

428
00:46:56,035 --> 00:46:58,965
قهوه.
-ممنون

429
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
خوب هستید -یکی کوتاه،
مارینا لطفا

430
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
راکل چطوره؟ - خوب است.
او بعد از ظهر آزاد می شود.

431
00:47:10,035 --> 00:47:12,100
قهوه شما

432
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
بریم؟ -اون
-ممنون - خداحافظ

433
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
بابت دیروز متاسفم مجبور شدم
برای خوابیدن در بیمارستان

434
00:47:29,035 --> 00:47:34,000
او همسر شماست. - من می خواستم
به اندازه تو اما...

435
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
میدونم نیازی به ما نیست
توضیح می دهد. چطور است؟

436
00:47:42,035 --> 00:47:46,000
دوست پسر حرفش را قطع کرد، او وسواس دارد.

437
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
مطالعه کن لطفا

438
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
رئیس با آنها معامله کرد.
-البته

439
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
صبح بخیر رئیس
- مطالعه کن لطفا

440
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
بچه ها آماده باشین و یک وکیل
بگذارید به محض ورود یاد بگیرد.

441
00:48:34,000 --> 00:48:39,000
اینطوری ما بهتر خواهیم شد.
بشین لطفا - بشین

442
00:48:41,000 --> 00:48:45,965
اول از همه ممنون که اومدی
- به خصوص به لطف او.

443
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
ببین اون مردی که شلیک کرد
این کار کرد خواهرم برداشت،

444
00:48:51,035 --> 00:48:53,965
و او آن را به من داد.

445
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
Avenida de los Puebloados 17.

446
00:48:58,035 --> 00:49:02,000
شاید ربطی به تیراندازی نداشته باشد.

447
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
باشه، به محض اینکه وکیل اومد، همکاران من
و من شروع خواهم کرد. ممنون میشم کمکم کنید

448
00:49:09,035 --> 00:49:13,965
ما اینجاییم چون تو
ما هر دو را باور داریم

449
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
و ما از شما می خواهیم که به جستجو ادامه دهید
برادر ما - به نظر شما چه چیزی می توانست باشد؟

450
00:49:19,035 --> 00:49:23,000
برای او اتفاق بیفتد؟
- من نمی دانم.

451
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
که شاید نرفت
مثل سایر جوانان؟

452
00:49:32,000 --> 00:49:36,965
نجات بیا بریم -فاطمه
- یه چیزی بهت بگم

453
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
عبدو فروشنده مواد مخدر نیست،
اگر منظور شما این بود اگر نیستیم

454
00:49:42,035 --> 00:49:46,000
تماس گرفت، به این دلیل است که او نمی تواند،
یا چون به او اجازه نمی دهند.

455
00:49:46,035 --> 00:49:49,965
می فهمم. که؟
-صبح بخیر

456
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
سلام کریستینا صبح بخیر
این فاطمه و خواهرش نجات است.

457
00:49:55,035 --> 00:49:59,000
بله، ما از قبل همدیگر را می شناسیم. با تشکر
سلام فاطمه جان -سلام

458
00:49:59,035 --> 00:50:03,000
آیا شما آماده اید؟ -نجات
با من بیا

459
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
بیایید شروع کنیم.

460
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
بن بارک با دختران است.

461
00:50:25,000 --> 00:50:27,100
شماره دو

462
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
شماره سه.

463
00:50:35,000 --> 00:50:37,965
سه.
سه است.

464
00:50:38,000 --> 00:50:42,500
مطمئنی؟ او می تواند فکر کند.
- بله، سه است. بریم؟

465
00:50:42,535 --> 00:50:47,000
آمدن هر چه زودتر سخت بود
بهتر است برویم

466
00:50:47,035 --> 00:50:49,100
البته.

467
00:50:53,000 --> 00:50:57,965
مادر؟ -اون؟ -چطور گذشت
رئیس؟ - خیلی خوبه

468
00:50:58,000 --> 00:51:02,965
دختر شناسایی کرد
مظنون -هست؟ -اون

469
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
من می خواهم پرونده بن بارک را ببینم.
- من باید آن را از بایگانی بگیرم.

470
00:51:07,035 --> 00:51:10,965
انجامش بده
چه کاری انجام شد؟

471
00:51:11,000 --> 00:51:16,000
لیست کشتی ها بررسی شد،
اما نام ظاهر نشد.

472
00:51:16,035 --> 00:51:20,965
بعضی از بچه ها معامله می کنند..

473
00:51:21,000 --> 00:51:27,000
فران، عبدو یکی از آنها نیست. و بله،
اگر جای دیگری بودیم،

474
00:51:27,035 --> 00:51:31,517
آنها همچنان به دنبال او خواهند بود
چون او خردسال است

475
00:51:31,552 --> 00:51:36,000
چرا او نه؟ ببینید؟
این شکایت من است.

476
00:51:37,000 --> 00:51:40,965
نگران نباشید.
ما پرونده شما را بررسی خواهیم کرد.

477
00:51:41,000 --> 00:51:46,000
شما به آنچه می خواستید رسیدید. الان امید دارم
که برادرم را می جویی و پیدا می کنی.

478
00:51:54,000 --> 00:51:57,965
برای مصاحبه با یک وکیل برنامه ریزی کنید.

479
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
فران، من و تو تماشا خواهیم کرد
از دفتر

480
00:52:08,000 --> 00:52:12,965
من اصلا از این خوشم نمیاد
او به دختر قول داد که این کار را انجام دهد

481
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
به دنبال برادرش بگردد - شاید ماه
به او قول بده او هرگز آن را پیدا نخواهد کرد.

482
00:52:18,035 --> 00:52:22,000
او این را می داند و من هم همینطور.
پس آرامش خود را حفظ کنید.

483
00:52:22,035 --> 00:52:25,965
حالا ما به آنچه گفته است عمل می کنیم.

484
00:52:26,000 --> 00:52:31,000
او به من گفت که باید بگوید
یک مشکل - کی بهت گفته؟

485
00:52:31,035 --> 00:52:35,965
او چه می گوید؟ - بله نمی گوید.
-به من گوش کن حداقل بگو

486
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
آن مرد از شما چه خواسته است؟ - او به من گفت
که او به کسی نیاز دارد که به کسی پول بیشتری بدهد.

487
00:52:42,035 --> 00:52:48,000
برای شلیک به مغازه؟ - آمد و گفت
که اگر کمکش کنم به من پول خواهد داد.

488
00:52:48,035 --> 00:52:53,000
خانواده من فقیر هستند.
من 200 یورو برای اسلحه دادم.

489
00:52:53,035 --> 00:52:57,517
نزدیک بود یک بچه را بکشد.
- من از بچه خبر نداشتم.

490
00:52:57,552 --> 00:53:02,000
آدرس را به من دادند. - آدرس؟
تو هم اشتباه کردی

491
00:53:02,035 --> 00:53:06,965
حتی برای شما نوشته اند
روی این کاغذ

492
00:53:07,000 --> 00:53:14,000
تا ببینم راست می گوید یا نه.
چی میگه احمد؟ آن را بخوانید.

493
00:53:14,035 --> 00:53:16,965
بخونش بیا

494
00:53:17,000 --> 00:53:19,965
Avenida del Pueblo 17.

495
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
این بچه خواندن بلد نیست.
- معمولی، رئیس.

496
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
اینجا می گوید Avenija de los Pueblados 17.
او خواندن بلد نیست، نه؟

497
00:53:33,000 --> 00:53:37,500
از صمیم قلب یاد گرفت.
برای همین اشتباه کرد.

498
00:53:37,535 --> 00:53:42,000
احمد،
چه کسی از شما خواست شلیک کنید؟

499
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
مرا می کشتند. - من هیچ کاری نمیتونم بکنم تو با ما هستی.
اما او باید به ما بگوید که او کیست.

500
00:53:54,035 --> 00:53:59,000
بازرس حقیقت را به شما می گوید. اگر بگوید
برای شما خیلی بهتر خواهد بود

501
00:53:59,035 --> 00:54:00,999
فاروک

502
00:54:01,000 --> 00:54:03,100
فاروک بود.

503
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
باید برم بیرون

504
00:54:57,000 --> 00:55:00,965
چه خبر است؟
- فاروك كجاست؟

505
00:55:01,000 --> 00:55:06,000
فاروک کجاست؟ - چرا؟ - مجبوریم
برای صحبت با او

506
00:55:06,035 --> 00:55:08,100
به فاروکا بگو

507
00:55:22,000 --> 00:55:25,965
چیکار کردی پسر
- هیچی

508
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
چه خبر است، فران؟ - من حکم دارم
برای دستگیری به تو خیانت کردند

509
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
برای هر اتفاقی که می افتد، شما می آیید
ما مراکشی ها

510
00:55:45,035 --> 00:55:49,000
یا برای مراکشی های اسپانیایی.

511
00:55:56,000 --> 00:56:00,965
آیا او همکاری خواهد کرد؟ -داری وقت تلف میکنی
فران اما بریم.

512
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
چرا آن را اجرا می کنید؟ - پسر اعلام کرد
که او را استخدام کرد تا شلیک کند.

513
00:56:10,000 --> 00:56:12,100
برویم

514
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
او اینگونه از من تشکر می کند؟
- این وظیفه من است.

515
00:56:22,035 --> 00:56:25,000
متاسفم

516
00:56:48,000 --> 00:56:51,965
آن را بگیرید.
بیا یه نوشیدنی بخور

517
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
اما نگران نباشید
خفه کن حالا

518
00:56:59,000 --> 00:57:04,000
ببین چیکار کردی -چرا مجبور شدی
برای کمک به پلیس در این زمینه؟

519
00:57:05,000 --> 00:57:10,000
می خواستم به آنیتا کمک کنم،
و نه پلیس - نباید می شد

520
00:57:10,035 --> 00:57:14,000
من به شما گوش می دهم. به خاطر توست
فاروک الان منو بکش

521
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
ببینید؟ فاروک پرداخت می شود.
همه به او پول می دهند.

522
00:57:31,000 --> 00:57:37,000
ما می دانیم پلیس چه گفته است.
اون پسره میگه فاروک مقصره.

523
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
ما هیچ کاری نکردیم - برای همین نیست
ما نباید در هیچ کاری دخالت کنیم

524
00:57:44,035 --> 00:57:47,965
متوجه نشدی� ببین ما چطوریم
خالد به زودی می آید.

525
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
و نجات گریه می کند. این تصوری است که
او می خواهد خانواده شما را داشته باشد

526
00:57:52,035 --> 00:57:56,965
شوهر آینده؟ - اشکالی نداره
با هم دعوا نکنیم

527
00:57:57,000 --> 00:58:02,000
اگر فاروك كاري نكرد، برمي گردد
سریع باش برو لباس بپوش

528
00:58:02,035 --> 00:58:07,017
خالد باید تو را زیبا ببیند.
-خیلی اشتباه میکنی فران.

529
00:58:07,052 --> 00:58:12,000
و آیا این است؟ پسری داریم که می گوید
که 600 یورو به او پرداختی

530
00:58:12,035 --> 00:58:15,965
برای پرداخت بیش از حد یکی
از مشتریان شما

531
00:58:16,000 --> 00:58:22,000
اما متاسفانه پسر اشتباه کرد
و او به داخل مغازه شلیک کرد و نوزاد را مجروح کرد.

532
00:58:22,035 --> 00:58:27,000
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. من این کار را نکردم
از هیچ کودکی چیزی نپرسید، فران.

533
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
کجاست؟
او را بیاورید.

534
00:58:32,035 --> 00:58:34,965
برای دیدن او.

535
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
بگذار به صورتم بگوید.

536
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
ببینید؟ جرات نداری
چون دروغه

537
00:58:51,000 --> 00:58:55,965
پسر را بیاور - نمی تونی
برای آوردن پسر

538
00:58:56,000 --> 00:59:00,965
چی میخوای؟ که او را بکشم؟ شاید
کارها در آنجا اینگونه است

539
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
از کجا می آیی، اما اینجا اینطور نیست.
من به شما می گویم که من 12 سال است که اینجا هستم.

540
00:59:06,035 --> 00:59:11,000
تقابل است. یک مخالف
دیگری او نمی تواند آن را لمس کند.

541
00:59:11,035 --> 00:59:17,000
علاوه بر این، هیچ کس نیز قدیس نیست.
نزدیک بود بچه را بکشد.

542
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
گفتی من بودم؟

543
00:59:37,000 --> 00:59:40,965
سرت را بلند کن تا ببینم
آیا شما را می شناسم

544
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
آرام باش هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
- بیا پسر. من هیچ کاری با تو نمی کنم

545
00:59:49,000 --> 00:59:51,100
به من نگاه کن

546
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
به من نگاه کن!

547
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
آرام باش

548
01:00:09,000 --> 01:00:14,000
حقیقت را به آنها بگویید. بگو کی بهت گفته
اگر گرفتار شدی اسمم را بگو

549
01:00:14,035 --> 01:00:15,999
بیا

550
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
آرام باش
- بهشون بگو

551
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
بیا!
تمام روز ندارم

552
01:00:29,000 --> 01:00:31,100
آنیبال.

553
01:00:35,000 --> 01:00:39,965
آنیبال بود
- آنیبال کیست؟

554
01:00:40,000 --> 01:00:44,965
اسکات که به من
همه تقصیرها را بپذیر

555
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
او یک دلال رقابت است.
- در ازای پول از چه کسی محافظت می کنی، فران؟

556
01:00:54,000 --> 01:00:55,999
فران!

557
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
آرام باش

558
01:01:01,000 --> 01:01:03,100
رئیس.

559
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
ببینیم چرا هستی
گفت فاروک بود؟

560
01:01:09,035 --> 01:01:13,000
من نمی دانم.
-آروم باش، وقت هست.

561
01:01:13,035 --> 01:01:15,100
به من نگاه کن

562
01:01:16,000 --> 01:01:18,100
به من نگاه کن

563
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
فاروک بود؟

564
01:01:22,035 --> 01:01:25,000
آنیبال بود.

565
01:02:09,000 --> 01:02:14,000
احمد هرگز شهادت نخواهد داد
در برابر قاضی نه در برابر فاروک،

566
01:02:14,035 --> 01:02:18,965
و نه در برابر آنیبال. او ترجیح می دهد خرج کند
یک سال در خانه،

567
01:02:19,000 --> 01:02:24,000
اما برای مواجهه با او
دستور شلیک داد - پس هرگز نخواهیم کرد

568
01:02:24,035 --> 01:02:27,965
بفهمی چه اتفاقی افتاده؟ - ما متوجه می شویم.
یا به هر حال حدس می زنیم.

569
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
به ال پرینسیپ خوش آمدید، به آن عادت خواهید کرد.

570
01:02:33,035 --> 01:02:37,965
نه عادت نمیکنم در واقع،
بیا برویم حرف بزنیم

571
01:02:38,000 --> 01:02:43,000
با اون انیبال - پسر شهادت نمی دهد
علیه او -حداقل تلاش می کنیم.

572
01:02:43,035 --> 01:02:46,000
مثل فاروک.

573
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
اینها کجا هستند؟ - توسط آنیبال.
پسر صحبت کرد.

574
01:03:00,035 --> 01:03:04,965
ما نمی توانیم برویم
بعد از آنیبال

575
01:03:05,000 --> 01:03:11,000
او به رئیس جدید اهمیتی نخواهد داد.
- برو دنبال کارت

576
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
آنجا هستند.
فاطمه آمدند.

577
01:03:21,035 --> 01:03:22,999
آیا آنها؟

578
01:03:23,000 --> 01:03:29,000
بذار ببینم
- من می خوام ببینمش نجات.

579
01:03:29,035 --> 01:03:32,000
پسر، شما اینجا هستید.

580
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
آمدند.

581
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
من نمی خواستم.
-����..

582
01:03:49,000 --> 01:03:54,000
آنها با این ماشین شما را در اروپا می راند،
خواهر - من ماشین دوست ندارم.

583
01:03:57,000 --> 01:04:02,000
اون لباس به نظرت خوبه

584
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
این بار فاطمه...

585
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
زنگ! لیلا.

586
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
سلما، فعلا نمی توانم
دارم حرف میزنم بعدا بهت زنگ میزنم

587
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
سلام علیکم.
- درود بر شما.

588
01:04:41,000 --> 01:04:43,100
سلام علیکم.

589
01:04:45,000 --> 01:04:46,999
سلام.

590
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
آیا برای پیدا کردن خانه مشکل داشتید؟
-نه

591
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
سلام.
-سلام

592
01:05:09,000 --> 01:05:15,000
پس هالید کارآفرینی را تمام کرد؟
- بله، اقتصاد و کارآفرینی.

593
01:05:15,035 --> 01:05:21,000
همینطور است. در مطالعات
او دو بورسیه تحصیلی در دانشگاه سوربن دریافت کرد.

594
01:05:21,035 --> 01:05:26,000
دو هالید، دو یا سه؟

595
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
دو فقط دو نفر پدر - اینطور نیست
اصلا بد نیست من هم دوست دارم

596
01:05:40,000 --> 01:05:44,965
نجات می خواهی
به جای خود برگردد؟

597
01:05:45,000 --> 01:05:50,000
خالد شرکت خود را راه اندازی کرد،
با پول گروهی از سرمایه گذاران.

598
01:05:50,035 --> 01:05:55,000
امروز این سومین مهم است
شرکت ساختمانی سوم

599
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
فاطمه لیسانس دارد.
- در مدرسه درس می دهد؟

600
01:06:05,035 --> 01:06:09,965
در مرکز شهر. همین است
نوعی مرکز اجتماعی

601
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
اینطور نیست؟ فاطمه دوست دارد کمک کند
به کسانی که بیشتر به آن نیاز دارند

602
01:06:15,035 --> 01:06:19,017
به همین دلیل است که من به او افتخار می کنم.
- و او می تواند با شما باشد.

603
01:06:19,052 --> 01:06:23,000
زنی که برای تو حرف دارد
او مادر خوبی برای دخترش است.

604
01:06:26,000 --> 01:06:31,000
استخدام کرد. بشین او نمی بیند
مهمان داشتن؟

605
01:06:31,035 --> 01:06:34,000
او دوباره تماس خواهد گرفت.

606
01:06:35,000 --> 01:06:41,000
و تو لیلا؟ آجا کی مادربزرگ میشه؟
? - امسال یک پسر

607
01:06:41,035 --> 01:06:43,965
خدا رحمت کند.
- خدا نکنه

608
01:06:44,000 --> 01:06:49,000
تو کار خوبی داری، اینطور نیست؟
آیا او شرکتی دارد؟ - من شاکی نیستم.

609
01:06:49,035 --> 01:06:54,000
در صادرات کالا هم دهم هستیم.
اینطور نیست پدر؟ علاوه بر این، قهوه.

610
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
آن پسر نزدیک بود بچه را بکشد.
-و؟ -چطور؟

611
01:07:05,035 --> 01:07:08,965
نزدیک بود بچه را بکشند و
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

612
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
ما حتی فروشنده ای هستیم که سلاح می فروشیم
او را رها کردند چون خبرچین بود. جوانان ناپدید می شوند

613
01:07:14,035 --> 01:07:18,965
از 15 سالگی، و ما هیچ کاری انجام نمی دهیم.
اینجا چه خبر است؟ دیگه به من نگو

614
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
بگو که ال پرینسیپ اینگونه است. - واقعا
آیا او می خواهد بداند چه خبر است؟ -اون

615
01:07:27,000 --> 01:07:32,000
این اتفاق می افتد که آنها شما را به بعدی فرستادند،
رئیس. حتی اگر نمی خواهی آن را بشنوی،

616
01:07:32,035 --> 01:07:37,000
این شبیه چیزی نیست این اتفاق می افتد
که پلیس هایی مثل من هر روز کشته می شوند،

617
01:07:37,035 --> 01:07:43,000
برای موفقیت در آنجا ما اینجا می گوییم
که همه چیز در آب نمک تمام می شود.

618
01:07:43,035 --> 01:07:48,000
یعنی در اشک.
یا در اعماق دریا.

619
01:07:48,035 --> 01:07:51,965
می دانید اشک انتخاب بهتری است.

620
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
توجه... - مثل بقیه کار نکن
رئیسان، گول نخورید.

621
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
در کافه فاروک است.

622
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
شما تصمیم بگیرید

623
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
ما به تماس پاسخ خواهیم داد.

624
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
ما هم در این خانه خوب داریم
دانش آموزان نجات نمرات عالی دارد.

625
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
فاروک
-ببخشید

626
01:08:47,000 --> 01:08:49,100
که؟

627
01:08:54,000 --> 01:08:56,100
آنها از هم جدا شدند.

628
01:08:58,000 --> 01:09:01,500
اینها آژیر هستند؟

629
01:09:01,535 --> 01:09:05,000
من می گویم آنها هستند.

630
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
چه کسی این کار را با شما کرد؟
آیا شما خوب هستید

631
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
متاسفم، اما پلیس اینجاست. مجبورم
می بینم چه اتفاقی می افتد. - بابا، این سلما است.

632
01:09:28,035 --> 01:09:33,000
یه اتفاقی براش افتاده واسه همین منو ترک کرد
همیشه زنگ زد میتونم برم

633
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
چه اتفاقی برات افتاده؟ - آنها مرا زدند زیرا
من ازت دفاع کردم - فاروك دعوا شد

634
01:09:47,035 --> 01:09:50,965
بین بچه ها - به نجات زنگ زدند
من یک جادوگر بودم و از او دفاع کردم.

635
01:09:51,000 --> 01:09:56,000
این تقصیر شماست. - چی شد؟
- به ما گفتند فلانی دختری را می زند.

636
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
ما باید از اینجا برویم.
این داره بد میشه - برای یک دختر

637
01:10:15,035 --> 01:10:19,000
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
حالا برو

638
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
برگشت!

639
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
بیا بریم رئیس

640
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
لاستیک پنچر شدیم رئیس.
ما باید از اینجا برویم.

641
01:10:50,000 --> 01:10:52,100
برگشت!

642
01:10:55,000 --> 01:10:57,100
بیا بریم رئیس!

643
01:11:16,000 --> 01:11:18,100
برگشت!

644
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
بیا بریم رئیس!

645
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
رئیس!

646
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
بیا اینجا!
به سرعت.

647
01:13:17,000 --> 01:13:22,000
فقط یک لحظه فران گم شده است.
-نگران او نباش. او پایان را می داند.

648
01:13:22,035 --> 01:13:26,000
سلام علیکم.
- درود بر شما.

649
01:13:28,000 --> 01:13:30,100
صبر کن

650
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
بیا برویم

651
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
اینجوری!

652
01:14:07,000 --> 01:14:09,100
صبر کن

653
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
بیا برویم

654
01:14:51,000 --> 01:14:56,000
ببین برو تو این خیابون
تا انتها و به جاده خواهید رسید.

655
01:14:56,035 --> 01:14:58,100
صبر کن فاطمه

656
01:15:00,000 --> 01:15:03,965
واقعاً به آن دختر ضربه زدند
چون خواهرت به ما کمک کرد؟

657
01:15:04,000 --> 01:15:07,965
بله، همیشه همین اتفاق می افتد. هر بار
وقتی می خواهد کار خوبی انجام دهد،

658
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
تپش بیشتر و بیشتر - اما این بهتر از
هیچ کاری نکن -نمیدونم گاهی فکر میکنم

659
01:15:12,035 --> 01:15:16,517
که تغییر چیزها غیرممکن است.
- این درست نیست. - شما اینجا یا مسلمان هستید

660
01:15:16,552 --> 01:15:20,965
یا مسیحی یا اسپانیایی یا مراکشی.
اما هرگز هر دو. همه تلاش می کنند

661
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
برای تقسیم ما - همه ما اینطور فکر نمی کنیم.
- تازه اومدی اما همه مراکشی نیستند

662
01:15:26,035 --> 01:15:31,000
فروشندگان مواد مخدر همه پلیس ها رعایت نمی کنند
قانون در نهایت همه ما انسان هستیم.

663
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
افرادی که هرگز نمی توانند
آنها با هم زندگی می کنند. - نه منظورت این نیست.

664
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
وگرنه با بچه ها کار نمی کرد.

665
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
حق با شماست.

666
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
و حالا باید ترک کنی

667
01:16:00,035 --> 01:16:02,100
فاطمه!

668
01:16:04,000 --> 01:16:07,965
چرا به من کمک کردی؟

669
01:16:08,000 --> 01:16:13,000
چون تو به من کمک خواهی کرد
تا برادرم را پیدا کنم

670
01:16:13,035 --> 01:16:16,000
فقط به این دلیل؟

671
01:16:19,000 --> 01:16:24,000
اگر دیدگاه را درک نمی کنید،
شما حتی توضیح را متوجه نخواهید شد

672
01:16:29,000 --> 01:16:30,999
رئیس.

673
01:16:31,000 --> 01:16:36,000
به کجا رسیدی لعنتی
- پشت من نبودی؟

674
01:16:36,035 --> 01:16:40,517
فک کنم پشتم بودی
چه اتفاقی برات افتاده؟

675
01:16:40,552 --> 01:16:45,000
این؟ هیچی، افتادم
- یک ماشین بیشتر کمتر.

676
01:16:45,035 --> 01:16:49,965
آنها قبلاً 16 نفر از ما را نابود کرده اند
امسال

677
01:16:50,000 --> 01:16:55,000
تقصیر را گردن من بینداز
- شک ​​نکن.

678
01:17:02,000 --> 01:17:04,100
بریم؟

679
01:17:26,000 --> 01:17:34,000
ترجمه و پردازش - هلنا گری