1 00:00:03,587 --> 00:00:04,587 (Sirene loeit) 2 00:00:37,579 --> 00:00:39,195 (Treinfluit) 3 00:00:48,590 --> 00:00:50,502 (Explosies) 4 00:00:56,098 --> 00:00:58,886 (John) 'Het was zo tragisch geëindigd. 5 00:00:59,017 --> 00:01:02,181 'En toch was het allemaal gepland tot in het kleinste detail.' 6 00:02:34,613 --> 00:02:36,275 - (John) Wauw! - (Helen lacht) 7 00:02:36,406 --> 00:02:38,113 (Jan) Nee, niet doen! Doe dat niet! 8 00:02:38,241 --> 00:02:40,528 Blijf stil. Nee, dat heb je stil te houden. Dat is het. 9 00:02:41,244 --> 00:02:43,736 'Ik heb Helen Brown ontmoet tijdens een korte vakantie 10 00:02:43,872 --> 00:02:45,704 'En werd smoorverliefd op haar. 11 00:02:46,667 --> 00:02:49,535 'Wij zijn getrouwd en we waren allebei blij.' 12 00:02:49,670 --> 00:02:51,787 (Krijsen en lachen) 13 00:02:53,924 --> 00:02:55,665 Ik hou van je, ik hou echt van je. 14 00:03:03,934 --> 00:03:07,393 (John) 'Toen, terug in Londen, alles veranderde.' 15 00:03:24,204 --> 00:03:26,161 (Hond blaft) 16 00:03:37,592 --> 00:03:39,458 (♪ Italiaans liedje spelen) 17 00:03:50,564 --> 00:03:53,352 Waarom speel je deze gekke muziek? Altijd, Helen? 18 00:03:54,359 --> 00:03:55,566 Ik vind het leuk. 19 00:04:01,074 --> 00:04:03,737 Lieverd, wil je mijn rug scrubben? 20 00:04:29,478 --> 00:04:33,097 Is er een specifieke reden? Liz zou er altijd moeten zijn? 21 00:04:33,231 --> 00:04:34,438 Wees niet saai. 22 00:04:35,358 --> 00:04:38,101 Vraag ik je ooit iets over uw secretaresse? 23 00:04:39,738 --> 00:04:42,776 En kijk me niet zo aan. Het maakt mij niet uit wat jij denkt. 24 00:04:49,080 --> 00:04:50,571 Wil je scheiden, Helen? 25 00:04:51,958 --> 00:04:53,290 Hoe middenklasse. 26 00:04:54,336 --> 00:04:57,875 Zelfs als mijn vader erachter zou komen, het kon hem ook niets schelen. 27 00:04:58,006 --> 00:04:59,998 Hij is echter president van het bedrijf. 28 00:05:02,177 --> 00:05:05,170 Ja, maar ik bezit 90% van de aandelen. 29 00:05:07,432 --> 00:05:10,550 Meneer Brown is praktisch een medewerker van mij. 30 00:05:15,273 --> 00:05:16,764 Ik dacht dat je dat wist. 31 00:05:16,900 --> 00:05:19,062 Toen mijn moeder stierf, ze heeft mij alles nagelaten. 32 00:05:19,194 --> 00:05:20,981 Ik zie. Hij moet teleurgesteld zijn geweest. 33 00:05:21,112 --> 00:05:22,774 Ze wilde mijn toekomst verzekeren. 34 00:05:24,783 --> 00:05:26,319 Zoals ik de jouwe heb verzekerd. 35 00:05:27,577 --> 00:05:30,115 Door jou mijn enige erfgenaam te noemen. 36 00:05:30,247 --> 00:05:31,988 Je zult geen problemen hebben. 37 00:05:34,918 --> 00:05:36,500 (Menigte juicht) 38 00:05:37,212 --> 00:05:39,454 (opgewonden gebabbel) 39 00:05:44,302 --> 00:05:45,964 Op onze toekomst dan. 40 00:05:59,860 --> 00:06:01,351 Waar ga je heen? 41 00:06:02,779 --> 00:06:04,771 Naar Liverpool, en dan... 42 00:06:05,615 --> 00:06:07,823 Ik weet het niet, misschien Schotland. 43 00:06:11,621 --> 00:06:13,112 Wanneer kom je terug? 44 00:06:14,624 --> 00:06:16,081 Ik heb er niet over nagedacht. 45 00:06:17,752 --> 00:06:19,414 Ik zal je schrijven. 46 00:06:19,546 --> 00:06:20,878 Misschien kun je met mij mee. 47 00:06:22,132 --> 00:06:25,170 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet, vanwege het theater. 48 00:06:41,484 --> 00:06:43,476 Dus je hebt een besluit genomen? 49 00:06:43,612 --> 00:06:47,105 Ja, dat heb ik zeker nodig deze vakantie, Jan. 50 00:06:50,702 --> 00:06:52,382 Weet je zeker dat je het juiste doet? 51 00:06:52,454 --> 00:06:53,990 Ja, Jan, helemaal. 52 00:06:56,499 --> 00:07:00,288 Ik weet dat het goed is en Liz begrijpt het. U hoeft zich geen zorgen te maken. 53 00:07:00,420 --> 00:07:01,706 Ze komt terug. 54 00:07:08,595 --> 00:07:13,386 Ik kan hem niet uitstaan. Hij lijkt het leuk te vinden bespioneert ons de hele tijd. 55 00:07:17,312 --> 00:07:18,598 Het is voorbij. 56 00:07:35,205 --> 00:07:36,412 Arme Johannes. 57 00:07:39,709 --> 00:07:41,291 Ik begrijp haar niet. 58 00:07:43,672 --> 00:07:45,004 Ik weet dat ze verliefd op mij is. 59 00:07:45,131 --> 00:07:47,168 Twee jaar lang, we zijn gelukkig getrouwd. 60 00:07:49,719 --> 00:07:51,210 Denk er niet over na. 61 00:07:51,346 --> 00:07:54,384 Ze is net als haar moeder, rijk, humeurig, slecht. 62 00:08:01,731 --> 00:08:03,222 Misschien is het mijn schuld. 63 00:08:05,235 --> 00:08:06,726 Nee. 64 00:08:06,861 --> 00:08:09,945 Je zult er gewoon aan moeten wennen, zoals ik deed met haar moeder. 65 00:08:14,494 --> 00:08:16,110 Ik zal er nooit aan wennen. 66 00:09:05,754 --> 00:09:07,120 (Tikkend) 67 00:09:50,840 --> 00:09:53,548 (Meneer Brown) Helen? Ben je klaar? 68 00:09:53,676 --> 00:09:55,008 Wij komen. 69 00:09:57,055 --> 00:09:59,342 Suki? Suki. 70 00:09:59,474 --> 00:10:00,965 (blaffen) 71 00:10:12,987 --> 00:10:14,944 Heb je al gekregen Jouw spullen in de auto? 72 00:10:15,073 --> 00:10:16,564 Ja, dat heb ik gedaan. 73 00:10:16,699 --> 00:10:18,739 Wil je dat ik een kamer boek? voor jou in een hotel? 74 00:10:18,785 --> 00:10:20,697 Nee, het is in orde, John. Liz heeft het gedaan. 75 00:10:21,621 --> 00:10:23,487 Je rijdt toch niet alleen? 76 00:10:23,623 --> 00:10:25,239 Ja. Waarom? 77 00:10:25,375 --> 00:10:27,913 Ik denk dat John dat liever zou doen als iemand met je mee zou gaan. 78 00:10:28,044 --> 00:10:30,878 Nou, ik denk dat ik oud genoeg ben om voor mezelf te zorgen, Vader. 79 00:11:05,623 --> 00:11:07,330 John? 80 00:11:07,458 --> 00:11:09,575 - Vind je het erg? - Hè? Natuurlijk. 81 00:11:09,711 --> 00:11:10,792 Bedankt. 82 00:11:37,697 --> 00:11:38,697 Doei. 83 00:13:02,407 --> 00:13:05,366 De bestuurder verloor de controle van de auto, 84 00:13:05,493 --> 00:13:07,906 Waarschijnlijk door roekeloze snelheid. 85 00:13:08,037 --> 00:13:10,950 De benzinetank ontplofte, de auto in brand steken 86 00:13:11,082 --> 00:13:12,914 zonder kans op ontsnapping. 87 00:13:17,255 --> 00:13:19,212 De echtgenoot en de vader van het slachtoffer. 88 00:13:25,513 --> 00:13:28,802 Ondanks het feit dat het lichaam is onherkenbaar, 89 00:13:28,933 --> 00:13:31,425 het kan met zekerheid gesteld worden 90 00:13:31,561 --> 00:13:33,644 dat het die van Helen Alexander is. 91 00:14:08,348 --> 00:14:10,180 (Piloot) Bellen naar de verkeerstoren. 92 00:14:10,308 --> 00:14:18,978 Vlucht X239 vanuit Liverpool vraagt landingsopdrachten aan. 93 00:14:19,108 --> 00:14:20,644 Bedankt. 94 00:14:21,944 --> 00:14:23,526 Hè? Nee, bedankt. 95 00:14:39,545 --> 00:14:42,379 Binnen een paar minuten, We landen op London Airport. 96 00:14:59,273 --> 00:15:02,766 John, waarom ga je niet weg? even op reis? 97 00:15:04,362 --> 00:15:06,445 Misschien heb je gelijk. 98 00:15:06,572 --> 00:15:08,188 Ik kon toch niet werken. 99 00:15:37,103 --> 00:15:38,103 Ochtend. 100 00:15:39,939 --> 00:15:40,939 Gordon? 101 00:15:44,110 --> 00:15:46,773 - Ken je deze man? - Ja, het is John Alexander. 102 00:15:46,904 --> 00:15:50,113 Slechts drie weken nadat zijn vrouw stierf, hij is in Saint Tropez. 103 00:15:50,241 --> 00:15:51,948 Dus wat? Was het geen ongeluk? 104 00:15:52,076 --> 00:15:53,817 Ja, ik weet het, 105 00:15:53,953 --> 00:15:56,195 maar er is iets in dit geval vind ik het niet leuk. 106 00:16:13,931 --> 00:16:16,048 Het is goed je weer te zien, Meneer Alexander. 107 00:16:16,184 --> 00:16:17,300 Bedankt. 108 00:16:27,695 --> 00:16:30,984 Pardon. Meneer Brown wacht op u. 109 00:16:31,115 --> 00:16:32,151 Oké. 110 00:16:50,176 --> 00:16:51,963 John! Nou... 111 00:16:55,056 --> 00:16:56,843 Geweldig om je te zien. 112 00:16:56,974 --> 00:16:59,307 Ik begon na te denken je zou nooit meer terugkomen. 113 00:16:59,435 --> 00:17:02,724 Misschien ken je mij niet goed genoeg. Ik zou het bedrijf nooit verlaten. 114 00:17:04,440 --> 00:17:07,729 Mannen leren het nooit kennen elkaar goed genoeg. 115 00:17:07,860 --> 00:17:10,728 Maar ik ben blij dat je terug bent. Ik voel me niet zo eenzaam. 116 00:17:13,199 --> 00:17:16,237 Ik kan mezelf niet overtuigen dat Helen niet meer leeft. 117 00:17:17,995 --> 00:17:19,577 Ik kan het niet geloven. 118 00:17:21,666 --> 00:17:22,998 Ik kan het echt niet. 119 00:17:24,919 --> 00:17:27,662 Ik weet. Ik zie haar overal. 120 00:17:29,882 --> 00:17:32,966 We moeten ons concentreren op het bedrijfsleven, denk je niet? 121 00:17:33,094 --> 00:17:34,175 Je hebt gelijk. 122 00:17:34,303 --> 00:17:37,091 Jij moet beslissen of we gaan fuseren met het Franse bedrijf. 123 00:17:37,223 --> 00:17:38,885 Ik dacht dat je al besloten had. 124 00:17:40,101 --> 00:17:43,139 Het bedrijf is nu van jou. Jij moet de beslissing nemen. 125 00:17:51,153 --> 00:17:52,314 (Deur gaat open) 126 00:17:54,156 --> 00:17:55,442 (Deur gaat dicht) 127 00:18:19,515 --> 00:18:23,259 Vind je het erg als ik het je vertel? Ik heb je heel erg gemist, John? 128 00:18:23,394 --> 00:18:27,058 Was je bezorgd? over de post die zich op mijn bureau opstapelt? 129 00:18:27,189 --> 00:18:30,057 Waarom ben je gemeen tegen mij? Alsjeblieft. 130 00:18:30,192 --> 00:18:31,649 Ik niet. 131 00:18:31,777 --> 00:18:34,360 Ik ben slechts een secretaris voor jou. Is dat het? 132 00:18:39,410 --> 00:18:41,402 Wat is er gebeurd sinds de...? 133 00:18:41,537 --> 00:18:43,529 Waarom probeer je het niet te vergeten? 134 00:18:45,041 --> 00:18:46,498 Hm. Ik zal het proberen. 135 00:18:47,877 --> 00:18:52,463 Trouwens, vroeg een politie-inspecteur om je te zien terwijl je weg was. 136 00:18:52,590 --> 00:18:56,083 Hij is daarbuiten. Hij belde verschillende keren, erop aandringen je te zien. 137 00:18:58,471 --> 00:18:59,552 Wat wil hij? 138 00:19:00,181 --> 00:19:01,717 Ik weet het niet. 139 00:19:05,227 --> 00:19:06,308 Stuur hem binnen. 140 00:19:17,156 --> 00:19:18,567 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 141 00:19:18,699 --> 00:19:22,033 - Ik ben inspecteur Gordon van Scotland Yard. - Ja, ik verwachtte je. 142 00:19:22,161 --> 00:19:24,494 - Inspecteur Stevens uit Liverpool. - Hoe gaat het met jou? 143 00:19:24,622 --> 00:19:26,784 - Ga zitten. - Nee, bedankt. 144 00:19:26,916 --> 00:19:28,327 We zijn hier alleen om u te informeren 145 00:19:28,459 --> 00:19:32,248 dat de politie van Liverpool beschouwt de zaak als gesloten. 146 00:19:32,380 --> 00:19:35,043 Ik wist het niet er was een gerechtelijk onderzoek geweest. 147 00:19:35,174 --> 00:19:38,758 Er zijn altijd onderzoeken bij ongevalsgevallen. Het is de wet. 148 00:19:40,596 --> 00:19:42,929 Heb je een goede reis gehad, Meneer Alexander? 149 00:19:47,019 --> 00:19:49,602 Ik ging naar plaatsen waar mijn vrouw en ik samen waren geweest. 150 00:19:50,815 --> 00:19:53,933 Het is niet de beste manier om een tragedie te vergeten, nietwaar? 151 00:19:54,068 --> 00:19:55,434 Haal deze er meteen af. 152 00:19:57,405 --> 00:20:00,864 Mag ik je ergens mee helpen? Ik heb het erg druk op dit moment. 153 00:20:00,991 --> 00:20:02,527 Meneer Alexander, dat zie ik. 154 00:20:02,660 --> 00:20:05,494 Verantwoordelijkheid voor het bedrijf ligt nu volledig bij jou. 155 00:20:05,621 --> 00:20:07,112 En dit is voor meneer Brown. 156 00:20:08,207 --> 00:20:10,244 Ik wist zeker dat je vandaag terug zou komen. 157 00:20:12,837 --> 00:20:15,830 - Professionele intuïtie? - O nee. 158 00:20:15,965 --> 00:20:18,878 Niets zo luxe als dat, Meneer Alexander. 159 00:20:19,009 --> 00:20:21,877 Het was niet moeilijk, zelfs voor een bescheiden inspecteur als ik, 160 00:20:22,012 --> 00:20:23,753 om uw terugkeer voor vandaag te voorzien, 161 00:20:23,889 --> 00:20:26,973 heel eenvoudig omdat vandaag is uw vrouw jarig. 162 00:20:27,101 --> 00:20:31,220 Meneer Alexander, wilt u terugkomen? naar hetzelfde huis? 163 00:20:35,985 --> 00:20:38,193 Op dit moment, Ik verblijf in het Savoy. 164 00:20:38,320 --> 00:20:39,982 (Gordon) Nou, dank u, meneer. 165 00:22:57,334 --> 00:23:00,042 (♪ Italiaans liedje speelt) 166 00:23:57,561 --> 00:24:00,304 (♪ Muziek wordt luider) 167 00:24:36,475 --> 00:24:38,057 Droog jezelf af en ga weg! 168 00:24:42,314 --> 00:24:45,648 Je bent te onbeleefd om iets te zijn maar de eigenaar van het huis. 169 00:24:45,776 --> 00:24:46,892 Dus? 170 00:24:50,823 --> 00:24:53,031 Schiet op en ga weg! 171 00:24:53,158 --> 00:24:54,865 Misschien zou je zo goed zijn als om uit te leggen 172 00:24:54,994 --> 00:24:57,987 waarom heb je zo'n haast om mij eruit te gooien. 173 00:24:59,623 --> 00:25:00,989 (Donderslag) 174 00:25:01,125 --> 00:25:03,617 Ik begrijp het. De gebruikelijke echtgenoot uit de middenklasse. 175 00:25:04,169 --> 00:25:07,003 Je kunt niet bang zijn, dat weet ik zeker. Je ziet er niet het type uit. 176 00:25:07,840 --> 00:25:11,959 Integendeel zelfs, Je bent een bruut en je hebt een humeur. 177 00:25:13,137 --> 00:25:15,003 En veel sterkte. 178 00:25:20,227 --> 00:25:21,388 Oh. 179 00:25:22,938 --> 00:25:24,770 Je hebt het licht meegenomen. 180 00:25:25,774 --> 00:25:27,265 Schakel het uit. Het was leuker... 181 00:25:31,905 --> 00:25:33,396 Je bent mij een uitleg schuldig. 182 00:25:34,575 --> 00:25:36,487 Elementair, mijn beste Watson. 183 00:25:36,618 --> 00:25:38,075 Elementair. 184 00:25:38,203 --> 00:25:40,035 Mijn naam is Christine. 185 00:25:40,164 --> 00:25:43,874 18 jaar oud, zonder vast onderdak. 186 00:25:44,001 --> 00:25:46,414 Na een prachtig groot huis gezien te hebben, 187 00:25:46,545 --> 00:25:49,253 en heel hard nodig van een geparfumeerd bad, 188 00:25:49,381 --> 00:25:52,419 Ik klom over het hek en hier ben ik, 189 00:25:52,551 --> 00:25:55,259 mooi en naakt, zoals God mij heeft gemaakt. 190 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 (Grinnikt) 191 00:26:06,106 --> 00:26:08,644 Verdomde hel. Om na te denken Ik zocht overal naar die whisky 192 00:26:08,776 --> 00:26:11,189 en het lag vlak onder mijn neus. 193 00:26:11,737 --> 00:26:13,569 Hé, je kunt niet alleen drinken. 194 00:26:15,282 --> 00:26:16,489 Alsjeblieft? 195 00:26:28,796 --> 00:26:30,458 Opdrinken en gaan. 196 00:26:30,589 --> 00:26:32,000 Schurk, dat is wat. 197 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Je bent een gevaarlijke man. 198 00:26:38,931 --> 00:26:41,674 Waarom laat je mij niet hier bij jou slapen vannacht? 199 00:26:41,809 --> 00:26:44,347 Ik zal braaf zijn en... Ik snurk niet. 200 00:26:45,354 --> 00:26:47,721 En morgenochtend, we kunnen een heel... 201 00:26:47,856 --> 00:26:49,893 (Donderslag) 202 00:26:51,819 --> 00:26:54,857 Het spijt me. Ik ben doodsbang voor stormen. 203 00:26:56,698 --> 00:26:59,065 - Oh! - Ik zei dat je weg moest gaan. 204 00:27:00,744 --> 00:27:03,407 Het doet pijn. Ik kan niet meer lopen. 205 00:27:03,539 --> 00:27:05,531 Het spijt me, maar dat is jouw schuld. 206 00:27:09,545 --> 00:27:12,379 Oké, vertel me waar ik heen moet. Ik zal je rijden. 207 00:27:13,882 --> 00:27:15,339 - Ow. - Kom op. 208 00:27:17,636 --> 00:27:18,877 (snikkend) 209 00:27:38,198 --> 00:27:39,905 Als u uw sleutels wilt... 210 00:27:41,493 --> 00:27:42,654 Tot ziens. 211 00:27:44,872 --> 00:27:46,659 (Schreeuwen en schreeuwen) 212 00:27:51,795 --> 00:27:54,333 (♪ Psychedelische muziek speelt) 213 00:30:56,521 --> 00:30:58,888 (♪ Muziek overstemt gesprekken) 214 00:31:11,828 --> 00:31:13,740 (filmsoundtrack) 215 00:31:19,294 --> 00:31:23,004 Luister, lieverd, hoe zit het? vanavond die film van mij laten zien? 216 00:31:23,131 --> 00:31:25,373 Hé, hij gaat mijn film vertonen! 217 00:31:28,261 --> 00:31:30,469 (Onduidelijk gebabbel) 218 00:31:38,230 --> 00:31:41,974 Nou, je kent Peter nog steeds niet. Hij bewaart altijd het beste tot het laatst. 219 00:31:43,819 --> 00:31:46,277 Probeer een beetje geduld. Je zult er geen spijt van krijgen. 220 00:31:54,121 --> 00:31:57,080 (Onduidelijk gebabbel) 221 00:32:04,798 --> 00:32:06,630 (Vrouw) Het kan maar beter goed zijn! 222 00:32:07,509 --> 00:32:10,673 (♪ Filmsoundtrack begint) 223 00:32:38,832 --> 00:32:42,200 (♪ Muziek gaat verder op film) 224 00:32:43,378 --> 00:32:45,461 (Overlappende reacties van het publiek) 225 00:32:53,597 --> 00:32:55,338 (Vrouw) Oh, kijk eens naar die ring! 226 00:33:08,445 --> 00:33:10,937 (Publiek) Oeh! 227 00:33:27,297 --> 00:33:28,959 (zucht van het publiek) 228 00:33:47,025 --> 00:33:48,766 (Krijst uit het publiek) 229 00:34:37,075 --> 00:34:39,783 (Overlappende antwoorden) 230 00:34:42,372 --> 00:34:43,783 (♪ Filmsoundtrack stopt) 231 00:35:07,272 --> 00:35:10,140 - Wanneer heb je deze film gemaakt? - Nou, niet schreeuwen. 232 00:35:10,275 --> 00:35:13,768 Volgens mij was het afgelopen vrijdag. Vertel eens, waar ben je zo boos over? 233 00:35:13,903 --> 00:35:16,771 - Ik wil Peter spreken. - Laat hem niet weten dat ik je iets heb verteld. 234 00:35:16,906 --> 00:35:19,444 - Ik wil die film. - Dat soort dingen zijn erg duur. 235 00:35:19,576 --> 00:35:21,158 - Breng mij dan naar hem toe. - O, nee, nee. 236 00:35:21,286 --> 00:35:23,949 Wacht hier op mij. Ik ben zo terug, hè? OK? 237 00:35:35,091 --> 00:35:36,832 (♪ Psychedelische muziek speelt) 238 00:35:40,138 --> 00:35:42,380 (piepen) 239 00:36:19,386 --> 00:36:22,470 - Waar is de filmoperateur? - Oh, als je hem echt wilt opgraven, 240 00:36:22,597 --> 00:36:26,261 probeer dat kunstatelier in de haven eens. 241 00:36:26,393 --> 00:36:28,225 Misschien heb je... 242 00:36:30,146 --> 00:36:31,478 (Grinnikend) 243 00:36:39,739 --> 00:36:43,358 Vroeg of laat, Christine zal in de problemen komen, 244 00:36:43,493 --> 00:36:46,076 opnemen met de eerste klootzak die ze tegenkomt. 245 00:36:47,080 --> 00:36:51,370 En jij, Golden Lips, zou dat ook moeten doen om te leren je mond te houden. 246 00:36:51,501 --> 00:36:52,617 Heb je mij? 247 00:39:08,721 --> 00:39:10,132 (Man) Wat wil je? 248 00:39:14,936 --> 00:39:16,518 Waar bent u naar op zoek? 249 00:39:20,733 --> 00:39:22,144 Je kunt beter praten. 250 00:39:41,588 --> 00:39:42,669 (Stempel) 251 00:39:52,140 --> 00:39:54,848 (Het ponsen gaat door) 252 00:41:43,459 --> 00:41:44,791 Zet het terug. 253 00:41:55,054 --> 00:41:56,054 (Jan kreunt) 254 00:41:56,180 --> 00:41:57,637 (Christine grinnikt) 255 00:41:57,765 --> 00:41:59,381 Ik vind je leuker op deze manier. 256 00:42:01,519 --> 00:42:05,229 Stoer maar nog steeds levend. Je hebt twaalf uur geslapen. 257 00:42:06,149 --> 00:42:09,017 - Waar was je verstopt? - Waar denk je dat ik was? 258 00:42:09,152 --> 00:42:10,984 Bij het huis, op zoek naar Peter. 259 00:42:11,904 --> 00:42:13,736 Deze dingen kosten tijd, weet je. 260 00:42:13,865 --> 00:42:16,528 Ik was er net op tijd om je bij hen weg te krijgen. 261 00:42:16,659 --> 00:42:19,823 Ik heb ze ervan overtuigd dat je geen platvoet was maar gewoon een perverseling, 262 00:42:19,954 --> 00:42:21,490 op zoek naar de film. 263 00:42:21,622 --> 00:42:22,954 (Grinnikt) 264 00:42:25,626 --> 00:42:26,958 (hijgt) 265 00:42:39,390 --> 00:42:40,756 Waar is de film? 266 00:42:41,934 --> 00:42:43,641 Peter beloofde het mij te geven. 267 00:42:44,771 --> 00:42:46,933 Waar brengt Peter het heen? 268 00:42:48,066 --> 00:42:50,683 Ik heb een kleine kamer in een hotel vlakbij de haven van Londen. 269 00:42:50,818 --> 00:42:54,107 Als je het wilt weten, mijn raam kijkt uit op de binnenplaats van de studio. 270 00:42:54,238 --> 00:42:55,820 Hoe heet die vrouw? 271 00:42:56,824 --> 00:42:58,360 Vraag mij niet om het je te vertellen. 272 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Zeg eens. 273 00:43:00,620 --> 00:43:03,613 Het enige wat ik weet is ze noemden haar de gravin. 274 00:43:03,748 --> 00:43:04,864 Wie is zij? 275 00:43:06,459 --> 00:43:09,952 Ik vroeg Peter om de film te krijgen. Hij vertelde me dat hij er niet bij betrokken zou zijn... 276 00:43:10,088 --> 00:43:12,205 waar het haar betreft, 277 00:43:12,340 --> 00:43:14,172 dat ze gevaarlijk is. 278 00:43:56,717 --> 00:44:00,631 Veel mensen gaan er op volle snelheid vandoor. Ik wil de motor eerst opwarmen. 279 00:46:23,906 --> 00:46:26,364 (♪ Italiaans liedje speelt) 280 00:47:34,810 --> 00:47:36,096 Christine? 281 00:47:37,980 --> 00:47:39,187 Christine? 282 00:50:10,090 --> 00:50:11,547 (Fles pauzes) 283 00:52:28,479 --> 00:52:30,345 Ik zoek een blondine genaamd Christine. 284 00:52:30,481 --> 00:52:32,143 Tweede verdieping, nummer vijf. 285 00:52:33,359 --> 00:52:36,022 Je kunt niet naar boven. Er is al een man daarboven. 286 00:52:36,153 --> 00:52:37,644 Het zal interessanter zijn. 287 00:52:37,780 --> 00:52:38,816 Hm. 288 00:52:46,413 --> 00:52:47,745 (Man) Trap er niet in. 289 00:52:49,166 --> 00:52:50,577 En ik dacht misschien... 290 00:52:51,502 --> 00:52:52,913 Ach. 291 00:52:59,009 --> 00:53:00,125 Eh... 292 00:53:00,260 --> 00:53:02,001 Christine vertelde het mij 293 00:53:02,137 --> 00:53:04,595 dat je de film wilde kopen. 294 00:53:04,723 --> 00:53:06,510 Je hebt een goede smaak. 295 00:53:07,142 --> 00:53:10,476 Het is niet iets dat komt elke dag voorbij. 296 00:53:10,604 --> 00:53:13,438 En het is duur, dat is zeker. 297 00:53:13,565 --> 00:53:15,022 Het is verdomd duur. 298 00:53:15,859 --> 00:53:17,270 Wil je het tellen? 299 00:53:17,903 --> 00:53:19,314 Onder heren? 300 00:53:21,573 --> 00:53:23,735 Waar heb je de vrouw gevonden? de sluier dragen? 301 00:53:23,867 --> 00:53:25,950 Ziet u, meneer, zoals je je goed kunt voorstellen, 302 00:53:26,078 --> 00:53:28,070 dit is een zeer risicovolle onderneming. 303 00:53:31,834 --> 00:53:33,200 Het is niet onze gewoonte... 304 00:53:34,294 --> 00:53:36,661 ...om de identiteit te onthullen van onze actrices. 305 00:53:37,548 --> 00:53:39,289 Misschien kan ik je helpen. 306 00:53:39,425 --> 00:53:42,759 - Een vriendin van mij bracht haar mee... - Hoe heet ze? 307 00:53:42,886 --> 00:53:44,548 Zeg eens. 308 00:53:44,680 --> 00:53:46,592 Waarom zo'n haast? 309 00:53:46,724 --> 00:53:49,717 - Waarom wil je...? - Je zou het moeten weten. Het zijn jouw zaken. 310 00:53:49,852 --> 00:53:51,013 (Peter spot) 311 00:53:51,145 --> 00:53:53,683 Altijd tot uw beschikking. 312 00:53:53,814 --> 00:53:55,771 Maak je geen zorgen, je zult mij weer zien. 313 00:54:12,207 --> 00:54:13,288 Weet je... 314 00:54:14,334 --> 00:54:16,667 Ik was daar even bang. 315 00:54:16,795 --> 00:54:17,795 Waarvoor? 316 00:54:19,047 --> 00:54:20,959 Onder heren? 317 00:54:29,641 --> 00:54:31,473 (snikkend) 318 00:54:33,270 --> 00:54:36,058 Praat nu, als je wilt om dat gezicht van je te redden. 319 00:54:36,190 --> 00:54:38,102 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,271 Ik heb het je al verteld, Ik weet niets anders. 321 00:54:41,403 --> 00:54:43,986 Ik weet het niet, ik zweer het. 322 00:54:48,160 --> 00:54:49,617 Ja, dat doe je, jij kleine teef. 323 00:54:51,830 --> 00:54:53,787 Waarom ben je gekomen naar mijn huis die avond? 324 00:54:53,916 --> 00:54:55,373 Waarom heb je mij die pil gegeven? 325 00:54:55,501 --> 00:54:58,335 Ik wil de naam van de vrouw op deze walgelijke foto met jou. 326 00:54:58,462 --> 00:55:01,296 Je weet dat ik het je niet kan vertellen. Deze mensen spelen niet rond. 327 00:55:01,423 --> 00:55:04,916 - Je weet dat het een gevaarlijke groep is. - De vrouw, de naam van die vrouw. 328 00:55:06,011 --> 00:55:07,718 De Gravin. 329 00:55:08,347 --> 00:55:10,054 Ik wil de naam weten. De naam! 330 00:55:10,641 --> 00:55:12,177 Peter ging altijd achter haar aan, 331 00:55:12,309 --> 00:55:14,392 bracht haar naar de studio en nam haar terug. 332 00:55:14,520 --> 00:55:17,558 De manier waarop hij haar behandelde, je kon zien dat ze niet een van ons was. 333 00:55:17,689 --> 00:55:19,646 Daarom hebben we haar genoemd De Gravin. 334 00:55:20,317 --> 00:55:22,434 Maar ze had een naam. 335 00:55:22,569 --> 00:55:24,982 Op een dag, tijdens het filmen een van deze scènes, 336 00:55:25,113 --> 00:55:28,823 De gravin trad altijd op met zoveel warmte en realisme, 337 00:55:28,951 --> 00:55:31,910 ze beet me plotseling in mijn nek en fluisterde zachtjes: 338 00:55:32,037 --> 00:55:33,869 'Noem mij altijd Helen.' 339 00:55:33,997 --> 00:55:36,159 En toen kuste ze mij bijna van woede. 340 00:55:36,291 --> 00:55:38,829 Ik wist niet wat er gebeurde! 341 00:55:39,878 --> 00:55:41,460 Zei ze nog iets? 342 00:55:42,589 --> 00:55:43,955 Nee. 343 00:55:44,091 --> 00:55:46,299 Later ging ik terug naar Peter's kantoor, 344 00:55:46,426 --> 00:55:50,386 en hij vertelde me dat zij de vrouw was van een zeer belangrijke industrieel 345 00:55:50,514 --> 00:55:53,222 en had een zwaar auto-ongeluk overleefd 346 00:55:53,350 --> 00:55:55,842 en ze was nu een beetje gek. 347 00:55:55,978 --> 00:55:58,971 Hij zei dat ik er niet over moest praten aan iemand anders. 348 00:55:59,106 --> 00:56:00,472 Hij stuurde mij het kantoor uit. 349 00:56:02,943 --> 00:56:04,104 (Gekletter) 350 00:56:11,451 --> 00:56:13,943 Je zei dat deze foto gemaakt was vijf dagen geleden. 351 00:56:14,079 --> 00:56:16,071 Zes, om precies te zijn. 352 00:56:16,206 --> 00:56:18,744 Luister, waarom doet deze vrouw dat? interesseert het je zo? 353 00:56:18,876 --> 00:56:21,664 Laten we zeggen dat de mijne is is de nieuwsgierigheid van een industrieel. 354 00:56:31,263 --> 00:56:33,095 Als je liegt, 355 00:56:33,223 --> 00:56:34,680 je zult er spijt van krijgen. 356 00:56:39,855 --> 00:56:40,891 (Deur gaat dicht) 357 00:57:39,039 --> 00:57:41,998 Dit is Alexander die spreekt. Mag ik met meneer Brown praten, alstublieft? 358 00:57:42,125 --> 00:57:43,332 Het is dringend. 359 00:57:47,214 --> 00:57:48,295 Ja? 360 00:57:51,635 --> 00:57:53,627 Ja, goed. Ik bel hem later. 361 00:58:21,081 --> 00:58:23,698 - Wat zeg je? - Het is Helen. Er kan geen twijfel over bestaan. 362 00:58:23,834 --> 00:58:26,167 Toen ik de foto zag, Ik kon mijn ogen niet geloven. 363 00:58:26,294 --> 00:58:29,708 Toen ze daar lagen, herhaalde ik steeds dezelfde zin: 364 00:58:29,840 --> 00:58:31,547 'Ik weet dat ze dood is.' 365 00:58:32,426 --> 00:58:34,418 Ze is dood. Helen is dood. 366 00:58:35,846 --> 00:58:37,633 Maar je zult de film moeten zien. 367 00:58:37,764 --> 00:58:40,302 Je hebt het zelf tegen mij gezegd, het gezicht van de vrouw was gesluierd. 368 00:58:40,434 --> 00:58:43,598 Dat was het ook, maar het litteken in haar nek... de parels. 369 00:58:43,729 --> 00:58:45,345 De ring, het is Helens ring! 370 00:58:45,480 --> 00:58:47,722 Waarom is ze stil gebleven als ze echt leeft? 371 00:58:47,858 --> 00:58:51,067 Misschien heeft ze geprobeerd contact met ons op te nemen maar kon het niet. 372 00:58:51,194 --> 00:58:53,356 Maar om welke reden, in godsnaam? 373 00:58:53,488 --> 00:58:57,198 Het kan zijn dat ze in handen is van iemand die haar chanteert. 374 00:58:57,325 --> 00:58:59,157 Hé. Oké. 375 00:58:59,286 --> 00:59:02,450 Het zou mogelijk kunnen zijn, maar ik geloof het gewoon niet. 376 00:59:02,581 --> 00:59:04,368 Ze zou proberen contact met ons op te nemen. 377 00:59:06,251 --> 00:59:10,165 Alsjeblieft. Kom alsjeblieft mee. Je moet de film meteen zien. 378 00:59:10,297 --> 00:59:12,539 Oké, zo snel mogelijk. 379 00:59:12,674 --> 00:59:14,290 Ik weet dat er een verklaring is. 380 00:59:21,224 --> 00:59:22,431 (Deur gaat dicht) 381 00:59:54,633 --> 00:59:58,468 Arme Johannes. Dacht hij eigenlijk dat hij haar levend heeft gezien. 382 00:59:58,595 --> 01:00:01,838 Hij verkeert in een shocktoestand. Misschien doet hij iets dwaas. 383 01:00:01,973 --> 01:00:04,135 Hij is niet het type, meneer Brown. 384 01:00:04,267 --> 01:00:06,008 Sterker nog, we zijn hierheen gekomen om u te informeren 385 01:00:06,144 --> 01:00:08,227 die wij hebben ontvangen anonieme brieven 386 01:00:08,355 --> 01:00:12,440 waarin staat dat uw dochter Helen was het slachtoffer van moord. 387 01:00:12,567 --> 01:00:14,524 Het is belachelijk. Wat een idee! 388 01:00:14,653 --> 01:00:17,862 Ik ben er niet zo zeker van, maar vertel me eerlijk: 389 01:00:19,074 --> 01:00:23,193 Denk je dat John Alexander had uw dochter kunnen vermoorden? 390 01:00:23,328 --> 01:00:26,696 Natuurlijk niet. Niemand zal mij dat ooit laten geloven. 391 01:00:28,792 --> 01:00:30,499 Was hij niet de enige erfgenaam? 392 01:00:30,627 --> 01:00:33,370 Ja, maar hij heeft het nooit geweten. 393 01:00:33,505 --> 01:00:35,292 Niemand wist het, zelfs ik niet, 394 01:00:35,423 --> 01:00:38,006 tot het ongeval, en de politie zei dat het een ongeluk was. 395 01:00:39,386 --> 01:00:41,548 Kijk of je dat stukje voor mij kunt verwijderen. 396 01:00:55,944 --> 01:00:57,355 Gordon, luister. 397 01:00:59,322 --> 01:01:04,192 De explosie zou veroorzaakt kunnen zijn door een apparaat dat zichzelf vernietigt. 398 01:01:06,329 --> 01:01:09,868 Misschien heb ik de reden gevonden waarom ik geen spoor kon vinden 399 01:01:10,000 --> 01:01:13,710 tijdens het voortraject routineonderzoek in Liverpool. 400 01:01:13,837 --> 01:01:15,499 - Ja. - Het is een zaak voor het laboratorium. 401 01:01:20,385 --> 01:01:22,502 Het is beter om het meteen aan hen door te geven. 402 01:01:22,637 --> 01:01:24,469 - Hier. - Meteen. 403 01:01:37,319 --> 01:01:38,855 Nu zie je de ring. 404 01:02:04,304 --> 01:02:07,968 (Bruin) Ik zie veel waardevolle dingen, maar ik zie Helens ring niet. 405 01:02:26,201 --> 01:02:27,692 Kijk dit nu eens. 406 01:02:33,375 --> 01:02:35,367 Wil je dat deel van de film nog een keer spelen? 407 01:02:56,690 --> 01:02:58,682 Dus dit is de beroemde film, hè? 408 01:03:08,076 --> 01:03:10,113 - Hmm. - Ik begrijp het niet. 409 01:03:20,088 --> 01:03:21,499 Ik ga. 410 01:03:23,174 --> 01:03:25,416 Ik zweer dat ik het niet had kunnen dromen. 411 01:03:27,053 --> 01:03:30,672 Nee, je droomt nu niet, maar je droomde vannacht. 412 01:03:30,807 --> 01:03:33,720 Maar het was niet alleen gisteravond. Ik heb het ook gezien op die plek. 413 01:03:33,852 --> 01:03:36,469 Je hebt zelf gepraat in iets dat niet bestaat. 414 01:03:36,604 --> 01:03:40,188 Maar dat je een punt zou kunnen bereiken waar je denkt dat Helen aan zou deelnemen 415 01:03:40,317 --> 01:03:43,526 in zo'n walgelijke film, Nou, dat heeft geen zin. 416 01:03:45,822 --> 01:03:47,438 Dus je denkt dat ik gek ben? 417 01:03:48,658 --> 01:03:50,024 Nou, dat ben ik niet. 418 01:03:50,660 --> 01:03:53,027 En ik weet het dat wat ik je vertelde waar is, 419 01:03:53,163 --> 01:03:55,576 ook al kan ik het niet vinden enige redelijke verklaring 420 01:03:55,707 --> 01:03:58,074 waarom de film is geworden zo anders zijn. 421 01:03:59,419 --> 01:04:01,126 Ik weet het zeker. 422 01:04:01,254 --> 01:04:02,916 Ik heb het niet gedroomd. 423 01:04:03,048 --> 01:04:05,540 Ik weet niet waarom het beeld is nu anders. 424 01:04:05,675 --> 01:04:09,009 Er is niet veel hoop om ontdekt te worden de waarheid erachter, maar ik geef niet op. 425 01:04:09,137 --> 01:04:11,003 Weet je wat ik ga doen? Ik ga naar de politie 426 01:04:11,139 --> 01:04:13,631 en vraag het hen om het onderzoek te heropenen. 427 01:04:15,310 --> 01:04:17,097 John, je kunt doen wat je wilt. 428 01:04:18,646 --> 01:04:21,764 Weet je wat er zal gebeuren als u hen vraagt het gerechtelijk onderzoek te heropenen? 429 01:04:22,442 --> 01:04:24,934 Weet jij wat er zal gebeuren? Het zal een schandaal zijn. 430 01:04:25,070 --> 01:04:27,403 Elke krant in Londen zal het verhaal dragen. 431 01:04:27,530 --> 01:04:30,944 En ons bedrijf, dat werd gebouwd op respectabiliteit en vertrouwen, 432 01:04:31,076 --> 01:04:32,362 we zouden geruïneerd kunnen worden. 433 01:04:32,494 --> 01:04:34,827 Nu moeten we dit ding behouden uit de schijnwerpers. 434 01:04:40,293 --> 01:04:41,750 Het spijt me, Johan. 435 01:04:43,129 --> 01:04:45,086 Je weet dat ik aan jouw kant sta. 436 01:04:45,215 --> 01:04:48,083 Misschien moeten we naar de politie gaan. Ik weet het niet. 437 01:04:50,428 --> 01:04:51,839 Laat me erover nadenken. 438 01:05:00,480 --> 01:05:01,480 (Deur gaat dicht) 439 01:05:11,991 --> 01:05:12,991 (Deurbel gaat) 440 01:05:23,169 --> 01:05:24,169 Vind je het erg? 441 01:05:25,463 --> 01:05:26,463 Nee. 442 01:05:34,305 --> 01:05:37,218 Was dat Brown die net wegging? of vergis ik mij? 443 01:05:39,561 --> 01:05:42,304 Een inspecteur van Scotland Yard maakt nooit een fout. 444 01:05:43,565 --> 01:05:45,682 Een legende, mijn vriend, een legende. 445 01:05:45,817 --> 01:05:50,312 Wij zijn verantwoordelijk geweest voor het arresteren van onschuldige mannen als Evans. 446 01:05:50,447 --> 01:05:53,190 Trouwens, criminelen zijn zo slim geworden 447 01:05:53,324 --> 01:05:55,941 dat ons vak is heel lastig geworden. 448 01:05:56,953 --> 01:05:58,444 Wil je iets drinken? 449 01:05:59,456 --> 01:06:01,664 Eigenlijk heb ik liever een glas melk. 450 01:06:03,793 --> 01:06:07,377 Wil je het echt Of wil je mij gewoon uit deze kamer hebben? 451 01:06:07,505 --> 01:06:09,747 Je bent net zo achterdochtig als een politieagent. 452 01:06:09,883 --> 01:06:12,091 Maak je geen zorgen als je dat denkt. 453 01:06:13,636 --> 01:06:15,127 Prachtig huis heb je. 454 01:06:16,931 --> 01:06:20,845 Ah, ik zie dat je heel erg bent de homemovie-liefhebber. 455 01:06:21,728 --> 01:06:23,469 Mickey Mouse amuseert mij. 456 01:06:26,858 --> 01:06:29,475 Toch vernietig je de films nadat ik ze had gezien. 457 01:06:34,532 --> 01:06:37,366 Luister, zou het niet beter zijn? als je eerlijk sprak? 458 01:06:37,869 --> 01:06:40,953 Meneer Alexander, ik zal het doen, maar sta mij toe dit eerst te zeggen. 459 01:06:41,080 --> 01:06:43,538 Je bent helemaal niet verplicht om te antwoorden. 460 01:06:43,666 --> 01:06:46,329 Beschouw mij als je vriend in plaats van een politieagent. 461 01:06:46,461 --> 01:06:48,453 Ik moet proberen je zo te zien. 462 01:06:50,131 --> 01:06:51,793 Ik vraag niet om blind vertrouwen. 463 01:06:56,387 --> 01:06:58,219 Ik kan me voorstellen dat je van je vrouw hield. 464 01:07:07,357 --> 01:07:08,357 Ja. 465 01:07:08,483 --> 01:07:10,600 (Tikkend) 466 01:07:37,178 --> 01:07:40,421 (Gordon) Ze zijn prachtig. Een prachtige collectie. 467 01:07:53,069 --> 01:07:54,901 Verbazingwekkend. Werken ze allemaal? 468 01:07:56,072 --> 01:08:00,066 Ja, ik... wind ze zelf op. 469 01:08:00,201 --> 01:08:01,533 Mijn complimenten. 470 01:08:03,121 --> 01:08:05,534 Ik ben bang dat ik je verveel. Ik kan maar beter gaan. 471 01:08:16,718 --> 01:08:18,050 Speel je schaak? 472 01:08:22,015 --> 01:08:23,015 Nee. 473 01:08:23,766 --> 01:08:25,098 Ik haat het spel. 474 01:08:26,185 --> 01:08:28,598 Ik zou het tegendeel hebben gezworen. 475 01:08:28,730 --> 01:08:32,144 Zoals je ziet, de dagen van Sherlock Holmes zijn voorbij. 476 01:08:44,537 --> 01:08:47,405 De garage is daar achter onderaan de tuin? 477 01:08:47,540 --> 01:08:48,540 Ja. 478 01:08:49,917 --> 01:08:51,533 Ik moet zeggen dat je geluk hebt, 479 01:08:52,503 --> 01:08:54,540 omdat het zo ver weg is. 480 01:08:54,672 --> 01:08:57,756 Geen mogelijkheid van verstoring door motoren. 481 01:08:57,884 --> 01:09:00,171 Heeft uw vrouw de Jaguar gehouden? in de garage? 482 01:09:00,303 --> 01:09:01,885 Ja. 483 01:09:02,013 --> 01:09:03,094 Ik zie. 484 01:09:06,517 --> 01:09:07,928 Over de Jaguar gesproken, 485 01:09:08,061 --> 01:09:11,179 Ik vergat je te vertellen dat de auto van mijn vrouw... 486 01:09:11,314 --> 01:09:13,931 had de enige klok Ik kon het niet reguleren. 487 01:09:14,901 --> 01:09:16,437 Het was altijd een uur snel. 488 01:09:24,285 --> 01:09:25,446 Verrassend. 489 01:09:29,582 --> 01:09:31,039 (Telefoon gaat) 490 01:09:32,085 --> 01:09:33,576 (Automotor start) 491 01:09:34,629 --> 01:09:36,416 (Telefoon gaat) 492 01:09:36,547 --> 01:09:37,547 (Auto rijdt weg) 493 01:09:44,138 --> 01:09:45,174 Hallo? 494 01:09:59,904 --> 01:10:01,020 Hallo? 495 01:10:42,113 --> 01:10:43,945 Ik wil het Alexander-dossier. 496 01:10:48,619 --> 01:10:50,155 (klop op de deur) 497 01:10:55,626 --> 01:10:57,413 Daar is het, meneer. 498 01:10:57,545 --> 01:10:58,786 Bedankt. 499 01:10:58,921 --> 01:11:00,412 Je kunt nu gaan. 500 01:11:04,886 --> 01:11:07,344 (Meneer Brown) 'We zijn aangekomen om zes uur ter plaatse. 501 01:11:07,472 --> 01:11:09,885 'Het ongeluk had plaatsgevonden een uur eerder.' 502 01:11:10,641 --> 01:11:16,137 'Het ongeluk had plaatsgevonden een uur eerder.' 503 01:11:41,088 --> 01:11:42,829 Waar ga je heen? 504 01:11:42,965 --> 01:11:44,547 Ze is er niet. 505 01:11:44,675 --> 01:11:48,168 Die man Peter kwam een uur geleden en ze vertrokken samen. 506 01:11:49,305 --> 01:11:51,092 - Wanneer komen ze terug? - Ik weet het niet. 507 01:11:51,224 --> 01:11:53,056 Misschien morgen, misschien nooit. 508 01:12:14,580 --> 01:12:15,787 Verrast? 509 01:12:16,874 --> 01:12:20,538 Ja, ik moet zeggen, ja, gezien onze vorige relatie. 510 01:12:21,504 --> 01:12:23,370 Wil je iets drinken? 511 01:12:23,506 --> 01:12:26,544 - Wanneer heeft Helen je voor het laatst gebeld? - Ik begrijp het niet. 512 01:12:26,676 --> 01:12:28,633 Wanneer heeft Helen je voor het laatst gebeld? 513 01:12:28,761 --> 01:12:30,627 Vóór het ongeval. 514 01:12:30,763 --> 01:12:32,129 Na! 515 01:12:33,266 --> 01:12:36,100 Dan weet je het. Jij weet het ook. 516 01:12:36,227 --> 01:12:38,059 Daarom ben je hier. 517 01:12:38,187 --> 01:12:40,474 Ik weet niets. Daarom ben ik hier. 518 01:12:41,774 --> 01:12:43,811 Ik leef al dagen in een nachtmerrie. 519 01:12:43,943 --> 01:12:46,026 Ik ben bijna blij dat je erachter bent gekomen. 520 01:12:46,153 --> 01:12:48,236 Helen was niet de enige op die reis. 521 01:12:48,364 --> 01:12:50,196 Ze belde me vanuit Crosswell. 522 01:12:50,324 --> 01:12:51,405 Ze was ongelukkig. 523 01:12:51,534 --> 01:12:55,153 Ze vertelde me dat ze had overtuigd haar vriendin Judith om mee te gaan. 524 01:12:55,288 --> 01:12:58,998 - Vertel me alle feiten. - Laatst kreeg ik een telefoontje. 525 01:12:59,125 --> 01:13:01,663 Een vrouw die beweerde dat ze Helen was. 526 01:13:01,794 --> 01:13:04,832 Maar de stem, de stem was niet van haar. 527 01:13:05,548 --> 01:13:09,633 Ze vertelde me dat ze gered was door een wonder, op het laatste moment. 528 01:13:10,177 --> 01:13:13,670 Net voordat de benzinetank ontplofte ze werd uit de auto gegooid 529 01:13:13,806 --> 01:13:16,298 terwijl haar vriendin Judith zat bekneld in het wrak. 530 01:13:16,434 --> 01:13:20,018 Helen zei dat ze uit de auto was ontsnapt vóór de explosie. 531 01:13:20,146 --> 01:13:22,559 Ze rende en bleef rennen. 532 01:13:24,150 --> 01:13:27,063 Het lichaam dat in de auto verbrandde was van Judith. 533 01:13:27,194 --> 01:13:30,733 Ik smeekte haar en smeekte haar om mij te komen opzoeken. 534 01:13:30,865 --> 01:13:34,700 Maar zij, met die vreselijke huilende stem, 535 01:13:34,827 --> 01:13:37,194 ze vertelde me dat ze niet kon komen. 536 01:13:37,330 --> 01:13:40,869 Vanaf dat moment Ik dacht dat het gesprek onderbroken was. 537 01:13:41,000 --> 01:13:43,458 Maar toen hoorde ik haar herhalen keer op keer 538 01:13:43,586 --> 01:13:47,296 dat ze je niet wilde zien, dat ze niemand wilde zien. 539 01:13:47,423 --> 01:13:49,130 Heb je haar vader gesproken? 540 01:13:49,258 --> 01:13:53,002 Nee. Hij zou het mij alleen vertellen Ik verbeeldde me alles. 541 01:13:54,305 --> 01:13:55,921 Wil je nu iets drinken? 542 01:14:04,273 --> 01:14:05,809 (Deur gaat dicht) 543 01:15:10,423 --> 01:15:11,584 Jij bent het. 544 01:15:14,343 --> 01:15:17,586 Wil je me vertellen wat je hier doet? op dit tijdstip van de nacht? 545 01:15:17,722 --> 01:15:19,338 Waarom? Hoe laat is het? 546 01:15:23,227 --> 01:15:25,844 - 14.30 uur. - Mijn God, het is laat. 547 01:15:28,482 --> 01:15:30,348 Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 548 01:15:30,484 --> 01:15:33,397 Eenvoudig. Ik heb je de hele dag niet gezien. 549 01:15:33,529 --> 01:15:36,021 Toen besefte ik het dat ik je thuis kan vinden 550 01:15:36,157 --> 01:15:38,069 en dus gebruikte ik mijn sleutel. 551 01:15:40,202 --> 01:15:41,943 Is er iets aan de hand, lieverd? 552 01:15:46,542 --> 01:15:48,750 Nee, nu je hier bent, is het in orde. 553 01:15:50,963 --> 01:15:53,125 Ik wilde je zien. 554 01:15:53,257 --> 01:15:56,091 Maar toen viel ik in slaap zoals ondeugende kinderen dat doen. 555 01:16:28,834 --> 01:16:29,995 Alice. 556 01:16:31,378 --> 01:16:35,247 Ik wil je graag een vraag stellen. Wat wilde die politie-inspecteur? 557 01:16:35,382 --> 01:16:40,218 van... meneer Brown onlangs op kantoor, hè? 558 01:16:40,346 --> 01:16:42,338 Ik dacht niet dat het zo zou zijn interessant voor u. 559 01:16:42,473 --> 01:16:44,180 Waar hadden ze het over? 560 01:16:44,308 --> 01:16:46,925 Ik heb niet de gewoonte van afluisteren achter deuren. 561 01:16:50,648 --> 01:16:52,264 Soms herinner ik me dat je dat deed. 562 01:16:54,735 --> 01:16:56,317 Voorzichtig. 563 01:16:56,445 --> 01:16:59,404 Ik ben het ontwijken beu, mysteries en halve waarheden. 564 01:17:00,783 --> 01:17:02,445 Vertel me liever alles. 565 01:17:03,369 --> 01:17:04,735 Ik hou van je, Johannes. 566 01:17:04,870 --> 01:17:07,954 Ik wilde je geen pijn doen dus ik zei niets. 567 01:17:08,082 --> 01:17:10,790 Je deed zo vreemd, zo bezorgd. 568 01:17:10,918 --> 01:17:13,160 Ja, het is waar, Brown heeft over jou gesproken. 569 01:17:13,921 --> 01:17:17,210 Hij zei dat Gordon het vermoedde jij had Helen vermoord. 570 01:17:17,341 --> 01:17:19,298 En hij probeerde je te verdedigen, 571 01:17:19,426 --> 01:17:21,713 ook al lijkt je helemaal gek zijn. 572 01:17:24,014 --> 01:17:25,721 - En? - En hij verdenkt jou ook 573 01:17:25,850 --> 01:17:27,967 omdat je geest nu niet normaal is. 574 01:17:30,521 --> 01:17:33,184 - Weet je het zeker? - Ik ben geen leugenaar. 575 01:17:34,608 --> 01:17:35,849 Johannes... 576 01:17:37,111 --> 01:17:38,818 Vertel me de waarheid. 577 01:17:38,946 --> 01:17:41,233 Wat ze zeggen is niet waar. 578 01:17:41,365 --> 01:17:42,981 Je hebt je vrouw niet vermoord. 579 01:17:53,919 --> 01:17:55,035 Idioot. 580 01:18:40,132 --> 01:18:42,966 Als je een sigaret wilt, ze zitten in mijn jaszak. 581 01:19:01,654 --> 01:19:03,486 Trouwens, Johan... 582 01:19:03,614 --> 01:19:07,233 Wat stom, ik was het bijna vergeten vandaag een telefoontje 583 01:19:07,368 --> 01:19:09,030 zeggend dat de gravin... 584 01:19:09,161 --> 01:19:10,902 Wat weet je over De Gravin? 585 01:19:11,038 --> 01:19:12,154 Niets. 586 01:19:12,289 --> 01:19:14,451 Hoe dan ook, de heer heeft een bericht achtergelaten 587 01:19:14,583 --> 01:19:18,327 zeggen dat de gravin weg was terug naar het oude familiehuis. 588 01:20:07,011 --> 01:20:10,004 (Pianospel) 589 01:20:16,687 --> 01:20:18,178 (Pianospel stopt) 590 01:20:24,486 --> 01:20:25,977 (Deur wordt ontgrendeld) 591 01:21:16,747 --> 01:21:18,283 (Deuren kraken) 592 01:21:30,177 --> 01:21:31,418 (Hond blaft) 593 01:21:59,164 --> 01:22:00,530 (Het blaffen gaat door) 594 01:23:23,749 --> 01:23:27,618 (♪ Psychedelische muziek speelt) 595 01:24:06,124 --> 01:24:07,740 (Telefoon gaat) 596 01:24:11,296 --> 01:24:12,332 Hallo? 597 01:24:13,257 --> 01:24:14,919 Hallo? 598 01:24:15,050 --> 01:24:16,131 WHO? 599 01:24:17,302 --> 01:24:19,635 Hij staat nu aan de bar. Zeg hem dat Liz heeft gebeld 600 01:24:19,763 --> 01:24:22,676 en dat Helen op hem wacht in de Sint-Annakathedraal. 601 01:24:23,392 --> 01:24:25,349 Sint-Annakathedraal. 602 01:24:25,477 --> 01:24:28,595 Uh-huh, oké. Maak je geen zorgen, Ik heb de boodschap duidelijk. 603 01:24:28,730 --> 01:24:31,518 Helen wacht op hem in de Sint-Annakathedraal. 604 01:24:57,884 --> 01:24:59,796 (Hese stem) Hier ben ik. 605 01:25:04,266 --> 01:25:06,383 (Orgelspel) 606 01:25:12,149 --> 01:25:13,149 (♪ Muziek stopt) 607 01:25:19,740 --> 01:25:21,072 Het is onmogelijk. 608 01:25:26,204 --> 01:25:28,662 Waarom wachtte je niet op mij? bij het huis? 609 01:25:28,790 --> 01:25:31,328 Omdat ik de moed niet kon vinden. 610 01:25:34,588 --> 01:25:35,999 Ik zal je vertellen waarom. 611 01:25:37,466 --> 01:25:39,128 Omdat jij Helen niet bent. 612 01:25:39,259 --> 01:25:43,003 Nee, mijn vrouw stierf bij het ongeval. Niemand weet dat beter dan ik. 613 01:25:49,186 --> 01:25:51,178 Mijn gezicht is jouw werk. 614 01:25:52,606 --> 01:25:55,724 Ik was een mooie vrouw. Nu ben ik een monster. 615 01:25:55,859 --> 01:25:57,100 Maar... 616 01:25:57,235 --> 01:25:58,567 Maar hoe heb je het overleefd? 617 01:25:58,695 --> 01:26:00,937 Zelfs mijn stem is vernietigd. 618 01:26:01,073 --> 01:26:03,531 Ik leef alleen door een wonder. 619 01:26:03,659 --> 01:26:07,403 Ik ben bijna jaloers op dat arme meisje die in mijn plaats stierf. 620 01:26:08,997 --> 01:26:11,614 Oh, Helen, mijn arme Helen. 621 01:26:11,750 --> 01:26:13,912 Ik wil je medelijden niet. 622 01:26:18,590 --> 01:26:22,300 Dood mij. Ik kan zo niet verder leven. 623 01:26:23,929 --> 01:26:25,215 Dood mij. 624 01:26:48,245 --> 01:26:50,202 - Ik wist dat jij het was. - Laat me gaan. 625 01:26:50,330 --> 01:26:52,071 Teef! Je hebt mijn leven verpest. 626 01:26:52,207 --> 01:26:54,073 (Hakkend naar adem) 627 01:26:54,209 --> 01:26:56,997 (Gordon) Meneer Alexander, Ik zou dat niet doen als ik jou was. 628 01:27:12,561 --> 01:27:15,725 Als u hem niet had tegengehouden, inspecteur... hij zou opnieuw hebben gedood. 629 01:27:18,233 --> 01:27:20,395 Waar wacht je op? Arresteer die moordenaar. 630 01:27:22,529 --> 01:27:24,395 Ik ben geen moordenaar. 631 01:27:24,531 --> 01:27:26,022 Praat niet zo. 632 01:27:27,033 --> 01:27:28,649 Ik hield van Helena. Ik heb altijd van haar gehouden. 633 01:27:54,603 --> 01:27:56,811 Maar dit is krankzinnig. Het is absurd. 634 01:27:56,938 --> 01:27:59,681 Je kunt mij niet arresteren. Je hebt geen bewijs. 635 01:27:59,816 --> 01:28:02,058 Ik heb je telefoongesprekken met Liz opgenomen. 636 01:28:02,194 --> 01:28:05,278 Ze bewijzen zonder enige twijfel dat je je dochter hebt vermoord. 637 01:28:05,405 --> 01:28:08,489 Je probeerde meneer Alexander te overtuigen gedraag je als een crimineel 638 01:28:08,617 --> 01:28:10,404 om hem verdacht te laten lijken. 639 01:28:10,535 --> 01:28:14,119 - Wees voorzichtig met wat je zegt. - Er is voldoende bewijs tegen je. 640 01:28:14,247 --> 01:28:17,115 Ik wist dat je plan niet zou werken. Jij klootzak! 641 01:28:17,250 --> 01:28:19,708 Als de inspecteur er niet was geweest, hij zou mij hebben vermoord. 642 01:28:19,836 --> 01:28:22,453 Allemaal omdat jij dat wilde om het geld van je stiefdochter af te pakken 643 01:28:22,589 --> 01:28:24,581 en word het echte hoofd van het bedrijf. 644 01:28:24,716 --> 01:28:27,424 Verdomme jij! Ik heb het je verteld je kon dit niet laten werken. 645 01:28:28,512 --> 01:28:29,923 Jij slet. 646 01:28:30,055 --> 01:28:31,637 Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. 647 01:28:35,352 --> 01:28:36,718 (Liz) Laat me gaan. 648 01:28:36,853 --> 01:28:38,560 Laat mij gaan! 649 01:28:39,022 --> 01:28:40,979 (schreeuwt) 650 01:28:46,613 --> 01:28:47,729 (pistoolklikken) 651 01:28:54,079 --> 01:28:55,661 (Sirene jammert) 652 01:28:59,751 --> 01:29:01,413 (Gordon) 'Ik heb Brown altijd verdacht 653 01:29:01,545 --> 01:29:03,832 'maar na de arrestatie van Peter en Christine 654 01:29:03,964 --> 01:29:06,377 'die bekende ze hadden de film gemanipuleerd 655 01:29:06,508 --> 01:29:09,751 'en nadat je me de klok had verteld op de Jaguar ging een uur vooruit 656 01:29:09,886 --> 01:29:11,548 'Mijn twijfels veranderden in zekerheid. 657 01:29:12,305 --> 01:29:15,423 'De explosie had niet om zes uur plaatsgevonden, zoals de klok aangaf, 658 01:29:15,559 --> 01:29:18,768 'maar om vijf uur, zoals Brown altijd had volgehouden. 659 01:29:18,895 --> 01:29:21,808 'Alleen de moordenaar kon dat Ik heb het exacte uur geweten. 660 01:29:21,940 --> 01:29:23,476 'Met andere woorden, Bruin.' 661 01:29:23,608 --> 01:29:25,395 (Sirenes loeien) 662 01:29:36,913 --> 01:29:38,120 (Treinfluit) 663 01:29:58,852 --> 01:30:02,471 Mr Brown... heeft u een plezier gedaan. 664 01:30:03,773 --> 01:30:05,514 Anders had je hem vermoord. 665 01:30:15,160 --> 01:30:17,152 (♪ Italiaans liedje speelt)