1 00:01:37,598 --> 00:01:39,515 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 2 00:01:43,854 --> 00:01:46,522 (НЕВнятная болтовня НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО) 3 00:01:53,864 --> 00:01:54,822 МУЖЧИНА: Не поймите меня неправильно. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,034 Я люблю 49ers! Монтана и Райс? 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Они в Зале славы замки, детка. 6 00:02:00,204 --> 00:02:03,623 Но покрывают ли они распространение? Черт возьми, нет. 7 00:02:03,707 --> 00:02:06,292 Не так, как Гиганты. Позвольте мне сказать вам кое-что. 8 00:02:06,376 --> 00:02:10,963 Ты можешь дать мне Симмс и Баваро, Меггетт и Л.Т. В любой день. 9 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Эти ребята ваше мясо и картофель. Они чертовски прикрывают, детка. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 И даже не вспомните Майами. Не. 11 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 Потому что есть в Майами ничего. 12 00:02:18,680 --> 00:02:20,932 В Майами нет ничего но Марино с золотой рукой 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,308 и немного толстой попки болельщики. 14 00:02:22,392 --> 00:02:23,893 У них нет бегущей игры. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,063 Это как две девственницы который не может найти эту чертову дыру. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,275 Вот почему их бьют все это чертово время. Вы понимаете? 17 00:02:31,693 --> 00:02:34,278 я не могу поверить вы, ребята, чувак. 18 00:02:34,530 --> 00:02:36,489 Да, они мирились тонна очков, 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,574 но они покрывают каждую вторую неделю. 20 00:02:38,659 --> 00:02:41,869 Так что возьми верх и ставь на чертову ферму. Вы понимаете? 21 00:02:41,954 --> 00:02:45,206 Свиньи, сарай, маленькие цыплята и этот трактор. 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Ставьте на все это. 23 00:02:48,460 --> 00:02:50,169 Даллас, сборная Америки, Давай. 24 00:02:50,254 --> 00:02:51,254 Моя сладкая черная задница. 25 00:02:52,548 --> 00:02:54,590 Попробуйте забронировать... (ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ) 26 00:02:55,509 --> 00:02:58,719 Все и их бабушка хочу поспорить на Ковбоев. 27 00:02:58,804 --> 00:03:01,764 Поэтому они должны победить двумя тачдаунами просто чтобы прикрыть. 28 00:03:01,849 --> 00:03:05,309 И каковы шансы о том, что происходит? Так что сделай мне одолжение. 29 00:03:05,394 --> 00:03:07,436 Забирайте очки и бегите. 30 00:03:07,855 --> 00:03:09,188 Давайте, ребята. 31 00:03:09,940 --> 00:03:13,985 ДОЛЕН: Хорошо? Если только ты не идиот, отсталый фанат Сэйнтс. 32 00:03:14,069 --> 00:03:16,904 Поэтому вы заслуживаете попасть в дыру на 50-метровой линии. 33 00:03:17,281 --> 00:03:18,781 американский спорт, детка... футбол. 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,491 Я ненавижу футбол. 35 00:03:20,951 --> 00:03:24,245 ДОЛЕН: Поговорим о моем виде спорта. Я могу сделать любую ставку. 36 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 Одну минуту, ребята. 37 00:03:26,748 --> 00:03:28,249 (ВЗВОД РУЖЕЙ) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Пришло время шоу. 39 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Хорошо, давай сделаем это. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,768 Это отвратительная привычка, чувак. 41 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 (РЕВЮТ РОГА) 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 Иди! 43 00:04:17,674 --> 00:04:19,342 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 44 00:04:19,885 --> 00:04:21,302 Все, на землю! 45 00:04:21,428 --> 00:04:22,803 Вниз, встаньте на пол! 46 00:04:22,888 --> 00:04:24,889 Все! 47 00:04:25,015 --> 00:04:27,058 Спускайся! Спускайся! Двигаться! Пойдем! 48 00:04:27,476 --> 00:04:29,018 Ну давай же! Двигаться! 49 00:04:30,062 --> 00:04:31,520 На что ты смотришь? Спускайся туда! 50 00:04:32,356 --> 00:04:34,023 Сколько? Две минуты. 51 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 Я вижу тебя, бабушка! Тащи свою задницу сюда. Ну давай же. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Бинго. 53 00:04:49,164 --> 00:04:50,247 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,546 Никаких камер. 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,549 1798. 56 00:05:00,676 --> 00:05:01,884 Это плохой год. 57 00:05:03,637 --> 00:05:04,762 Это 90 секунд! 58 00:05:11,603 --> 00:05:12,603 Понятно. 59 00:05:18,860 --> 00:05:19,860 Наверху. 60 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Что это такое? 61 00:05:28,829 --> 00:05:30,496 Ничего. Просто имущественный хлам. 62 00:05:32,624 --> 00:05:33,791 МУЖЧИНА: Одну минуту! 63 00:05:37,212 --> 00:05:38,754 Это не здесь. Это там. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,256 Это не здесь! Это там! 65 00:05:51,893 --> 00:05:52,893 Сорок пять! 66 00:05:54,229 --> 00:05:55,229 Боже мой. 67 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 МУЖЧИНА: Тридцать секунд! 68 00:06:08,452 --> 00:06:09,452 Хорошо, давай. 69 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 (КРИЧИТ) 70 00:06:46,448 --> 00:06:48,074 (ВОЙ СИРЕН) 71 00:06:53,163 --> 00:06:55,164 ДОЛЕН: Выломай алмаз. Давайте посмотрим это 72 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 десять миллионов долларов красная красавица, детка! 73 00:07:00,504 --> 00:07:01,545 Чертовски верно. 74 00:07:10,180 --> 00:07:13,599 Главный хирург был прав! Сигареты могут убить! 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,059 (СМЕЕТСЯ) 76 00:07:15,936 --> 00:07:16,936 Вернитесь назад. 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,020 Есть ли проблема? 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,688 Блядь, назад! 79 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,749 НАТАН: «Психодинамика компульсивного воровства хорошо зарекомендовали себя. 81 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 «Акт, направленный на облегчение уже существующее состояние вины. 82 00:08:25,922 --> 00:08:30,593 «Попытка причинить вред воображаемый враг или форма мести... 83 00:08:30,677 --> 00:08:32,094 "против тех кто лишил 84 00:08:32,179 --> 00:08:34,013 "человек из что-то значительное, 85 00:08:34,097 --> 00:08:38,058 "или каким-то образом причинил нарциссическая травма». 86 00:08:42,606 --> 00:08:46,108 Но воровать трусики из женской раздевалки, 87 00:08:47,110 --> 00:08:49,403 нет ничего там. 88 00:08:52,532 --> 00:08:55,534 Я никогда не был в любом случае большой поклонник Фрейда. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,663 я не знаю если бы я сказал это, Я профессионал. 90 00:09:00,999 --> 00:09:02,458 Я ничего не скажу. 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,961 Ты обещаешь сдержать свое слово? 92 00:09:07,631 --> 00:09:08,881 Хорошо. 93 00:09:09,132 --> 00:09:12,468 Ты знаешь эту вещь что ты делал с трусиками? 94 00:09:13,845 --> 00:09:15,554 Все это делают. 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,890 Твои лучшие друзья делают это. 96 00:09:17,974 --> 00:09:21,477 Почтальон, директор школы. Они все отбиваются. 97 00:09:22,354 --> 00:09:25,940 И если кто-нибудь скажет тебе они не делают, они лгут. 98 00:09:27,067 --> 00:09:28,442 Моя мама говорит, что я... 99 00:09:29,194 --> 00:09:31,153 Она говорит, что я гиперсексуальна. 100 00:09:31,947 --> 00:09:33,113 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Теперь ты мертв! 101 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (ребёнок хихикает) 102 00:09:48,296 --> 00:09:50,005 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 103 00:09:51,508 --> 00:09:52,800 Алло? НАТАН: Здравствуйте. 104 00:09:52,926 --> 00:09:54,218 Привет, папочка. 105 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 Прошу прощения. С кем я говорю? 106 00:09:56,680 --> 00:09:57,888 Это я. 107 00:09:57,973 --> 00:10:02,559 Нет, моей Джесси восемь. Девушка, с которой я разговариваю это минимум 11. 108 00:10:03,561 --> 00:10:05,020 Могу я поговорить с твоей матерью, пожалуйста? 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,064 Мама. 110 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 Не забудьте индейку. 111 00:10:08,692 --> 00:10:10,109 Почему бы тебе не им это доставить? 112 00:10:10,193 --> 00:10:13,862 Это канун Дня благодарения, Натан. Вы могли бы также заставить птицу прилететь сюда. 113 00:10:14,197 --> 00:10:17,408 Ладно, ладно. Фарвей, да? Что такое перекресток, 74-я улица? 114 00:10:17,701 --> 00:10:19,076 Этот человек - стальная ловушка. 115 00:10:20,704 --> 00:10:22,454 я буду там через десять минут. 116 00:10:22,539 --> 00:10:24,081 Пока. 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,544 (ПЕЙДЖЕР ЗВУКИТ) 118 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Уходи. 119 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 (ПЕЙДЖЕР ЗВУКИТ) 120 00:10:40,390 --> 00:10:41,598 Давай. 121 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 Дерьмо! 122 00:11:11,921 --> 00:11:13,464 (КАРКАЮТСЯ ЧАЙКИ) 123 00:11:27,562 --> 00:11:30,147 (ЧИРП) 124 00:11:33,943 --> 00:11:35,235 Луи? 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,613 Лучше бы это было настоящая чрезвычайная ситуация. 126 00:11:37,697 --> 00:11:39,656 Ах, мой герой! Смотреть. 127 00:11:40,909 --> 00:11:43,369 Она не одна из твой Далтон беспризорные трастовые фонды, 128 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 но ей нужно ваша помощь. 129 00:11:45,163 --> 00:11:47,331 Я не знаю. Я не разговариваю с тобой в течение нескольких дней. 130 00:11:47,415 --> 00:11:49,291 Затем накануне вечером День Благодарения... 131 00:11:50,919 --> 00:11:52,461 Иисус Христос. 132 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 повезло парень еще жив. 133 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Она взяла бритву этому санитару в Рокленде. 134 00:11:56,925 --> 00:11:58,717 111 петель чтобы закрыть его. 135 00:11:58,802 --> 00:12:00,469 Что послужило толчком? Хороший вопрос. 136 00:12:00,553 --> 00:12:02,429 Был внутри и снаружи учреждений в течение десяти лет. 137 00:12:02,931 --> 00:12:06,642 Я это вижу. Избирательный мутизм, обсессивно-компульсивное поведение, 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 посттравматические симптомы. 139 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Двадцать разных госпитализации, двадцать разных диагнозов. 140 00:12:11,981 --> 00:12:13,023 Плюс I.Q. За пределами чартов. 141 00:12:13,108 --> 00:12:16,443 Видимо, видела своего отца убит в метро когда ей было восемь. 142 00:12:16,569 --> 00:12:17,736 Доктор Сакс? 143 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Что? 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,989 Девушка, которая кусала головы от голубей, 145 00:12:21,074 --> 00:12:22,741 у нее есть студент-медик в хедлоке. 146 00:12:22,826 --> 00:12:24,159 Позвоните в охрану. Убедитесь, что студент 147 00:12:24,244 --> 00:12:25,869 документирует нападение и получает его совместное подписание. 148 00:12:25,954 --> 00:12:28,580 Луис, я не знаю какого черта ты хочешь от меня. 149 00:12:28,665 --> 00:12:30,499 Меня ждет семейный дом. 150 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Нэйтан, потрать 15 минут с ней. 151 00:12:33,211 --> 00:12:36,797 Она 18-летняя девушка, никогда не обидел муху до прошлой недели. 152 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Ты и я - единственное, что что стоит между ней 153 00:12:38,716 --> 00:12:40,551 и всю жизнь Торазина или хуже. 154 00:12:40,635 --> 00:12:44,179 Ждать! Что ты имеешь в виду, "Ты и я", Кемо-сабе? Она твоя пациентка. 155 00:12:44,305 --> 00:12:45,889 Ты мудак. Хорошо? 156 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Ты большой мудак за то, что заставил меня сказать это. 157 00:12:49,978 --> 00:12:53,021 Ты лучше в этом вещи, чем я, ясно? Ты лучше, ты лучше. 158 00:12:53,106 --> 00:12:54,440 Все знают о Натане Конраде 159 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 и знаменитое прикосновение с подростками. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,276 Элизабет Берроуз. 161 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 Это своего рода случай ты и я раньше жил ради! 162 00:12:59,362 --> 00:13:03,449 До того, как ты напал на меня в центре города. Просто шучу. Я не это имел в виду. 163 00:13:05,285 --> 00:13:06,368 Смотреть. 164 00:13:06,786 --> 00:13:07,828 Ты ей нужен. 165 00:13:07,912 --> 00:13:11,331 Хорошо, я ей нужен. Но что за чрезвычайная ситуация? Почему сегодня вечером? 166 00:13:11,416 --> 00:13:13,417 Если мы не сделаем некоторый прогресс к понедельнику, 167 00:13:13,668 --> 00:13:14,710 они собираются отправить ее в Кридмор 168 00:13:14,794 --> 00:13:17,129 и приковать ее к кровати до конца ее естественная жизнь. 169 00:13:18,089 --> 00:13:20,799 Вот почему. Вот почему ты ей нужен сейчас. 170 00:13:20,884 --> 00:13:23,010 Пять минут. Пять минут! 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,389 Арни, Фрэнки, добрый вечер. 172 00:13:27,474 --> 00:13:29,475 Доктор Конрад, вы? трущобы сегодня вечером? 173 00:13:29,559 --> 00:13:30,684 Боюсь, что так. 174 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 Ребята, вы готовы обыск полости? 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,312 Я передам. 176 00:13:33,396 --> 00:13:35,939 Но доктор Сакс, он всегда готов за одного. 177 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 ОФИЦЕР: На воротах. 178 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 НАТАН: Что за новый коктейль? 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Галдол, дроперидол и Ативан. 180 00:13:45,283 --> 00:13:46,325 И она проснулась? 181 00:13:46,451 --> 00:13:47,493 О, да, она проснулась. 182 00:13:47,911 --> 00:13:49,661 ЛУИЗА: Он сказал мне остаться. 183 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Давай, дорогая. 184 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 НЕЙТАН: Она ест? 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,374 SACHS: Не ем, пить, спать, 186 00:13:54,459 --> 00:13:56,668 купание, позволяя кому-либо прикоснись к ней, 187 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 (ПЕЧАТАТЬ) 188 00:13:58,004 --> 00:13:59,213 Или сказать слово. 189 00:13:59,923 --> 00:14:01,757 (ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ) 190 00:14:02,258 --> 00:14:03,967 Доктор Сакс, он сказал мне остаться. 191 00:14:04,052 --> 00:14:05,177 я скажу слово с ним. 192 00:14:05,261 --> 00:14:07,930 Обещаю, Луиза. Я обещаю. 193 00:14:12,644 --> 00:14:14,436 Что с тяжелая артиллерия? 194 00:14:15,730 --> 00:14:17,773 Ну, это заняло около пяти парней 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 чтобы снять ее бедняга в Рокленде. 196 00:14:24,989 --> 00:14:27,950 Есть ли что-нибудь еще ты хочешь мне сказать? 197 00:14:28,451 --> 00:14:32,079 Нет. 198 00:14:33,206 --> 00:14:35,290 Вы бы открыли дверь, пожалуйста? 199 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Ты в порядке? Я в порядке? 200 00:14:39,254 --> 00:14:40,796 Ага. Я в порядке. 201 00:14:47,136 --> 00:14:49,137 (ДЕВОЧКА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 202 00:15:12,245 --> 00:15:13,412 Здравствуйте. 203 00:15:17,375 --> 00:15:19,668 Элизабет, меня зовут доктор Конрад. 204 00:15:20,587 --> 00:15:22,337 Я психиатр. 205 00:15:24,632 --> 00:15:27,259 В слове есть это что у тебя нет ели сутками. 206 00:15:27,343 --> 00:15:29,469 Ну, я могу поймите это. 207 00:15:30,054 --> 00:15:34,099 я работал в этой больнице. Я знаю, что такое еда. 208 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 Элизабет, ты не против? если бы я измерил твой пульс? 209 00:15:48,323 --> 00:15:51,116 Это значит, что я собираюсь должен прикоснуться к тебе. 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Теперь это не должно было случиться. 211 00:16:42,085 --> 00:16:43,835 Истинная кататоника есть то, что называется 212 00:16:43,920 --> 00:16:46,254 восковая гибкость своих конечностей. 213 00:16:47,131 --> 00:16:51,635 Это означает они остаются ровно где они поставлены. 214 00:16:52,470 --> 00:16:54,721 Это еще не все для тебя чем кажется на первый взгляд, Элизабет. 215 00:16:55,515 --> 00:16:58,016 Ты очень, очень хорош в том, что ты делаешь. 216 00:17:03,648 --> 00:17:06,316 Так есть ли что-нибудь о чем ты хочешь поговорить? 217 00:17:13,658 --> 00:17:17,619 Ну, это нормально. Мы почти не знаем друг друга. 218 00:17:21,958 --> 00:17:27,212 Я знаю, что ты, должно быть, был очень боюсь сделать что ты сделал с этим парнем. 219 00:17:27,714 --> 00:17:31,258 Я знаю, что ты злился, потому что я видел эти фотографии. 220 00:17:32,969 --> 00:17:36,263 Но я также знаю что ты в много боли. 221 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 Потому что здесь никого нет без причины. 222 00:17:43,104 --> 00:17:45,230 Так что, возможно, мы поговорим на следующей неделе. 223 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Ты хочешь чего они хотят. 224 00:17:56,534 --> 00:17:57,701 Не так ли? 225 00:18:02,415 --> 00:18:03,999 Что кто хочет? 226 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Элизабет, что кто хочет? 227 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 (В ПЕСНЕ) Я никогда не скажу. 228 00:18:18,639 --> 00:18:20,348 Я никогда не скажу. 229 00:18:22,268 --> 00:18:29,733 Любой из вас. 230 00:18:50,797 --> 00:18:53,131 (БИГ-БЭНД МУЗЫКА ИГРАЮ ПО РАДИО) 231 00:18:54,634 --> 00:18:56,885 МУЖЧИНА: (ПЕТ) Я говорю, ты позволяешь мне быть твоя маленькая собачка 232 00:18:57,053 --> 00:18:59,930 Пока большая собака приходит домой 233 00:19:01,224 --> 00:19:03,517 Можешь ли ты позволить мне быть твоя маленькая собачка 234 00:19:03,601 --> 00:19:06,228 Пока не придет большая собака? 235 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 Когда придет большая собака 236 00:19:09,106 --> 00:19:12,067 Не говори ему, что маленький чихуахуа готов... 237 00:19:14,445 --> 00:19:16,238 (Грохот дверного замка) 238 00:19:23,913 --> 00:19:25,080 (ГАЗПС) 239 00:19:25,832 --> 00:19:26,873 Х-Привет? 240 00:19:33,881 --> 00:19:34,923 Кто ты? 241 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Пять-три, эта старая сумка не имеет кабеля. 242 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 Мне нужен мой Спортцентр. 243 00:19:55,987 --> 00:19:57,362 Ужин окончен! 244 00:20:08,374 --> 00:20:09,875 Как дела, Тони? 245 00:20:09,959 --> 00:20:11,751 Хороший. Как дела'? Приятно видеть вас снова. 246 00:20:11,836 --> 00:20:12,836 Ты тоже. 247 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 Привет! 248 00:20:30,479 --> 00:20:34,190 Это, конечно, выглядит как резиденция Конрада. 249 00:20:36,027 --> 00:20:39,654 пахнет как резиденция Конрада. 250 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 И это определенно перегретый 251 00:20:43,910 --> 00:20:47,245 как резиденция Конрада. 252 00:20:50,583 --> 00:20:54,169 Но это не звучит как резиденция Конрада. 253 00:20:55,087 --> 00:20:59,341 Привет, дорогая. я ищу маленькая девочка, 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,845 около четырех футов двух дюймов, светло-каштановые волосы. 255 00:21:07,475 --> 00:21:08,808 Хм. 256 00:21:08,893 --> 00:21:10,685 Куда она пошла? 257 00:21:14,607 --> 00:21:17,108 Ну а если я не найду эта маленькая девочка, 258 00:21:17,193 --> 00:21:19,069 у меня будет спуститься вниз 259 00:21:19,153 --> 00:21:21,821 и найди себя еще одна маленькая девочка. 260 00:21:24,575 --> 00:21:26,201 Я вернусь через десять минут. 261 00:21:28,496 --> 00:21:29,996 (ОБА КРИЧАТ) 262 00:21:30,081 --> 00:21:31,748 Привет! Привет, папочка. 263 00:21:32,249 --> 00:21:33,583 Как вы? 264 00:21:33,709 --> 00:21:35,043 Посмотри, что я сделал сегодня на уроке рисования. 265 00:21:35,503 --> 00:21:39,714 Это красиво. Посмотрите на цвета. У вас такое уникальное видение. 266 00:21:40,174 --> 00:21:42,425 Это мое видение, Я клянусь. 267 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Разве ты не должен лежать в постели? 268 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 Я не могу спать. У меня проблемы с психикой. 269 00:21:46,764 --> 00:21:48,807 Я понимаю. Какой психические проблемы? 270 00:21:48,891 --> 00:21:50,308 Я очень невротик. 271 00:21:50,393 --> 00:21:52,352 Вы были снова в моем кабинете. 272 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 Мне нужен был степлер. 273 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 Иди пожелай спокойной ночи маме. 274 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 (ШЕПОТ) Ты опоздал. 275 00:21:57,566 --> 00:21:59,567 Спокойной ночи, мамочка. Ночь, детка. 276 00:22:00,027 --> 00:22:01,111 Ты почистил зубы? Ага. 277 00:22:01,195 --> 00:22:02,404 Могу ли я чувствовать запах? (ВЫДЫХАЕТ) 278 00:22:02,488 --> 00:22:04,155 Ммм, вкусно. 279 00:22:04,281 --> 00:22:07,492 я поставлю обезьянку тобой на той стороне, 280 00:22:07,952 --> 00:22:11,579 и я положу Салли сюда чтобы составить тебе компанию. 281 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 У тебя был плохой день. 282 00:22:17,086 --> 00:22:18,336 Почему ты так говоришь? 283 00:22:19,213 --> 00:22:20,672 Нахмуренное лицо! 284 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Если бы у меня было хмурое лицо, 285 00:22:22,508 --> 00:22:25,301 это потому что уже после 10:00 и ты все еще не спишь. 286 00:22:26,846 --> 00:22:28,096 Где ты был сегодня вечером? 287 00:22:28,764 --> 00:22:29,764 (Вздыхает) 288 00:22:29,849 --> 00:22:31,099 Я работал. 289 00:22:32,226 --> 00:22:33,268 Почему? 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,772 Потому что я помогал молодая девушка. 291 00:22:39,400 --> 00:22:42,277 Хорошо, но это это будет стоить тебе. 292 00:22:43,362 --> 00:22:44,988 Хорошо, что это будет? 293 00:22:46,615 --> 00:22:50,410 Одно объятие... два поцелуя. 294 00:22:50,745 --> 00:22:54,205 Два поцелуя? Мальчик, ты порезался жесткая сделка. Хорошо. 295 00:22:54,290 --> 00:22:57,125 Вот одно объятие. Ммммм. 296 00:22:57,293 --> 00:22:58,543 И один поцелуй. 297 00:22:59,712 --> 00:23:01,504 И два поцелуя. 298 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 Поставят ли Барта Симпсона? завтра на параде? 299 00:23:06,469 --> 00:23:10,805 Они поставят Барта Симпсона на параде, если ты идешь спать прямо сейчас. 300 00:23:11,474 --> 00:23:14,976 Хорошо, но я не думаю им будет не все равно пойду я спать или нет. 301 00:23:18,606 --> 00:23:20,148 Спокойной ночи, дорогая. Я тебя люблю. 302 00:23:20,274 --> 00:23:21,858 Я тоже тебя люблю. 303 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 (НЕВнятная болтовня НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО) 304 00:23:37,833 --> 00:23:39,459 (ВОЙ СИРЕН) 305 00:23:44,673 --> 00:23:46,508 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 306 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 Позвольте мне дать вам руку, детектив. 307 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Спасибо. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 Это красиво. 309 00:24:06,695 --> 00:24:08,738 Что именно красиво? 310 00:24:09,365 --> 00:24:11,282 Твоя куртка, кожаная куртка. Это красиво. 311 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 Верно. 312 00:24:15,496 --> 00:24:16,913 Вы читали о Манхэттенский мост? 313 00:24:16,997 --> 00:24:17,997 Нет. 314 00:24:18,082 --> 00:24:21,751 На самом деле это было построен неправильно, движется на десять футов. Но оно все еще стоит. 315 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Сид Саймон. 316 00:24:23,045 --> 00:24:24,462 Увидимся позже. 317 00:24:24,547 --> 00:24:26,422 Детектив Кэссиди. Что я могу сделать для вас? 318 00:24:26,507 --> 00:24:27,674 Что у нас есть? 319 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Поплавок, самка, нет удостоверения личности. 320 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 Она, возможно, в свои 20 лет. 321 00:24:35,724 --> 00:24:37,142 Отшелушивание ее кожи говорит мне 322 00:24:37,226 --> 00:24:39,769 она была в воде может быть, два, три дня. 323 00:24:39,854 --> 00:24:42,438 В это время года с холодной водой? Могло бы быть дольше. 324 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Пара, максимум три дня. 325 00:24:51,407 --> 00:24:54,325 Ее руки связаны. Они восстанавливают любую веревку или что-нибудь? 326 00:24:54,702 --> 00:24:55,743 Они все еще ищут. 327 00:24:59,832 --> 00:25:02,709 Найдено еще одно тело пару дней назад. 328 00:25:02,918 --> 00:25:04,752 Район Бэттери-парка. Ага. 329 00:25:04,962 --> 00:25:07,589 Пострадавший мужчина средних лет. Позавчера. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,675 Все в порядке. мне понадобится предварительные выводы к вечеру. 331 00:25:11,302 --> 00:25:14,804 Мечтайте, детектив. У меня есть шесть, накопилось семь дел. 332 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Сид, у меня важное дело запланированные дела на День Благодарения. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,601 Сделай меня правильно, все в порядке? 334 00:25:19,768 --> 00:25:21,060 Завтра лучшее Я могу сделать. 335 00:25:21,187 --> 00:25:22,478 Спасибо. 336 00:25:22,563 --> 00:25:23,771 Но первое. 337 00:25:33,991 --> 00:25:37,410 ЖЕНЩИНА ВЕДУЩАЯ: Машины эвакуировали, дороги распаханы, 338 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 итак, ежегодная Индейка Трот... 339 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 Нельзя отвлекаться. 340 00:25:47,838 --> 00:25:51,132 Вот, пожалуйста. Неподвижный, 341 00:25:56,055 --> 00:25:57,430 полностью обнажен... 342 00:25:59,350 --> 00:26:01,684 и довольно уязвим. 343 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Я думаю, тебе нужна ванна. 344 00:26:06,982 --> 00:26:08,733 Угадай что, сладкий? Что? 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,443 Я уже принял ванну. 346 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 Вы сделали? Ах, ну, у тебя не было... 347 00:26:14,782 --> 00:26:19,160 Натан Конрад фантастическая специальная ванна, ты сделал? 348 00:26:19,453 --> 00:26:21,120 Нет. Нет, ты этого не делал. 349 00:26:21,205 --> 00:26:22,664 я не сделал возьми еще это. 350 00:26:24,500 --> 00:26:27,085 Довольно жарко? Не слишком жарко, не так ли? 351 00:26:27,169 --> 00:26:28,419 Нет, это приятно. 352 00:26:28,504 --> 00:26:29,837 О, хорошо. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,017 Мы должны держи это в тайне. 354 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 Ты тот это создает шум. 355 00:26:45,312 --> 00:26:46,646 (СМЕЕТСЯ) 356 00:27:11,797 --> 00:27:13,298 (ГОРДОСТЬ И РАДОСТЬ ИГРЫ) 357 00:27:13,382 --> 00:27:16,592 МУЖЧИНА: (ПЕТ) Ты 358 00:27:17,094 --> 00:27:20,305 Моя гордость и радость 359 00:27:20,639 --> 00:27:24,600 У тебя есть поцелуи слаще меда 360 00:27:24,685 --> 00:27:28,980 И я работаю семь дней в неделю отдать тебе все свои деньги 361 00:27:29,064 --> 00:27:31,607 Вот почему ты мой 362 00:27:32,401 --> 00:27:33,860 Гордость и радость 363 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 И я говорю миру ты мой... 364 00:27:37,406 --> 00:27:39,907 Приготовьтесь умереть восторга! 365 00:27:41,327 --> 00:27:44,620 Джесси, давай. Давайте присоединимся гонщик по скоростному спуску. 366 00:27:49,293 --> 00:27:51,836 Я слышал это о «гонщик по скоростному спуску». 367 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 Вы мечтали. Я ничего не сказал. 368 00:27:54,590 --> 00:27:55,798 Было ледяное, понимаешь? 369 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Я знаю, что это было, детка. 370 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 И еще очень ветрено. 371 00:27:58,844 --> 00:28:01,512 Это была адская поездка. Доброе утро. 372 00:28:01,597 --> 00:28:03,931 Утро. Вы думаете она все еще спит? 373 00:28:04,016 --> 00:28:06,976 Я не знаю. Джесси? 374 00:28:07,603 --> 00:28:10,646 Джесси, давай. Парад скоро начну. 375 00:28:14,151 --> 00:28:17,320 Хорошо, я пойду туда все сам. 376 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Посмотрите на все эти поплавки в одиночку. 377 00:28:24,787 --> 00:28:27,622 Джесси, давай. Завтрак остывает. 378 00:28:28,916 --> 00:28:31,542 Есть ли у нее новое укрытие о чем я не знаю? 379 00:28:31,627 --> 00:28:32,960 Вероятно. 380 00:28:33,045 --> 00:28:36,214 Она бегала дом как дикая кошка всю неделю. 381 00:28:36,382 --> 00:28:39,258 Джесси, иди сюда прямо сейчас! 382 00:28:40,094 --> 00:28:42,637 Дорогая, съешь это прежде чем станет холодно. 383 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Нэйтан, она не выходила на улицу на балконе, да? 384 00:29:14,545 --> 00:29:15,837 Ее там нет. 385 00:29:15,921 --> 00:29:17,338 Она знает лучше чем выйти на улицу 386 00:29:17,423 --> 00:29:18,798 не спрашивая нас, не так ли? 387 00:29:19,007 --> 00:29:21,134 ЭДГИ: Джесси, иди сюда прямо сейчас! 388 00:29:51,331 --> 00:29:54,459 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Вы получите уходи отсюда и иди домой и наслаждайтесь Днем Благодарения. 389 00:29:55,544 --> 00:29:56,669 Она потеряла один из ее носков. 390 00:29:57,379 --> 00:29:58,379 Что? 391 00:29:58,464 --> 00:29:59,547 Она ушла. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,967 Что ты имеешь в виду, «Она ушла»? Подожди... 393 00:30:03,385 --> 00:30:05,011 Кто-то вошел. 394 00:30:05,345 --> 00:30:06,929 Нет, нет. Она в коридоре. 395 00:30:07,014 --> 00:30:08,139 Кто-то взял ее. 396 00:30:08,223 --> 00:30:09,307 Никто ее не забрал, Нэйтан. 397 00:30:09,391 --> 00:30:12,894 Они ворвались. Они разрезали цепь на двери. 398 00:30:12,978 --> 00:30:14,145 Что? 399 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 Вызовите полицию! 400 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 Я не могу услышать гудок. 401 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 Сойдите с линии. Это чрезвычайная ситуация. 402 00:30:23,322 --> 00:30:24,989 Что-то не так с этим чертовым телефоном. 403 00:30:25,240 --> 00:30:26,741 МУЖЧИНА: Ничего страшного. с телефоном, Нэйтан. 404 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Сойти, это чрезвычайная ситуация. 405 00:30:28,577 --> 00:30:29,619 Я знаю. 406 00:30:33,832 --> 00:30:34,832 Кто это? 407 00:30:34,917 --> 00:30:36,417 У нас есть ваша дочь. 408 00:30:39,630 --> 00:30:40,671 Что... 409 00:30:40,756 --> 00:30:41,797 Кто это? 410 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 МУЖЧИНА: Что у тебя? худший страх, Нэйтан? 411 00:30:46,470 --> 00:30:47,720 Что они говорят? 412 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 Первый шок может подгибать колени. Есть ли в этом правда? 413 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 Где она? 414 00:30:51,475 --> 00:30:52,850 Она невредима. Дай мне это! 415 00:30:52,935 --> 00:30:56,145 я не хочу придется причинить ей боль. Я хочу кое-что от тебя. 416 00:30:58,440 --> 00:30:59,690 Нет. Что? 417 00:30:59,775 --> 00:31:00,900 Не раньше, чем... 418 00:31:01,735 --> 00:31:05,112 Я разговариваю со своей дочерью, и я знаю, что с ней все в порядке. 419 00:31:05,197 --> 00:31:07,240 Правило номер один: Вы не предъявлять требования. 420 00:31:07,324 --> 00:31:08,908 Ты слушаешь тому, что я вам говорю. 421 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 Ты перезвонишь мне, когда Я могу поговорить с дочерью. 422 00:31:14,456 --> 00:31:15,998 Что ты делаешь? Эгги. 423 00:31:16,083 --> 00:31:17,375 Какого черта ты делаешь? 424 00:31:17,459 --> 00:31:18,709 Послушай меня. 425 00:31:18,794 --> 00:31:20,294 Нет! Вы с ума сошли? 426 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Послушай меня! 427 00:31:22,339 --> 00:31:23,464 Нет! Нет! 428 00:31:23,549 --> 00:31:25,633 Эгги, мы должны убедитесь, что с ней все в порядке. 429 00:31:25,968 --> 00:31:27,593 Что, если они не перезванивают? 430 00:31:28,595 --> 00:31:30,137 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 431 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Алло? 432 00:31:37,187 --> 00:31:38,312 Папочка? 433 00:31:38,397 --> 00:31:39,772 Джесси, ты? окей, сладкий? 434 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 Дорогая, они причинил тебе боль? 435 00:31:42,484 --> 00:31:45,570 Нет, папочка, могу ли я прийти домой сейчас? Папочка! 436 00:31:45,654 --> 00:31:46,696 Джесси! 437 00:31:48,198 --> 00:31:50,157 Это было очень смело, Натан. 438 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 Скажи мне, сколько деньги, которые ты хочешь! 439 00:31:51,702 --> 00:31:52,994 Мне не нужны твои деньги. 440 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Забери свою жену прежде чем она сломается другая нога. 441 00:32:05,507 --> 00:32:08,676 Что? Нэйтан, что это? 442 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Не закрывайте шторы. Мне нравится вид. 443 00:32:17,978 --> 00:32:19,228 Хороший. Сейчас. 444 00:32:20,105 --> 00:32:22,398 На бюро у двери это сотовый телефон. 445 00:32:22,524 --> 00:32:24,859 Я знаю, о чем ты думаешь. Не. 446 00:32:25,527 --> 00:32:28,070 К тому времени, как вы нажмете «1», в 911 году Джесси умрет. 447 00:32:29,072 --> 00:32:32,533 Правило номер два: Не пытайтесь позвонить или подать сигнал кому-либо. 448 00:32:32,743 --> 00:32:35,620 Если да, Я убью твою дочь. Не потому, что я хочу, 449 00:32:35,704 --> 00:32:39,040 но потому что это правила, ты понимаешь? 450 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Да. ЭГГИ: Что? 451 00:32:44,087 --> 00:32:46,631 Я тебя вижу. Я слышу тебя. 452 00:32:47,090 --> 00:32:49,842 Когда вы покидаете свое здание, куда бы ты ни пошел, за тобой будут следить. 453 00:32:50,093 --> 00:32:54,221 Итак, если вы хотите увидеть твоя дочь жива, не говори ни слова. 454 00:32:54,556 --> 00:32:56,974 Теперь скажи мне вы понимаете. 455 00:32:57,059 --> 00:32:58,351 Я понимаю. 456 00:32:58,435 --> 00:33:01,354 Хороший. У тебя есть пациент на общественных началах. 457 00:33:01,438 --> 00:33:05,608 Ее имя Элизабет Берроуз. Очень беспокойная девочка. 458 00:33:06,735 --> 00:33:09,570 У нее шестизначный номер в ее голове, 459 00:33:09,655 --> 00:33:11,656 запертый в ее беспокойном уме. 460 00:33:11,740 --> 00:33:13,449 Она охраняет это с ее жизнью. 461 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 Что за номер? 462 00:33:15,494 --> 00:33:16,911 Это не обязательно беспокоит вас прямо сейчас. 463 00:33:17,371 --> 00:33:20,122 Мне нужен этот номер. Вам нужно твоя дочь вернулась. 464 00:33:20,207 --> 00:33:21,832 Вот почему это происходит. 465 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 Ты профессионал, Натан, я тоже. 466 00:33:24,127 --> 00:33:26,712 Если мы оба будем выполнять свою работу в меру своих возможностей, 467 00:33:26,797 --> 00:33:30,591 завтра к этому времени, это будет похоже на, мы даже никогда не знали друг друга. 468 00:33:31,843 --> 00:33:35,262 Теперь вернись в Бриджвью. 469 00:33:36,264 --> 00:33:37,556 Возьмите Ровер. 470 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Никакой полиции, никаких объездов. И, Натан, 471 00:33:41,770 --> 00:33:43,145 С Эгги все будет в порядке. 472 00:33:46,566 --> 00:33:48,025 Правило номер три: 473 00:33:48,110 --> 00:33:50,361 У тебя есть до 17:00. Сегодня. 474 00:33:59,621 --> 00:34:01,914 Давайте сделаем именно что он говорит. 475 00:34:04,584 --> 00:34:06,043 Нэйтан, почему бы нам не просто позвонить в полицию? 476 00:34:06,128 --> 00:34:07,586 Потому что мы не можем. 477 00:34:07,671 --> 00:34:08,713 Натан! 478 00:34:08,797 --> 00:34:10,548 Потому что я ему верю. 479 00:34:34,990 --> 00:34:36,282 (ГРОМКИЙ УДАР) 480 00:34:38,326 --> 00:34:53,132 (ЗВОН ЛИФТА) 481 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 С Днем Благодарения. 482 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 (ЗВОН ЛИФТА) 483 00:35:11,234 --> 00:35:12,276 Мудак. 484 00:35:12,694 --> 00:35:15,029 Привет, доктор Конрад, не так ли ты и Джесси? попадете на парад? 485 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Она простудилась. 486 00:35:33,381 --> 00:35:35,549 Никаких признаков сексуального насилия. 487 00:35:36,134 --> 00:35:38,886 Я вижу следы травмы в ее шее. 488 00:35:39,054 --> 00:35:41,847 Признаки кровотечения в лямочных мышцах перекрывающий ее гортань. 489 00:35:43,517 --> 00:35:44,517 Я не знаю, Сид. 490 00:35:44,601 --> 00:35:47,144 Эта девушка не соответствовать любому из мои пропавшие без вести. 491 00:35:47,229 --> 00:35:51,941 Также свидетельство перелома на левом кончике ее подъязычной кости. 492 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 Сид, как она умерла? 493 00:35:54,069 --> 00:35:55,486 Здесь нет тупого инструмента. 494 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 Ее шея был разорван на две части. 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,698 Чем? 496 00:36:01,159 --> 00:36:05,704 Двумя руками. 497 00:36:06,122 --> 00:36:09,875 Сид, та же техника использован на этом Поплавок Бэттери-парка? 498 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Тот же вывих черепа. 499 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 И пятна на теле? 500 00:36:22,556 --> 00:36:24,014 Сигарета горит. 501 00:36:24,099 --> 00:36:26,267 Его пытали. Спасибо. 502 00:36:26,351 --> 00:36:28,853 И у него были тюремные татуировки. Хорошо. 503 00:36:28,937 --> 00:36:32,356 мне нужны отпечатки пальцев и рентген зубов на нашей Джейн Доу, немедленно. 504 00:36:33,775 --> 00:36:35,609 Знаешь, это День Благодарения. 505 00:36:37,779 --> 00:36:40,197 Ты прав. Ты прав. 506 00:36:41,032 --> 00:36:42,116 Хорошо, ну, я надеюсь 507 00:36:42,200 --> 00:36:44,660 ее семья не ждет ее разделать индейку. 508 00:36:47,330 --> 00:36:50,875 Кэссиди, я не восприимчив к твоему "винить меня" чушь. 509 00:36:53,003 --> 00:36:55,129 Она, наверное, помогла своей маме с посудой. 510 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 Отпечатки пальцев и зубы. 511 00:37:04,097 --> 00:37:05,306 Тогда я черт возьми уйди отсюда. 512 00:37:05,432 --> 00:37:06,640 Спасибо, Сид. 513 00:37:11,646 --> 00:37:13,188 (РЕВЮТ РОГА) 514 00:37:33,335 --> 00:37:34,668 (ГУДОК) 515 00:37:41,009 --> 00:37:42,176 Ого! 516 00:37:44,387 --> 00:37:45,679 (ГУДОК) 517 00:37:50,518 --> 00:37:52,019 (ИГРАЕТ ГРУППА) 518 00:37:57,859 --> 00:37:59,109 (ГУДОК) 519 00:38:05,533 --> 00:38:07,284 (ПРОДОЛЖАЕТ ГУДОВИТЬ) 520 00:38:09,496 --> 00:38:10,704 Давай! 521 00:38:35,188 --> 00:38:37,564 Свернуть вниз ваше окно, сэр. 522 00:38:39,901 --> 00:38:40,985 Офицер, я врач. 523 00:38:41,111 --> 00:38:42,236 Поздравляю. 524 00:38:42,779 --> 00:38:45,322 Вы случайно заметили игрок на тубе это скатилось с твоего капюшона? 525 00:38:45,407 --> 00:38:47,074 мне нужно пройти этот парад. 526 00:38:47,909 --> 00:38:50,703 мне нужен сопровождающий психиатрическая больница Бриджвью Больница прямо сейчас. 527 00:38:50,787 --> 00:38:54,999 Я похож чертов вертолет? Используйте 57-ю улицу. 528 00:39:02,882 --> 00:39:04,550 Он говорит копам. 529 00:39:05,218 --> 00:39:06,260 Что мы будем делать? 530 00:39:06,386 --> 00:39:07,428 КОСТЕР: Будьте терпеливы. 531 00:39:07,804 --> 00:39:12,349 Есть молодая девушка кто мог умереть, Итак, офицер Крейдман, 532 00:39:12,434 --> 00:39:16,270 ты можешь мне помочь спасти эту девушку... или нет. 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,863 Мне нужны два парня. Вы двое. Пойдем. 534 00:39:25,947 --> 00:39:28,949 Прямо там. Давай, давай. 535 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 Держи группу. Держи группу прямо там. 536 00:39:32,746 --> 00:39:34,496 Откройте эти ворота для меня, ребята. 537 00:39:35,665 --> 00:39:37,041 Сукин сын. 538 00:39:37,625 --> 00:39:41,336 Он просто выбрал вызвать полицейский эскорт и прорваться через парад. 539 00:39:56,478 --> 00:39:58,228 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 540 00:40:10,158 --> 00:40:11,658 Мне это нравится. 541 00:40:11,785 --> 00:40:13,327 Что? 542 00:40:13,620 --> 00:40:16,413 Полицейский эскорт. Мне это очень нравится. 543 00:40:16,498 --> 00:40:20,209 Ты не сказал мне контекст числа. 544 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Она знает. 545 00:40:21,544 --> 00:40:25,089 Смотри, эта девушка имеет десятилетие патологию, которую нужно разгадать. 546 00:40:25,173 --> 00:40:29,176 Даже если она знает, ваш крайний срок в 5:00 абсурдно. 547 00:40:29,469 --> 00:40:31,512 По моему опыту, люди в своих лучших проявлениях 548 00:40:31,596 --> 00:40:33,597 когда лицом к лицу необоснованные сроки. 549 00:40:33,681 --> 00:40:36,141 Ты не можешь просто щелкнуть выключателем в голове девушки. 550 00:40:36,226 --> 00:40:39,269 Ты должен мне доверять. Это не работает путь в этих случаях. 551 00:40:39,354 --> 00:40:44,942 Смотри, деньги плохие, Я знаю. Но у тебя есть семейные обязательства. 552 00:40:45,026 --> 00:40:48,403 И, Натан, не теряй телефон. 553 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 (ГУДОК ГУДИТ) 554 00:41:36,411 --> 00:41:37,786 Доктор приземлился. 555 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 КОСТЕР: Он удвоил тревогу? машина? 556 00:41:40,165 --> 00:41:41,206 Неа. 557 00:41:41,291 --> 00:41:43,250 Хороший. У нас есть он сосредоточился. 558 00:41:43,334 --> 00:41:45,085 У вас есть ключ? в офис доктора Сакса? 559 00:41:45,170 --> 00:41:46,211 Ага. 560 00:41:46,296 --> 00:41:47,504 Не могли бы вы открыть его, пожалуйста? 561 00:41:47,589 --> 00:41:48,922 Но доктора Сакса здесь нет. Откройте его. 562 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 (Вздыхает) 563 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 564 00:42:54,656 --> 00:42:57,741 КОСТЕР: Я думал Натан объяснил правила очень ясно. 565 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 Положите сотовый телефон обратно. 566 00:43:02,997 --> 00:43:06,166 Там нет процента в нарушении этих правил. 567 00:43:06,668 --> 00:43:10,420 Ты больной сукин сын! Ты причинил боль моей маленькой девочке и я... 568 00:43:10,505 --> 00:43:12,172 Что ты сделаешь? 569 00:43:13,174 --> 00:43:15,300 Вы были о сказать что-то личное. 570 00:43:16,052 --> 00:43:17,427 Я думаю. 571 00:43:18,346 --> 00:43:19,972 Нет. Это хорошо. 572 00:43:20,223 --> 00:43:21,556 Если ваш муж сегодня занят игрой, 573 00:43:21,641 --> 00:43:23,058 у тебя есть не о чем беспокоиться. 574 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 Есть хорошая сторона на это, Эгги. Это принесет вам 575 00:43:26,479 --> 00:43:30,232 гораздо ближе, чем случайная поездка на лыжах 576 00:43:30,316 --> 00:43:31,900 или губка для ванны. 577 00:43:34,320 --> 00:43:36,613 Пульт находится слева от вас. Поднимите это. 578 00:43:38,199 --> 00:43:39,658 Возьми это! 579 00:43:43,246 --> 00:43:44,663 Хороший. Теперь включите его. 580 00:43:47,542 --> 00:43:48,959 Северная Каролина на высоте... 581 00:43:49,335 --> 00:43:50,335 Попробуйте ГБО. 582 00:43:56,134 --> 00:43:59,511 Нет, я видел это. Слишком жестоко. 583 00:44:00,054 --> 00:44:01,471 Попробуйте приятную семейную драму. 584 00:44:46,434 --> 00:44:47,851 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 585 00:44:50,938 --> 00:44:52,022 Натан! 586 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Что ты делаешь здесь? 587 00:44:53,191 --> 00:44:54,191 Вы не должен быть здесь. 588 00:44:55,193 --> 00:44:56,818 Как ты попал? Кто тебя впустил? 589 00:44:56,903 --> 00:44:59,321 Ты должен быть в Гринвиче с Ким и ее семьей. 590 00:44:59,405 --> 00:45:01,448 Почему ты здесь в День Благодарения? 591 00:45:01,532 --> 00:45:03,241 Почему я здесь? 592 00:45:04,619 --> 00:45:05,702 я должен дать показания в двойном убийстве в понедельник, 593 00:45:05,787 --> 00:45:07,746 и я подумал Я пришёл провести исследование. 594 00:45:08,706 --> 00:45:11,625 Что? Вы взломали мои файлы! 595 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 Это мой пер... я бы дал тебе ключ, чувак. 596 00:45:16,339 --> 00:45:17,881 Вы прошли все это? 597 00:45:17,965 --> 00:45:20,133 Ну, не все. Я только что приехал. 598 00:45:20,259 --> 00:45:23,512 я прошел через мастер-файл. Это болото ошибочных диагнозов. 599 00:45:23,596 --> 00:45:24,888 Я думаю, она перекрывается. 600 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 Наложение? 601 00:45:26,974 --> 00:45:29,142 Луи, она блестящий мимик. 602 00:45:29,227 --> 00:45:32,479 Вот почему Рокленд не мог ее понять. Она очень адаптивна. 603 00:45:32,730 --> 00:45:35,065 Она принимает на себя симптомы других пациентов. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,984 Она как подделка шизофреник, наверное. 605 00:45:38,236 --> 00:45:41,363 Да ладно, я... я не могу поверить это все дым и зеркала. 606 00:45:41,447 --> 00:45:43,532 Это поставило бы ее у симулянта зал славы. 607 00:45:43,616 --> 00:45:44,991 я должен поверить есть что-то вроде 608 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 настоящей патологии под всем этим. 609 00:45:46,494 --> 00:45:49,329 у нее классика посттравматический стресс симптомы. 610 00:45:49,414 --> 00:45:51,248 Ее П.Т.С. Д. Реально. 611 00:45:51,332 --> 00:45:55,377 Видеть, как умирает ее отец. Это был эпицентр. 612 00:45:56,671 --> 00:46:01,842 Она также верит это что-то или кто-то преследует ее. 613 00:46:02,427 --> 00:46:05,429 И именно поэтому она осталась институционализированный эти последние десять лет. 614 00:46:05,513 --> 00:46:07,681 Она хочет остаться внутри. 615 00:46:10,393 --> 00:46:12,811 Итак, 20 разных госпитализации, 616 00:46:14,355 --> 00:46:16,690 двадцать разных диагнозов. 617 00:46:17,191 --> 00:46:18,358 Все наложение. 618 00:46:19,026 --> 00:46:22,112 Натан, это было бы сделай ее очень, 619 00:46:22,530 --> 00:46:24,197 очень талантливая девушка, не так ли? 620 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Или в отчаянии. 621 00:46:35,960 --> 00:46:37,669 (ЗВЕТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК) 622 00:46:45,428 --> 00:46:46,595 Луи? 623 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 Ага? 624 00:46:48,931 --> 00:46:53,518 Кто-нибудь знает Я лечу Элизабет Берроуз кроме тебя? 625 00:46:53,603 --> 00:46:56,771 Все. Я выложил это вчера вечером после того, как ты ушел. 626 00:46:56,856 --> 00:46:58,190 Подумал, что ты можешь вернуться. 627 00:46:58,274 --> 00:46:59,983 Я хотел, чтобы ты имел разрешение на случай Меня не было рядом. 628 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 Также восстановлен ваш пароль. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,361 Ворота, пожалуйста! 630 00:47:11,412 --> 00:47:12,621 (Вздыхает) 631 00:47:15,958 --> 00:47:18,668 (ПЕТЬ) Звезды светят ярко... 632 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 633 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Надо мной... 634 00:47:21,881 --> 00:47:23,423 Элизабет, доброе утро. 635 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 Ночные бризы кажется, шепчут... 636 00:47:26,427 --> 00:47:28,637 Чувствуете себя лучше? 637 00:47:30,306 --> 00:47:32,474 Я принес тебе кое-что. 638 00:47:35,311 --> 00:47:37,270 Шоколадная индейка. 639 00:47:37,855 --> 00:47:39,689 Сахар будет помочь тебе усвоить метаболизм все эти лекарства 640 00:47:39,774 --> 00:47:41,358 они были давая тебе. 641 00:47:48,032 --> 00:47:49,199 Тебе нравится День Благодарения? 642 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 Это мой любимый праздник. 643 00:48:02,922 --> 00:48:03,964 Хочешь прикоснуться? 644 00:48:05,341 --> 00:48:06,341 Извини? 645 00:48:07,051 --> 00:48:08,385 Я видел, как ты смотрел. 646 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 я знаю что ты пытаешься сделать. Ты хочешь меня опозорить. 647 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Это не сработает. 648 00:48:20,481 --> 00:48:21,523 Другой врач? 649 00:48:23,192 --> 00:48:24,359 Доктор Сакс. 650 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Ага. 651 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 Он мне не нравится. 652 00:48:29,949 --> 00:48:31,449 Ну, я могу поймите это. 653 00:48:33,077 --> 00:48:34,286 Очень чертовски смешно. 654 00:48:36,664 --> 00:48:39,833 Элизабет, есть что-то важно, я должен тебя спросить. 655 00:48:44,338 --> 00:48:45,630 Но сначала я хочу показать тебе что-нибудь. 656 00:48:47,258 --> 00:48:51,845 У меня есть дочь. Ей восемь... идет восемнадцать. 657 00:48:54,181 --> 00:48:55,473 Ее зовут Джесси. 658 00:48:58,978 --> 00:49:02,522 у меня есть некоторые из ее любимые вещи здесь. 659 00:49:03,232 --> 00:49:05,650 Это Хортон слышит кто. 660 00:49:06,277 --> 00:49:09,571 Я прочитал это ей так много раз, он уже изрядно потерт. 661 00:49:15,494 --> 00:49:20,123 И это. Она любит рисовать странные мои фотографии. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,125 (ГРОМКО ТАРЯТ СТУЛ) 663 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 И это... 664 00:49:40,561 --> 00:49:41,936 Это Салли. 665 00:49:44,899 --> 00:49:46,399 Хотели бы вы один из них? 666 00:49:47,818 --> 00:49:51,279 Я позабочусь о больнице позволяет вам сохранить его. 667 00:49:51,364 --> 00:49:52,947 Но ты можешь выберите только один. 668 00:49:53,074 --> 00:49:54,741 Что это, черт возьми, Игрушки «R» Us? 669 00:49:55,493 --> 00:49:56,576 Хочешь, чтобы я выбрал для тебя? 670 00:50:05,294 --> 00:50:09,005 Выбирайте, прежде чем проиграете. Потому что ты выбираешь «перед» ты проиграешь ради себя... 671 00:50:11,467 --> 00:50:12,509 Доктор Конрад? 672 00:50:12,635 --> 00:50:13,718 Да? 673 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 Убирайся. 674 00:50:19,266 --> 00:50:20,350 Нет. 675 00:50:20,434 --> 00:50:22,102 Я хочу, чтобы ты ушел. 676 00:50:22,520 --> 00:50:25,355 Мы не закончили говорю, Элизабет. 677 00:50:25,481 --> 00:50:28,316 я знаю что ты пытаешься сделать. 678 00:50:29,276 --> 00:50:30,694 Ты хочешь меня смутить. 679 00:50:31,487 --> 00:50:32,654 Это не сработает. 680 00:50:38,619 --> 00:50:39,953 Как тебя зовут? 681 00:50:43,582 --> 00:50:45,166 У тебя очень длинные волосы. 682 00:50:49,547 --> 00:50:52,549 Раньше мои волосы были такими длинными, но моя мама заставила меня разрезать его. 683 00:50:55,594 --> 00:50:57,262 Что это за вещь на твоей шее? 684 00:51:00,224 --> 00:51:03,101 Это как-то невежливо не отвечать чей-то вопрос. 685 00:51:08,023 --> 00:51:09,691 Это символ. 686 00:51:12,445 --> 00:51:13,695 Что это значит? 687 00:51:14,155 --> 00:51:15,447 Никаких разговоров. 688 00:51:17,199 --> 00:51:19,576 Элизабет, есть что-то Мне нужно знать. 689 00:51:20,995 --> 00:51:22,245 Джесси. 690 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 Джесси? Это мой маленький имя девушки. 691 00:51:27,376 --> 00:51:29,586 Ты хочешь увидеть картинку что Джесси нарисовала? 692 00:51:30,796 --> 00:51:32,005 Я заключу с тобой сделку. 693 00:51:32,256 --> 00:51:35,341 Я покажу тебе картинку если вы ответите на мой вопрос. 694 00:51:36,510 --> 00:51:39,888 Стоит ли один ответ? я не имею в виду ответ «да» и «нет». 695 00:51:41,724 --> 00:51:42,932 Может быть. 696 00:51:44,977 --> 00:51:47,395 я собираюсь задайте мой вопрос сейчас. 697 00:51:48,022 --> 00:51:50,106 Мужчина, которому ты причинил боль? в Рокленде... 698 00:51:51,484 --> 00:51:53,777 Это имеет какое-то отношение? с ужасной вещью... 699 00:51:53,861 --> 00:51:56,154 это случилось с тобой в метро много лет назад? 700 00:51:56,238 --> 00:51:59,991 МУЖЧИНА: Беги, дорогая, беги! Дерьмо! Беги, милый, беги! 701 00:52:02,495 --> 00:52:03,828 (КРИЧАТЬ) 702 00:52:05,080 --> 00:52:06,122 (Хныкая) 703 00:52:06,207 --> 00:52:08,124 я не знал о чем ты говорил о вчерашнем дне. 704 00:52:08,209 --> 00:52:09,209 МУЖЧИНА: Беги! 705 00:52:09,293 --> 00:52:11,836 Я не знал, кто они такие или то, что они хотели. 706 00:52:11,921 --> 00:52:12,921 Оставлять! 707 00:52:13,005 --> 00:52:14,464 Теперь да. Я знаю как сильно они этого хотели. 708 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 Я знаю, насколько это было важно чтобы ты удержал его. 709 00:52:17,259 --> 00:52:21,888 Оставлять! Оставлять! Оставлять! 710 00:52:22,014 --> 00:52:23,473 Элизабет... 711 00:52:23,557 --> 00:52:27,018 Выходи! Оставлять! Оставлять! 712 00:52:27,394 --> 00:52:29,229 Оставлять! Оставлять! 713 00:52:30,231 --> 00:52:31,564 Идти! 714 00:52:35,736 --> 00:52:38,404 Спасибо. Мне жаль. 715 00:52:43,786 --> 00:52:44,911 Ты потерял ее. 716 00:52:45,913 --> 00:52:48,248 Она все еще получил куклу, не так ли? 717 00:52:52,002 --> 00:52:53,336 (РВОТЬ) 718 00:53:11,438 --> 00:53:13,189 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 719 00:53:16,777 --> 00:53:17,777 Ага? 720 00:53:17,862 --> 00:53:19,028 КОСТЕР: Все прошло хорошо. 721 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Слушай, я могу завоевать ее доверие, но без больше информации... 722 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Я снимаю в темноте. 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 Ответ прямо перед тобой. 724 00:53:27,246 --> 00:53:29,330 Я просмотрел ее файлы! Все в порядке? 725 00:53:29,832 --> 00:53:31,207 Тогда посмотрите поближе. 726 00:53:32,126 --> 00:53:33,626 Ты... Натан, 727 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 сейчас 12:22. 728 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 (ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 729 00:53:40,384 --> 00:53:41,676 Я уверен в одном. 730 00:53:42,094 --> 00:53:45,638 Они бы столкнулись довольно много ядовитых видов. 731 00:53:45,973 --> 00:53:47,348 (УДАР ДВЕРИ) 732 00:53:48,726 --> 00:53:50,143 Проверьте это. 733 00:53:50,603 --> 00:53:52,896 Видишь, как он поднял хвост? Он сварливый. 734 00:53:52,980 --> 00:53:54,397 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 735 00:53:54,481 --> 00:53:58,151 Он получает свое жало назад над макушкой, готов схватить. 736 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 Ударь! Стинг! 737 00:54:06,368 --> 00:54:07,660 Синьора Конрад? 738 00:54:09,455 --> 00:54:10,538 София. 739 00:54:10,664 --> 00:54:12,081 (НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ) 740 00:54:18,672 --> 00:54:21,174 София, почему ты здесь? 741 00:54:23,719 --> 00:54:27,472 Si, la porta. Я сломал это. Мистер Конрад это исправит. 742 00:54:28,015 --> 00:54:29,682 (Говорит по-итальянски) 743 00:54:34,939 --> 00:54:36,356 Что? Что? 744 00:54:36,732 --> 00:54:37,857 Иль такино. 745 00:54:37,942 --> 00:54:38,942 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 746 00:54:39,026 --> 00:54:41,194 Нет, нет, нет. Никакого тачино. 747 00:54:43,072 --> 00:54:45,490 Никакого телефона! Нет! Просто отдай это мне. 748 00:54:45,574 --> 00:54:46,824 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 749 00:54:46,909 --> 00:54:49,369 Извините. Даммело. Грейзи. 750 00:54:53,374 --> 00:54:54,707 Привет. 751 00:54:55,376 --> 00:54:56,334 Синьора? 752 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 КОСТЕР: Избавься от нее. 753 00:54:59,880 --> 00:55:03,383 София, ну, никаких тачино. 754 00:55:03,884 --> 00:55:06,094 Ой. Си. 755 00:55:06,220 --> 00:55:08,471 Грейзи. Арриведерчи. 756 00:55:10,224 --> 00:55:12,350 (БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 757 00:55:15,062 --> 00:55:16,312 Есть еще посетители? 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,730 Нет. 759 00:55:31,495 --> 00:55:35,540 О, да ладно, да. Давай, детка, сними это. Ну давай же. 760 00:55:40,713 --> 00:55:42,255 Ладно, как вам угодно. 761 00:56:10,284 --> 00:56:11,576 Я должен идти. Вы должны перезвони мне. 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,454 Вы видели это? 763 00:56:15,080 --> 00:56:18,791 Что это? «Девочка найдена блуждающей на острове Харт». 764 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 Где ты это нашел? 765 00:56:20,044 --> 00:56:21,669 В ее файле в вашем офисе. 766 00:56:22,296 --> 00:56:23,463 «Молодая девушка был найден вчера 767 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 «среди гробов на острове Харт». 768 00:56:25,799 --> 00:56:28,051 Это примерно в то время что ее отец умер. 769 00:56:28,135 --> 00:56:29,761 мне следует запустить это Службой по делам детей. 770 00:56:29,887 --> 00:56:31,554 Могла ли она быть потерялся или остался без присмотра? 771 00:56:31,638 --> 00:56:32,889 Что... Это очень странно. 772 00:56:33,015 --> 00:56:34,307 На острове в Ист-Ривер. 773 00:56:34,433 --> 00:56:35,641 (Вздыхает) 774 00:56:35,976 --> 00:56:37,685 (ЭЛИЗАБЕТ ХАММИНГ) 775 00:56:38,395 --> 00:56:40,354 Я видел Сару два дня назад. 776 00:56:40,939 --> 00:56:44,317 Она встречалась ее парень в деревне. Возможно, она все еще с ним. 777 00:56:44,651 --> 00:56:46,736 Она могла бы быть. Подождите одну секунду. 778 00:56:46,820 --> 00:56:48,029 (СТУДИТ) 779 00:56:48,655 --> 00:56:51,908 Привет, Джейк. Э-э, поднос 57, и только ее лицо. Спасибо. 780 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Да, окей. 781 00:56:54,203 --> 00:56:55,244 Ну давай же. 782 00:56:55,329 --> 00:56:56,454 Здесь воняет. Пахнет странно. 783 00:56:56,538 --> 00:56:58,247 Я знаю. Просто дыши через рот. 784 00:56:58,332 --> 00:56:59,874 я никогда не видел кто-нибудь умер раньше. 785 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 У тебя все получится, ладно? 786 00:57:02,669 --> 00:57:03,920 Я заболею. 787 00:57:04,004 --> 00:57:06,839 Слушай, здесь никого нет будет возражать. Хорошо? 788 00:57:06,924 --> 00:57:08,132 Ну давай же. 789 00:57:13,180 --> 00:57:14,972 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 790 00:57:15,057 --> 00:57:17,809 Э-э, слушай, Я должен взять это. 791 00:57:17,893 --> 00:57:20,311 Но я буду прямо здесь. Хорошо? 792 00:57:22,940 --> 00:57:26,692 Кэссиди. Ой. Эй, детка. Ага. 793 00:57:27,194 --> 00:57:29,612 Э-э, нет. Вы должны взять 1:00, потому что я... 794 00:57:29,696 --> 00:57:32,907 Я буду на Пенсильванском вокзале к 2:00. 795 00:57:33,325 --> 00:57:34,534 Сделайте это в 7:00. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,910 Я обещаю. 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,203 Не обещай. 798 00:57:37,704 --> 00:57:39,038 (РОТ) 799 00:57:39,623 --> 00:57:41,749 Что? Да, Я почти закончил здесь. 800 00:57:42,626 --> 00:57:44,502 Ага. я в городской морг. 801 00:57:44,878 --> 00:57:46,671 Пока. М-м-м. 802 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Это ваш Н.К.И.К. О парне со сломанной шеей. 803 00:57:51,552 --> 00:57:55,221 О, я получил удар. Леон Эдвардс Крофт. 804 00:57:58,058 --> 00:58:00,560 Господи, что у него есть, 15, 20 арестов? 805 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Ну, он занят маленький плохой парень. Не пропустят. 806 00:58:02,980 --> 00:58:04,397 Ты управляешь им для известных соратников? 807 00:58:04,481 --> 00:58:05,690 Конечно. 808 00:58:06,275 --> 00:58:08,776 Разве я не платный специалист? 809 00:58:10,320 --> 00:58:11,737 (КРИЧАТЬ) 810 00:58:12,865 --> 00:58:14,240 (РЫДАНИЕ) 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,035 Все в порядке. 812 00:58:19,830 --> 00:58:21,998 Зачем кому-то сделать это с Сарой? 813 00:58:23,292 --> 00:58:25,168 СИДНЕЙ: Парень с сигарета горит, Крофт, 814 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 он был водителем для этого экипажа. 815 00:58:27,796 --> 00:58:31,549 Ограбление сказал они бьют по банкам здесь, Джерси, Делавэр, Вирджиния. 816 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Нет судимостей до 91 года. 817 00:58:34,178 --> 00:58:38,097 И трое его друзей только что закончился десятилетнее потрясение в Аттике. 818 00:58:40,350 --> 00:58:43,102 Патрик Бэрри Костер. Он последний это вылезло. 819 00:58:43,187 --> 00:58:45,479 4 ноября. 4 ноября! 820 00:58:46,690 --> 00:58:49,192 Сделал Крофт выгнать этих парней? 821 00:58:49,276 --> 00:58:51,694 Я не знаю. Может быть расплата. 822 00:58:52,279 --> 00:58:54,238 У него нет никаких приоров. На нем ничего нет. 823 00:58:54,323 --> 00:58:56,157 Он появился из ниоткуда. Ничего нет. 824 00:58:56,700 --> 00:59:00,286 Это единственное, что за него когда-либо лупили. Парень - призрак. 825 00:59:00,370 --> 00:59:01,704 Он призрак? 826 00:59:02,873 --> 00:59:05,541 Ну, я думаю вот кто мне нужен тогда поговорить. Спасибо. 827 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 Следите за своей спиной. Ага. 828 00:59:07,669 --> 00:59:09,170 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 829 00:59:15,052 --> 00:59:18,679 Ну, ты выбрал Джесси абсолютно любимая вещь. 830 00:59:18,764 --> 00:59:22,558 Она и Салли были неразлучны так как их было двое. 831 00:59:25,187 --> 00:59:26,312 Где она? 832 00:59:28,315 --> 00:59:29,857 Где Джесси? 833 00:59:33,153 --> 00:59:34,153 Они взяли ее. 834 00:59:35,822 --> 00:59:38,324 Теперь она по-настоящему напугана. 835 00:59:38,492 --> 00:59:41,327 Как бы ты ни боялся когда ты пошел после того парня из Рокленда, 836 00:59:41,411 --> 00:59:43,371 но она всего лишь восемь лет. 837 00:59:44,498 --> 00:59:46,040 Она не такой же сильный, как и ты. 838 00:59:46,208 --> 00:59:49,085 Она не может защитить себя так же, как вы можете. 839 00:59:49,628 --> 00:59:53,506 Видишь, я здесь не просто так чтобы помочь вам. 840 00:59:55,467 --> 00:59:59,053 Мне нужно, чтобы ты мне помог. 841 01:00:04,059 --> 01:00:06,060 Иначе я не получу моя маленькая девочка вернулась. 842 01:00:11,817 --> 01:00:13,192 Сегодня День Благодарения. 843 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 844 01:00:15,279 --> 01:00:17,154 Ты помнишь День Благодарения? 845 01:00:18,365 --> 01:00:20,783 Да. Да, я помню. 846 01:00:22,911 --> 01:00:24,161 С кем ты был? 847 01:00:26,623 --> 01:00:27,873 Мой папа. 848 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 Только я и мой папа. 849 01:00:33,547 --> 01:00:36,424 Быть сильным речь идет не только о защищая себя, 850 01:00:36,508 --> 01:00:38,384 это также имеет сила отпустить, 851 01:00:38,719 --> 01:00:40,386 особенно если ты держишь на что-то, 852 01:00:40,470 --> 01:00:41,846 держись так крепко 853 01:00:41,930 --> 01:00:45,391 что ты даже не знаешь что ты мог бы жить лучше. 854 01:00:47,728 --> 01:00:51,272 Единственный способ что ты можешь помочь себе 855 01:00:52,149 --> 01:00:53,691 это если ты вернешься. 856 01:00:54,109 --> 01:00:55,318 (СТОНЫ) 857 01:01:00,657 --> 01:01:04,243 Вы должны вернуться в тот день в метро. 858 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Я не могу... не могу этого сделать. 859 01:01:07,164 --> 01:01:08,414 Нет, я не могу. 860 01:01:09,333 --> 01:01:11,500 Вот так. Главное событие. 861 01:01:11,585 --> 01:01:14,253 Ты не можешь помоги моей маленькой девочке если только ты не вернешься. 862 01:01:14,338 --> 01:01:15,588 Нет, пожалуйста. 863 01:01:19,009 --> 01:01:20,092 Послушай меня. 864 01:01:21,595 --> 01:01:23,054 Мужчины у них есть Джесси... 865 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 те же мужчины что ты сражаешься. 866 01:01:26,725 --> 01:01:29,310 Они мужчины что послал ординарца в Рокленде после тебя. 867 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Я не хочу этого слышать. 868 01:01:30,437 --> 01:01:32,646 Все, что им нужно, это номер. 869 01:01:32,856 --> 01:01:33,898 Вы хотите того же, что и они. 870 01:01:33,982 --> 01:01:35,524 Они знают это ты знаешь номер. 871 01:01:35,609 --> 01:01:37,818 Они собираются убей мою маленькую девочку если ты мне не скажешь. 872 01:01:37,903 --> 01:01:39,028 Прекрати это. 873 01:01:39,112 --> 01:01:40,154 Папочка! 874 01:01:41,531 --> 01:01:43,032 Это номер телефона? Нет. 875 01:01:43,116 --> 01:01:44,742 Адрес? Аккаунт? 876 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 Я не знаю. 877 01:01:45,952 --> 01:01:47,703 Это банковский счет. Это код? 878 01:01:47,788 --> 01:01:49,538 Нет. Это место? Что это такое? 879 01:01:53,627 --> 01:01:54,960 Что... 880 01:01:55,045 --> 01:01:56,420 Что случилось? Мы потеряли канал? 881 01:01:56,546 --> 01:01:57,963 ДОЛЕН: Нет-нет, у нас все хорошо! 882 01:01:59,049 --> 01:02:02,176 Ты оставишь его в покое. 883 01:02:04,513 --> 01:02:06,472 Твой отец ушел. 884 01:02:07,015 --> 01:02:11,811 Он ушел, и никто больше причинит ему боль. 885 01:02:13,730 --> 01:02:17,024 Моя маленькая девочка все еще жив. 886 01:02:18,068 --> 01:02:20,152 Джесси жива. 887 01:02:31,665 --> 01:02:32,998 Доктор Конрад? 888 01:02:36,002 --> 01:02:37,503 Я боюсь. 889 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 Я знаю. Мне жаль. 890 01:02:55,230 --> 01:02:56,355 Дерьмо. 891 01:02:56,440 --> 01:02:59,233 Все нормально. Все в порядке. 892 01:03:00,694 --> 01:03:02,528 Элизабет. Я постараюсь. 893 01:03:04,197 --> 01:03:05,531 Ты в порядке. 894 01:03:14,416 --> 01:03:16,083 (СУТОК ДВИЖЕНИЯ) 895 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Долгое время с завтрака, да? 896 01:03:21,548 --> 01:03:23,257 Ага. 897 01:03:23,383 --> 01:03:25,092 Мне бы хотелось, чтобы у нас было немного чизбургеров. 898 01:03:29,890 --> 01:03:33,225 ЭЛИЗАБЕТ: (ПЕТ) Шепчи, я люблю тебя 899 01:03:34,895 --> 01:03:38,147 Птицы поют в... 900 01:03:38,231 --> 01:03:40,065 Лучшая индейка, которую ты когда-либо ел. Будь осторожен. 901 01:03:40,150 --> 01:03:41,942 я положу тебя в духовке вместе с ним. 902 01:03:42,777 --> 01:03:45,863 Мечтайте о маленькой мечте 903 01:03:46,823 --> 01:03:47,907 Я люблю тебя, папочка. 904 01:03:48,033 --> 01:03:49,116 Улыбнитесь, милашки. 905 01:03:50,744 --> 01:03:52,495 (ЭЛИЗАБЕТ ХАММИНГ) 906 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 (ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 907 01:04:03,173 --> 01:04:04,673 (НАБОР ВОРОТ) 908 01:04:12,432 --> 01:04:13,516 Что это? 909 01:04:13,600 --> 01:04:16,185 Это шприц объемом 5 куб.см. 910 01:04:16,770 --> 01:04:19,605 с иглой десятого калибра и 500 миллиграмм амитала натрия. 911 01:04:19,856 --> 01:04:22,191 О чем ты говоришь, 500 миллиграмм? 912 01:04:22,275 --> 01:04:24,193 Почему бы тебе не засунуть литр Джека Дэниэлса ей в горло 913 01:04:24,277 --> 01:04:25,402 или воткнуть дробовик у нее во рту? 914 01:04:25,487 --> 01:04:29,198 Смотреть. Событие, очевидно, прямо под поверхностью. 915 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 Она должна ответить красиво Амиталу, так что я... 916 01:04:31,201 --> 01:04:32,952 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 917 01:04:43,213 --> 01:04:44,338 Ответьте на это. 918 01:04:54,015 --> 01:04:56,141 Вы отвечаете на звонок. 919 01:05:02,148 --> 01:05:04,483 Теперь ты им скажи все в порядке 920 01:05:04,776 --> 01:05:06,819 и что ты собираешься план «Б». 921 01:05:10,031 --> 01:05:13,742 Все в порядке, и мы собираемся план «Б». 922 01:05:14,494 --> 01:05:15,869 Это наркотик. 923 01:05:18,248 --> 01:05:22,293 Ты знал все о цифры, и ты подставил меня, Луис. 924 01:05:22,586 --> 01:05:23,586 клянусь Богом... 925 01:05:23,670 --> 01:05:25,754 Ты скажи мне, почему, или я засуну это... 926 01:05:25,839 --> 01:05:28,549 У него есть мой чертова подруга! Он держит Сару в заложниках! 927 01:05:29,009 --> 01:05:31,010 Он убьет ее если я этого не сделаю получить этот номер. 928 01:05:31,094 --> 01:05:32,845 Твоя девушка, Луис? Ага. 929 01:05:33,179 --> 01:05:34,972 Ну, у него есть моя дочь. 930 01:05:37,517 --> 01:05:38,934 У него моя маленькая девочка. 931 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Натан, я этого не знал. 932 01:05:41,855 --> 01:05:44,356 Мне жаль. Я не знал. 933 01:05:45,108 --> 01:05:47,318 Ты должен получить этот номер для этого парня. Он просто уйдет. 934 01:05:47,402 --> 01:05:48,777 Это так просто. Это так просто. 935 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Доктор Сакс? Доктор Сакс? 936 01:05:52,532 --> 01:05:53,616 Да? 937 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 Здесь полицейский увидеть тебя. 938 01:05:56,536 --> 01:05:59,622 Полицейский? Что за полицейский? 939 01:05:59,706 --> 01:06:01,165 Я не знаю. 940 01:06:01,249 --> 01:06:02,625 Чего он хочет? Она. 941 01:06:02,709 --> 01:06:04,877 Она не сказала: но она ждет в вашем офисе. 942 01:06:05,378 --> 01:06:06,503 Хорошо. 943 01:06:08,882 --> 01:06:10,132 Скажи ей Я буду тут же. 944 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 Хорошо. 945 01:06:14,137 --> 01:06:16,555 Он сказал, никаких полицейских! Он сказал мне абсолютно никаких полицейских. 946 01:06:16,640 --> 01:06:19,516 Вот что вам нужно сделать. Тебе пора идти до твоего офиса. 947 01:06:19,601 --> 01:06:21,310 Ты должен быть крутым. Но что... 948 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 И ты заставляешь ее уходи. 949 01:06:41,665 --> 01:06:44,583 КОСТЕР: Если у нас его не будет к 4:30 мы переходим к плану «Б». 950 01:07:10,151 --> 01:07:11,276 Что это? 951 01:07:11,403 --> 01:07:13,278 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 952 01:07:27,335 --> 01:07:29,920 Арахисовое масло и желе. Что это за желе? 953 01:07:35,135 --> 01:07:37,052 Привет. 954 01:07:37,137 --> 01:07:39,179 Я Луи Сакс. 955 01:07:39,264 --> 01:07:41,348 Привет. Детектив Кэссиди. 956 01:07:42,809 --> 01:07:44,351 Привет. Привет. 957 01:07:45,979 --> 01:07:47,896 Красивая девушка. Это твоя дочь? 958 01:07:47,981 --> 01:07:51,150 Этот? Нет. Это не моя дочь. 959 01:07:51,234 --> 01:07:53,068 Как я могу вам помочь сегодня, детектив? 960 01:07:53,153 --> 01:07:54,361 я здесь об этой женщине. 961 01:07:54,487 --> 01:07:55,738 Что насчет нее? 962 01:07:55,822 --> 01:07:57,531 Ты ее не знаешь? 963 01:07:58,408 --> 01:07:59,491 Неа. 964 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 Она работала в больнице на пять месяцев. Она была здесь жительницей. 965 01:08:16,009 --> 01:08:19,928 Действительно? Ну, у нас есть десятки и десятки жителей. Я вам это скажу. 966 01:08:20,013 --> 01:08:22,306 Она работала в отделе вы курируете, доктор Сакс. 967 01:08:22,390 --> 01:08:23,432 Она сделала? 968 01:08:23,516 --> 01:08:24,475 Мм-хм. 969 01:08:24,559 --> 01:08:25,601 Ну, это странно, потому что в таком случае 970 01:08:25,685 --> 01:08:28,479 я должен знать кто она, а я нет. 971 01:08:29,105 --> 01:08:31,106 Так что должно быть ошибка. 972 01:08:31,191 --> 01:08:32,858 Когда ты последний раз видел Сару? 973 01:08:33,318 --> 01:08:37,321 Детектив, я только что сказал вам, и я скажу тебе еще раз, 974 01:08:37,405 --> 01:08:40,324 я не знаю кто это. 975 01:08:49,250 --> 01:08:50,542 Куда мы идем? 976 01:08:52,045 --> 01:08:53,796 У вас есть адвокат, сэр? 977 01:08:55,340 --> 01:08:57,299 Что? У вас есть адвокат? 978 01:08:57,383 --> 01:08:58,509 Что ты говоришь... 979 01:08:58,593 --> 01:08:59,885 Ты не знаешь Сара, да? 980 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Нет, я не знаю Сару. Но что мы речь об адвокатах? 981 01:09:02,555 --> 01:09:05,182 Неделю назад, в Центральном парке, с тобой. 982 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Она сказала своему соседу по комнате Ванесса, все об этом. 983 01:09:07,227 --> 01:09:09,269 Ты знаешь Ванессу, не так ли? Она знает тебя. 984 01:09:09,521 --> 01:09:10,521 я не знаю Ванесса тоже. 985 01:09:10,605 --> 01:09:12,815 Доктор Сакс. Я собираюсь прочитать ты свои права. 986 01:09:12,899 --> 01:09:14,024 Мои права? 987 01:09:14,108 --> 01:09:15,901 Но сначала... Что я сделал? 988 01:09:15,985 --> 01:09:17,110 я хочу, чтобы ты сделай мне одолжение. 989 01:09:17,237 --> 01:09:18,403 Хорошо. 990 01:09:18,863 --> 01:09:21,657 Это прошлые выходные, с тобой, 991 01:09:21,741 --> 01:09:24,076 у фонтана в Центральном парке. 992 01:09:24,160 --> 01:09:27,913 Ты сделал эту фотографию, и это она сейчас. 993 01:09:27,997 --> 01:09:29,665 Это ты сделал. Этот я взял. 994 01:09:29,749 --> 01:09:31,291 Как вы думаете, кто сделал лучше, я или ты? 995 01:09:31,960 --> 01:09:33,001 Это не Сара. 996 01:09:33,086 --> 01:09:34,044 Да, это Сара. 997 01:09:34,128 --> 01:09:35,337 Это Сара, выложено в морге. 998 01:09:35,421 --> 01:09:36,505 Нет, это не... 999 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Я работаю в отделе убийств, Доктор Сакс. Это Сара. 1000 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Морг? 1001 01:09:50,687 --> 01:09:53,063 Это ошибка. Это не может быть Сара. Дело не в этом. 1002 01:09:53,147 --> 01:09:54,356 Дело не в этом? 1003 01:09:54,440 --> 01:09:55,774 Дело не в этом. 1004 01:09:56,276 --> 01:09:59,027 Хорошо. Почему бы тебе не сказать мне в чем, черт возьми, дело? 1005 01:09:59,112 --> 01:10:01,363 Кто является участником сделки? Он участвует в сделке? 1006 01:10:01,447 --> 01:10:04,283 Как насчет него? Или он? Или он? 1007 01:10:04,450 --> 01:10:07,536 Скажи мне, кто является частью сделки! Почему бы тебе не сказать мне? 1008 01:10:07,620 --> 01:10:09,288 Он сказал, что у нас есть до 5:00 сегодня! 1009 01:10:09,372 --> 01:10:10,372 Кто такие «мы»? 1010 01:10:10,456 --> 01:10:11,665 Так это ошибка! 1011 01:10:11,749 --> 01:10:13,125 Это не ошибка. Кто такие «мы»? 1012 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 И мы так чертовски близки и все, что нам нужно, это еще полчаса... 1013 01:10:15,962 --> 01:10:17,379 Доктор Сакс, кто мы? 1014 01:10:17,505 --> 01:10:18,964 Это не Сара! 1015 01:10:19,173 --> 01:10:23,051 Почему бы тебе не уйти трачу свое чертово время и скажи мне, кто мы? 1016 01:10:24,512 --> 01:10:26,471 Привет. Вам нравится кантри-музыка? 1017 01:10:27,307 --> 01:10:28,557 Мм-хм. 1018 01:10:30,685 --> 01:10:32,769 (ПЕТЬ) Розовые ногти на ногах 1019 01:10:32,854 --> 01:10:36,148 Как я получу розовые ногти... 1020 01:10:36,482 --> 01:10:38,108 ВЕДУЩИЙ ПО ТВ: Низкое давление в Вирджинии, 1021 01:10:38,192 --> 01:10:40,360 и это становится сильнее по минутам. 1022 01:10:40,987 --> 01:10:44,615 Розовые ногти на ногах Получил мой... 1023 01:10:45,617 --> 01:10:47,701 (ДЖЕССИ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ) 1024 01:10:48,202 --> 01:10:52,748 Все мои подруги успеть за их розовые ногти на ногах 1025 01:10:53,499 --> 01:10:55,500 (ЭХО ГОЛОСА ДЖЕССИ) 1026 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Куколка, когда ты меня найдешь сижу там в розовом... 1027 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 Что я сказал о шуме? 1028 01:11:16,773 --> 01:11:18,857 Папина умная девочка, не так ли? 1029 01:11:20,902 --> 01:11:22,569 Лучше надейся, что твоя мать не слышал этого. 1030 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Посмотрите на нее на весь экран. 1031 01:11:30,870 --> 01:11:32,162 Плотнее. 1032 01:11:32,538 --> 01:11:34,665 (БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1033 01:11:52,642 --> 01:11:54,309 Она услышала. 1034 01:11:55,395 --> 01:11:57,062 Откуда вы знаете? 1035 01:11:57,897 --> 01:11:59,356 Она перестала дышать. 1036 01:12:02,735 --> 01:12:04,569 ЖЕНЩИНА: (ПО ПА) Безопасность центрального снабжения. 1037 01:12:20,420 --> 01:12:21,670 (СТУДИТ) 1038 01:12:21,754 --> 01:12:23,088 (НЕВНЯТНО) 1039 01:12:23,923 --> 01:12:25,424 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 1040 01:12:26,759 --> 01:12:28,927 Что я могу сделать для тебя, Док? 1041 01:12:30,471 --> 01:12:32,723 Арни, мне нужно попросить тебя об одолжении. 1042 01:12:34,267 --> 01:12:36,059 Ты принимаешь Берроуза? на прогулку? 1043 01:12:40,023 --> 01:12:41,481 Мы уходим отсюда. Принесите ее! 1044 01:12:42,275 --> 01:12:44,901 Мама, папа, Я здесь! Мама! 1045 01:12:45,695 --> 01:12:48,321 Мама! Мама! 1046 01:12:48,406 --> 01:12:51,783 (ХРЮКА) 1047 01:12:52,452 --> 01:12:54,244 ДЖЕССИ: Выпустите меня отсюда! 1048 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 Позаботьтесь о ней. 1049 01:13:01,502 --> 01:13:03,462 мне нужно, чтобы ты откройте ворота. 1050 01:13:04,047 --> 01:13:05,464 По чьему разрешению? 1051 01:13:05,548 --> 01:13:07,007 Это между тобой и мной. 1052 01:13:09,218 --> 01:13:12,345 Видишь, вот почему они называют это место психушка, Док. 1053 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 Потому что я бы быть в основном 1054 01:13:15,183 --> 01:13:16,975 черт возьми, чтобы позволь тебе сделать это. 1055 01:13:18,478 --> 01:13:22,314 Хорошо. Ну, ты знаешь, Я просто должен был спросить тебя. 1056 01:13:26,569 --> 01:13:30,113 Все в порядке, Арни. Это просто Разбирается. 1057 01:13:30,198 --> 01:13:34,451 Все нормально. Все в порядке. с тобой все будет в порядке примерно через час. 1058 01:13:41,125 --> 01:13:42,542 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 1059 01:14:07,401 --> 01:14:18,703 (ЗВОН ЛИФТА) 1060 01:14:18,788 --> 01:14:22,040 Доктор Конрад? Доктор Конрад! 1061 01:14:23,459 --> 01:14:24,543 Доктор... 1062 01:14:32,552 --> 01:14:34,177 (ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ) 1063 01:14:40,560 --> 01:14:41,977 (КРИЧИТ) 1064 01:14:50,069 --> 01:14:51,319 Извините! 1065 01:14:53,030 --> 01:14:54,197 Прошу прощения. 1066 01:14:54,740 --> 01:14:56,616 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1067 01:15:04,125 --> 01:15:07,502 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Экстренные процедуры. Офицер упал. 1068 01:15:07,587 --> 01:15:10,505 У нас нарушение безопасности. институт экстренные процедуры. 1069 01:15:11,757 --> 01:15:12,924 Закрыть главный вход. 1070 01:15:15,928 --> 01:15:17,012 Извини. 1071 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Ну давай же. 1072 01:15:22,977 --> 01:15:25,228 (НЕВНЯТНАЯ БОРТА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 1073 01:15:37,700 --> 01:15:40,493 МУЖЧИНА ВЕДУЩИЙ НА ТВ: Проверьте радар вблизи. Вот Хартфорд. 1074 01:15:40,578 --> 01:15:42,454 Тридцать градусов. 1075 01:15:42,538 --> 01:15:43,663 Прежде всего, это... Нет! 1076 01:16:05,061 --> 01:16:06,186 Центральный, имейте в виду, 1077 01:16:06,270 --> 01:16:09,439 золотой Ленд Ровер только что покинул Бриджвью, направился на восток. 1078 01:16:09,523 --> 01:16:10,732 Хорошо. Уход. 1079 01:16:10,858 --> 01:16:12,067 Водитель это Нэйтан Конрад, 1080 01:16:12,151 --> 01:16:14,236 разыскивается для допроса в связи с убийством. 1081 01:16:19,909 --> 01:16:22,827 Имейте Р.М. П. Ответить немедленно к себе домой. 1082 01:16:39,470 --> 01:16:40,971 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 1083 01:16:47,144 --> 01:16:48,395 (Посмеиваясь) 1084 01:17:02,159 --> 01:17:03,868 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1085 01:17:18,050 --> 01:17:19,426 О, Боже мой. 1086 01:17:36,068 --> 01:17:37,819 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1087 01:17:37,987 --> 01:17:39,029 Да. 1088 01:17:39,113 --> 01:17:40,238 КОСТЕР: Что происходит? ты думаешь, Нэйтан? 1089 01:17:40,406 --> 01:17:41,531 Экскурсия. 1090 01:17:45,536 --> 01:17:47,287 (ГРУЗОВИК ГРУЗОВИКА) 1091 01:17:48,247 --> 01:17:49,664 Подожди секунду. 1092 01:17:49,749 --> 01:17:51,750 Где ты забираешь Джесси? 1093 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 Почему ты ее перемещаешь? 1094 01:17:53,294 --> 01:17:54,294 У вас есть 44 минуты. 1095 01:17:58,841 --> 01:18:00,008 Почему ты ее перемещаешь? 1096 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 (ГАЗПС) 1097 01:18:05,598 --> 01:18:08,183 Я дам тебе номер. 1098 01:18:08,726 --> 01:18:10,060 Только не делай ей больно. 1099 01:18:10,144 --> 01:18:11,436 Сорок три минуты. 1100 01:18:20,112 --> 01:18:21,863 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1101 01:18:25,034 --> 01:18:27,911 ЖЕНСКИЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Вы добрались до Нью-Йорка Городские экстренные службы. 1102 01:18:27,995 --> 01:18:29,162 Пожалуйста, оставайтесь на линии. 1103 01:18:29,246 --> 01:18:32,207 Ваш звонок будет ответил в порядке очереди оно было получено. 1104 01:18:34,335 --> 01:18:35,668 (ХРЮКА) 1105 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 Ты искалеченная сука! 1106 01:18:49,141 --> 01:18:50,475 (ХРЮКА) 1107 01:19:11,747 --> 01:19:12,956 (ГАЗПС) 1108 01:19:16,460 --> 01:19:17,836 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 1109 01:19:41,277 --> 01:19:42,277 С тобой все в порядке? 1110 01:19:42,361 --> 01:19:43,361 Ага. 1111 01:20:00,379 --> 01:20:01,379 Двигаться! 1112 01:20:03,132 --> 01:20:04,257 (ВИЗГ ШИН) (ГАЗПС) 1113 01:20:07,386 --> 01:20:09,471 Вот где это произошло, не так ли, Элизабет? 1114 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 Нет. 1115 01:20:14,894 --> 01:20:17,395 Когда мы ушли из дома, мой папа и я... 1116 01:20:20,316 --> 01:20:21,608 Я думаю, мы... 1117 01:20:23,152 --> 01:20:24,486 Большая машина, темная. 1118 01:20:28,115 --> 01:20:30,283 Я никогда не видел своего отца так напуган. 1119 01:20:30,951 --> 01:20:34,037 Он схватил меня за руку. Он продолжал бежать и бегу и бегу. 1120 01:20:34,747 --> 01:20:36,080 И я старался не отставать. 1121 01:20:40,920 --> 01:20:43,254 Я старался не отставать. Он взял... 1122 01:20:46,592 --> 01:20:47,675 Ах, ты можешь это сделать. 1123 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 Хорошо. 1124 01:20:49,386 --> 01:20:50,678 Вы можете это сделать. Пойдем. 1125 01:20:51,347 --> 01:20:52,555 Я старался не отставать. 1126 01:20:57,228 --> 01:20:58,561 Все нормально. 1127 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Элизабет. 1128 01:21:06,445 --> 01:21:07,987 Были много людей, 1129 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 но мой отец просто протащил меня через них. 1130 01:21:14,119 --> 01:21:15,119 Я оглянулся. 1131 01:21:17,289 --> 01:21:18,540 Они были такими быстрыми. 1132 01:21:20,793 --> 01:21:22,126 Они все еще позади нас. 1133 01:21:24,672 --> 01:21:28,132 Теперь только двое мужчин. Мы потеряли одного. 1134 01:21:30,469 --> 01:21:32,345 Мой отец взял меня за углом. 1135 01:21:46,610 --> 01:21:48,152 Он заставил меня спрятаться здесь. 1136 01:21:50,823 --> 01:21:52,740 Хорошо, слушай ко мне внимательно. 1137 01:21:52,825 --> 01:21:55,952 Ты и Мишка придется подождать здесь. Прямо здесь, несмотря ни на что. 1138 01:21:56,036 --> 01:21:57,412 Все будет хорошо. 1139 01:21:59,081 --> 01:22:00,331 Подожди здесь. 1140 01:22:03,836 --> 01:22:06,004 Привет, Рассел! Где ты был? 1141 01:22:09,174 --> 01:22:12,427 Что в сумке? Что в чертова сумка? 1142 01:22:12,511 --> 01:22:14,637 ЭЛИЗАБЕТ: Я мог видеть лицо моего отца когда он пытался с ними поговорить. 1143 01:22:17,683 --> 01:22:18,766 Сумка. 1144 01:22:19,685 --> 01:22:21,352 Нет ничего в чертовой сумке! 1145 01:22:23,522 --> 01:22:26,065 Где это? Где это, Рассел? 1146 01:22:28,652 --> 01:22:29,986 НАТАН: Что происходит сейчас? 1147 01:22:30,070 --> 01:22:31,362 КОСТЕР: Где это? 1148 01:22:31,739 --> 01:22:32,947 НАТАН: Элизабет? 1149 01:22:33,866 --> 01:22:35,617 я не верю чертово слово! 1150 01:22:35,784 --> 01:22:37,035 (КРИЧАТЬ) 1151 01:22:37,119 --> 01:22:38,536 (ГОРОД ПОЕЗДА) 1152 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 НАТАН: Элизабет, что ты видишь? 1153 01:22:41,373 --> 01:22:42,415 (Хнычет) 1154 01:22:42,499 --> 01:22:43,666 КОСТЕР: Где это? 1155 01:22:44,251 --> 01:22:48,087 Тот, что в красном пальто продолжал пинать его и пинать его. 1156 01:22:48,172 --> 01:22:49,380 Они спрашивают его, «Где это? 1157 01:22:49,465 --> 01:22:51,633 Где это? Скажи мне, где это!» 1158 01:22:52,301 --> 01:22:53,968 Позвольте мне подняться! Я скажу тебе где это! 1159 01:22:54,261 --> 01:22:55,511 НЕЙТАН: Элизабет. 1160 01:22:58,140 --> 01:23:00,016 Иисус. Помогите мне подняться. 1161 01:23:00,976 --> 01:23:03,853 Все смотрели. Они просто смотрели, и никто не поможет. 1162 01:23:04,396 --> 01:23:06,064 Никто не поможет. Никто. 1163 01:23:07,316 --> 01:23:10,610 Все смотрели, и никто не поможет! 1164 01:23:10,736 --> 01:23:11,736 (КРИЧАТЬ) 1165 01:23:20,579 --> 01:23:22,747 Элизабет, чего хотел мужчина? 1166 01:23:24,917 --> 01:23:26,042 Чего он хотел? 1167 01:23:26,168 --> 01:23:27,335 Я почти могу до него дотянуться. 1168 01:23:27,419 --> 01:23:28,586 Элизабет! 1169 01:23:29,797 --> 01:23:34,175 (ПЛАЧ) Папа! Нет! Папочка! 1170 01:23:37,262 --> 01:23:40,014 Повернись! Руки вверх! 1171 01:23:44,269 --> 01:23:46,187 На колени! Сейчас! 1172 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Чего хотел человек, Элизабет? 1173 01:23:49,525 --> 01:23:50,525 Ему нужен номер? 1174 01:23:53,654 --> 01:23:56,531 Элизабет, мне нужно знать чего хотел человек. 1175 01:23:57,616 --> 01:24:00,201 Он хочет Мишку. Моя кукла. 1176 01:24:00,536 --> 01:24:02,036 Где Мишка? 1177 01:24:02,162 --> 01:24:03,663 Подождите. Хорошо, детка? 1178 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 (НАБОР НА МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1179 01:24:38,949 --> 01:24:40,700 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1180 01:24:40,993 --> 01:24:42,118 Да. 1181 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 КОСТЕР: Резал довольно близко. 1182 01:24:43,662 --> 01:24:45,747 Все в порядке. У меня есть то, что ты хочешь. 1183 01:24:46,415 --> 01:24:48,666 Хороший. Я слушаю. 1184 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 Я решил... 1185 01:24:51,336 --> 01:24:53,087 Я решил, что собираюсь доставить номер вам лично. 1186 01:24:53,172 --> 01:24:54,172 Нет времени. 1187 01:24:55,841 --> 01:24:57,008 Нет выбора. 1188 01:24:57,134 --> 01:24:58,342 Вы находитесь снова храбрый, Нэйтан. 1189 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Это лучший способ чтобы убить твою дочь. 1190 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 Кроме пропустил срок, 1191 01:25:03,599 --> 01:25:05,433 что меньше, чем в трёх минутах ходьбы. 1192 01:25:06,143 --> 01:25:08,436 Правило номер один: Нет больше часов. 1193 01:25:08,812 --> 01:25:09,771 Что? 1194 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Вы меня услышали. 1195 01:25:11,732 --> 01:25:13,441 Я встречу тебя там. 1196 01:25:13,525 --> 01:25:14,567 Где? 1197 01:25:15,110 --> 01:25:16,903 Я думаю, что ты знаешь где. 1198 01:25:17,279 --> 01:25:19,363 Правило номер два: я хочу поговорить моей дочери сейчас. 1199 01:25:21,533 --> 01:25:23,743 Ты меня слышишь? я хочу поговорить с моя дочь сейчас! 1200 01:25:28,290 --> 01:25:29,457 Папочка? 1201 01:25:29,583 --> 01:25:30,792 Тыква, с тобой все в порядке? 1202 01:25:31,084 --> 01:25:33,294 Ага. Папа, пожалуйста, приди за мной сейчас. 1203 01:25:34,213 --> 01:25:35,213 Я уже в пути, дорогая. 1204 01:25:38,592 --> 01:25:39,717 Что-нибудь еще? 1205 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Правило номер три: 1206 01:25:41,637 --> 01:25:42,970 Больше никакого телефона. 1207 01:25:51,313 --> 01:25:55,024 Приятель! у меня есть неотложная медицинская помощь. Я верну это тебе. 1208 01:25:55,108 --> 01:25:56,234 Я верну его тебе. 1209 01:25:56,902 --> 01:25:58,069 (ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 1210 01:25:59,738 --> 01:26:01,489 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1211 01:26:13,335 --> 01:26:15,962 (НЕВнятная болтовня НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО) 1212 01:26:23,428 --> 01:26:24,929 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1213 01:26:30,018 --> 01:26:31,269 НЕЙТАН: Эгги? 1214 01:26:31,436 --> 01:26:32,728 (ШЕПОТ) Она жива? 1215 01:26:33,355 --> 01:26:34,438 Она в порядке. 1216 01:26:34,565 --> 01:26:35,606 Где она? 1217 01:26:36,275 --> 01:26:40,778 Эгги, послушай меня... Что это такое? 1218 01:26:41,029 --> 01:26:44,782 Вы позвонили в полицию? Эгги? Эгги? 1219 01:26:45,325 --> 01:26:48,244 Нет. Но кто-то это сделал. 1220 01:26:49,121 --> 01:26:50,580 Они знают что происходит? 1221 01:26:51,498 --> 01:26:52,540 Еще нет. 1222 01:26:53,292 --> 01:26:55,209 Слушать. Я здесь. 1223 01:26:56,336 --> 01:26:57,628 Просто верни ее. 1224 01:27:52,935 --> 01:27:58,981 ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Звезды сияют яркий над тобой 1225 01:27:59,816 --> 01:28:01,025 Ночь... 1226 01:28:32,641 --> 01:28:34,642 МУЖЧИНА: Эй, чувак! Что ты там делаешь? 1227 01:28:34,810 --> 01:28:37,228 Это моя лодка. Куда ты идешь? Привет! 1228 01:28:37,396 --> 01:28:39,355 Эй, мудак! Это моя лодка! 1229 01:28:40,232 --> 01:28:42,066 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1230 01:30:25,212 --> 01:30:26,712 (ВОЙ ВЕТРА) 1231 01:30:30,759 --> 01:30:32,259 (КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ) 1232 01:30:37,349 --> 01:30:38,557 КОСТЕР: Доктор Конрад. 1233 01:30:41,520 --> 01:30:42,895 Ты преданный человек. 1234 01:30:47,192 --> 01:30:48,400 Я хочу ее увидеть. 1235 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 я хочу увидеть ее сейчас. 1236 01:30:54,658 --> 01:30:56,951 Мрачное место на праздник, не так ли? 1237 01:30:57,536 --> 01:30:58,869 (СМЕЕТСЯ) 1238 01:31:02,374 --> 01:31:03,499 Здравствуйте, Элизабет. 1239 01:31:06,336 --> 01:31:09,630 Я думал о тебе каждый день в последний раз десять лет. 1240 01:31:09,714 --> 01:31:11,632 Спорим, ты подумал обо мне тоже. 1241 01:31:14,344 --> 01:31:17,847 Я знаю, что ты прошел через многое. Я тоже. 1242 01:31:20,851 --> 01:31:22,518 Твой отец подведи нас обоих. 1243 01:31:27,149 --> 01:31:28,149 Где моя дочь? 1244 01:31:28,233 --> 01:31:30,192 Ты привел ее сюда потому что у нее нет дал это тебе. 1245 01:31:30,277 --> 01:31:31,360 Где ты держать ее? 1246 01:31:31,444 --> 01:31:32,486 Она не будет отдать это тебе. 1247 01:31:32,571 --> 01:31:33,571 я хочу увидеть Джесси сейчас. 1248 01:31:33,655 --> 01:31:34,780 Где мой номер? 1249 01:31:34,865 --> 01:31:36,448 Ты ничего не получаешь пока не увижу... 1250 01:31:40,078 --> 01:31:41,787 Мы говорили о храбрость сегодня. 1251 01:31:47,335 --> 01:31:49,003 Это нехорошо. 1252 01:31:53,508 --> 01:31:55,718 Вам нужно знать как их использовать. 1253 01:32:02,601 --> 01:32:04,560 Я хочу увидеть свою дочь. 1254 01:32:06,104 --> 01:32:07,271 Я думаю, ты это заслужил. 1255 01:32:09,024 --> 01:32:10,274 Макс! 1256 01:32:10,442 --> 01:32:11,734 Папочка? 1257 01:32:12,235 --> 01:32:13,819 Джесси? 1258 01:32:14,154 --> 01:32:15,196 Папочка! 1259 01:32:15,280 --> 01:32:16,947 Джесси! Все в порядке, дорогая. 1260 01:32:17,949 --> 01:32:19,700 С тобой все будет в порядке. Все будет хорошо. 1261 01:32:21,286 --> 01:32:23,537 Вы угадали число это могила. Очень хороший. 1262 01:32:24,623 --> 01:32:25,873 И что теперь? 1263 01:32:27,584 --> 01:32:29,501 Я заканчиваю свою работу. 1264 01:32:37,135 --> 01:32:38,719 КОСТЕР: Давай, Нэйтан. Вверх по лестнице. 1265 01:32:56,905 --> 01:32:58,739 Там, у стола. 1266 01:32:59,824 --> 01:33:02,660 И Элизабет. Не она. 1267 01:33:02,911 --> 01:33:04,161 Выведите ее обратно наружу. 1268 01:33:05,997 --> 01:33:07,039 Папочка? 1269 01:33:07,123 --> 01:33:08,499 Джесси. 1270 01:33:08,583 --> 01:33:10,376 Ты будешь все в порядке, дорогая. 1271 01:33:10,460 --> 01:33:11,710 Ты собираешься все будет в порядке. 1272 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Сейчас. Давайте посмотрим, что 200 в час можно. 1273 01:33:33,400 --> 01:33:37,027 Офицер Петерсон, отличная работа. Ты нашел мою машину. Где это? 1274 01:33:37,362 --> 01:33:38,529 Это там. 1275 01:33:38,905 --> 01:33:40,364 Хорошо. Где мой парень? 1276 01:33:40,448 --> 01:33:41,490 Ну... 1277 01:33:41,574 --> 01:33:43,993 он прорвался насквозь стальной забор на исправительном причале, 1278 01:33:44,452 --> 01:33:46,370 затем он угнал лодку от этого человека. 1279 01:33:46,454 --> 01:33:47,454 Лодка? 1280 01:33:47,539 --> 01:33:48,580 Ага. Он и какая-то девушка. 1281 01:33:49,374 --> 01:33:50,541 Звучит немного странно, да? 1282 01:33:50,709 --> 01:33:51,875 Лодка куда? 1283 01:33:52,669 --> 01:33:54,336 Это побережье Проблема охранника. 1284 01:33:54,462 --> 01:33:56,130 Это не. 1285 01:33:56,214 --> 01:33:59,800 Это моя проблема. Это ваша проблема. Что там? 1286 01:34:04,472 --> 01:34:07,474 (ЭЛИЗАБЕТ ХУММИНГ ПОМЕЧТАЙТЕ НЕМНОГО, МЕЧТА О МЕНЯ) 1287 01:34:08,268 --> 01:34:09,768 НЕЙТАН: Где музыка? откуда, Элизабет? 1288 01:34:09,853 --> 01:34:11,395 ЭЛИЗАБЕТ: Радио. 1289 01:34:12,397 --> 01:34:13,647 Радио? 1290 01:34:15,233 --> 01:34:16,859 Где? 1291 01:34:16,985 --> 01:34:18,569 Он играет на лодке. 1292 01:34:18,903 --> 01:34:20,696 (Продолжает напевать) 1293 01:34:22,157 --> 01:34:24,241 На лодке, которая привезла ты здесь первый раз? 1294 01:34:24,784 --> 01:34:26,285 Ага. 1295 01:34:28,913 --> 01:34:31,081 Было холодно. Я был мокрым. 1296 01:34:32,792 --> 01:34:34,752 Мои глаза горели. 1297 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 Но я был с отцом. 1298 01:34:37,756 --> 01:34:40,591 Как ты узнал какой из них был твой отец? 1299 01:34:41,718 --> 01:34:42,926 Ему дали номер. 1300 01:34:45,930 --> 01:34:47,514 Где был этот номер? 1301 01:34:51,978 --> 01:34:53,020 Это было на его коробке. 1302 01:34:53,855 --> 01:34:57,441 Они вырезали номер наверху его коробки. 1303 01:35:01,446 --> 01:35:04,156 Я пытался открыть его, но мои пальцы онемели. 1304 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 И я не смог его поднять. Это было слишком тяжело. 1305 01:35:09,454 --> 01:35:11,288 я не мог поставить Мишка внутри. 1306 01:35:12,916 --> 01:35:14,708 Тебе лучше помолиться она лжет, Нэйтан. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:19,630 Куда пропал Мишка? Что случилось с Мишкой? 1308 01:35:20,423 --> 01:35:22,800 Они увидели... Они видели меня. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:24,551 Кто тебя видел? 1310 01:35:24,636 --> 01:35:25,719 Мужчины. 1311 01:35:26,721 --> 01:35:28,305 Мужчины с музыкой. 1312 01:35:28,932 --> 01:35:31,475 Они работали. Они сказали, что мои губы синие. 1313 01:35:32,352 --> 01:35:33,811 И мне дали одеяло. 1314 01:35:36,689 --> 01:35:38,107 Я сказал им мой отец внутри, 1315 01:35:40,235 --> 01:35:42,444 и мне нужно поместить ее внутрь с ним. 1316 01:35:44,406 --> 01:35:46,490 мне нужно было поставить Мишка в коробке. 1317 01:35:47,242 --> 01:35:48,700 Я сказал им. 1318 01:35:53,832 --> 01:35:55,082 Что они сделали? 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,965 Они помогли мне. 1320 01:36:04,342 --> 01:36:11,515 Они... 1321 01:36:13,518 --> 01:36:14,935 помог мне поставить Мишку... 1322 01:36:15,603 --> 01:36:17,020 внутри коробки с ним. 1323 01:36:18,022 --> 01:36:19,648 Они позволили мне оставайся с ним... 1324 01:36:22,110 --> 01:36:25,946 пока... 1325 01:36:39,294 --> 01:36:42,754 Пока... 1326 01:37:10,492 --> 01:37:13,285 НЕЙТАН: И что ты делаешь? думаю, что произойдет когда ты это откопаешь? 1327 01:37:13,369 --> 01:37:16,121 Он заполучит тебя убей меня и моя маленькая девочка. 1328 01:37:16,956 --> 01:37:18,957 Она тебе нравится. Я могу это сказать. 1329 01:37:20,668 --> 01:37:24,296 Когда ты закончишь с нами, он с тобой покончит. 1330 01:37:25,882 --> 01:37:27,090 Просто продолжай идти. 1331 01:37:50,740 --> 01:37:52,074 (ХРЮКА) 1332 01:37:53,076 --> 01:37:54,576 (ВОЙ ВЕТРА) 1333 01:38:18,351 --> 01:38:19,434 МУЖЧИНА: Эта лодка в чартере, 1334 01:38:19,519 --> 01:38:22,396 не бегать вокруг чертов звук в День Благодарения. 1335 01:38:22,480 --> 01:38:24,606 Как я уже сказал, сэр, это полицейское дело. 1336 01:38:24,691 --> 01:38:27,359 Теперь сделай мне одолжение, Капитан Блай. Просто управляй этой чертовой лодкой. 1337 01:38:48,756 --> 01:38:50,674 Продолжай, Макс. Откройте его. 1338 01:39:17,368 --> 01:39:18,660 Вытащите ее! 1339 01:39:19,621 --> 01:39:21,330 Девушка, выходи! 1340 01:39:23,291 --> 01:39:24,875 Садиться. Садиться! 1341 01:39:25,209 --> 01:39:28,211 Папочка! Отпусти меня! 1342 01:39:30,423 --> 01:39:32,591 я собираюсь поставить пуля пробила колено. 1343 01:39:33,217 --> 01:39:34,801 Тогда ты дашь мне правильный номер. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,053 Нет! 1345 01:39:44,354 --> 01:39:46,647 (ЭЛИЗАБЕТ ВИЗГ) Нет! Отправиться! 1346 01:39:50,360 --> 01:39:51,568 Снимите ее! 1347 01:39:53,237 --> 01:39:54,738 Садиться! 1348 01:39:54,822 --> 01:39:57,115 Я убью тебя! Забудь этот чертов номер. 1349 01:39:57,200 --> 01:39:58,575 Просто передай привет своему отцу от меня. 1350 01:39:58,660 --> 01:40:00,160 Она дала это тебе! Она мне ничего не дала. 1351 01:40:00,244 --> 01:40:01,328 Она перевернула это! 1352 01:40:01,412 --> 01:40:02,663 Она мне ничего не дала! Замолчи! 1353 01:40:02,747 --> 01:40:04,081 Она поменяла местами образ в ее голове! 1354 01:40:04,165 --> 01:40:05,666 Ты лживая сука! 1355 01:40:05,750 --> 01:40:07,459 Когнитивные искажения. 1356 01:40:08,586 --> 01:40:10,879 Она написала это справа налево. 1357 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 Смотреть. Смотреть. 1358 01:40:16,552 --> 01:40:18,428 Она видит это в зеркале. 1359 01:40:29,857 --> 01:40:31,983 Можете ли вы представить что произойдет если это ерунда? 1360 01:40:44,414 --> 01:40:47,708 Центральный, это Детектив Кэссиди из Убийство на юге Манхэттена. 1361 01:40:47,792 --> 01:40:50,711 Выстрелы на северо-восточном берегу острова Харт. 1362 01:40:50,920 --> 01:40:53,422 я в пути и мне нужна гавань и авиация. 1363 01:41:25,413 --> 01:41:26,997 (РАЗВОРЕНИЕ ТКАНИ) 1364 01:41:50,480 --> 01:41:52,022 Десять лет моей жизни... 1365 01:41:53,191 --> 01:41:55,400 ...купил и черт возьми, заплачено. 1366 01:42:04,869 --> 01:42:06,119 Позаботьтесь об этом. 1367 01:42:18,883 --> 01:42:20,258 (КРИЧАТЬ) 1368 01:42:21,803 --> 01:42:22,969 Воу, воу. 1369 01:42:24,388 --> 01:42:25,680 Я убью тебя! 1370 01:42:32,730 --> 01:42:34,105 (Посмеиваясь) 1371 01:42:36,234 --> 01:42:37,734 (ОБА ХРЮТ) 1372 01:42:51,040 --> 01:42:52,332 (УДУШАЕТСЯ) 1373 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 О! (СМЕЕТСЯ) 1374 01:43:07,098 --> 01:43:08,473 (КРИЧАТЬ) 1375 01:43:16,232 --> 01:43:17,440 Ах! 1376 01:43:24,699 --> 01:43:26,157 (ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА) 1377 01:43:52,143 --> 01:43:53,560 Ты не такой, как я, Натан. 1378 01:43:54,437 --> 01:43:56,521 Я бы убил этого человека который забрал мою маленькую девочку. 1379 01:43:59,191 --> 01:44:00,483 Полиция! Не двигайся! 1380 01:44:04,947 --> 01:44:09,367 Бросай оружие! Бросай оружие! 1381 01:44:10,411 --> 01:44:11,494 Продолжать. 1382 01:44:23,299 --> 01:44:24,633 (ХРЮКА) 1383 01:44:43,778 --> 01:44:45,695 Я так и не узнал твоего имени. 1384 01:44:48,407 --> 01:44:52,702 Патрик. 1385 01:44:54,330 --> 01:44:58,208 Вы уверены... Я не такой, как ты? 1386 01:45:01,837 --> 01:45:03,171 Вы уверены? 1387 01:45:14,642 --> 01:45:17,602 Это было действительно стоит того? 1388 01:45:18,479 --> 01:45:19,729 Что? 1389 01:45:21,816 --> 01:45:23,149 Ваша жизнь. 1390 01:45:24,694 --> 01:45:25,819 Абсолютно. 1391 01:45:28,447 --> 01:45:29,489 Это мое. 1392 01:45:33,494 --> 01:45:34,786 Тогда иди и возьми это. 1393 01:45:38,082 --> 01:45:39,416 Возьми! 1394 01:45:45,006 --> 01:45:46,673 (КЭССИДИ СТОНЕТ) 1395 01:46:10,114 --> 01:46:11,322 (СТОНЫ) 1396 01:46:31,302 --> 01:46:32,635 (КРИЧАТЬ) 1397 01:46:55,326 --> 01:46:57,327 (ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1398 01:46:57,411 --> 01:46:58,995 (ВОЙ СИРЕН) 1399 01:47:05,002 --> 01:47:06,836 (НЕВнятная болтовня НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО) 1400 01:47:44,750 --> 01:47:46,668 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1401 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 Я скоро вернусь, милая. 1402 01:48:03,435 --> 01:48:04,686 Как ты держишься? 1403 01:48:04,812 --> 01:48:06,062 Мне стало лучше. 1404 01:48:09,692 --> 01:48:11,025 Спасибо. 1405 01:48:44,143 --> 01:48:46,603 Пойдем. Ну давай же. 1406 01:53:33,223 --> 01:53:34,265 Английский – США – PSDH