1
00:01:30,792 --> 00:01:34,337
Ilhas Westman, Islândia
1984

2
00:01:36,332 --> 00:01:39,799
Ilhas vulcânicas ativas
no Atlântico Norte

3
00:01:52,917 --> 00:01:56,021
Venha, meu velho.
-Tudo bem.

4
00:01:56,143 --> 00:02:00,481
Deve ser algo que comi.

5
00:02:00,605 --> 00:02:03,154
Você nunca é muito cuidadoso
com comida!

6
00:02:18,250 --> 00:02:20,620
Oi.
-Oi.

7
00:02:20,750 --> 00:02:24,511
Gulli! Venha se juntar a nós.
-Em um minuto.

8
00:02:32,411 --> 00:02:35,328
Você é da Ilha Norte?
-O que?

9
00:02:35,457 --> 00:02:39,188
Do continente ao norte.
-Sim.

10
00:02:42,375 --> 00:02:46,033
Mas eu sou meio daqui.
-Mais ou menos?

11
00:02:49,834 --> 00:02:53,389
Por que você está de volta às ilhas?
-Consegui um emprego em Breki.

12
00:02:58,575 --> 00:03:02,242
Então você é o novo cozinheiro.
Você é bom?

13
00:03:03,875 --> 00:03:06,469
Na verdade!

14
00:03:31,834 --> 00:03:33,668
Pague-me uma bebida, Gulli.

15
00:03:33,797 --> 00:03:37,763
Afaste-se, seu idiota!
Esta é minha namorada!

16
00:03:39,606 --> 00:03:41,645
Saia e fique fora!

17
00:03:41,770 --> 00:03:44,573
Parem com isso, pessoal.
-Deixa ele em paz!

18
00:03:44,655 --> 00:03:47,126
Solte-o!

19
00:03:59,758 --> 00:04:02,276
O que diabos você era
pensando, cara?

20
00:04:04,806 --> 00:04:07,722
Alguém teve que salvar
o novo cozinheiro.

21
00:04:11,457 --> 00:04:14,257
Você é um maldito maníaco!

22
00:04:14,378 --> 00:04:16,768
A comida é simplesmente importante
para mim, cara.

23
00:04:19,541 --> 00:04:22,037
Você acha que vamos sair
com esse tempo?

24
00:04:22,229 --> 00:04:24,817
Se pudermos sair do porto
então iremos.

25
00:04:26,138 --> 00:04:29,971
Não é tão ruim.
-A tempestade está caindo.

26
00:04:30,097 --> 00:04:34,771
Você é um trabalho, pai. Completamente
desperdiçado, mas totalmente claro para o clima.

27
00:04:54,487 --> 00:04:57,469
Vou recusar isso então
o velho pode dormir.

28
00:04:57,661 --> 00:04:59,195
Não!

29
00:04:59,325 --> 00:05:02,714
Ele dormiria
um terremoto.

30
00:05:10,040 --> 00:05:12,152
O que você está jogando?

31
00:05:12,272 --> 00:05:13,957
Mozart!

32
00:05:17,813 --> 00:05:20,811
Quantos registros
você tem?

33
00:05:22,393 --> 00:05:24,931
Parei de contar.

34
00:05:25,048 --> 00:05:26,656
Bem, eu...

35
00:05:29,281 --> 00:05:32,202
Eu realmente não tenho tempo
para ouvir todos eles.

36
00:05:42,479 --> 00:05:45,171
Bem, é melhor eu ir...
-Shhh.

37
00:05:45,287 --> 00:05:47,246
Ouvir.

38
00:06:01,834 --> 00:06:06,688
O PROFUNDO
Inspirado em fatos reais.

39
00:07:00,375 --> 00:07:03,887
<i>A previsão do tempo às seis horas.</i>
-Você não estava tão alegre ontem à noite!

40
00:07:06,250 --> 00:07:10,590
Alimente bem o pobrezinho.
Estaremos fora por alguns dias.

41
00:07:33,587 --> 00:07:37,686
O tempo parece ter piorado.
-Sim.

42
00:07:38,257 --> 00:07:40,584
Eu só espero que ele não esteja
mudando de direção

43
00:07:40,777 --> 00:07:42,997
e então pegando novamente,
o maldito bastardo.

44
00:07:49,208 --> 00:07:54,316
PARA O PAI DE BATMAN BJARNI
E O HOMEM-ARANHA GILLI

45
00:08:18,583 --> 00:08:21,331
Não estrague tudo.
Dobrei tudo.

46
00:08:21,462 --> 00:08:24,865
Você embalou meu suéter azul?
-Sim, está aí.

47
00:08:24,999 --> 00:08:28,802
Não consigo encontrar.
-Está aí. Eu empacotei.

48
00:08:28,920 --> 00:08:30,715
Tudo bem.

49
00:08:34,958 --> 00:08:38,821
Vamos indo antes
os meninos acordam.

50
00:08:38,958 --> 00:08:41,927
Não se esqueça do seu saco, querido.
-Não vou, mãe.

51
00:08:42,041 --> 00:08:44,632
Seu pai está me levando para o trabalho.
Você quer uma carona?

52
00:08:44,826 --> 00:08:46,384
Não, vou apenas caminhar.

53
00:08:46,508 --> 00:08:50,192
Tudo bem então, tome cuidado
e que Deus esteja com você.

54
00:08:50,324 --> 00:08:52,103
Sim.

55
00:09:04,252 --> 00:09:06,319
É suficiente?

56
00:09:13,958 --> 00:09:17,361
Droga, está frio.
-Sim.

57
00:09:55,833 --> 00:10:00,348
Então, você dormiu bem?
-Sim.

58
00:10:01,352 --> 00:10:04,024
E onde você dormiu?
-Pare com isso!

59
00:10:04,152 --> 00:10:06,711
Na minha cama.
-Oh?

60
00:10:43,543 --> 00:10:47,092
Você está bem?
-Já vi coisas piores, cara!

61
00:10:49,582 --> 00:10:52,059
Você poderia trazer o resto?

62
00:11:03,013 --> 00:11:05,986
E?
-O que você quer dizer?

63
00:11:06,110 --> 00:11:09,391
Bem?
-Pare com isso.

64
00:11:12,419 --> 00:11:14,321
Ei, ela não estava no baile
ontem à noite?

65
00:11:14,507 --> 00:11:16,085
Sim.
-E?

66
00:11:18,690 --> 00:11:20,275
Nada.

67
00:11:48,068 --> 00:11:52,934
Ele está completamente perdido?
-Não, ele está de ressaca demais para falar merda.

68
00:11:56,390 --> 00:11:58,481
Pai!
-Huh?

69
00:11:58,667 --> 00:12:03,272
Vá ligar o motor, antes
nós congelamos até a morte.

70
00:12:06,125 --> 00:12:08,270
Droga.

71
00:12:13,746 --> 00:12:16,334
Maldito inferno.

72
00:12:25,875 --> 00:12:29,848
Eu me lembro desse cara, Raggi.
-Sim.

73
00:12:29,970 --> 00:12:32,938
Irmão da Sissa, certo?
Ela costumava ser sua...

74
00:12:33,061 --> 00:12:36,383
Eles se mudaram para o continente
após a erupção.

75
00:12:36,514 --> 00:12:39,036
Ele se meteu em alguns problemas.

76
00:12:41,973 --> 00:12:44,791
Você acha que ele vai durar mais
do que o último cozinheiro?

77
00:12:44,984 --> 00:12:46,620
Por que ele desistiu?

78
00:12:46,750 --> 00:12:50,438
Ele estava enjoado há dois anos.
-Sem chance! Dois anos?

79
00:14:00,207 --> 00:14:02,319
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

80
00:14:02,875 --> 00:14:06,436
Você não sabe nadar?
-Claro.

81
00:14:06,567 --> 00:14:08,182
Ou talvez não,
Não tenho muita certeza.

82
00:14:08,375 --> 00:14:10,972
Eles não te ensinam a nadar
no continente?

83
00:14:21,135 --> 00:14:23,737
Bom dia, companheiro.

84
00:14:29,321 --> 00:14:32,529
eu tinha quase esquecido
a beleza deste lugar.

85
00:14:32,652 --> 00:14:34,507
Quanto tempo se passou desde que você saiu?

86
00:14:34,699 --> 00:14:36,623
Eu realmente não estive aqui
desde a erupção.

87
00:14:36,704 --> 00:14:40,836
Apenas como visitante. Mas eu claramente
lembre-se da noite da evacuação.

88
00:14:40,958 --> 00:14:44,609
O fluxo vermelho de lava
e o calor ardente.

89
00:14:46,999 --> 00:14:48,887
Tem café?

90
00:14:53,957 --> 00:14:55,526
Raggi!

91
00:14:55,625 --> 00:15:01,041
Peça aos caras que mostrem como fazer
o café se você quiser que isso dê certo.

92
00:15:01,171 --> 00:15:03,525
Certo.

93
00:16:40,139 --> 00:16:43,676
Maldito inferno.
-Nós pegamos a maldita coisa.

94
00:16:46,582 --> 00:16:50,160
Devo aliviar o fio?
-Só um pouco.

95
00:16:50,291 --> 00:16:53,163
Vamos ver se ele se solta.

96
00:17:01,906 --> 00:17:04,495
Funcionou.
-Tudo bem.

97
00:17:24,219 --> 00:17:26,773
Que besteira.

98
00:17:26,893 --> 00:17:31,514
Não há nada para se ter aqui.
Eu te disse. Nada que valha a pena pegar.

99
00:17:33,000 --> 00:17:37,581
Ei pessoal! Jon disse para perguntar a você
como fazer o café.

100
00:17:37,706 --> 00:17:40,625
Ele quer que seja preto como tinta.
Jogue meio pacote.

101
00:17:40,750 --> 00:17:42,313
Meio pacote? Seriamente?

102
00:17:42,505 --> 00:17:44,713
Ele deve ter queimado alguns fusíveis na cabeça.

103
00:17:44,834 --> 00:17:47,523
Tem mais pão?

104
00:17:47,642 --> 00:17:50,174
Posso fazer mais.

105
00:17:51,400 --> 00:17:55,236
Ei, garoto! Apenas entregue.
É mais rápido assim.

106
00:17:57,611 --> 00:18:00,615
Temos algo para assistir?
-Não sei.

107
00:18:00,710 --> 00:18:02,132
Nós?
-Não sei.

108
00:18:02,254 --> 00:18:03,740
Foi a sua vez de ir
para a locadora.

109
00:18:03,861 --> 00:18:07,417
Não há mais nada para assistir no BETA.
Já é hora de mudarmos para VHS.

110
00:18:07,540 --> 00:18:09,143
BETA tem melhor qualidade.

111
00:18:09,333 --> 00:18:12,986
O que diabos isso importa
se não há nada para assistir?

112
00:18:15,290 --> 00:18:20,310
Você terminou de assistir Tubarão?
-Eu estava aqui comendo quando acabou. -E?

113
00:18:20,441 --> 00:18:24,585
Bem, eles...
-Não revele o final!

114
00:18:26,750 --> 00:18:29,458
Ligando para a rádio das Ilhas Westman.
Este é Breki.

115
00:18:29,579 --> 00:18:32,446
<i>Rádio das Ilhas Westman.</i>
<i>Qual é a sua localização?</i>

116
00:18:32,567 --> 00:18:35,116
Estou me aproximando do Leddin.

117
00:18:35,913 --> 00:18:38,054
Isso está confirmado.

118
00:18:40,136 --> 00:18:43,399
<i>Você reportará novamente em doze horas.</i>
-Claro. Acabou e acabou.

119
00:18:54,916 --> 00:18:58,237
Agora estamos conversando.
O que há para o jantar?

120
00:18:58,363 --> 00:19:01,362
Vamos comer carne de porco.
-Costeletas de porco, eu acho?

121
00:19:01,486 --> 00:19:04,440
Mais como pauzinhos.
Doce e azedo.

122
00:19:04,634 --> 00:19:07,357
Apenas faça costeletas, cara.
Com pão ralado.

123
00:19:10,165 --> 00:19:11,687
Droga, ela está rolando.

124
00:19:11,879 --> 00:19:14,748
É a ressaca de
a tempestade de ontem.

125
00:19:14,871 --> 00:19:17,233
Tudo claro?
-Tudo claro.

126
00:19:17,425 --> 00:19:20,294
Vocês podem ir para o saco, pessoal.
Vai demorar algumas horas.

127
00:19:20,416 --> 00:19:24,483
Ouvi uma boa piada ontem à noite.
-Sim?

128
00:20:50,999 --> 00:20:53,288
Meninos! Vá para a cama.
Já passou da sua hora de dormir.

129
00:20:53,490 --> 00:20:54,904
Mas mãe, é fim de semana.

130
00:20:55,000 --> 00:20:57,256
O fim de semana acabou.
Você tem escola amanhã.

131
00:20:57,444 --> 00:20:59,410
Mãe! A história para dormir.

132
00:21:01,290 --> 00:21:04,107
Onde o papai estava fazendo?

133
00:21:05,136 --> 00:21:09,303
Eu sei o que você tem aí embaixo.
- Agora, por favor, comportem-se, meus queridos.

134
00:21:10,497 --> 00:21:13,558
Aqui está a página certa.

135
00:21:17,208 --> 00:21:20,386
"Na noite seguinte ele foi
para a igreja da aldeia."

136
00:21:20,511 --> 00:21:24,193
"Ele carregava uma sacola grande
de volta, um pacote debaixo do braço

137
00:21:24,314 --> 00:21:26,683
e segurava uma tocha
em sua mão."

138
00:21:30,959 --> 00:21:35,684
Temperatura: 28,4°F (-2°C)
O mar: 41°F (5°C)

139
00:21:37,788 --> 00:21:40,013
Você não estava indo
para me acordar?

140
00:21:40,207 --> 00:21:42,145
Relaxe, cara. Nós estamos apenas
jogando na rede de arrasto.

141
00:22:00,583 --> 00:22:03,744
Gulli! Onde posso encontrar
um anoraque?

142
00:22:03,866 --> 00:22:06,982
Um anoraque? -Sim.
-Verifique no convés.

143
00:22:12,804 --> 00:22:15,368
Droga!

144
00:22:21,583 --> 00:22:24,981
Devo cortar a linha?
-As redes de pesca são novas.

145
00:22:25,111 --> 00:22:28,235
vou tentar desembaraçar
eles de alguma forma.

146
00:22:32,528 --> 00:22:34,080
O que vocês estão pensando, pessoal?

147
00:22:34,272 --> 00:22:36,290
Precisamos desligar o guincho
antes de tombarmos.

148
00:22:36,417 --> 00:22:38,538
Está preso!

149
00:22:47,604 --> 00:22:50,568
Desligue o guincho!

150
00:22:55,422 --> 00:22:57,622
O guincho desligado!

151
00:22:57,747 --> 00:23:00,952
Raggi! Apresse-se no convés.
Estamos caindo!

152
00:23:02,078 --> 00:23:04,039
Pessoal!

153
00:23:14,065 --> 00:23:15,786
Raggi!

154
00:23:15,909 --> 00:23:17,870
Raggi!

155
00:23:27,496 --> 00:23:29,617
O guincho!

156
00:23:44,455 --> 00:23:46,610
Gulli!

157
00:23:47,623 --> 00:23:51,340
Gulli!
-Está todo mundo fora?

158
00:23:52,875 --> 00:23:55,549
Onde está o papai?
-Gulli!

159
00:23:55,677 --> 00:23:57,615
Hannes, vamos!
-Pai! -Hannes!

160
00:23:57,807 --> 00:24:00,597
Longe do barco!
-Pai!

161
00:24:45,583 --> 00:24:47,620
Hannes!

162
00:24:47,744 --> 00:24:49,895
Hannes!

163
00:24:50,666 --> 00:24:53,459
Jon!
-Hannes, pare com isso!

164
00:24:53,580 --> 00:24:56,407
Pai!
-Hannes!

165
00:24:57,412 --> 00:25:00,284
Hannes. Fale comigo.
-Jon!

166
00:25:01,603 --> 00:25:05,474
Hannes!
-O que está acontecendo? Para onde ele foi?

167
00:25:05,595 --> 00:25:08,547
Ele voltou para buscar seu pai.
-Hannes!

168
00:25:21,083 --> 00:25:23,886
Mãe, não consigo dormir.

169
00:25:30,458 --> 00:25:31,874
Venha, querido.

170
00:25:32,475 --> 00:25:34,959
Vamos fazer nossa oração.

171
00:25:35,083 --> 00:25:40,704
Esteja acima de mim e ao redor
com sua bênção eterna.

172
00:25:40,834 --> 00:25:45,665
Anjos de Deus, eu oro para que assistam
minha cama enquanto estou descansando.

173
00:25:45,750 --> 00:25:50,904
Deus abençoe minha mãe e meu pai
e todas as pessoas que amo. Amém.

174
00:25:51,040 --> 00:25:54,263
...não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

175
00:25:54,375 --> 00:25:58,025
Pois teu é o reino,
o poder e a glória.

176
00:25:58,165 --> 00:26:01,574
Para sempre e sempre.
Amém.

177
00:26:14,828 --> 00:26:17,970
Palli!
- Estou com tanto frio.

178
00:26:19,820 --> 00:26:21,820
Eu não posso...

179
00:26:29,999 --> 00:26:33,225
Jón! Coloque isso.

180
00:26:49,370 --> 00:26:51,722
Jón.

181
00:26:53,125 --> 00:26:55,012
Você conseguiu
enviar um Mayday?

182
00:26:55,205 --> 00:26:58,088
Não, mas está quase na hora
para reportarmos.

183
00:26:57,253 --> 00:26:59,772
Eles devem começar
nos procurando em breve.

184
00:27:00,780 --> 00:27:03,253
Palli!

185
00:27:03,385 --> 00:27:05,904
Vamos, Palli!

186
00:27:07,674 --> 00:27:10,319
vou tentar libertar
o barco salva-vidas.

187
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
Não seja ridículo.
Está enferrujado.

188
00:27:13,233 --> 00:27:15,923
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos simplesmente morrer aqui.

189
00:27:47,074 --> 00:27:49,718
Pegue minha mão.

190
00:27:55,290 --> 00:27:57,560
Tão frio...

191
00:28:01,250 --> 00:28:04,371
Pegue a bota.
-Temos que...

192
00:28:04,509 --> 00:28:09,898
... para começar... nadar.

193
00:28:10,040 --> 00:28:14,064
Nadar? Sem chance.
Estou com tanto frio.

194
00:28:14,192 --> 00:28:17,448
A que distância da costa
você acha que somos?

195
00:28:17,577 --> 00:28:22,530
Alguns quilômetros. Eu acho que Leddin
fica a cerca de três milhas marítimas da terra.

196
00:28:22,655 --> 00:28:25,751
Eu não posso...
-Temos que nadar.

197
00:28:25,880 --> 00:28:27,723
Nadar? Para onde?
-Vamos, Palli.

198
00:28:27,917 --> 00:28:30,912
É impossível. Eu não posso...
-Palli, temos que tentar!

199
00:28:31,040 --> 00:28:35,620
Talvez alguém nos encontre.
Deve haver outros barcos por aqui.

200
00:28:35,702 --> 00:28:38,755
Não posso.
-Temos que nadar.

201
00:28:38,875 --> 00:28:42,829
É cada um por si.
Caso contrário, não teremos a menor chance.

202
00:28:42,955 --> 00:28:45,838
Tudo bem?
-Não posso...

203
00:28:45,965 --> 00:28:49,999
Palli, podemos fazer isso.

204
00:28:50,125 --> 00:28:55,316
Palli, vamos lá!
Podemos fazer isso juntos.

205
00:28:56,973 --> 00:29:00,982
Eu não vou deixar você. Vamos.

206
00:29:03,540 --> 00:29:05,866
Palli!

207
00:29:20,017 --> 00:29:21,988
Palli...

208
00:29:22,999 --> 00:29:25,981
Nós podemos fazer isso.

209
00:29:27,164 --> 00:29:30,146
Olhar! Há um navio.
-Olá!

210
00:29:30,253 --> 00:29:32,049
Ajuda!

211
00:29:32,162 --> 00:29:35,450
Homem ao mar!
Ajuda!

212
00:29:35,564 --> 00:29:38,575
Ajuda! Aqui!

213
00:29:39,451 --> 00:29:41,080
Ajuda! Aqui!

214
00:29:41,916 --> 00:29:45,765
Homem ao mar!
Ajuda!

215
00:29:48,144 --> 00:29:50,959
Palli!

216
00:29:55,985 --> 00:30:01,044
Eles devem estar voltando
com a captura.

217
00:30:01,182 --> 00:30:06,153
Pelo menos sabemos agora em que
direção para nadar. Certo, Palli?

218
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
Se você conseguir...
-O quê?

219
00:30:10,783 --> 00:30:13,090
Se você sobreviver...

220
00:30:14,100 --> 00:30:16,327
Palli!

221
00:30:20,693 --> 00:30:23,079
Palli.

222
00:30:24,089 --> 00:30:26,317
Palli.

223
00:31:32,256 --> 00:31:34,404
Jón!

224
00:31:38,290 --> 00:31:40,562
Onde você está?

225
00:31:41,155 --> 00:31:43,563
Jón!

226
00:31:43,702 --> 00:31:45,944
Jón!

227
00:31:46,600 --> 00:31:49,554
Jón! Jón!

228
00:31:51,450 --> 00:31:55,548
Jon, onde você está?

229
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Jón!

230
00:33:11,583 --> 00:33:17,423
Temperatura: 27°F (-3°C)
O mar: 41°F (-5°C)

231
00:33:40,750 --> 00:33:43,310
Gaivota!

232
00:33:44,023 --> 00:33:46,046
Vá dizer a eles para virem
e me pegue.

233
00:33:47,190 --> 00:33:49,891
Se você fizer... Se você fizer...

234
00:33:49,999 --> 00:33:53,236
... eu prometo nunca
matar outro pássaro.

235
00:34:44,459 --> 00:34:46,708
Passarinho!

236
00:34:48,125 --> 00:34:51,351
Você quer ouvir uma piada?

237
00:34:51,512 --> 00:34:58,593
Há três homens num avião...

238
00:35:01,163 --> 00:35:05,002
...está prestes a falhar.

239
00:35:05,166 --> 00:35:10,152
Temos um britânico, um holandês
e um islandês.

240
00:35:13,548 --> 00:35:17,171
São apenas três...

241
00:35:20,833 --> 00:35:25,423
Quero dizer, existem apenas
dois pára-quedas e...

242
00:35:37,534 --> 00:35:40,090
Sinto muito, pássaro.

243
00:35:41,089 --> 00:35:44,792
não consigo me lembrar
como vai.

244
00:35:56,742 --> 00:35:59,094
Passarinho!

245
00:36:01,854 --> 00:36:04,080
Onde você está?

246
00:36:04,210 --> 00:36:06,516
Não....

247
00:36:08,083 --> 00:36:10,918
Não vá... Não me deixe...

248
00:36:40,791 --> 00:36:42,357
Pegue-me, Palli!

249
00:36:45,133 --> 00:36:46,894
Liberte-o.

250
00:37:17,976 --> 00:37:20,262
Gulli!

251
00:37:21,916 --> 00:37:29,290
<i>Este é um anúncio para</i>
<i>pessoas nas Ilhas Westman.</i>

252
00:37:29,416 --> 00:37:32,902
<i>Segurança interna</i>
<i>pede a todos que se reúnam</i>

253
00:37:33,026 --> 00:37:36,513
<i>no porto e prepare-se</i>
<i>para transporte para o continente.</i>

254
00:37:40,208 --> 00:37:43,261
O que está acontecendo, pai?

255
00:37:56,291 --> 00:37:58,567
<i>Você pode descrever</i>
<i>a situação atual?</i>

256
00:37:58,700 --> 00:38:02,241
<i>Entramos em contato com a polícia e</i>
<i>recomendamos manter a calma.</i>

257
00:38:02,333 --> 00:38:06,278
<i>Mas acabamos de ouvir o anúncio</i>
<i>no rádio, então vamos embora.</i>

258
00:38:06,399 --> 00:38:10,458
<i>Temos quatro filhos... -Sim.</i>
<i>Estamos indo para o porto.</i>

259
00:38:10,584 --> 00:38:14,086
<i>Não temos escolha.</i>
<i>Vamos apenas pedir a Deus que cuide de nós.</i>

260
00:38:14,212 --> 00:38:16,744
<i>Como está o clima nas ilhas?</i>
<i>-Muito bom.</i>

261
00:38:16,935 --> 00:38:17,987
<i>Então o tempo está bom.</i>
<i>-Sim.</i>

262
00:38:18,118 --> 00:38:21,496
<i>Mas agora há batidas</i>
<i>no telhado. -Entendo.</i>

263
00:38:21,625 --> 00:38:26,345
<i>Isso começou enquanto</i>
<i>estávamos conversando.</i>

264
00:38:26,541 --> 00:38:28,216
<i>Entendo. Está ventando?</i>

265
00:38:28,403 --> 00:38:31,490
<i>Está tudo calmo</i>
<i>até onde eu sei.</i>

266
00:38:31,613 --> 00:38:36,095
<i>Muito incomum e completamente</i>
<i>contra a previsão do tempo.</i>

267
00:39:46,166 --> 00:39:48,074
Perdoa-nos as nossas ofensas

268
00:39:48,203 --> 00:39:52,711
como nós os perdoamos
que nos ofende.

269
00:39:52,835 --> 00:39:56,822
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

270
00:39:56,948 --> 00:40:00,981
Pois teu é o reino,
o poder e a glória...

271
00:40:08,848 --> 00:40:11,278
Socorro!

272
00:40:11,404 --> 00:40:13,994
Ajuda!

273
00:40:14,958 --> 00:40:18,712
Ajuda! Aqui!
Homem ao mar!

274
00:40:20,039 --> 00:40:21,916
Ajuda!

275
00:40:23,199 --> 00:40:25,475
Ajuda!

276
00:40:25,600 --> 00:40:28,114
Me ajude!

277
00:40:30,521 --> 00:40:32,796
Ajuda!!

278
00:40:32,922 --> 00:40:36,074
Aqui!

279
00:40:40,843 --> 00:40:43,311
Ajuda!

280
00:40:47,083 --> 00:40:49,517
Ajuda!

281
00:40:51,564 --> 00:40:54,398
Maldito inferno!

282
00:40:54,524 --> 00:40:58,837
O que vocês estão pensando?!
Vire-se e traga o barco de volta!

283
00:41:34,250 --> 00:41:37,177
Você tem namorada,
pássaro?

284
00:41:38,875 --> 00:41:41,433
Um amor?

285
00:41:42,913 --> 00:41:45,665
Você pode me dizer.

286
00:41:45,752 --> 00:41:49,630
Posso guardar um segredo.
Eu prometo.

287
00:42:15,458 --> 00:42:19,879
Eu não quero morrer.

288
00:42:20,090 --> 00:42:23,721
Ainda não.

289
00:42:27,235 --> 00:42:32,448
Se ao menos...

290
00:42:35,638 --> 00:42:43,898
Se ao menos ele me desse
mais um dia.

291
00:42:44,041 --> 00:42:45,432
Um dia. Apenas um dia.
Isso é tudo que peço.

292
00:42:45,472 --> 00:42:46,340
Eu acordaria cedo.

293
00:42:47,669 --> 00:42:49,249
Só mais um dia.
Que dia seria.

294
00:42:49,291 --> 00:42:53,621
eu beberia meu leite em um copo
para agradar a mamãe.

295
00:42:53,750 --> 00:42:57,055
Eu nunca fui o filho perfeito,

296
00:42:57,185 --> 00:43:01,330
mas de alguma forma ela conseguiu
fazer de mim um homem.

297
00:43:08,208 --> 00:43:11,671
Então eu iria ao banco

298
00:43:11,805 --> 00:43:15,849
e faça o último pagamento
na minha bicicleta.

299
00:43:18,833 --> 00:43:22,308
eu só dirigiria
isso um dia.

300
00:43:23,924 --> 00:43:27,164
Não importa.

301
00:43:27,291 --> 00:43:32,180
Eu simplesmente não quero ninguém
ficar com minhas dívidas.

302
00:43:35,083 --> 00:43:43,699
Eu consolaria Halla e diria a ela
que Palli não sofreu.

303
00:43:45,416 --> 00:43:48,263
Que ele simplesmente adormeceu.

304
00:43:49,687 --> 00:43:57,014
E eu sei, porque eu o segurei
quando ele faleceu.

305
00:44:02,500 --> 00:44:09,416
Então eu pegaria o cachorro velho
e peça à mamãe que cuide disso.

306
00:44:11,949 --> 00:44:14,941
Depois disso... eu iria visitar
alguém especial...

307
00:44:33,486 --> 00:44:35,799
E então você pode me ter.

308
00:44:35,875 --> 00:44:39,824
Então você pode me levar,
você ouviu?

309
00:44:40,474 --> 00:44:45,535
Quando eu disse o que
Eu preciso dizer,

310
00:44:45,675 --> 00:44:48,890
feito o que tenho que fazer.

311
00:45:00,675 --> 00:45:05,100
Estou no caminho certo!
Certo?

312
00:45:05,231 --> 00:45:07,676
Minha ilha!

313
00:45:14,000 --> 00:45:17,357
Temperatura: 28°F (-2°C)
O mar: 37°F (3°C)

314
00:53:04,958 --> 00:53:07,260
eu nadei...

315
00:53:07,750 --> 00:53:10,119
Papai! Há um bêbado
na porta!

316
00:53:10,313 --> 00:53:12,739
O que diabos você é
fazendo aqui a esta hora?

317
00:53:12,866 --> 00:53:15,249
eu nadei...

318
00:53:16,833 --> 00:53:20,448
Breki caiu
no Leddin.

319
00:53:21,041 --> 00:53:26,357
Chamamos a Guarda Costeira. Você está
certeza de que o barco afundou no Leddin?

320
00:53:26,483 --> 00:53:30,778
Gulli! Você estava definitivamente
no Leddin?

321
00:53:31,333 --> 00:53:34,373
Não consigo sentir o pulso.
Seu batimento cardíaco é regular.

322
00:53:34,496 --> 00:53:36,745
Você mediu a temperatura dele? -Sim.
-E o que é isso?

323
00:53:36,937 --> 00:53:38,857
Não sei. O termômetro
não fica abaixo de 93°F (34°C).

324
00:53:38,940 --> 00:53:41,137
Ele está abaixo de 34°C (93°F)?

325
00:54:43,476 --> 00:54:45,435
Olá.

326
00:55:19,708 --> 00:55:22,291
Eles foram encontrados?

327
00:55:25,204 --> 00:55:27,787
Eles não serão encontrados.

328
00:55:31,416 --> 00:55:36,429
Não depois de um acidente como este,
filho.

329
00:55:41,132 --> 00:55:43,131
Marinheiros mortos...

330
00:55:44,144 --> 00:55:47,273
...são melhor guardados
em uma sepultura aquosa.

331
00:55:52,375 --> 00:55:56,264
Não há como ele conseguir
nadei até aqui.

332
00:55:56,390 --> 00:55:59,364
Ele deve ter coisas
misturado em sua cabeça.

333
00:55:59,492 --> 00:56:02,116
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

334
00:56:14,760 --> 00:56:17,061
Você tem certeza que o barco
não ficou simplesmente preso?

335
00:56:17,252 --> 00:56:18,491
Tenho certeza.

336
00:56:19,769 --> 00:56:23,580
Você encontrou alguma coisa?
-Não, não temos.

337
00:56:24,580 --> 00:56:28,312
Fomos pegos pelo Leddin e
o guincho puxou o barco para baixo.

338
00:56:29,231 --> 00:56:31,730
E eu nadei.

339
00:56:34,719 --> 00:56:36,696
Quanto tempo você ficou
no mar?

340
00:56:36,886 --> 00:56:39,841
Não sei. Algumas horas.
Seis, talvez.

341
00:56:39,967 --> 00:56:43,495
Pouco antes de o navio afundar, havia
era um programa de TV sobre valsa.

342
00:56:43,625 --> 00:56:47,492
A valsa? Na televisão?

343
00:56:47,619 --> 00:56:49,725
Na verdade eu assisti
esse programa.

344
00:56:49,918 --> 00:56:51,853
Aconteceu por aí
nove e meia da noite passada.

345
00:56:52,864 --> 00:56:56,409
E você chegou nisso
casa por volta das sete.

346
00:56:56,536 --> 00:56:59,232
Seis horas!

347
00:56:59,359 --> 00:57:02,618
No mar. No
Oceano Atlântico Norte!

348
00:57:02,749 --> 00:57:05,847
Sim, devo ter caminhado
por mais de duas horas.

349
00:57:08,397 --> 00:57:12,057
É simplesmente incrível
como você fez isso.

350
00:57:28,125 --> 00:57:30,627
Não é aquele o barco, senhor?

351
00:57:32,067 --> 00:57:35,929
Eu serei amaldiçoado.
Isso não pode ser.

352
00:57:55,322 --> 00:57:59,093
Eu não posso acreditar que o homem
nadou até aqui.

353
00:58:01,294 --> 00:58:05,473
Você deve ter pensado que seu
o tempo acabou. Como foi?

354
00:58:07,666 --> 00:58:11,656
Bem... eu não estava
realmente com medo de morrer.

355
00:58:11,778 --> 00:58:16,203
Não?
-Eu tinha chegado a um acordo com isso.

356
00:58:16,333 --> 00:58:20,551
Mas eu temia o real
afogamento, no entanto.

357
00:58:20,673 --> 00:58:23,173
eu tinha engolido água do mar
o que foi realmente desagradável.

358
00:58:23,366 --> 00:58:25,486
eu tinha tossido
pulmões para fora...

359
00:58:25,617 --> 00:58:28,269
e comecei a me preocupar
que eu possa me afogar.

360
00:58:28,389 --> 00:58:31,556
Mas eu não estava realmente com medo
de morrer.

361
00:58:32,208 --> 00:58:36,664
Falei com as gaivotas.
-Você fez?

362
00:58:36,792 --> 00:58:40,409
Sim. Eles continuaram pairando
sobre minha cabeça e...

363
00:58:40,500 --> 00:58:43,669
Falei com eles e
pedi para eles verificarem...

364
00:58:44,663 --> 00:58:47,549
se eles pudessem...

365
00:58:48,548 --> 00:58:52,145
Acho que não estive
gentil com eles ao longo dos anos.

366
00:58:52,275 --> 00:58:56,435
Mas de alguma forma eu sempre fui
gosto bastante deles.

367
00:58:57,666 --> 00:59:00,630
Eles são amigos dos pescadores.

368
00:59:00,752 --> 00:59:05,278
É um pássaro de aparência inocente.
Provavelmente bastante estúpido.

369
00:59:05,362 --> 00:59:08,806
Você sabe, olhando para isso...

370
00:59:11,375 --> 00:59:14,789
Você tem pensamentos tão estranhos.

371
00:59:14,919 --> 00:59:19,065
Querendo saber se você
devo a alguém.

372
00:59:19,189 --> 00:59:21,689
Talvez eles não se sentissem bem
sobre vir atrás do dinheiro

373
00:59:21,882 --> 00:59:24,779
porque você não estaria por perto.
Você estaria morto!

374
00:59:24,908 --> 00:59:27,806
Todos os tipos de coisas bobas
assim.

375
00:59:29,741 --> 00:59:32,272
Incrível.

376
00:59:43,958 --> 00:59:46,108
Bom dia, Gulli.

377
00:59:57,600 --> 01:00:00,673
Eu acho que você está pronto
ir para casa agora, certo?

378
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
Não.

379
01:00:11,402 --> 01:00:13,870
Eles foram encontrados?

380
01:00:16,083 --> 01:00:18,597
Não se preocupe com isso.

381
01:00:22,883 --> 01:00:25,557
Não está em seu poder.

382
01:02:21,420 --> 01:02:25,414
Vamos orar do jeito
Jesus nos ensinou.

383
01:02:25,541 --> 01:02:29,979
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,

384
01:02:30,107 --> 01:02:35,504
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na Terra como no Céu.

385
01:02:35,625 --> 01:02:40,771
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas,

386
01:02:40,897 --> 01:02:45,088
como nós os perdoamos
que nos ofende.

387
01:02:45,210 --> 01:02:49,401
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

388
01:03:33,454 --> 01:03:37,361
Sobrevivendo tanto tempo no frio
água é bastante única.

389
01:03:37,488 --> 01:03:40,520
O único incidente conhecido é de
a segunda guerra mundial

390
01:03:40,642 --> 01:03:43,232
e isso é baseado em rumores.

391
01:03:47,791 --> 01:03:50,545
Algumas pessoas dizem que é um milagre.

392
01:03:50,669 --> 01:03:55,082
Mas acho que tem que haver
uma explicação científica.

393
01:03:57,193 --> 01:04:01,480
Você percebe o quão importante
isto é para os pescadores islandeses.

394
01:04:02,500 --> 01:04:05,130
E não apenas os islandeses,
para esse assunto.

395
01:04:05,251 --> 01:04:08,595
Eu acho que é absolutamente
necessário que você se junte a mim

396
01:04:08,719 --> 01:04:11,144
em Reykjavik para mais
pesquisa.

397
01:04:11,270 --> 01:04:13,900
Como você pesquisa
um milagre?

398
01:04:50,333 --> 01:04:55,788
Como está o pulso?
-Está bem. Mas um pouco rápido.

399
01:04:58,519 --> 01:05:03,163
Diga-me. Você deve estar
bastante esportista.

400
01:05:03,293 --> 01:05:05,415
Na verdade.

401
01:05:05,500 --> 01:05:09,385
Eu não era ruim no xadrez
quando eu era menino.

402
01:05:09,619 --> 01:05:13,543
Certo! Eu estava pensando em algo
mais na parte física...

403
01:05:13,672 --> 01:05:17,557
se você estiver em boa forma.
-Pareço que estou?

404
01:05:19,760 --> 01:05:24,044
E quanto à natação?
Você deve ser um bom nadador.

405
01:05:24,166 --> 01:05:28,771
Nadávamos na escola,
mas raramente fui.

406
01:05:28,896 --> 01:05:30,819
Por que isso aconteceu?

407
01:05:32,583 --> 01:05:36,851
Eles continuaram me provocando sobre
como eu era gordo, então parei de ir.

408
01:05:36,972 --> 01:05:40,671
Terminamos? não tenho certeza
se eu puder continuar por muito mais tempo.

409
01:05:40,803 --> 01:05:43,707
Claro. só preciso medir
sua gordura corporal.

410
01:06:07,017 --> 01:06:09,127
Oi.

411
01:06:20,583 --> 01:06:22,574
Você tem passaporte?

412
01:10:33,264 --> 01:10:36,301
Não entre, filho.

413
01:10:38,865 --> 01:10:41,141
Gulli!

414
01:10:43,985 --> 01:10:45,863
Guli...

415
01:11:03,549 --> 01:11:06,144
Nós ficaremos bem, pai.

416
01:11:31,833 --> 01:11:34,979
Vocês não deveriam estar na escola?
-Não há escola.

417
01:11:35,205 --> 01:11:38,037
Todos os livros foram perdidos.
-Na erupção.

418
01:11:38,228 --> 01:11:40,138
Bem, eu serei amaldiçoado.

419
01:11:46,250 --> 01:11:49,496
Um dia vou economizar
dinheiro para comprar uma bicicleta dessas.

420
01:11:49,585 --> 01:11:51,415
Quantos passeios de pesca
você acha que vai demorar?

421
01:11:51,608 --> 01:11:54,305
Vinte, talvez.
-Em que barco você estaria?

422
01:11:54,526 --> 01:11:56,640
Não sei.
-Você poderia escolher.

423
01:11:56,666 --> 01:11:59,698
Realmente?
-Papai diz que eles estão com falta de homens.

424
01:11:59,891 --> 01:12:02,010
Muitos caras decidiram
ficar no continente

425
01:12:02,235 --> 01:12:04,931
e não voltarei. Fracos!

426
01:12:32,542 --> 01:12:37,112
Você não é o famoso nadador
das Ilhas Westman?

427
01:12:37,950 --> 01:12:39,960
Mar Gulli?

428
01:12:40,082 --> 01:12:44,245
Você não poderia nos contar um pouco sobre
sua experiência emocionante!

429
01:12:44,332 --> 01:12:47,040
Bem, estou apenas no meu...
-Senhoras e senhores!

430
01:12:47,125 --> 01:12:52,506
Aqui temos um nacional aqui. Um homem
que conquistou o Oceano Atlântico!

431
01:13:07,048 --> 01:13:10,292
Existem basicamente duas coisas
que interessam ao biofísico.

432
01:13:10,422 --> 01:13:13,745
Em primeiro lugar, o facto de ter conseguido
para preservar o equilíbrio térmico

433
01:13:13,876 --> 01:13:17,121
por cinco a seis horas
enquanto estiver na água fria.

434
01:13:17,250 --> 01:13:20,338
Isso é sete vezes mais longo
do que qualquer pessoa com sobrepeso

435
01:13:20,530 --> 01:13:22,929
já suportou
durante experimentos.

436
01:13:24,693 --> 01:13:28,627
Em segundo lugar, o facto de
de acordo com testes realizados

437
01:13:28,627 --> 01:13:32,849
nas Ilhas Westman
hospital, seu equilíbrio térmico

438
01:13:32,974 --> 01:13:36,336
na temperatura central
estava abaixo de 95°F (35°C)

439
01:13:36,457 --> 01:13:41,921
que vai contra tudo
pesquisas anteriores...

440
01:14:16,439 --> 01:14:19,267
Eu posso te dar algo
para ajudá-lo a dormir, se quiser.

441
01:14:19,355 --> 01:14:21,707
Não, obrigado.

442
01:14:26,504 --> 01:14:29,535
Você é o assunto de todo mundo
aqui no hospital.

443
01:14:29,660 --> 01:14:33,310
Realmente?
-Sim, você ficou famoso.

444
01:14:33,544 --> 01:14:38,079
Como um herói nacional.
-Eu sou? Por que?

445
01:14:39,286 --> 01:14:41,590
O que você quer dizer com por quê?
Você deve saber disso.

446
01:14:41,724 --> 01:14:44,213
Você conseguiu algo
extraordinário.

447
01:14:44,917 --> 01:14:49,951
Tudo que fiz foi salvar minha própria vida.
Todos não teriam tentado isso?

448
01:14:52,417 --> 01:14:55,014
Eles realmente não sabem
o que fazer com você.

449
01:14:55,206 --> 01:14:57,122
Para eles, você é algo
um enigma.

450
01:14:57,252 --> 01:14:59,559
Eu vejo.

451
01:15:01,288 --> 01:15:05,163
Bem, você deve estar ansioso
para voltar para casa.

452
01:15:06,163 --> 01:15:08,391
Sim.

453
01:15:22,747 --> 01:15:24,961
Eu só queria te agradecer
para tudo.

454
01:15:25,152 --> 01:15:27,452
Foi um prazer
para conhecer você.

455
01:15:27,582 --> 01:15:30,856
Você está indo embora?
-Sim, acho que terminamos.

456
01:15:30,980 --> 01:15:35,050
Mas ainda não chegamos
uma conclusão ainda.

457
01:15:35,177 --> 01:15:39,214
Eu tenho. Estou indo para casa.

458
01:16:08,917 --> 01:16:11,109
Olá, Joe.
-Oi.

459
01:16:11,301 --> 01:16:14,860
Então você está de volta.
-Sim.

460
01:16:15,375 --> 01:16:18,253
Você estava na Inglaterra?
-Sim.

461
01:16:18,374 --> 01:16:22,413
Saiu alguma coisa disso tudo?
-Não, acho que não.

462
01:16:22,534 --> 01:16:26,242
O cachorro está dentro?
-Sim, tenho alimentado ela.

463
01:17:32,000 --> 01:17:34,069
Olá, velha.

464
01:17:37,120 --> 01:17:39,793
Fácil agora.

465
01:17:39,920 --> 01:17:42,434
Acalmar.

466
01:19:30,672 --> 01:19:32,867
Ele não sofreu.

467
01:19:34,912 --> 01:19:37,551
Ele simplesmente adormeceu.

468
01:19:39,512 --> 01:19:41,946
Ele simplesmente adormeceu.

469
01:20:07,396 --> 01:20:12,131
Você com certeza tem muitos carros legais.
-Esse aqui é do Bjarni. Certo, Bjarni?

470
01:20:14,594 --> 01:20:17,281
E este?
-É meu.

471
01:20:18,494 --> 01:20:19,598
Quem deu para você?

472
01:20:19,791 --> 01:20:22,394
Papai me deu.
Ele nos deu todos aqueles carros.

473
01:20:49,419 --> 01:20:52,313
Dói?

474
01:20:52,435 --> 01:20:56,084
Não, homenzinho. Está tudo bem.
-Você é uma foca?

475
01:20:56,216 --> 01:20:59,224
Ou talvez um troll?

476
01:20:59,352 --> 01:21:02,807
Ou um monstro marinho?
-Um monstro?

477
01:21:02,931 --> 01:21:07,071
Todo mundo diz que é impossível
nadar até agora e não morrer.

478
01:21:08,079 --> 01:21:12,540
Não, homenzinho. Eu não sou um monstro.

479
01:21:12,663 --> 01:21:14,950
Também não é um troll.

480
01:21:16,041 --> 01:21:20,376
Eu sou apenas um homem.
Um homem de muita sorte.

481
01:21:22,958 --> 01:21:26,880
Pai, ele também nadou.
-Sim.

482
01:21:27,000 --> 01:21:29,535
Só não até o fim
como você fez.

483
01:21:30,831 --> 01:21:33,240
Certo.

484
01:21:33,332 --> 01:21:36,046
Ele estava com muito frio.

485
01:21:36,168 --> 01:21:38,438
Estava tão frio.

486
01:21:41,917 --> 01:21:44,837
Mamãe diz que ele está
com Deus agora.

487
01:21:45,875 --> 01:21:48,453
Sim, e ele está assistindo
sobre você.

488
01:21:52,125 --> 01:21:54,363
Obrigado.

489
01:22:09,792 --> 01:22:12,743
Venha junto.

490
01:22:54,207 --> 01:22:56,715
Olá, Gulli.

491
01:22:54,207 --> 01:22:57,959
Que bom ter você de volta.

492
01:23:04,291 --> 01:23:07,535
Boa noite. -Noite.
-Os anoraques estão na cabine, certo?

493
01:24:02,082 --> 01:24:06,408
Este filme é dedicado a
o pescador islandês.

494
01:24:11,792 --> 01:24:15,120
Falei com as gaivotas.
-Você fez?

495
01:24:15,250 --> 01:24:19,537
Eles estavam pairando e
provavelmente um pouco curioso.

496
01:24:19,667 --> 01:24:20,891
A noite inteira?

497
01:24:19,667 --> 01:24:24,609
Sim, eles estavam pairando
minha cabeça o tempo todo.

498
01:24:24,792 --> 01:24:29,169
Então falei com eles. eu perguntei
eles para obter ajuda.

499
01:24:30,000 --> 01:24:32,657
Você fez?
-Se possível.

500
01:24:43,041 --> 01:24:48,126
Qual foi o momento mais difícil?

501
01:24:49,958 --> 01:24:55,663
Acho que foi quando
sentamos na quilha.

502
01:24:55,792 --> 01:24:58,853
Bem no começo?
-Sim.

503
01:24:59,833 --> 01:25:02,953
E também quando percebi
que eu estava sozinho.

504
01:25:11,125 --> 01:25:12,990
Experimentos sugerem que
um homem nu e comum

505
01:25:13,109 --> 01:25:15,466
não tem como se salvar
devido à redução da temperatura corporal

506
01:25:15,592 --> 01:25:17,609
depois de estar no mar ou em água fria,

507
01:25:17,750 --> 01:25:23,488
por 20 a 30 minutos.

508
01:25:23,792 --> 01:25:26,648
Não é de surpreender que homens gordos
não fique tão frio

509
01:25:26,839 --> 01:25:29,801
ou melhor, esfrie mais devagar
do que homens mais magros.

510
01:25:44,998 --> 01:25:50,163
Claro, eu não sou nada além de
uma pequena gota no oceano.

511
01:25:50,291 --> 01:25:54,403
E ninguém está realmente incomodado
com essa coisa acontecendo...