1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,167 --> 00:00:18,900
[Louis]
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje ten obszar
to kolejna restauracja,

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,067
i jest włoski. Nie mogę
uwierz w to. Tuż obok,

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,067
na litość boską.
Właściciel mówi mi,

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,733
[imituje włoski akcent]
„Wiesz co?
Bądźmy dobrymi sąsiadami.

7
00:00:25,867 --> 00:00:27,967
Może naprawimy
razem na chodniku, co?

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
-[Gary chichocze]
[Louis] Chodnik był
tak od 100 lat.

9
00:00:30,533 --> 00:00:32,733
-Teraz to naprawią?
-[Enrico] Kim oni są?

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,867
[Louis]
nie wiem. Niektórzy faceci
z Upper East Side.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,933
-Mieli
udane połączenie, prawda?
- [mężczyzna mówi niewyraźnie]

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,467
[Louis]
Teraz, teraz to...
nadszedł czas na inwazję na Tribekę

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,267
-i splądrować wioskę.
-[śmiech]

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,700
-Niech Bóg błogosławi mieszkańców wyższych dzielnic.
-[Enrico] Pozwiesz go?

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,167
[Louis]
nie wiem.
Możemy go pozwać, Gary?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
[Gary] „Obawiam się, że nie. To jest
wolny kraj, nawet w Tribece.
- [Louis] Mhm.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,567
[Enrico]
Może uda nam się dostać
Za nimi Czarny i Niebieski.

18
00:00:51,700 --> 00:00:54,167
[Louis]
Czy możesz wierzyć tym chłopakom,
rozbijamy sobie jaja?

19
00:00:54,300 --> 00:00:59,100
Posiniaczony?
Cokolwiek stało się z dobrem
stare pseudonimy gangsterów, takie jak...

20
00:01:00,233 --> 00:01:01,267
...Charlie Uszy?

21
00:01:01,967 --> 00:01:03,600
-Więc Joey--
-[śmiech]

22
00:01:03,733 --> 00:01:05,167
-Dega Pączki?
-[śmiech]

23
00:01:05,300 --> 00:01:06,467
Znam go. [śmiech]
Znałeś go?

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
-[śmiech]
-Andy Provolone.

25
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
-[śmiech]
-Frankie Odrętwiały.

26
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
[Enrico]
A co z jackassem
kto cały czas używał wody kolońskiej?

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,367
[Louis] Och, Tony Cologne.
-[śmiech]

28
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
Użył Aqua Velva.
[niewyraźne]

29
00:01:18,533 --> 00:01:19,733
[Enrico]
Można było go wyczuć na milę.

30
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
-[śmiech]
-[Gary] Pseudonimy...

31
00:01:22,067 --> 00:01:24,367
[Enrico]
A co z Nicky Eyebrowsem?

32
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
[Louis]
Tak, znam Nicky'ego bardzo dobrze.
Znałeś Nicky'ego?

33
00:01:27,067 --> 00:01:29,067
-[Enrico] Tak.
[Louis] Mówi bardzo wysoko
z ciebie też.

34
00:01:29,167 --> 00:01:30,733
-[śmiech]
-Słuchaj, jak się masz
jak jedzenie?

35
00:01:30,867 --> 00:01:32,133
[Enrico]
Och, to wspaniale.

36
00:01:33,100 --> 00:01:34,267
Udo wykonuje świetną robotę.

37
00:01:35,467 --> 00:01:36,400
Powiedz mu.

38
00:01:37,067 --> 00:01:37,933
To jest Duncan.

39
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
-Duncan przygotował jedzenie.
-Duncan?

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,133
-[Gary chichocze]
-Enrico, chodź.

41
00:01:43,100 --> 00:01:44,167
Będzie wspaniale.

42
00:01:44,300 --> 00:01:46,167
Weź tę pracę, proszę, hmm?

43
00:01:46,767 --> 00:01:47,967
Dla bandy maruderów?

44
00:01:48,100 --> 00:01:49,533
[Louis] To Nowy Jork.
-[Enrico] Argh.

45
00:01:49,667 --> 00:01:50,833
Wszyscy marudzą.

46
00:01:50,967 --> 00:01:54,067
Gigi, nie jestem
już nie jest maître d'.

47
00:01:54,533 --> 00:01:58,067
Poza tym z twoim synem,
Zawsze mam ochotę
Trzymam spadkobiercę.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
Och, do cholery,
weź tę pracę, proszę.

49
00:02:00,567 --> 00:02:01,733
Kogo się boimy?

50
00:02:02,267 --> 00:02:03,467
Nie boję się. Jestem zmęczony.

51
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
robiliśmy
to samo gówno od 25 lat.

52
00:02:05,467 --> 00:02:06,800
Czas wyjść.

53
00:02:06,933 --> 00:02:08,200
-Wysiadać?
-Tak.

54
00:02:08,333 --> 00:02:09,667
Mam kilka nowych pomysłów.

55
00:02:10,167 --> 00:02:12,633
Otwieramy stronę internetową. W sieci.

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,800
Nazywamy to, uh,
bukmacherzy. com,

57
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
numery książek. kom.

58
00:02:19,067 --> 00:02:20,700
Enrico, dajmy temu spokój.

59
00:02:21,700 --> 00:02:24,567
A teraz ci goście
nie są najjaśniejszymi żarówkami
na bloku.

60
00:02:24,700 --> 00:02:26,167
To nie są mili ludzie.

61
00:02:26,867 --> 00:02:28,067
Niech mają tę książkę.

62
00:02:28,167 --> 00:02:29,567
Daj tym chłopakom centymetr,

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,600
zajmą podwórko.

64
00:02:30,733 --> 00:02:31,700
Następną rzeczą, którą wiesz,

65
00:02:31,833 --> 00:02:33,267
będą chcieli restauracji.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,100
Nigdy restauracja.

67
00:02:37,067 --> 00:02:39,267
-Muszę iść.
-Gdzie idziesz?

68
00:02:39,900 --> 00:02:41,833
Muszę odebrać Lucy
ze szkoły.

69
00:02:41,967 --> 00:02:44,100
Pomyśl o Lucy i Natalie.

70
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
[brzęk sztućców]

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,067
Pomyśl o...

72
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
... bukmacherzy. kom.

73
00:02:53,333 --> 00:02:56,133
-Wypierdalaj stąd.
- [obaj się śmieją]

74
00:02:56,267 --> 00:02:58,700
- Bukmacherzy. kom.
-Może być.

75
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
To chwytliwe.

76
00:03:00,067 --> 00:03:02,133
[Włoska muzyka operowa]

77
00:03:16,400 --> 00:03:19,267
-[Lucy chichocze]
Mam cię, dziadku.
-[Enrico] Och, dobrze mnie zrozumiałeś.

78
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
Dobrze mnie zrozumiałeś.

79
00:03:44,233 --> 00:03:45,400
Chodź, dziadku.

80
00:03:47,367 --> 00:03:49,600
[niesłyszalne]

81
00:03:59,233 --> 00:04:01,200
Pani? Chybić?

82
00:04:03,067 --> 00:04:04,867
Wiesz
gdzie mieszka Lucy?

83
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Tak, ona i Catherine
są w tej samej klasie muzycznej.

84
00:04:07,533 --> 00:04:10,067
-[Enrico] Och. To...
-Dziadku, dokąd idziesz?

85
00:04:10,133 --> 00:04:11,733
Ja, ja, ja muszę...
Muszę iść, kochanie.

86
00:04:11,867 --> 00:04:13,633
Ja, ja, właśnie sobie przypomniałem
Mam coś do zrobienia.

87
00:04:13,767 --> 00:04:16,400
Teraz idź do domu
z, uh, Catherine i, uh...

88
00:04:16,533 --> 00:04:17,767
-Adrian.
-Adrian. Dobrze kochanie.

89
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
-Czy nadal będziemy chodzić do Marii?
-Tak, kochanie,

90
00:04:19,633 --> 00:04:21,433
pojedziemy do Marii. Obiecuję.

91
00:04:21,567 --> 00:04:23,533
-Kocham cię. Żegnaj, aniołku.
-Cześć, dziadku.

92
00:04:23,667 --> 00:04:25,333
Dziękuję bardzo.
Upewnij się, że bezpiecznie wróci do domu.

93
00:04:25,467 --> 00:04:26,833
-[Adriana]
Będzie ze mną bezpieczna.
-[Enrico] OK.

94
00:04:26,967 --> 00:04:27,900
Dziękuję.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,800
[muzyka trwa]

96
00:05:09,500 --> 00:05:13,067
Dlaczego nie wy dwaj, kurwa, chłopaki
wracaj do Queens
gdzie należysz?

97
00:05:13,567 --> 00:05:15,133
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zostawić nas w spokoju?

98
00:05:19,967 --> 00:05:22,333
[Paolo mówi po włosku]

99
00:05:22,467 --> 00:05:24,133
[wystrzał]

100
00:05:27,433 --> 00:05:28,633
[wystrzał]

101
00:05:34,700 --> 00:05:35,733
[wystrzał]

102
00:05:40,933 --> 00:05:41,767
[wystrzał]

103
00:05:41,900 --> 00:05:44,333
[muzyka trwa]

104
00:06:17,233 --> 00:06:19,733
[wycie syreny policyjnej]

105
00:06:19,867 --> 00:06:22,433
[stłumiona pogawędka radiowa]

106
00:06:29,300 --> 00:06:30,433
[trąbi klakson samochodu]

107
00:06:30,567 --> 00:06:31,767
[policjant]
Czy potrafisz go zidentyfikować?

108
00:06:32,967 --> 00:06:33,933
[Louis]
Ech, Enrico.

109
00:06:34,067 --> 00:06:35,433
[brzęczy telefon]

110
00:06:35,567 --> 00:06:36,833
To Enrico Coventie.

111
00:06:39,067 --> 00:06:39,933
[policjant]
Wiek?

112
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
Pięćdziesiąt dziewięć.

113
00:06:44,700 --> 00:06:46,433
Dwa tygodnie przed Świętami Bożego Narodzenia.

114
00:06:47,100 --> 00:06:49,167
[stłumiona pogawędka radiowa]

115
00:06:51,067 --> 00:06:52,367
Czy to nie był twój partner?

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,733
Wiesz, że był.

117
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
Jeszcze jakieś pytania?

118
00:06:56,567 --> 00:06:58,900
[przytłumione radio
rozmowa trwa]

119
00:06:59,067 --> 00:07:00,167
[dzwoni dzwonek do drzwi]

120
00:07:00,300 --> 00:07:02,533
[warkot maszyny]

121
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
[przytłumiony]
Natalie, to ja, Louis.

122
00:07:28,400 --> 00:07:29,433
Cześć.

123
00:07:30,567 --> 00:07:31,733
Czy słyszałeś coś?

124
00:07:35,633 --> 00:07:37,067
-Natalia...
-Och, nie.

125
00:07:37,200 --> 00:07:38,867
-Przepraszam.
-Wiedziałem.

126
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
[płacze]

127
00:07:42,800 --> 00:07:44,167
[mówi niewyraźnie]

128
00:07:54,467 --> 00:07:57,367
[„Gwiazda” autorstwa Goat]

129
00:08:12,867 --> 00:08:15,167
*W te gorące letnie noce*

130
00:08:16,467 --> 00:08:19,233
*Nie śpię razem z księżycem*

131
00:08:20,167 --> 00:08:23,200
* I wschodzi słońce
za wcześnie *

132
00:08:24,067 --> 00:08:27,200
* Znajdź marzenie o sobie *

133
00:08:27,900 --> 00:08:30,933
* Przechodzenie do dodatkowych zakończeń *

134
00:08:32,433 --> 00:08:34,833
* Dodatkowe ramki *

135
00:08:35,733 --> 00:08:38,667
*Gram w kręgle za dolary*

136
00:08:39,133 --> 00:08:42,067
*Musiałem ukłonić swoje pasy*

137
00:08:44,533 --> 00:08:48,133
*Nawet i chociaż*

138
00:08:48,267 --> 00:08:51,867
*Jestem z tobą związany
przy moich kościach*

139
00:08:52,067 --> 00:08:53,967
* Ciało i krew zawiodą *

140
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
*Pewnego dnia*

141
00:08:56,067 --> 00:08:59,400
*Mogę tylko klęczeć i się modlić*

142
00:08:59,533 --> 00:09:03,167
* Nie musi
następna wielka rzecz *

143
00:09:03,300 --> 00:09:07,067
*Możesz być tym, kim jesteś*

144
00:09:07,200 --> 00:09:11,067
* Wszystko jest wszystkim *

145
00:09:11,167 --> 00:09:14,833
*Każdy jest gwiazdą*

146
00:09:14,967 --> 00:09:18,333
*Każdy jest gwiazdą*

147
00:09:22,500 --> 00:09:25,967
*Każdy jest gwiazdą*

148
00:09:31,733 --> 00:09:35,200
-Hej, chłopaki!
-Hej, Nicole, kochanie. Jak się masz?

149
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
[muzyka cichnie]

150
00:09:52,433 --> 00:09:54,067
Słuchaj, zmień koszulki.

151
00:09:54,133 --> 00:09:56,133
- Rachunek za pranie chemiczne
wychodzi z napiwków.
-Och, daj spokój.

152
00:09:56,267 --> 00:10:00,000
Są dziś specjalne oferty
„Pere, Robiola i Speck.

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
To grillowana czerwona gruszka,
importowany ser Robiola,

154
00:10:02,933 --> 00:10:05,233
i wędzony prosciutto
z żółtym sosem pomidorowym.

155
00:10:05,833 --> 00:10:09,033
Panelle, placuszki z ciecierzycy
i ser kozi

156
00:10:09,167 --> 00:10:10,833
z smażonymi grzybami leśnymi.

157
00:10:11,467 --> 00:10:13,033
-Insalata--"
-Przepraszam. Przepraszam.

158
00:10:13,800 --> 00:10:16,033
[pstryka palcami] Szybko, szybko.

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,133
„Fusilli con melanzane,

160
00:10:18,267 --> 00:10:20,733
makaron korkociągowy
z bakłażanem, pomidorem...”

161
00:10:20,867 --> 00:10:22,767
[z amerykańskim akcentem]
„...i Ricotta Salata.

162
00:10:23,367 --> 00:10:24,767
-Manicaretti al--"
- [z włoskim akcentem] Ricotta.

163
00:10:24,900 --> 00:10:27,233
Ricotta Salata. Dziękuję.

164
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[z amerykańskim akcentem]
„Manicaretti alla
crema di funghi--”

165
00:10:29,967 --> 00:10:31,833
- [z włoskim akcentem]
Manicaretti.
-Cholera, to mnie dobija.

166
00:10:31,967 --> 00:10:34,700
-To bluźnierstwo,
co robisz.
-[wzdycha] Spokojnie.

167
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
[z amerykańskim akcentem]
„Manicaretti alla crema
di Funghi Asiago--”

168
00:10:37,633 --> 00:10:40,367
- [z włoskim akcentem]
Krem grzybowy.
-"Crema di funghi asiago,

169
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
i sery ricotta.”
- [z włoskim akcentem] Ricotta.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,000
Ricotta. „Zawinięte w makaron

171
00:10:44,133 --> 00:10:46,200
z nutą grzybową
sos śmietanowy.”

172
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Co to kurwa jest?

173
00:10:51,367 --> 00:10:52,233
Tak.

174
00:10:53,133 --> 00:10:54,533
- [z amerykańskim akcentem]
„Tonno al verde…”
-Tonno.

175
00:10:54,667 --> 00:10:57,233
[mówi po włosku]

176
00:10:57,367 --> 00:10:59,433
Z puree z pasternaku
i ziemniaki.

177
00:10:59,567 --> 00:11:01,633
Pomidory porzeczkowe żółte i czerwone.

178
00:11:01,767 --> 00:11:04,133
Ech, Galletto,
Kornwalijska kura z rożna

179
00:11:04,267 --> 00:11:07,700
z puree z fasoli fava
i mlecze. Witello--

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
„Smażony kotlet cielęcy
z kapustą włoską..."

181
00:11:10,367 --> 00:11:13,300
[mówi po hiszpańsku]

182
00:11:13,433 --> 00:11:16,067
„...z kapustą włoską
pieczesz ziemniaki--"

183
00:11:16,200 --> 00:11:17,833
„I borowiki.

184
00:11:17,967 --> 00:11:20,400
I nasza specjalność, Branzino:

185
00:11:20,533 --> 00:11:22,200
dziki bas pasiasty

186
00:11:22,333 --> 00:11:26,067
z koprem włoskim, czarnymi oliwkami,
i czerwone wino.”

187
00:11:26,733 --> 00:11:28,567
Więc, na co masz ochotę?

188
00:11:29,733 --> 00:11:32,133
Hej, potrzebuję dwóch szklanek
czerwieni i diety.

189
00:11:33,533 --> 00:11:35,767
[niewyraźna paplanina]

190
00:11:39,067 --> 00:11:41,767
[mówi po włosku]

191
00:11:41,900 --> 00:11:44,167
[mówi po hiszpańsku]

192
00:11:50,700 --> 00:11:52,567
-Co siekasz?
-Szczypiorek, szefie kuchni.

193
00:11:52,700 --> 00:11:54,867
-To są, to są szczypiorek?
-Tak, na kotlety cielęce,
myślę.

194
00:11:55,067 --> 00:11:57,867
Nie, to są płatki śniegu.
Nino, to proste.
Szczypiorek jest identyczny.

195
00:11:58,067 --> 00:12:00,100
Chcesz, żebym ci pokazał?
Pozwól, że ci pokażę.

196
00:12:04,267 --> 00:12:06,433
Ten nóż jest tępy. Czy to twoje?

197
00:12:06,900 --> 00:12:09,533
Jesteś zwolniony. Wysiadać. Wysiadać!

198
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
Zanim odetniesz
jeden z palców.

199
00:12:11,667 --> 00:12:14,167
Tej kuchni nie będzie
ostatnie schronienie dla odmieńców!

200
00:12:14,833 --> 00:12:16,067
Czy ktoś widział Duncana?

201
00:12:17,067 --> 00:12:18,400
Och, Haroldzie,
jesteś dziś wieczorem na linii.

202
00:12:19,067 --> 00:12:21,200
-Ale pracuję nad linią sałatek.
-Są tylko
trzy poprawne odpowiedzi

203
00:12:21,333 --> 00:12:22,267
kiedy ci coś powiem.

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,233
„Tak, szefie kuchni”. „Nie, szefie kuchni”.

205
00:12:24,367 --> 00:12:27,067
– Nie wiem, szefie kuchni.
Dziś wieczorem jesteś na linii.

206
00:12:28,467 --> 00:12:30,800
-Tak, szefie kuchni.
-Ándale! chodźmy!

207
00:12:30,933 --> 00:12:33,633
[muzyka jazzowa odtwarzana przez stereo]

208
00:12:36,767 --> 00:12:37,733
Dziękuję.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
Dobry wieczór, panno Chan.

210
00:12:44,400 --> 00:12:46,967
-Ja tylko zajmę miejsce
przy barze.
-Tak, śmiało.

211
00:12:47,100 --> 00:12:49,167
[gadający goście]

212
00:12:53,633 --> 00:12:55,067
-Przepraszam.
-Och, jasne.

213
00:12:56,300 --> 00:12:57,467
[wzdycha]

214
00:12:58,833 --> 00:13:01,067
-Co mogę ci podać?
-Co powiesz na pisco sour?

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
-[chichocze cicho]
-Dobry drink, bardzo egzotyczny,
Obawiam się, że tego nie mamy.

216
00:13:04,933 --> 00:13:07,300
-Uh, bourbon z wodą gazowaną.
-Rozumiem.

217
00:13:08,100 --> 00:13:10,833
-Czy mogę coś przekąsić?
tutaj w barze?
-Tak, jasne.

218
00:13:12,667 --> 00:13:14,933
-Jeśli chcesz specjały,
po prostu zapytaj kelnerów.
-Dobra.

219
00:13:15,833 --> 00:13:17,067
Ciesz się, proszę pana.

220
00:13:17,767 --> 00:13:20,067
[gadający goście]

221
00:13:22,267 --> 00:13:23,800
Chcesz tego z lodem,
na skałach?

222
00:13:27,667 --> 00:13:30,067
-Tato, muszę z tobą porozmawiać.
-O czym?

223
00:13:32,167 --> 00:13:34,833
-Potrzebuję pieniędzy.
-Pieniądze? Po co?

224
00:13:34,967 --> 00:13:37,200
Potrzebuję nowego miksera,
Potrzebuję porcelany Lenox,

225
00:13:37,333 --> 00:13:40,567
-Muszę uważać
kilku facetów w kuchni.
-Jaki chłopaki?

226
00:13:41,100 --> 00:13:43,233
Gabriel i para Latynosów
nie wiesz.

227
00:13:44,133 --> 00:13:45,767
[Louis]
Mhm. Oczywiście.

228
00:13:46,433 --> 00:13:49,800
Dlaczego mieliby być Włosi
we włoskiej kuchni?

229
00:13:49,933 --> 00:13:51,167
OK, masz pieniądze.

230
00:13:52,567 --> 00:13:55,300
Dlaczego muszę przyjść
do stołu chrzestnych
błagam za każdym razem?

231
00:13:56,467 --> 00:13:57,800
Ciężko jest być gwiazdą,
prawda?

232
00:13:58,933 --> 00:14:01,633
Uh, już niedługo to wszystko się wyjaśni
bądź twój i możesz to zrobić
czegokolwiek, do cholery, chcesz.

233
00:14:01,767 --> 00:14:04,200
-Gdy?
-Kiedy przestaniesz mnie pytać kiedy.

234
00:14:05,067 --> 00:14:07,267
-[wzdycha]
-[Marti] Przepraszam, panie Cropa,

235
00:14:07,400 --> 00:14:08,767
czy mogę ci coś przynieść?
z kuchni?

236
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
Nie, Marti, nie teraz.

237
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Poczekam jeszcze trochę, dobrze?
Dziękuję.

238
00:14:13,467 --> 00:14:15,767
-Co powiedziałeś?
-Dlaczego nie zostaniesz
z bukmacherką

239
00:14:15,900 --> 00:14:17,167
i pozwolić mi prowadzić ten biznes?

240
00:14:18,633 --> 00:14:21,500
Mam tę restaurację od
dłużej niż ty żyjesz...

241
00:14:22,467 --> 00:14:25,367
...i nadal to mam,
i to są moje pieniądze.

242
00:14:25,500 --> 00:14:28,800
Ludzie przeciskają się przez te drzwi
z powodu mojego jedzenia,
nie dlatego, że to twoje miejsce.

243
00:14:28,933 --> 00:14:30,967
Tak? [chichocze ironicznie]

244
00:14:31,100 --> 00:14:32,467
Zobaczmy tutaj.

245
00:14:33,533 --> 00:14:37,333
[odchrząkuje]
„Carpaccio z lucjana
z sokiem z czerwonych pomarańczy,

246
00:14:37,867 --> 00:14:40,233
risotto dyniowe z kasztanami,

247
00:14:40,367 --> 00:14:42,100
królik piemoncki

248
00:14:42,233 --> 00:14:44,533
redukcja wina z czekoladą.”

249
00:14:45,533 --> 00:14:48,267
-Nazywasz to gównianym jedzeniem?
-Coś dla krytyków.
Pospiesz się.

250
00:14:48,933 --> 00:14:52,067
Twoja matka przygotowała jedzenie,
nie dla krytyków,
proste, eleganckie.

251
00:14:52,200 --> 00:14:54,133
To miejsce używane
pachnieć jak niebo.

252
00:14:54,267 --> 00:14:57,633
Mówisz, że jesteś biznesmenem.
To miejsce jest pełne
każdej nocy.

253
00:14:57,767 --> 00:15:01,567
Podrywa jednego strasznego pisarza kulinarnego,
nagle stał się tłumem.

254
00:15:01,700 --> 00:15:04,933
-Trudno ci to zaakceptować
uwielbiają moje jedzenie, prawda?
-[Louis] Jedzenie?

255
00:15:05,067 --> 00:15:07,900
Ci ludzie nie znaliby się na jedzeniu
jeśli uderzy ich to w tyłek.

256
00:15:08,067 --> 00:15:11,900
Połóż klopsik na ich talerzu,
i pomyśleliby, że tak było
miniaturowa kula do kręgli.

257
00:15:12,067 --> 00:15:13,967
Chcę jedzenia.

258
00:15:14,433 --> 00:15:16,133
Nic nie zostało
zjeść tutaj.

259
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
Potrzebuję czegoś...

260
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Co? Odżywczy.

261
00:15:20,933 --> 00:15:24,233
-Co, tradycyjnie
podatny na wpływy?
-Tak, tradycyjne, znaczne.

262
00:15:24,367 --> 00:15:27,333
Coś, co
to smakuje dobrze,
to dobrze pachnie.

263
00:15:27,467 --> 00:15:29,333
-Gdzie do cholery jest Duncan?
-Wychodzę stąd.

264
00:15:29,467 --> 00:15:31,267
Nie robimy
klopsiki już tu nie są.

265
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
[Hiszpańska, żywa muzyka]

266
00:15:47,633 --> 00:15:49,833
[drzwi otwierają się i zamykają]

267
00:16:03,367 --> 00:16:06,067
[mówi po hiszpańsku]

268
00:16:12,867 --> 00:16:16,467
Hej, pomidor pachnie dymem.
Spaliłeś to?

269
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
[mówi po hiszpańsku]

270
00:16:20,900 --> 00:16:21,800
[Duncan]
Bierz się do pracy!

271
00:16:22,833 --> 00:16:24,800
Pospiesz się! [mówi po hiszpańsku]

272
00:16:28,067 --> 00:16:29,833
Hej, sprawdziłeś
przyjść dziś rano?

273
00:16:29,967 --> 00:16:32,667
-[Gabriel] Tak, było,
ale twoje nie!
-[śmiech]

274
00:16:32,800 --> 00:16:34,933
[mówi po hiszpańsku]

275
00:16:35,067 --> 00:16:37,067
[mruczy] Cholera.

276
00:16:46,767 --> 00:16:48,900
Hej, czy Nicole była tu dzisiaj?

277
00:16:49,500 --> 00:16:51,433
[mówi po hiszpańsku]

278
00:16:51,567 --> 00:16:53,333
[Duncan]
Hej, czy Nicole tu przyszła?

279
00:17:06,767 --> 00:17:08,733
Nadchodzi. idę,
Przyjdę, przyjdę.

280
00:17:10,667 --> 00:17:13,833
[niewyraźna paplanina]

281
00:17:15,233 --> 00:17:17,867
[Gabriel]
Pan Spóźniony. Powitanie.
Witamy, Panie Late.

282
00:17:18,067 --> 00:17:19,900
-[Duncan] W porządku.
-[Gabriel] Numer cztery.

283
00:17:21,200 --> 00:17:23,100
[mówi po hiszpańsku]

284
00:17:30,533 --> 00:17:32,100
-[niewyraźne]
-Chodźcie, chłopaki.

285
00:17:32,233 --> 00:17:33,433
[Gabriel]
Nadchodzi, nadchodzi!

286
00:17:38,767 --> 00:17:40,800
[mężczyzna mówi po hiszpańsku]

287
00:17:40,933 --> 00:17:42,367
[Gabriel]
Marchew. Marchew.

288
00:17:46,067 --> 00:17:47,900
[niewyraźna paplanina]

289
00:17:54,700 --> 00:17:57,333
-[Udo] Co to za zapach?
-Co?

290
00:17:57,467 --> 00:18:00,067
-Co to za zapach?
-Śmierdzę.

291
00:18:00,767 --> 00:18:03,533
Kiełbasa i papryka
nie ma go w moim menu,
nie jest robione w mojej kuchni.

292
00:18:03,667 --> 00:18:07,267
-Hej, szefie kuchni, jak się masz?
Przepraszam za spóźnienie.
-[Udo] Jeszcze raz.

293
00:18:08,800 --> 00:18:11,467
-Hej, właśnie robię
małe danie dla twojego--
-Tak, dla mojego taty.

294
00:18:11,600 --> 00:18:14,333
-[Duncan] Tak.
-[Udo] Nie spalaj kiełbasy.

295
00:18:17,333 --> 00:18:18,533
Gdzie do cholery jest moje oregano?

296
00:18:18,667 --> 00:18:20,067
Zwijać się.
Książka jest dzisiaj pełna. Pospiesz się.

297
00:18:20,167 --> 00:18:21,700
Co kurwa
robisz tam?

298
00:18:21,833 --> 00:18:23,933
Dzisiaj wieczorem pracuję na linii,
według Udo.

299
00:18:24,067 --> 00:18:26,533
-Gdzie do cholery jest Nino?
- Wczesna ofiara wieczoru.

300
00:18:26,667 --> 00:18:28,800
Nino koniec. Osiemdziesiąt sześć Nino.

301
00:18:28,933 --> 00:18:31,867
- Mówiłem ci, żebyś nikogo nie szkolił
gdy książka jest pełna.
-Zmieniłem zdanie.

302
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
Duncan, dam radę, ok?
Przygotowałem twoje małże.

303
00:18:34,200 --> 00:18:36,933
-Mam twój ocet balsamiczny.
ja--
-Nie, zgubiłeś moje oregano.

304
00:18:37,067 --> 00:18:39,400
Wiesz, co mówią Francuzi,
bracie? Mise en place.

305
00:18:39,533 --> 00:18:41,900
Zachowaj wszystko
na swoim pieprzonym miejscu.

306
00:18:42,067 --> 00:18:43,733
Spójrz na to. Risotto tutaj.

307
00:18:43,867 --> 00:18:46,133
Tu makaron, tam sos.

308
00:18:46,267 --> 00:18:47,533
Olej z przodu.

309
00:18:48,767 --> 00:18:49,933
Olej z przodu.

310
00:18:52,767 --> 00:18:54,333
-Masz to?
-Myślę, że tak.

311
00:18:54,467 --> 00:18:56,967
Nie, musisz to wiedzieć, ok?
Kiedy sprawy się zatrzasną,

312
00:18:57,100 --> 00:18:58,967
musisz wiedzieć
gdzie wszystko jest.

313
00:18:59,100 --> 00:19:01,900
[mówi po hiszpańsku]
Spodziewaj się nadużyć. Dostajesz
żadnego współczucia z mojej strony, stary.

314
00:19:02,067 --> 00:19:05,400
-Innymi słowy, masz przejebane.
-Bardzo macho,
ten męski klub tutaj na dole.

315
00:19:05,533 --> 00:19:07,500
czekam
na carpaccio z lucjana.

316
00:19:07,633 --> 00:19:09,800
Po prostu zostaw swoje zamówienie.
Duncan, weź to obrzydliwe danie
stąd.

317
00:19:09,933 --> 00:19:12,333
Bądźmy poważni.
Gabrielu, chodź. Pospiesz się!

318
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
[mówi po włosku]

319
00:19:14,400 --> 00:19:16,533
[żywa muzyka jazzowa
odtwarzanie w trybie stereo]

320
00:19:18,267 --> 00:19:19,333
[Udo]
chodźmy.

321
00:19:25,933 --> 00:19:27,433
-Hej, Lou.
-Ach!

322
00:19:27,567 --> 00:19:28,733
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

323
00:19:29,467 --> 00:19:31,733
Mam kiełbaski u Spargelli'ego.

324
00:19:32,533 --> 00:19:33,767
Mówi cześć.

325
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
Jest mu też przykro z powodu Enrico.

326
00:19:38,067 --> 00:19:39,767
Jak wszystko idzie
na dole w kuchni?

327
00:19:39,900 --> 00:19:42,900
Och, jest w porządku.
Wiesz, ten sam stary.

328
00:19:43,067 --> 00:19:45,433
-Udo jest w swojej małej podróży po władzę.
-[mówi po włosku]

329
00:19:45,567 --> 00:19:46,833
-[chichocze]
-Usiądź.

330
00:19:48,967 --> 00:19:50,567
[jęki]

331
00:19:50,700 --> 00:19:52,767
[Louis] Dzięki, Marti.
-To przyjemność, panie Cropa.

332
00:19:54,333 --> 00:19:56,433
Nie zadzwoniłeś do swojej matki
tak jak cię prosiłem. Zrobiłeś to?

333
00:19:56,567 --> 00:20:00,200
Mówiłem ci, prawdziwy mężczyzna
dba o swoją rodzinę.

334
00:20:01,433 --> 00:20:02,467
Z moją mamą wszystko w porządku.

335
00:20:03,100 --> 00:20:05,033
Wiesz, dzwonię
kiedy tylko dostanę szansę, więc...

336
00:20:05,167 --> 00:20:06,467
Więc dobrze.

337
00:20:10,567 --> 00:20:13,000
- Więc podoba mi się ta gra
wieczorem w ogrodzie.
-[Louis] Tak.

338
00:20:13,667 --> 00:20:15,900
Poczta ma dziurę św. Jana minus osiem.

339
00:20:16,033 --> 00:20:18,467
Zapomnij o tym. Ile razy
Muszę ci powiedzieć?

340
00:20:18,600 --> 00:20:20,567
Nie przyjmuję twoich zakładów
lub kogokolwiek innego.

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,433
-Chodź--
-Poza tym wszystko, czego dotkniesz
zamienia się w gówno,

342
00:20:25,067 --> 00:20:26,767
z wyjątkiem tych kiełbasek.

343
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Louis, gra się zaczyna
za 15 minut.

344
00:20:29,933 --> 00:20:32,900
Gdybym wziął pieniądze z twojej pensji
przez następne dziesięć lat,

345
00:20:33,033 --> 00:20:34,933
nadal by tak nie było
spłacić nasz dług.

346
00:20:35,667 --> 00:20:38,033
-Zakładasz, przegrywasz, ja płacę.
-[wzdycha]

347
00:20:39,167 --> 00:20:41,800
Gdzie w tym sens, co?

348
00:20:43,967 --> 00:20:47,033
-Ile jesteś winien?
- Tobie czy innym chłopakom?

349
00:20:47,967 --> 00:20:49,667
Już wiem, co jesteś mi winien.

350
00:20:51,533 --> 00:20:52,867
Sześć i pół tysiąca.

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,367
Posiniaczony.

352
00:20:55,500 --> 00:20:56,533
Posiniaczony.

353
00:20:57,733 --> 00:20:59,133
Kiedy pierwszy raz na nich wpadłeś,

354
00:20:59,767 --> 00:21:01,600
nie zapłaciłeś,
przyszli cię szukać.

355
00:21:02,600 --> 00:21:04,833
Niestety,
znaleźli Enrico.

356
00:21:06,967 --> 00:21:09,900
-Wiesz, że go zabili?
-Och, daj spokój.

357
00:21:10,067 --> 00:21:11,467
Nie wiesz tego na pewno.

358
00:21:12,300 --> 00:21:16,067
Masz rację.
Jakbyś nie wiedział
o dzisiejszym Ogrodzie.

359
00:21:19,067 --> 00:21:21,700
-Louis, potrzebuję tego pierdolonego zakładu.
-Hmm.

360
00:21:22,800 --> 00:21:23,767
ja nie...

361
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
... a ty nie.

362
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
-[wzdycha]
-Duncan, nie rób tego zakładu.

363
00:21:41,167 --> 00:21:42,667
[Duncan wzdycha]

364
00:21:48,367 --> 00:21:49,367
[dzwoni telefon]

365
00:21:49,500 --> 00:21:52,133
[skwierczący]

366
00:21:52,267 --> 00:21:55,200
[gadający goście]

367
00:22:04,867 --> 00:22:06,500
Tak, hej, to ja. Dunc.

368
00:22:07,133 --> 00:22:09,833
-Uh, o co ci chodzi?
w Garden dzisiaj wieczorem?
- [mężczyzna] Johna. Minus osiem.

369
00:22:09,967 --> 00:22:12,467
Daj mi... Wezmę St. John's
i oddam osiem.

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,133
-Tylko podwoić to co jestem ci winien.
-Co?

371
00:22:14,267 --> 00:22:16,133
Podwoić to, co jestem ci winien.

372
00:22:16,267 --> 00:22:17,733
Tak, wiem, że to mój tyłek.

373
00:22:17,867 --> 00:22:19,733
tak przy okazji,
przyjdziemy dziś wieczorem.

374
00:22:20,300 --> 00:22:21,533
Jak zdobyliście rezerwacje?

375
00:22:21,667 --> 00:22:23,700
-Muszę iść. Telefon dzwoni.
-W-- Czekaj.

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
[sygnał rozłączenia]

377
00:22:25,367 --> 00:22:26,767
Cholera.

378
00:22:29,167 --> 00:22:30,400
Dupek.

379
00:22:31,233 --> 00:22:33,433
[człowiek w radiu]
Kiedy masz faceta
kto ma 6'10", 6'11"

380
00:22:33,567 --> 00:22:35,100
-na linii frontu...
-[man 1] Chodź, Duncan.
Pospiesz się.

381
00:22:35,233 --> 00:22:37,300
...musisz się domyślić czyjegoś
strzelę 45%. 50%--

382
00:22:39,133 --> 00:22:40,733
[mężczyzna 2 mówi po hiszpańsku]

383
00:22:40,867 --> 00:22:43,433
- [stłumiona pogawędka w radiu]
-[ucisza się]

384
00:22:43,567 --> 00:22:45,933
[gadający goście]

385
00:22:46,067 --> 00:22:48,300
[żywa muzyka jazzowa
odtwarzanie w trybie stereo]

386
00:22:50,267 --> 00:22:52,433
[Piper]
Jeśli ten kutas z 56
znowu dotyka mojej nogi,

387
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
Zamierzam go dźgnąć
z tym widelcem.

388
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
- [wykrzykuje] Uch.
-[mężczyzna] Są dziwni ludzie
tutaj dziś wieczorem.

389
00:22:56,333 --> 00:22:59,400
Ktoś poprosił o Zuppa di pesce
z sosem śmietanowym.

390
00:23:00,100 --> 00:23:02,267
[stłumiona pogawędka w radiu]

391
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
[Ademira]
...kupię ci ładny stolik.

392
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
Mamy rezerwację.

393
00:23:09,067 --> 00:23:11,400
-[Ademir] Imię?
-[mówi po włosku]

394
00:23:13,067 --> 00:23:13,833
Przepraszam?

395
00:23:13,967 --> 00:23:15,500
Po prostu pokaż nam tabelę...

396
00:23:16,833 --> 00:23:18,767
...kiedy wszystko jest w porządku
z właścicielem.

397
00:23:21,167 --> 00:23:22,400
[Gary]
Oto nadchodzą.

398
00:23:25,600 --> 00:23:26,667
Buona sera.

399
00:23:28,133 --> 00:23:29,933
Duncan jest tu dziś wieczorem, prawda?

400
00:23:31,367 --> 00:23:33,733
-Duncan kto?
-[Carmen] Przepraszam.

401
00:23:33,867 --> 00:23:35,533
Kiedy zadaję Ci pytanie,

402
00:23:35,667 --> 00:23:38,267
dajesz mi
prawdziwa odpowiedź, ok?

403
00:23:39,333 --> 00:23:42,067
Duncan jest tu dziś wieczorem, prawda?

404
00:23:44,067 --> 00:23:46,300
[jąka się] Zobaczymy, czy tak się stanie
Duncan w naszym składzie.

405
00:23:48,467 --> 00:23:50,067
Uwielbiam Twoje stylizacje.

406
00:23:51,067 --> 00:23:52,833
[mówi po włosku]

407
00:23:52,967 --> 00:23:54,967
Jak to możliwe, że policjanci mogą
odesłać Gottiego na całe życie,

408
00:23:55,100 --> 00:23:56,533
nie potrafią przybić
te dwa kutasy?

409
00:23:56,667 --> 00:23:59,067
Leo, miło cię widzieć.

410
00:24:00,067 --> 00:24:01,933
Ludwik. Cienki.

411
00:24:02,067 --> 00:24:03,667
Ładne miejsce.

412
00:24:04,333 --> 00:24:06,767
[mówi po włosku]

413
00:24:09,533 --> 00:24:11,900
Jeśli nie znajdziesz
czego potrzebujesz w menu,

414
00:24:12,067 --> 00:24:13,767
Jestem pewien, że kuchnia
zobowiąże.

415
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
Kiedy dostaniesz szansę,
przyjdź.

416
00:24:19,067 --> 00:24:20,800
Po co to włoski, Lou?

417
00:24:22,333 --> 00:24:24,300
Powiedział, że to miejsce
wygląda jak Włochy.

418
00:24:25,267 --> 00:24:26,833
Gruby kurwa.

419
00:24:27,600 --> 00:24:29,167
[mówi po włosku]

420
00:24:43,667 --> 00:24:46,067
[Udo] Chodź.
Kręcimy covery jak szaleni.
O co chodzi z radiem?

421
00:24:46,167 --> 00:24:47,867
-Duncan, chodź.
-Daj mi kilka sekund.
Daj mi kilka sekund.

422
00:24:48,067 --> 00:24:49,867
W porządku, przegrasz
dziś wieczorem rękę lub nogę.
chodźmy.

423
00:24:50,700 --> 00:24:53,500
[Fitzgeralda]
Pojedziemy, ale ja
Chcę porozmawiać z tą panią.

424
00:24:53,633 --> 00:24:56,267
Przepraszam, przepraszam, panno Chan.

425
00:24:56,400 --> 00:24:58,100
-Pan. Fitzgeralda!
-Przepraszam. My, my--

426
00:24:58,233 --> 00:25:00,400
-Byliśmy tu przed tobą.
-Co? Czekaliśmy 25 minut.

427
00:25:00,533 --> 00:25:02,933
- Stół jest gotowy.
-Ale dlaczego? Ale dlaczego tak długo czekać?

428
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
-Przepraszam. Chodź, podążaj za mną.
-Mam przyjaciół.

429
00:25:06,067 --> 00:25:08,267
-Chwileczkę.
Zaraz wracam.
-To śmieszne.

430
00:25:08,400 --> 00:25:10,433
-Tak mi przykro. przepraszam,
ale wiesz...
-Tak, cóż--

431
00:25:10,567 --> 00:25:13,467
-...przypływ jest jak wyścigi.
-Ale przeprosiny
nie wystarczy.

432
00:25:13,600 --> 00:25:15,533
-[Nicole] Przepraszam. [śmiech]
-[Fitzgerald] Może, uh, może--

433
00:25:15,667 --> 00:25:17,900
-[Nicole] Będziesz mieć
wspaniały posiłek.
-Tak, i wino.

434
00:25:18,067 --> 00:25:19,433
Może... Usiądź.

435
00:25:19,567 --> 00:25:21,067
-Może niezła butelka...
-Tutaj.

436
00:25:21,200 --> 00:25:23,333
Józefie, Józefie, tutaj.

437
00:25:23,467 --> 00:25:27,067
Ładna butelka
Brunello di Montalcino '91,

438
00:25:27,133 --> 00:25:30,333
-pochwały Pana Cropy,
oczywiście.
-Z--

439
00:25:30,467 --> 00:25:32,933
-Oczywiście, oczywiście.
-Wszyscy usiedli?

440
00:25:33,067 --> 00:25:35,567
-[Nicole] Zaczynamy.
-I, i wkrótce,

441
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
-ponieważ czekaliśmy
tak długo.
-[Nicole] Wiem.

442
00:25:39,067 --> 00:25:40,967
[Fitzgerald] Chcę tego teraz.
-[Nicole] W porządku.

443
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
Sekundę temu,
Nie sądziłam, że mi się to uda
przez noc.

444
00:25:45,533 --> 00:25:47,333
Musisz mi pozwolić
stół 32, prod.

445
00:25:47,467 --> 00:25:50,300
[spokojna muzyka odtwarzana przez stereo]

446
00:25:50,433 --> 00:25:51,967
-Proszę bardzo. Cieszyć się.
-Świetnie.

447
00:25:52,100 --> 00:25:54,067
[mówi po włosku]

448
00:25:54,700 --> 00:25:58,267
-To na pewno ładne.
-Tak, nie wiem czy
zjeść to albo pieprzyć.

449
00:25:58,767 --> 00:26:02,067
Oglądasz obrazy
w restauracjach?
[śmiech sarkastyczny]

450
00:26:03,967 --> 00:26:07,700
Patrzysz na tacę z serami
w galeriach? [śmiech]

451
00:26:09,967 --> 00:26:12,733
[Włoska, żywa muzyka
odtwarzanie w trybie stereo]

452
00:26:16,500 --> 00:26:17,933
[Carmen]
Louis, usiądź, proszę.

453
00:26:18,667 --> 00:26:20,067
Wolę stać.

454
00:26:20,167 --> 00:26:21,567
[mężczyzna]
Przynieśli twój napiwek.

455
00:26:23,433 --> 00:26:25,067
-Przepraszam. dałem ci
niewłaściwe danie.
-Bez problemu.

456
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
-No proszę.
-To trochę bardziej podobnie.

457
00:26:27,733 --> 00:26:29,300
To pachnie cudownie.

458
00:26:29,967 --> 00:26:31,067
Jak wszystko?

459
00:26:31,200 --> 00:26:33,933
Cóż, obsługa
jest trochę powolny, ale...

460
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
...rozumiem.

461
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
Nie jestem mile widziany.

462
00:26:37,767 --> 00:26:39,433
Nie, nie ma za co.
Zaprosiłem cię...

463
00:26:40,433 --> 00:26:42,167
...by cieszyć się niezwykłym jedzeniem

464
00:26:43,133 --> 00:26:45,833
mój syn bierze, uh,
tak wielką dumę.

465
00:26:45,967 --> 00:26:47,200
Nie.

466
00:26:47,333 --> 00:26:49,100
Daj mi talerz
z linguini i małży,

467
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
biały sos, jestem szczęśliwy.

468
00:26:51,900 --> 00:26:53,667
Nie wchodzę tak bardzo
za to wszystko, uh,

469
00:26:54,367 --> 00:26:55,767
kuchnia nowojorska.

470
00:26:56,933 --> 00:26:59,467
Mówi się, że ty też nie.

471
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
-Naprawdę?
-Dlatego tak trzymasz
ten punk Duncan w okolicy, co?

472
00:27:03,500 --> 00:27:06,200
-On się tobą opiekuje.
-W jaki sposób się nim opiekujesz?

473
00:27:07,633 --> 00:27:09,067
Jeśli pamięć służy,

474
00:27:09,667 --> 00:27:11,200
to ty zamknąłeś drzwi.

475
00:27:11,333 --> 00:27:13,300
Dlaczego nie przestaniesz
podejmuje swoje działania?

476
00:27:14,800 --> 00:27:17,367
Dziecięcy
patologiczny hazardzista.

477
00:27:17,500 --> 00:27:18,533
Potrzebuje pomocy...

478
00:27:20,067 --> 00:27:21,500
...nie inny bukmacher.

479
00:27:24,733 --> 00:27:26,867
Nie, wróć. Czy mogę to mieć?

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,167
-To do stołu 40.
-Och, nie ma problemu.
Zdobądź inny.

481
00:27:32,300 --> 00:27:33,433
Żałosne.

482
00:27:34,467 --> 00:27:37,067
Facet nie potrafił wybrać zwycięzcy
gdyby od tego zależało jego życie.

483
00:27:37,533 --> 00:27:38,467
I tak się dzieje.

484
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
Czy mój partner ci powiedział
iść się pieprzyć?

485
00:27:45,300 --> 00:27:48,900
Tylko coś małego
na początek,
wyrazy uznania od pana Cropy.

486
00:27:50,967 --> 00:27:53,967
[mówi po włosku]

487
00:27:59,700 --> 00:28:01,267
Czy to dobre miejsce na rozmowę?

488
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
Ludzie tutaj
słuchać tylko siebie.

489
00:28:04,433 --> 00:28:05,367
Jest za głośno.

490
00:28:06,633 --> 00:28:08,533
-Chodźmy na spacer.
-Dobra.

491
00:28:09,433 --> 00:28:10,967
Porozmawiamy na dole.

492
00:28:14,133 --> 00:28:15,800
Lubię mężczyznę, który lubi jeść.

493
00:28:17,433 --> 00:28:20,200
[gadający goście]

494
00:28:20,333 --> 00:28:24,400
Kiedykolwiek prowadzę prywatną rozmowę,
Lubię to robić
poza toaletą.

495
00:28:24,533 --> 00:28:27,567
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]

496
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
[Carmen] Mam niezły tłum
tam dziś wieczorem.
[Louis] Tak, robimy.

497
00:28:33,600 --> 00:28:35,367
[Carmen]
Rób takie numery
regularnie?

498
00:28:35,500 --> 00:28:38,533
-[Louis]
Robimy to każdego dnia tygodnia.
-[Carmen] To jest piękne.

499
00:28:39,133 --> 00:28:42,067
Dobra gotówka restauracji
biznes, prawda?
To nie wszystko zasługa.

500
00:28:43,633 --> 00:28:47,067
Cóż, to głównie kredyt,
ale przypuszczam
jest trochę gotówki, tak.

501
00:28:48,167 --> 00:28:52,267
Co byś powiedział
warto takie miejsce
w danym roku?

502
00:28:53,467 --> 00:28:55,800
Nie wiem.
Myślę, że musisz zapytać
mój księgowy Gary.

503
00:28:55,933 --> 00:28:57,900
Powiedzmy, że to...

504
00:28:59,200 --> 00:29:00,467
...3 500 000 milionów.

505
00:29:01,533 --> 00:29:03,300
Bierzesz 20%.

506
00:29:03,900 --> 00:29:06,167
To 700 000.

507
00:29:06,300 --> 00:29:07,967
To ładny mały orzech.

508
00:29:08,100 --> 00:29:10,433
Wymyślisz te liczby
tuż nad głową?

509
00:29:10,567 --> 00:29:11,700
Jesteś matematykiem?

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Nie nosisz drutu,
jesteś?

511
00:29:13,933 --> 00:29:16,067
Chciałem cię zapytać
to samo.

512
00:29:16,167 --> 00:29:17,933
[obaj się śmieją]

513
00:29:18,767 --> 00:29:20,300
Hej, pozwól mi przyjść
od razu do rzeczy.

514
00:29:21,267 --> 00:29:22,633
Mój szwagier i ja...

515
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
...wychodzimy
na własną rękę.

516
00:29:25,067 --> 00:29:26,867
Rozglądam się po tym miejscu,

517
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
i myślę...

518
00:29:30,133 --> 00:29:31,867
...to może być
dobre miejsce na początek.

519
00:29:32,867 --> 00:29:34,967
Czy o tym myślałeś?
w drodze z Queens

520
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
albo po prostu to zrobiłeś
wymyśl to teraz?

521
00:29:38,467 --> 00:29:39,900
Ujmę to prosto dla ciebie.

522
00:29:40,933 --> 00:29:42,233
Oferuję ci...

523
00:29:43,300 --> 00:29:44,467
...moje partnerstwo.

524
00:29:45,233 --> 00:29:46,500
Miałem partnera.

525
00:29:47,767 --> 00:29:48,667
[Carmen]
Gigi.

526
00:29:49,700 --> 00:29:51,667
-Tak cię nazywają,
prawda?
-Tak.

527
00:29:52,400 --> 00:29:55,100
Moja żona i Enrico
Pewnie, tak mnie nazywał.

528
00:29:55,233 --> 00:29:57,067
-Mhm.
-Gigi, Luigi,

529
00:29:57,133 --> 00:29:58,667
nieważne, kurwa
masz na imię...

530
00:30:00,067 --> 00:30:00,967
...nie martw się.

531
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
Będziemy dobrymi partnerami.

532
00:30:05,333 --> 00:30:07,667
Zaprosiłem cię tutaj, żeby porozmawiać
o operacji bukmacherskiej,

533
00:30:07,800 --> 00:30:08,900
nie restauracja.

534
00:30:11,300 --> 00:30:13,900
Jestem tu, żeby porozmawiać
o czymś większym.

535
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Propozycja biznesowa

536
00:30:17,267 --> 00:30:20,900
które bierzesz... [wdycha]

537
00:30:21,033 --> 00:30:23,433
-...albo wyjdź.
- Bukmacherstwo, rozumiem,

538
00:30:24,033 --> 00:30:25,733
ale co ty wiesz
o działalności restauracyjnej?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,733
Nic. To twoja praca.

540
00:30:27,867 --> 00:30:30,267
Więc przyjdź
aż tutaj
zmiażdżyć kawałek czegoś

541
00:30:30,400 --> 00:30:32,067
nic nie wiesz?

542
00:30:32,200 --> 00:30:33,467
Nie ma innego powodu.

543
00:30:34,567 --> 00:30:35,933
Wolałbym jeść w Queens.

544
00:30:39,800 --> 00:30:40,867
Teraz pomyśl o tym.

545
00:30:42,933 --> 00:30:44,033
Będziemy na górze.

546
00:30:45,200 --> 00:30:46,333
Jedzmy.

547
00:30:47,167 --> 00:30:49,633
[mówi po włosku]

548
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
- [niewyraźna rozmowa w radiu]
-No dalej, weź piłkę,
zdobądź piłkę, zdobądź piłkę.

549
00:31:00,800 --> 00:31:02,067
Pospiesz się.

550
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
-Spróbuj, spróbuj
oliwy z oliwek--
-Buona Sera.

551
00:31:05,233 --> 00:31:08,400
Dobry wieczór.
Mam na imię Marti i tak będę
twoja kelnerka tego wieczoru.

552
00:31:08,533 --> 00:31:11,833
-Nazywam się Fitzgerald.
Będę Twoim klientem.
-[Bettina się śmieje]

553
00:31:11,967 --> 00:31:15,567
Zawsze chcę to powiedzieć.
nie wiem
dlaczego podają ci swoje imiona.

554
00:31:15,700 --> 00:31:19,267
-Czy jest coś, co mogę--
-Ma na imię Józef,
będzie twoim kolejnym klientem.

555
00:31:19,400 --> 00:31:22,267
-Józef. Miło mi cię poznać.
-Naciskam.

556
00:31:22,400 --> 00:31:24,467
Czy mogę cię zacząć?
przy drinku, proszę pana?

557
00:31:24,600 --> 00:31:29,567
Poprosiliśmy o butelkę
Brunello di Montalcino '91...

558
00:31:30,167 --> 00:31:32,733
-Zaraz będzie.
Sam to podniosę.
-...jako prezent od Pana Cropy

559
00:31:32,867 --> 00:31:37,133
-bo prawie czekaliśmy
45 minut na zdobycie stolika.
-Oczywiście, proszę pana.

560
00:31:37,267 --> 00:31:38,667
-Dziękuję.
-Dziękuję.

561
00:31:39,800 --> 00:31:42,267
Czy to ci nie przeszkadza?
kiedy podają ci swoje imiona?

562
00:31:42,400 --> 00:31:44,433
[łagodna muzyka
odtwarzanie w trybie stereo]

563
00:31:45,300 --> 00:31:46,667
Jak to jest?

564
00:31:47,633 --> 00:31:48,900
Bardzo dobry.

565
00:31:49,067 --> 00:31:51,800
Cavatelliego? Czy tak
mówisz to? Cavatelliego?

566
00:31:51,933 --> 00:31:55,167
-Tak.
-Brokuły surowe, prażone migdały.
Miło, miło.

567
00:31:55,767 --> 00:31:58,367
Chyba czytam [niewyraźnie]
szef kuchni jest jednym z nich
jasne, nowe gwiazdy, prawda?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
Tak, tak,
jeśli go zapytasz, to tak.

569
00:32:01,067 --> 00:32:04,333
Tak, ale jest dobry. Mam na myśli,
uh, jedna z recenzji powiedziała, um,

570
00:32:04,467 --> 00:32:07,667
[z francuskim akcentem]
„Włoski jako nowy język
dla stada.”

571
00:32:08,233 --> 00:32:09,367
[chichocze]

572
00:32:09,500 --> 00:32:10,833
[normalnym głosem]
Chcesz regularnie?

573
00:32:10,967 --> 00:32:12,333
czy bezkofeinową do tego cappuccino?

574
00:32:13,067 --> 00:32:13,867
Regularny.

575
00:32:14,633 --> 00:32:17,200
-Spróbujesz najpierw tego, proszę pana?
-Tak, dziękuję.

576
00:32:18,133 --> 00:32:20,067
Proszę, jeśli potrzebujecie
coś specjalnego

577
00:32:20,167 --> 00:32:21,667
lub niezwykłe
z kuchni,

578
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
-nie wahaj się dać mi znać.
-Dziękuję.

579
00:32:24,733 --> 00:32:27,600
-Wylej.
-[Joseph] Przepraszam, co--
jak masz na imię?

580
00:32:27,733 --> 00:32:30,200
Ech, Martha Arlene Wellington.

581
00:32:30,333 --> 00:32:33,533
Marta Arlene Wellington.
Skąd jesteś?

582
00:32:33,667 --> 00:32:36,267
Z Bowiego w stanie Maryland.
Skąd jesteś?

583
00:32:36,867 --> 00:32:38,433
-Grecja. Tak.
-Z Grecji.

584
00:32:38,567 --> 00:32:41,133
-Ateny?
-Gdzieś niedaleko.

585
00:32:41,267 --> 00:32:45,167
Jest jednym z największych
współcześni malarze greccy...

586
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
-[mówi po grecku]
-...na świecie.

587
00:32:48,267 --> 00:32:51,067
-To przyjemność
spotkać się z tobą, proszę pana.
-Tak samo tutaj.

588
00:32:51,167 --> 00:32:53,133
Spisali go
w „The New York Timesie”.

589
00:32:53,267 --> 00:32:55,867
jako „podmuch z Bałkanów”.

590
00:32:56,067 --> 00:32:58,200
[człowiek w radiu]
I mamy tendencję
przeoczyć

591
00:32:58,333 --> 00:33:00,067
co to za zespół
i co zrobili.

592
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
Trzydzieści dwa, trzydzieści jeden.
Bardzo ciekawa pierwsza połowa.

593
00:33:02,533 --> 00:33:05,333
I cieszę się
mieliśmy trochę czasu
zabić tutaj w przerwie

594
00:33:05,467 --> 00:33:07,167
pozwolić temu facetowi
aby dostać się do tłumu.

595
00:33:07,300 --> 00:33:09,067
Wróć
do Madison Square Garden
w sądzie.

596
00:33:09,200 --> 00:33:12,433
Przerwa. I Czerwona Burza
z jednopunktową przewagą.

597
00:33:12,567 --> 00:33:14,767
Zeszłoroczny zespół
osiągnął wiele.
Zespół w przyszłym roku,

598
00:33:14,900 --> 00:33:16,167
- wszyscy nie mogą się doczekać...
-Hej, Nicky.

599
00:33:18,133 --> 00:33:19,167
Tak.

600
00:33:19,767 --> 00:33:20,900
Tęsknię za tobą.

601
00:33:21,067 --> 00:33:22,700
[muzyka romantyczna]

602
00:33:22,833 --> 00:33:25,133
Och, nie wiem.
Jesteśmy teraz jakby zawaleni.

603
00:33:25,267 --> 00:33:27,733
[Duncan]
Chodź, kochanie. Dwie minuty przerwy.

604
00:33:29,200 --> 00:33:30,533
To ważne, kochanie.

605
00:33:31,533 --> 00:33:32,433
Dobra.

606
00:33:33,967 --> 00:33:35,533
Nie wiem
co jest gorsze.

607
00:33:35,667 --> 00:33:37,400
Pieprzysz się z jego jedzeniem
albo jego pani.

608
00:33:38,433 --> 00:33:40,600
Dickmana Duncana.
Ty mój bohaterze, stary!

609
00:33:40,733 --> 00:33:41,933
Ty mój bohaterze!

610
00:33:55,833 --> 00:33:56,833
[drzwi zatrzaskują się]

611
00:34:13,400 --> 00:34:14,633
[wydycha]

612
00:34:25,233 --> 00:34:26,267
O co chodzi?

613
00:34:28,967 --> 00:34:30,200
Zrobiłem się trochę zazdrosny.

614
00:34:32,367 --> 00:34:33,567
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony.

615
00:34:38,067 --> 00:34:39,100
Kolczyki.

616
00:34:41,067 --> 00:34:42,433
Zostawiłeś je w biurze.

617
00:34:43,400 --> 00:34:45,967
Wiesz, Duncanie,
co się dzieje ze mną i Udo

618
00:34:46,700 --> 00:34:48,533
nie ma nic
z tobą, ok?

619
00:34:48,667 --> 00:34:50,400
Och, nie ma nic
ze mną zrobić?

620
00:34:51,600 --> 00:34:53,967
-Nie mam nic wspólnego?
-Pospiesz się.

621
00:34:54,933 --> 00:34:58,067
-Nie mam nic do powiedzenia
z kim sypiasz?
-Nie, wcale nie, Duncan.

622
00:34:59,867 --> 00:35:01,500
Jeszcze nie, nie musisz.

623
00:35:09,200 --> 00:35:10,133
Pospiesz się.

624
00:35:11,267 --> 00:35:12,400
Powrót do pracy.

625
00:35:18,933 --> 00:35:22,100
[Gabriel mówi po hiszpańsku]

626
00:35:22,233 --> 00:35:24,600
-Hej, hej,
kto serwuje obiady?
-Trzydzieści dwa, tutaj.

627
00:35:25,267 --> 00:35:27,100
[Gabriel mówi po hiszpańsku]

628
00:35:27,233 --> 00:35:29,133
Tutaj, tutaj, tutaj!
[mówi po hiszpańsku]

629
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
Wypierdalaj stąd.

630
00:35:34,133 --> 00:35:35,967
-Co-- Co on powiedział?
-Hej, chłopcze, zamknij się.

631
00:35:36,533 --> 00:35:40,067
Kocham cię, stary. Kocham cię.
Kocham cię, stary. Kocham cię.

632
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
Ja, ja, czuję, że tam jest,
jest jakieś gówno
dzieje się tutaj dziś wieczorem.

633
00:35:43,633 --> 00:35:45,333
-Naprawdę istnieje.
-Dokładnie.

634
00:35:46,067 --> 00:35:48,767
Hej, co myślisz
z Tabeli 32, Ademir?

635
00:35:49,467 --> 00:35:51,367
[Ademira]
Och, Fitzgeraldzie? Jest taki tani.

636
00:35:51,500 --> 00:35:52,933
Lubi zostawać do późna,
naprawdę późno.

637
00:35:53,067 --> 00:35:55,567
To znaczy, on jest jak
a, nocne stworzenie.

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,933
-Tak, karaluchy też.
-[Ademir] Jasne.

639
00:35:58,067 --> 00:36:00,900
[mężczyźni mówiący po włosku]

640
00:36:02,967 --> 00:36:04,800
-Wiesz, czego nienawidzę najbardziej
o tym koncercie?
-Co to jest?

641
00:36:04,933 --> 00:36:06,567
Dasz je
całe 12 specjałów,

642
00:36:06,700 --> 00:36:08,833
i wtedy na ciebie spojrzą
z pustymi twarzami i idź,

643
00:36:08,967 --> 00:36:11,067
„Czy mógłbyś mi powiedzieć
jeszcze raz ten trzeci, proszę?”

644
00:36:11,200 --> 00:36:14,533
Może chcesz zachować ostrożność.
Uh, król Cropa jest na górze
ze schodów, obserwuję.

645
00:36:15,433 --> 00:36:18,067
-[Ademir] Co jest,
jakie jest twoje nazwisko?
-To Rifraud.

646
00:36:18,167 --> 00:36:20,267
-Uh, to jest--
- [biesiadnicy] Och!

647
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
[ludzie krzyczą]

648
00:36:22,333 --> 00:36:24,667
[niewyraźna paplanina]

649
00:36:27,367 --> 00:36:29,333
-[Udo] Co się dzieje
ze światłami?
-Ademirze?

650
00:36:30,067 --> 00:36:32,367
-Uh, przepraszam--
-Co się do cholery dzieje?

651
00:36:32,500 --> 00:36:34,700
-Co wy robicie?
ze światłami?
-Co? Czy wróciliśmy?

652
00:36:34,833 --> 00:36:37,333
-do głównego pokoju? Co jest
co się dzieje ze światłami, stary?
-[Udo] Duncan,

653
00:36:37,467 --> 00:36:39,967
-Duncan, w czym problem?
-Gdzie jest latarka?

654
00:36:40,100 --> 00:36:43,233
Jak ja do cholery wyglądam?
co? Hej, stary, poproś Seana, żeby sprawdził

655
00:36:43,367 --> 00:36:45,533
-skrzynka bezpieczników.
-[mężczyzna] Hej chłopaki,
wracamy wcześniej do domu czy co?

656
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
-Zabierz Seana, żeby tu zszedł
i sprawdź skrzynkę bezpieczników.
-[mężczyzna] Co?

657
00:36:47,467 --> 00:36:49,067
Wynoś się stąd.
Chodź, idziemy!

658
00:36:49,200 --> 00:36:51,533
-[Louis] Ademir.
-[Ademir] Nie martw się,
nie martw się.

659
00:36:55,167 --> 00:36:58,700
-Marti? Dudziarz?
-To jest romantyczny akcent.

660
00:36:58,833 --> 00:37:01,433
-Oni, oni zawsze
zrób coś wyjątkowego...
- [kobieta mówi niewyraźnie]

661
00:37:01,567 --> 00:37:03,467
...kiedykolwiek,
ilekroć tu przychodzę.

662
00:37:04,067 --> 00:37:05,700
[Marti mówi niewyraźnie]

663
00:37:06,600 --> 00:37:07,533
Daj mi.

664
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
[Gabriel] Oto kolejny.
Oto kolejny, stary.
Wyciągnij to teraz!

665
00:37:10,933 --> 00:37:12,667
[ludzie krzyczą]

666
00:37:12,800 --> 00:37:14,933
Nie mogę tak pracować, stary.
Potrzebuję światła. Potrzebuję światła.

667
00:37:15,067 --> 00:37:17,500
[mówi po włosku]

668
00:37:17,633 --> 00:37:20,100
[Gabriel]
Czuję się, jakbym wrócił do domu, stary.
To jest śmieszne!

669
00:37:20,233 --> 00:37:22,767
Miasto obiecuje władzę
zostanie ponownie włączony za kilka minut.

670
00:37:22,900 --> 00:37:24,467
-[mężczyzna] Miasto jest do bani!
-[wiwatują goście]

671
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
[Fitzgeralda]
Kocham to
bo mi to przypomina

672
00:37:26,333 --> 00:37:28,767
-z tych obiadów z okazji Święta Dziękczynienia.
-[śmiech]

673
00:37:28,900 --> 00:37:31,967
[kelnerka] Wszędzie napoje
w domu, dobrze?
Idę po drinki.

674
00:37:32,100 --> 00:37:33,933
-Tak.
-Napoje? Napoje dla każdego
w domu, co?

675
00:37:34,067 --> 00:37:35,733
- [biesiadnicy wiwatują i klaszczą]
-Świetnie.

676
00:37:35,867 --> 00:37:37,900
Czekaliśmy na to dwa miesiące
rezerwacja. Nie wyjeżdżamy.

677
00:37:38,067 --> 00:37:40,467
-Przykro mi, ale nie,
nie wyjdziesz, ok?
-Dobra.

678
00:37:42,967 --> 00:37:46,167
Utrzymuj jedzenie w ruchu.
Nie spadam
jeden pieprzony posiłek.

679
00:37:46,300 --> 00:37:47,167
Utrzymuj jedzenie w ruchu.

680
00:37:47,300 --> 00:37:48,700
Jestem pod wrażeniem, Gary.

681
00:37:49,333 --> 00:37:52,300
To jest pierwszy raz
zaprosiłeś mnie
na kolację przy świecach.

682
00:37:52,433 --> 00:37:54,067
[śmiech]

683
00:37:54,133 --> 00:37:56,400
[ludzie rozmawiają]

684
00:37:56,533 --> 00:37:59,267
Uważaj na swój krok.
Przepraszam za światła,

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,067
ale powinniśmy je ponownie założyć
w każdej chwili.

686
00:38:05,433 --> 00:38:08,200
[Sean] Daj mi
proszę o następne pytanie.
Niech ktoś zada pytanie.

687
00:38:10,067 --> 00:38:12,533
W porządku, uh, przynieś to,
przynieś tu tę latarkę.
Mam jednego.

688
00:38:12,667 --> 00:38:17,067
-Smart-spodnie.
-Ech, gdzie to było
pierwsze nalane Mai Tai?

689
00:38:17,133 --> 00:38:19,733
- Trader Vic do ciebie.
-[ludzie och]

690
00:38:19,867 --> 00:38:22,067
Kim był Carl von Clausewitz?

691
00:38:22,167 --> 00:38:26,200
On był ojcem
nowoczesnej strategii wojskowej,
i był Pruskiem.

692
00:38:26,333 --> 00:38:29,267
-Chłopaki, mówiłem, żeby im było ciężko.
- [mężczyzna] Jest całkiem niezły, co?

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,267
No dobrze, ale kto wymyślił
prasa drukarska?

694
00:38:31,400 --> 00:38:33,533
Och, to trudne. Zobaczmy.

695
00:38:33,667 --> 00:38:35,967
-Uh, czy to byłby Gutenberg?
Następny.
-[wszyscy] Och!

696
00:38:36,533 --> 00:38:38,167
Dużo spraw na wtorek.

697
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
[ludzie rozmawiają]

698
00:38:40,233 --> 00:38:43,167
Louis, ty znajomy
z Sodomą i Gomorą?

699
00:38:44,300 --> 00:38:45,200
Tak, słyszałem o nich.

700
00:38:46,667 --> 00:38:48,167
Ale nie pytaj mnie
nic więcej.

701
00:38:48,300 --> 00:38:50,767
- [gadający goście]
-Kalmary?

702
00:38:50,900 --> 00:38:55,067
Został zniszczony przez pożar
z powodu grzeszności
ludzi.

703
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Co do cholery
o czym mówisz?

704
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
-[śmiech]
- [Sean] Człowieku.

705
00:38:58,933 --> 00:39:00,867
-Kto wynalazł masło orzechowe?
-[mężczyzna 1] Tak.

706
00:39:01,067 --> 00:39:03,500
Ładny. Widzisz,
teraz zaczynamy mówić poważnie.
Kto wynalazł masło orzechowe?

707
00:39:03,633 --> 00:39:04,800
Zobaczmy.

708
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
-George Washington Carver.
-Oh.

709
00:39:07,133 --> 00:39:08,600
-[mężczyzna 2] Och.
-[mężczyzna 3] Człowieku!

710
00:39:08,733 --> 00:39:10,633
Zrobiłem to, stary. To dobrze.

711
00:39:11,267 --> 00:39:13,600
Sean, potrzebuję Cosmo
i dwie czerwone, proszę.

712
00:39:13,733 --> 00:39:15,067
-Cosmo i dwa czerwone. W porządku.
-Dzięki.

713
00:39:15,133 --> 00:39:17,333
Hej, barmanie,
Mam do ciebie pytanie.

714
00:39:17,467 --> 00:39:20,067
Kto jest głównym bohaterem
w Śniadaniu Mistrzów?

715
00:39:20,133 --> 00:39:22,533
-[kobieta 1] Och.
-Kilgore Pstrąg.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,500
Kontynuować. Podwójnie albo nic.
Podwójnie albo nic.

717
00:39:24,633 --> 00:39:26,300
[niewyraźne] pieniądze.
Nie oszukujmy się.

718
00:39:26,433 --> 00:39:27,833
W porządku,
jakie jest pięć pierwszych książek

719
00:39:27,967 --> 00:39:29,367
z Biblii hebrajskiej, jak się nazywa?

720
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- [ludzie rozmawiają]
-[kobieta 2] Ojej.

721
00:39:32,533 --> 00:39:34,667
-Ach!
-Trochę trudne, co?

722
00:39:35,333 --> 00:39:37,100
[ludzie wiwatują]

723
00:39:37,233 --> 00:39:39,367
[mężczyzna 4]
Pod presją
może trochę, tak?

724
00:39:39,500 --> 00:39:41,367
-Tak, myślę, że tak.
-[kobieta 3] Chodź, chodź.

725
00:39:41,500 --> 00:39:43,233
-Pięcioksięg.
-[mężczyzna 5] Och, racja.

726
00:39:43,367 --> 00:39:45,067
Nieźle. Wcale nie jest źle.

727
00:39:45,133 --> 00:39:47,633
-[mężczyzna 6] Ach!
-Kochanie, dziękuję bardzo.

728
00:39:47,767 --> 00:39:50,433
- [kobiety się śmieją]
-Jeszcze jedno.

729
00:39:50,567 --> 00:39:52,600
[stłumiona rozmowa]

730
00:39:54,333 --> 00:39:57,833
-Zobacz, jaki wygodny
są ci dwaj dranie.
-[ludzie wiwatują]

731
00:40:10,200 --> 00:40:11,233
Podoba im się tutaj.

732
00:40:12,300 --> 00:40:14,767
Prawie chciałbym
podjąłeś działania dzieciaka.

733
00:40:14,900 --> 00:40:15,867
Gary...

734
00:40:16,867 --> 00:40:18,800
...wyszliśmy
branży bukmacherskiej.

735
00:40:18,933 --> 00:40:23,133
Przyzwyczaić się do tego. Od teraz jestem
po prostu legalny restaurator.

736
00:40:25,800 --> 00:40:28,233
Ona wciąż jakby się budziła,
tak co trzy godziny,
wiesz?

737
00:40:30,633 --> 00:40:32,167
- [mężczyzna mówi niewyraźnie]
-[kobieta 1] ...on wstaje.

738
00:40:32,300 --> 00:40:34,333
Kochanie, chodź.
[kliknięcie językiem]

739
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
Czy widzę to, co widzę?

740
00:40:44,533 --> 00:40:46,467
-[kobieta 1] Tak.
-[kobieta 2] ...jest dużo później,

741
00:40:46,600 --> 00:40:49,133
-wtedy, mam na myśli,
Byłbym, jak...
- [ludzie rozmawiają]

742
00:40:49,267 --> 00:40:51,567
Co to za dwa dni
brak profesjonalnych zajęć sportowych?

743
00:40:52,533 --> 00:40:55,367
Przed i po
Mecz Gwiazd Baseballu,
prawda?

744
00:40:56,200 --> 00:40:57,867
-[mężczyzna 1] Człowieku!
-[man 2] On nie jest nawet
Amerykanin.

745
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
[Sean] Nie jestem nawet
Amerykanin.
- [ludzie się śmieją]

746
00:41:00,067 --> 00:41:01,933
W porządku, rozumiem. Zrozumiałem.

747
00:41:03,433 --> 00:41:06,667
Kiedy pies
zostać najlepszym przyjacielem człowieka?

748
00:41:08,767 --> 00:41:10,567
-Przepraszam, nie widzę twojego...
-[Marti] Sean. Sean, potrzebuję

749
00:41:10,700 --> 00:41:13,067
gin z tonikiem,
i białe wino.

750
00:41:13,167 --> 00:41:15,500
-Marti, wyjdź za mnie.
Staję się bogaty.
-[kobieta 1 chichocze cicho]

751
00:41:15,633 --> 00:41:18,600
-Nie widzę
swoje pieniądze gdziekolwiek.
-Nie, nie, nie, nie. Nie ma, kurwa, mowy.

752
00:41:18,733 --> 00:41:19,833
Odpowiedz na pytanie.

753
00:41:19,967 --> 00:41:21,100
Połóż pieniądze na barze.

754
00:41:21,233 --> 00:41:23,267
[ludzie och]

755
00:41:23,400 --> 00:41:25,233
[kobieta 2]
Tak, było wspaniale.

756
00:41:25,767 --> 00:41:28,567
-[man 3] Zobaczmy
z czego jest zrobiony.
-[kobieta 3] Aha. Ooch.

757
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
-Kiedy pies--
-Tak, tak, tak.
Słyszałem cię po raz pierwszy.

758
00:41:32,567 --> 00:41:34,567
Około 10 000 lat p.n.e.,

759
00:41:35,133 --> 00:41:37,567
w tym samym czasie Bliski Wschód
plemiona łowiecko-zbierackie

760
00:41:37,700 --> 00:41:40,067
udomowił kozę.

761
00:41:40,167 --> 00:41:42,367
- [ludzie głośno]
-Skąd to wiedziałem?

762
00:41:42,500 --> 00:41:44,533
Skąd znałem tamtego?
Nie wiem.

763
00:41:44,667 --> 00:41:46,500
Nie wiem. Zachowaj swoje pieniądze.

764
00:41:46,633 --> 00:41:48,533
-Napije się cały!
-[wiwatują i klaszczą]

765
00:41:48,667 --> 00:41:51,367
Ej, ej, ej, alkoholicy!

766
00:41:52,100 --> 00:41:55,300
-[Udo] Hej Gabriel, baranek,
risotto, teraz.
- [ludzie rozmawiają]

767
00:41:55,967 --> 00:41:57,933
Dunc, plotka głosi, że jadłeś lunch
z Boulardem w zeszłym tygodniu.

768
00:41:58,067 --> 00:42:00,300
Pozwól, że ci coś powiem.
Ten facet się nie podniesie
z twoim gównem, tak jak ja.

769
00:42:00,433 --> 00:42:01,767
[Gabriel]
Więcej platon, więcej platon.

770
00:42:01,900 --> 00:42:03,267
[Udo]
Zdobądź risotto,
nie ziemniaki.

771
00:42:03,400 --> 00:42:04,767
Pozwól, że ci coś powiem
o tym gościu.

772
00:42:04,900 --> 00:42:06,867
Jedzenie jest stare,
jest staroświecki, jest ciężki.

773
00:42:07,067 --> 00:42:08,667
Bądź głupim posunięciem z twojej strony.
Nie rób tego.

774
00:42:08,800 --> 00:42:10,300
Hej, szefie kuchni, 46, wyciągnij to.

775
00:42:10,433 --> 00:42:13,300
Pieprzyć Boularda, ok?
Kręcimy covery jak szaleni.

776
00:42:13,433 --> 00:42:16,500
Więcej ludzi będzie
połóż się na górze
niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

777
00:42:16,633 --> 00:42:18,467
To nie żadne bzdury, stary.
Wiesz, że to zrobię.

778
00:42:18,600 --> 00:42:20,967
Hej. [mówi po włosku] OK?

779
00:42:21,100 --> 00:42:23,367
- [mężczyzna mówi niewyraźnie
w radiu]
-Odpręż się.

780
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
[niewyraźna paplanina]

781
00:42:26,500 --> 00:42:28,267
-Jeszcze jedno pytanie?
-Strzelać.

782
00:42:28,400 --> 00:42:30,133
Kiedy te światła
wrócę, co?

783
00:42:32,233 --> 00:42:33,767
Daj mi tego piątaka na sekundę.

784
00:42:33,900 --> 00:42:35,733
-[mężczyzna 1] Co?
-Niezłe.

785
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
Wreszcie mamy zwycięzcę.

786
00:42:37,400 --> 00:42:38,567
[mężczyzna 2]
Zaczynamy. Przesuń to w górę.

787
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
[mężczyzna mówi niewyraźnie
w radiu]

788
00:42:41,433 --> 00:42:42,567
Chodź! Kontynuować!

789
00:42:43,533 --> 00:42:45,733
[Marti]
Hej, błędy twoich chłopaków
wychodzą z moich napiwków!

790
00:42:45,867 --> 00:42:48,167
-[man 3] Spokojnie.
-[Marti] Nie mów mi
żeby było spokojnie

791
00:42:48,300 --> 00:42:49,600
i dlaczego nie dostaję napiwków?

792
00:42:50,567 --> 00:42:52,600
Po prostu się przywitamy
do pana Cropy, a potem wyjdź, dobrze?

793
00:42:52,733 --> 00:42:54,500
-[śmiech]
-Och.

794
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
-Cześć.
-Cześć.

795
00:42:58,133 --> 00:43:00,700
-Więc czas już iść?
-Tak.

796
00:43:00,833 --> 00:43:03,800
To nie były świece,
czy jedzenie było złe?

797
00:43:03,933 --> 00:43:06,633
Nie. Nie, po prostu muszę
zabierz Lucy z powrotem do domu.

798
00:43:07,433 --> 00:43:10,933
A jedzenie... Mój Boże,
te małe ośmiornice
były takie pyszne--

799
00:43:11,067 --> 00:43:12,933
I to,
i ta ryba z...

800
00:43:13,567 --> 00:43:14,967
Gdzie pojawia się Udo
z tym wszystkim?

801
00:43:15,100 --> 00:43:17,267
-Kto do cholery wie?
-[śmiech]

802
00:43:17,400 --> 00:43:20,500
-Lucy, przywitaj się z panem Cropą.
-Lucy, przynoszą
pizzę?

803
00:43:20,633 --> 00:43:23,200
Tak, dziękuję, panie Cropa.

804
00:43:23,333 --> 00:43:25,200
Nie. Louis. Zawsze Louis.

805
00:43:26,100 --> 00:43:28,067
Uh, zrobimy to
po prostu zadbaj o czek.

806
00:43:28,167 --> 00:43:30,533
Nie, nie możesz zapłacić
za cokolwiek tutaj.

807
00:43:32,167 --> 00:43:34,067
Chyba już zapłaciłem, Lou.

808
00:43:35,467 --> 00:43:38,300
W każdym razie dziękuję za jedzenie.

809
00:43:39,267 --> 00:43:41,367
-Dobranoc, Lucy.
-Dobranoc.

810
00:43:41,500 --> 00:43:43,733
[muzyka melancholijna]

811
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Wiem, że za nim tęsknisz
tak samo jak my.

812
00:43:47,933 --> 00:43:50,067
Po prostu jest mi ciężko
bo mam ochotę

813
00:43:50,200 --> 00:43:52,333
mój ojciec zmarł
zupełnie za nic.

814
00:43:53,500 --> 00:43:55,467
Wiadomo, śmieci.

815
00:43:56,733 --> 00:43:59,633
[wiwatowanie i klaskanie]

816
00:44:03,067 --> 00:44:05,367
-Jedna rzecz--
-[wiwatuję]

817
00:44:05,500 --> 00:44:07,567
-[mężczyzna 1] W porządku!
-[mężczyzna 2] W porządku! Woo-hoo.

818
00:44:07,700 --> 00:44:10,933
- [niewyraźna paplanina]
-Hej, chłopaki.
Bravissimi! Bravissimi!

819
00:44:11,067 --> 00:44:14,300
-Wyłącz je.
-Wyłącz to.
Lepiej w drugą stronę!

820
00:44:14,900 --> 00:44:18,667
Problem z twoim światem, Lou,
czy nikogo to nie obchodzi
już o tym, dobrze?

821
00:44:19,467 --> 00:44:20,967
-[Bettina] Wyłącz to.
-[Fitzgerald] Tak.

822
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
Witamy w nowym świecie.

823
00:44:33,133 --> 00:44:34,700
-[ludzie klaszczą]
-[Sean] W porządku!

824
00:44:36,700 --> 00:44:38,767
Powrót do normalności.
Teraz musisz zapłacić.

825
00:44:40,067 --> 00:44:41,933
[rozmowa krzyżowa]

826
00:44:43,133 --> 00:44:45,100
Ty mały pedałku,
gdzie jest mój snaper?

827
00:44:45,233 --> 00:44:48,133
- Słuchaj, próbuję, próbuję.
-[Udo] Potrzebuję mojej przepiórki. mam...

828
00:44:48,267 --> 00:44:49,867
Tak, tak,
nadchodzi przepiórka.

829
00:44:50,067 --> 00:44:52,133
[jasna muzyka
odtwarzanie w trybie stereo]

830
00:44:56,967 --> 00:44:59,633
- [niewyraźna paplanina]
-[man 1] Gdzie jest 36?

831
00:44:59,767 --> 00:45:01,767
Duncan, gdzie jest moja przepiórka?

832
00:45:01,900 --> 00:45:04,433
Widziałeś, jak wkładałem to do piekarnika.
Wiesz, ile czasu to zajmuje,
w porządku?

833
00:45:04,567 --> 00:45:07,700
-Zejdź z mojego tyłka. Jestem zajęty.
-Nie podoba mi się twoje podejście.
Chcesz, żebym też mógł?

834
00:45:07,833 --> 00:45:09,633
-Tak, zwolnij mnie.
-[mężczyzna 2] Chodź,
wrócić do pracy.

835
00:45:09,767 --> 00:45:12,367
[człowiek w radiu]
...z powrotem na zewnątrz.
Carter do kosza.

836
00:45:12,500 --> 00:45:13,967
[niewyraźne]
To idzie w górę. Uderza!

837
00:45:14,100 --> 00:45:15,933
W porządku, chodź!
To jest... Widzisz?

838
00:45:16,067 --> 00:45:17,600
Właśnie o tym mówię.

839
00:45:17,733 --> 00:45:19,800
[jasna muzyka
odtwarzanie w trybie stereo]

840
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
[mężczyzna się śmieje]

841
00:45:23,067 --> 00:45:24,500
[kobieta się śmieje]

842
00:45:24,633 --> 00:45:26,100
[Ademira]
Nie mogę cię teraz usadzić.

843
00:45:26,233 --> 00:45:27,867
Ale jeśli poczekasz
jeszcze kilka minut-- [jąka się]

844
00:45:28,067 --> 00:45:29,667
Mamy solidną rezerwację.
Wiem, że czekałeś,

845
00:45:29,800 --> 00:45:31,700
-więc proszę.
-Kalata.

846
00:45:33,600 --> 00:45:36,233
- [jąka się] Tak,
jesteś pół godziny wcześniej.
-Posadź ich.

847
00:45:36,367 --> 00:45:38,333
-Ale spójrz, ja...
-Posadź ich.

848
00:45:39,467 --> 00:45:41,733
Uch, buona sera. Proszę.

849
00:45:45,967 --> 00:45:48,267
-[Jennifer] Anthony.
-Pani Swobodnie.
Próbowaliśmy tego małego miejsca

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,233
poleciłeś
w Berkshires.

851
00:45:50,367 --> 00:45:52,133
-To było dość niezwykłe.
-Doskonały.

852
00:45:52,267 --> 00:45:54,067
Cieszę się, że ci się podobało.
Miło cię widzieć.

853
00:45:56,533 --> 00:46:00,167
Józefie, powiesz się?
Twoje obrazy w restauracji?

854
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
- Zrobiłabyś to, Bettina?
-...jedzenie.

855
00:46:03,067 --> 00:46:04,967
Cóż, chyba żartujesz.

856
00:46:05,100 --> 00:46:06,933
Nie mamy stołu
na balkonie?

857
00:46:07,533 --> 00:46:10,067
Och, uh, jest nam trochę ciasno
właśnie teraz.

858
00:46:10,133 --> 00:46:11,200
Zrobimy co w naszej mocy.

859
00:46:14,633 --> 00:46:16,800
[brzęk sztućców]

860
00:46:18,867 --> 00:46:21,800
-Udo, muszę z tobą porozmawiać.
- [człowiek w radiu] ...wspaniale
na wieczór św. Jana.

861
00:46:21,933 --> 00:46:23,367
[Gabriel]
Zdobądź to, zdobądź tę przepiórkę!

862
00:46:28,200 --> 00:46:30,267
-Pospiesz się.
-Nie, przestań, Udo.

863
00:46:30,400 --> 00:46:31,633
-[Udo] Zobaczmy, co masz
tam, pod spodem.
-Zatrzymywać się.

864
00:46:31,767 --> 00:46:33,367
-Udo, chodź!
-Tak?

865
00:46:33,500 --> 00:46:34,800
Jesteś niesamowity.

866
00:46:34,933 --> 00:46:36,633
Teraz są
jest nas tu co najmniej dwóch

867
00:46:36,767 --> 00:46:38,367
-z którym spałeś.
-Hę?

868
00:46:40,500 --> 00:46:45,133
Jennifer Freely jest na górze
nosi najohydniejszą perukę.

869
00:46:45,267 --> 00:46:47,400
Swobodnie nie jest we wtorek.
Z kim ona jest?

870
00:46:47,533 --> 00:46:49,933
[wydycha] Cudowne dziecko.

871
00:46:50,700 --> 00:46:53,067
Myślę, że jest znana w okolicy
biznes jako Nimfa Jedzenie.

872
00:46:53,200 --> 00:46:55,167
O cholera. O cholera.

873
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
I ten ból dupy
Fitzgerald cię pragnie
przy jego stole

874
00:46:58,767 --> 00:47:00,800
żeby ci się pokazać
swoim przyjaciołom-artystom.

875
00:47:00,933 --> 00:47:03,467
-Och, świetnie.
-Powodzenia, gwiazdo szefa kuchni.

876
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
- [niewyraźna paplanina]
-Wszyscy to rozumieją,
i wyjaśnij to!

877
00:47:06,067 --> 00:47:08,500
Na górze jest jedno z nowojorskich
najważniejszych pisarzy kulinarnych.

878
00:47:08,633 --> 00:47:11,400
Nie chcę błędu,
ani jednego błędu.

879
00:47:11,533 --> 00:47:13,933
Każdy kęs jedzenia
który opuszcza tę kuchnię
od tej chwili

880
00:47:14,067 --> 00:47:16,200
-musi być idealny. Doskonały!
-[Duncan] Cholera.

881
00:47:16,333 --> 00:47:17,667
-Co?
-Gówno.

882
00:47:17,800 --> 00:47:19,067
Chodź, Dunc. Andiamo!

883
00:47:19,133 --> 00:47:21,067
[mężczyzna 1 mówi po włosku]

884
00:47:21,167 --> 00:47:22,867
-[man 1] Ruszajmy!
Przesuńmy to!
-[man 2] Bierzmy się do pracy.

885
00:47:23,533 --> 00:47:24,600
Co mamy?

886
00:47:25,500 --> 00:47:27,967
Po lewej stronie Fitzgeralda
jest Joseph Kamplos

887
00:47:28,100 --> 00:47:30,067
i po jego prawej stronie
jest Bettina Schwartz.

888
00:47:30,200 --> 00:47:32,967
Obaj są artystami z Los Angeles,
teraz bardzo gorąco.

889
00:47:33,433 --> 00:47:35,600
Ale reszta
są przeważnie na wieszakach.

890
00:47:35,733 --> 00:47:37,600
Nikt nie wygląda na szczęśliwego.
Czy oni już coś zjedli?

891
00:47:37,733 --> 00:47:39,933
Spokojnie, szefie kuchni. To nie jest jedzenie.

892
00:47:40,067 --> 00:47:42,700
To świat sztuk pięknych.
Nie chcą być szczęśliwi.

893
00:47:44,067 --> 00:47:46,467
A tam, na rogu

894
00:47:46,600 --> 00:47:48,467
jest urocza Jennifer Freely.

895
00:47:50,133 --> 00:47:51,567
Chryste, Udo.

896
00:47:52,800 --> 00:47:54,333
Mówisz to
jakby to było coś złego.

897
00:47:58,200 --> 00:48:01,100
[człowiek w radiu]
...i mamy przerwę.
Przerwę na żądanie zarządził...

898
00:48:01,233 --> 00:48:03,167
[niewyraźna paplanina]

899
00:48:03,300 --> 00:48:05,467
Ostatnie kilka minut
były dość poszarpane...

900
00:48:11,267 --> 00:48:12,900
-Hej.
-Hej.

901
00:48:13,067 --> 00:48:15,067
-Po co to?
-Nic.

902
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
Po prostu, um, jesteś spoko.

903
00:48:18,133 --> 00:48:20,600
-Myślałem, że jestem seksowny.
-Tak, to też.

904
00:48:21,800 --> 00:48:23,767
-Jak idzie twoja gra?
-[wykrzykuje]

905
00:48:23,900 --> 00:48:26,833
-[Piper] Wiedziałeś
że Jennifer Freely jest na górze?
-[Marti] Tak.

906
00:48:26,967 --> 00:48:30,533
To co najmniej trzy kobiety
z którym spał Udo
tutaj dziś wieczorem.

907
00:48:30,667 --> 00:48:32,633
Cóż, potrzebujesz
kolejne Valium, dziewczyno.

908
00:48:35,100 --> 00:48:37,433
-Och, jak miło cię widzieć.
-Powitanie.

909
00:48:38,267 --> 00:48:41,500
To jest bardzo znane
Udo Cropa.

910
00:48:42,067 --> 00:48:43,600
-A to jest--
-Bettina Schwartz.

911
00:48:43,733 --> 00:48:45,267
-I, i--
-Józef Kamplos.

912
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
I wszyscy.

913
00:48:46,933 --> 00:48:49,100
Właśnie im to mówiłem
że tu przyszedłem

914
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
-kiedy nikt tu nie przychodził.
-Co nie było tak dawno temu,
Obiecuję.

915
00:48:51,633 --> 00:48:53,967
Cóż, teraz tu są.
To znaczy, spójrz tylko na to miejsce.

916
00:48:54,100 --> 00:48:57,067
I to małe zaciemnienie
który wcześniej wystawiłeś, był genialny.

917
00:48:57,200 --> 00:49:00,067
-To miejsce sprawiało wrażenie
ostatnią kolację.
-[śmiech]

918
00:49:00,167 --> 00:49:03,100
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
skąd nas znasz, panie Cropa?

919
00:49:03,233 --> 00:49:05,800
Ach, twoja reputacja
poprzedza ciebie.
Znam twoją pracę.

920
00:49:05,933 --> 00:49:09,933
I Udo, jesteś
jedyny restaurator
kto wisi ciekawą sztukę.

921
00:49:10,067 --> 00:49:12,200
-Czy jestem jedyny?
-No cóż,

922
00:49:12,333 --> 00:49:15,200
-Danny Meyer tak
w tawernie Gramercy...
-Och, Danny Meyer. On jest--

923
00:49:15,333 --> 00:49:17,967
-...ale tak nie jest
to interesujące.
- [chichocze] Jesteś bardzo miły.

924
00:49:18,100 --> 00:49:20,067
Przepraszamy, wystąpił problem
z rezerwacją,

925
00:49:20,167 --> 00:49:23,133
ale desery będą
na domu.
Dziękuję bardzo.

926
00:49:23,267 --> 00:49:24,967
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
proszę mnie zapytać.

927
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
Marti tutaj
zaopiekuje się tobą.

928
00:49:26,433 --> 00:49:28,400
Ona już jest
dała znać o swojej obecności.

929
00:49:28,533 --> 00:49:29,933
Dlaczego mnie to nie dziwi?

930
00:49:31,300 --> 00:49:33,267
Słuchaj, jeśli nie
pamiętaj, że pytam,

931
00:49:33,400 --> 00:49:36,067
po prostu, uh, po prostu zastanawiam się,
czekasz?
dla kogoś lub czegoś?

932
00:49:36,200 --> 00:49:38,867
Wygląda na to, że jestem na tym stołku
przez długi czas.

933
00:49:39,767 --> 00:49:41,933
-Jestem po prostu ciekawy...
-Mhm.

934
00:49:42,067 --> 00:49:43,633
...oglądając tych wszystkich ludzi.

935
00:49:45,233 --> 00:49:47,100
Potencjał obserwacji gwiazd,
wiesz, co mam na myśli?

936
00:49:47,233 --> 00:49:48,833
-[chichocze]
-Ciekawe...

937
00:49:49,933 --> 00:49:52,433
-Ciekawe kiedy to wszystko się zmieniło.
-Oznaczający?

938
00:49:54,067 --> 00:49:56,367
Kiedy jadłem obiad
zostać przedstawieniem na Broadwayu?

939
00:49:57,067 --> 00:49:58,633
Dobre pytanie.
Za jedyne pięć dolarów

940
00:49:58,767 --> 00:50:00,533
Mogę dać ci odpowiedź
do tamtego.

941
00:50:00,667 --> 00:50:02,400
[człowiek w radiu]
...wystrzeliwuje trójkę.
Daleko do celu...

942
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
Cholera. Pospiesz się. Pospiesz się.

943
00:50:04,633 --> 00:50:07,667
Zdobądź piłkę.
Ci goście są tacy głupi.

944
00:50:09,167 --> 00:50:12,000
-[Marti]
Czy smakowały Ci przekąski?
-[Udo] Buona sera. Cześć.

945
00:50:15,133 --> 00:50:17,433
-Cześć, jestem Udo.
-Jestem Sophie. Miło mi cię poznać.

946
00:50:17,567 --> 00:50:18,700
Miło mi cię poznać.

947
00:50:19,767 --> 00:50:21,367
Cóż, teraz to
całkowicie zdemaskowałeś moją przykrywkę,

948
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
Równie dobrze mogę wystartować
tę głupią perukę.

949
00:50:23,333 --> 00:50:25,800
Nie, nie, nie, Jennifer, zostaw to.
Wygląda świetnie.

950
00:50:25,933 --> 00:50:28,067
Nie ma mowy
możesz pozostać nierozpoznany
w tym miejscu.

951
00:50:29,133 --> 00:50:31,633
Słuchaj, nie mógłbyś nas dopaść?
trochę lepszy stół
na balkonie?

952
00:50:31,767 --> 00:50:33,933
No cóż, uh, jak tylko
gdy coś się otwiera,

953
00:50:34,067 --> 00:50:35,500
Obiecuję
Zaraz cię tam zabiorę.

954
00:50:35,633 --> 00:50:37,633
Słuchaj, wiem
jest to ściśle poufne,

955
00:50:37,767 --> 00:50:39,967
ale kiedy jesteś
całkowicie przejmując to miejsce?

956
00:50:40,100 --> 00:50:42,867
To znaczy, to takie oczywiste
że jesteś tym jedynym
sprawiając, że to się stało tutaj na dole.

957
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
Jennifer, ta informacja
ma być prywatny.

958
00:50:46,267 --> 00:50:48,200
Na co masz nastrój?
Co mogę dla ciebie dostać?

959
00:50:48,333 --> 00:50:50,867
Boże, całe menu
brzmi pysznie.

960
00:50:51,000 --> 00:50:54,233
Absolutnie bez masła.
Wiem, że możesz coś zrobić
fascynujące bez masła.

961
00:50:54,367 --> 00:50:57,033
OK, bez masła.
Wszelkie inne prośby,
czy jestem sam?

962
00:50:57,567 --> 00:50:59,267
Um, tylko bez kurczaka.

963
00:50:59,400 --> 00:51:01,433
Mam, mam ochotę na rybę.
Może skorupiaki.

964
00:51:01,567 --> 00:51:04,167
I zawsze tak robisz
ciekawe rzeczy z makaronem.

965
00:51:04,300 --> 00:51:06,833
Och, proszę, powiedz mi, że tak
dziś wieczorem grillowane krewetki.

966
00:51:06,967 --> 00:51:09,233
Kochanie, pozwól Udo
opiekuj się nami, dobrze?

967
00:51:09,367 --> 00:51:11,833
-I oczywiście, ty wybierzesz
wino jak zawsze?
-[Udo] Och, tak, oczywiście,

968
00:51:11,967 --> 00:51:13,800
Zrobię to. Ale pozwól mi cię zabrać
zaczął od czegoś innego,

969
00:51:13,933 --> 00:51:15,400
i zaraz wracam.

970
00:51:15,533 --> 00:51:17,567
[kelner]
Zacznij od siebie
z szampanem, drogie panie?

971
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
-Co za noc, co?
- [Louis] Mhm.

972
00:51:24,267 --> 00:51:26,867
-A to dopiero połowa.
-Muszę z tobą porozmawiać.

973
00:51:28,367 --> 00:51:29,700
Więcej pieniędzy na kuchnię.

974
00:51:30,667 --> 00:51:32,067
Czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę?

975
00:51:33,133 --> 00:51:34,467
Tak, przepraszam, Gary.

976
00:51:34,600 --> 00:51:36,067
-Dzięki.
- [Gary] Oczywiście.

977
00:51:36,133 --> 00:51:38,233
- [człowiek w radiu
mówię niewyraźnie]
-Chodź!

978
00:51:39,267 --> 00:51:41,700
Gówno! Jesteś cholernie do bani.

979
00:51:42,333 --> 00:51:44,067
Pieprzyć to,
twoja matka ssie mojego fiuta.

980
00:51:44,167 --> 00:51:45,967
Ciężko tu pracuję,
i myślę, że już czas

981
00:51:46,100 --> 00:51:47,800
Byłem bardziej
niż tylko pracownik.

982
00:51:49,200 --> 00:51:51,067
Najlepszy pisarz kulinarny w mieście
mam tego dość.

983
00:51:51,167 --> 00:51:53,233
Już niedługo jestem po prostu
kolejna twarz w kuchni.

984
00:51:53,367 --> 00:51:57,067
Rozumiem, ale to jest, uh,
nie ma czasu na dyskusję na ten temat.

985
00:51:57,200 --> 00:51:59,500
Z tobą nigdy nie ma czasu.
Chcę być właścicielem.

986
00:51:59,633 --> 00:52:01,500
Chcę być partnerem.
Zasługuję na to i już czas.

987
00:52:01,633 --> 00:52:04,500
Miałem tylko dwóch partnerów
w moim życiu,
i obaj umarli na mnie.

988
00:52:04,967 --> 00:52:07,433
Mogę zrobić
bez więcej partnerów.

989
00:52:07,567 --> 00:52:09,367
-Zapomnij o tym. Nie robię tego.
-Udo!

990
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
Wiesz, że nie możesz grozić
twój stary.

991
00:52:12,433 --> 00:52:14,533
Wiesz, czasami mam ochotę
odzyskać to miejsce

992
00:52:14,667 --> 00:52:18,200
do tego, co było
kiedy twoja matka to prowadziła,
ale nie możemy, prawda?

993
00:52:18,333 --> 00:52:20,833
-[Marti] Cokolwiek innego
z kuchni, panie Cropa?
-Chcesz czegokolwiek?

994
00:52:20,967 --> 00:52:22,067
Nie, dziękuję.

995
00:52:24,067 --> 00:52:25,567
Dlaczego zawsze
żyć przeszłością?

996
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
Bez przeszłości,

997
00:52:28,067 --> 00:52:29,100
brak pieniędzy na szkołę,

998
00:52:29,233 --> 00:52:30,867
żadnego znanego szefa kuchni.

999
00:52:31,067 --> 00:52:32,633
Żadnych gangsterów na balkonie.

1000
00:52:33,833 --> 00:52:35,567
Co więcej robią ci kretyni
chcę od ciebie?

1001
00:52:36,333 --> 00:52:38,067
Chcą kawałek
z trattorii.

1002
00:52:38,633 --> 00:52:42,767
Widzisz, oni nie widzą
siebie jako gangsterów.

1003
00:52:43,733 --> 00:52:47,333
Te kreatury widzą siebie
jako przedsiębiorcy.

1004
00:52:47,900 --> 00:52:51,100
-Tak, cóż,
powiedz im, żeby się zgubili.
-Enrico już to zrobił.

1005
00:52:51,867 --> 00:52:53,300
Przepraszam za to.

1006
00:52:53,933 --> 00:52:55,800
Spójrz, uh,
lepiej zejdź na dół.

1007
00:52:55,933 --> 00:52:58,400
Twoja publiczność czeka
i głodny.

1008
00:52:58,533 --> 00:52:59,867
Duncan sobie z tym poradzi.

1009
00:53:01,367 --> 00:53:02,267
Muszę uderzyć się w głowę.

1010
00:53:02,400 --> 00:53:03,567
To dziwne, co?

1011
00:53:04,967 --> 00:53:06,467
Pracuję całe życie
zostać szefem kuchni,

1012
00:53:06,600 --> 00:53:08,933
a mój ojciec chce
kogoś innego, kto ugotuje mu jedzenie.

1013
00:53:11,433 --> 00:53:14,067
[człowiek w radiu] ...rzuca
na górę przez Graya.
Sam pod koszem.

1014
00:53:14,167 --> 00:53:16,300
Układa to. Remisuje faul!
Liczy się kosz.

1015
00:53:16,433 --> 00:53:18,067
I to będzie
zaraz to zrobię.

1016
00:53:18,167 --> 00:53:20,667
-I gdy zabrzmi brzęczyk--
-Nie, nie, nie!

1017
00:53:20,800 --> 00:53:23,667
-Daj mi! Daj mi!
-[nakładające się głosy]

1018
00:53:23,800 --> 00:53:26,067
[krzyczy]

1019
00:53:26,200 --> 00:53:28,067
Duncana. Dunkanie, Dunkanie!

1020
00:53:28,167 --> 00:53:30,067
-W porządku, stary. Jest w porządku.
-Duncan! Nie przejmuj się. Zrelaksować się.

1021
00:53:30,133 --> 00:53:31,767
-Spokojnie, dobrze?
-Uspokój się, dobrze?

1022
00:53:32,300 --> 00:53:33,333
Uspokój się.

1023
00:53:35,467 --> 00:53:37,700
-W porządku, stary.
-Zrelaksować się.

1024
00:53:37,833 --> 00:53:39,533
Jest w porządku! Jest w porządku. Jest w porządku.

1025
00:53:41,167 --> 00:53:42,633
To tylko gra. Uspokój się, stary.

1026
00:53:42,767 --> 00:53:44,767
[mówi po hiszpańsku]
Po prostu uspokój się, stary.

1027
00:53:45,600 --> 00:53:46,967
Co kurwa
patrzysz?

1028
00:53:48,133 --> 00:53:51,267
- Kurwa, na co patrzysz?
-Ye, to nie w porządku!
To już koniec!

1029
00:53:51,400 --> 00:53:53,067
To już koniec!
Wróćmy do pracy.

1030
00:53:53,200 --> 00:53:54,667
[dzwoni telefon]

1031
00:53:55,267 --> 00:53:56,167
tak?

1032
00:53:57,967 --> 00:53:58,800
Tak.

1033
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
[gadający goście]

1034
00:54:01,467 --> 00:54:02,567
[dzwoni telefon]

1035
00:54:03,733 --> 00:54:06,867
[mówi po włosku]

1036
00:54:09,400 --> 00:54:11,233
[niewyraźna paplanina]

1037
00:54:15,233 --> 00:54:17,900
Dlaczego wszyscy gangsterzy nienawidzą homos?

1038
00:54:18,733 --> 00:54:20,633
Nie mam zamiaru przynosić
ty zła wiadomość,

1039
00:54:20,767 --> 00:54:23,967
ale jest dwóch bandytów
przy Stole 46,
i proszą o ciebie.

1040
00:54:25,100 --> 00:54:27,067
Powiedz im
iść się pieprzyć.

1041
00:54:28,100 --> 00:54:30,467
I jak dokładnie mnie chcesz
żeby to wyrazić, hm?

1042
00:54:30,600 --> 00:54:33,067
„Och, wybacz mi,
Pan Czarny i Pan Niebieski,

1043
00:54:33,133 --> 00:54:36,100
mój zastępca szefa kuchni ma ciekawą rzecz
sugestia dla ciebie”?

1044
00:54:44,500 --> 00:54:46,633
Gdybym był tobą,
Po prostu otrułbym tych drani.

1045
00:54:48,233 --> 00:54:50,767
Hej, homo, chcesz kogoś
żeby pozbyć się tego gówna?

1046
00:54:50,900 --> 00:54:53,233
Gabrielu, jak długo
czy brakowało ci szyi?

1047
00:54:53,367 --> 00:54:55,600
[Gabriel]
ech? Podoba mi się twój garnitur, stary.

1048
00:54:59,633 --> 00:55:01,833
[brzęk sztućców]

1049
00:55:03,533 --> 00:55:05,867
[niewyraźna paplanina]

1050
00:55:24,800 --> 00:55:27,067
[mężczyzna 1 mówi po włosku]

1051
00:55:29,467 --> 00:55:32,067
-Hej, gdzie jest moja Fiorentina?
-Czterdzieści sześć.

1052
00:55:34,067 --> 00:55:35,200
[mężczyzna 2]
Dwadzieścia dwa.

1053
00:55:36,267 --> 00:55:38,200
Ooch. F--

1054
00:55:38,333 --> 00:55:41,167
-Hej, goryle, nadchodzę.
-Dudziarz.

1055
00:55:47,867 --> 00:55:52,200
Harold? Hej, zmuś mnie
kolejna Fiorentina.

1056
00:55:52,333 --> 00:55:54,800
-Chcesz, żebym to zrobił?
-Tak!

1057
00:56:00,833 --> 00:56:02,067
-Hej Gabe.
-Co?

1058
00:56:02,200 --> 00:56:03,400
Dokończ resztę sosu.

1059
00:56:03,533 --> 00:56:04,733
Dokąd idziesz, stary?

1060
00:56:05,800 --> 00:56:06,833
Gdzie idziesz?

1061
00:56:09,467 --> 00:56:10,600
Nie lubię czekać.

1062
00:56:10,733 --> 00:56:12,933
Zwłaszcza, gdy szef kuchni
wie kim jesteś.

1063
00:56:13,067 --> 00:56:14,533
I spałeś z nim!

1064
00:56:15,167 --> 00:56:17,267
Kochanie, trochę głośniej
i będziemy do tego tańczyć.

1065
00:56:17,400 --> 00:56:19,767
Cóż, może zostaniemy zauważeni.
Jestem cholernie głodny.

1066
00:56:19,900 --> 00:56:21,967
-O Chryste, więcej szampana.
- [kelner niewyraźnie]

1067
00:56:22,100 --> 00:56:25,167
Kochanie, czy jesteśmy obsługiwani?
kiedyś wieczorem?

1068
00:56:25,300 --> 00:56:27,167
Duncanie! Duncanie!

1069
00:56:27,967 --> 00:56:30,067
Gdzie do cholery jest Duncan?
Gabriel, gdzie jest moje pieprzenie
zastępca szefa kuchni?

1070
00:56:30,133 --> 00:56:33,600
Nie wiem.
Och, potrzebuję deseru!
Potrzebuję deseru... [jąka się]

1071
00:56:33,733 --> 00:56:37,100
-Harold, rzuć to, co robisz,
przynieś mi teraz dwa homary.
-Dwa homary.

1072
00:56:37,233 --> 00:56:39,800
-[Udo] Chodź, idziemy.
-[Gabriel] Tiramisu! Tiramisu.

1073
00:56:39,933 --> 00:56:42,167
[muzyka jazzowa odtwarzana przez stereo]

1074
00:56:42,300 --> 00:56:43,867
[Piper]
Stek Fiorentiny.

1075
00:56:46,300 --> 00:56:48,833
[Paolo]
Genialny.
Czuję się jak pieprzony król.

1076
00:56:48,967 --> 00:56:51,067
-No cóż, coś jeszcze teraz?
-[Paolo] Nie.

1077
00:56:51,167 --> 00:56:53,100
-OK.
-Paolo, mógłbyś przestać
z tą pieprzoną wodą?

1078
00:56:53,233 --> 00:56:54,933
Jak myślisz,
jesteśmy Aquamanem?

1079
00:56:58,733 --> 00:57:00,933
Gary, mogę skorzystać z twojego telefonu?

1080
00:57:01,467 --> 00:57:03,067
[dzwoni telefon]

1081
00:57:03,167 --> 00:57:04,533
Gigino. Buona sera.

1082
00:57:06,767 --> 00:57:09,367
Duncan, co robisz?
Gdzie jesteś?

1083
00:57:09,500 --> 00:57:11,567
[łagodna muzyka]

1084
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
-[dzwoni telefon]
-[Natalia stłumiona]
Mógłbyś to dla mnie zdobyć?

1085
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
Mam pełne usta.

1086
00:57:23,933 --> 00:57:26,700
-Cześć?
-No cześć, Lucy. To jest Louis.

1087
00:57:26,833 --> 00:57:30,600
-Dla Ciebie, Mamo! Panie Cropo.
-Oh.

1088
00:57:33,733 --> 00:57:36,333
-Cześć.
-Ona nigdy nie nazwie mnie Louis.

1089
00:57:36,467 --> 00:57:37,667
-[Nicole] Hej.
-[Duncan] Hej.

1090
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
Co słychać?

1091
00:57:40,633 --> 00:57:41,700
ja...

1092
00:57:41,833 --> 00:57:43,633
Nie mam 13 000 dolarów.

1093
00:57:43,767 --> 00:57:45,467
13 000 dolarów?

1094
00:57:46,467 --> 00:57:50,300
-[Duncan] Tak.
-Nie mogę, nie mogę uwierzyć
straciłeś 13 000 dolarów.

1095
00:57:51,200 --> 00:57:53,633
-Co zrobisz, co?
-Nie wiem.

1096
00:57:54,667 --> 00:57:57,200
Cóż, chyba właśnie zadzwoniłem
żeby sprawdzić, czy wszystko u Ciebie w porządku.

1097
00:57:57,333 --> 00:57:59,367
Przepraszam za wcześniej.

1098
00:58:00,433 --> 00:58:03,700
Nie, nie, masz
wszelki powód na świecie
być tak zły, jak chcesz.

1099
00:58:03,833 --> 00:58:04,967
Czy mógłbyś zaczekać minutę?

1100
00:58:05,100 --> 00:58:07,533
Nie, nie, to mój problem.

1101
00:58:08,100 --> 00:58:10,267
-Co-- Co masz na myśli,
to twój problem?
-To mój problem.

1102
00:58:10,400 --> 00:58:12,067
Nie możesz tak po prostu uciekać i się ukrywać!

1103
00:58:12,200 --> 00:58:14,533
[wzdycha, chichocze]

1104
00:58:15,100 --> 00:58:17,067
Dobranoc, kochanie.
Kocham cię.

1105
00:58:18,467 --> 00:58:19,500
Dobranoc, mamo.

1106
00:58:23,500 --> 00:58:26,833
Właściwie to mój największy problem
właśnie teraz

1107
00:58:26,967 --> 00:58:28,367
kładzie Lucy do łóżka.

1108
00:58:28,867 --> 00:58:30,100
Ma takie koszmary.

1109
00:58:30,233 --> 00:58:32,367
Ona się boi
żeby w nocy zamknąć oczy.

1110
00:58:33,167 --> 00:58:34,700
Nie możesz wrócić
i chociaż z nimi porozmawiać?

1111
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
-Wiesz kogo mam na myśli?
- [chichocząc] Tak.

1112
00:58:36,967 --> 00:58:39,733
Czego ode mnie chcesz
im powiedzieć?
„Nie mogę ci zapłacić”?

1113
00:58:43,767 --> 00:58:46,767
[Natalie] A co z tobą, Lou?
Jak śpisz
w tych dniach?

1114
00:58:46,900 --> 00:58:48,467
Niezbyt dobrze.

1115
00:58:48,600 --> 00:58:50,267
Kiedy kogoś kochasz,
musisz się dowiedzieć

1116
00:58:50,400 --> 00:58:52,067
rzeczy razem. Prawidłowy?

1117
00:58:53,933 --> 00:58:54,967
Czy mnie kochasz?

1118
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
Tak.

1119
00:59:00,067 --> 00:59:03,133
Mój ojciec był dużym chłopcem.
Wiedział, jakie jest życie.

1120
00:59:03,267 --> 00:59:05,067
Nie było życia.

1121
00:59:05,133 --> 00:59:06,200
[szydzi]

1122
00:59:06,700 --> 00:59:07,800
Chodź, Lou.

1123
00:59:07,933 --> 00:59:09,467
Słuchaj, nie byliśmy święci.

1124
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
Byliśmy tylko dwójką chłopaków

1125
00:59:10,967 --> 00:59:12,267
próbuję zrobić
kilka dolarów.

1126
00:59:12,400 --> 00:59:14,067
Tak, wy dwoje
było parą Robin Hoodów.

1127
00:59:14,167 --> 00:59:15,067
Wiem to.

1128
00:59:15,167 --> 00:59:16,933
Gdybyśmy byli częścią rodziny,

1129
00:59:17,667 --> 00:59:19,233
drani, którzy zabili
twój ojciec by wisiał

1130
00:59:19,367 --> 00:59:21,533
z mostu Queensboro
właśnie teraz.

1131
00:59:21,667 --> 00:59:23,833
Nie było rodziny, nie było tłumu.

1132
00:59:24,833 --> 00:59:26,400
Wszystko iluzja.

1133
00:59:26,533 --> 00:59:28,600
Cóż, to nie była iluzja
do mnie.

1134
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
-Natalia--
-Albo Lucy.

1135
00:59:31,667 --> 00:59:35,100
Nigdy nie trzymałem
prawdziwy pistolet w mojej dłoni.

1136
00:59:36,667 --> 00:59:38,267
Nie sądzę
twój ojciec też to zrobił.

1137
00:59:38,400 --> 00:59:40,633
[wycie syreny]

1138
00:59:40,767 --> 00:59:42,067
[Duncan chrząka]

1139
00:59:44,400 --> 00:59:46,067
[wycie syreny]

1140
00:59:46,200 --> 00:59:47,500
[chrząkanie]

1141
00:59:55,300 --> 00:59:56,867
[oboje jęczą]

1142
01:00:08,267 --> 01:00:09,367
[jęki]

1143
01:00:14,233 --> 01:00:16,267
[oboje jęczą]

1144
01:00:35,067 --> 01:00:36,967
[Duncan]
Chyba mam skurcz w nodze.

1145
01:00:37,967 --> 01:00:39,367
Chcesz przyjść?

1146
01:00:41,133 --> 01:00:42,467
[Louis]
Jasne. Kiedy tylko chcesz.

1147
01:00:43,667 --> 01:00:44,533
Dziś wieczorem?

1148
01:00:44,667 --> 01:00:46,033
O tej godzinie?

1149
01:00:47,133 --> 01:00:48,700
Jest świetnie
tam deser czekoladowy,

1150
01:00:48,833 --> 01:00:50,400
ten z migdałami?

1151
01:00:51,333 --> 01:00:53,033
Mógłbym zrobić kawę.

1152
01:00:53,567 --> 01:00:54,567
Uch...

1153
01:00:55,467 --> 01:00:56,433
Tak.

1154
01:00:57,867 --> 01:00:59,100
OK, uh...

1155
01:01:01,733 --> 01:01:03,067
Jak tylko będę mógł.

1156
01:01:09,100 --> 01:01:10,133
[dzwoni telefon]

1157
01:01:14,467 --> 01:01:16,067
-Marti?
-Tak, proszę pana.

1158
01:01:16,800 --> 01:01:18,867
Jak oni nazywają
ten nowy deser czekoladowy?

1159
01:01:19,067 --> 01:01:20,667
Mandorle Le Cioccolato.

1160
01:01:20,800 --> 01:01:22,400
-Cioccolato...
-Mandorle.

1161
01:01:22,533 --> 01:01:23,600
Mandorle.

1162
01:01:24,933 --> 01:01:27,633
Uh, daj mi dwa do wzięcia.

1163
01:01:27,767 --> 01:01:30,867
Aha. Czy chciałbyś mnie
aby złożyć zamówienie
od razu, panie Cropa?

1164
01:01:31,067 --> 01:01:33,400
Nie, około dziesięciu minut,
kochanie. Dziękuję.

1165
01:01:33,533 --> 01:01:35,833
[gadający goście]

1166
01:01:35,967 --> 01:01:37,067
Dzięki.

1167
01:01:37,900 --> 01:01:39,067
[wzdycha]

1168
01:01:41,733 --> 01:01:44,867
Dunc, co do cholery
robisz to w moim płaszczu?

1169
01:01:45,067 --> 01:01:48,200
-Harold, w biurze.
-Nawet nie chcę wiedzieć.
Potrzebuję twojej pomocy właśnie teraz.

1170
01:01:48,333 --> 01:01:49,867
Muszę zrobić
coś niesamowitego dla Freely.

1171
01:01:50,067 --> 01:01:51,533
Potrzebuję laski wanilii,
podzielić i zeskrobać.

1172
01:01:51,667 --> 01:01:54,267
Mielona szalotka. potrzebuję
trochę soku z limonki, szampana.

1173
01:01:54,833 --> 01:01:58,067
To będzie niesamowite.
Homar waniliowy i sek.
Piękne połączenie.

1174
01:02:00,900 --> 01:02:04,067
-Gdzie przyszedłeś
z szampańsko-waniliowym?
-Miałem sen.

1175
01:02:04,200 --> 01:02:05,267
["Co za bzdura"
autorstwa The Young Hold Trio]

1176
01:02:05,400 --> 01:02:06,367
*Wack*

1177
01:02:08,067 --> 01:02:08,933
*Cud, chuj*

1178
01:02:20,333 --> 01:02:22,600
[piosenkarka rozprasza]

1179
01:02:25,333 --> 01:02:27,700
[niesłyszalna paplanina]

1180
01:02:43,633 --> 01:02:44,967
[chichocze cicho]

1181
01:03:21,933 --> 01:03:23,167
Witaj, Duncanie.

1182
01:03:24,700 --> 01:03:27,067
La Bistecca Fiorentina...
[klaszcze]

1183
01:03:27,133 --> 01:03:30,833
[mówi po włosku]

1184
01:03:30,967 --> 01:03:32,500
Do zobaczenia później.

1185
01:03:36,067 --> 01:03:38,067
Joł, stary. To wielka bzdura, stary.
Zszedł

1186
01:03:38,200 --> 01:03:40,233
jakby miał zamiar zjeść
całą pieprzoną kuchnię, stary.

1187
01:03:40,367 --> 01:03:43,367
Hej, Duncan.
Czy to twój przyjaciel, Duncan?
[mówi po hiszpańsku]

1188
01:03:43,500 --> 01:03:45,800
[„Wack Wack” zespołu The Young
Trzymaj Trio kontynuuje]

1189
01:03:47,700 --> 01:03:50,333
-[Duncan] A co z sosem?
Czy jest jakiś sos?
-Trzymaj się, czekaj.

1190
01:03:50,967 --> 01:03:52,433
Przygotuję to teraz, Duncan.

1191
01:04:31,500 --> 01:04:32,533
*Wack*

1192
01:04:34,333 --> 01:04:35,400
*Cud, chuj*

1193
01:04:36,833 --> 01:04:38,900
[wykrzykuje]
Ach, stary, to wygląda świetnie.

1194
01:04:39,067 --> 01:04:40,933
Miejmy nadzieję, że ona powie to samo
coś w przyszłym tygodniu w druku.

1195
01:04:41,067 --> 01:04:41,933
Duncana...

1196
01:04:44,567 --> 01:04:45,633
...dzięki.

1197
01:04:47,833 --> 01:04:49,567
Kocham to
kiedy mówisz sprośnie, kochanie.

1198
01:04:49,700 --> 01:04:51,067
[Gabriel mówi po hiszpańsku]

1199
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Ups. Hej, Nicky.

1200
01:04:55,100 --> 01:04:56,567
D--- Duncan,

1201
01:04:57,200 --> 01:04:59,767
-to jest Ademir. To nie jest--
-[Nicole] Dostanę to.

1202
01:05:01,167 --> 01:05:02,767
Tak, Duncan, co się dzieje?

1203
01:05:02,900 --> 01:05:05,400
Wciąż cię czuję
teraz na moich rękach.

1204
01:05:06,867 --> 01:05:07,833
[chichocze]

1205
01:05:08,667 --> 01:05:09,867
[Udo]
Oto jesteśmy.

1206
01:05:10,500 --> 01:05:12,067
Och, świetnie. Idealny stół.

1207
01:05:12,667 --> 01:05:14,067
[Udo]
Sprawimy, że to zadziała.

1208
01:05:15,233 --> 01:05:17,433
-OK kochanie,
co jest w tym daniu?
-[Udo się śmieje]

1209
01:05:17,567 --> 01:05:19,767
To jest homar Montauk
i krewetki skalne.

1210
01:05:19,900 --> 01:05:22,233
Jest w szalotce szampańskiej
sos z laską wanilii,

1211
01:05:22,367 --> 01:05:24,767
i jest przystrojony
z kawiorem z łososia
i kawior Tobiko,

1212
01:05:24,900 --> 01:05:27,433
który ma smak wasabi,
i trochę szczypiorku.

1213
01:05:27,567 --> 01:05:29,133
I bez masła.

1214
01:05:31,333 --> 01:05:32,367
Cieszyć się.

1215
01:05:32,500 --> 01:05:33,533
Wrócę.

1216
01:05:35,500 --> 01:05:38,233
-Ja, ja, ja--
-[Louis] Nie chcę tego stawiać
jakiś nacisk na to lub jakikolwiek--

1217
01:05:38,367 --> 01:05:39,400
Och.

1218
01:05:40,267 --> 01:05:42,700
-[Drury] Dobry wieczór,
panowie.
-Witam, detektywie.

1219
01:05:42,833 --> 01:05:44,367
To jest moja żona Ellen.

1220
01:05:44,500 --> 01:05:46,433
Ludwik Cropa.
Miło mi panią poznać, pani Drury.

1221
01:05:46,567 --> 01:05:48,333
-To jest Gary Lieberman.
-Przyjemność.

1222
01:05:48,467 --> 01:05:51,800
-Miło cię widzieć.
-Więc to jest joint
z szumem, co?

1223
01:05:52,367 --> 01:05:53,800
Czy to nie było takie trudne
aby otrzymać rezerwację.

1224
01:05:54,533 --> 01:05:57,400
Detektyw, uh,
spójrz na balkon.

1225
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
Jest tłoczno.

1226
01:06:00,067 --> 01:06:00,800
Po prostu spójrz.

1227
01:06:00,933 --> 01:06:02,800
[gadający goście]

1228
01:06:07,367 --> 01:06:08,333
Zaprosiłem ich

1229
01:06:09,067 --> 01:06:10,267
żebyś mógł ich aresztować.

1230
01:06:11,167 --> 01:06:12,633
Kochanie,
znajdźmy nasz stół.

1231
01:06:14,067 --> 01:06:16,600
Nie, nie, nigdy.
Nigdy byś ich nie oddał.
To kod.

1232
01:06:16,733 --> 01:06:18,700
Ach, nadal wierzysz
w tym gównie, prawda?

1233
01:06:18,833 --> 01:06:20,400
Proszę wybaczyć mój język, pani Drury.

1234
01:06:20,533 --> 01:06:22,300
Wydaje się, że język
to najmniej.

1235
01:06:22,833 --> 01:06:24,067
[Louis]
Cieszcie się.

1236
01:06:26,933 --> 01:06:28,667
Jest zadziorna, prawda?

1237
01:06:28,800 --> 01:06:29,933
[Gary]
Ona jest.

1238
01:06:31,100 --> 01:06:32,800
-[Louis] Marti.
-Tak, proszę pana.

1239
01:06:33,767 --> 01:06:37,067
[Louis]
Nicole siedzi
dwie osoby na 38.

1240
01:06:37,600 --> 01:06:39,333
Daj im butelkę
szampana na mnie.

1241
01:06:39,467 --> 01:06:41,400
-[Marti] Jasne.
[Louis] Dzięki, kochanie.

1242
01:06:43,067 --> 01:06:46,333
Człowieku, szampan dla gliniarzy,
obiad dla oszustów.

1243
01:06:46,467 --> 01:06:48,967
-Coś tu jest nie tak.
-Mhm.

1244
01:06:49,867 --> 01:06:51,400
Ten facet tam
w kącie...

1245
01:06:52,800 --> 01:06:54,767
...wszystkich ludzi, którzy się tu zatrzymują
jego stół,
czy on jest ważny?

1246
01:06:54,900 --> 01:06:57,767
-Właściciel, ojciec szefa kuchni.
-Hmm.

1247
01:06:58,367 --> 01:07:01,067
-Nic więcej?
-Nie, nic więcej.

1248
01:07:02,767 --> 01:07:05,167
-Właściwie, lepiej
idź tam.
-Dobra.

1249
01:07:06,200 --> 01:07:10,467
Co, co naprawdę myślisz
tych dziwacznych portretów

1250
01:07:10,600 --> 01:07:13,067
wisi tak całkowicie zdezorganizowany?

1251
01:07:13,200 --> 01:07:16,267
Cóż, fakt
że wiszą
może we włoskiej restauracji?

1252
01:07:16,400 --> 01:07:18,233
To nie jest to miejsce
żeby im pokazać,

1253
01:07:18,367 --> 01:07:20,067
ale tak naprawdę są
bardzo interesujące.

1254
01:07:20,200 --> 01:07:22,067
-Naprawdę?
-Tak, myślę
są interesujące. Mam...

1255
01:07:22,167 --> 01:07:26,067
Chyba portret
stało się w pewnym stopniu legalne,

1256
01:07:26,200 --> 01:07:30,567
-ale ja zawsze to znajduję
więc, uh, powszechne.
-[Bettina] To nie jest--

1257
01:07:30,700 --> 01:07:33,067
-To nie tak.
-Nie, to są niezwykłe.
Lubię te.

1258
01:07:33,200 --> 01:07:36,067
[Bettina] Tak, ja--
-Jesteś zbyt miły,
Józef. Czy są twoje?

1259
01:07:36,200 --> 01:07:38,233
-Fitz, pijesz za dużo.
-[śmiech]

1260
01:07:40,300 --> 01:07:42,700
Portret dzisiaj
tyle samo polega na patrzeniu

1261
01:07:42,833 --> 01:07:47,333
- ponieważ chodzi o ekstrakcję
pewna osobowość.
-[Fitzgerald] Cóż,

1262
01:07:48,100 --> 01:07:51,967
wygląda na to, że nasza kelnerka
jest krytykiem sztuki.

1263
01:07:52,100 --> 01:07:54,333
Nie, twoja kelnerka jest artystką.

1264
01:07:54,467 --> 01:07:56,067
To są moje obrazy.

1265
01:07:56,133 --> 01:07:57,067
Więcej wina?

1266
01:07:58,200 --> 01:08:01,233
- [Józef się śmieje]
-Woo!

1267
01:08:08,333 --> 01:08:09,533
[Udo]
Jak się mamy?

1268
01:08:10,267 --> 01:08:13,300
Jesteś geniuszem, Sandman,
pieprzony geniusz.

1269
01:08:13,433 --> 01:08:14,867
Dziękuję.
Przepraszam, że trwało to tak długo,

1270
01:08:15,067 --> 01:08:16,700
ale chciałem
aby zrobić coś wyjątkowego.

1271
01:08:18,067 --> 01:08:19,500
Co o tym myślałeś?

1272
01:08:20,200 --> 01:08:22,167
Ona myśli
o tym, co będzie dalej.

1273
01:08:22,733 --> 01:08:26,700
Więc powiedz mi, szefie kuchni, co jest
historia, która się za tym kryje, hm...

1274
01:08:27,833 --> 01:08:29,200
...kreacja kulinarna?

1275
01:08:30,200 --> 01:08:32,767
Właściwie to danie
mój wujek Enrico lubił.

1276
01:08:32,900 --> 01:08:35,767
-Czy to wujek Enrico
w menu?
-W menu? Nie.

1277
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
Hej, Ademir, mogę dostać menu?

1278
01:08:38,067 --> 01:08:43,400
W menu znajduje się zdjęcie
mój ojciec i jego dziadek.

1279
01:08:43,533 --> 01:08:45,367
Grają
na podwórku w New Jersey.

1280
01:08:46,100 --> 01:08:47,700
Więc kim jest Gigino?

1281
01:08:47,833 --> 01:08:49,500
Kochanie, pytasz
zdecydowanie za dużo pytań.

1282
01:08:49,633 --> 01:08:50,967
-Czy zostawisz Udo w spokoju,
proszę?
-Nie, nie, wszystko w porządku.

1283
01:08:51,100 --> 01:08:52,533
Wiele razy mnie o to pytano.
Jest w porządku.

1284
01:08:53,467 --> 01:08:55,133
Prawdziwe imię mojego ojca to Luigi.

1285
01:08:55,767 --> 01:08:59,067
„Gigi” to przezwisko tego,
a „Gigino” to „Mały Gigi”.

1286
01:08:59,200 --> 01:09:01,267
[chichocze]

1287
01:09:01,400 --> 01:09:04,133
Włosi są trochę szaleni
Chyba o pseudonimach.

1288
01:09:06,267 --> 01:09:08,433
Zjem coś innego
wysłane za minutę,

1289
01:09:08,567 --> 01:09:11,200
i jeśli jest coś
potrzebujesz,
nie wahaj się zapytać.

1290
01:09:11,333 --> 01:09:13,067
-Och, nie zrobię tego.
-Do widzenia.

1291
01:09:14,400 --> 01:09:15,833
Cholera, jest uroczy.

1292
01:09:19,167 --> 01:09:23,067
[ludzie rozmawiają]

1293
01:09:27,700 --> 01:09:28,833
[odchrząkuje]

1294
01:09:34,733 --> 01:09:35,700
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

1295
01:09:35,833 --> 01:09:36,967
-Cześć.
-Cześć.

1296
01:09:40,100 --> 01:09:41,233
Co pijesz?

1297
01:09:42,067 --> 01:09:44,967
-Och, to żyto i napój gazowany.
-Żyto i soda?

1298
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
-Chcesz jednego?
-Jasne. Chciałbym spróbować.

1299
01:09:47,633 --> 01:09:49,233
Sean? Sean?

1300
01:09:50,067 --> 01:09:52,433
-Dwa-- Jeden...
-[Sean] OK.

1301
01:09:52,567 --> 01:09:54,833
Co... Co jest w żyto i sodzie?
[chichocze]

1302
01:09:54,967 --> 01:10:00,033
Cóż, to naprawdę po prostu, uh,
staromodny bourbon i woda gazowana.

1303
01:10:01,533 --> 01:10:04,800
Kiedy myślę o bourbonie,
Myślę o mężczyznach 55
picie bourbona.

1304
01:10:06,133 --> 01:10:09,400
- W przyszłym tygodniu skończę 55 lat. [śmiech]
- [śmiech] Nie. Nie, nie zrobisz tego.

1305
01:10:09,533 --> 01:10:11,433
-[kobieta] Sean? Sean?
-Dziękuję.

1306
01:10:12,700 --> 01:10:15,867
Cześć chłopaki. Małe coś
z kuchni.

1307
01:10:16,400 --> 01:10:17,200
Dzięki.

1308
01:10:18,233 --> 01:10:20,067
Więc się nie boisz
być tutaj?

1309
01:10:20,200 --> 01:10:21,633
Wydaje się, że wszyscy inni.

1310
01:10:22,200 --> 01:10:25,733
Cóż, teraz,
nie wyglądasz na takiego twardego
z tą twoją dziecięcą twarzą.

1311
01:10:25,867 --> 01:10:28,800
Poza tym pracuję
znacznie bardziej szorstki stół niż ten.

1312
01:10:29,400 --> 01:10:31,667
Słyszę was
są szwagrami?

1313
01:10:32,267 --> 01:10:36,367
[mówi po włosku]

1314
01:10:36,500 --> 01:10:40,767
-Co w zasadzie oznacza
Jestem żonaty z jego siostrą.
-Ach!

1315
01:10:40,900 --> 01:10:43,367
-Masz zdjęcie?
-Zdjęcie?

1316
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
Przepraszam, Marti.
Ten stół jest cały twój.

1317
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
-Po prostu wezmę
Stół Fitzgeralda.
-Nie ma mowy. Jesteś szalony.

1318
01:10:47,633 --> 01:10:48,867
-Właśnie przyniosłem trochę papryki.
-Marti, proszę

1319
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
-zajmij stół.
-Duncan mnie z nimi umówił.

1320
01:10:50,233 --> 01:10:51,700
-Proszę.
-Nie ma mowy. Fitzgerald to mój stół.

1321
01:10:51,833 --> 01:10:54,767
-Do widzenia.
-O kurwa. Potrzebuję Valium.

1322
01:10:59,600 --> 01:11:00,700
Dobra.

1323
01:11:01,300 --> 01:11:03,367
Operacja bukmacherska
twoje.

1324
01:11:04,333 --> 01:11:07,967
Więc dokończ kolację
i pozdrowienia dla Queens.

1325
01:11:10,533 --> 01:11:11,667
A restauracja?

1326
01:11:12,800 --> 01:11:14,167
To nie wchodzi w grę.

1327
01:11:16,400 --> 01:11:18,067
Nie wyjdziemy stąd...

1328
01:11:19,067 --> 01:11:20,433
...dopóki nie zostaniemy partnerami...

1329
01:11:21,900 --> 01:11:23,267
...w branży spożywczej.

1330
01:11:25,733 --> 01:11:27,233
Twój chłopak przegrał zakład.

1331
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
Jest zainteresowany nami za 13 dużych.

1332
01:11:33,533 --> 01:11:34,767
Naganny.

1333
01:11:38,767 --> 01:11:39,833
Kto jest?

1334
01:11:40,767 --> 01:11:42,100
Chciwość jest.

1335
01:11:50,067 --> 01:11:51,900
Dam mu 15 minut.

1336
01:11:56,367 --> 01:11:57,700
-Zobacz jak ci się to podoba.
-Dobra.

1337
01:12:00,400 --> 01:12:02,967
-To mój pierwszy raz tutaj.
-Nie wierzę ci.

1338
01:12:03,100 --> 01:12:04,633
-Nie, jest.
-Nie wierzę ci. [chichocze]

1339
01:12:04,767 --> 01:12:07,067
-Właśnie wszedłem.
-I dlaczego?

1340
01:12:07,967 --> 01:12:10,633
-Uch, byłem głodny.
-[śmiech]

1341
01:12:10,767 --> 01:12:13,067
Pani? Chybić? Proszę.

1342
01:12:14,133 --> 01:12:16,067
mam nadzieję
Nie obraziłem Cię wcześniej,

1343
01:12:16,133 --> 01:12:17,567
ale zostawiam swoją pracę
spędzać tutaj czas

1344
01:12:17,700 --> 01:12:20,333
żeby ktokolwiek mógł zobaczyć
podejmuje spore ryzyko.

1345
01:12:20,467 --> 01:12:22,500
To trochę jak
co twój szef kuchni robi każdego wieczoru.

1346
01:12:22,633 --> 01:12:25,833
Ale w jego przypadku
jest prawie zawsze doskonały.

1347
01:12:26,800 --> 01:12:27,900
Więc ich nienawidzisz.

1348
01:12:28,067 --> 01:12:29,100
Nie, nie powiedziałbym „nienawiść”.

1349
01:12:29,233 --> 01:12:31,067
Nienawiść oznacza pasję.

1350
01:12:31,167 --> 01:12:34,200
To jest coś, co te,
niestety, zostaw mnie bez.

1351
01:12:34,333 --> 01:12:36,367
C-- C-- Moglibyśmy
kolejna butelka czerwonego

1352
01:12:36,500 --> 01:12:38,267
dla ludzi
na końcu stołu?

1353
01:12:38,767 --> 01:12:40,167
-Tak, natychmiast, proszę pana.
-Dziękuję.

1354
01:12:42,300 --> 01:12:43,833
-Nie sądzę,
Nie sądzę, że...
-[Józef] O co chodzi?

1355
01:12:43,967 --> 01:12:47,833
Ja, nie wiem.
Nie wiem, czy...
nie wiem.

1356
01:12:48,433 --> 01:12:50,367
-Dlaczego mnie zmusiłeś
przeprosić ją?
- [Józef mówi niewyraźnie]

1357
01:12:50,500 --> 01:12:53,433
-Najmilszy mężczyzna we wszechświecie.
-Hę? Co?

1358
01:12:54,167 --> 01:12:55,700
Czy znowu zrobiłem coś złego?

1359
01:12:55,833 --> 01:13:00,200
[mówi po włosku]

1360
01:13:01,567 --> 01:13:03,100
Duncan, chodź, ruszamy!

1361
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
[brzęk sztućców]

1362
01:13:08,700 --> 01:13:10,600
-Duncan?
-Co?

1363
01:13:10,733 --> 01:13:11,600
Wejdź tutaj.

1364
01:13:15,067 --> 01:13:17,100
-Zamknij drzwi.
-[Duncan] Dokąd idziesz?

1365
01:13:18,567 --> 01:13:20,233
Wiesz, że Udo siedzi mi w dupie.

1366
01:13:21,167 --> 01:13:22,233
Poczeka.

1367
01:13:24,333 --> 01:13:25,800
Więc miałeś
żeby postawić ten zakład, co?

1368
01:13:26,767 --> 01:13:28,067
Tak. Dałem to
do kogoś innego.

1369
01:13:28,167 --> 01:13:30,200
Tak, i zadzwoniłeś do Carmen
i znowu Paolo,

1370
01:13:30,333 --> 01:13:31,667
i znowu przegrałeś.

1371
01:13:33,867 --> 01:13:36,633
Wiem, że przegrałem. nie potrzebuję
żeby dalej, kurwa, tego słuchać

1372
01:13:36,767 --> 01:13:39,067
-co pierdolone pięć minut.
-Och, och. Co mi powiedziałeś?

1373
01:13:39,600 --> 01:13:42,367
Louis, jestem twoim kucharzem
w Twojej kuchni.

1374
01:13:42,500 --> 01:13:45,567
Cokolwiek robię na zewnątrz
swojej kuchni
to moja pieprzona sprawa.

1375
01:13:45,700 --> 01:13:48,067
Jesteś takim degeneratem
hazardzista. Posłuchaj siebie.

1376
01:13:48,733 --> 01:13:50,767
Mówiłem ci, żebyś to przerwał, przestań.

1377
01:13:51,800 --> 01:13:53,167
A kim jesteś teraz, moim ojcem?

1378
01:13:53,300 --> 01:13:54,767
Karcisz mnie,
teraz mnie upominasz?

1379
01:13:54,900 --> 01:13:58,200
Słuchaj, kiedy ci mówię
Nie chcę przyjmować twojego zakładu...

1380
01:13:59,167 --> 01:14:00,200
...jest powód.

1381
01:14:01,233 --> 01:14:03,400
Znam tych gości.
Posadzą cię na wózku inwalidzkim.

1382
01:14:03,533 --> 01:14:04,767
Ale może właśnie tego potrzebujesz.

1383
01:14:04,900 --> 01:14:07,567
Nic mi nie jest. zajmuję się
sytuację sam.

1384
01:14:07,700 --> 01:14:09,200
Nie masz
martwić się o mnie.

1385
01:14:09,333 --> 01:14:11,333
-Nie będę
na jebanym wózku inwalidzkim.
-Oh naprawdę?

1386
01:14:11,467 --> 01:14:13,633
-Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
-Tak.

1387
01:14:13,767 --> 01:14:15,233
Przyniosłeś je do mojego domu.

1388
01:14:16,067 --> 01:14:18,833
Sprowadziłeś ich tutaj, do mojego życia.

1389
01:14:19,767 --> 01:14:21,767
Carmen i Paolo są na górze,

1390
01:14:22,300 --> 01:14:24,067
i nie tylko oni patrzą
za kawałek ciebie,

1391
01:14:24,167 --> 01:14:26,200
mnie też namawiają. Ja.

1392
01:14:26,333 --> 01:14:28,633
Nie rozumiem dlaczego
zrzucasz na mnie to gówno.

1393
01:14:29,300 --> 01:14:33,067
Nie przyniosłem ich tutaj.
Nie wiedziałem, że to zrobią
rozpocznij jakąś pieprzoną wojnę.

1394
01:14:33,533 --> 01:14:37,267
-Przepraszam! Chcesz, żebym powiedział...
-Och, jest ci, kurwa, przykro?
Jest ci przykro?

1395
01:14:38,067 --> 01:14:40,533
Mój przyjaciel nie żyje!

1396
01:14:40,667 --> 01:14:42,900
-Martwy!
- [niewyraźna paplanina]

1397
01:14:43,067 --> 01:14:47,133
Dwadzieścia pięć lat,
nikt nigdy nie zginął!

1398
01:14:51,967 --> 01:14:53,933
Nie byłoby ich tutaj
gdyby nie ty.

1399
01:14:54,533 --> 01:14:56,967
Zatrzymuje się tutaj i teraz.

1400
01:14:57,800 --> 01:14:59,067
Skończyłeś.

1401
01:15:00,867 --> 01:15:01,900
Weź to.

1402
01:15:02,533 --> 01:15:04,767
-Co to jest?
-To 13 000 dolarów.

1403
01:15:04,900 --> 01:15:06,567
Chcę, żebyś im spłacił
właśnie teraz.

1404
01:15:06,700 --> 01:15:09,067
-Nie--
-Nie, możesz to wziąć...

1405
01:15:10,433 --> 01:15:12,067
...a teraz twój tyłek
należy do mnie.

1406
01:15:12,167 --> 01:15:14,933
Jeśli kiedykolwiek cię usłyszę
postaw zakład ponownie,

1407
01:15:15,067 --> 01:15:17,167
Połamię ci pieprzone nogi
osobiście.

1408
01:15:24,300 --> 01:15:25,300
Jeśli ja...

1409
01:15:25,967 --> 01:15:28,933
Gdybym mógł coś zmienić,
zrobiłbym to.

1410
01:15:29,967 --> 01:15:31,333
-Przepraszam.
-Tak, tak.

1411
01:15:31,467 --> 01:15:33,267
Ja też przepraszam, ja też.

1412
01:15:34,267 --> 01:15:35,167
Spójrz...

1413
01:15:36,467 --> 01:15:38,300
...po prostu weź kilka dni wolnego.

1414
01:15:38,433 --> 01:15:40,367
Chcę dać ci trochę czasu
myśleć o wszystkim.

1415
01:15:40,500 --> 01:15:42,267
[niewyraźna paplanina]

1416
01:15:42,400 --> 01:15:44,067
[Udo]
Na górze mam 200 osób
czekanie na jedzenie.

1417
01:15:44,200 --> 01:15:45,433
Chcesz wrócić na linię?

1418
01:15:46,967 --> 01:15:48,067
[Louis]
Nie zepsuj tego.

1419
01:15:49,667 --> 01:15:50,767
Żadnych więcej szans.

1420
01:15:51,433 --> 01:15:52,300
Zadbaj o to teraz.

1421
01:15:53,100 --> 01:15:54,067
W porządku.

1422
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
- Skończyła nam się cielęcina.
-Nie chcę tego słyszeć.

1423
01:15:59,533 --> 01:16:01,067
W porządku,
Nie mogę już tego znieść.

1424
01:16:02,800 --> 01:16:05,067
-Bierz co?
-Jeśli nie mogę dowodzić
mojej własnej kuchni,

1425
01:16:05,133 --> 01:16:06,467
Nie chcę tego.
Nie mogę tego mieć.

1426
01:16:08,867 --> 01:16:10,733
Cienki. Cienki. Uch...

1427
01:16:12,533 --> 01:16:13,733
Rób to, co chcesz.

1428
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
[jąka się] To, to wszystko?
Twój sposób czy nic?

1429
01:16:19,067 --> 01:16:20,267
Czy to właśnie powiedziałem?

1430
01:16:20,400 --> 01:16:22,067
Nie, ty, nie masz
powiedzieć cokolwiek.

1431
01:16:22,200 --> 01:16:23,567
Nie ma dawania i brania
z tobą.

1432
01:16:24,867 --> 01:16:26,100
Czy tak to widzisz?

1433
01:16:26,700 --> 01:16:28,500
Według twoich słów, schrzaniłem?

1434
01:16:29,067 --> 01:16:30,833
Czy to... ja spieprzyłem?

1435
01:16:31,767 --> 01:16:33,067
No cóż, ktoś zjebał.

1436
01:16:33,767 --> 01:16:35,533
-[wzdycha]
-Enrico nie żyje,

1437
01:16:36,133 --> 01:16:37,800
Duncan daje z siebie wszystko
aby do niego dołączyć.

1438
01:16:39,900 --> 01:16:42,067
Spójrzmy prawdzie w oczy,
ten gangsterski biznes jest do bani.

1439
01:16:42,200 --> 01:16:43,833
Wy ludzie
są cholernie śmieszne.

1440
01:16:44,533 --> 01:16:48,067
Mhm. Sądząc po twoich ludziach
na górze, powiedziałbym
jesteśmy w martwym upale.

1441
01:16:49,800 --> 01:16:51,067
[śmiech]

1442
01:16:56,733 --> 01:16:58,067
Muszę wracać do pracy.

1443
01:16:59,067 --> 01:17:01,700
- Dziś wieczorem przebijemy 250.
-To świetnie.

1444
01:17:02,333 --> 01:17:03,533
Niezły sposób na świętowanie.

1445
01:17:03,667 --> 01:17:04,833
[łagodna muzyka]

1446
01:17:04,967 --> 01:17:06,367
Świętować co?

1447
01:17:06,967 --> 01:17:07,867
Jestem stąd.

1448
01:17:08,367 --> 01:17:09,633
Odchodzę.

1449
01:17:09,767 --> 01:17:12,067
-Co?
-Restauracja jest twoja...

1450
01:17:12,967 --> 01:17:16,400
...ale zatrzymam się
niewielki procent.

1451
01:17:17,867 --> 01:17:18,867
Planujesz to?

1452
01:17:20,400 --> 01:17:22,533
[chichocze] Przez długi czas.

1453
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Gary, uh, dostał papiery
żebyś podpisał.

1454
01:17:28,333 --> 01:17:29,233
I Udo...

1455
01:17:30,800 --> 01:17:32,300
...czy w to wierzysz
albo nie...

1456
01:17:33,300 --> 01:17:34,467
...Jestem z ciebie dumny.

1457
01:17:35,700 --> 01:17:37,300
Po co, móc gotować?

1458
01:17:37,867 --> 01:17:38,700
Tak.

1459
01:17:40,300 --> 01:17:41,467
Właśnie po to.

1460
01:17:42,300 --> 01:17:43,600
Za to, że umiesz gotować...

1461
01:17:45,133 --> 01:17:46,600
...i móc uczyć...

1462
01:17:48,333 --> 01:17:53,800
...i być w stanie zrozumieć
nie podążać
w ślady twojego taty.

1463
01:17:56,467 --> 01:17:58,233
Chciałbym, żeby mama tu była
żeby to zobaczyć.

1464
01:17:59,533 --> 01:18:02,633
[łagodna muzyka trwa]

1465
01:18:29,233 --> 01:18:31,933
-Tęsknię za nią.
-Ja też, wiesz.

1466
01:18:32,067 --> 01:18:35,067
-Hmm. Teraz umiała gotować.
Nie, żartuję.
-[śmiech]

1467
01:18:38,400 --> 01:18:39,567
Muszę wracać.

1468
01:18:40,533 --> 01:18:41,433
Dobra.

1469
01:18:42,400 --> 01:18:44,067
Słuchaj, okrągły stół
w kącie,

1470
01:18:44,200 --> 01:18:45,533
będziesz mieć
z tego zrezygnować.

1471
01:18:47,067 --> 01:18:50,133
-To nie jest część
umowy, szefie.
-[chichocze cicho]

1472
01:19:00,600 --> 01:19:02,733
[łagodna muzyka trwa]

1473
01:19:27,467 --> 01:19:28,567
Kim jesteś?

1474
01:19:28,700 --> 01:19:30,400
Och, panie Cropa, jestem Harold.

1475
01:19:31,667 --> 01:19:33,867
-Jesteś tu nowy?
-Tak, proszę pana.

1476
01:19:34,067 --> 01:19:36,633
Pierwszy raz cię widzę.
Gdzie się do cholery ukryłeś?

1477
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Mieli mnie na linii sałatek.

1478
01:19:39,767 --> 01:19:41,733
-Lubisz tę pracę?
-Tak, dużo.

1479
01:19:42,367 --> 01:19:44,067
-Jak masz na imię?
-Harold.

1480
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
-Jesteś Włochem?
-Nie, proszę pana.

1481
01:19:46,533 --> 01:19:47,567
Oh.

1482
01:19:48,133 --> 01:19:50,967
Cóż, nie mogę
wszystko, co? [chichocze]

1483
01:19:58,767 --> 01:20:00,333
Dobra, chłopaki, 47. Chodźmy...

1484
01:20:00,467 --> 01:20:02,133
-OK, muszę cię zapytać
to pytanie.
-Mhm.

1485
01:20:02,267 --> 01:20:03,500
Podwójne paski.

1486
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
[śmiech]

1487
01:20:05,967 --> 01:20:08,933
-Co?
-Kto, kto nosi podwójne paski?
[śmiech]

1488
01:20:12,400 --> 01:20:14,700
-Hej, właśnie dostałem ten krawat
ostatni tydzień.
-Bardzo mi przykro,

1489
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
ale podwójne paski
zawsze mi przeszkadzaj.

1490
01:20:17,033 --> 01:20:19,633
Zawsze myślę o, uh,
mężczyzn pracujących na Wall Street.

1491
01:20:19,767 --> 01:20:22,567
-Czy pracujesz na Wall Street?
Pracujesz na Wall Street.
-Ja robię. Ja robię.

1492
01:20:23,200 --> 01:20:24,700
-Zawsze się spotykam
te, które wyglądają--
-Jesteś bardzo dobry.

1493
01:20:24,833 --> 01:20:26,600
-Jesteś bardzo bystry. Ty, ty...
-[śmiech]

1494
01:20:27,300 --> 01:20:28,833
Większość ludzi nie jest w stanie tego stwierdzić
Pracuję na Wall Street.

1495
01:20:28,967 --> 01:20:30,800
-Naprawdę?
-Wiesz, że.

1496
01:20:30,933 --> 01:20:34,767
-Szef kuchni chciał, żebyś spróbował
jeszcze kilka rzeczy, więc ciesz się.
-Co?

1497
01:20:34,900 --> 01:20:36,300
A koperta jest od Duncana.

1498
01:20:36,433 --> 01:20:37,933
Jest mu przykro
nie mógł jeszcze przyjść,

1499
01:20:38,067 --> 01:20:40,200
ale jak widać
jest tu naprawdę tłoczno.

1500
01:20:40,333 --> 01:20:41,333
Coś jeszcze teraz?

1501
01:20:42,267 --> 01:20:45,067
-To nie boli?
- Nic mnie teraz nie boli.

1502
01:20:49,700 --> 01:20:52,067
Cropa ciągle oszczędza
tyłek tego dzieciaka.

1503
01:20:53,033 --> 01:20:54,033
Szkoda.

1504
01:20:54,167 --> 01:20:58,233
[mówi po włosku]

1505
01:20:59,067 --> 01:21:00,433
Masz na to miejsce?

1506
01:21:01,800 --> 01:21:05,267
Dlaczego nie? To buonissimo.
Powinnaś trochę zjeść.

1507
01:21:06,167 --> 01:21:07,967
Wyglądaj, jakbyś umierał
do niczego.

1508
01:21:09,100 --> 01:21:10,700
Martwię się za bardzo.

1509
01:21:11,467 --> 01:21:12,567
Chybić? Chybić?

1510
01:21:14,200 --> 01:21:16,767
-Co było w tej kopercie?
-Bardzo przepraszam?

1511
01:21:16,900 --> 01:21:19,567
Koperta, którą po prostu masz
Dałem tym chłopakom, co w nim było?

1512
01:21:20,300 --> 01:21:22,733
Chcesz wiedzieć, co jest
w cielęcinie, kurczaku lub makaronie,

1513
01:21:22,867 --> 01:21:24,700
Powiem ci. Koperta,
jesteś sam.

1514
01:21:24,833 --> 01:21:27,067
-Hej, hej, hej,
hej, hej. Spójrz...
- [Piper odchrząkuje]

1515
01:21:27,200 --> 01:21:29,433
...Jestem detektywem.
Mógłbym cię zmusić, żebyś mi powiedział.

1516
01:21:29,567 --> 01:21:32,133
A ja jestem Koziorożcem.
Nie możesz mnie zmusić do robienia gówna.

1517
01:21:32,267 --> 01:21:33,433
Porozmawiaj z moim szefem.

1518
01:21:35,533 --> 01:21:37,567
Wychodzimy
raz na trzy miesiące.

1519
01:21:37,700 --> 01:21:39,500
Czy możemy się dobrze bawić?

1520
01:21:39,633 --> 01:21:41,533
I ludzie czekają
trzy miesiące

1521
01:21:41,667 --> 01:21:43,767
aby otrzymać rezerwację
zjeść w tym miejscu.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,667
Ellen, poszło mi to zbyt łatwo.

1523
01:21:46,800 --> 01:21:49,067
-Były prezentem.
-Z?

1524
01:21:50,267 --> 01:21:51,800
Właściciel, Ludwik Cropa.

1525
01:21:52,533 --> 01:21:55,233
Siedzimy tutaj
w ten konkretny wieczór

1526
01:21:55,367 --> 01:21:57,167
bo ktoś chce, żebyśmy tacy byli.

1527
01:21:57,833 --> 01:21:59,900
[śmiech] Phooey.

1528
01:22:03,800 --> 01:22:06,067
Marta Wellington.

1529
01:22:06,167 --> 01:22:07,900
Piękne imię dla artysty.

1530
01:22:08,467 --> 01:22:11,767
Czy jestem artystą, panie Kamplos,
czy tylko kelnerka?

1531
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
Cóż, drugi jesteś
nie jestem pewien, to już koniec.

1532
01:22:13,533 --> 01:22:15,800
Jesteś artystą, jeśli tak mówisz.

1533
01:22:15,933 --> 01:22:17,300
Jesteś artystą odnoszącym sukcesy...

1534
01:22:17,433 --> 01:22:19,833
-Jeśli tak twierdzi.
-No cóż [niesłyszalne]

1535
01:22:19,967 --> 01:22:23,333
Raczej nie brałbym pod uwagę siebie
sukces, panie Fitzgerald.

1536
01:22:23,467 --> 01:22:25,867
Oj, nie dramatyzujmy,
Marti.

1537
01:22:26,067 --> 01:22:28,900
Radzisz sobie całkiem nieźle
tutaj w Nowym Jorku.

1538
01:22:29,067 --> 01:22:32,600
Twoja praca wisi
w jednej z najgorętszych restauracji
w mieście.

1539
01:22:32,733 --> 01:22:35,467
Tak, cóż,
szczerze mówiąc, nie będę szczęśliwy
dopóki moja praca nie wisi

1540
01:22:35,600 --> 01:22:37,733
w jednym z najgorętszych
galerie w mieście.

1541
01:22:37,867 --> 01:22:39,100
-[śmiech]
-Nie słuchaj go.

1542
01:22:39,233 --> 01:22:41,167
Jest po prostu gorzki
bo może tylko zawiesić pracę

1543
01:22:41,300 --> 01:22:42,333
to zarabia pieniądze.

1544
01:22:42,467 --> 01:22:44,467
-[mężczyzna] Och.
-Dobrze dla ciebie.

1545
01:22:44,600 --> 01:22:46,933
Jestem pewien, że ona może zrozumieć
to człowiek na moim miejscu

1546
01:22:47,067 --> 01:22:49,767
potrzebuje naprawdę dobrego powodu
żeby przyjrzeć się pracy
nowego artysty.

1547
01:22:49,900 --> 01:22:53,633
Przyznaj się. To zbyt ryzykowne
aby wspierać młode talenty.

1548
01:22:53,767 --> 01:22:57,067
Zwolnij, Józefie.
Zostawię jej moją wizytówkę.
Może mi pokazać slajdy.

1549
01:22:57,200 --> 01:23:00,800
Zobaczymy czy
ona jest naprawdę artystką
lub po prostu kelnerką.

1550
01:23:01,367 --> 01:23:03,067
Dziękuję za myśl
Panie Fitzgeraldzie,

1551
01:23:03,200 --> 01:23:04,967
ale, uch, wolę
zostawiasz mi duży napiwek.

1552
01:23:05,100 --> 01:23:06,100
Jestem biedny.

1553
01:23:06,867 --> 01:23:07,833
Przepraszam.

1554
01:23:08,567 --> 01:23:09,900
[chichocze]

1555
01:23:10,733 --> 01:23:13,100
[Fitzgerald się śmieje]

1556
01:23:13,233 --> 01:23:15,600
-Mhm. Ach!
-[wykrzykuje]

1557
01:23:15,733 --> 01:23:18,633
Zawsze się spóźnia, ale to
czasu, po prostu nigdy się nie pojawiła.

1558
01:23:19,300 --> 01:23:20,500
[śmiech przy kolacji]

1559
01:23:20,633 --> 01:23:23,967
-No cóż, zdarza się.
-To się zdarza cały czas.

1560
01:23:24,100 --> 01:23:25,133
Prawidłowy.

1561
01:23:27,267 --> 01:23:29,700
Więc pracujesz na Wall Street.
Co robisz?

1562
01:23:30,733 --> 01:23:31,933
Trochę tego,
mało tego.

1563
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
-Bankowość inwestycyjna.
-Bankowość inwestycyjna.

1564
01:23:35,067 --> 01:23:36,067
Rynek.

1565
01:23:37,533 --> 01:23:38,900
Co mam zrobić ze swoimi pieniędzmi?

1566
01:23:42,067 --> 01:23:43,567
-Trzymaj.
-[śmiech]

1567
01:23:44,400 --> 01:23:46,167
Nie zaczynaj w [niesłyszalne]

1568
01:23:52,433 --> 01:23:53,633
Dobry wieczór, panowie.

1569
01:23:54,233 --> 01:23:55,800
Uh, mamy dość chleba.

1570
01:23:55,933 --> 01:23:56,967
Śmieszny.

1571
01:23:57,833 --> 01:24:01,533
Więc co, nie masz
jakieś dobre włoskie restauracje
w Queens?

1572
01:24:01,667 --> 01:24:02,900
[mówi po włosku]

1573
01:24:08,500 --> 01:24:11,100
I makaron fazool
tobie też, kolego.

1574
01:24:11,733 --> 01:24:13,567
Och, więc nie jesteś mi potrzebny
przetłumaczyć?

1575
01:24:14,133 --> 01:24:15,733
Myślę, że jestem w stanie to rozgryźć.

1576
01:24:15,867 --> 01:24:16,767
Cześć.

1577
01:24:23,433 --> 01:24:25,600
- Denerwuję cię?
-Robisz mnie
trochę zdenerwowany.

1578
01:24:25,733 --> 01:24:27,300
-Rzuciłeś mnie. Ha.
-[śmiech]

1579
01:24:27,433 --> 01:24:29,867
- Rzuciłem cię na pętlę, co?
-Troszeczkę.

1580
01:24:30,067 --> 01:24:31,533
[ludzie się śmieją]

1581
01:24:32,267 --> 01:24:34,067
Drogie Panie, wyrazy uznania od szefa kuchni.

1582
01:24:34,133 --> 01:24:37,067
-Co to jest?
- Tagliarini
z białymi truflami.

1583
01:24:37,200 --> 01:24:38,667
-[Nimfa Jedzenie]
Mhm. Pachnie smakowicie.
-Pyszne.

1584
01:24:38,800 --> 01:24:39,667
Cieszyć się.

1585
01:24:39,800 --> 01:24:41,200
Och, słuchaj,

1586
01:24:41,333 --> 01:24:46,433
czy Udo jest w to poważnie zaangażowany?
z kimś teraz?

1587
01:24:46,567 --> 01:24:47,400
Zachowuj się.

1588
01:24:47,533 --> 01:24:48,767
No dalej, możesz mi powiedzieć.

1589
01:24:48,900 --> 01:24:49,933
To nie jest do publikacji.

1590
01:24:50,067 --> 01:24:52,767
Wszystko jest do publikacji.

1591
01:24:52,900 --> 01:24:55,567
Powiedzmy
Udo współpracuje ze wszystkimi.

1592
01:24:56,067 --> 01:24:58,967
Teraz, jeśli mówisz
poważnie, nikt tylko on sam.

1593
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
Przepraszam.

1594
01:25:01,800 --> 01:25:03,433
Mhm. Mhm.

1595
01:25:03,967 --> 01:25:05,867
-Dobra.
-To jest boskie.

1596
01:25:06,800 --> 01:25:07,567
Pozwól mi zobaczyć.

1597
01:25:07,700 --> 01:25:09,133
O mój Boże.

1598
01:25:11,667 --> 01:25:14,967
Mhm. Mhm, mm, mm.

1599
01:25:16,100 --> 01:25:17,133
Mhm.

1600
01:25:19,700 --> 01:25:21,067
O mój Boże.

1601
01:25:22,300 --> 01:25:23,667
-[Fitzgerald] Salud.
- [mężczyzna] Salud.

1602
01:25:23,800 --> 01:25:24,967
Pozdrawiam.

1603
01:25:25,100 --> 01:25:27,500
[muzyka jazzowa odtwarzana przez stereo]

1604
01:25:48,067 --> 01:25:49,500
Zobaczymy się na dole.

1605
01:25:50,700 --> 01:25:51,767
Zaraz zejdę.

1606
01:26:05,933 --> 01:26:07,533
mam nadzieję
dobrze się bawisz.

1607
01:26:11,833 --> 01:26:15,300
Jedzenie jest boskie,
nawet lepsze niż recenzje.

1608
01:26:15,433 --> 01:26:17,933
-I, uh,
dzięki za szampana.
-To dla mnie przyjemność.

1609
01:26:23,900 --> 01:26:25,667
Billy mi mówi
jesteśmy dzisiaj twoimi gośćmi,

1610
01:26:25,800 --> 01:26:27,767
- i chcę ci za to podziękować.
-Och, nawet o tym nie wspominaj.

1611
01:26:27,900 --> 01:26:29,967
Po prostu chciałem
policjanta z Nowego Jorku

1612
01:26:30,567 --> 01:26:33,267
-i jego urocza żona
aby cieszyć się nocą.
-[chichocze cicho]

1613
01:26:33,967 --> 01:26:36,700
-Poza tym nigdy nie wiadomo
kiedy będziesz potrzebować policjanta.
-[śmiech]

1614
01:26:36,833 --> 01:26:38,367
-Dobranoc.
-Dobranoc.

1615
01:26:38,500 --> 01:26:39,867
[Detektyw Drury]
Dobranoc.

1616
01:26:40,067 --> 01:26:43,233
-Och, to bardzo miły człowiek.
-Hmm.

1617
01:26:43,367 --> 01:26:44,633
[mówię niewyraźnie]

1618
01:26:44,767 --> 01:26:47,067
[Louis]
Vinnie, zabierasz ją do domu?

1619
01:26:48,133 --> 01:26:50,567
Do zobaczenia, kochanie.
Dbać o siebie. Wracaj bezpiecznie do domu.

1620
01:26:52,300 --> 01:26:54,900
[gadający goście]

1621
01:27:14,500 --> 01:27:15,400
Dziękuję.

1622
01:27:16,333 --> 01:27:19,900
Panie Cropo,
Twoje czekoladowe desery.
Wyglądają bardzo pysznie.

1623
01:27:20,067 --> 01:27:24,467
Pyszny? Mam nadzieję, że Udo
ci nie mówi
opisać swoje jedzenie jako „pyszne”.

1624
01:27:24,600 --> 01:27:27,700
Nie, proszę pana, to opis
mojego własnego. Dobranoc.

1625
01:27:30,733 --> 01:27:31,500
Nicky.

1626
01:27:31,633 --> 01:27:33,133
-[dzwoni telefon]
-Tak.

1627
01:27:33,967 --> 01:27:36,933
Duncan zrobi krótką przerwę
urlop od jutra.

1628
01:27:37,800 --> 01:27:39,167
Mam nadzieję, że pójdziesz z nim.

1629
01:27:41,133 --> 01:27:43,633
Cóż, wiesz,
naprawdę potrzebuje terapeuty.

1630
01:27:44,333 --> 01:27:45,200
Tak, wiem,

1631
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
ale on też kogoś potrzebuje
on się troszczy.

1632
01:27:48,533 --> 01:27:49,467
Hmm?

1633
01:27:52,100 --> 01:27:53,067
Dobra.

1634
01:27:53,200 --> 01:27:54,467
[chichocze] Dlaczego nie?

1635
01:27:55,633 --> 01:27:56,767
I dziękuję za wszystko.

1636
01:27:58,867 --> 01:27:59,833
Dobranoc.

1637
01:28:02,967 --> 01:28:03,867
Dobranoc.

1638
01:28:09,233 --> 01:28:10,633
Gdzie jest toaleta dla pań?

1639
01:28:11,133 --> 01:28:12,500
Skąd mam wiedzieć?
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

1640
01:28:12,633 --> 01:28:14,067
myślę
to jest gdzieś tam.

1641
01:28:14,633 --> 01:28:15,533
Przepraszam.

1642
01:28:19,100 --> 01:28:20,400
Gdzie do cholery jest ten facet?

1643
01:28:23,133 --> 01:28:24,600
[mówi po włosku]

1644
01:28:30,900 --> 01:28:33,267
-Jak się masz?
-[Paolo] Mhm.

1645
01:28:35,733 --> 01:28:38,267
-Przepraszam.
-Co, myślisz
Czekam całą noc?

1646
01:28:38,400 --> 01:28:40,467
-To nie w porządku.
-Muszę skorzystać z łazienki.

1647
01:28:40,600 --> 01:28:42,100
-Rusz nogę.
-Przepraszam.

1648
01:28:42,233 --> 01:28:43,300
[Ellen woła]

1649
01:28:46,633 --> 01:28:47,600
[odchrząkuje]

1650
01:28:48,267 --> 01:28:49,300
To wszystko jest twoje.

1651
01:28:51,267 --> 01:28:53,400
[bieżąca woda]

1652
01:28:56,433 --> 01:28:57,567
[cichy strzał]

1653
01:28:58,500 --> 01:29:01,067
[„Och, co za noc” zespołu The Dells]

1654
01:29:02,267 --> 01:29:06,167
*Och, co za noc*

1655
01:29:06,300 --> 01:29:07,167
[cichy strzał]

1656
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
*Kochać Cię, kochanie*

1657
01:29:10,233 --> 01:29:12,800
*Och, co za noc*

1658
01:29:12,933 --> 01:29:16,533
-[cichy strzał]
-*Aby trzymać cię blisko*

1659
01:29:16,667 --> 01:29:20,067
-[cichy strzał]
-*Och, co za noc*

1660
01:29:20,200 --> 01:29:23,067
*Aby cię wycisnąć, kochanie*

1661
01:29:23,533 --> 01:29:26,900
*Dlatego*

1662
01:29:27,567 --> 01:29:30,333
-*Tak bardzo cię kocham*
-[klaszcze]

1663
01:29:31,700 --> 01:29:34,067
*Och, co za noc*

1664
01:29:34,133 --> 01:29:36,233
*Kochać Cię, kochanie*

1665
01:29:36,367 --> 01:29:39,867
*Och, co za noc*

1666
01:29:40,067 --> 01:29:42,767
*Aby cię odprowadzać, kochanie*

1667
01:29:42,900 --> 01:29:44,967
*Och, co za noc*

1668
01:29:45,100 --> 01:29:46,400
Przepraszam za to.

1669
01:29:46,533 --> 01:29:49,633
*Aby cię pocałować, kochanie...*

1670
01:29:50,100 --> 01:29:51,400
-Przepraszam.
-[Sean] Tak,
co mogę ci dać?

1671
01:29:51,533 --> 01:29:52,533
Na korytarzu jest mężczyzna

1672
01:29:52,667 --> 01:29:54,267
blokując drogę
do damskiej toalety.

1673
01:29:54,400 --> 01:29:56,833
-Czy mógłbyś zrobić--
-To nie mój problem,
kochanie.

1674
01:29:56,967 --> 01:29:59,433
Przepraszam. To wszystko jest teraz Twoje.

1675
01:29:59,567 --> 01:30:02,033
* ...wszystkie te rzeczy
powiedziałeś*

1676
01:30:02,167 --> 01:30:08,867
*Do mnie*

1677
01:30:09,800 --> 01:30:11,433
* Szaleństwo w moim sercu *

1678
01:30:11,567 --> 01:30:14,833
*Nie pozwolę mi zapomnieć*

1679
01:30:14,967 --> 01:30:19,733
*Twoja miłość*

1680
01:30:19,867 --> 01:30:24,233
-*Och, co za noc*
-[krzyczy]

1681
01:30:24,367 --> 01:30:27,433
*Aby cię przytulić, kochanie*

1682
01:30:27,567 --> 01:30:31,067
-*Och, co za noc*
-[wokalista]

1683
01:30:31,200 --> 01:30:34,100
*Aby trzymać cię blisko*

1684
01:30:34,233 --> 01:30:37,633
*Och, co za noc*

1685
01:30:37,767 --> 01:30:40,033
*Aby cię wycisnąć, kochanie...*

1686
01:30:40,167 --> 01:30:42,067
Rusz się! Policja!
Zejdź z drogi!

1687
01:30:42,633 --> 01:30:44,333
Odzyskać. Odzyskać! Policja!

1688
01:30:45,267 --> 01:30:47,400
* ...Kocham Cię tak... *

1689
01:30:47,533 --> 01:30:49,467
Wynoś się stamtąd.
Przesuń, przesuń.

1690
01:30:50,733 --> 01:30:52,033
[Człowiek]
Ktoś zapalił.

1691
01:30:59,167 --> 01:31:01,967
Zamknij te cholerne drzwi.
Nikt nie odchodzi.

1692
01:31:03,267 --> 01:31:04,533
Cholera.

1693
01:31:09,333 --> 01:31:10,567
[dzwoni telefon]

1694
01:31:12,333 --> 01:31:14,200
Niewiarygodne. Tylko w Nowym Jorku

1695
01:31:14,333 --> 01:31:17,333
czy można liczyć na podwójne morderstwo?
potroić swój biznes.

1696
01:31:17,467 --> 01:31:19,533
-Będziesz solidnie zarezerwowany
przez rok.
-[wycie syreny]

1697
01:31:19,667 --> 01:31:20,767
Naprawdę tak myślisz?

1698
01:31:21,233 --> 01:31:23,233
[reporter]
Ciała dwóch mężczyzn
strzał w głowę

1699
01:31:23,367 --> 01:31:26,067
z bliskiej odległości
odkryto tutaj
w tej restauracji,

1700
01:31:26,167 --> 01:31:28,067
i słyszymy
po prostu na dole

1701
01:31:28,167 --> 01:31:31,433
gdzie Nowy Jork
detektyw policyjny
jadł kolację.

1702
01:31:31,567 --> 01:31:33,800
Znaleziono dwóch mężczyzn
rozstrzelany w stylu egzekucyjnym

1703
01:31:33,933 --> 01:31:36,167
w piwnicy
tej modnej restauracji Tribeca

1704
01:31:36,300 --> 01:31:38,400
uważa się, że tak
niskopoziomowe kaptury Queens.

1705
01:31:38,533 --> 01:31:40,533
[syrena wyje w oddali]

1706
01:31:44,167 --> 01:31:45,200
Cześć.

1707
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
[odchrząkuje]

1708
01:31:48,400 --> 01:31:49,467
Czy zobaczymy się później?

1709
01:31:50,933 --> 01:31:53,633
-[wdycha] Nie, mam plany.
-Oh.

1710
01:31:56,300 --> 01:32:00,433
A poza tym,
dlaczego mam to przeczucie
że to czas nimfy spożywczej?

1711
01:32:00,900 --> 01:32:02,833
Jaka filozofia była wcześniejsza od Platona?

1712
01:32:03,633 --> 01:32:05,800
-Sofiści?
-[wykrzykuje]

1713
01:32:06,467 --> 01:32:07,600
[Sean]
Zbankrutujesz.

1714
01:32:08,133 --> 01:32:09,800
Ta sprawa z Duncanem
jest poważny?

1715
01:32:12,233 --> 01:32:13,100
Tak.

1716
01:32:13,533 --> 01:32:14,467
Dotarcie tam.

1717
01:32:16,967 --> 01:32:18,733
Zrobiliśmy dziś wieczorem 263.

1718
01:32:19,533 --> 01:32:21,067
-Doskonały.
-Wow.

1719
01:32:21,667 --> 01:32:24,433
Idealna noc, z wyjątkiem
dla dwojga na balkonie.

1720
01:32:24,567 --> 01:32:29,333
Carmen Donnelly
i Paolo Macaroniego.
Przykro mi, Paolo Marconi.

1721
01:32:29,467 --> 01:32:31,467
Oni są ofiarami
w tym przypadku jak dotąd.

1722
01:32:31,600 --> 01:32:34,400
Uh, źródła nam mówią
że to miejsce podwaja się

1723
01:32:34,533 --> 01:32:36,067
jako działalność bukmacherska.

1724
01:32:36,167 --> 01:32:37,233
Dobranoc.

1725
01:32:39,067 --> 01:32:40,433
Dobranoc, gwiazdo szefa kuchni.

1726
01:32:45,900 --> 01:32:48,700
-Nigdy nie widziałem
wcześniej martwe ciało.
-To było, to było bardzo dziwne.

1727
01:32:48,833 --> 01:32:50,133
Teraz słyszymy
że ofiary

1728
01:32:50,267 --> 01:32:52,267
byli członkami
zorganizowanej rodziny przestępczej.

1729
01:32:52,400 --> 01:32:54,200
-Ja, ja nie... To znaczy,
Słyszałem pewne rzeczy...
-Ja-- To jest--

1730
01:32:54,333 --> 01:32:56,800
Właśnie tutaj, Duncan,
kto jest tutaj zastępcą szefa kuchni
w tej restauracji.

1731
01:32:56,933 --> 01:32:59,067
A teraz, Duncan, co ty wiesz
o tym, co słyszymy

1732
01:32:59,133 --> 01:33:02,900
że tu chodzi o zemstę
za wcześniejsze morderstwo

1733
01:33:03,067 --> 01:33:04,467
w związku
z tą restauracją?

1734
01:33:04,600 --> 01:33:06,400
[stłumiona pogawędka radiowa]

1735
01:33:06,533 --> 01:33:10,067
Gotowałem, ja,
wiesz, byłem na dole.
Nic nie wiem.

1736
01:33:10,600 --> 01:33:12,300
-[reporter płci męskiej]
Nic nie wiesz?
-[Duncan] Nie, nie wiem,

1737
01:33:12,433 --> 01:33:14,533
Byłem... to znaczy,
Jestem zastępcą szefa kuchni, więc...

1738
01:33:14,667 --> 01:33:16,633
Wiesz, ja, właściwie,
Zrobiłem, zrobiłem g--

1739
01:33:16,767 --> 01:33:18,533
Zrobiłem faceta
wiesz, wołowina Fiorentina,

1740
01:33:18,667 --> 01:33:20,200
co ja... Jest całkiem niezłe.

1741
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
Wiesz, przychodzisz,
Podłączę cię, nieważne.

1742
01:33:22,633 --> 01:33:25,067
Jeszcze raz,
podwójne morderstwo w Tribece.

1743
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
Policja nie ma podejrzanych
w tym czasie.

1744
01:33:26,967 --> 01:33:29,233
[łagodna muzyka]

1745
01:33:35,800 --> 01:33:36,667
[drzwi samochodu zamykają się]

1746
01:33:38,500 --> 01:33:41,533
- [wzdycha] Tutaj.
-Nie, jest twoje.

1747
01:33:43,600 --> 01:33:45,800
To jest o wiele więcej
niż się spodziewałem.

1748
01:33:46,267 --> 01:33:50,167
Gdybym był panem, panie Rolof,
Wyszedłbym stąd
tak szybko, jak to możliwe.

1749
01:33:50,733 --> 01:33:52,400
Chcę, żebyś dał to Seanowi.

1750
01:33:52,533 --> 01:33:54,933
-Powiedz mu, że to dla dostania się
wszystkie odpowiedzi są prawidłowe.
-Jasne.

1751
01:33:55,433 --> 01:33:57,667
Mógłbym się tym zająć
w Queens.

1752
01:33:57,800 --> 01:33:59,167
Spójrz jaki masz teraz bałagan.

1753
01:33:59,300 --> 01:34:00,733
- Mój syn sobie z tym poradzi.
-[jęki]

1754
01:34:00,867 --> 01:34:02,700
-Później.
-Później.

1755
01:34:03,833 --> 01:34:06,567
-To fajny facet.
Pracuje na Wall Street. Mhm.
-Mhm.

1756
01:34:07,933 --> 01:34:09,367
Wiesz, mówią...

1757
01:34:10,600 --> 01:34:14,633
..."Zemsta to potrawa
najlepiej jeść na zimno.”

1758
01:34:15,333 --> 01:34:17,600
-Podane.
-Co?

1759
01:34:17,733 --> 01:34:19,633
Najlepiej podawać na zimno.

1760
01:34:19,767 --> 01:34:20,867
[Louis]
Och.

1761
01:34:49,867 --> 01:34:52,333
[„Zstępujący anioł”
przez Nicka Woodbridge’a]

1762
01:35:03,733 --> 01:35:06,600
* Kiedy twoje stopy
nie są na ziemi*

1763
01:35:06,733 --> 01:35:09,600
*Czuwałem na ciebie*

1764
01:35:09,733 --> 01:35:12,700
* I wiem
tak mogłoby się wydawać *

1765
01:35:12,833 --> 01:35:15,767
* Tego nie wiem
co robisz*

1766
01:35:15,900 --> 01:35:18,733
*W każdym mieście*

1767
01:35:18,867 --> 01:35:21,267
*Abyś mógł pójść do*

1768
01:35:21,967 --> 01:35:24,767
* I tego nigdy nie można znaleźć *

1769
01:35:24,900 --> 01:35:27,200
*Ale widzisz to*

1770
01:35:27,833 --> 01:35:29,833
*Kiedy nadchodzi noc*

1771
01:35:30,667 --> 01:35:33,533
*Cała cisza, jaka może zapanować*

1772
01:35:33,667 --> 01:35:35,933
* Znalazłeś światło *

1773
01:35:36,700 --> 01:35:38,567
*To twój anioł*

1774
01:35:39,700 --> 01:35:42,567
*To twój anioł*

1775
01:35:42,700 --> 01:35:44,667
*To twój anioł*

1776
01:35:45,700 --> 01:35:49,267
*To twój anioł zstępuje*

1777
01:35:50,367 --> 01:35:52,767
[wokalizuje]

1778
01:35:52,900 --> 01:35:54,900
* Schodzi *

1779
01:36:00,700 --> 01:36:03,567
* Każdy krok
że posunąłeś się naprzód *

1780
01:36:03,700 --> 01:36:06,567
* Cofnąłeś się
dokładnie to samo *

1781
01:36:06,700 --> 01:36:09,500
* Spadek w dół
przez niebo*

1782
01:36:09,633 --> 01:36:12,533
*Spadają srebrne łzy
bólu *

1783
01:36:12,667 --> 01:36:15,600
*I znam wszystkie znaki*

1784
01:36:15,733 --> 01:36:18,600
*Ale zdaje się
chcesz zostać*

1785
01:36:18,733 --> 01:36:21,467
*Jeśli wpadniesz w moje ramiona*

1786
01:36:21,600 --> 01:36:24,500
*Mogę sprawić, że to zniknie*

1787
01:36:24,633 --> 01:36:26,800
*Kiedy nadchodzi noc*

1788
01:36:27,633 --> 01:36:30,467
* Cała ciemność
może być *

1789
01:36:30,600 --> 01:36:33,067
* Znalazłeś światło *

1790
01:36:33,667 --> 01:36:35,600
*To twój anioł*

1791
01:36:36,767 --> 01:36:39,500
*To twój anioł*

1792
01:36:39,633 --> 01:36:41,567
*To twój anioł*

1793
01:36:42,633 --> 01:36:44,900
*To twój anioł zstępuje*

1794
01:36:45,067 --> 01:36:50,067
- [wokal refrenu]
-* Anioł *

1795
01:36:50,700 --> 01:36:56,067
- [wokal refrenu]
-* Anioł *

1796
01:36:57,067 --> 01:36:59,767
[wokal refrenu]

1797
01:37:02,133 --> 01:37:05,067
* Kiedy twoje stopy
nie są na ziemi*

1798
01:37:05,133 --> 01:37:08,067
*Czuwałem na ciebie*

1799
01:37:08,167 --> 01:37:11,067
* I wiem
tak mogłoby się wydawać *

1800
01:37:11,133 --> 01:37:14,067
* Tego nie wiem
co robisz*

1801
01:37:14,133 --> 01:37:16,433
*Kiedy nadchodzi noc*

1802
01:37:17,133 --> 01:37:20,067
* Cała ciemność
może być *

1803
01:37:20,133 --> 01:37:22,333
* Znalazłeś światło *

1804
01:37:23,167 --> 01:37:25,067
*To twój anioł*

1805
01:37:26,167 --> 01:37:29,067
*To twój anioł*

1806
01:37:29,167 --> 01:37:30,933
*To twój anioł*

1807
01:37:32,200 --> 01:37:35,067
*To twój anioł*

1808
01:37:35,133 --> 01:37:37,067
*To twój anioł*

1809
01:37:38,467 --> 01:37:41,067
* Anioł *

1810
01:37:41,133 --> 01:37:42,933
*To twój anioł*

1811
01:37:44,167 --> 01:37:46,633
*To twój anioł zstępuje*

1812
01:37:46,767 --> 01:37:49,467
[wokal refrenu]

1813
01:38:08,067 --> 01:38:10,100
[muzyka cichnie]