1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com возвращает покер Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье. 2 00:00:41,082 --> 00:00:42,984 [КРИК БРАТЬЯ АЙСЛИ] ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ДИНАМИКЕ] 3 00:00:43,084 --> 00:00:44,653 - Теперь немного мягче - Крик 4 00:00:44,753 --> 00:00:46,279 [ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают] 5 00:00:46,379 --> 00:00:49,449 - Теперь немного мягче - Крик 6 00:00:49,549 --> 00:00:52,025 - ЖЕНЩИНА 1: Привет. - Привет, девочки. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,403 Как вы? 8 00:00:54,971 --> 00:00:56,790 - Теперь немного мягче - Крик 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,792 - Теперь немного мягче - Крик 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,502 - Теперь немного мягче - Крик 11 00:01:00,602 --> 00:01:01,836 - Теперь немного мягче - Крик 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,005 - Теперь немного громче - Крик 13 00:01:04,105 --> 00:01:06,758 [ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО] 14 00:01:06,858 --> 00:01:08,843 - Теперь немного громче - Крик 15 00:01:08,943 --> 00:01:10,637 - Теперь немного громче - Крик 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,430 - Теперь немного громче - Крик 17 00:01:12,530 --> 00:01:14,182 - Теперь немного громче - Крик 18 00:01:14,282 --> 00:01:15,809 - Теперь немного громче - Крик 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,686 - Теперь немного громче - Крик 20 00:01:17,786 --> 00:01:19,437 - Теперь немного громче - Крик 21 00:01:19,537 --> 00:01:21,022 - Теперь немного громче - Крик 22 00:01:21,122 --> 00:01:22,607 - Теперь немного громче - Крик 23 00:01:22,707 --> 00:01:24,442 Эй-э-э-э 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,111 - ЭДДИ: Что? - МОДЕЛЬ: Эдди. 25 00:01:26,211 --> 00:01:28,738 - Эдди, ты видел Буги? - ЭДДИ: Он там. 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,480 МОДЕЛЬ: Спасибо. 27 00:01:31,216 --> 00:01:33,451 Эй 28 00:01:33,551 --> 00:01:34,703 МОДЕЛЬ: Бугс. 29 00:01:34,803 --> 00:01:37,038 Буги. Идите сюда. 30 00:01:37,138 --> 00:01:40,291 Подпрыгни и крикни сейчас Все кричат сейчас 31 00:01:40,391 --> 00:01:42,794 МОДЕЛЬ: Я был внизу, в подвале. 32 00:01:42,894 --> 00:01:45,588 Фенвик разбивает окна голыми руками. 33 00:01:45,688 --> 00:01:48,299 Он выбивает окна голыми руками. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,719 И он сломает каждого на месте. 35 00:01:50,819 --> 00:01:52,929 БУГИ: Я пойду поговорить с ним. 36 00:01:53,029 --> 00:01:56,307 Ой, кричи сейчас Эй, кричи сейчас 37 00:01:56,407 --> 00:01:59,644 Все кричат сейчас Подпрыгни и крикни сейчас 38 00:01:59,744 --> 00:02:01,553 Спускайся и кричи 39 00:02:07,335 --> 00:02:08,602 Как дела, Фен? 40 00:02:10,421 --> 00:02:13,158 Просто разбиваю окна, Буг. 41 00:02:13,258 --> 00:02:16,870 МУЖЧИНА: Мы сделаем небольшой перерыв. и тогда мы скоро вернемся. 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,153 Зачем? 43 00:02:18,930 --> 00:02:21,031 Это улыбка. 44 00:02:23,852 --> 00:02:25,920 Да ладно, не будь придурком. 45 00:02:26,020 --> 00:02:29,340 Я знаю, что стекло делается из песка. 46 00:02:29,440 --> 00:02:32,385 Почему ты можешь видеть сквозь это? 47 00:02:32,485 --> 00:02:34,929 Оставьте окна в покое. Что с тобой? 48 00:02:35,029 --> 00:02:39,059 - Это улыбка, вот и все. - Да, я схожу с ума. 49 00:02:39,159 --> 00:02:44,763 Фенвик, ты разбил еще одно окно, и я надеру тебе толстую губу. 50 00:02:45,874 --> 00:02:47,933 Итак, где твое свидание? 51 00:02:48,626 --> 00:02:50,727 Отдал ее. 52 00:02:51,462 --> 00:02:53,865 - Что? - Я ее отдал. 53 00:02:53,965 --> 00:02:55,784 Дэвид Фрейзер сказал, что она была смертью. 54 00:02:55,884 --> 00:02:59,913 Поэтому я сказал: «Если тебе нравится, как она смотрит, возьми ее». Хех. 55 00:03:00,013 --> 00:03:02,165 Вы кто, Армия Спасения? 56 00:03:02,265 --> 00:03:04,825 Я взял с него 5 баксов. 57 00:03:06,186 --> 00:03:07,670 [БУГИ Вздыхает] 58 00:03:07,770 --> 00:03:09,496 Давай наверх. 59 00:03:10,899 --> 00:03:12,541 Ну давай же. 60 00:03:16,154 --> 00:03:17,514 Ты действительно сумасшедший. 61 00:03:17,614 --> 00:03:20,350 Что насчет нее? Ей не нужно было идти. Я сошел с ума. Получите это. 62 00:03:20,450 --> 00:03:22,894 Вот что ты получишь для встречи с 11-классниками. 63 00:03:22,994 --> 00:03:25,772 - Ее мозги еще не развиты. - Да, но ее сиськи были. 64 00:03:25,872 --> 00:03:28,024 - Фальши. - Были? 65 00:03:28,124 --> 00:03:29,734 Информация из первых рук. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,278 Дерьмо. Тогда на что я злюсь? 67 00:03:32,378 --> 00:03:35,240 [ТОММИ ЭДВАРДС «ЭТО ВСЕ В ИГРЕ» НЕЧТЯТОЧНО ИГРАЕТ НА ДИНАМИКЕ] 68 00:03:35,340 --> 00:03:36,815 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 69 00:03:40,220 --> 00:03:42,705 Привет, Эдди. Это похоже на тебе очень весело. 70 00:03:42,805 --> 00:03:43,915 Воспрянуть духом. 71 00:03:44,015 --> 00:03:48,285 - Как ты мог переправить Фрейзера через Фен? - Потому что. 72 00:03:48,770 --> 00:03:52,465 Диана, ты знала что Фрейзер заплатил за тебя 5 баксов? 73 00:03:52,565 --> 00:03:54,541 Вот такой он парень. 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,460 Он сделал? 75 00:03:58,446 --> 00:04:02,049 Ты хочешь уйти с, эээ...? Ты хочешь уйти с Фрейзером? 76 00:04:02,367 --> 00:04:05,395 Не совсем. Фенвик меня пугает. 77 00:04:05,495 --> 00:04:06,887 С ним все в порядке. 78 00:04:07,038 --> 00:04:08,857 ДИАНА: Почему бы тебе не отвезти меня домой? 79 00:04:08,957 --> 00:04:11,985 БУГИ: Сейчас я учусь на юридическом факультете. Мне нужно идти домой и учиться. 80 00:04:12,085 --> 00:04:17,157 Единственная причина, по которой я пришел сюда потому что я ценю прекрасную музыку. 81 00:04:17,257 --> 00:04:21,911 - Я думал, ты работаешь в салоне красоты. - Да, днем. 82 00:04:22,011 --> 00:04:26,114 Сделаешь мне одолжение? Ты бы пошел домой с Феном? 83 00:04:27,016 --> 00:04:28,459 Хорошо? 84 00:04:28,559 --> 00:04:30,410 Хорошо? 85 00:04:37,068 --> 00:04:42,214 [ДЖЕРРИ ЛИ ЛЬЮИСА «Whole LOTTA» SHAKIN' GOIN' ON" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 86 00:04:42,323 --> 00:04:44,392 - Тебе холодно? - Нет. 87 00:04:44,492 --> 00:04:45,852 Я мог бы включить отопление. 88 00:04:45,952 --> 00:04:48,720 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 89 00:04:49,664 --> 00:04:53,109 Элиз чувствует, что Эдди становится очень чувствителен к свадьбе. 90 00:04:53,209 --> 00:04:55,560 Да, я знаю. Мы говорили об этом. 91 00:04:57,463 --> 00:05:00,241 Ты знаешь какое слово Мне не комфортно? 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,996 "Нюанс." Это не настоящее слово. Типа «жест». «Жест» — хорошее слово. 93 00:05:05,096 --> 00:05:07,457 По крайней мере, вы знаете, где находитесь с «жестом». 94 00:05:07,557 --> 00:05:13,203 Но "нюансов" я не знаю. Возможно, я ошибаюсь. 95 00:05:13,646 --> 00:05:16,966 - Тебе не холодно? - Нет-нет, я чувствую себя хорошо. Я чувствую себя хорошо. 96 00:05:17,066 --> 00:05:18,968 - Я иду слишком быстро для тебя? - Нет. Нет. 97 00:05:19,068 --> 00:05:20,210 [ФЕНВИК посмеивается] 98 00:05:24,490 --> 00:05:26,800 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 99 00:05:30,788 --> 00:05:32,264 [ОБА СМЕЮТСЯ] 100 00:05:33,207 --> 00:05:35,517 Посмотрите на эту игру Фенвика. 101 00:05:43,634 --> 00:05:46,371 БЕТ: Знаешь, мать Элиз. очень расстроен из-за Эдди. 102 00:05:46,471 --> 00:05:49,374 Они выбрали этот желтый и белый мотив для свадьбы. 103 00:05:49,474 --> 00:05:52,627 Знаешь, как мы это сделали. Салфетки, скатерти, подружки невесты... 104 00:05:52,727 --> 00:05:56,714 подружка невесты, в общем. В любом случае, Эдди возражал. 105 00:05:56,814 --> 00:06:00,093 Он хотел сине-белый, цвета Кольтов. 106 00:06:00,193 --> 00:06:02,011 Он отказался сдаваться. 107 00:06:02,111 --> 00:06:03,888 Итак? 108 00:06:03,988 --> 00:06:06,381 Ну, ты знаешь, какой упрямый Эдди. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,310 Могло быть и хуже. 110 00:06:09,410 --> 00:06:12,512 Могло быть черно-золотым, Цвета Стилерса. 111 00:06:14,415 --> 00:06:16,859 Билли приедет поезд сегодня утром. 112 00:06:16,959 --> 00:06:19,487 БЕТ: Я думала, он просто приеду на свадьбу. 113 00:06:19,587 --> 00:06:22,240 ШРИВИ: Мы не хотели об этом упоминать. Это сюрприз для Эдди. 114 00:06:22,340 --> 00:06:26,359 - Что, черт возьми, происходит? - Я не знаю. 115 00:06:40,274 --> 00:06:42,250 Оставайся здесь. 116 00:06:46,989 --> 00:06:49,007 О, Иисус. 117 00:06:54,038 --> 00:06:56,274 [СМЕЕТСЯ] 118 00:06:56,374 --> 00:06:59,142 - Сукин ты сын. - Ха-ха-ха. 119 00:07:01,254 --> 00:07:03,406 Я правда вас понял, ребята, не так ли? 120 00:07:03,506 --> 00:07:07,285 Я носил с собой эту бутылку кетчупа вокруг в течение нескольких недель. 121 00:07:07,385 --> 00:07:09,277 [ПРОДОЛЖАЕТ смеяться] 122 00:07:09,887 --> 00:07:12,707 - Ты мудак. - Недели. 123 00:07:12,807 --> 00:07:16,377 Я спрятался за машиной. я не хотел чтобы испачкать кетчупом мое платье. 124 00:07:16,477 --> 00:07:20,048 Недели. Просто жду подходящего времени. Ха-ха-ха. 125 00:07:20,148 --> 00:07:24,177 Ну, ты меня понял. Христос, Я правда думал, что ты купился на это. 126 00:07:24,277 --> 00:07:28,505 Очень тяжело, сдерживая смех. Очень тяжело. 127 00:07:29,365 --> 00:07:32,852 - Ты действительно превзошёл себя, Фенвик. - Это очень по-взрослому, Фенвик. 128 00:07:32,952 --> 00:07:34,520 К черту зрелый. 129 00:07:34,620 --> 00:07:36,022 Привет. Привет. 130 00:07:36,122 --> 00:07:37,732 Прости, Бет. 131 00:07:37,832 --> 00:07:39,984 Ты сам это отменил? 132 00:07:40,084 --> 00:07:42,894 Ага-ага. Дай мне руку. 133 00:07:44,422 --> 00:07:45,605 Ни за что. 134 00:07:45,715 --> 00:07:46,824 [СМЕЕТСЯ] 135 00:07:46,924 --> 00:07:49,577 Эй, давайте, ребята. 136 00:07:49,677 --> 00:07:53,331 Эй, Буг? Моделл, давай. 137 00:07:53,431 --> 00:07:55,375 Эй, ребята, давайте. 138 00:07:55,475 --> 00:07:57,585 Привет. 139 00:07:57,685 --> 00:08:01,130 Фенвик, ты все перевернул сам. Вы должны повернуть это вспять. 140 00:08:01,230 --> 00:08:03,800 Но пережить это было легко, из-за угла. 141 00:08:03,900 --> 00:08:06,677 - Это будет чертовски неприятно... - Давай. Вы пробовали? 142 00:08:06,777 --> 00:08:08,336 Держу пари, что ты даже не пытался. 143 00:08:09,739 --> 00:08:11,881 Я покупаю в закусочной. 144 00:08:13,618 --> 00:08:15,353 Знаешь, Фенвик, ты придурок. 145 00:08:15,453 --> 00:08:18,305 Еще пять секунд, вы бы получили это бесплатно. 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,475 [Посмеиваясь] 147 00:08:23,503 --> 00:08:26,313 Эй, увидимся позже, ребята в закусочной, ладно? 148 00:08:26,839 --> 00:08:28,741 [Посмеиваясь] 149 00:08:28,841 --> 00:08:31,244 Ты больной человек, ты знаешь это? 150 00:08:31,344 --> 00:08:33,413 Ты не нормальный человек. 151 00:08:33,513 --> 00:08:36,197 Ребята, вы действительно больны, вы это знаете? 152 00:08:36,390 --> 00:08:38,292 Это потому, что у тебя нет смысла юмора. 153 00:08:38,392 --> 00:08:39,460 Да, верно. 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,369 [ШРИВИ посмеивается] 155 00:08:58,246 --> 00:09:02,349 ЭДДИ: Нельзя сравнивать Матиса с Синатрой. Нет никакого способа, никакого способа. 156 00:09:02,500 --> 00:09:04,986 Они из совершенно разных лиг. 157 00:09:05,086 --> 00:09:07,363 Эдди, они оба отличные певцы. 158 00:09:07,463 --> 00:09:10,741 Знаешь что такое Синатра? Он хорош, но слишком худой. 159 00:09:10,841 --> 00:09:12,160 Мне это не нравится. 160 00:09:12,260 --> 00:09:16,873 Да, но их нельзя сравнивать. Синатра – Господь. Все в порядке? 161 00:09:16,973 --> 00:09:19,625 Он популярен в кино. Он популярен в ночных клубах. 162 00:09:19,725 --> 00:09:22,545 Позвольте мне задать вам еще один вопрос: 163 00:09:22,645 --> 00:09:26,331 Когда ты хочешь разобраться, кто ты? разобраться? Синатра или Матис? 164 00:09:27,358 --> 00:09:30,636 - Фу? Это глупый вопрос. - МОДЕЛЬ: Один вопрос, ответь на него. 165 00:09:30,736 --> 00:09:33,890 Это не имеет значения. Я не буду на это отвечать. Матис. 166 00:09:33,990 --> 00:09:36,132 Вот и все. А как насчет тебя, Шриви? 167 00:09:36,909 --> 00:09:40,387 - Я женат. Мы не разбираемся. - МОДЕЛЬ: Это смешно. 168 00:09:40,913 --> 00:09:43,316 - Эй, Джордж, у тебя есть пластырь? - Нет. 169 00:09:43,416 --> 00:09:45,443 - Давай, у тебя есть пластырь. - Я не. 170 00:09:45,543 --> 00:09:47,153 - В чем дело? - Я не знаю. 171 00:09:47,253 --> 00:09:49,405 - Ты не знаешь? - Я порезался во время бритья. 172 00:09:49,505 --> 00:09:53,034 Извините за эту историю с Дайаной. Я не знал, что ты питаешь к ней симпатию. 173 00:09:53,134 --> 00:09:54,619 Да, да, все в порядке. 174 00:09:54,719 --> 00:09:56,704 Ну, а как насчет моих 5 баксов? 175 00:09:56,804 --> 00:09:59,248 - Дай мне пару дней. - Пару дней? 176 00:09:59,348 --> 00:10:02,084 Можно мне картошку фри и подливку? с вишнёвой колой? 177 00:10:02,184 --> 00:10:04,253 ШРИВИ: Синатра нет. Я думаю, что это жирная пища. 178 00:10:04,353 --> 00:10:05,630 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 179 00:10:05,730 --> 00:10:07,372 Посмотрите, кто здесь. 180 00:10:07,648 --> 00:10:08,799 ШРИВИ: Эй, как всё прошло? 181 00:10:08,899 --> 00:10:11,302 Довольно хорошо. Сказала, что никогда не хотела чтобы увидеть меня снова. 182 00:10:11,402 --> 00:10:13,429 Ты очаровательный человек, ты знаешь это? 183 00:10:13,529 --> 00:10:16,557 - Что случилось? - Я припарковал машину на красивой пустынной дороге. 184 00:10:16,657 --> 00:10:18,643 Я посмотрел на нее, Я сказал: «Трахать или драться?» 185 00:10:18,743 --> 00:10:21,979 Эй, это хорошая фраза. Когда-нибудь я сам этим воспользуюсь. 186 00:10:22,079 --> 00:10:24,649 - ЭДДИ: Ты маньяк. - Ты всегда точно знаешь, что сказать. 187 00:10:24,749 --> 00:10:27,068 - Мне это нравится. - Ну, сколько ей лет? 188 00:10:27,168 --> 00:10:28,819 - Она малолетка. - Сколько ей, 12? 189 00:10:28,919 --> 00:10:30,196 - МОДЕЛЬ: Ей будет 12. - Джейлбейт. 190 00:10:30,296 --> 00:10:32,657 - «Ей будет 12». - ФЕНВИК: Она достаточно взрослая, чтобы знать лучше. 191 00:10:32,757 --> 00:10:36,035 Я шучу, я шучу. Она сказала, что хочет увидеть меня снова. 192 00:10:36,135 --> 00:10:37,620 Я ей вроде как нравился. 193 00:10:37,720 --> 00:10:39,580 - ШРИВИ: Уйди отсюда. - ЭДДИ: Давай. 194 00:10:39,680 --> 00:10:43,491 Джордж, ты придешь сюда? и поговорить с ним? Он сводит меня с ума. 195 00:10:45,061 --> 00:10:48,455 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 196 00:10:50,024 --> 00:10:51,583 Что это такое? Ростбиф? 197 00:10:52,234 --> 00:10:54,804 Не спрашивай меня больше об этом, Моделл. Да. 198 00:10:54,904 --> 00:10:56,389 Ты собираешься закончить это? 199 00:10:56,489 --> 00:11:00,685 Да, я закончу это. Я заплатил за это. Я не отдам его тебе. 200 00:11:00,785 --> 00:11:02,979 Если ты не собираешься закончишь, я бы это съел. 201 00:11:03,079 --> 00:11:06,566 - Что ты хочешь? Произнесите слова. - Вперед, продолжать. Вы едите это. Все в порядке. 202 00:11:06,666 --> 00:11:09,569 Скажите: «Я хочу бутерброд с ростбифом». Я дам тебе кусочек. 203 00:11:09,669 --> 00:11:13,364 - Ребята, вы бы прекратили это? Каждый раз... - Он не разговаривает. Он просто... 204 00:11:13,464 --> 00:11:16,075 - Ты знаешь, что он имеет в виду, да? - Я знаю, что он имеет в виду. 205 00:11:16,175 --> 00:11:18,286 Если бы он произнес эти слова, Я бы дал ему кусочек. 206 00:11:18,386 --> 00:11:20,288 Если бы я этого хотел, разве я бы тебя не попросил? 207 00:11:20,388 --> 00:11:22,707 - Тогда спроси. Ты знаешь, что он этого хочет. - Просто отпусти это. 208 00:11:22,807 --> 00:11:24,667 - Он хочет этого. - Ты чертовски раздражаешь. 209 00:11:24,767 --> 00:11:27,086 Я раздражаю? Я пытаюсь поесть сам. 210 00:11:27,186 --> 00:11:30,256 Если ты хочешь дать ему сэндвич, отдай ему бутерброд. Если... 211 00:11:30,356 --> 00:11:33,342 - Я не хочу... - Тогда съешь бутерброд и заткнись. 212 00:11:33,442 --> 00:11:35,344 - ЭДДИ: Посмотри ему в глаза. - Я задал один вопрос. 213 00:11:35,444 --> 00:11:37,847 Знаешь, в чем твоя проблема? Вы не пережевываете еду. 214 00:11:37,947 --> 00:11:40,349 - Вот почему ты такой раздражительный. У вас появляются комочки. - Ха-ха-ха. 215 00:11:40,449 --> 00:11:43,144 У тебя в сердце ростбиф это просто остается там. 216 00:11:43,244 --> 00:11:47,481 О, Моделл, ты правда, правда сводишь меня с ума. Моя кровь кипит. 217 00:11:47,581 --> 00:11:49,191 - Я возьму сэндвич. - Не... 218 00:11:49,291 --> 00:11:52,361 - Хорошо. Я возьму сэндвич. - Посмотри, что ты делаешь. Каждый раз! 219 00:11:52,461 --> 00:11:55,114 МОДЕЛЬ: Почему ты винишь меня? Он взял твой сэндвич. 220 00:11:55,214 --> 00:11:56,824 - Ты хочешь этого? - Нет. 221 00:11:56,924 --> 00:11:58,534 - Ты хочешь этого? - МОДЕЛЬ: Я не хочу этого. 222 00:11:58,634 --> 00:12:00,995 - ФЕНВИК: Да. - Не могу поверить, что ты ешь... 223 00:12:01,095 --> 00:12:03,581 Вы двое играете против меня. Вот в чем проблема. 224 00:12:03,681 --> 00:12:05,323 Вы оба на стороне друг друга. 225 00:12:08,018 --> 00:12:09,795 БУГИ: Давай, Джордж. Одолжи мне еще 10. 226 00:12:09,895 --> 00:12:12,923 Чего ты хочешь от меня? Ты уже должен мне 10 долларов. Убирайся отсюда. 227 00:12:13,023 --> 00:12:15,092 - БАГЕЛЬ: Буг, иди сюда. - БУГИ: Не веди себя так. 228 00:12:15,192 --> 00:12:17,970 - Подожди, Бублик. - Подойди сюда на секунду, Буг. Ну давай же. 229 00:12:18,070 --> 00:12:21,297 Убирайся отсюда. Я не хочу с тобой разговаривать. 230 00:12:23,868 --> 00:12:26,678 - БУГИ: Что, Бублик? - Ты заключил пари с Барнеттом? 231 00:12:28,330 --> 00:12:30,524 - Э-э, я не помню. - БАГЕЛЬ: Да, верно. 232 00:12:30,624 --> 00:12:34,153 Никто не поставит 2000 долларов и не забудет, Буги. 233 00:12:34,253 --> 00:12:35,363 Итак, какой в ​​этом смысл? 234 00:12:35,463 --> 00:12:38,699 Ну, дело в том, Буг, где ты возьмешь 2000 долларов? 235 00:12:38,799 --> 00:12:40,441 У тебя нет горшка, в который можно поссать. 236 00:12:41,469 --> 00:12:43,537 Смотри, игра - это замок. 237 00:12:43,637 --> 00:12:47,208 Ничего не запирается, Буг. Ничто не является замком. 238 00:12:47,308 --> 00:12:48,918 Слушай, ты хочешь, чтобы я отменил это? 239 00:12:49,018 --> 00:12:51,587 Из уважения к твоему отцу, пусть он покоится с миром. 240 00:12:51,687 --> 00:12:53,913 Слушай, не вмешивай в это моего отца. Э-э... 241 00:12:54,482 --> 00:12:58,543 Слушай, Бублик, тебе пора войти. 242 00:12:59,153 --> 00:13:00,753 Мне пора идти. 243 00:13:01,572 --> 00:13:03,131 Увидимся. 244 00:13:03,240 --> 00:13:05,851 - Дети, чувак. - МУЖЧИНА 1: Очень сумасшедший. 245 00:13:05,951 --> 00:13:08,729 Никто не заинтересован в создании честный доллар больше. 246 00:13:08,829 --> 00:13:10,439 МУЖЧИНА 2: Я слышал, что он собирается поступать на юридический факультет. 247 00:13:10,539 --> 00:13:13,192 Ну, я об этом и говорю. Ты называешь это честным долларом? 248 00:13:13,292 --> 00:13:14,402 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 249 00:13:14,502 --> 00:13:17,604 [ВСЕ НЕРАЗРЯТНО ТРЕБУЮТ] 250 00:13:29,308 --> 00:13:31,877 Бублик услышал о моей ставке на баскетбол. 251 00:13:31,977 --> 00:13:34,454 МОДЕЛЬ: И я уже заплатил 10 баксов. 252 00:13:35,648 --> 00:13:38,092 - Большой транжира. - МОДЕЛЬ: Давай. 253 00:13:38,192 --> 00:13:42,263 Эй, послушай, Эдди. Если вы, ребята, хотите принять в этом участие... 254 00:13:42,363 --> 00:13:44,974 Я скажу тебе сейчас они набирают очки в этой игре. 255 00:13:45,074 --> 00:13:47,810 - МОДЕЛЬ: Вы слышали, что они бреют очки? - ЭДДИ: Откуда ты знаешь? 256 00:13:47,910 --> 00:13:49,562 Я знаю. Это не какой-то бредовый совет. 257 00:13:49,662 --> 00:13:52,565 Я слышал о ваших советах раньше. Обошлось мне в 50 баксов. 258 00:13:52,665 --> 00:13:54,483 - Откуда вы знаете? - Ни за что. 259 00:13:54,583 --> 00:13:57,153 - Какой у тебя ресурс? - Не входи. 260 00:13:57,253 --> 00:14:00,072 Ты меня послушаешь? Они набирают очки в этой игре. 261 00:14:00,172 --> 00:14:01,282 Ты хочешь войти или нет? 262 00:14:01,382 --> 00:14:04,034 Они точно сбривают очки? Вы чувствуете себя в безопасности? 263 00:14:04,134 --> 00:14:05,985 - Забудь это. - МОДЕЛЬ: Кто этот парень? 264 00:14:06,554 --> 00:14:10,791 - Почему ты задаешь так много вопросов? - МОДЕЛЬ: Потому что я не знаю, кто этот парень. 265 00:14:10,891 --> 00:14:13,461 Позвольте мне сделать это 15. Потому что... Пусть это будет 15 долларов. 266 00:14:13,561 --> 00:14:14,837 Позвольте мне задать вам вопрос. 267 00:14:14,937 --> 00:14:17,089 Если ты действительно уверен, заплати 20 баксов. 268 00:14:17,189 --> 00:14:20,259 Не делай этого, Моделл. Я говорю вам. В прошлой игре я проиграл 50 баксов. 269 00:14:20,359 --> 00:14:23,053 Все в порядке. Ребята, вы спрыгнете? предмета? 270 00:14:23,153 --> 00:14:25,389 - Ты можешь помолчать? - БУГИ: Пятнадцать баксов было бы неплохо. 271 00:14:25,489 --> 00:14:28,434 Модель. Кого ты выбираешь, Синатра или Матис? 272 00:14:28,534 --> 00:14:32,271 - ШРИВИ: Ты бы просто позволил этому умереть? Пожалуйста. - Это важно для меня. 273 00:14:32,371 --> 00:14:34,523 - Меня это раздражает. - Это важно в моей жизни. 274 00:14:34,623 --> 00:14:37,777 Вы задавали этот вопрос каждому мужчине, который сюда входит. 275 00:14:37,877 --> 00:14:39,278 Ты бы просто забыл об этом? 276 00:14:39,378 --> 00:14:41,822 Может быть, мне есть что выиграть из ответа. 277 00:14:41,922 --> 00:14:44,366 - Ты когда-нибудь думал об этом? - Какое это имеет значение? 278 00:14:44,466 --> 00:14:47,777 Позвольте мужчине говорить. Позвольте мужчине говорить. Говорить. 279 00:14:49,305 --> 00:14:50,414 Пресли. 280 00:14:50,514 --> 00:14:51,707 - Элвис Пресли? - Хех. 281 00:14:51,807 --> 00:14:53,918 Вот и все. Вот окончательный ответ. 282 00:14:54,018 --> 00:14:57,922 - Синатра или Матис? Это Пресли. Отлично. - Ты больной. Ты болен. 283 00:14:58,022 --> 00:15:00,382 Ты чувствуешь себя лучше? Вы чему-то научились? 284 00:15:00,482 --> 00:15:04,502 Вы прошли на две ступени ниже в моей книге. 285 00:15:04,862 --> 00:15:06,680 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 286 00:15:06,780 --> 00:15:08,715 Еще раз... 287 00:15:09,366 --> 00:15:11,009 МОДЕЛЬ: Я думаю, ты сыт? 288 00:15:11,285 --> 00:15:13,896 [ФРАНК СИНАТРА «Я ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ» ПОД МОЕЙ КОЖЕЙ» ИГРАЕТ НА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ] 289 00:15:13,996 --> 00:15:16,315 Я бы пожертвовал чем угодно Будь что может 290 00:15:16,415 --> 00:15:19,151 Ради того, чтобы ты был рядом 291 00:15:19,251 --> 00:15:23,364 Несмотря на предупреждающий голос Это приходит ночью 292 00:15:23,464 --> 00:15:24,698 И повторяет 293 00:15:24,798 --> 00:15:29,870 Я говорил вам, ребята, что у меня свидание? с Кэрол Хитроу завтра вечером? 294 00:15:29,970 --> 00:15:32,081 Ты убиваешь Кэрол Хитроу? 295 00:15:32,181 --> 00:15:33,999 Нет, ты ее уводишь. 296 00:15:34,099 --> 00:15:36,743 Она смерть. 297 00:15:37,311 --> 00:15:38,838 Мм. 298 00:15:38,938 --> 00:15:40,548 Я стремлюсь только к лучшему. 299 00:15:40,648 --> 00:15:42,842 В Хитроу холодно. 300 00:15:42,942 --> 00:15:45,209 Она не умная девочка. Ты когда-нибудь с ней разговаривал? 301 00:15:46,195 --> 00:15:49,431 Ты хочешь поспорить, что она уйдет для моего члена на нашем первом свидании? 302 00:15:49,531 --> 00:15:51,934 Единственная рука на твоем члене будет твоим собственным. 303 00:15:52,034 --> 00:15:55,855 Хочешь поспорить со мной? Хм? Хочешь поставить на меня 20? 304 00:15:55,955 --> 00:15:57,346 ФЕНВИК: Вы поняли. 305 00:15:58,207 --> 00:16:00,067 - Я внутри. - Я тоже. 306 00:16:00,167 --> 00:16:04,530 Да, я тоже в деле, но для этого нам нужна проверка. 307 00:16:04,630 --> 00:16:06,314 Все в порядке. Я это устрою. 308 00:16:06,423 --> 00:16:09,910 Как? Что, ты собираешься взять отпечатки пальцев? 309 00:16:10,010 --> 00:16:11,871 Я говорю тебе, Я не буду вытирать пыль. 310 00:16:11,971 --> 00:16:15,698 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 311 00:16:22,231 --> 00:16:25,593 - Ты привезешь свою машину? - Нет, я гулял. Да, я привез свою машину. 312 00:16:25,693 --> 00:16:27,344 Ты идешь прямо домой? 313 00:16:27,444 --> 00:16:31,015 Нет, я еду через Атлантик-Сити. Что это за вопрос? 314 00:16:31,115 --> 00:16:33,684 Потому что если... Я подожду остальных ребят. 315 00:16:33,784 --> 00:16:36,979 Ты постоянно это делаешь. Ты выходишь позади меня. Ты стоишь там... 316 00:16:37,079 --> 00:16:40,065 - Возможно, у тебя есть планы. - У меня нет планов. Сейчас 4 утра. 317 00:16:40,165 --> 00:16:42,443 - Хочешь прокатиться? - Я пойду с тобой, если хочешь. 318 00:16:42,543 --> 00:16:45,446 - Хочешь, чтобы я пошел с тобой? - Произнесите слова: «Я хочу прокатиться». 319 00:16:45,546 --> 00:16:46,697 Мне не нужно идти. 320 00:16:46,797 --> 00:16:49,116 Мне нравится твоя компания. Хотите прокатиться? 321 00:16:49,216 --> 00:16:50,409 - Я пойду с тобой. - Хорошо. 322 00:16:50,509 --> 00:16:52,953 У тебя есть деньги на бензин? Просто шучу. 323 00:16:53,053 --> 00:16:56,072 Ты такой серьезный в последнее время, Моделл. 324 00:17:13,615 --> 00:17:15,309 - МОДЕЛЬ: Привет. - Привет. 325 00:17:15,409 --> 00:17:18,312 Ты слишком много. Откуда ты знаешь Я приходил сегодня утром? 326 00:17:18,412 --> 00:17:20,022 Мы знаем, чувак. Мы знаем всё. 327 00:17:20,122 --> 00:17:21,732 Собираетесь поужинать? 328 00:17:21,832 --> 00:17:24,234 Подожди секунду. Я здесь пью кофе. 329 00:17:24,334 --> 00:17:27,404 Ты собираешься выпить кофе раньше мы идем в закусочную выпить кофе? 330 00:17:27,504 --> 00:17:29,147 ФЕНВИК: Я хочу кофе. Кофе. 331 00:17:29,298 --> 00:17:32,191 я не могу поверить что Эдди женится. 332 00:17:32,342 --> 00:17:36,622 Это безумие. Я имею в виду, что Шриви здесь, это было безумие. Но в случае с Эдди это безумие. 333 00:17:36,722 --> 00:17:38,999 Эй, с браком все в порядке. Я не жалуюсь. 334 00:17:39,099 --> 00:17:41,377 Не жалуюсь, да? Это звучит чудесно. 335 00:17:41,477 --> 00:17:44,421 Конечно это не сто процентов конечно, еще. Верно? 336 00:17:44,521 --> 00:17:47,883 - Он женится в канун Нового года. - Нет, нет. 337 00:17:47,983 --> 00:17:50,344 Нет, пока она не пройдет тест. 338 00:17:50,444 --> 00:17:52,304 - О чем ты говоришь? - Скажи ему. 339 00:17:52,404 --> 00:17:56,850 Эдди устраивает Элиз футбольную викторину. Если она потерпит неудачу, брак будет расторгнут. 340 00:17:56,950 --> 00:17:59,937 Футбольная викторина? Давайте, ребята. Ты меня подставляешь? 341 00:18:00,037 --> 00:18:01,438 Это шутка или что? 342 00:18:01,538 --> 00:18:05,025 Нет. Ты знаешь Эдди и Кольтов. Это очень серьезные вещи. 343 00:18:05,125 --> 00:18:08,737 В тесте есть что-то вроде: что, 140, эээ, вопросов. 344 00:18:08,837 --> 00:18:11,240 Правда и ложь, множественный выбор, краткий ответ. 345 00:18:11,340 --> 00:18:14,243 Это устный тест. Он не хочет никакого обмана. 346 00:18:14,343 --> 00:18:17,037 Так что подожди секунду. Что произойдет, если она потерпит неудачу? 347 00:18:17,137 --> 00:18:18,998 - Он собирается отменить это? - Ага. 348 00:18:19,098 --> 00:18:23,159 Он клянется в этом. Тест должен был пройти быть два месяца назад. 349 00:18:23,268 --> 00:18:26,755 Но Элиз продолжает откладывать это. На нее оказывается большое давление. 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,465 - Наверное. - Ага. 351 00:18:28,565 --> 00:18:31,051 Это не лучший способ чтобы начать брак. 352 00:18:31,151 --> 00:18:32,960 БИЛЛИ: Эдди сумасшедший. 353 00:18:49,837 --> 00:18:51,864 [СМЕЕТСЯ] 354 00:18:51,964 --> 00:18:54,074 БУГИ: Билли, ты пропал. все действия сейчас. 355 00:18:54,174 --> 00:18:55,284 Ага? 356 00:18:55,384 --> 00:18:58,370 Ага. Половина ребят хожу в вечернюю школу U of B. 357 00:18:58,470 --> 00:19:00,622 Я имею в виду, это много чертовски смеется сейчас. 358 00:19:00,722 --> 00:19:03,709 - Магистр бизнеса. Это самый низкий показатель. - Ага. 359 00:19:03,809 --> 00:19:06,587 Чем ты сейчас специализируешься, Фенвик? Все еще? 360 00:19:06,687 --> 00:19:09,465 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 361 00:19:09,565 --> 00:19:14,970 - Так кто в Университете Б? - БУГИ: Ну, Эдди, конечно, уйдет, и... 362 00:19:15,070 --> 00:19:17,931 - А еще есть я. - БИЛЛИ: Да? 363 00:19:18,031 --> 00:19:19,641 - Ты собираешься в юридическую школу? - Ага. 364 00:19:19,741 --> 00:19:22,019 Да, я думал, что сделаю это. 365 00:19:22,119 --> 00:19:24,772 Я все еще работаю в салоне красоты в дневное время. 366 00:19:24,872 --> 00:19:29,443 - Но ты так хорошо ходил в салоне красоты. - ШРИВИ: Режь и трахай, 2.50. 367 00:19:29,543 --> 00:19:30,944 БУГИ: Ладно, ребята, смейтесь. 368 00:19:31,044 --> 00:19:34,239 - Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сделать себе прическу? - БУГИ: Ребята, вы смеетесь. 369 00:19:34,339 --> 00:19:36,575 - Выглядит хорошо. - БУГИ: Позвольте мне сказать вам кое-что. 370 00:19:36,675 --> 00:19:40,996 Я получу больше действий за неделю чем у тебя было за всю твою жизнь. 371 00:19:41,096 --> 00:19:43,572 ШРИВИ: Нет, я получаю это каждую ночь. 372 00:19:43,807 --> 00:19:45,449 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 373 00:19:51,940 --> 00:19:56,261 - Билли. Ты уже в городе. - Привет. 374 00:19:56,361 --> 00:19:59,098 Да, я думал, что приду и провести отпуск здесь. 375 00:19:59,198 --> 00:20:01,892 Я слышал, что есть много хороших вечеринок и прочее. 376 00:20:01,992 --> 00:20:04,144 - Ты знаешь, что твоих родителей нет в городе? - Нет. 377 00:20:04,244 --> 00:20:06,897 Они во Флориде. Они вернутся на свадьбу Эдди. 378 00:20:06,997 --> 00:20:08,148 Он все еще спит? 379 00:20:08,248 --> 00:20:13,269 Что еще? Сейчас всего 2:30. Разбудите его. Не могу дождаться, когда он уйдет из дома. 380 00:20:24,306 --> 00:20:27,366 [ФЫРАКАНИЕ] 381 00:20:31,313 --> 00:20:33,590 Эй. Хех. 382 00:20:33,690 --> 00:20:36,375 Привет. Как дела, Билл? 383 00:20:36,985 --> 00:20:39,295 - Что ты делаешь? - Не шути со мной. 384 00:20:41,782 --> 00:20:43,716 Все еще жаворонок, да? 385 00:20:44,117 --> 00:20:46,135 Ага. Ничего не меняется. 386 00:20:46,328 --> 00:20:51,390 - Да, за исключением того, что ты выходишь замуж. - Ага. Разве это не удар? 387 00:20:53,835 --> 00:20:55,487 [ЭДДИ ВОРЧЕТ] 388 00:20:55,587 --> 00:20:57,104 Ох. 389 00:20:57,714 --> 00:20:59,950 Думал, ты не придешь до Нового года? 390 00:21:00,050 --> 00:21:03,370 Ну ничего не происходит вокруг кампуса, так что... 391 00:21:03,470 --> 00:21:06,081 Эй, ты взял с собой ту девушку? 392 00:21:06,181 --> 00:21:07,416 Нет. Мы расстались. 393 00:21:07,516 --> 00:21:10,460 Это позор. Знаешь... 394 00:21:10,560 --> 00:21:12,495 ту фотографию, которую ты мне прислал? 395 00:21:13,814 --> 00:21:16,049 Было похоже, что у нее отличный набор молотков. 396 00:21:16,149 --> 00:21:17,217 Ага. 397 00:21:17,317 --> 00:21:18,677 [НЮХАЮТ] 398 00:21:18,777 --> 00:21:22,222 - Не сразу подумал о тебе и Элиз. - Да, ну... 399 00:21:22,322 --> 00:21:23,515 Упс. 400 00:21:23,615 --> 00:21:26,810 Подумал, что Новый год будет хорошо. 401 00:21:26,910 --> 00:21:30,262 Жениться. Вечеринка всю ночь, понимаешь? 402 00:21:31,123 --> 00:21:33,567 Я был зол. Я подумал, ты хотя бы позвони мне... 403 00:21:33,667 --> 00:21:36,185 и дайте мне знать, что вы это планировали. 404 00:21:36,378 --> 00:21:38,488 ЭДДИ: Да, ну, ты знаешь. 405 00:21:38,588 --> 00:21:41,107 Но ты мой шафер, верно? 406 00:21:42,884 --> 00:21:44,026 Верно? 407 00:21:45,804 --> 00:21:48,207 Что вы думаете? Конечно, я твой шафер. 408 00:21:48,307 --> 00:21:49,865 [СМЕЕТСЯ] 409 00:21:50,976 --> 00:21:54,578 Итак, Буги и ребята подобрали меня. на вокзале. 410 00:21:54,688 --> 00:21:56,038 Ага? 411 00:21:57,316 --> 00:21:59,417 Они мне ничего не сказали. 412 00:22:00,610 --> 00:22:02,294 Сюрприз, я думаю. 413 00:22:02,988 --> 00:22:04,296 Наверное. 414 00:22:04,990 --> 00:22:08,060 - Откуда они узнали? - рассказала Фенвику Барбара Колер. 415 00:22:08,160 --> 00:22:11,063 Ах, да? Вы поддерживаете связь, да? 416 00:22:11,163 --> 00:22:12,805 Ах, да. 417 00:22:14,499 --> 00:22:17,069 Все еще трахаешь ее, не так ли, сукин сын? 418 00:22:17,169 --> 00:22:18,686 Никогда не делал. 419 00:22:19,087 --> 00:22:22,991 Ты шутишь? Кем еще ты будешь делал с ней все эти годы? 420 00:22:23,091 --> 00:22:24,275 Говорю. 421 00:22:25,093 --> 00:22:29,280 - Разговариваешь? Я теряю волосы? - У тебя там еще немного осталось. 422 00:22:29,431 --> 00:22:32,334 Если хочешь поговорить, у тебя всегда есть ребята в закусочной. 423 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Тебе не нужна девушка если хочешь поговорить. 424 00:22:34,728 --> 00:22:36,787 Эдди, ты никогда не изменишься. 425 00:22:37,439 --> 00:22:41,792 Да, я видел это. Это было в газетах сегодня утром, Мэрион. Да, сегодня утром. 426 00:22:43,028 --> 00:22:46,723 - Эй, мы с тобой собираемся поиграть в бильярд? - Я давно не играл в бильярд. 427 00:22:46,823 --> 00:22:49,101 Самое время, в противном случае вы потеряете свое преимущество. 428 00:22:49,201 --> 00:22:52,104 - МАТЬ: У тебя еще есть утренняя газета? - Мам, что на завтрак? 429 00:22:52,204 --> 00:22:53,939 Кухня закрыта. 430 00:22:54,039 --> 00:22:55,691 Я голоден здесь. 431 00:22:55,791 --> 00:22:58,151 Подожди секунду. Хочешь что-нибудь поесть? Сделай это. 432 00:22:58,251 --> 00:23:00,279 У меня нет возможности ждать тебя целый день. 433 00:23:00,379 --> 00:23:03,991 Давай, Ма. Не давайте мне это дерьмо. Жареный сэндвич с ерундой был бы хорош. 434 00:23:04,091 --> 00:23:06,451 Выйдите из дома. Билли, забери его отсюда. 435 00:23:06,551 --> 00:23:08,870 Жареный сэндвич с вздором - нет. много чего просить. 436 00:23:08,970 --> 00:23:10,664 Держи провод, Мэрион, ладно? 437 00:23:10,764 --> 00:23:14,418 Эдди, от тебя у меня болит голова. Прогуляйтесь. 438 00:23:14,518 --> 00:23:17,995 Что ты собираешься делать? Ты собираешься зарезать меня? Хм? 439 00:23:18,397 --> 00:23:21,258 Ну давай же. Ну давай же. 440 00:23:21,358 --> 00:23:23,918 - Ну давай же. - Ты несчастное существо. 441 00:23:24,486 --> 00:23:26,179 Как ты стал таким? 442 00:23:26,279 --> 00:23:28,515 - Сделайте свой лучший выстрел. - МАТЬ: Как ты думаешь, кем ты являешься? 443 00:23:28,615 --> 00:23:30,851 ЭДДИ: А потом я собираюсь вырубите свет. 444 00:23:30,951 --> 00:23:32,394 МАТЬ: Ты даже не похож на меня. 445 00:23:32,494 --> 00:23:34,354 [оба говорят неразборчиво] 446 00:23:34,454 --> 00:23:37,858 МАТЬ: Откуда ты взялся? Женись и уйди из этого дома. Быстрый. 447 00:23:37,958 --> 00:23:41,236 Давай, иди за кишечником. Тогда ты, ты уходишь вниз и наружу. 448 00:23:41,336 --> 00:23:43,822 Да ладно, у меня гранитные кулаки. Ну давай же. 449 00:23:43,922 --> 00:23:47,367 - Как ты в такое превратился? - Я не буду смотреть. Ударь меня прямо здесь. 450 00:23:47,467 --> 00:23:49,786 И испортить мой хороший нож из-за тебя? Это того не стоит. 451 00:23:49,886 --> 00:23:52,863 Садиться. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть, и все. 452 00:23:53,181 --> 00:23:55,699 Съешь бутерброд, а потом дай мне немного покоя. 453 00:23:56,184 --> 00:23:58,086 - Билли, ты чего-то хочешь? - Нет, спасибо. 454 00:23:58,186 --> 00:24:01,080 - Вы уверены? Это не проблема. - Нет, правда, я в порядке. 455 00:24:01,731 --> 00:24:03,457 Здесь многое изменилось. 456 00:24:04,693 --> 00:24:07,012 Ох, я никогда не выйду замуж. 457 00:24:07,112 --> 00:24:10,223 Никогда, никогда. 458 00:24:10,323 --> 00:24:12,174 ЖЕНЩИНА: Не так ли, моя Джо? 459 00:24:12,576 --> 00:24:15,437 Это цветное шоу? или что-то не так с этим набором? 460 00:24:15,537 --> 00:24:19,441 ШРИВИ: Нет, все в порядке. с набором. Это черно-белый набор. 461 00:24:19,541 --> 00:24:22,903 Это, э-э... я не думаю, что они показывают фильм все равно цветной. 462 00:24:23,003 --> 00:24:25,364 Я не люблю цветное телевидение. 463 00:24:25,464 --> 00:24:27,898 Не люблю цвет просто так. 464 00:24:29,134 --> 00:24:34,122 Я видел Бонанзу у своих родственников, и это было не для меня. 465 00:24:34,222 --> 00:24:36,865 «Пондероза» выглядела фальшивой. 466 00:24:37,767 --> 00:24:39,868 Я едва узнал Маленького Джо. 467 00:24:40,020 --> 00:24:41,797 Ну, возможно, вам пришлось его настроить. 468 00:24:41,897 --> 00:24:44,966 Не для меня. У тебя есть Эмерсон? Я слышал, они очень хорошие. 469 00:24:45,066 --> 00:24:48,845 Ага. У меня Эмерсон. у меня есть Эмерсон прямо здесь. Это хороший набор. 470 00:24:48,945 --> 00:24:52,516 - Что это за штука? - Этот? У вас есть система высокой точности. 471 00:24:52,616 --> 00:24:55,435 Мне не нужна никакая высококачественная система с моим телевизором. 472 00:24:55,535 --> 00:25:01,191 Все, что мне нужно, это 21-дюймовый Эмерсон, кабинетный стиль. 473 00:25:01,291 --> 00:25:06,905 Эй, Кенни, у нас есть Эмерсон, 21 дюйм, без проигрывателя? 474 00:25:07,005 --> 00:25:10,700 - КЕННИ: Я проверю склад. - Он проверит это на складе. 475 00:25:10,800 --> 00:25:13,245 Это займет несколько минут. Почему бы тебе не оглянуться вокруг? 476 00:25:13,345 --> 00:25:16,123 я посмотрю вокруг в некоторых телевизорах. 477 00:25:16,223 --> 00:25:17,615 Вы делаете это. 478 00:25:21,019 --> 00:25:24,172 Я разговаривал с Бугом. Сегодня вечером он отвезет Кэрол на Стрэнд. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,133 Стрэнд? 480 00:25:26,233 --> 00:25:29,001 - Он собирается попробовать это на Стрэнде? - Ага. 481 00:25:29,444 --> 00:25:30,804 Хех. Итак, что ты хочешь сделать? 482 00:25:30,904 --> 00:25:32,597 Я буду там. Через несколько мест. 483 00:25:32,697 --> 00:25:36,476 Да, я тоже буду там. Я получил за это 20 баксов. 484 00:25:36,576 --> 00:25:38,145 Не хочу никаких осуждений. 485 00:25:38,245 --> 00:25:40,647 У него есть пара троек уже катаюсь на этом. 486 00:25:40,747 --> 00:25:42,649 - Он делает ставки направо и налево. - Что? 487 00:25:42,749 --> 00:25:47,144 - У него уже есть 200 баксов? - Ага. Многие люди делали ставку на Кэрол. 488 00:25:47,254 --> 00:25:48,979 [ШРИВИ задыхается] 489 00:25:52,217 --> 00:25:54,744 Чем ты занимался? Ты уже пил? 490 00:25:54,844 --> 00:25:57,038 Ага. Полагаю, что так. 491 00:25:57,138 --> 00:25:58,748 Зачем? Еще слишком рано. 492 00:25:58,848 --> 00:26:01,168 Я не знаю. Я начинаю нервничать или что-то в этом роде. 493 00:26:01,268 --> 00:26:03,128 Я не могу понять что. Я не знаю. 494 00:26:03,228 --> 00:26:05,788 Увидимся сегодня вечером на Стрэнде. 495 00:26:08,316 --> 00:26:10,292 Привет, Фен. 496 00:26:13,488 --> 00:26:15,390 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 497 00:26:15,490 --> 00:26:18,175 Ага. Привет. 498 00:26:24,374 --> 00:26:26,234 Привет. Что ты скажешь, Ноко? 499 00:26:26,334 --> 00:26:27,611 НОКО: Привет, Билли. 500 00:26:27,711 --> 00:26:30,280 - Как дела? - Ешь, спи, понимаешь. 501 00:26:30,380 --> 00:26:32,574 Я больше никогда не увижу тебя и ребят. 502 00:26:32,674 --> 00:26:35,118 Вы знаете, как это бывает. Думаю, пора двигаться дальше. 503 00:26:35,218 --> 00:26:37,329 ЭДДИ: У тебя есть сдача за четвертак? 504 00:26:37,429 --> 00:26:40,415 - Все в порядке, Билли? - Да, я собираюсь поступать в магистратуру. 505 00:26:40,515 --> 00:26:42,032 Эй, чудесно. 506 00:26:42,142 --> 00:26:44,660 Возьми семь. У него новый войлок. 507 00:26:46,605 --> 00:26:48,006 Для чего ты это делаешь? 508 00:26:48,106 --> 00:26:51,092 Ну, это не то, что я делаю это просто чтобы сделать ее счастливой. 509 00:26:51,192 --> 00:26:52,876 К черту это. 510 00:26:53,737 --> 00:26:56,213 Нет, ты не захочешь сделать ее счастливой. 511 00:26:56,740 --> 00:27:00,050 В любом случае, она единственная Меня это действительно волнует. 512 00:27:00,327 --> 00:27:04,272 Знаешь, я не ищу для девочек на свидания или что-то в этом роде. 513 00:27:04,372 --> 00:27:07,725 Знаешь, кажется вроде подходящее время и все такое. 514 00:27:08,543 --> 00:27:10,320 По крайней мере, она не шарлатанка. 515 00:27:10,420 --> 00:27:14,982 Христос. Если бы она была разрушителем яиц, не было бы никакого способа. 516 00:27:15,967 --> 00:27:17,494 Верно? 517 00:27:17,594 --> 00:27:19,871 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 518 00:27:19,971 --> 00:27:21,122 Как дела? 519 00:27:21,222 --> 00:27:24,709 Одно дело носить ошейник для собаки, но когда это превращается в петлю... 520 00:27:24,809 --> 00:27:28,046 Я предпочел бы иметь свободу. Человек в тюрьме всегда за свободу. 521 00:27:28,146 --> 00:27:31,550 За исключением того, если ты меня извинишь, Джей-Джей, Я не в тюрьме. 522 00:27:31,650 --> 00:27:34,261 Вы слепы, мистер МакГу. Для меня это перекресток. 523 00:27:34,361 --> 00:27:37,556 Я не получу Келло. Не для пожизненный пропуск на площадку для игры в поло. 524 00:27:37,656 --> 00:27:40,433 Нет, если ты послужишь мне, Клеопатра. на тарелке. 525 00:27:40,533 --> 00:27:42,936 И именно поэтому ты кладешь руки на моей сестре. 526 00:27:43,036 --> 00:27:44,771 Джей-Джей, пожалуйста. Сьюзи попыталась... 527 00:27:44,871 --> 00:27:48,608 Это любимый фильм Метана, Сладкий запах успеха. 528 00:27:48,708 --> 00:27:51,101 - Он запомнил весь фильм? - Ага. 529 00:27:51,294 --> 00:27:55,105 Эти молодые ребята, я вам говорю, они более сумасшедшие, чем мы. 530 00:27:55,340 --> 00:27:57,867 МУЖЧИНА: Эдди, ты принимаешь? какие-нибудь действия Буги? 531 00:27:57,967 --> 00:28:01,570 Ага. Ни за что у него это не получится. 532 00:28:06,184 --> 00:28:08,827 Там мальчик наблюдает за мной. 533 00:28:24,828 --> 00:28:28,680 Вот он. Забавное чувство, на них смотрят, даже не зная об этом. 534 00:28:30,417 --> 00:28:33,862 Помните эту семью который жил по соседству с нами дома? 535 00:28:33,962 --> 00:28:35,405 КЕН: Да. 536 00:28:35,505 --> 00:28:37,824 МОЛЛИ: Их сын смотрел на меня. 537 00:28:37,924 --> 00:28:39,525 КЕН: Без твоего ведома? 538 00:28:40,552 --> 00:28:44,331 МОЛЛИ: Ну, его спальня. был прямо напротив моего. 539 00:28:44,431 --> 00:28:49,868 Однажды ночью я почувствовал себя непослушным и пошел прямо при раздевании, чтобы он мог видеть. 540 00:28:50,478 --> 00:28:54,841 Она говорит, что я подпрыгиваю, когда иду. Я? 541 00:28:54,941 --> 00:28:56,917 - Я? - Что? 542 00:28:57,402 --> 00:28:59,095 МОЛЛИ: Эта штука даже причиняет боль. 543 00:28:59,195 --> 00:29:02,807 И я не мог пробиться в этот чугунный пояс с динамитом. 544 00:29:02,907 --> 00:29:05,769 СИЛЬВИЯ: С меня почти достаточно. восстание на один день. 545 00:29:05,869 --> 00:29:09,272 - Сначала ты. - Штаны снять. 546 00:29:09,372 --> 00:29:12,391 - КЕН: Почему ты пытаешься его уничтожить? - СИЛЬВИЯ: Я не хочу, чтобы на нее смотрели. 547 00:29:13,293 --> 00:29:15,862 КЕН: Значит, ты настаиваешь на ее десексуализации... 548 00:29:15,962 --> 00:29:18,063 как будто секс был синонимом грязи. 549 00:29:32,437 --> 00:29:34,580 ДЖОННИ: Это старый розарий. 550 00:29:36,399 --> 00:29:38,917 Это как бы зашло в тупик. 551 00:29:45,825 --> 00:29:47,801 Шип розы поцарапал тебя. 552 00:29:48,036 --> 00:29:49,344 МОЛЛИ: Ничего. 553 00:29:50,079 --> 00:29:53,483 Хех. Вы когда-нибудь ловили светлячков? 554 00:29:53,583 --> 00:29:56,236 Когда я был молод, Я их складывала в бутылку... 555 00:29:56,336 --> 00:29:58,905 и посмотрим, смогу ли я насытиться читать. 556 00:29:59,005 --> 00:30:01,032 Раньше здесь водились золотые рыбки. 557 00:30:01,132 --> 00:30:04,327 - МОЛЛИ: Ты когда-нибудь ловил кого-нибудь? - ДЖОННИ: Нет. Я не должен был этого делать. 558 00:30:04,427 --> 00:30:08,363 Потом прошлой зимой мы забыли взять их вытащили, и они все замерзли. 559 00:30:10,725 --> 00:30:13,869 МОЛЛИ: Бедный купидон. Без них он выглядит потерянным. 560 00:30:14,145 --> 00:30:17,497 Он выглядит так, будто ждет, чтобы его поцеловали. 561 00:30:18,858 --> 00:30:20,417 ДЖОННИ: Да. 562 00:30:21,903 --> 00:30:23,587 МОЛЛИ: Как ты можешь сказать? 563 00:30:24,405 --> 00:30:26,298 ДЖОННИ: Ну, я правда не могу. 564 00:30:27,158 --> 00:30:29,259 Я просто знаю, что он чувствует. 565 00:30:35,208 --> 00:30:36,850 [КРИЧИТ] 566 00:30:37,418 --> 00:30:39,186 [ШРИВИ посмеивается] 567 00:30:40,463 --> 00:30:42,365 Шриви, что происходит? 568 00:30:42,465 --> 00:30:44,775 Не имею представления. 569 00:30:45,844 --> 00:30:48,913 - Подожди секунду? - Ты отвратительный. 570 00:30:49,013 --> 00:30:53,543 Слушай, я знаю, что это было действительно ужасно. Это было ужасно, но это был несчастный случай. 571 00:30:53,643 --> 00:30:55,003 Несчастный случай? 572 00:30:55,103 --> 00:30:58,673 Нет, Кэрол, серьезно. Это был несчастный случай. Клянусь Богом. 573 00:30:58,773 --> 00:31:02,918 Несчастный случай. Твоя вещь только что получила в коробку попкорна. 574 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 Ну, черт возьми, около этого. 575 00:31:10,577 --> 00:31:12,687 - Слушай, можно я буду с тобой откровенен? - Буги. 576 00:31:12,787 --> 00:31:15,430 Подожди, посмотри. Есть очень веская причина. 577 00:31:15,623 --> 00:31:19,810 Знаешь, но это как... Мне это немного неловко. 578 00:31:20,003 --> 00:31:23,855 Я имею в виду, может быть, если ты не хочешь услышав это, я пойму. 579 00:31:24,007 --> 00:31:26,316 Продолжать. Я хочу это услышать. 580 00:31:26,759 --> 00:31:28,402 Ну... 581 00:31:28,845 --> 00:31:30,737 Я не знаю, это просто... 582 00:31:31,306 --> 00:31:36,169 Я не люблю говорить это девушкам, но, знаешь, ты действительно нокаут. 583 00:31:36,269 --> 00:31:40,048 Нет, это действительно так. И садясь Рядом с тобой я сошел с ума. 584 00:31:40,148 --> 00:31:41,790 У меня стояк. 585 00:31:42,317 --> 00:31:45,553 Знаешь, я имею в виду, Не люблю это признавать, но я это сделал. 586 00:31:45,653 --> 00:31:50,683 Я имею в виду, ты меня не знаешь. Знаешь, я стараюсь вести себя так, будто я все время крут. 587 00:31:50,783 --> 00:31:55,230 Мне не нравится выглядеть так, будто я суетлюсь, и там я был рядом с тобой со стояком. 588 00:31:55,330 --> 00:31:57,273 Знаешь, я не... 589 00:31:57,373 --> 00:31:58,974 Я вас смущаю? 590 00:32:00,418 --> 00:32:02,144 Продолжать. 591 00:32:02,712 --> 00:32:05,740 Я не знаю, это просто так боль убивала меня, понимаешь? 592 00:32:05,840 --> 00:32:09,452 Это должно было остановить боль. Оно впилось мне в ногу. 593 00:32:09,552 --> 00:32:13,321 Итак, что я сделал, вы знаете, Я расстегнул ширинку, чтобы все ослабить. 594 00:32:13,431 --> 00:32:15,625 Просто чтобы дать ему немного воздуха. 595 00:32:15,725 --> 00:32:17,159 И, знаете, это сработало. 596 00:32:17,268 --> 00:32:21,548 Все уладилось, а потом я понял: ну, знаешь, снова запечатлен в этой картине. 597 00:32:21,648 --> 00:32:25,051 А потом, знаешь, когда Сандра зацепилась ногой за куст... 598 00:32:25,151 --> 00:32:28,388 и она задрала свое платье, знаешь, оно просто всплыло. 599 00:32:28,488 --> 00:32:31,057 И он прошел через дно коробки попкорна. 600 00:32:31,157 --> 00:32:34,394 И сила этого только что открыл люк. 601 00:32:34,494 --> 00:32:36,980 Он просто открыл заслонку? 602 00:32:37,080 --> 00:32:40,233 Это Рипли. Я говорю тебе, он просто открыл заслонку. 603 00:32:40,333 --> 00:32:44,102 И я не мог сдвинуть коробку. Знаешь, ты бы это увидел. 604 00:32:46,339 --> 00:32:47,773 Это правда. 605 00:32:49,175 --> 00:32:50,859 Ну давай же. 606 00:32:52,470 --> 00:32:54,362 Вернёмся внутрь. 607 00:32:54,931 --> 00:32:56,749 - Хорошо? - Хорошо. 608 00:32:56,849 --> 00:32:58,075 Ну давай же. 609 00:32:58,476 --> 00:32:59,627 Все в порядке. 610 00:32:59,727 --> 00:33:01,369 - Хм. - Хех. 611 00:33:02,480 --> 00:33:04,915 БУГИ: Мы просто сядем здесь сзади. 612 00:33:05,650 --> 00:33:09,628 Тебе небезразлично, если я поцелую тебя прямо здесь? перед Богом и всеми? 613 00:33:09,821 --> 00:33:11,671 Я тоже не могу ждать. 614 00:33:13,366 --> 00:33:16,477 [ВСЕ НЕРАЗРЯТНО ТРЕБУЮТ] 615 00:33:16,577 --> 00:33:18,938 Как зовут этого парня? Актер? 616 00:33:19,038 --> 00:33:20,639 Трой Донахью. 617 00:33:20,999 --> 00:33:23,600 Трой. Что за имя Трой? 618 00:33:24,002 --> 00:33:25,560 Он великолепен. 619 00:33:25,670 --> 00:33:28,605 Вы когда-нибудь слышали о парне с именем Трои? 620 00:33:28,798 --> 00:33:31,117 Ага. Трой Шварцман из Тованды. 621 00:33:31,217 --> 00:33:35,038 Этот фильм написал автор «Человека в сером фланелевом костюме». 622 00:33:35,138 --> 00:33:37,373 Интересно, где эта девушка Барбара? и Билли. 623 00:33:37,473 --> 00:33:39,292 Мне бы очень хотелось увидеть это снова. 624 00:33:39,392 --> 00:33:41,159 Ты можешь взять Элиз. 625 00:33:41,519 --> 00:33:43,203 ЖЕНЩИНА: Привет. 626 00:33:44,647 --> 00:33:47,958 Ребята, не забудьте взять с собой несколько десятков сегодня вечером. 627 00:33:48,693 --> 00:33:50,043 Десять что? 628 00:33:50,361 --> 00:33:51,554 Я не знаю. 629 00:33:51,654 --> 00:33:55,590 Смерть. Я бы отдал твою жизнь если бы я мог иметь ее. 630 00:33:56,451 --> 00:33:59,469 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 631 00:34:10,339 --> 00:34:13,733 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 632 00:34:15,178 --> 00:34:16,570 Мы квиты. 633 00:34:17,346 --> 00:34:19,415 МУЖЧИНА 1: Успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 634 00:34:19,515 --> 00:34:20,792 МУЖЧИНА 2: С ним все в порядке? 635 00:34:20,892 --> 00:34:24,462 - Проклятие. Это Уиллард Брокстон. - МУЖЧИНА 3: Он ранен? 636 00:34:24,562 --> 00:34:26,547 ФЕНВИК: Давно пора, да, Билл? 637 00:34:26,647 --> 00:34:30,218 Я не мог в это поверить. Вот он. Я не хотел его бить, но пришлось. 638 00:34:30,318 --> 00:34:33,012 Определенно. Вы должны были. Я имею в виду Уилларда Брокстона. 639 00:34:33,112 --> 00:34:34,389 Кто такой Уиллард Брокстон? 640 00:34:34,489 --> 00:34:36,349 Ты должен был что-то сказать. 641 00:34:36,449 --> 00:34:39,394 - Что я скажу? - Эй, у меня есть Уиллард! Бу. 642 00:34:39,494 --> 00:34:40,728 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 643 00:34:40,828 --> 00:34:43,940 - Шриви, кто такой Уиллард Брокстон? - Мне всегда нравился Уиллард Брокстон. 644 00:34:44,040 --> 00:34:46,275 - Он тебе понравился? - Я брал у него деньги за молоко. 645 00:34:46,375 --> 00:34:48,528 Это было великолепно. Увидимся позже, ребята. 646 00:34:48,628 --> 00:34:50,655 - Мы собираемся пойти поесть? - Я не в настроении. 647 00:34:50,755 --> 00:34:51,864 ЭДДИ: Идешь в закусочную? 648 00:34:51,964 --> 00:34:54,283 БИЛЛИ: Позже. Собираюсь пойти в Телеканал, чтобы увидеть Барбару. 649 00:34:54,383 --> 00:34:57,694 Шриви, кто такой Уиллард Брокстон? 650 00:34:58,221 --> 00:35:02,709 Ну, это был 11 класс. Нет-нет, это был 10-й класс. Это верно. 651 00:35:02,809 --> 00:35:06,379 Билли играл в мяч против одно из школьных братств. 652 00:35:06,479 --> 00:35:08,371 Я думаю, что это были ULP. 653 00:35:08,564 --> 00:35:12,552 Итак, Билли попадает на вторую базу. прекратить двойную игру... 654 00:35:12,652 --> 00:35:16,338 и второй игрок с низов подумал что Билли пытался причинить ему вред. 655 00:35:16,447 --> 00:35:19,767 Поэтому он набросился на Билли. Итак, Билли ударил парня. 656 00:35:19,867 --> 00:35:23,011 И тогда вся команда ULP прыгнул на Билли. 657 00:35:23,162 --> 00:35:24,772 Они выбили из него все дерьмо. 658 00:35:24,872 --> 00:35:27,400 Он ждал для них после всех этих лет? 659 00:35:27,500 --> 00:35:31,195 - Ну, он поклялся, что достанет их. - Это было вечность назад, Шриви. 660 00:35:31,295 --> 00:35:35,867 Итак, Брокстон набирает восемь очков. Или семь. Семь? Нет, нет. Уже восемь. Это верно. 661 00:35:35,967 --> 00:35:37,817 Остался один парень. 662 00:35:38,177 --> 00:35:40,987 Чего вы ждете? Он открыт. 663 00:35:45,852 --> 00:35:49,172 МУЖЧИНА: А как насчет слайдов? Про слайды ничего не слышал. 664 00:35:49,272 --> 00:35:53,208 - До новостей осталось не так много времени. - Да, я пытался позвонить. 665 00:35:53,526 --> 00:35:56,336 Распределительный щит закрывается в 10. 666 00:35:58,156 --> 00:36:01,017 у меня возникло такое чувство что ты пытался избежать меня. 667 00:36:01,117 --> 00:36:03,802 О, это неправда, Билли. 668 00:36:05,288 --> 00:36:08,598 [ДИКТОР НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 669 00:36:19,844 --> 00:36:22,163 БАРБАРА: Ты хочешь? пробежаться ради меня по киноканалам? 670 00:36:22,263 --> 00:36:25,249 Пресс-конференция губернатора 3. Это ролик Б. 671 00:36:25,349 --> 00:36:27,867 А слайды? Один. 672 00:36:28,311 --> 00:36:30,745 [ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИМ НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 673 00:36:36,319 --> 00:36:39,212 - ДИРЕКТОР: Приготовьтесь к холодному подразнению. - Десять секунд. 674 00:36:39,864 --> 00:36:43,967 - Кто посетитель? - Мой друг. Пять секунд. 675 00:36:44,702 --> 00:36:46,344 И один. Майк, подскажи. 676 00:36:46,454 --> 00:36:49,273 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Президент Эйзенхауэр возвращается из Всемирного тура мира. 677 00:36:49,373 --> 00:36:53,861 Стальной спор продолжается. Интервью с Джоном Юнитасом и тренером Юбэнком... 678 00:36:53,961 --> 00:36:56,781 в подготовке на завтрашнюю игру чемпионата. 679 00:36:56,881 --> 00:36:58,950 Эти и другие истории далее. 680 00:36:59,050 --> 00:37:01,119 Бросьте три, три и отслеживайте. 681 00:37:01,219 --> 00:37:04,539 Вилли, после этого у меня еще есть много работы. 682 00:37:04,639 --> 00:37:06,582 Почему бы тебе не позвонить утром? 683 00:37:06,682 --> 00:37:09,210 - ДИРЕКТОР: Где начало новостей? - Шесть. 684 00:37:09,310 --> 00:37:11,754 Хорошо. Что хорошего? 685 00:37:11,854 --> 00:37:16,050 Церковные службы в 10, 8:30, 9. 686 00:37:16,150 --> 00:37:19,303 Укажите идентификатор и объявите. 687 00:37:19,403 --> 00:37:23,631 Это WBAL TV, канал 11. в Балтиморе, желаю всем нашим зрителям... 688 00:37:23,741 --> 00:37:27,186 Счастливого Рождества и счастливого Нового года. 689 00:37:27,286 --> 00:37:30,857 [ЧАК БЕРРИ «ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА, РЕБЕНОК» ИГРАЮ ПО РАДИО] 690 00:37:30,957 --> 00:37:34,059 С Рождеством, детка 691 00:37:35,544 --> 00:37:39,064 Ты действительно хорошо со мной обращался 692 00:37:44,720 --> 00:37:47,989 Купил мне Hi-Fi на Рождество 693 00:37:50,351 --> 00:37:54,037 Теперь я живу в раю 694 00:37:55,982 --> 00:37:58,958 Давайте посмотрим. это еще два дней до теста. 695 00:37:59,193 --> 00:38:04,599 И если она пройдет, это еще два дня до дела. Брак. 696 00:38:04,699 --> 00:38:06,475 Ребята, куда вы собираетесь, Пуэрто-Рико? 697 00:38:06,575 --> 00:38:07,727 Нет, Куба. 698 00:38:07,827 --> 00:38:11,772 Куба, это приятно. Друзья моих родителей, Коупленды, они ездят туда каждый год. 699 00:38:11,872 --> 00:38:14,192 - Они сказали, что это приятно? - Действительно приятно. 700 00:38:14,292 --> 00:38:16,267 Ага. Да, я слышал. 701 00:38:17,420 --> 00:38:18,821 [ВЫДЫХАЕТ] 702 00:38:18,921 --> 00:38:23,066 Шрев, ты счастлив? с твоим браком или что? 703 00:38:23,634 --> 00:38:25,077 Я не знаю. 704 00:38:25,177 --> 00:38:27,737 Что значит, ты не знаешь? 705 00:38:27,847 --> 00:38:30,082 - Ты не знаешь? - Что? 706 00:38:30,182 --> 00:38:33,586 Как ты мог не...? Вы не знаете? Как ты мог не знать? 707 00:38:33,686 --> 00:38:35,578 Я не знаю. 708 00:38:36,439 --> 00:38:41,292 Бет потрясающая и все такое, но, Господи, я не знаю. 709 00:38:42,695 --> 00:38:45,556 Большая часть проблемы когда ты выйдешь замуж... 710 00:38:45,656 --> 00:38:48,059 Когда вы встречаетесь... 711 00:38:48,159 --> 00:38:50,645 все говорит о сексе, да? 712 00:38:50,745 --> 00:38:54,523 Где мы можем это сделать? Знаешь, почему мы не можем этого сделать? 713 00:38:54,623 --> 00:38:58,226 Твои родители собираются отсутствовать? так что мы можем это сделать, понимаешь? 714 00:38:58,836 --> 00:39:01,489 Пытаюсь провести выходные просто чтобы мы могли это сделать. 715 00:39:01,589 --> 00:39:02,698 Так что вы можете это сделать. 716 00:39:02,798 --> 00:39:05,952 Все просто всегда говорит о сексе. 717 00:39:06,052 --> 00:39:08,913 А потом планируем свадьбу. 718 00:39:09,013 --> 00:39:10,572 Все подробности. 719 00:39:11,223 --> 00:39:12,708 Подробности, блин. 720 00:39:12,808 --> 00:39:17,078 Но потом, когда ты поженишься... 721 00:39:17,813 --> 00:39:21,550 Это безумие, я не знаю. Я имею в виду, вы можете получить его, когда захотите. 722 00:39:21,650 --> 00:39:23,803 Ты просыпаешься утром, и она там. 723 00:39:23,903 --> 00:39:27,005 И ты приходишь с работы, и она там. 724 00:39:27,239 --> 00:39:31,185 И все эти разговоры о планировании секса с этим покончено. 725 00:39:31,285 --> 00:39:34,438 И так же разговор о планировании свадьбы потому что ты уже женат. 726 00:39:34,538 --> 00:39:35,972 Верно. 727 00:39:37,333 --> 00:39:42,238 Итак, вы знаете, я могу прийти сюда и мы можем гадить всю ночь напролет. 728 00:39:42,338 --> 00:39:46,534 Но я не могу удержать пятиминутный разговор с Бет. 729 00:39:46,634 --> 00:39:49,537 Это не ее вина. Я не виню ее. Она великолепна. Это... 730 00:39:49,637 --> 00:39:51,112 Нет, конечно нет. 731 00:39:52,139 --> 00:39:54,782 Просто, нам не о чем говорить. 732 00:39:57,645 --> 00:39:59,588 Но это хорошо, это хорошо. 733 00:39:59,688 --> 00:40:01,289 Это хорошо? 734 00:40:01,774 --> 00:40:04,093 - Это приятно, правда? - Да. 735 00:40:04,193 --> 00:40:06,544 - Это приятно. - Верно. 736 00:40:06,821 --> 00:40:08,296 Верно. 737 00:40:09,448 --> 00:40:12,967 Ну, у тебя всегда есть закусочная. 738 00:40:14,245 --> 00:40:17,347 Ага. У нас всегда есть закусочная. 739 00:40:19,708 --> 00:40:22,685 - Но не беспокойся об этом. - Я не волнуюсь. 740 00:40:22,878 --> 00:40:25,031 - Кхм. - Не отступай от меня. 741 00:40:25,131 --> 00:40:27,649 Я тоже не откажусь от тебя. 742 00:40:28,426 --> 00:40:32,445 Если, конечно, она не провалит тест. Это вне моих рук. 743 00:40:33,431 --> 00:40:35,333 [ЧАК БЕРРИ «БЕГИТЕ, РУДОЛЬФ, БЕГИТЕ» ИГРАЮ ПО РАДИО] 744 00:40:35,433 --> 00:40:37,951 Беги, беги, Рудольф Санта должен добраться до города 745 00:40:39,270 --> 00:40:43,706 Санта заставит его поторопиться Скажи ему, что он может поехать по автостраде. 746 00:40:45,276 --> 00:40:48,637 Беги, беги, Рудольф Потому что я катаюсь, как карусель 747 00:40:48,737 --> 00:40:51,756 [ГУДОК] 748 00:40:53,451 --> 00:40:57,188 Привет, Буг. Вы слышали? Они выиграли со счетом 14. 749 00:40:57,288 --> 00:41:00,524 Боже! Они не должны были сворачиваться такой высокий балл. 750 00:41:00,624 --> 00:41:03,226 Ты послушаешь меня в следующий раз? 751 00:41:14,638 --> 00:41:16,739 [ВОРЧЕТ] 752 00:41:17,558 --> 00:41:21,869 Санта заставит его поторопиться Скажи ему, что он может поехать по автостраде. 753 00:41:23,939 --> 00:41:28,376 Беги, беги, Рудольф Шатаюсь, как карусель 754 00:41:32,740 --> 00:41:33,808 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 755 00:41:33,908 --> 00:41:35,758 [ТЁМКА] 756 00:41:54,803 --> 00:41:57,039 Иди сюда. Твоя мать позволить тебе вот так расслабиться? 757 00:41:57,139 --> 00:41:59,375 Посмотри на эти штаны. У меня здесь темно-серые штаны. 758 00:41:59,475 --> 00:42:04,213 Хочешь попасть в закусочную? Хм? Идите сюда. Посмотрите на это. Угольно-серый. 759 00:42:04,313 --> 00:42:06,132 Специальная распродажа, 12.50. 760 00:42:06,232 --> 00:42:09,969 - Двенадцать пятьдесят? Вы предложили ему 7. - Для тебя 11.98. Эти лучше. 761 00:42:10,069 --> 00:42:13,514 Думаешь, я ему скажу? Никому не говори, где ты это взял. 762 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 - Сколько у тебя денег? - Четыре бакса. 763 00:42:16,242 --> 00:42:19,395 Четыре бакса? У меня есть хорошая рубашка для тебя. Забудь о штанах. 764 00:42:19,495 --> 00:42:21,095 [ЗВОНКИ КАССОВОГО АППАРАТА] 765 00:42:21,872 --> 00:42:23,732 - Это невероятно. - Невероятный. 766 00:42:23,832 --> 00:42:25,391 Где он сейчас? 767 00:42:25,543 --> 00:42:29,113 Он уже в Пимлико. Верно? Тогда у него есть Джанкшн. 768 00:42:29,213 --> 00:42:32,741 И Авалон и Гарнизон. Это «Джордж Делюкс» в углу. 769 00:42:32,841 --> 00:42:34,275 Ах, да. 770 00:42:34,510 --> 00:42:35,995 Знаешь, что это такое? 771 00:42:36,095 --> 00:42:40,749 Раз, два. Вся левая часть меню. Какой триумф, если ему это удастся. 772 00:42:40,849 --> 00:42:44,920 Вы говорите о 15, еще 16 если вы включите... 773 00:42:45,020 --> 00:42:49,341 - Мэрилендский ужин с жареной курицей. - Я думаю, он просто говорит о клубных сэндвичах. 774 00:42:49,441 --> 00:42:52,344 Извините, Эрл. Это включить ужин с жареной курицей? 775 00:42:52,444 --> 00:42:54,805 - Да. - Так и есть. Угу. 776 00:42:54,905 --> 00:42:58,517 Двадцать два роскошных сэндвича и ужин из жареной курицы. 777 00:42:58,617 --> 00:43:02,062 Это не по-человечески. Он не человек. Он как здание на ногах. 778 00:43:02,162 --> 00:43:04,273 Если вы понимаете, о чем я? Это невероятно. 779 00:43:04,373 --> 00:43:06,400 - ШРИВИ: Не буду тебе платить, нет. - Это несправедливо. 780 00:43:06,500 --> 00:43:10,404 Она должна была схватить твой член, не лезть в попкорн и не доставать его. 781 00:43:10,504 --> 00:43:12,531 - Точно. - Она схватила мой член. 782 00:43:12,631 --> 00:43:16,243 Да, но Буг, ставка была на прикосновение твой клюв, а не клюв в попкорне. 783 00:43:16,343 --> 00:43:19,455 Это верно. Это было трогательно без намерения. 784 00:43:19,555 --> 00:43:24,335 ФЕНВИК: Я не буду тебе платить. Нет. Нет, она должна была схватить твой член. 785 00:43:24,435 --> 00:43:26,378 - Дай мне немного денег. - Я не верю в это. 786 00:43:26,478 --> 00:43:29,757 Ага. Я хочу, чтобы это было на подъеме. Я тоже. Этот был по умолчанию. 787 00:43:29,857 --> 00:43:31,425 Пусть будет, как будет. Вот что я вам скажу. 788 00:43:31,525 --> 00:43:34,845 Держу пари, что смогу обыграть Кэрол Хитроу на нашем следующем свидании. 789 00:43:34,945 --> 00:43:36,305 Теперь ты спятил. 790 00:43:36,405 --> 00:43:37,848 - Нет. - Давай, Буг. 791 00:43:37,948 --> 00:43:40,935 - Хочешь поспорить со мной на 50 баксов на парня? - Пятьдесят? 792 00:43:41,035 --> 00:43:42,144 - Ага. - Ха-ха-ха. 793 00:43:42,244 --> 00:43:44,637 Это все равно что украсть у тебя деньги, Буг. 794 00:43:45,039 --> 00:43:48,150 - Ты дома? - Да, я в деле. Я в деле. 795 00:43:48,250 --> 00:43:49,527 - Ты дома? - Я внутри. 796 00:43:49,627 --> 00:43:50,945 - Ты дома? - Я внутри. 797 00:43:51,045 --> 00:43:53,239 - Хорошо. - Ха-ха-ха. 798 00:43:53,339 --> 00:43:55,533 - Ага. - Ты дома, Билли? 799 00:43:55,633 --> 00:43:57,233 Нет, я не внутри. 800 00:43:57,676 --> 00:43:59,995 Я предприму все возможные меры. 801 00:44:00,095 --> 00:44:02,331 Э-э-э, нам нужно подтверждение. 802 00:44:02,431 --> 00:44:06,085 Хорошо, ты хочешь подтверждения? Хорошо, вы можете быть там, чтобы подтвердить. 803 00:44:06,185 --> 00:44:08,453 Конечно, хех. 804 00:44:15,027 --> 00:44:16,512 Ой. Ох, ох. 805 00:44:16,612 --> 00:44:19,390 - Эрл - король. - Вся левая сторона. 806 00:44:19,490 --> 00:44:22,393 Портленд. Я не думал, что он мог бы съесть больше, чем это. 807 00:44:22,493 --> 00:44:25,104 Хотите посмотреть десерты? Он запирается. 808 00:44:25,204 --> 00:44:26,689 Получите их сейчас или забудьте об этом. 809 00:44:26,789 --> 00:44:30,475 - Сможет ли он это сделать? - Да. Он садится в машину. 810 00:44:31,293 --> 00:44:32,987 Хороший завтрак, Эрл. 811 00:44:33,087 --> 00:44:38,033 - Постарайся сдержать это, Эрл. - Аплодируют графу стоя. Стоящий О. 812 00:44:38,133 --> 00:44:39,650 Машина движется. 813 00:44:40,302 --> 00:44:42,195 ФЕНВИК: Не мешайте. 814 00:44:42,471 --> 00:44:44,947 ШРИВИ: Это было прекрасно. Измельчите их. 815 00:44:45,599 --> 00:44:47,825 Очисти немного резины, Эрл. 816 00:44:48,185 --> 00:44:50,963 Давай встретимся здесь в 12 и поеду на игру на своей машине. 817 00:44:51,063 --> 00:44:54,133 Давайте сделаем это без четверти. Я не хочу пропустить всякую чушь перед игрой. 818 00:44:54,233 --> 00:44:57,303 Почему бы нам просто не пойти сейчас? Таким образом, мы ничего не пропустим. 819 00:44:57,403 --> 00:45:00,681 Шриви. Подожди, мы говорим об игре чемпионата. 820 00:45:00,781 --> 00:45:03,726 Ради бога, давайте серьезно. Без четверти. 821 00:45:03,826 --> 00:45:04,935 - Все в порядке? - Без четверти. 822 00:45:05,035 --> 00:45:07,261 - Все в порядке. Увидимся позже. - Пока. 823 00:45:08,997 --> 00:45:10,107 Тебя подвезут? 824 00:45:10,207 --> 00:45:12,109 - Ты идешь прямо домой? - Ага. Заходите. 825 00:45:12,209 --> 00:45:15,154 - Это не проблема? - Модельл. Не давай мне этого. Заходите. 826 00:45:15,254 --> 00:45:18,481 Ты хочешь, чтобы я пошел? Я пойду. Что вы хотите. 827 00:46:00,466 --> 00:46:03,067 Я должен встретиться с этой девушкой. Она смерть. 828 00:46:06,305 --> 00:46:08,957 - Очень хорошо. - Чувак, я влюблен. 829 00:46:09,057 --> 00:46:11,909 Скучать! Вау, мисс! 830 00:46:12,728 --> 00:46:14,912 Ого, мисс? 831 00:46:15,355 --> 00:46:17,248 - Привет, мисс. - Следи за дорогой. 832 00:46:23,906 --> 00:46:25,590 Подожди секунду. 833 00:46:40,005 --> 00:46:42,064 Я восхищался твоей лошадью. 834 00:46:42,508 --> 00:46:43,900 Хех. Были ли вы? 835 00:46:44,927 --> 00:46:47,621 Ты тоже ездишь на вестерне? 836 00:46:47,721 --> 00:46:51,365 Да, но я предпочитаю английский. Есть более тонкое чувство контроля. 837 00:46:53,227 --> 00:46:54,420 Как тебя зовут? 838 00:46:54,520 --> 00:46:57,580 Джейн Чисхолм. Как в «Тропе Чисхолм». 839 00:46:58,398 --> 00:47:00,082 [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ] 840 00:47:02,528 --> 00:47:05,129 Какая, черт возьми, тропа Чисхолм? 841 00:47:05,864 --> 00:47:10,009 У тебя когда-нибудь возникало ощущение, что есть что-то происходит, о чем мы не знаем? 842 00:47:15,624 --> 00:47:19,185 У тебя такое чувство что она дала мне вымышленное имя? 843 00:47:31,181 --> 00:47:34,825 - БУГИ: Ты хочешь продолжать водить машину? - ФЕНВИК: Нет. Пожалуй, пора заканчивать. 844 00:47:39,189 --> 00:47:41,332 [ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО РАДИО] 845 00:48:21,732 --> 00:48:23,916 Что-то не так, Барб? 846 00:48:24,484 --> 00:48:26,419 Нет. 847 00:48:28,572 --> 00:48:31,215 Да. Я думаю, что беременна. 848 00:48:44,129 --> 00:48:45,688 Мне? 849 00:48:47,215 --> 00:48:49,150 Да. 850 00:48:51,428 --> 00:48:55,614 Наша одна ночь в Нью-Йорке в прошлом месяце. 851 00:48:56,475 --> 00:49:01,713 Шесть лет платонических отношений, а потом той ночью. 852 00:49:01,813 --> 00:49:04,081 И это происходит. 853 00:49:06,276 --> 00:49:09,128 - Может, это и к лучшему. - Нет. 854 00:49:10,447 --> 00:49:12,757 Я так не думаю. 855 00:49:14,284 --> 00:49:15,968 Ты хочешь жениться на мне? 856 00:49:17,496 --> 00:49:19,138 Да. 857 00:49:19,706 --> 00:49:24,769 Вот почему ты вернулся? на несколько дней раньше? Спросить? 858 00:49:25,253 --> 00:49:28,856 Ну, я подумал после Нью-Йорка, ты знаешь... 859 00:49:30,133 --> 00:49:32,452 Семь недель — это большой срок когда ты скучаешь по кому-то. 860 00:49:32,552 --> 00:49:34,737 Нью-Йорк был ошибкой. 861 00:49:36,640 --> 00:49:42,703 Ну, возможно, это было не так романтично, как хотелось бы. хотелось бы, чтобы так было, но я думаю, что это произойдет. 862 00:49:44,231 --> 00:49:46,957 Оно еще не идеально, но... 863 00:49:49,945 --> 00:49:52,088 Я люблю тебя, Барб. 864 00:49:54,408 --> 00:50:00,179 Ты путаешь дружбу с женщиной и любовью. 865 00:50:00,330 --> 00:50:02,640 Это не то же самое. 866 00:50:07,713 --> 00:50:08,780 [СВИСТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 867 00:50:08,880 --> 00:50:10,657 Это первый свисток и наша игра начинается. 868 00:50:10,757 --> 00:50:12,910 Ты все еще играешь за бонусный вопрос с 30 баллами. 869 00:50:13,010 --> 00:50:16,371 Вот еще одна подбрасывание на английском языке. Вы готовы? 870 00:50:16,471 --> 00:50:22,044 Космический корабль застрял на планете Меркурий вне зон либрации. 871 00:50:22,144 --> 00:50:25,213 На улице ночь, и кромешная тьма. 872 00:50:25,313 --> 00:50:29,343 Для получения 10 баллов, как долго нужно исследователи ждут до восхода солнца? 873 00:50:29,443 --> 00:50:31,261 Солнце не восходит на Меркурии. 874 00:50:31,361 --> 00:50:32,554 ВЕДУЩАЯ: Брин Мор. Стеббинс. 875 00:50:32,654 --> 00:50:35,349 Они не получат восход солнца потому что у Меркурия есть одна сторона... 876 00:50:35,449 --> 00:50:38,518 постоянно обращенный к Солнцу а другой подальше от него. 877 00:50:38,618 --> 00:50:42,022 ВЕДУЩИЙ: Правильно. Они бы ждать вечно. Это ответ. 878 00:50:42,122 --> 00:50:43,982 Меня ждет бонус в 20 баллов. 879 00:50:44,082 --> 00:50:49,279 Вот ваша жеребьевка. За 10 баллов: Что может быть у мужчины... 880 00:50:49,379 --> 00:50:53,909 если бы у него была видимая контузия возле верхняя часть скуловой дуги? 881 00:50:54,009 --> 00:50:56,620 - Черный глаз. - Острая шишка на голове. 882 00:50:56,720 --> 00:50:58,237 - ВЕДУЩИЙ: Нет. - Черный глаз, ты придурок. 883 00:50:58,555 --> 00:50:59,790 Брин Маур. Стеббинс. 884 00:50:59,890 --> 00:51:03,877 Я думаю, давай посмотрим, у него здесь будет шишка. 885 00:51:03,977 --> 00:51:06,463 Ты выглядишь так, будто у тебя шишка на твоей голове. 886 00:51:06,563 --> 00:51:07,788 Черный глаз. 887 00:51:08,023 --> 00:51:10,791 Все в порядке. Мы искали синяк под глазом. 888 00:51:10,901 --> 00:51:14,179 Но я должен смириться с ушибом скулы. Все в порядке. 889 00:51:14,279 --> 00:51:15,629 [Посмеиваясь] 890 00:51:16,740 --> 00:51:21,677 Да, Ма. Я знаю, что я должен 2000 долларов. Угадай, что? Я слышал это раньше тебя. 891 00:51:22,120 --> 00:51:23,929 Что я буду делать? 892 00:51:24,498 --> 00:51:28,309 Я выбор. у меня будет чтобы найти способ расплатиться. 893 00:51:28,418 --> 00:51:31,228 Мне? На моем счету 56 долларов. 894 00:51:32,255 --> 00:51:34,491 Да, я знаю, что у меня проблемы. 895 00:51:34,591 --> 00:51:37,661 Тогда они убьют меня. Что я могу тебе сказать? 896 00:51:37,761 --> 00:51:38,912 Мм-хм. 897 00:51:39,012 --> 00:51:42,833 Вот ваша жеребьевка. За 10 баллов: Какой доморощенный философ сказал: 898 00:51:42,933 --> 00:51:45,377 - «Маски людей ведут жизнь...» - Торо! 899 00:51:45,477 --> 00:51:47,004 - МУЖЧИНА: Корнелл. Перлман. - ВЕДУЩИЙ: Торо. 900 00:51:47,104 --> 00:51:49,914 Правильно, за 10 баллов. «Вести тихую жизнь...» 901 00:51:59,491 --> 00:52:01,018 Правильно, за 10 баллов. 902 00:52:01,118 --> 00:52:03,562 Заявление, подписанное в почтовом отделении США: 903 00:52:03,662 --> 00:52:06,398 «Ни снега, ни дождя, ни зноя, ни мрак ночи..." 904 00:52:06,498 --> 00:52:08,316 Геродот! 905 00:52:08,416 --> 00:52:11,111 За 10 баллов какой классический автор написал это? 906 00:52:11,211 --> 00:52:13,687 - Геродот. - ВЕДУЩИЙ: Верно, за 10 баллов. 907 00:52:14,422 --> 00:52:17,409 Привет, Корнелл. Прогуляйся, придурок. 908 00:52:17,509 --> 00:52:20,454 ВЕДУЩИЙ: Финальный тайм, счет: Колледж Брин-Мор, 104... 909 00:52:20,554 --> 00:52:21,997 и Корнелльский университет, 60 лет. 910 00:52:22,097 --> 00:52:24,416 Я разговаривал со Шриви. Шриви одолжит мне 200. 911 00:52:24,516 --> 00:52:25,908 - Ты сейчас идешь? - Ага. 912 00:52:27,394 --> 00:52:31,089 Я мог бы зайти к своему брату, может быть способен получить немного денег с тоста. 913 00:52:31,189 --> 00:52:32,831 Говард? 914 00:52:33,400 --> 00:52:35,251 Действительно? Хех. 915 00:52:35,443 --> 00:52:37,095 Я ценю это, Фен. 916 00:52:37,195 --> 00:52:39,213 Я знаю, что вы, ребята, чувствуете друг о друге. 917 00:52:41,116 --> 00:52:45,636 Слушать. Со ставкой на Хитроу Я буду рядом. Увидимся позже. 918 00:52:51,084 --> 00:52:54,728 [MEMPHIS SLIM "ВЕСЕЛАЕТСЯ" ИГРАЕТ] 919 00:53:13,857 --> 00:53:15,416 ШРИВИ: Бет? 920 00:53:17,152 --> 00:53:18,752 - БЕТ: Что? - ШРИВИ: Иди сюда. 921 00:53:18,862 --> 00:53:21,348 БЕТ: Я разгадываю кроссворд. 922 00:53:21,448 --> 00:53:22,923 ШРИВИ: Иди сюда! 923 00:53:24,618 --> 00:53:28,313 Играю на скрипке и пью джин. 924 00:53:28,413 --> 00:53:29,564 Что? 925 00:53:29,664 --> 00:53:31,900 Ты проигрывал мои пластинки? 926 00:53:32,000 --> 00:53:33,443 Ага. Так? 927 00:53:33,543 --> 00:53:36,071 Так разве я не рассказал вам процедуру? 928 00:53:36,171 --> 00:53:39,991 Да, ты рассказал мне все об этом, Шриви. Они должны быть в алфавитном порядке. 929 00:53:40,091 --> 00:53:42,109 И что еще? 930 00:53:43,136 --> 00:53:47,573 Их необходимо располагать в алфавитном порядке и по году тоже. Хорошо? 931 00:53:48,141 --> 00:53:49,616 И что еще? 932 00:53:52,103 --> 00:53:54,663 - Что еще? - Я не знаю. 933 00:53:55,148 --> 00:53:58,176 Вы не знаете? Хорошо, позволь мне дать тебе подсказку, ладно? 934 00:53:58,276 --> 00:54:03,223 Я нашел свой рекорд Джеймса Брауна под буквой J, а не буквой B. 935 00:54:03,323 --> 00:54:05,725 Я не знаю, кто тебя научил расположить по алфавиту. 936 00:54:05,825 --> 00:54:08,770 Но в довершение всего, он в секции рок-н-ролла... 937 00:54:08,870 --> 00:54:11,898 вместо раздела R и B. Как ты можешь это сделать? 938 00:54:11,998 --> 00:54:15,735 Это слишком сложно, Шриви. Видите ли, каждый раз, когда я достаю пластинку... 939 00:54:15,835 --> 00:54:18,613 вот вся эта процедура Мне нужно пройти. 940 00:54:18,713 --> 00:54:21,116 я просто хочу услышать музыка, вот и все. 941 00:54:21,216 --> 00:54:24,536 Это слишком сложно просто держать мои рекорды в категории? 942 00:54:24,636 --> 00:54:27,122 Просто включи рок-н-ролл с рок-н-роллом. 943 00:54:27,222 --> 00:54:30,750 Поместите R и B вместе с R. 944 00:54:30,850 --> 00:54:34,370 Ты не поставишь Чарли Паркера ты любишь рок-н-ролл, не так ли? 945 00:54:35,730 --> 00:54:37,007 Вы бы? 946 00:54:37,107 --> 00:54:40,626 Я не знаю. Кто такой Чарли Паркер? 947 00:54:41,945 --> 00:54:44,264 Джаз! Джаз! 948 00:54:44,364 --> 00:54:48,602 Он был величайшим джазменом Саксофонист, который когда-либо жил! 949 00:54:48,702 --> 00:54:50,812 Чего ты так с ума сошел? 950 00:54:50,912 --> 00:54:54,149 Это просто музыка. Это не так уж и важно. 951 00:54:54,249 --> 00:54:58,644 Это. Разве ты не понимаешь? Это важно для меня. 952 00:55:00,130 --> 00:55:02,898 Шриви, почему ты кричишь на меня? 953 00:55:04,884 --> 00:55:07,579 Я никогда не слышал, чтобы ты кричал у любого из твоих друзей. 954 00:55:07,679 --> 00:55:09,831 Смотреть. Выберите пластинку. Хорошо? 955 00:55:09,931 --> 00:55:12,167 - Что? - Просто выберите любую пластинку. 956 00:55:12,267 --> 00:55:14,336 Любая запись. Хорошо. 957 00:55:14,436 --> 00:55:16,078 Какая сторона удара? 958 00:55:18,773 --> 00:55:20,800 - «Боже мой, мисс Молли». - Хорошо. 959 00:55:20,900 --> 00:55:24,679 - А теперь спроси меня, что на оборотной стороне. - Почему? 960 00:55:24,779 --> 00:55:28,266 Просто спроси меня что на оборотной стороне. Хорошо? 961 00:55:28,366 --> 00:55:29,976 Что находится на обратной стороне? 962 00:55:30,076 --> 00:55:35,055 «Эй, эй, эй, эй». 1958. Специальные записи. 963 00:55:36,958 --> 00:55:42,280 Видишь, ты не спрашиваешь меня о таких вещах. Ты никогда не спрашиваешь меня, что на оборотной стороне. 964 00:55:42,380 --> 00:55:45,450 Нет. Потому что мне плевать. 965 00:55:45,550 --> 00:55:48,370 Кого волнует то, что на обратной стороне рекорда? 966 00:55:48,470 --> 00:55:50,538 Я делаю. 967 00:55:50,638 --> 00:55:53,875 Каждая моя пластинка что-то значит. 968 00:55:53,975 --> 00:55:57,286 Этикетка. Продюсер. Год, когда это было сделано. 969 00:55:57,437 --> 00:56:00,757 Кто чьи стили копировал. Кто это распространял. 970 00:56:00,857 --> 00:56:02,717 Разве ты не понимаешь? 971 00:56:02,817 --> 00:56:04,761 Когда я слушаю свои записи... 972 00:56:04,861 --> 00:56:07,806 они возвращают меня к определенным моментам в моей жизни. Хорошо? 973 00:56:07,906 --> 00:56:11,467 Только не трогай мои записи. Всегда. 974 00:56:12,952 --> 00:56:14,729 Когда я впервые встретил тебя... 975 00:56:14,829 --> 00:56:18,817 Средняя школа сестры Моделл выпускной вечер. Верно? 1955. 976 00:56:18,917 --> 00:56:23,061 И играла «Разве это не позор?» когда я вошел в дверь. 977 00:57:03,586 --> 00:57:05,646 - Привет, Буги. - Как дела? 978 00:57:06,005 --> 00:57:08,116 - Шриви здесь? - Нет. 979 00:57:08,216 --> 00:57:11,652 Его здесь нет? я позвонил ему некоторое время назад он сказал, что будет дома. 980 00:57:12,762 --> 00:57:14,456 [НЮХАЕТ] 981 00:57:14,556 --> 00:57:16,124 - В чем дело? - Ничего. 982 00:57:16,224 --> 00:57:18,992 - Я пришел в неподходящее время? - Нет, все в порядке. 983 00:57:19,352 --> 00:57:22,589 В чем дело? Возможно, мне стоит пойти. Я вернусь позже. 984 00:57:22,689 --> 00:57:25,091 Мне уйти? Должен ли я? В чем дело? 985 00:57:25,191 --> 00:57:27,385 Буги, он когда-нибудь кричал на тебя? 986 00:57:27,485 --> 00:57:31,088 Что? Что случилось, детка? 987 00:57:32,574 --> 00:57:34,132 [НЮХАЕТ] 988 00:57:34,367 --> 00:57:36,227 Мы поругались. 989 00:57:36,327 --> 00:57:39,721 - Почему вы поругались? - Я не знаю. 990 00:57:42,959 --> 00:57:45,018 Хочешь, чтобы я с ним поговорил? 991 00:57:45,211 --> 00:57:48,156 - Расскажи мне, почему вы поругались. - Я не знаю... 992 00:57:48,256 --> 00:57:50,816 Давай, не плачь. Ну давай же. 993 00:57:50,967 --> 00:57:54,069 - Давай, детка. - Я сделал что-то не так. 994 00:57:54,429 --> 00:57:57,040 [ПЕТЬ] У меня нет мужчины 995 00:57:57,140 --> 00:57:59,876 у меня нет сына 996 00:57:59,976 --> 00:58:02,712 у меня нет дочери 997 00:58:02,812 --> 00:58:05,548 у меня никого нет 998 00:58:05,648 --> 00:58:08,468 Я одинокая девушка 999 00:58:08,568 --> 00:58:11,262 у меня нет дома 1000 00:58:11,362 --> 00:58:14,047 Ох, ох, ох, ох 1001 00:58:14,449 --> 00:58:17,435 Ох, ох, ох, ох 1002 00:58:17,535 --> 00:58:20,146 Ох, ох, ох, ох 1003 00:58:20,246 --> 00:58:23,024 у меня нет матери 1004 00:58:23,124 --> 00:58:25,819 у меня нет отца 1005 00:58:25,919 --> 00:58:28,979 у меня нет сестры 1006 00:58:29,380 --> 00:58:32,742 Он в беде. Разве ты не знаешь о дружбе, Говард? 1007 00:58:32,842 --> 00:58:34,411 Пятьсот долларов? 1008 00:58:34,511 --> 00:58:38,289 Четыреста, 300. Все, что вы можете себе позволить. 1009 00:58:38,389 --> 00:58:40,417 Возможно, это урок для вас. 1010 00:58:40,517 --> 00:58:43,702 Если бы ты работал, у тебя будет немного денег, чтобы одолжить ему. 1011 00:58:43,811 --> 00:58:48,049 Да, я знаю. Я безответственный. Я бросил колледж. 1012 00:58:48,149 --> 00:58:51,010 Я не буду работать в семейном бизнесе. Я позор. 1013 00:58:51,110 --> 00:58:54,973 Это хороший повод оставить меня из твоего дома, Бог знает. 1014 00:58:55,073 --> 00:58:56,307 Ты плохой пример. 1015 00:58:56,407 --> 00:59:01,396 Я не могу с этим не согласиться. Дай мне немного денег, Говард. 1016 00:59:01,496 --> 00:59:03,013 Вы когда-нибудь читали книгу? 1017 00:59:03,289 --> 00:59:04,357 Хм? 1018 00:59:04,457 --> 00:59:07,527 - Читать. Вы когда-нибудь читали? - Никогда. 1019 00:59:07,627 --> 00:59:11,448 Вам следует прочитать Дейла Карнеги. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. 1020 00:59:11,548 --> 00:59:13,315 Дай мне немного денег, Говард. 1021 00:59:13,841 --> 00:59:15,660 Откуда у тебя такое отношение? 1022 00:59:15,760 --> 00:59:19,247 Я одолжил его. Я должен вернуть это к полуночи. Говард. 1023 00:59:19,347 --> 00:59:22,292 мне нужно поговорить с папой о прекращении деятельности вашего трастового фонда. 1024 00:59:22,392 --> 00:59:24,159 Это убивает вашу инициативу. 1025 00:59:25,228 --> 00:59:29,132 Какой-то большой трастовый фонд. Сто долларов в месяц, пока мне не исполнится 23. 1026 00:59:29,232 --> 00:59:32,677 Да, дедушка был настоящим Рокфеллером. 1027 00:59:32,777 --> 00:59:34,544 Говард. 1028 00:59:35,071 --> 00:59:36,723 Это важно. 1029 00:59:36,823 --> 00:59:38,757 Иначе я бы не пришел. 1030 00:59:38,908 --> 00:59:43,387 Мне не нравится тебя видеть, так что ты знаешь это должно быть очень важно. 1031 00:59:43,997 --> 00:59:45,398 Отправиться. 1032 00:59:45,498 --> 00:59:48,975 Я презираю тебя, и все же я здесь. 1033 00:59:49,460 --> 00:59:51,061 Отправиться. 1034 00:59:57,093 --> 01:00:01,206 Это смешно. Знаешь, когда я был маленький ребенок, я всегда хотел брата... 1035 01:00:01,306 --> 01:00:04,959 и я однажды сказал это маме. И она сказала: «У тебя есть брат». 1036 01:00:05,059 --> 01:00:09,830 И я сказал: «О, вот кто этот мудак в другой кровати». 1037 01:00:14,319 --> 01:00:17,597 ЭДДИ: Если бы я добился своего, Я бы всю жизнь встречался с Элиз. 1038 01:00:17,697 --> 01:00:19,756 - БИЛЛИ: Эй, смотри, приятель. - ЭДДИ: Просто встречайся с ней. 1039 01:00:19,949 --> 01:00:21,601 ЭДДИ: Лично мне нравятся свидания. 1040 01:00:21,701 --> 01:00:24,938 - БИЛЛИ: Зачем ты это делаешь? - ЭДДИ: Я встречаюсь с Элиз уже пять лет. 1041 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 У меня нет выбора. Ты знаешь, какие девушки. Безопасность и все такое. 1042 01:00:28,416 --> 01:00:32,477 Им нужна эта вещь, эта свадьба. 1043 01:00:36,215 --> 01:00:38,535 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО] 1044 01:00:38,635 --> 01:00:40,328 Что я смотрю? 1045 01:00:40,428 --> 01:00:43,081 Фильм только начался и я не знаю, что происходит. 1046 01:00:43,181 --> 01:00:45,031 Это символично. 1047 01:00:52,815 --> 01:00:54,416 Кто этот парень? 1048 01:00:55,526 --> 01:00:58,170 Это Смерть гуляет по пляжу. 1049 01:01:00,365 --> 01:01:05,010 Я был в Атлантик-Сити сто раз и я никогда не видел, чтобы Смерть гуляла по пляжу. 1050 01:01:05,453 --> 01:01:08,555 [ДЫМОЧНАЯ ТУШКА ХОУЛИНА ВОЛЬФА МОЛНИЯ» ИГРАЕТ ПО РАДИО] 1051 01:01:16,089 --> 01:01:17,782 Дети. 1052 01:01:17,882 --> 01:01:19,691 Дети сделали это. 1053 01:01:20,551 --> 01:01:24,613 О, скажи мне, детка 1054 01:01:25,473 --> 01:01:28,668 Что с тобой? 1055 01:01:28,768 --> 01:01:31,620 Это святотатство ради Христа. 1056 01:01:42,198 --> 01:01:43,891 Эй, что это? 1057 01:01:43,991 --> 01:01:45,143 - Ну давай же. - В чем дело? 1058 01:01:45,243 --> 01:01:46,477 Это срочно. 1059 01:01:46,577 --> 01:01:48,313 - Как дела? - Фенвик на яслях. 1060 01:01:48,413 --> 01:01:50,764 - ЭДДИ: Что? - Он в яслях и не уйдет. 1061 01:01:50,915 --> 01:01:53,308 - ЭДДИ: Ясли? - ШРИВИ: Я никогда не видела его таким. 1062 01:01:56,212 --> 01:02:00,106 ФЕНВИК (ПЕТ): О, маленький городок Вифлеем 1063 01:02:01,259 --> 01:02:04,736 [ФЕНВИК НАПЫВАЕТ] 1064 01:02:10,101 --> 01:02:14,079 - Это безумие. - ШРИВИ: Я же тебе говорил. 1065 01:02:15,022 --> 01:02:18,301 Ааа. Еще три мудреца. Они слышали о чуде. 1066 01:02:18,401 --> 01:02:22,138 - Пойдем, Фен. - Вы, должно быть, далеко путешествовали. 1067 01:02:22,238 --> 01:02:26,351 Приходить. Приходите дать отдых своим усталым ногам. 1068 01:02:26,451 --> 01:02:28,102 Давай, Фен. Убирайся оттуда. 1069 01:02:28,202 --> 01:02:30,512 Кто-нибудь тебя заметит. Здесь будет полиция. 1070 01:02:30,955 --> 01:02:33,265 Давай, Фен. Надень штаны. 1071 01:02:34,333 --> 01:02:35,777 Этот. 1072 01:02:35,877 --> 01:02:40,239 Это широкая улыбка. Вам не кажется? 1073 01:02:40,339 --> 01:02:42,533 ШРИВИ: Да. Да, давай. 1074 01:02:42,633 --> 01:02:43,868 Ну давай же. 1075 01:02:43,968 --> 01:02:46,403 - ЭДДИ: Пошли. - Нет! Нет! 1076 01:02:46,512 --> 01:02:48,539 - Вот так. - Фен, нет! Фен! 1077 01:02:48,639 --> 01:02:51,908 - Эдди, возьми его. - Возьми его за руки. 1078 01:02:52,101 --> 01:02:53,994 - Билли. - Билли, хватай его. 1079 01:02:57,023 --> 01:02:59,457 - Я поймал его. - ЭДДИ: Оставь его. Подожди. 1080 01:02:59,817 --> 01:03:01,427 [ВСЕ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ] 1081 01:03:01,527 --> 01:03:03,128 Ааа! 1082 01:03:04,363 --> 01:03:06,808 - Назад! Назад! - Фенвик, уложи эту чертову овцу. 1083 01:03:06,908 --> 01:03:09,060 - Уложи овцу. - Хватит врать. 1084 01:03:09,160 --> 01:03:13,805 Уложите овцу. Мы заберем трех мудрецов и уйти отсюда. 1085 01:03:22,673 --> 01:03:24,524 Полиция. 1086 01:03:24,884 --> 01:03:28,737 К счастью, моя работа закончена. 1087 01:03:30,014 --> 01:03:32,407 Приятно, Фен. Очень хорошо. 1088 01:03:32,975 --> 01:03:35,785 - Что нам теперь делать? - Выбор. 1089 01:03:37,230 --> 01:03:39,205 Спасибо, приятель. 1090 01:03:45,404 --> 01:03:47,598 ЭДДИ: Я добавил немного убийственного вопросы к тесту. 1091 01:03:47,698 --> 01:03:49,925 Завтра вечером решающий поединок. 1092 01:03:50,076 --> 01:03:51,676 Она усердно учится? 1093 01:03:52,870 --> 01:03:55,898 Лучше быть. В противном случае она уехала на Кубу одна. 1094 01:03:55,998 --> 01:03:59,225 [СМЕЕТСЯ] 1095 01:04:03,047 --> 01:04:04,824 Хотел бы я знать, что делать с Барбарой. 1096 01:04:04,924 --> 01:04:07,734 Вы женитесь. Ты заберешь ее с собой в школу. 1097 01:04:07,844 --> 01:04:09,537 Вы получаете подработку на неполный рабочий день. 1098 01:04:09,637 --> 01:04:13,990 И, знаешь, к тому времени, как у тебя будет хозяин твой, пацан приехал, все хорошо. 1099 01:04:14,517 --> 01:04:16,034 Да, а что насчет ее работы? 1100 01:04:16,936 --> 01:04:18,578 Ее работа? 1101 01:04:20,189 --> 01:04:22,675 Ее работа, э-э... 1102 01:04:22,775 --> 01:04:26,220 Я даю тебе ответ, а ты его путаешь вовлекая ее в проблему. 1103 01:04:26,320 --> 01:04:28,088 Хотите прогуляться? 1104 01:04:30,366 --> 01:04:32,842 Смотри, Эд. Она в этой штуке. 1105 01:04:33,035 --> 01:04:34,970 Нас двое, понимаешь? 1106 01:04:35,121 --> 01:04:38,056 Она любит свою работу и... 1107 01:04:38,624 --> 01:04:41,068 она не хочет выходить за меня замуж. Это суть. 1108 01:04:41,168 --> 01:04:42,445 Мм. 1109 01:04:42,545 --> 01:04:45,981 Ты имеешь дело с иррациональной девушкой. Это твоя проблема. 1110 01:04:48,050 --> 01:04:50,953 Слушай, ты хочешь найти другое место? стоять, приятель? 1111 01:04:51,053 --> 01:04:54,197 Ты собираешься что-нибудь с этим сделать? Хм? 1112 01:04:55,224 --> 01:04:57,418 Вы его слышали! Чмо, отойди! 1113 01:04:57,518 --> 01:05:00,161 Ты собираешься что-то с этим сделать? Хм? 1114 01:05:00,354 --> 01:05:02,330 Хм? Хм? 1115 01:05:04,775 --> 01:05:09,347 Вы хотите драться? Это то, чего ты хочешь? Ну давай же. 1116 01:05:09,447 --> 01:05:11,756 Давай, сукин сын. 1117 01:05:11,949 --> 01:05:15,427 Я ударю тебя так сильно, Я убью всю твою семью. 1118 01:05:28,257 --> 01:05:29,742 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1119 01:05:29,842 --> 01:05:31,202 Что происходит? 1120 01:05:31,302 --> 01:05:32,944 Что? 1121 01:05:34,096 --> 01:05:35,498 ОФИЦЕР: Он у меня прямо здесь. 1122 01:05:35,598 --> 01:05:40,044 Мы позвонили отцу Тимми, но он сказал: он не внесет залог до утра. 1123 01:05:40,144 --> 01:05:42,579 Он хочет преподать ему урок. 1124 01:05:42,730 --> 01:05:45,633 Возвращаемся из Флориды, открываем дверь, и вызывает полицию. 1125 01:05:45,733 --> 01:05:47,552 Это то, что я называю удачным моментом. 1126 01:05:47,652 --> 01:05:50,054 - Как мама? - Она в порядке. 1127 01:05:50,154 --> 01:05:52,088 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 1128 01:05:55,785 --> 01:05:59,188 - Он избивал мудрецов? - Да, он бил умников. 1129 01:05:59,288 --> 01:06:01,232 Он был так пьян, что я не мог в это поверить. 1130 01:06:01,332 --> 01:06:04,902 Я не могу поверить, что его отец оставляет его в тюрьме на ночь. 1131 01:06:05,002 --> 01:06:08,072 Он выбивает мудрецов и опрокидывает все ясли? 1132 01:06:08,172 --> 01:06:12,535 Его семейное положение не самое лучшее. Между его отцом и братом... 1133 01:06:12,635 --> 01:06:15,737 Но зачем снабжать своих врагов с боеприпасами? 1134 01:06:16,347 --> 01:06:19,083 Ты семьянин, Харви. И когда-нибудь, даст Бог... 1135 01:06:19,183 --> 01:06:22,920 возможно, вы захотите стать президентом. И вот ты на открытом месте... 1136 01:06:23,020 --> 01:06:27,383 где любой здоровый человек знает, что этот парень таскает с собой этого парня. 1137 01:06:27,483 --> 01:06:29,760 - Мы дети, что ли? - Уйди отсюда. 1138 01:06:29,860 --> 01:06:33,139 Спасибо, Джей-Джей, за то, что я считаю здравый совет. 1139 01:06:33,239 --> 01:06:34,974 Вы бы ушли отсюда? 1140 01:06:35,074 --> 01:06:38,134 - Он сумасшедший, или я ошибаюсь? - Он странный. 1141 01:06:40,830 --> 01:06:43,723 Как ты думаешь, я поступаю правильно? женимся? 1142 01:06:44,792 --> 01:06:46,518 Эдди, я не могу тебе этого сказать. 1143 01:06:47,336 --> 01:06:51,397 Я продолжаю думать, что собираюсь что-то упускаешь, понимаешь? 1144 01:06:52,800 --> 01:06:55,401 Да, ну, вот что брак - это все. 1145 01:06:58,389 --> 01:07:01,908 Но раньше я никогда не делал многого. Ты знаешь? 1146 01:07:02,643 --> 01:07:03,785 Что? 1147 01:07:05,396 --> 01:07:07,455 Я никогда не делал много... 1148 01:07:08,357 --> 01:07:10,426 Не так уж и много возни. 1149 01:07:10,526 --> 01:07:14,295 Некоторые, понимаешь? Конечно. Немного. 1150 01:07:15,573 --> 01:07:16,756 Немного? 1151 01:07:18,159 --> 01:07:19,300 Немного. 1152 01:07:21,829 --> 01:07:24,013 Сукин ты сын. 1153 01:07:25,249 --> 01:07:27,183 Ты девственница, не так ли? 1154 01:07:30,337 --> 01:07:31,771 Технически. 1155 01:07:33,716 --> 01:07:35,525 Эд... 1156 01:07:36,260 --> 01:07:39,154 Уф. Тебе предстоит многому научиться. 1157 01:07:43,893 --> 01:07:45,962 У кого я этому научусь? 1158 01:07:46,062 --> 01:07:49,455 Элиза? Элиз ничего не знает. 1159 01:07:50,858 --> 01:07:52,093 [Вздыхает] 1160 01:07:52,193 --> 01:07:54,210 У нас могут быть проблемы. 1161 01:07:57,239 --> 01:08:00,383 Я думаю о нем. 1162 01:08:00,910 --> 01:08:04,596 Барбара, это глупо. Я имею в виду, это безумие. 1163 01:08:06,832 --> 01:08:09,568 Покинув его до того, как он умрет. 1164 01:08:09,668 --> 01:08:12,363 Я не понимаю тебя, Барбара. Это тоже мое. 1165 01:08:12,463 --> 01:08:14,782 Мне тоже есть что сказать по этому поводу. Не так ли? 1166 01:08:14,882 --> 01:08:17,692 я не говорю о делать что-нибудь радикальное. 1167 01:08:17,802 --> 01:08:19,704 Аборт или что-то в этом роде. 1168 01:08:19,804 --> 01:08:23,040 - У меня такое ощущение, что меня здесь нет. - Потише. 1169 01:08:23,140 --> 01:08:26,711 С кем, по-твоему, ты разговариваешь? Я наполовину ответственен за этот бардак. 1170 01:08:26,811 --> 01:08:29,204 Пожалуйста, не говори так громко. 1171 01:08:29,772 --> 01:08:33,509 Я не думаю, что сейчас подходящее время и место поговорить об этом очень личном деле. 1172 01:08:33,609 --> 01:08:35,511 - Когда время? - Ты кричишь... 1173 01:08:35,611 --> 01:08:38,379 Почему бы нам не сделать 10-минутный перерыв? 1174 01:08:47,456 --> 01:08:49,724 Барбара, что нам делать? 1175 01:08:50,292 --> 01:08:53,019 Нам нужно поговорить об этом. Мы должны попробовать... 1176 01:08:53,587 --> 01:08:57,440 Было бы проще просто чтобы время прошло? 1177 01:08:59,051 --> 01:09:01,620 Он очень, очень болен. 1178 01:09:01,720 --> 01:09:07,367 Я не могу поверить, что это случилось со мной. Я вряд ли отношусь к авантюрному типу. 1179 01:09:09,103 --> 01:09:12,798 Почему-то это кажется несправедливым, и это очень усложняет задачу. 1180 01:09:12,898 --> 01:09:16,761 Конечно, это сложно. Честно ли это или нет, разницы нет. 1181 01:09:16,861 --> 01:09:20,755 - Это случилось. Надо разобраться вместе. - Я знаю. 1182 01:09:21,365 --> 01:09:28,064 Я знаю. у меня отличный сочувствую тебе, Вилли. 1183 01:09:28,164 --> 01:09:30,473 Ты мой самый близкий друг. 1184 01:09:31,083 --> 01:09:32,902 Барбара, я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. 1185 01:09:33,002 --> 01:09:36,072 Нужно ли с ним разговаривать? 1186 01:09:36,172 --> 01:09:40,108 Я не выйду за тебя замуж. Не из удобства. 1187 01:09:40,676 --> 01:09:43,996 Не потому, что так надо делать, так делают все остальные. 1188 01:09:44,096 --> 01:09:46,749 Ты думаешь, что я тебя спрашиваю выйти за меня замуж, потому что... 1189 01:09:46,849 --> 01:09:49,450 это то, что делают все остальные? 1190 01:09:52,479 --> 01:09:56,916 Когда-нибудь я, возможно, изменю свою прическу, но пока нет. 1191 01:09:57,985 --> 01:10:01,546 - Хорошо. Всякий раз, когда вы будете готовы. - Все в порядке. 1192 01:10:04,491 --> 01:10:08,511 - Твой стиль тебе очень идет. - Спасибо. 1193 01:10:10,998 --> 01:10:12,849 Следите за своей головой. 1194 01:10:15,002 --> 01:10:16,821 Привет, Буг. 1195 01:10:16,921 --> 01:10:18,730 Как дела, Бет? 1196 01:10:19,965 --> 01:10:22,775 - Вот сообщение. - Спасибо. 1197 01:10:23,677 --> 01:10:25,037 Господин Андре здесь? 1198 01:10:25,137 --> 01:10:29,125 Нет, мистер Андре, он вышел. чтобы получить кофе и пончики. 1199 01:10:29,225 --> 01:10:30,918 Он вернется. Как дела? 1200 01:10:31,018 --> 01:10:33,879 Мы все должны сделать прическу на свадьбу. 1201 01:10:33,979 --> 01:10:35,631 Подружки невесты, вся компания. 1202 01:10:35,731 --> 01:10:39,176 И я отвечаю за то, чтобы убедиться что мистер Андре справится с этим... 1203 01:10:39,276 --> 01:10:43,806 без каких-либо проблем. Может быть, получить немного дополнительные операторы или что-то в этом роде. 1204 01:10:43,906 --> 01:10:47,226 Да я не знаю, что у него есть... Сможешь ли ты получить это? 1205 01:10:47,326 --> 01:10:49,510 Я не знаю, что он запланировал. 1206 01:10:49,620 --> 01:10:52,022 Ты не пойдешь на работу в тот день, ты? 1207 01:10:52,122 --> 01:10:55,484 Нет, но я уверен, что у него есть что-то устроило. 1208 01:10:55,584 --> 01:10:58,362 Почему бы тебе не присесть там? и он сейчас придет. 1209 01:10:58,462 --> 01:11:00,063 Хорошо. 1210 01:11:00,422 --> 01:11:02,815 Я выйду на секунду. 1211 01:11:13,143 --> 01:11:14,795 [ОТБОРНЫЙ МОЛОТОК] 1212 01:11:14,895 --> 01:11:19,290 - Здесь холодно. Мне нужно взять пальто. - Ну давай же. Не так уж и холодно. 1213 01:11:19,608 --> 01:11:21,376 Куда мы пойдем? 1214 01:11:21,652 --> 01:11:23,596 Пойдем сюда, в мой офис. 1215 01:11:23,696 --> 01:11:26,223 - Это твой офис? - Ага. 1216 01:11:26,323 --> 01:11:27,757 [ТАНК СМЕЕТСЯ] 1217 01:11:29,243 --> 01:11:30,936 Заходите. 1218 01:11:31,036 --> 01:11:33,272 - В чем дело? - Вам нужно было заплатить. 1219 01:11:33,372 --> 01:11:34,481 Я сделаю это. 1220 01:11:34,581 --> 01:11:38,110 Ты должен был успеть вчера вечером. Никому в офисе не позвонили. 1221 01:11:38,210 --> 01:11:41,906 Это была ошибка. Я забыл. Сегодня вечером я сделал несколько ставок. 1222 01:11:42,006 --> 01:11:43,481 Я получу это. 1223 01:11:43,590 --> 01:11:45,951 - Не ври мне, Буги. - Я не шучу. 1224 01:11:46,051 --> 01:11:47,745 - Не ври мне. - Ух! 1225 01:11:47,845 --> 01:11:49,830 Танк, хватит. Я сделаю это. 1226 01:11:49,930 --> 01:11:51,114 [ХРЮКА] 1227 01:11:52,308 --> 01:11:54,826 Танк, что ты делаешь? 1228 01:11:56,603 --> 01:11:59,256 Как ты думаешь, с кем ты трахаешься, какой-то ребенок? 1229 01:11:59,356 --> 01:12:00,758 Что ты делаешь? 1230 01:12:00,858 --> 01:12:03,093 Веселье и игры, немного детских игр или что-то еще? 1231 01:12:03,193 --> 01:12:04,720 - Я возьму это. - Мне не смешно. 1232 01:12:04,820 --> 01:12:06,931 - Мне не смешно. Слышишь меня? - Не бей меня. 1233 01:12:07,031 --> 01:12:10,267 - Танк, что ты делаешь? - Никаких «если», «и» и «но». Все в порядке? 1234 01:12:10,367 --> 01:12:12,718 - Я возьму это. - Сегодня вечером. 1235 01:12:15,497 --> 01:12:16,973 Танк, не надо... 1236 01:13:03,420 --> 01:13:05,489 Кэрол. Привет. 1237 01:13:05,589 --> 01:13:07,773 Я просто думал о тебе. 1238 01:13:09,134 --> 01:13:10,568 Что? 1239 01:13:11,553 --> 01:13:13,122 Грипп? 1240 01:13:13,222 --> 01:13:14,415 [Вздыхает] 1241 01:13:14,515 --> 01:13:17,825 Да. Да, я знаю. Это звучит не слишком хорошо. 1242 01:13:18,560 --> 01:13:20,453 Ага. 1243 01:13:20,813 --> 01:13:23,873 Эм, сто два, да? 1244 01:13:24,108 --> 01:13:26,885 Да, ну, слушай. Все в порядке. Эм-м-м... 1245 01:13:26,985 --> 01:13:29,253 Все в порядке. Берегите себя и... 1246 01:13:30,364 --> 01:13:31,515 Хорошо. 1247 01:13:31,615 --> 01:13:35,259 Слушай, я перезвоню тебе позже и проверить тебя. 1248 01:13:36,245 --> 01:13:38,596 Хорошо. Пока-пока. 1249 01:14:06,316 --> 01:14:08,125 Ты чувствуешь себя лучше? 1250 01:14:08,694 --> 01:14:14,048 Да, ну, я не плачу. Думаю, это единственное улучшение. 1251 01:14:17,744 --> 01:14:20,888 Буг, я хочу поблагодарить тебя за прошлую ночь. 1252 01:14:22,791 --> 01:14:25,476 Наверное, мне просто нужен был кто-то. 1253 01:14:26,462 --> 01:14:31,732 Не благодари меня. Это было... Я не знаю. Это было как в старые добрые времена, понимаешь? 1254 01:14:32,134 --> 01:14:37,029 Стоя в дверях, я как бы такое ощущение, будто я снова встречаюсь с тобой. 1255 01:14:39,391 --> 01:14:43,379 Буг, когда мы встречались, ты заботился обо мне? 1256 01:14:43,479 --> 01:14:44,912 Конечно, я это сделал. 1257 01:14:45,564 --> 01:14:48,717 Нет, я не имею в виду просто потому, что ты мог бы со мной что-нибудь сделать, но... 1258 01:14:48,817 --> 01:14:50,928 Но потому что ты действительно заботился. 1259 01:14:51,028 --> 01:14:55,464 Конечно, Бет. Я имею в виду, там было много девушек вокруг для быстрого поп-музыки. 1260 01:14:56,783 --> 01:14:58,477 Если это то, чего я хотел. 1261 01:14:58,577 --> 01:15:02,847 Но я должен тебе сказать, ты был хорош. 1262 01:15:04,583 --> 01:15:05,859 Я был? 1263 01:15:05,959 --> 01:15:09,937 Мм-хм. Поверьте мне. Хех. 1264 01:15:11,548 --> 01:15:13,608 Как бы я оценил? 1265 01:15:14,551 --> 01:15:17,621 Вы бы оценили намного выше. 1266 01:15:17,721 --> 01:15:23,127 Я имею в виду, потому что я никогда не говорил тебе этого, но это, эээ... 1267 01:15:23,227 --> 01:15:25,838 Я часто думаю о ночах что мы провели вместе. 1268 01:15:25,938 --> 01:15:28,164 Я имею в виду, и это было очень давно. 1269 01:15:29,191 --> 01:15:34,920 Знаешь, у меня нет никакого смысла о себе больше. 1270 01:15:35,864 --> 01:15:38,424 Я не знаю, кто я. 1271 01:15:41,203 --> 01:15:45,014 - Я не знаю, красивая я или... - Ох. 1272 01:15:45,832 --> 01:15:49,185 Я просто, я больше не чувствую себя. 1273 01:15:51,255 --> 01:15:52,980 Слушать. 1274 01:15:53,215 --> 01:15:56,368 Я не знаю, что такое Шреви... Я не знаю, чего он тебе не говорит. 1275 01:15:56,468 --> 01:15:58,662 Но у тебя ничего нет о чем беспокоиться. 1276 01:15:58,762 --> 01:16:01,498 Ты определенно красавчик. Ты очень... Послушай меня. 1277 01:16:01,598 --> 01:16:05,993 Ты очень сексуальная леди. Ты. 1278 01:16:07,145 --> 01:16:09,121 Я думаю, эээ... 1279 01:16:09,898 --> 01:16:12,134 Я думаю, может быть, нам стоит... 1280 01:16:12,234 --> 01:16:14,335 знаешь, выйдешь как-нибудь. 1281 01:16:16,446 --> 01:16:18,547 Я думаю, нам стоит собраться вместе. 1282 01:16:20,576 --> 01:16:24,313 Шриви собирается приехать... 1283 01:16:24,413 --> 01:16:26,523 для футбольного теста Элиз? 1284 01:16:26,623 --> 01:16:28,224 Ага. 1285 01:16:29,376 --> 01:16:31,102 Хорошо? 1286 01:16:31,962 --> 01:16:33,813 Я не знаю. 1287 01:16:34,339 --> 01:16:36,232 Вы собираетесь? 1288 01:16:37,884 --> 01:16:39,360 Нет. 1289 01:16:43,432 --> 01:16:44,990 Что вы думаете? 1290 01:16:48,812 --> 01:16:51,664 Может, сходим куда-нибудь сегодня вечером, а, Буг? 1291 01:16:54,693 --> 01:16:56,335 Ага. 1292 01:16:59,156 --> 01:17:00,756 Да, мы... 1293 01:17:01,825 --> 01:17:04,593 Мы можем собраться вместе. Хех. 1294 01:17:04,995 --> 01:17:06,595 Хорошо. 1295 01:17:09,374 --> 01:17:13,269 ЭДДИ: Был ли Джордж Шоу? выбор драфта в первом раунде? 1296 01:17:13,462 --> 01:17:15,030 Пять, семь. 1297 01:17:15,130 --> 01:17:17,648 ЭЛИЗА: Выбор драфта в первом раунде? Истинный. 1298 01:17:17,799 --> 01:17:20,067 ЭДДИ: Неправильно. Он был бонусным выбором. 1299 01:17:20,218 --> 01:17:22,996 Элиз, ты училась? 1300 01:17:23,096 --> 01:17:27,584 Хорошо. На этом завершается истина и ложь раздел теста. 1301 01:17:27,684 --> 01:17:30,128 Позвольте мне получить краткий ответ дела в порядке. 1302 01:17:30,228 --> 01:17:32,089 - ЭЛИЗА: Можно мне стакан воды? - ЭДДИ: Нет. 1303 01:17:32,189 --> 01:17:33,914 Как она поживает? 1304 01:17:34,650 --> 01:17:38,804 У Элиз на данный момент около 72. Но у нее неудачная полоса. 1305 01:17:38,904 --> 01:17:42,432 ЭДДИ: До того, как присоединились «Кливленд Браунс». НФЛ, они были в другой лиге. 1306 01:17:42,532 --> 01:17:43,924 Как оно называлось? 1307 01:17:44,826 --> 01:17:46,311 ЭЛИЗА: Браунс были в другой лиге? 1308 01:17:46,411 --> 01:17:48,313 - ЭДДИ: Да, были. - ЭЛИЗА: Я не знаю. 1309 01:17:48,413 --> 01:17:50,315 Это жарко. У вас есть что-нибудь холодное? 1310 01:17:50,415 --> 01:17:53,068 ЭДДИ: Элиз, не подходи слишком близко. к листу ответов. Хорошо? 1311 01:17:53,168 --> 01:17:56,363 - Что сейчас, Шрев? - Дайте-ка подумать. Хм... 1312 01:17:56,463 --> 01:17:58,606 Что, пройдено 65? 1313 01:17:59,049 --> 01:18:00,742 Нет. Пас – 65. 1314 01:18:00,842 --> 01:18:05,789 ЭДДИ: Бадди Янг играл за команду. этого больше не существует. 1315 01:18:05,889 --> 01:18:08,657 Как называлась эта команда? 1316 01:18:11,770 --> 01:18:14,715 - Кто-нибудь это знает? - Нет шансов. 1317 01:18:14,815 --> 01:18:19,303 - ЭЛИЗА: Футбольная команда «Нью-Йорк Янкиз». - Футбольная команда «Нью-Йорк Янкиз»? 1318 01:18:19,403 --> 01:18:22,973 Они также были частью Всеамериканской футбольной конференции. 1319 01:18:23,073 --> 01:18:25,216 Я внес этот вопрос. 1320 01:18:27,661 --> 01:18:33,233 ЭДДИ: Какой пробег был самым длинным из схватка новичка в его первой игре? 1321 01:18:33,333 --> 01:18:34,443 Алан Амече. 1322 01:18:34,543 --> 01:18:37,112 ЭДДИ: Эй! Мы слышали это здесь. 1323 01:18:37,212 --> 01:18:39,865 Я дисквалифицирую этот вопрос. 1324 01:18:39,965 --> 01:18:42,909 ЭЛИЗА: Я знала это. Семьдесят девять дворовый забег, день открытия, 1955 год. 1325 01:18:43,009 --> 01:18:44,578 Хорошо, Шриви. Ты это испортил. 1326 01:18:44,678 --> 01:18:47,956 Мне жаль. Я был взволнован. Это один из немногих вопросов, которые я знал. 1327 01:18:48,056 --> 01:18:49,416 ЭДДИ: Прости, Элиз. 1328 01:18:49,516 --> 01:18:51,659 - Сколько еще? - Я не знаю. Я потерял счет. 1329 01:18:52,728 --> 01:18:55,339 Мать Элиз разговаривает по телефону. Как она поживает? 1330 01:18:55,439 --> 01:18:57,466 МУЖЧИНА: Ребята считают, что все может пойти в любую сторону. 1331 01:18:57,566 --> 01:18:59,917 В любом случае. Хорошо. 1332 01:19:01,486 --> 01:19:05,557 - ЭЛИЗА: Могу я пойти в ванную? - ЭДДИ: Нет. Хорошо. Кольты подписали его. 1333 01:19:05,657 --> 01:19:08,226 Обладатель Heisman Trophy который решил играть в Канаде. 1334 01:19:08,326 --> 01:19:11,637 Однако сейчас он играет за команду. Как его зовут? 1335 01:19:12,038 --> 01:19:14,107 ЭЛИЗА: Обладатель Трофея Хейсмана. 1336 01:19:14,207 --> 01:19:16,026 - Л.Г. Дюпре. - ЭДДИ: Нет. Билли Весселс. 1337 01:19:16,126 --> 01:19:18,570 - ЭЛИЗА: Я должна была это знать. - ЭДДИ: Обязательства не в счет. 1338 01:19:18,670 --> 01:19:21,448 Сосуды. Из Оклахомы. 1339 01:19:21,548 --> 01:19:25,285 - Она могла бы набрать очки за это. - Я понятия не имею, какой счет. 1340 01:19:25,385 --> 01:19:28,205 Вы хотите поспорить, что она упадет для счёта? 1341 01:19:28,305 --> 01:19:32,199 ЭДДИ: Последний вопрос. У Кольтов было команда здесь потеряла франшизу... 1342 01:19:32,350 --> 01:19:33,877 затем получил один из Далласа. 1343 01:19:33,977 --> 01:19:36,797 Какие были цвета из оригинальной команды Кольта? 1344 01:19:36,897 --> 01:19:39,299 Ох. Разрушитель мячей. 1345 01:19:39,399 --> 01:19:41,718 - Оригинальные цвета? - ЭЛИЗА: Моя мама спрашивала меня об этом. 1346 01:19:41,818 --> 01:19:43,627 МУЖЧИНА: И еще мой вопрос. 1347 01:19:46,448 --> 01:19:48,141 - ЭЛИЗА: Зелёный и серый. - ЭДДИ: Верно. 1348 01:19:48,241 --> 01:19:49,351 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1349 01:19:49,451 --> 01:19:50,894 БИЛЛИ: Ого. Какой скраппер. 1350 01:19:50,994 --> 01:19:53,146 Сложный вопрос, и она справится с ним из сумки. 1351 01:19:53,246 --> 01:19:55,524 - Очень впечатляет. - Хорошо. Тотал на подходе. 1352 01:19:55,624 --> 01:19:59,403 ЭДДИ: Правда и ложь, 72. 1353 01:19:59,503 --> 01:20:02,239 Убийственный выбор. Очень запутанно. 1354 01:20:02,339 --> 01:20:04,607 ЭДДИ: Короткий ответ, 64. 1355 01:20:05,300 --> 01:20:07,860 - БИЛЛИ: Что ты думаешь? - Я не знаю. Выберите их. 1356 01:20:08,512 --> 01:20:12,114 - Клиффхэнгер. - ЭДДИ: Всего 63. 1357 01:20:12,682 --> 01:20:14,000 Шестьдесят три. 1358 01:20:14,100 --> 01:20:17,212 - ЭЛИЗА: Думаю, тебе лучше проверить это еще раз. - Два балла. 1359 01:20:17,312 --> 01:20:19,047 ЭДДИ: Я тщательно проверил цифры. 1360 01:20:19,147 --> 01:20:21,633 - Как ты думаешь, что он сделает? - МУЖЧИНА: Он отдаст их ей. 1361 01:20:21,733 --> 01:20:23,927 Хорошее спортивное мастерство оценивается в два очка. 1362 01:20:24,027 --> 01:20:28,714 ЭЛИЗА: Эдди, а как насчет Алана? Амече вопрос? Я знал это. 1363 01:20:31,243 --> 01:20:33,552 Брак расторгнут. 1364 01:20:48,844 --> 01:20:50,527 Привет. 1365 01:20:52,180 --> 01:20:55,751 - Куда мы идем? - Мы пойдем в квартиру Фенвика. 1366 01:20:55,851 --> 01:20:58,661 Эй, послушай. Надень это. 1367 01:21:00,939 --> 01:21:03,967 - Для чего это? - Я не знаю. На случай, если нас кто-нибудь увидит. 1368 01:21:04,067 --> 01:21:07,753 Они подумают, что ты Кэрол Хитроу или кто-то в этом роде. 1369 01:21:09,698 --> 01:21:12,132 Это самая безумная вещь. 1370 01:21:17,706 --> 01:21:19,431 Как это выглядит? 1371 01:21:20,876 --> 01:21:22,226 Ты хорошо выглядишь. 1372 01:21:22,878 --> 01:21:25,104 Хорошо. Пойдем. 1373 01:21:30,510 --> 01:21:34,122 МУЖЧИНА: Я задал ему вопросы. Что это джаз? Это были замечательные вопросы. 1374 01:21:34,222 --> 01:21:35,457 ЖЕНЩИНА: Иди, води свой грузовик. 1375 01:21:35,557 --> 01:21:38,409 МУЖЧИНА: Спроси своего сына, было ли это не так. замечательные вопросы. 1376 01:21:38,810 --> 01:21:42,005 - Я просто пытался развлечься. - ЖЕНЩИНА: Не повышай голос. 1377 01:21:42,105 --> 01:21:46,834 - Я не хочу, чтобы ты повышал голос... - МУЖЧИНА: Откуда я знал, что все закончится именно так? 1378 01:21:48,153 --> 01:21:51,556 - ШРИВИ: Иду в закусочную. Хотите пойти? - ФЕНВИК: Мне нужно подтвердить ставку на Хитроу. 1379 01:21:51,656 --> 01:21:53,308 ШРИВИ: Да, да, это правда. 1380 01:21:53,408 --> 01:21:55,676 Ты не против, если я пойду с тобой? 1381 01:21:56,328 --> 01:21:59,346 Ну давай же. Я не буду шуметь. 1382 01:21:59,623 --> 01:22:02,683 - Это небольшой шкаф. Ты должен быть спокоен. - Хорошо. 1383 01:22:02,876 --> 01:22:04,277 Хорошо, возьмем мою машину. 1384 01:22:04,377 --> 01:22:06,729 ФЕНВИК: Нет. Давайте возьмем мой. Подышите свежим воздухом. 1385 01:22:07,130 --> 01:22:10,816 ШРИВИ: Давайте положим верх. Здесь холодно. 1386 01:22:13,428 --> 01:22:15,205 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1387 01:22:15,305 --> 01:22:17,781 - ШРИВИ: Пошли. - ФЕНВИК: Хорошо. 1388 01:22:18,433 --> 01:22:21,827 - ШРИВИ: Пошли. Давайте полетим. - ФЕНВИК: Хорошо, Шрев. Все в порядке. 1389 01:22:23,647 --> 01:22:26,248 ШРИВИ: Здесь подойдет любая передняя передача. 1390 01:22:28,526 --> 01:22:31,388 Бет убила бы меня, если бы знала что я делал. 1391 01:22:31,488 --> 01:22:34,015 [ЭДДИ КОКРЭНА «ЧТО-ТО ДРУГОЕ» ИГРАЮ ПО РАДИО] 1392 01:22:34,115 --> 01:22:37,269 Она ходит со всеми парнями Из моего класса 1393 01:22:37,369 --> 01:22:40,647 Но это не может остановить меня От мыслей о себе 1394 01:22:40,747 --> 01:22:44,600 Она уверена, что красивый мужчина Она что-то другое 1395 01:22:49,255 --> 01:22:52,316 Эй, посмотри туда, через дорогу 1396 01:22:53,051 --> 01:22:57,122 Есть машина, созданная специально для меня Иметь такую машину было бы роскошью 1397 01:22:57,222 --> 01:22:58,415 «Моя молитва»? 1398 01:22:58,515 --> 01:23:02,043 Обратная сторона: записано "Рай на Земле". группы The Platters для Mercury Records. 1399 01:23:02,143 --> 01:23:05,088 - Цвет этикетки бордовый. Другой. - «Я держусь с тобой»? 1400 01:23:05,188 --> 01:23:08,133 «Я держусь с тобой». Обратная сторона — «Ever Lovin’ Fingers». 1401 01:23:08,233 --> 01:23:11,595 Записано Джимми Боуэном для записей рулетки. 1402 01:23:11,695 --> 01:23:14,671 Цвет этикетки оранжевый. Все в порядке. 1403 01:23:14,823 --> 01:23:16,099 - "Донна"? - «Донна». 1404 01:23:16,199 --> 01:23:18,852 - Обратная сторона? - Я думал, "Донна" - это обратная сторона. 1405 01:23:18,952 --> 01:23:20,312 Это "Ла Бамба". 1406 01:23:20,412 --> 01:23:22,939 [ПЕНИЕ] О, ла, ла, ла, ла, ла, ла бамба 1407 01:23:23,039 --> 01:23:25,349 Ба, да, да, да, да, ла бамба 1408 01:23:59,242 --> 01:24:02,761 [ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО РАДИО] 1409 01:24:05,331 --> 01:24:08,684 - Давай, я присяду. Вы стоите. - Отлично. 1410 01:24:12,464 --> 01:24:14,282 - ШРИВИ: Хорошо? - ФЕНВИК: Это будет хорошо. 1411 01:24:14,382 --> 01:24:15,575 - ШРИВИ: Да. - ФЕНВИК: Да. 1412 01:24:15,675 --> 01:24:17,160 - ШРИВИ: Ты видишь? - ФЕНВИК: Да. 1413 01:24:17,260 --> 01:24:18,453 ШРИВИ: Я в порядке. 1414 01:24:18,553 --> 01:24:22,114 - Оставим это открытым. Я страдаю клаустрофобией. - ФЕНВИК: Давай, Шрев. 1415 01:24:24,559 --> 01:24:28,162 - Мне тоже следовало снять пальто. - Сними это. Это шкаф. 1416 01:24:43,953 --> 01:24:45,179 ФЕНВИК: О, о. 1417 01:24:47,082 --> 01:24:49,567 - О Боже. - ФЕНВИК: Ха, ха. 1418 01:24:49,667 --> 01:24:50,735 ШРИВИ: Она красивая. 1419 01:24:50,835 --> 01:24:53,061 [ФЕНВИК посмеивается] 1420 01:24:59,427 --> 01:25:01,820 ФЕНВИК: Хорошо, ты в порядке? Это хорошо? 1421 01:25:02,722 --> 01:25:06,626 Тебе придется вести себя очень тихо когда мы войдем внутрь. Никаких разговоров. 1422 01:25:06,726 --> 01:25:09,786 Я думаю, ты немного параноик, Буг. 1423 01:25:10,772 --> 01:25:13,707 Стены очень, очень тонкие. Обещаешь? 1424 01:25:14,359 --> 01:25:16,126 Хорошо. 1425 01:25:17,153 --> 01:25:18,304 - ШРИВИ: Ааа! - ФЕНВИК: Тсс! 1426 01:25:18,404 --> 01:25:20,056 ШРИВИ: Ой. 1427 01:25:20,156 --> 01:25:22,090 ФЕНВИК: Вы оставили дверь открытой? 1428 01:25:22,200 --> 01:25:23,852 ШРИВИ: Какую дверь? 1429 01:25:23,952 --> 01:25:26,146 Не волнуйся. 1430 01:25:26,246 --> 01:25:27,856 Что происходит? Давай, чувак. 1431 01:25:27,956 --> 01:25:30,057 ФЕНВИК: Они уже должны быть здесь. 1432 01:25:30,583 --> 01:25:34,394 - Буг, о чём ты говоришь? - Ставка или нет, это неправильно. 1433 01:25:35,338 --> 01:25:39,066 Буг? Буг, о чём ты говоришь? 1434 01:25:39,717 --> 01:25:41,318 ШРИВИ: Где они? 1435 01:25:42,053 --> 01:25:43,621 ФЕНВИК: Они не торопятся. 1436 01:25:43,721 --> 01:25:45,248 ШРИВИ: Интересно, что происходит. 1437 01:25:45,348 --> 01:25:48,408 - ФЕНВИК: Давай, Буг. - ШРИВИ: Я думаю, мы скучаем по шоу. 1438 01:25:56,985 --> 01:25:59,544 Значит, я должна была быть Кэрол Хитроу? 1439 01:26:00,738 --> 01:26:02,923 Это верно. 1440 01:26:03,533 --> 01:26:05,894 Это было отвратительно. 1441 01:26:05,994 --> 01:26:07,427 Мне жаль. 1442 01:26:24,512 --> 01:26:26,280 Спасибо, Буг. 1443 01:26:27,599 --> 01:26:29,116 Зачем? 1444 01:26:29,684 --> 01:26:34,371 У тебя было достаточно уважения ко мне чтобы отменить это. Это говорит о многом. 1445 01:26:35,064 --> 01:26:38,959 Смотреть. Я думаю, ты и Шриви надо попытаться разобраться со своим делом. 1446 01:26:39,277 --> 01:26:41,753 Ага. Мне бы просто хотелось знать, что делать. 1447 01:26:44,032 --> 01:26:46,300 Да, я не знаю. Это как... 1448 01:26:48,828 --> 01:26:53,108 Вот такая проблема с девушкой, Я не слишком хорош в разговорах об этом. 1449 01:26:53,208 --> 01:26:57,987 Но, я имею в виду, ты меня знаешь. Если я у меня проблемы с девушкой, я только что расстался. 1450 01:26:58,087 --> 01:27:01,857 Но я думаю, что ты и Шриви должно получиться. 1451 01:27:02,800 --> 01:27:05,152 Я думаю, оно того стоило. 1452 01:27:06,679 --> 01:27:12,159 Буг, когда я зашёл в салон красоты этим утром, и ты сказал все эти вещи... 1453 01:27:12,644 --> 01:27:14,286 ты лгал? 1454 01:27:17,649 --> 01:27:20,292 Вы всегда будете оценивать там. 1455 01:27:25,615 --> 01:27:28,300 - Давай, пойдем. - Хорошо. 1456 01:27:36,251 --> 01:27:38,852 Что ты собираешься делать? о деньгах? 1457 01:27:39,754 --> 01:27:41,480 Я не знаю. 1458 01:27:42,840 --> 01:27:46,109 ФЕНВИК: Давай, Буг. Не подведи нас, приятель. 1459 01:27:46,844 --> 01:27:48,445 ШРИВИ: Давай. 1460 01:27:49,097 --> 01:27:52,824 Нам не хватает всего действия. Держу пари, он застанет ее в коридоре. 1461 01:27:53,351 --> 01:27:56,161 [ИГРАЕТ МУЗЫКА BUMP AND GRIND] 1462 01:27:57,272 --> 01:27:59,257 БИЛЛИ: Можно нам еще пару пива? здесь? 1463 01:27:59,357 --> 01:28:01,467 ЭДДИ: Ты помнишь, как справился с чувством? 1464 01:28:01,567 --> 01:28:02,802 - Мм? - Как я мог забыть? 1465 01:28:02,902 --> 01:28:05,545 Буги был первым. Седьмой класс. 1466 01:28:05,947 --> 01:28:07,724 Итак... 1467 01:28:07,824 --> 01:28:10,226 Когда я уничтожил Рут Рэй, Я решил, что должен это сделать. 1468 01:28:10,326 --> 01:28:12,520 - Рут Рэй, восьмой класс. - Верно. 1469 01:28:12,620 --> 01:28:17,317 Сидел на... Сидел на диване. в подвале своего клуба часами... 1470 01:28:17,417 --> 01:28:20,236 пытаюсь выяснить способ обнять ее. 1471 01:28:20,336 --> 01:28:22,906 Наконец-то я выучил этот ход. 1472 01:28:23,006 --> 01:28:24,564 Вы знаете этот ход? 1473 01:28:24,674 --> 01:28:27,327 Я зевнул и положил руку вокруг ее плеча. 1474 01:28:27,427 --> 01:28:30,580 Тогда... Черт, я был молод. 1475 01:28:30,680 --> 01:28:34,751 Затем возникла большая задача опустить руку к ее груди. 1476 01:28:34,851 --> 01:28:37,837 К тому времени, вы знаете, У меня хватило смелости спуститься вниз... 1477 01:28:37,937 --> 01:28:40,048 Я понял, что моя рука уснула. 1478 01:28:40,148 --> 01:28:41,341 - Нет? - Ага. 1479 01:28:41,441 --> 01:28:45,428 Не было времени его забрать, снова почувствуй это и начни все сначала. 1480 01:28:45,528 --> 01:28:48,181 Мне нужно было прийти к 11. Время истекало. 1481 01:28:48,281 --> 01:28:52,852 Хех. Грудь сместилась в сторону, моя рука спала. 1482 01:28:52,952 --> 01:28:55,887 - Ха-ха-ха. - Мое первое чувство сдерживания было таким. 1483 01:28:56,289 --> 01:28:57,899 [ЭДДИ СМЕЕТСЯ] 1484 01:28:57,999 --> 01:28:59,901 Это даже не в счет. 1485 01:29:00,001 --> 01:29:02,528 Потом я вижу ребят. Вы были там. 1486 01:29:02,628 --> 01:29:05,114 Они говорят: «Ты справился с чувством?» 1487 01:29:05,214 --> 01:29:09,244 Я сказал: «Да». Ребята сказали: «Как это было?» Я сказал: «Отлично». 1488 01:29:09,344 --> 01:29:12,455 Ты хочешь сказать мне это? ты никогда не получал чувств от Рут Рэй? 1489 01:29:12,555 --> 01:29:14,823 - Нет. - Ты солгал мне? 1490 01:29:15,058 --> 01:29:17,451 - Я должен убить тебя. - Ты мне поверил. 1491 01:29:18,186 --> 01:29:20,171 Я был тупым. 1492 01:29:20,271 --> 01:29:23,675 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 1493 01:29:23,775 --> 01:29:26,293 ЭДДИ: И ты поверил мне, придурок. 1494 01:29:29,781 --> 01:29:33,758 Да, все это с девушками больно. 1495 01:29:34,327 --> 01:29:38,388 И кажется, что оно продолжает получать больнее, а не легче. 1496 01:29:43,044 --> 01:29:45,353 Эй, Буг здесь. 1497 01:29:53,304 --> 01:29:55,197 Привет, Буг. 1498 01:29:55,681 --> 01:29:59,085 Привет. Где ты был сегодня вечером? Мы скучали по тебе, Буг. 1499 01:29:59,185 --> 01:30:01,077 Ага. Ты струсил? 1500 01:30:02,772 --> 01:30:04,581 Да, я струсил. 1501 01:30:05,400 --> 01:30:09,794 Послушай, Буг. Я думаю, тебе стоит уйти отсюда. 1502 01:30:09,904 --> 01:30:11,306 Танк внутри. 1503 01:30:11,406 --> 01:30:14,466 ШРИВИ: Да, почему бы тебе не подождать здесь, пока он не расколется? 1504 01:30:17,161 --> 01:30:20,013 Нет, он просто догонит меня. рано или поздно. 1505 01:30:22,166 --> 01:30:26,144 Я имею в виду, что рука сдана. С таким же успехом я мог бы просто сыграть в карты. 1506 01:30:30,425 --> 01:30:34,537 Как вы думаете, что нам следует делать, на случай, если что-нибудь случится? 1507 01:30:34,637 --> 01:30:36,404 Я не знаю. 1508 01:30:46,941 --> 01:30:48,750 Буг. 1509 01:30:49,360 --> 01:30:51,179 Как дела, Танк? 1510 01:30:51,279 --> 01:30:53,004 Ты счастливчик, Буг. 1511 01:30:54,031 --> 01:30:56,142 Ага. Это так? 1512 01:30:56,242 --> 01:31:01,680 Этот осел здесь, Бублик, он заплатил всю твою вкладку. 1513 01:31:04,667 --> 01:31:06,944 Бублик заплатил деньги, которые я тебе должен? 1514 01:31:07,044 --> 01:31:09,646 Да, Буг. Ты прямой, как стрела. 1515 01:31:12,091 --> 01:31:14,285 Позор, позор. 1516 01:31:14,385 --> 01:31:16,403 - Привет, Танк. - Ага? 1517 01:31:17,805 --> 01:31:19,406 [ФЕНВИК ГИГАЕТ И АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1518 01:31:19,515 --> 01:31:21,283 ШРИВИ: Хорошо, Буги! 1519 01:31:21,934 --> 01:31:24,202 - ФЕНВИК: Ого! - Я был должен тебе это. 1520 01:31:25,104 --> 01:31:27,715 - ШРИВИ: Какой удар, дамы и господа. - ФЕНВИК: Да, Буг. 1521 01:31:27,815 --> 01:31:30,301 - ШРИВИ: Хороший удар. Он положил его. - ФЕНВИК: Отлично. 1522 01:31:30,401 --> 01:31:34,305 Улыбка недели. Определенно улыбка недели. 1523 01:31:34,405 --> 01:31:37,173 - Что ты скажешь, Джордж? - Ничего. 1524 01:31:42,079 --> 01:31:45,849 Большое спасибо, Бублик. Я очень ценю это. 1525 01:31:46,417 --> 01:31:47,944 Мне позвонила твоя мать. 1526 01:31:48,044 --> 01:31:50,687 - Она сделала? - Ага. У нее была истерика. Хех. 1527 01:31:51,088 --> 01:31:53,898 Итак, вы знаете, из уважения для твоего отца. 1528 01:31:55,468 --> 01:31:59,622 Твоя мать сказала мне, что ты просто тратить время на юридическую школу. 1529 01:31:59,722 --> 01:32:01,406 Это не для тебя. Что ты говоришь? 1530 01:32:02,183 --> 01:32:04,127 Да, ну, она, наверное, права. 1531 01:32:04,227 --> 01:32:06,754 Хе-хе. Так почему бы тебе не пойти работать на меня? 1532 01:32:06,854 --> 01:32:09,173 Буг, ты не представляешь... 1533 01:32:09,273 --> 01:32:12,051 сколько денег нужно заработать в благоустройстве дома. 1534 01:32:12,151 --> 01:32:15,629 И я не могу думать ни о ком кто сделает это лучше, чем ты. 1535 01:32:17,490 --> 01:32:21,978 Ну, я вам скажу. Знаешь, Я собирался только на юридический факультет... 1536 01:32:22,078 --> 01:32:25,022 - ...в качестве прикола для девочек. - Ха-ха-ха. 1537 01:32:25,122 --> 01:32:26,399 Им это нравится. 1538 01:32:26,499 --> 01:32:29,809 - Им это очень нравится? Хех. - Ага. Им это нравится. 1539 01:32:30,294 --> 01:32:33,897 Я имею в виду, какого черта? Знаешь, я мог бы солгать. 1540 01:32:35,800 --> 01:32:40,737 Привет, Флоренс, можно мне немного? Картофель фри с соусом, пожалуйста? 1541 01:32:41,305 --> 01:32:45,075 Мы возьмем аванс в размере 2000 долларов, да? 1542 01:32:48,646 --> 01:32:50,538 Хорошо. 1543 01:32:51,691 --> 01:32:54,834 Хорошо, но у меня есть Чтобы сказать тебе кое-что, Бублик. 1544 01:32:55,152 --> 01:32:58,973 Я поработаю с тобой немного пока мы не разберемся. 1545 01:32:59,073 --> 01:33:02,300 Но, ты знаешь, у меня есть планы. 1546 01:33:03,202 --> 01:33:05,136 Всегда мечтатель, эй, Буг? 1547 01:33:06,664 --> 01:33:10,350 Если тебе не снятся хорошие сны, Бублик, тебе снятся кошмары. 1548 01:33:11,168 --> 01:33:15,230 [ИГРАЕТ МУЗЫКА BUMP AND GRIND] 1549 01:33:17,592 --> 01:33:20,369 Я скажу тебе одну вещь, которая происходит когда ты выйдешь замуж. 1550 01:33:20,469 --> 01:33:22,654 Вам придется отказаться от своих старых друзей. 1551 01:33:22,763 --> 01:33:25,541 Потому что жена хочет тебя чтобы обрести новых друзей. 1552 01:33:25,641 --> 01:33:26,991 И новые друзья? 1553 01:33:27,977 --> 01:33:31,255 Неа. Потому что ты и я, приятель... 1554 01:33:31,355 --> 01:33:33,665 у нас есть секреты, которые она никогда не узнает. 1555 01:33:34,025 --> 01:33:38,054 Никогда не знаешь. Эти новые друзья никогда не могло быть так хорошо. 1556 01:33:38,154 --> 01:33:39,347 Неа. 1557 01:33:39,447 --> 01:33:43,049 Потому что у нас... У нас есть история. 1558 01:33:44,076 --> 01:33:45,385 История. 1559 01:33:47,538 --> 01:33:50,557 Это не изменится, Эд. Только если ты позволишь. 1560 01:33:52,627 --> 01:33:55,645 Это сводит меня с ума. Ну давай же. Возьмите это, ребята. 1561 01:33:55,963 --> 01:33:59,149 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 1562 01:34:02,261 --> 01:34:04,080 Хотите поднять ритм? 1563 01:34:04,180 --> 01:34:07,333 - Молчи, а то нас выгонят. - Ты собираешься подобрать ритм? 1564 01:34:07,433 --> 01:34:09,826 Ты собираешься подобрать ритм? 1565 01:34:13,648 --> 01:34:16,791 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 1566 01:34:19,403 --> 01:34:22,172 [ВОИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА] 1567 01:34:34,001 --> 01:34:37,896 [ВСЕ НЕРАЗРЯТНО ТРЕБУЮТ] 1568 01:34:41,634 --> 01:34:43,860 МУЖЧИНА: Это классика. 1569 01:34:47,640 --> 01:34:51,242 [ВОИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ] 1570 01:35:01,195 --> 01:35:03,213 МУЖЧИНА: Это безумие, чувак. 1571 01:35:06,117 --> 01:35:07,759 [МУЖЧИНА ХИЩИТ] 1572 01:35:16,460 --> 01:35:18,686 Я заплачу за это. Без проблем. 1573 01:35:20,881 --> 01:35:22,899 Мой приятель! 1574 01:35:28,389 --> 01:35:30,573 [РАССЕЯНИЕ] 1575 01:35:30,766 --> 01:35:32,992 - МУЖЧИНА: Хорошо. Все в порядке. - ЖЕНЩИНА: Так лучше. 1576 01:35:44,238 --> 01:35:46,464 МУЖЧИНА: Давай, дорогая. Вы можете встряхнуть его. 1577 01:35:53,205 --> 01:35:55,056 [ТОЛПА ГИГАЕТ] 1578 01:37:15,830 --> 01:37:17,732 ЭДДИ: Билли, у тебя волшебные пальцы. 1579 01:37:17,832 --> 01:37:20,308 Обычное Фэтс Домино. 1580 01:37:21,752 --> 01:37:25,021 [ВСЕ Аплодируют] 1581 01:37:32,054 --> 01:37:33,289 ЭДДИ: Подожди секунду. 1582 01:37:33,389 --> 01:37:35,374 ЖЕНЩИНА: Давай. Ну давай же. Первая шутка, которую вы помните. 1583 01:37:35,474 --> 01:37:38,669 ЭДДИ: Хорошо. Все в порядке. Хорошо. 1584 01:37:38,769 --> 01:37:42,288 Пятый класс, журнал Junior Scholastic. 1585 01:37:43,023 --> 01:37:47,470 Хорошо. Гикори Дикори док. Мышка подбежала к часам. 1586 01:37:47,570 --> 01:37:51,474 Часы пробили один, а другие два отделался легкими ранениями. Ха-ха-ха. 1587 01:37:51,574 --> 01:37:52,975 - Бу. Бу. - Мелкий... 1588 01:37:53,075 --> 01:37:54,185 Бу. 1589 01:37:54,285 --> 01:37:57,104 - Это ужасно. - Пятиклассный юмор. 1590 01:37:57,204 --> 01:38:00,682 С тех пор он переместился вверх до шестого класса. Это все? 1591 01:38:01,208 --> 01:38:03,768 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1592 01:38:06,171 --> 01:38:08,949 - С тобой все в порядке. - Ребята, вы действительно сделали мне ночь. 1593 01:38:09,049 --> 01:38:11,243 Тебе следует спуститься и тусоваться чаще. 1594 01:38:11,343 --> 01:38:13,695 Я не могу. Я выхожу замуж. 1595 01:38:14,597 --> 01:38:18,167 Она бы получила этого Алана Амече вопрос, что Шрев облажался. 1596 01:38:18,267 --> 01:38:21,045 - Преимущество сомнения. - Точно. 1597 01:38:21,145 --> 01:38:22,996 Я люблю свадьбы. 1598 01:38:23,647 --> 01:38:28,093 Я просто так и не нашел времени успокоиться, или даже хотел. 1599 01:38:28,193 --> 01:38:30,221 А ты? 1600 01:38:30,321 --> 01:38:31,472 Никакого брака. 1601 01:38:31,572 --> 01:38:33,339 Есть девушка? 1602 01:38:34,241 --> 01:38:37,144 Не совсем. Просто влюблен. 1603 01:38:37,244 --> 01:38:40,397 - Девушка знает? - Да, я ей об этом рассказал. 1604 01:38:40,497 --> 01:38:42,274 Сказал ей. 1605 01:38:42,374 --> 01:38:44,475 Ты ей не показывал? 1606 01:39:14,531 --> 01:39:15,631 Ну давай же. 1607 01:39:31,757 --> 01:39:33,149 Хорошее утро. 1608 01:39:33,384 --> 01:39:35,276 Да, это. 1609 01:39:36,136 --> 01:39:39,614 По утрам я часто чувствовал, хорошее время для катания. 1610 01:39:40,891 --> 01:39:44,118 - Ты живешь где-то здесь? - Ну, не здесь. Здесь. 1611 01:39:44,979 --> 01:39:47,747 Это значит, что вы нарушаете границы. 1612 01:39:48,440 --> 01:39:51,334 - Я просто жду приглашения. - Итак, поехали. 1613 01:39:51,694 --> 01:39:54,128 - Как тебя зовут? - Буги. 1614 01:39:54,238 --> 01:39:56,923 - Буги? - Бобби Шефтелл. 1615 01:40:02,371 --> 01:40:05,723 [ИГРА НА ОРГАНЕ] 1616 01:40:15,384 --> 01:40:17,652 ЖЕНЩИНА: Разве она не красива? 1617 01:40:26,020 --> 01:40:29,330 - Что это за музыка? - Это походная песня Кольтов. 1618 01:40:29,898 --> 01:40:33,209 Это очень вкусно. Очень со вкусом. 1619 01:40:41,452 --> 01:40:46,440 Раввин: В присутствии этой компании как свидетель, вы произнесли слова... 1620 01:40:46,540 --> 01:40:50,861 и совершил обряды которые объединяют ваши жизни. 1621 01:40:50,961 --> 01:40:56,492 Поэтому я заявляю, ты, Эдвард, и ты, Элиз... 1622 01:40:56,592 --> 01:40:58,818 муж и жена. 1623 01:40:59,887 --> 01:41:04,124 И теперь я спрашиваю тебя, и все твои родные здесь... 1624 01:41:04,224 --> 01:41:06,826 склонить головы в почтении. 1625 01:41:07,561 --> 01:41:11,632 Молча помолимся, что Бог благословит твой дом... 1626 01:41:11,732 --> 01:41:15,928 и помочь вам достичь ваши самые большие надежды. 1627 01:41:16,028 --> 01:41:17,888 Аминь. 1628 01:41:17,988 --> 01:41:20,307 Раз, два, раз, два, три. 1629 01:41:20,407 --> 01:41:23,384 - Раз, два, раз, два, три. - Один... 1630 01:41:24,453 --> 01:41:26,897 - Ты выглядишь очень красиво. - Спасибо. 1631 01:41:26,997 --> 01:41:29,098 Синий становится тобой. 1632 01:41:31,168 --> 01:41:34,905 Эй, я сделал нам кое-какие оговорки... 1633 01:41:35,005 --> 01:41:37,032 на лето в Поконосе. 1634 01:41:37,132 --> 01:41:38,524 Как долго? 1635 01:41:38,675 --> 01:41:41,120 Я думаю, мы могли бы поехать на 10 дней. 1636 01:41:41,220 --> 01:41:43,613 Десять дней — это хорошо, да. 1637 01:41:46,767 --> 01:41:50,703 [ГРУППА ИГРАЕТ МЯГКУЮ МУЗЫКУ] 1638 01:41:55,150 --> 01:41:59,295 [НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ] 1639 01:42:05,077 --> 01:42:07,803 Я думаю поехать в Европу. 1640 01:42:09,039 --> 01:42:12,600 Почему бы тебе не остаться в Соединенных Штатах и просто путешествовать? 1641 01:42:13,127 --> 01:42:18,231 Я не знаю. Это было сделано. Европа. Европа выглядит как улыбка. 1642 01:42:21,927 --> 01:42:24,111 БИЛЛИ: Да, я получу степень магистра в области бизнеса. 1643 01:42:25,389 --> 01:42:28,115 А потом, думаю, вернусь. 1644 01:42:28,809 --> 01:42:33,338 [ПЕТЬ] Голубая луна 1645 01:42:33,438 --> 01:42:36,717 Ты видел, как я стою один 1646 01:42:36,817 --> 01:42:39,794 ФЕНВИК: Каждый раз, когда мы идем на свадьбу, мы должны послушать этого парня. 1647 01:42:39,945 --> 01:42:44,391 Без мечты в моем сердце 1648 01:42:44,491 --> 01:42:47,853 Да, я приду к тебе, конечно. Я не переезжаю в другую страну. 1649 01:42:47,953 --> 01:42:51,806 Пожалуйста, вернитесь поскорее. Я сделаю тебе бутерброды. Все в порядке? 1650 01:42:54,877 --> 01:42:59,448 Голубая луна 1651 01:42:59,548 --> 01:43:04,402 Ты знал, для чего я был там 1652 01:43:06,263 --> 01:43:09,917 Вы слышали, как я молился за 1653 01:43:10,017 --> 01:43:12,628 Собираюсь взять закуску. Хотите что-нибудь? 1654 01:43:12,728 --> 01:43:16,622 Да, Бобби. Можно мне еще несколько что это такое? 1655 01:43:18,442 --> 01:43:20,668 Они хороши. Спасибо. 1656 01:43:23,989 --> 01:43:26,215 [Аплодисменты] 1657 01:43:32,581 --> 01:43:34,223 Привет, мальчики. 1658 01:43:35,751 --> 01:43:38,612 Хех. Привет, тест. Хм... 1659 01:43:38,712 --> 01:43:43,659 Я не хочу тебя беспокоить. Я просто хотел сказать несколько слов. 1660 01:43:43,759 --> 01:43:46,495 Я ничего и ничего не готовил. 1661 01:43:46,595 --> 01:43:50,374 Ребята сказали мне подойти и сказать несколько слов. 1662 01:43:50,474 --> 01:43:55,879 Я думал, что, знаешь, теперь, когда Эдди женится... 1663 01:43:55,979 --> 01:43:59,290 и он действительно не будет тусоваться с ребятами больше... 1664 01:43:59,441 --> 01:44:02,970 Я просто хотел сказать, что мы были никогда не был так без ума от тебя. 1665 01:44:03,070 --> 01:44:05,046 Я буду совершенно честен. 1666 01:44:05,197 --> 01:44:09,467 Я не хотел говорить тебе раньше потому что ты чувствительный человек. 1667 01:44:10,077 --> 01:44:14,648 Я просто хочу поблагодарить всех кто несет ответственность за ваше пребывание здесь. 1668 01:44:14,748 --> 01:44:19,695 Элиз, я не знаю, все ли знают, что Элизе пришлось пройти через это, чтобы выйти замуж. 1669 01:44:19,795 --> 01:44:24,116 Она была в двух баллах от траты остаток жизни сама по себе. 1670 01:44:24,216 --> 01:44:26,285 Это было очень, эээ... Это было грустно. 1671 01:44:26,385 --> 01:44:30,289 И теперь она знает больше о футболе чем большинство девушек в Америке. 1672 01:44:30,389 --> 01:44:32,708 Это важно, это действительно так. 1673 01:44:32,808 --> 01:44:39,298 Я имею в виду, мы все знаем, что большинство браков зависят на твердом понимании футбольных мелочей. 1674 01:44:39,398 --> 01:44:42,301 [СМЕЕТСЯ] 1675 01:44:42,401 --> 01:44:45,637 Эдди иногда сходит с ума от спорта. Я не знаю, знаешь ли ты его. 1676 01:44:45,737 --> 01:44:49,715 Я имею в виду, одно дело украсить комнату в бело-голубом, с транспарантами... 1677 01:44:49,950 --> 01:44:53,478 и торт в форме футбольного мяча. Это было слишком много. 1678 01:44:53,578 --> 01:44:56,398 Я думал, что это выходит за рамки когда Эдди спросил раввина... 1679 01:44:56,498 --> 01:45:01,018 носить черно-белую полоску и свисток. Это было неправильно. 1680 01:45:02,462 --> 01:45:07,942 Итак, я знаю, мать Эдди, очень расстроен тем, что он уходит из дома. 1681 01:45:08,468 --> 01:45:12,905 [МОДЕЛЬ ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО] 1682 01:46:12,908 --> 01:46:14,476 МОДЕЛЬ: Вы бы посмотрели на это? 1683 01:46:14,576 --> 01:46:17,312 Еще одна статья, говорящая об этой теории эволюции. 1684 01:46:17,412 --> 01:46:18,855 БИЛЛИ: Можно мне страницу «Спорт»? 1685 01:46:18,955 --> 01:46:21,233 МОДЕЛЬ: Вы верите в это? Я не покупаю все подряд. 1686 01:46:21,333 --> 01:46:24,903 Они говорят, что миллионы лет назад здесь было болото. 1687 01:46:25,003 --> 01:46:26,488 БУГИ: Я не хочу это слышать. 1688 01:46:26,588 --> 01:46:28,740 МОДЕЛЬ: В середине это мрачно, противно... 1689 01:46:28,840 --> 01:46:30,951 заболоченное водное болото, есть амеба. 1690 01:46:31,051 --> 01:46:32,744 Эта амеба встречает другую амебу... 1691 01:46:32,844 --> 01:46:35,580 и у них есть ребенок-рыба который выползает на землю. 1692 01:46:35,680 --> 01:46:38,125 И от одной паршивой амебы миллионы лет назад... 1693 01:46:38,225 --> 01:46:42,546 что сегодня есть какой-то парень с зимнее пальто на углу с криком «Такси!» 1694 01:46:42,646 --> 01:46:44,965 Где эта связь? Как такое возможно? 1695 01:46:45,065 --> 01:46:47,884 - У амебы нет ног. - ЭДДИ: Почему тебя волнует, как мы развивались? 1696 01:46:47,984 --> 01:46:50,002 БУГИ: Они могут плавать. 1697 01:46:50,654 --> 01:46:53,432 - МОДЕЛЬ: Мы все животные. - ШРИВИ: Ты собираешься с ним спорить? 1698 01:46:53,532 --> 01:46:56,435 МОДЕЛЬ: Это не только люди. Это даже не животные, куры, брось. 1699 01:46:56,535 --> 01:46:59,313 - Как куры могли жить в болоте? - БУГИ: Это смешно. 1700 01:46:59,413 --> 01:47:01,815 МОДЕЛЬ: Они даже не могут этого сделать. из кастрюли с маслом для жарки. 1701 01:47:01,915 --> 01:47:05,277 Подумайте о цыплятах, собаках, птицах, коровах, маленькие щенки кокер-спаниеля... 1702 01:47:05,377 --> 01:47:08,196 живущий в мутном болоте. Этого достаточно, чтобы ты заболел. 1703 01:47:08,296 --> 01:47:11,450 ЭДДИ: Девочки происходят не из то же болото, это точно. 1704 01:47:11,550 --> 01:47:13,869 МОДЕЛЬ: Я не знаю, кто это делает. 1705 01:47:13,969 --> 01:47:17,873 Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. Люди не происходят из болот. 1706 01:47:17,973 --> 01:47:20,241 Они родом из Европы. 1707 01:47:21,059 --> 01:47:22,210 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1708 01:47:22,310 --> 01:47:26,340 - ЭДДИ: Откуда берутся люди в Европе? - МОДЕЛЬ: Кто я? Рэнд МакНелли? Это, э... 1709 01:47:26,440 --> 01:47:28,842 ШРИВИ: Ба-да-бум. Ха-ха-ха. 1710 01:47:28,942 --> 01:47:31,178 ЭДДИ: Позвольте мне спросить вас кое-что личное. 1711 01:47:31,278 --> 01:47:32,387 МОДЕЛЬ: Конечно. 1712 01:47:32,487 --> 01:47:34,348 ЭДДИ: Это правда, что вы убили Арлин Стэнтон? 1713 01:47:34,448 --> 01:47:35,682 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1714 01:47:35,782 --> 01:47:37,601 - МОДЕЛЬ: Ты это слышал? - ЭДДИ: Да. 1715 01:47:37,701 --> 01:47:39,269 МОДЕЛЬ: Уйди отсюда. Конечно, нет. 1716 01:47:39,369 --> 01:47:41,730 ШРИВИ: Давай. Ты прикоснулся к Арлин. 1717 01:47:41,830 --> 01:47:44,399 - МОДЕЛЬ: Ты бы посмотрел на нее? Вы бы...? - ШРИВИ: А ты бы? 1718 01:47:44,499 --> 01:47:46,360 БУГИ: Тебе неловко, не хочу говорить. 1719 01:47:46,460 --> 01:47:48,070 - МОДЕЛЬ: Уйди отсюда. - БИЛЛИ: А ты? 1720 01:47:48,170 --> 01:47:50,989 - МОДЕЛЬ: Однажды. Я взял ее один раз. - ШРИВИ: Ты потратил на нее деньги? 1721 01:47:51,089 --> 01:47:53,408 МОДЕЛЬ: Я не женюсь на этой девушке. Я вышел покататься. 1722 01:47:53,508 --> 01:47:56,411 - ЭДДИ: Почему ты отрицал это, когда я тебя спросил? - МОДЕЛЬ: Я этого не отрицала. 1723 01:47:56,511 --> 01:47:57,746 ШРИВИ: Вы бы не стали это отрицать? 1724 01:47:57,846 --> 01:48:00,749 БИЛЛИ: Я просто хочу задать тебе вопрос. Ты вообще ее трогал? 1725 01:48:00,849 --> 01:48:02,000 МОДЕЛЬ: Конечно нет. 1726 01:48:02,100 --> 01:48:04,920 - БИЛЛИ: Ты трогал что-нибудь, чего она касалась? - ЭДДИ: Она тебя трогала? 1727 01:48:05,020 --> 01:48:07,204 МОДЕЛЬ: Ребята, вы больны, вы это знаете. 1728 01:48:07,314 --> 01:48:09,341 ФЕНВИК: Я слышал, ты поцеловал ее на ночь. 1729 01:48:09,441 --> 01:48:12,084 МОДЕЛЬ: Я подвезу ее. Ты должен быть вежливым. 1730 01:48:12,569 --> 01:48:14,503 ШРИВИ: Напомни мне никогда не целовать тебя. 1731 01:48:14,654 --> 01:48:18,100 - МОДЕЛЛ: Я запишу об этом, Шрев. - ФЕНВИК: Отвратительно, Шреви. 1732 01:48:18,200 --> 01:48:20,102 - МОДЕЛЬ: Хочешь послушать? - ФЕНВИК: Да, иди. 1733 01:48:20,202 --> 01:48:22,771 МОДЕЛЬ: Этот парень идет домой с работы. У него совершенно новая машина. 1734 01:48:22,871 --> 01:48:24,606 - ФЕНВИК: Какой? - МОДЕЛЬ: Не имеет значения. 1735 01:48:24,706 --> 01:48:27,275 - ЭДДИ: Совершенно новая машина, это не имеет значения. - БИЛЛИ: Давай послушаем. 1736 01:48:27,375 --> 01:48:29,226 МОДЕЛЬ: Итак, он заезжает в этот бар. 1737 01:48:29,503 --> 01:48:33,031 Он говорит: «Дай мне... Дайте мне виски с содовой». 1738 01:48:33,131 --> 01:48:34,366 [ФЕНВИК СМЕЕТСЯ] 1739 01:48:34,466 --> 01:48:36,785 - ШРИВИ: Он пьян, да. - МОДЕЛЬ: Это не смешно. 1740 01:48:36,885 --> 01:48:39,287 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ И ФЕНВИК СМЕЕТСЯ] 1741 01:48:39,387 --> 01:48:42,624 МОДЕЛЬ: Разрешите мне рассказать анекдот? Поэтому он говорит: 1742 01:48:42,724 --> 01:48:46,368 «Да, дай мне виски с содовой». И вот бармен говорит: 1743 01:48:46,520 --> 01:48:48,839 «Вы действительно думаете у тебя должен быть такой?» 1744 01:48:48,939 --> 01:48:50,382 - ФЕНВИК: Почему? - МОДЕЛЬ: Почему? 1745 01:48:50,482 --> 01:48:53,427 - Почему что? - ЭДДИ: Почему бы ему не иметь его? 1746 01:48:53,527 --> 01:48:57,556 МОДЕЛЬ: Я просто рассказываю тебе анекдот. Я не знаю, почему он спрашивает его, ясно? 1747 01:48:57,656 --> 01:48:59,766 Он смотрит на парня и говорит: 1748 01:48:59,866 --> 01:49:02,811 «Сэр, возможно, это не что-то из мое дело, но..." 1749 01:49:02,911 --> 01:49:04,771 - ФЕНВИК: О, что? - БИЛЛИ: Он что-то забыл. 1750 01:49:04,871 --> 01:49:06,982 МОДЕЛЬ: У этого парня нет рук и ног. 1751 01:49:07,082 --> 01:49:08,608 ЭДДИ: Как он мог водить машину? 1752 01:49:08,708 --> 01:49:10,777 МОДЕЛЬ: Это смешная шутка. но сейчас это не работает. 1753 01:49:10,877 --> 01:49:11,987 ЭДДИ: Закончи это. 1754 01:49:12,087 --> 01:49:14,823 МОДЕЛЬ: Нет, я начинаю шутить. Я трачу 10 минут на придумывание шутки. 1755 01:49:14,923 --> 01:49:17,659 - ФЕНВИК: Дайте ему закончить. - МОДЕЛЬ: Теперь это будет не смешно. 1756 01:49:17,759 --> 01:49:19,578 - ФЕНВИК: Давай. - МОДЕЛЬ: Это уже не смешно. 1757 01:49:19,678 --> 01:49:21,496 - ФЕНВИК: Расскажи анекдот. - ШРИВИ: Просто скажи это. 1758 01:49:21,596 --> 01:49:25,500 ЭДДИ: Ты помнишь то время? они привели сюда девушку? 1759 01:49:25,600 --> 01:49:26,751 МОДЕЛЬ: Когда это было? 1760 01:49:26,851 --> 01:49:30,046 - ШРИВИ: Единственная девушка, которая когда-либо ступала... - ЭДДИ: Они привели сюда девочку. 1761 01:49:30,146 --> 01:49:31,590 МОДЕЛЬ: Никогда не было женщины. 1762 01:49:31,690 --> 01:49:34,509 - ФЕНВИК: Когда мы были в 10 классе... - МОДЕЛЬ: Все были моложе. 1763 01:49:34,609 --> 01:49:36,845 - ШРИВИ: Тогда это место было отличным. - ЭДДИ: Это было здорово. 1764 01:49:36,945 --> 01:49:39,598 Хорошие машины, да? 1765 01:49:39,698 --> 01:49:42,851 МОДЕЛЬ: Раньше было так здорово быть старше и тусуюсь здесь, и сейчас... 1766 01:49:42,951 --> 01:49:46,720 ШРИВИ: Но теперь мы старше и круче, и мы все еще тусуемся здесь. 1767 01:49:51,042 --> 01:49:53,143 [Английский - США - SDH] 1767 01:49:54,305 --> 01:50:00,736 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/45tef. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры