1 00:00:35,000 --> 00:00:38,959 The Three Penny Opera teve seu filme estreia em Berlim em 19 de fevereiro de 1931. 2 00:00:39,171 --> 00:00:42,334 Foi restaurado em 2006 para o 75º aniversário do filme 3 00:00:42,541 --> 00:00:46,500 do negativo original nos Arquivos Federais de Filmes Alemães. 4 00:01:06,733 --> 00:01:11,397 Vocês, senhores, que a uma vida virtuosa nos levaria 5 00:01:12,105 --> 00:01:16,508 E nos transforme de toda transgressão e pecado 6 00:01:18,178 --> 00:01:22,842 Em primeiro lugar certifique-se de que você nos alimente 7 00:01:23,316 --> 00:01:26,808 Então comece sua pregação É por onde começar 8 00:01:27,020 --> 00:01:29,716 A ÓPERA DOS TRÊS PENNY 9 00:01:30,089 --> 00:01:33,923 Todos vocês que amam sua barriga e nossa propriedade 10 00:01:35,929 --> 00:01:40,093 Há uma coisa você deve finalmente perceber 11 00:01:40,833 --> 00:01:45,167 Não importa o quanto você tente torcer e girar 12 00:01:46,773 --> 00:01:51,938 Primeiro vem a comida Então você pode moralizar 13 00:01:52,845 --> 00:01:58,443 Primeiro deve haver uma chance para todos agora mal alimentados 14 00:01:58,953 --> 00:02:01,922 Para obter a fatia deles 15 00:02:02,189 --> 00:02:06,558 Do grande pão da vida 16 00:02:09,730 --> 00:02:12,096 Como um homem sobrevive? 17 00:02:12,466 --> 00:02:17,130 Como um homem sobrevive 18 00:02:17,571 --> 00:02:20,802 Trapaçando diariamente 19 00:02:21,008 --> 00:02:26,173 Matratar, bater nos outros Cuspindo na cara deles 20 00:02:27,481 --> 00:02:30,939 Só aquele homem sobrevive 21 00:02:31,418 --> 00:02:34,182 Quem é capaz de esquecer 22 00:02:34,722 --> 00:02:37,714 Do qual ele é membro 23 00:02:37,925 --> 00:02:41,122 A raça humana 24 00:02:42,596 --> 00:02:46,032 Senhores 25 00:02:46,233 --> 00:02:50,602 Essa verdade você não pode fugir 26 00:02:55,377 --> 00:02:58,312 O homem vive exclusivamente 27 00:02:58,513 --> 00:03:02,950 Por trabalho sujo 28 00:03:44,359 --> 00:03:45,758 Mackie! 29 00:04:45,589 --> 00:04:50,754 O tubarão tem dentes 30 00:04:51,328 --> 00:04:55,492 Lá estão eles para todos verem 31 00:04:56,967 --> 00:05:01,404 Mas a faca que Macheath carrega 32 00:05:01,838 --> 00:05:06,400 Ninguém sabe onde pode estar 33 00:05:07,377 --> 00:05:12,371 Em um azul e um domingo agradável 34 00:05:12,582 --> 00:05:17,019 Na costa um homem perdeu a vida 35 00:05:17,654 --> 00:05:22,421 Um homem arremessa virando a esquina 36 00:05:22,926 --> 00:05:27,363 As pessoas ligam para ele Mack, a faca 37 00:05:28,231 --> 00:05:30,756 E Schmul Meier 38 00:05:30,967 --> 00:05:33,299 Ainda está faltando 39 00:05:33,503 --> 00:05:38,497 Mais um homem rico removido 40 00:05:39,309 --> 00:05:44,543 De alguma forma, Mackie tem o dinheiro dele 41 00:05:44,749 --> 00:05:49,379 E ainda nada pode ser provado 42 00:05:50,421 --> 00:05:55,620 Jenny Towler foi descoberta 43 00:05:55,827 --> 00:06:00,355 Com uma faca enfiada no peito 44 00:06:01,165 --> 00:06:06,398 Mackie passeia ao longo do cais 45 00:06:06,604 --> 00:06:11,064 Não sabe mais do que todo o resto 46 00:06:12,143 --> 00:06:17,342 Sete filhos e um velho 47 00:06:17,882 --> 00:06:22,945 Queimado vivo no antigo Soho 48 00:06:23,588 --> 00:06:28,958 No meio da multidão fica Mack, a faca 49 00:06:29,160 --> 00:06:34,325 Quem não foi perguntado e não sabe 50 00:06:35,032 --> 00:06:40,198 E a viúva ainda não tenho vinte anos 51 00:06:40,405 --> 00:06:43,636 Ela cujo nome 52 00:06:43,842 --> 00:06:45,901 Todos poderiam dizer 53 00:06:46,111 --> 00:06:51,276 Contaminado uma noite enquanto ela dormia 54 00:06:51,483 --> 00:06:57,046 Mackie, que preço você pagou 55 00:06:57,256 --> 00:07:03,126 Contaminado uma noite enquanto ela dormia 56 00:07:03,328 --> 00:07:10,427 Mackie, que preço você pagou 57 00:08:14,100 --> 00:08:18,503 Com licença, senhoras. Quer entrar para tomar uma bebida? 58 00:08:50,504 --> 00:08:53,439 Eu não quero ser perturbado esta noite. 59 00:09:00,948 --> 00:09:02,279 Mackie está lá dentro? 60 00:09:02,483 --> 00:09:05,646 - E você e eu, Jenny? - Pare com isso! 61 00:10:13,988 --> 00:10:15,546 Deixe a senhora ir. 62 00:10:15,757 --> 00:10:18,783 Senhora? Que senhora? 63 00:10:18,993 --> 00:10:20,461 Você quer dizer eu? 64 00:10:20,663 --> 00:10:24,861 Preocupe-se com sua própria esposa! Ela saiu com outro cara! 65 00:10:25,468 --> 00:10:28,130 Diga oi para Mackie por mim. 66 00:11:23,994 --> 00:11:26,827 A melhor dançarina do Soho. 67 00:11:38,441 --> 00:11:40,932 Lugares na pista de dança! 68 00:13:48,173 --> 00:13:50,403 Um traje de noiva completo. 69 00:13:59,851 --> 00:14:01,478 Em brocado. 70 00:14:06,726 --> 00:14:08,819 Ordens do capitão. 71 00:14:21,074 --> 00:14:23,599 Ele vai se casar 72 00:14:23,810 --> 00:14:26,677 esta manhã às 10h00 73 00:14:26,879 --> 00:14:31,179 no armazém número 3 no estaleiro no Tâmisa. 74 00:14:31,384 --> 00:14:33,784 Traga o vigário. 75 00:14:34,220 --> 00:14:36,950 Um traje de noiva completo em brocado. 76 00:14:37,290 --> 00:14:39,224 Mobiliário doméstico completo: 77 00:14:39,425 --> 00:14:43,452 Uma cama de dossel e tapetes, e não se esqueça de um relógio de pêndulo. 78 00:15:04,685 --> 00:15:06,414 Entregue isso. 79 00:15:10,357 --> 00:15:14,293 Vista-se adequadamente. Não apareça assim. 80 00:15:20,901 --> 00:15:23,870 Espero que isso seja a última vez que ele se casou. 81 00:15:33,647 --> 00:15:35,205 Entregue isso. 82 00:15:43,424 --> 00:15:45,016 Entregue isso. 83 00:15:53,301 --> 00:15:54,768 Entregue isso. 84 00:16:00,442 --> 00:16:04,708 SENHOR. JM BROWN CHEFE DE POLÍCIA, LONDRES 85 00:17:33,369 --> 00:17:35,360 Agarre-o, sim? 86 00:17:39,041 --> 00:17:40,941 Já era hora! 87 00:17:47,951 --> 00:17:49,680 Confunda isso! 88 00:17:52,923 --> 00:17:55,084 Um roubo atrás do outro? 89 00:17:55,292 --> 00:17:57,453 Um roubo na Selfridge's? 90 00:17:57,661 --> 00:17:59,754 Agora isso é alguma coisa! 91 00:17:59,963 --> 00:18:03,421 E ninguém foi pego? 92 00:18:03,934 --> 00:18:05,902 Todos eles fugiram? 93 00:18:06,102 --> 00:18:09,868 Isso é tudo que você tem relatar, senhores? 94 00:18:11,074 --> 00:18:14,441 Você não me conhece muito bem. 95 00:18:14,644 --> 00:18:18,239 Eu não sou chefe da polícia de Londres por nada. 96 00:18:18,448 --> 00:18:21,781 Dez assaltos todas as noites e ninguém nunca foi pego? 97 00:18:21,985 --> 00:18:24,818 Como posso defender lei e ordem 98 00:18:25,021 --> 00:18:28,047 se você me decepcionar assim, senhores? 99 00:18:28,491 --> 00:18:33,724 Quando penso no próximo festividades de coroação, eu poderia... - 100 00:18:33,930 --> 00:18:36,490 Se a menor coisa deveria dar errado... - 101 00:18:36,700 --> 00:18:37,667 Entre! ...- 102 00:18:37,867 --> 00:18:42,168 você verá um lado meu você nunca viu antes... - 103 00:18:43,040 --> 00:18:46,771 O que é agora? - Pegamos um ladrão em flagrante. 104 00:18:48,613 --> 00:18:52,845 Você realmente... pegou um ladrão? 105 00:18:53,584 --> 00:18:56,314 Você o tem aqui? 106 00:18:58,222 --> 00:19:00,486 Traga-o imediatamente! 107 00:19:00,691 --> 00:19:04,957 Agora, senhores, Eu vou te mostrar 108 00:19:05,162 --> 00:19:09,496 como você lida com um sujeito como este. 109 00:19:23,748 --> 00:19:25,579 Tire o chapéu. 110 00:19:37,929 --> 00:19:43,799 Você foi pego em flagrante. 111 00:19:45,037 --> 00:19:47,164 Você sabe 112 00:19:47,372 --> 00:19:52,639 isso vai te custar vários anos. 113 00:19:54,980 --> 00:20:01,146 Você sabe que nesses casos Eu sou implacável! 114 00:20:05,057 --> 00:20:08,185 ...que eu sou implacável 115 00:20:09,261 --> 00:20:10,922 e inabalável. 116 00:20:12,464 --> 00:20:14,295 Inabalável. 117 00:20:16,201 --> 00:20:17,862 O que é isso? 118 00:20:19,971 --> 00:20:24,874 Deixe-me sozinho com este homem, senhores. 119 00:20:35,321 --> 00:20:38,688 O que você tem... - 120 00:20:57,343 --> 00:21:00,471 Muito bem. Você pode ir. 121 00:21:00,813 --> 00:21:03,111 Não, espere! 122 00:22:21,895 --> 00:22:24,865 Mãos ao alto... se alguém estiver lá! 123 00:22:28,136 --> 00:22:29,603 Tem alguém aí? 124 00:22:32,941 --> 00:22:34,602 Não há ninguém aqui. 125 00:22:35,543 --> 00:22:38,740 Podemos realizar o casamento aqui seguro o suficiente. 126 00:23:37,106 --> 00:23:41,099 - Bill Lawgen - E Mary Syer 127 00:23:41,310 --> 00:23:44,905 Última quarta-feira marido e mulher tornaram-se 128 00:23:45,114 --> 00:23:48,845 Como eles estavam lado a lado na prefeitura 129 00:23:49,051 --> 00:23:52,487 Ele se perguntou onde ela conseguiu o vestido e tudo 130 00:23:52,688 --> 00:23:57,318 Enquanto ela não estava muito certo do nome dele 131 00:24:09,605 --> 00:24:12,506 Você vê a lua sobre o Soho? 132 00:24:14,578 --> 00:24:17,046 Eu vejo isso, querido. 133 00:24:19,382 --> 00:24:23,910 Você sente meu coração batendo, meu amado? 134 00:24:24,988 --> 00:24:27,456 Eu sinto isso, meu querido. 135 00:24:29,125 --> 00:24:34,085 Onde quer que você vá, Eu também irei. 136 00:24:35,365 --> 00:24:38,391 E onde quer que você esteja... 137 00:24:38,602 --> 00:24:44,063 Eu também quero ser 138 00:24:45,041 --> 00:24:51,002 E embora não haja licença da prefeitura 139 00:24:52,282 --> 00:24:58,187 E sem altar feira coberta de flores 140 00:24:58,822 --> 00:25:05,193 E embora você talvez não saiba de onde veio seu vestido 141 00:25:06,463 --> 00:25:12,198 E não há murta no seu cabelo 142 00:25:14,105 --> 00:25:21,443 Pegue o prato onde você come seu pão 143 00:25:21,746 --> 00:25:27,116 Não olhe para isso por muito tempo Jogue longe 144 00:25:31,055 --> 00:25:34,547 O amor dura para sempre 145 00:25:34,759 --> 00:25:38,695 Ou então não 146 00:25:39,630 --> 00:25:45,899 Não importa onde estejamos 147 00:27:13,626 --> 00:27:17,687 Não, não. Fique um pouco, Reverendo. 148 00:27:17,897 --> 00:27:19,330 Atenção, pessoal! 149 00:27:20,266 --> 00:27:22,291 São 14h10! 150 00:27:51,531 --> 00:27:55,831 Quadril, quadril, viva! 151 00:28:17,891 --> 00:28:20,758 - Parabéns, Polly. - Parabéns, Capitão. 152 00:28:20,961 --> 00:28:22,792 Parabéns! 153 00:28:34,174 --> 00:28:37,871 Bem, você não fez muito esforço. 154 00:28:38,478 --> 00:28:41,311 Champanhe em taças de vinho! 155 00:28:58,733 --> 00:29:00,360 Porcaria! 156 00:29:14,482 --> 00:29:16,473 É adorável. 157 00:29:17,619 --> 00:29:20,144 Tudo isso também foi roubado, Mackie? 158 00:29:20,555 --> 00:29:22,147 Claro. 159 00:29:22,357 --> 00:29:26,123 Pena que não temos nosso próprio lugar por essas coisas legais. 160 00:29:30,331 --> 00:29:31,764 Isso é patético. 161 00:29:31,966 --> 00:29:35,197 Toda Scotland Yard estava fora de casa. 162 00:29:40,308 --> 00:29:42,367 E onde está o relógio do avô? 163 00:29:44,312 --> 00:29:46,143 Sem relógio de pêndulo? 164 00:29:49,184 --> 00:29:50,845 Patético. 165 00:29:51,387 --> 00:29:54,948 Minha esposa está fora de si. Que trapalhões! 166 00:29:55,824 --> 00:29:59,225 Vou me casar de uma vez por todas. Com que frequência isso acontece? 167 00:29:59,428 --> 00:30:01,191 Reverendo! 168 00:30:01,430 --> 00:30:04,661 Estou tão feliz você poderia estar aqui 169 00:30:04,867 --> 00:30:08,064 no dia mais feliz de nossas vidas. 170 00:30:11,840 --> 00:30:14,138 Reverendo, esta é a senhorita Peachum, 171 00:30:14,343 --> 00:30:18,245 quem me ama e deseja para compartilhar sua vida comigo. 172 00:31:29,185 --> 00:31:31,915 Parabéns, Polly! 173 00:31:32,188 --> 00:31:35,123 Parabéns, Capitão! 174 00:31:37,160 --> 00:31:38,628 Reverendo! 175 00:31:39,597 --> 00:31:42,327 Você não vai nos honrar ficando? 176 00:31:43,067 --> 00:31:47,401 Eu tenho... um batizado. 177 00:31:47,938 --> 00:31:52,034 Esperamos que precisaremos de você para isso bem rápido também. 178 00:31:55,579 --> 00:31:57,444 Cale-se! 179 00:31:57,782 --> 00:32:01,240 Sem piadas sujas na presença de uma senhora. 180 00:32:02,086 --> 00:32:05,249 E onde está aquele relógio de pêndulo? 181 00:32:07,191 --> 00:32:09,421 Onde está o relógio de pêndulo? 182 00:32:11,128 --> 00:32:12,527 Acompanhe o reverendo. 183 00:32:12,730 --> 00:32:14,891 Peço desculpas, Reverendo. 184 00:32:15,099 --> 00:32:16,794 Esta área não é muito segura. 185 00:32:26,777 --> 00:32:29,974 Por aqui, Vigário. 186 00:32:31,782 --> 00:32:33,306 Cuidadoso. 187 00:32:38,323 --> 00:32:39,915 Desculpe. 188 00:33:16,027 --> 00:33:20,794 eu teria preferido se vocês não tivessem corrido para o cocho. 189 00:33:21,700 --> 00:33:24,066 Poderíamos ter usado um pouco de entretenimento. 190 00:33:24,269 --> 00:33:25,827 Estou com fome, Mackie. 191 00:33:26,037 --> 00:33:29,495 Outras pessoas sempre conseguem isso nessas ocasiões. 192 00:33:29,709 --> 00:33:32,473 Nenhum de vocês obedecerá? 193 00:33:49,829 --> 00:33:54,698 Alguém está olhando na porta? Devo cuidar de tudo sozinho? 194 00:33:59,906 --> 00:34:01,271 Senhores... 195 00:34:01,474 --> 00:34:03,840 se nenhum de vocês obedecer, 196 00:34:04,043 --> 00:34:07,501 vou oferecer uma musiquinha para mim. 197 00:34:30,470 --> 00:34:33,530 Uma vez pensei na minha juventude inocente 198 00:34:33,740 --> 00:34:35,935 E eu já fui tão inocente quanto você 199 00:34:36,143 --> 00:34:39,078 Talvez eu também teria um pretendente um dia 200 00:34:39,613 --> 00:34:41,877 Então devo saber o que fazer 201 00:34:42,082 --> 00:34:45,051 E se ele for rico e se ele for legal 202 00:34:45,252 --> 00:34:48,278 E se a coleira dele é branco como a neve 203 00:34:48,488 --> 00:34:52,185 E se ele souber como tratar uma senhora 204 00:34:53,660 --> 00:34:56,185 Então direi não a ele 205 00:34:56,396 --> 00:34:58,887 Então você mantém sua cabeça erguida 206 00:34:59,099 --> 00:35:01,932 E não deixe seus sentimentos transparecerem 207 00:35:02,135 --> 00:35:05,127 Claro, a lua irá brilhar a noite toda 208 00:35:05,339 --> 00:35:08,570 Mas o barco no rio ficarei bem amarrado 209 00:35:10,677 --> 00:35:13,111 Isso é o máximo que você pode ir 210 00:35:15,682 --> 00:35:20,710 Oh, você não pode simplesmente deitar 211 00:35:23,591 --> 00:35:27,789 Você deve estar com frio e sem coração como você sabe 212 00:35:30,932 --> 00:35:34,368 Ou então todo tipo de coisa 213 00:35:34,569 --> 00:35:38,403 Pode acontecer 214 00:35:42,510 --> 00:35:46,913 Sim, só há uma resposta... - não 215 00:35:53,388 --> 00:35:56,016 O primeiro a chegar era um homem de Kent 216 00:35:56,224 --> 00:35:59,159 Ele era todo que um homem deveria ser 217 00:35:59,360 --> 00:36:01,920 O segundo teve três navios no porto 218 00:36:02,130 --> 00:36:04,928 E o terceiro estava bravo comigo 219 00:36:05,133 --> 00:36:07,897 E eles tinham dinheiro e eles foram legais 220 00:36:08,102 --> 00:36:11,003 E suas coleiras eram brancos como a neve 221 00:36:11,205 --> 00:36:15,266 E eles sabiam como tratar uma senhora 222 00:36:15,476 --> 00:36:18,105 Então eu tive que contar a eles 223 00:36:18,314 --> 00:36:19,508 Não 224 00:36:19,715 --> 00:36:21,876 Eu mantive minha cabeça erguida 225 00:36:22,084 --> 00:36:24,985 Não deixei transparecer meus sentimentos 226 00:36:25,187 --> 00:36:28,020 Claro, a lua brilhou a noite toda 227 00:36:28,223 --> 00:36:31,192 Mas o barco no rio fiquei bem amarrado 228 00:36:31,393 --> 00:36:35,796 Isso é o máximo como as coisas poderiam acontecer 229 00:36:38,233 --> 00:36:46,732 Oh, você não pode simplesmente deitar 230 00:36:47,076 --> 00:36:53,413 Você deve estar com frio e sem coração como você sabe 231 00:36:54,717 --> 00:37:02,146 Ou então todo tipo de coisa poderia acontecer 232 00:37:03,158 --> 00:37:10,189 Sim, só há uma resposta 233 00:37:10,399 --> 00:37:11,991 Não 234 00:37:18,308 --> 00:37:21,573 Mas então um dia quando o céu estava azul 235 00:37:21,778 --> 00:37:24,338 Veio um homem que não se preocupou em cortejar 236 00:37:25,181 --> 00:37:28,207 Ele jogou o chapéu no gancho do meu quarto 237 00:37:28,418 --> 00:37:31,581 E eu não sabia mais o que eu estava fazendo 238 00:37:31,788 --> 00:37:35,087 Como ele não tinha dinheiro e ele não foi legal 239 00:37:35,291 --> 00:37:38,419 E a coleira dele não era branco como a neve 240 00:37:38,628 --> 00:37:43,065 Já que ele não sabia como tratar uma senhora 241 00:37:43,266 --> 00:37:47,293 Eu não poderia dizer não a ele 242 00:37:48,071 --> 00:37:50,505 Não estou mais mantive minha cabeça erguida 243 00:37:50,707 --> 00:37:53,471 E eu deixei meus sentimentos transparecerem 244 00:37:53,676 --> 00:37:56,975 Ah, a lua brilhava como antes 245 00:37:57,180 --> 00:37:59,910 Mas o barco se soltou e saiu da costa 246 00:38:00,116 --> 00:38:05,418 Era assim que tudo tinha que ser 247 00:38:08,359 --> 00:38:16,391 Ah, então você deve simplesmente deite-se 248 00:38:18,502 --> 00:38:24,202 Ah, você não pode estar frio e sem coração, você sabe 249 00:38:26,210 --> 00:38:35,448 Ah, isso simplesmente tinha que acontecer 250 00:38:36,420 --> 00:38:44,486 Não existia essa palavra 251 00:38:44,695 --> 00:38:47,664 Não 252 00:38:55,306 --> 00:38:56,864 Muito bom! 253 00:38:57,074 --> 00:38:58,939 Engraçado! 254 00:38:59,143 --> 00:39:02,237 A patroa com certeza posso cantar uma música! 255 00:39:02,446 --> 00:39:04,574 Muito legal! 256 00:39:05,383 --> 00:39:07,874 Não foi "legal", seus idiotas! 257 00:39:08,453 --> 00:39:11,115 Não é legal, é arte! 258 00:39:11,957 --> 00:39:14,482 Foi maravilhoso, Polly. 259 00:39:14,693 --> 00:39:17,355 Bom demais para esse lixo. 260 00:39:18,930 --> 00:39:21,296 Má notícia! É o próprio xerife! 261 00:39:24,236 --> 00:39:26,704 Olá, Jackie! 262 00:39:27,205 --> 00:39:29,730 Olá... Mackie. 263 00:39:41,520 --> 00:39:46,685 Querido e velho Mackie, você não poderia fez isso em outro lugar? 264 00:39:46,892 --> 00:39:49,759 Você teve que assumir armazém de alguém? 265 00:39:49,961 --> 00:39:53,727 É roubo, Mackie... - outro assalto! 266 00:39:53,932 --> 00:39:57,561 Jackie, estou feliz que você veio para o casamento do seu velho amigo. 267 00:39:57,769 --> 00:40:01,365 Meu prazer, meu prazer. 268 00:40:01,574 --> 00:40:04,907 Meus sinceros parabéns nesta ocasião. 269 00:40:05,111 --> 00:40:08,911 Agora não fique com raiva, mas preciso voltar ao trabalho. 270 00:40:09,115 --> 00:40:10,742 Polly? 271 00:40:12,585 --> 00:40:13,882 Isto é 272 00:40:14,086 --> 00:40:15,849 Tigre Marrom. 273 00:40:21,027 --> 00:40:24,019 - Chefe da polícia de Londres. -Mackie, por favor! 274 00:40:24,463 --> 00:40:29,491 Onde não estivemos juntos? A Índia, o Sudão, em cem batalhas. 275 00:40:30,436 --> 00:40:32,028 Essa é Polly. 276 00:40:33,172 --> 00:40:35,299 A ex-Senhorita Peachum. 277 00:40:37,543 --> 00:40:40,706 Pêssego? Você disse Peachum? 278 00:40:43,482 --> 00:40:46,713 Esta é a filha do velho Peachum? 279 00:40:46,919 --> 00:40:50,719 Você está fugindo com a filha do velho Peachum? 280 00:40:53,159 --> 00:40:54,285 Isso exige coragem! 281 00:40:54,995 --> 00:40:56,553 Por que coragem? 282 00:40:56,763 --> 00:41:00,426 Ela é a filha do rei mendigo de Londres! 283 00:41:01,168 --> 00:41:04,968 Minha querida senhora, tem sido delicioso, 284 00:41:05,172 --> 00:41:07,902 mas preciso ir. 285 00:41:08,108 --> 00:41:09,336 Adeus. 286 00:41:09,543 --> 00:41:11,306 Adeus, Sr. Brown. 287 00:41:11,578 --> 00:41:14,570 Adeus, Mackie. Devo voltar ao escritório. 288 00:41:14,781 --> 00:41:17,875 A coroação da rainha está chegando, 289 00:41:18,085 --> 00:41:22,852 e se algo der errado, Serei responsabilizado. 290 00:41:23,056 --> 00:41:26,048 estremeço só de pensar o que poderia acontecer comigo, 291 00:41:26,259 --> 00:41:29,023 então devo ir. 292 00:41:29,229 --> 00:41:31,060 Um momento. 293 00:41:31,498 --> 00:41:36,458 A Scotland Yard tem alguma coisa sobre mim em seus arquivos? 294 00:41:36,670 --> 00:41:38,137 Em você? 295 00:41:39,039 --> 00:41:42,031 Nada! Está tudo resolvido. 296 00:41:42,242 --> 00:41:43,709 Adeus, Mackie. 297 00:41:44,878 --> 00:41:47,403 Que escada horrível! 298 00:41:47,681 --> 00:41:52,244 Talvez da próxima vez você possa escolha um armazém melhor. 299 00:41:54,055 --> 00:41:56,523 - Então aquele era Tiger Brown? - Sim. 300 00:41:57,058 --> 00:42:02,428 Temos conexões com as mais altas autoridades. 301 00:42:13,741 --> 00:42:16,608 Capitão, agora vem a melhor parte. 302 00:42:20,048 --> 00:42:23,347 - O que é? - Outra pequena surpresa. 303 00:42:24,018 --> 00:42:29,854 Bill Lawgen e Mary Syer 304 00:42:30,158 --> 00:42:35,357 Última quarta-feira marido e mulher tornaram-se 305 00:42:35,797 --> 00:42:38,732 Três vivas para o casal feliz! 306 00:42:38,933 --> 00:42:41,197 Como eles estavam lado a lado na prefeitura 307 00:42:41,402 --> 00:42:43,370 Ele se perguntou onde ela conseguiu o vestido e tudo 308 00:42:43,571 --> 00:42:46,473 Enquanto ela não estava muito certo do nome dele 309 00:43:09,131 --> 00:43:12,726 Você viu o namoro e casamento de Polly Peachum. 310 00:43:13,235 --> 00:43:16,534 Agora eu vou te mostrar o poder do rei mendigo, 311 00:43:16,872 --> 00:43:19,807 ou como ele se autodenomina, 312 00:43:20,275 --> 00:43:23,802 "o homem mais pobre de Londres." 313 00:43:38,927 --> 00:43:43,388 Quem quiser assumir o comércio de um mendigo em Londres 314 00:43:43,600 --> 00:43:49,436 deve ter uma licença de Jonathan Jeremiah Peachum e companhia. 315 00:43:49,706 --> 00:43:51,401 Vinte xelins. 316 00:43:51,941 --> 00:43:54,034 Dez, Sr. Peachum. 317 00:43:54,377 --> 00:43:59,440 Vinte. E 50% de seus ganhos semanais. 318 00:44:01,317 --> 00:44:04,115 Mas Sr. Peachum... 319 00:44:04,320 --> 00:44:06,151 Eu não tenho nada. 320 00:44:23,039 --> 00:44:24,597 Sra. 321 00:44:28,645 --> 00:44:32,513 Número 314. Distrito de Baker Street. 322 00:44:32,949 --> 00:44:36,407 Compre algumas roupas para ele. Roupa C. 323 00:44:37,555 --> 00:44:39,523 Venha, baixinho. 324 00:44:43,427 --> 00:44:45,054 Meus ganhos. 325 00:45:12,456 --> 00:45:14,219 O que são isso? 326 00:45:14,425 --> 00:45:19,590 Os cinco tipos básicos de miséria garantido para mover o coração humano 327 00:45:19,797 --> 00:45:24,063 e induzir em um homem esse estado não natural 328 00:45:24,268 --> 00:45:27,499 em que ele voluntariamente parte com seu dinheiro. 329 00:45:27,705 --> 00:45:29,639 Roupa C. 330 00:45:33,812 --> 00:45:38,010 - Não posso ficar com a Roupa A? - Não. 331 00:45:38,483 --> 00:45:42,852 Esse é o jovem de boa família quem já viu dias melhores. 332 00:45:43,688 --> 00:45:46,156 Mas eu mesmo já vi dias melhores. 333 00:45:46,358 --> 00:45:49,122 Ninguém vai acreditar seu verdadeiro sofrimento. 334 00:45:49,327 --> 00:45:52,785 Reclamar de uma verdadeira dor de estômago e você só vai irritá-los. 335 00:45:52,998 --> 00:45:56,126 Chega de perguntas. Apenas se vista. 336 00:45:56,801 --> 00:45:59,065 Por favor me perdoe. 337 00:46:05,644 --> 00:46:07,805 Apresse-se, baixinho. 338 00:46:08,013 --> 00:46:11,972 Eu não posso ficar aqui segurando suas calças até o Natal. 339 00:46:20,091 --> 00:46:21,080 Próximo. 340 00:46:21,293 --> 00:46:23,625 P-p-por favor, 341 00:46:23,828 --> 00:46:28,265 eu tenho dinheiro para um novo co-co-co... - 342 00:46:28,467 --> 00:46:29,991 Polly! 343 00:46:31,003 --> 00:46:33,198 Diga a Polly para descer imediatamente. 344 00:46:33,406 --> 00:46:35,271 Quantas vezes eu te disse 345 00:46:35,474 --> 00:46:38,170 que um cavalheiro deve ter trapos recém-lavados? 346 00:46:38,377 --> 00:46:43,337 Buracos devem ser queimados e manchas feitas com cera de vela. 347 00:46:43,549 --> 00:46:46,541 Aqueles com meios para pagar tem direito a uniforme 348 00:46:46,752 --> 00:46:49,721 que garante a pena de seus clientes. 349 00:46:53,659 --> 00:46:55,092 O que é isso? 350 00:46:55,294 --> 00:46:57,319 Sua parte da minha opinião. 351 00:46:57,863 --> 00:47:00,525 - Isso é tudo? - Com esse toco? 352 00:47:00,733 --> 00:47:04,464 Estou fazendo uma reclamação! Este lugar é um chiqueiro, 353 00:47:04,670 --> 00:47:07,764 e este é um toco horrível! 354 00:47:21,120 --> 00:47:25,080 Pronto, meu amigo. Agora você pode trabalhar para viver. 355 00:47:25,292 --> 00:47:26,850 Sr. 356 00:47:34,134 --> 00:47:37,570 Bandidos! Ladrões! 357 00:47:39,539 --> 00:47:41,370 Próximo, por favor. 358 00:47:43,510 --> 00:47:46,673 ...uma nova co-co-fantasia! 359 00:47:46,880 --> 00:47:48,472 Onde está Polly? 360 00:47:49,049 --> 00:47:51,017 Eu mesmo vou buscá-la! 361 00:47:53,887 --> 00:47:55,354 Deixe-a dormir! 362 00:47:55,555 --> 00:47:58,752 - Dormir? A esta hora? - Querido Deus! 363 00:48:24,886 --> 00:48:27,514 Polly não voltou para casa? 364 00:48:30,491 --> 00:48:33,460 Bom dia! 365 00:48:38,766 --> 00:48:41,098 G-g-bom... 366 00:48:42,370 --> 00:48:43,667 m-m-manhã! 367 00:48:43,871 --> 00:48:45,498 O que? 368 00:48:53,581 --> 00:48:55,913 Uma bengala com cabo de marfim? 369 00:48:58,019 --> 00:48:59,247 Mack, a faca! 370 00:49:00,088 --> 00:49:02,022 Querido Deus! 371 00:49:14,235 --> 00:49:15,726 Bom dia. 372 00:49:21,877 --> 00:49:23,674 A prostituta do bandido! 373 00:50:03,152 --> 00:50:05,143 Ajude-me a me despir. 374 00:50:09,124 --> 00:50:11,184 Você vai se divorciar dele! 375 00:50:11,394 --> 00:50:15,592 Eu amo ele. Como posso me divorciar dele? 376 00:50:16,566 --> 00:50:19,034 Vou bronzear seu traseiro! 377 00:50:19,669 --> 00:50:25,335 Não adiantará nada. O amor é maior que um traseiro bronzeado. 378 00:50:40,323 --> 00:50:43,224 Isso é o que obtemos por mimá-la 379 00:50:43,426 --> 00:50:47,362 com vestidos, chapéus, luvas, e guarda-sóis! 380 00:50:47,564 --> 00:50:52,524 Mack, a faca! Meu negócio honesto e um bandido comum! 381 00:50:52,735 --> 00:50:55,135 Pendurá-lo é a única solução. 382 00:50:55,338 --> 00:50:58,739 Pendurando-o? Você e suas ideias. 383 00:50:58,942 --> 00:51:01,240 Entregue-o à polícia. 384 00:51:01,444 --> 00:51:03,969 - Não sei onde ele está! - Eu faço. 385 00:51:04,180 --> 00:51:05,272 Onde? 386 00:51:05,481 --> 00:51:08,383 Com suas prostitutas em Turnbridge Alley. 387 00:51:48,125 --> 00:51:50,184 Sinto muito, 388 00:51:50,661 --> 00:51:53,653 mas não há nada a polícia pode fazer. 389 00:51:55,065 --> 00:51:58,466 Realmente? Não há nada 390 00:51:58,669 --> 00:52:00,227 a polícia pode fazer? 391 00:52:00,838 --> 00:52:05,606 Então o que vai acontecer com você será uma injustiça horrível. 392 00:52:10,115 --> 00:52:11,673 Meu? 393 00:52:13,418 --> 00:52:14,885 Como assim? 394 00:52:17,822 --> 00:52:19,289 Como assim? 395 00:52:25,764 --> 00:52:30,827 Se você não pegar Mack the Knife e enforque-o, 396 00:52:31,036 --> 00:52:36,906 haverá um escândalo na casa da rainha coroação que lhe custará o seu emprego. 397 00:52:37,809 --> 00:52:43,941 Um exército de mendigos imundos marchará para cumprimentar a rainha. 398 00:52:45,116 --> 00:52:48,574 Quando eles se reúnem antes a igreja aos milhares, 399 00:52:48,787 --> 00:52:51,654 não será uma visão festiva. 400 00:52:52,023 --> 00:52:54,685 Eles não são um público atraente. 401 00:52:57,797 --> 00:53:00,459 Não é um público atraente, hein? 402 00:53:00,666 --> 00:53:05,626 Bem, vou fazê-los fugir! 403 00:53:05,838 --> 00:53:07,772 Vou forçá-los a... - 404 00:53:07,973 --> 00:53:11,306 Como vai parecer na coroação 405 00:53:11,510 --> 00:53:16,004 se 2.000 pobres aleijados deve ser espancado até o chão? 406 00:53:17,550 --> 00:53:20,417 Vai parecer muito ruim, Sr. Brown. 407 00:53:21,253 --> 00:53:25,815 Uma visão revoltante. 408 00:53:29,995 --> 00:53:33,362 Você está... você está me ameaçando! 409 00:53:34,300 --> 00:53:36,666 Isso é chantagem! 410 00:53:37,269 --> 00:53:41,797 Vou mandar você embora, Sr. 411 00:53:42,007 --> 00:53:44,202 Onde está minha campainha? 412 00:53:44,477 --> 00:53:47,571 Vou ligar para que você seja levado embora 413 00:53:47,780 --> 00:53:54,209 se você for tão impertinente... 414 00:53:55,555 --> 00:53:56,886 novamente. 415 00:53:57,090 --> 00:54:00,082 Eu não sou criminoso. 416 00:54:00,727 --> 00:54:04,788 Sou apenas um homem pobre, Sr. Brown. 417 00:54:07,768 --> 00:54:11,204 Olhe aqui, Sr. Peachum: 418 00:54:11,405 --> 00:54:15,034 Somos todos homens pobres aqui. 419 00:54:15,409 --> 00:54:18,845 Venha, minha querida, pobre Sr. Peachum. 420 00:54:19,045 --> 00:54:23,641 Tenho certeza que você entende você só pode enforcar um homem 421 00:54:23,850 --> 00:54:26,250 se você tem o homem. 422 00:54:26,453 --> 00:54:30,287 Você só pode prender um homem se você tem ele. 423 00:54:30,490 --> 00:54:33,323 Posso te dizer onde ele está. 424 00:54:33,527 --> 00:54:37,258 Uma sogra deveria saber onde seu genro pode ser preso. 425 00:54:37,464 --> 00:54:40,194 Com as senhoras em Turnbridge Alley. 426 00:54:40,901 --> 00:54:42,766 As putas em Turnbridge Alley! 427 00:54:43,203 --> 00:54:44,864 O que é isso? 428 00:54:46,940 --> 00:54:50,035 Um homem vive pela sua cabeça 429 00:54:50,745 --> 00:54:54,112 Ele precisa de um tamanho maior 430 00:54:54,649 --> 00:54:58,415 Experimente você mesmo Sua cabeça 431 00:54:58,619 --> 00:55:02,419 Não alimenta um par de piolhos 432 00:55:03,191 --> 00:55:06,991 Veja, para esta existência 433 00:55:07,195 --> 00:55:10,187 O homem nunca é esperto o suficiente 434 00:55:11,165 --> 00:55:14,828 Daí sua fraca resistência 435 00:55:15,036 --> 00:55:18,369 Aos seus truques e blefes 436 00:55:18,940 --> 00:55:22,273 Então faça seu pequeno plano 437 00:55:22,844 --> 00:55:26,211 Sim, seja uma luz brilhante 438 00:55:26,848 --> 00:55:30,841 Então faça você mesmo um segundo plano 439 00:55:31,185 --> 00:55:34,245 Nada dará certo 440 00:55:35,389 --> 00:55:38,881 Veja, para esta existência 441 00:55:39,093 --> 00:55:42,256 Não há homem quem é ruim o suficiente 442 00:55:43,097 --> 00:55:46,829 Ainda assim é bom assisti-los 443 00:55:47,035 --> 00:55:50,368 Tentando ser durão 444 00:55:51,106 --> 00:55:54,132 Claro, corra atrás da sua sorte 445 00:55:54,943 --> 00:55:58,572 Mas não há necessidade de correr rápido 446 00:55:58,780 --> 00:56:02,477 Embora os homens sempre corram atrás disso 447 00:56:02,684 --> 00:56:06,518 A sorte sempre vem por último 448 00:56:07,222 --> 00:56:10,885 Veja, para esta existência 449 00:56:11,093 --> 00:56:14,358 As exigências do homem são muito duras 450 00:56:14,897 --> 00:56:19,061 Todo o seu esforço barulhento 451 00:56:19,268 --> 00:56:21,532 É uma bobagem auto-iludida 452 00:56:22,771 --> 00:56:24,466 Item nº 8. 453 00:56:26,475 --> 00:56:30,502 Em relação aos cofres na Rua Oak... 454 00:56:33,315 --> 00:56:35,783 apenas dinheiro deve ser levado. 455 00:56:36,652 --> 00:56:37,949 Sem títulos. 456 00:56:38,153 --> 00:56:42,090 Sim, não estamos conseguindo envolvido em fraude de ações. 457 00:56:42,292 --> 00:56:44,658 Jimmy Dois... 458 00:56:45,628 --> 00:56:49,758 assumirá o comando do comboio de explosivos. 459 00:56:50,333 --> 00:56:55,100 Se ele for eliminado, não há grande perda. Ele não traz mais muita coisa. 460 00:56:57,907 --> 00:57:01,308 Você é quem fala. Só um minuto. 461 00:57:04,280 --> 00:57:09,308 Três, quatro, cinco relógios de ouro foi sua opinião este mês. 462 00:57:10,753 --> 00:57:11,913 Não muito. 463 00:57:22,999 --> 00:57:24,660 Item nº 9. 464 00:57:25,735 --> 00:57:27,703 Hora do assalto: 465 00:57:28,538 --> 00:57:32,599 8h30, durante a celebração da coroação. 466 00:57:32,809 --> 00:57:36,906 - Os guardas estarão todos na cerimônia. - E todo engessado. 467 00:57:37,114 --> 00:57:39,082 O trabalho é fácil. 468 00:57:40,217 --> 00:57:41,650 Mackie! 469 00:57:46,256 --> 00:57:48,486 Qual é o problema? 470 00:57:48,692 --> 00:57:53,061 - Você deve fazer as malas imediatamente. - Bobagem! Qual é o problema? 471 00:57:53,263 --> 00:57:56,027 Você deve sair imediatamente! 472 00:58:01,372 --> 00:58:04,637 Fui ver Tiger Brown, e meu pai também estava lá. 473 00:58:04,842 --> 00:58:08,471 Eles planejam prender você. Você deve fazer as malas imediatamente! 474 00:58:08,679 --> 00:58:11,910 Bobagem! Venha aqui, Polly. 475 00:58:12,116 --> 00:58:14,448 Há algo Prefiro fazer do que fazer as malas. 476 00:58:14,652 --> 00:58:16,552 Não, Mackie. Agora não. 477 00:58:16,754 --> 00:58:20,656 Brown defendeu você no início, mas então ele cedeu. 478 00:58:20,858 --> 00:58:24,419 Agora ele diz para te contar... - - O quê? 479 00:58:25,396 --> 00:58:28,297 Não há mais nada ele pode fazer por você. 480 00:58:28,499 --> 00:58:32,800 Venha agora! Posso confiar implicitamente em Brown. 481 00:58:33,004 --> 00:58:35,131 Scotland Yard não tem nada comigo. 482 00:58:35,340 --> 00:58:37,774 Talvez eles não tenham feito isso ontem, 483 00:58:37,976 --> 00:58:41,571 mas hoje eles de repente têm muito em você. 484 00:58:50,388 --> 00:58:52,720 Em Winchester 485 00:58:52,924 --> 00:58:57,190 você seduziu duas irmãs, ambos menores de idade. 486 00:58:57,595 --> 00:59:00,029 Eles me disseram eles tinham mais de 30 anos. 487 00:59:01,366 --> 00:59:03,630 Ambos juntos. 488 00:59:05,403 --> 00:59:07,871 Seu pai é ótimo. 489 00:59:08,073 --> 00:59:12,134 É este o agradecimento que recebo por se casar com sua filha? 490 00:59:15,647 --> 00:59:17,512 Muito bem. 491 00:59:17,716 --> 00:59:22,710 Se eu tiver que ir, você terá para assumir a administração do negócio. 492 00:59:26,825 --> 00:59:27,918 Senhores... 493 00:59:28,127 --> 00:59:31,619 devo infelizmente faça uma pequena viagem. 494 00:59:31,831 --> 00:59:34,026 Agora, com a coroação chegando? 495 00:59:34,233 --> 00:59:37,430 Sem você, é como sopa sem colher! 496 00:59:37,636 --> 00:59:41,800 Estou, portanto, confiando temporariamente gestão do negócio 497 00:59:42,007 --> 00:59:43,872 para minha esposa. 498 00:59:44,210 --> 00:59:46,940 O que? Uma mulher? 499 00:59:47,446 --> 00:59:49,971 E o trabalho do grande banco? 500 00:59:50,182 --> 00:59:51,672 Cale a sua armadilha! 501 00:59:51,884 --> 00:59:55,047 Agora, se o trabalho do banco vai bem, 502 00:59:55,254 --> 00:59:59,122 então não existe mais furtar bolsos e assaltos nas ruas. 503 00:59:59,325 --> 01:00:03,352 É adeus ao Soho e olá para a cidade grande! 504 01:00:14,340 --> 01:00:16,433 Adeus, pobres tolos. 505 01:00:16,642 --> 01:00:18,269 Adeus, capitão! 506 01:00:46,807 --> 01:00:51,608 Mackie, não arranque meu coração. 507 01:00:52,879 --> 01:00:57,077 Fique aqui comigo, e vamos ser felizes. 508 01:00:58,318 --> 01:01:01,776 Estou arrancando meu próprio coração, 509 01:01:01,988 --> 01:01:03,888 porque devo ir embora, 510 01:01:04,090 --> 01:01:06,581 e ninguém sabe quando voltarei. 511 01:01:11,464 --> 01:01:15,161 Durou tão pouco tempo. 512 01:01:16,136 --> 01:01:18,263 Acabou então? 513 01:01:19,307 --> 01:01:24,074 Não se esqueça de mim, Mackie, em partes estrangeiras. 514 01:01:24,278 --> 01:01:26,940 Não vou esquecer de você, Polly. 515 01:01:28,616 --> 01:01:30,584 Beije-me, Polly. 516 01:01:40,795 --> 01:01:44,458 E não vá para aquelas senhoras em Turnbridge. 517 01:01:44,999 --> 01:01:46,990 Eu amo apenas você. 518 01:01:48,436 --> 01:01:49,960 Adeus, Polly. 519 01:01:50,304 --> 01:01:52,204 Adeus, Mackie. 520 01:02:45,560 --> 01:02:48,893 Estou no comando agora. 521 01:03:03,045 --> 01:03:04,740 Senhores... 522 01:03:04,947 --> 01:03:09,509 Eu acho que nosso capitão pode partir com total confiança. 523 01:03:11,821 --> 01:03:15,018 Faremos esse trabalho muito bem, 524 01:03:15,224 --> 01:03:18,682 não vamos, senhores? 525 01:03:20,396 --> 01:03:22,421 Em estilo de primeira classe. 526 01:03:24,067 --> 01:03:26,035 Não é mesmo... 527 01:03:26,703 --> 01:03:28,193 senhores? 528 01:03:28,404 --> 01:03:32,431 Bem, não cabe a mim dizer, mas não tenho certeza 529 01:03:32,642 --> 01:03:36,601 que em um momento como este, uma mulher é o homem certo. 530 01:03:40,049 --> 01:03:43,212 Nada pessoal, senhora. 531 01:03:44,354 --> 01:03:46,345 Os porcos! 532 01:03:46,889 --> 01:03:49,289 Você aposta não foi nada pessoal! 533 01:03:49,492 --> 01:03:53,394 Ou então os outros teria curtido sua pele! 534 01:03:53,596 --> 01:03:55,894 Certo, senhores? 535 01:04:04,674 --> 01:04:07,906 Nada pessoal, claro. 536 01:04:08,112 --> 01:04:10,945 Ela dá um soco, acredite em mim. 537 01:04:11,148 --> 01:04:15,847 Esplêndido! Nossa senhora capitã sabe como encontrar a palavra certa! 538 01:04:16,053 --> 01:04:18,886 Bravo, Polly! 539 01:04:21,825 --> 01:04:23,656 De agora em diante 540 01:04:23,861 --> 01:04:27,763 acertaremos contas toda quinta-feira, senhores. 541 01:04:28,332 --> 01:04:29,959 Dispensado. 542 01:05:27,392 --> 01:05:30,190 Jenny, há alguém aqui para ver você. 543 01:05:46,044 --> 01:05:49,775 - Não é adorável! - O vestido de coroação da rainha? 544 01:05:49,981 --> 01:05:51,949 Custou 7.000 libras. 545 01:05:52,717 --> 01:05:56,654 Imagine a roupa íntima fina uma rainha pode pagar. 546 01:05:57,056 --> 01:06:00,457 Por que uma rainha precisa de roupas íntimas finas, afinal? 547 01:06:03,996 --> 01:06:06,055 Eu me pergunto se Mackie chegará hoje. 548 01:06:06,265 --> 01:06:08,961 eu não acho ele algum dia voltará. 549 01:06:09,168 --> 01:06:14,333 DESEJADO! RECOMPENSA DE £ 100 PARA MACK A FACA 550 01:06:28,187 --> 01:06:32,886 Ele levou minha filha. Casou com ela, ele casou! 551 01:06:33,626 --> 01:06:34,820 Casou com ela? 552 01:06:35,027 --> 01:06:38,793 Noite passada. Casou-se com ela de maneira boa e adequada. 553 01:06:43,269 --> 01:06:44,861 Eu vejo. 554 01:07:00,020 --> 01:07:02,511 Então, se ele vier aqui hoje, 555 01:07:02,722 --> 01:07:05,782 você vai sinalizar da janela? 556 01:07:32,485 --> 01:07:34,749 Ei! Meu café! 557 01:07:41,695 --> 01:07:43,560 Eu vou sinalizar. 558 01:07:49,904 --> 01:07:53,772 Meu Deus, Mackie! O que você está fazendo aqui? 559 01:07:54,175 --> 01:07:56,336 Rápido, agora! Seg café 560 01:07:56,544 --> 01:07:59,843 - Você não viu os pôsteres de procurados? - Sim eu sei. 561 01:08:00,047 --> 01:08:02,140 Mas quinta-feira é meu dia aqui. 562 01:08:02,350 --> 01:08:06,309 Eu não posso deixar essas ninharias atrapalhar minha rotina. 563 01:08:09,357 --> 01:08:11,518 Olá, Mackie. 564 01:08:12,126 --> 01:08:13,889 Parabéns 565 01:08:14,462 --> 01:08:16,453 em seu casamento. 566 01:08:17,698 --> 01:08:20,462 Pena que você perdeu. 567 01:08:21,969 --> 01:08:23,698 Era A-1. 568 01:08:23,971 --> 01:08:26,269 Jenny, venha se juntar a nós. 569 01:08:30,011 --> 01:08:31,706 Sim, Jenny... 570 01:08:31,912 --> 01:08:33,539 vamos lá. 571 01:08:42,623 --> 01:08:45,092 Jenny, leia a palma da mão dele! 572 01:08:48,664 --> 01:08:51,224 Jenny, por que esse olhar? 573 01:08:51,433 --> 01:08:54,197 Apenas boas notícias, por favor. Nada de ruim. 574 01:08:57,706 --> 01:08:59,173 Mackie... 575 01:08:59,775 --> 01:09:04,178 quando os sinos da coroação tocar em Westminster, 576 01:09:04,379 --> 01:09:08,748 você estará mal. 577 01:09:20,028 --> 01:09:21,655 Meu chapéu e bengala. 578 01:09:22,564 --> 01:09:24,429 Eu estou indo. 579 01:09:30,806 --> 01:09:32,433 Minha jaqueta! 580 01:09:42,185 --> 01:09:46,212 - Fique, Mackie. - Quem sabe quando você estará de volta. 581 01:09:49,392 --> 01:09:51,656 Você pode contar com isso. 582 01:10:52,289 --> 01:10:54,723 Senhores, vocês me veem lavando os copos 583 01:10:54,925 --> 01:10:56,950 E arrumando suas camas sem gritar 584 01:10:57,161 --> 01:10:59,459 E você me dá uma gorjeta e eu agradeço muito 585 01:10:59,663 --> 01:11:02,496 E você vê meus trapos sujos neste hotel velho e surrado 586 01:11:02,699 --> 01:11:08,035 E você não sabe com quem você está falando 587 01:11:08,739 --> 01:11:11,105 Mas um dia haverá um grito no cais 588 01:11:11,308 --> 01:11:13,776 E eles vão perguntar "O que foi aquele grito?" 589 01:11:14,011 --> 01:11:17,879 E eles me verão sorrindo enquanto lavo meus óculos 590 01:11:18,081 --> 01:11:21,847 E eles vão perguntar "Por que ela está sorrindo?" 591 01:11:22,486 --> 01:11:25,250 E um navio 592 01:11:25,456 --> 01:11:28,857 Com oito velas 593 01:11:29,393 --> 01:11:34,730 E 50 canhões 594 01:11:35,166 --> 01:11:38,260 Estará no cais 595 01:11:42,540 --> 01:11:45,532 Senhores, suas risadas parará rapidamente 596 01:11:45,743 --> 01:11:48,473 Enquanto as paredes desabam em todos os lugares 597 01:11:48,746 --> 01:11:52,011 O terceiro dia verá a cidade arrasada 598 01:11:52,217 --> 01:11:55,653 Apenas um hotel velho e decadente sobreviverá são e salvo 599 01:11:55,854 --> 01:12:02,259 E eles vão perguntar "Quem é tão especial que mora aí?" 600 01:12:03,628 --> 01:12:06,028 E naquela noite um grito surgirá ao redor do hotel 601 01:12:06,231 --> 01:12:09,325 As pessoas vão perguntar "Por que este hotel foi poupado?" 602 01:12:09,534 --> 01:12:13,095 E ao amanhecer eles me verão passando pela porta 603 01:12:13,304 --> 01:12:17,400 E eles dirão "Então ela morava lá!" 604 01:12:17,942 --> 01:12:21,002 E um navio 605 01:12:21,212 --> 01:12:24,113 Com oito velas 606 01:12:25,083 --> 01:12:29,919 E 50 canhões 607 01:12:30,689 --> 01:12:34,181 Irão sitiar a cidade 608 01:12:39,665 --> 01:12:43,396 Cem homens pousarão sob o sol forte do meio-dia 609 01:12:43,602 --> 01:12:46,969 E pisar furtivamente pelas sombras 610 01:12:47,172 --> 01:12:50,835 Eles entrarão em todas as portas Pegue todos os homens que encontrarem 611 01:12:51,043 --> 01:12:54,604 E acorrentá-los e traga-os para mim 612 01:12:54,813 --> 01:12:58,579 E me pergunte "Qual devemos matar?" 613 01:12:58,784 --> 01:13:02,413 E me pergunte "Qual devemos matar?" 614 01:13:03,656 --> 01:13:09,185 Aquele meio-dia haverá silêncio no porto 615 01:13:09,395 --> 01:13:14,458 Como eles me perguntam "Quem vai morrer?" 616 01:13:15,801 --> 01:13:20,295 E então eles ouvirão minha resposta 617 01:13:20,506 --> 01:13:22,134 "Todos eles!" 618 01:13:22,342 --> 01:13:27,143 E conforme cada cabeça cai Eu direi 619 01:13:27,581 --> 01:13:29,344 "Hoppla!" 620 01:13:30,116 --> 01:13:33,574 E o navio 621 01:13:35,188 --> 01:13:38,919 Com oito velas 622 01:13:39,526 --> 01:13:45,624 E 50 canhões 623 01:13:46,499 --> 01:13:52,369 Vai desaparecer comigo 624 01:14:11,524 --> 01:14:14,960 Jenny, você se lembra dos dias 625 01:14:15,161 --> 01:14:18,290 antes da minha estrela surgiu sobre esta cidade? 626 01:14:19,634 --> 01:14:22,125 Mesmo que eu esteja agora Mack, a faca, 627 01:14:22,336 --> 01:14:27,171 Nunca esquecerei você, Jenny. 628 01:14:33,881 --> 01:14:36,441 O que mais um cavalheiro pode dizer? 629 01:14:36,651 --> 01:14:38,346 Nada. 630 01:14:54,735 --> 01:14:56,498 Mackie, você deve fugir! 631 01:14:56,704 --> 01:14:58,672 Você foi traído! 632 01:15:00,041 --> 01:15:03,442 Ainda existe apenas uma maneira desta ratoeira? 633 01:15:10,851 --> 01:15:13,616 Pare ele! Ele saiu pela janela! 634 01:17:06,637 --> 01:17:09,367 Você estava com muita pressa agora. 635 01:17:09,573 --> 01:17:12,201 Ainda não tive o prazer. 636 01:17:13,310 --> 01:17:15,676 Existe alguém esperando por você? 637 01:17:17,080 --> 01:17:18,945 Ela pode esperar. 638 01:17:30,227 --> 01:17:33,128 Eu moro logo ali. 639 01:17:40,938 --> 01:17:43,099 O que é agora? 640 01:17:44,675 --> 01:17:46,836 Deixa para lá! Vamos! 641 01:18:10,335 --> 01:18:12,565 Pêssego! 642 01:18:23,481 --> 01:18:25,039 Ele fugiu! 643 01:18:25,917 --> 01:18:27,350 Fugiu? 644 01:18:27,552 --> 01:18:29,247 Suas garotas o ajudaram a escapar! 645 01:18:30,521 --> 01:18:32,716 Suas garotas! 646 01:18:41,332 --> 01:18:44,859 Brown é a “garota” em questão. 647 01:18:45,570 --> 01:18:50,132 Tigre Marrom deixe seu amigo fugir. 648 01:18:53,678 --> 01:18:59,015 Bem, Sr. Brown "superou" a si mesmo. 649 01:19:00,619 --> 01:19:05,056 É hora de começarmos a pensar sobre o desfile da coroação. 650 01:19:13,532 --> 01:19:17,525 Acabamos de nos conhecer, e você já está indo embora. 651 01:19:18,570 --> 01:19:22,199 Combina com a profissão. Ocupado, ocupado, ocupado. 652 01:19:46,031 --> 01:19:48,966 - Volte logo. - Claro. 653 01:19:54,240 --> 01:19:56,504 Sem longos discursos. 654 01:19:56,943 --> 01:19:58,808 Tempo é dinheiro. 655 01:19:59,579 --> 01:20:01,547 Sou todo seu, senhores. 656 01:20:14,761 --> 01:20:18,663 Você viu Mackie natureza ousada e imprudente. 657 01:20:18,865 --> 01:20:20,856 Agora vou mostrar como, 658 01:20:21,067 --> 01:20:24,400 através de uma esposa amorosa inteligência, 659 01:20:24,604 --> 01:20:29,667 as coisas tomam um rumo que nem mesmo você esperaria. 660 01:20:42,489 --> 01:20:44,787 Os senhores da diretoria. 661 01:21:28,035 --> 01:21:30,333 Senhores da diretoria... 662 01:21:31,839 --> 01:21:35,707 pode-se roubar um banco, ou pode-se... 663 01:21:35,910 --> 01:21:39,073 Use um banco para roubar outras pessoas. 664 01:21:39,280 --> 01:21:43,411 ...trilhar o caminho de um respeitável e negócios cumpridores da lei... 665 01:21:44,553 --> 01:21:47,750 como meu pai tantas vezes me disse. 666 01:21:48,223 --> 01:21:50,691 "Polly", ele sempre dizia, 667 01:21:50,892 --> 01:21:53,986 "Quem seria tão estúpido como ser um ladrão hoje em dia 668 01:21:54,196 --> 01:21:56,858 quando temos leis?" 669 01:21:57,065 --> 01:21:58,692 E embora meu marido... - 670 01:21:58,900 --> 01:22:01,767 Quero dizer, nosso mais estimado diretor administrativo... - 671 01:22:01,970 --> 01:22:05,497 deve se esconder como um fugitivo em partes estrangeiras, 672 01:22:05,707 --> 01:22:08,835 Tenho certeza que ele aprovaria 673 01:22:09,044 --> 01:22:11,444 de como conseguimos isso! 674 01:22:14,349 --> 01:22:17,841 Nós compramos isso quieto, banco pequeno e elegante... 675 01:22:19,454 --> 01:22:23,322 o que será mais lucrativo do que encontrar alguns cofres insignificantes... - 676 01:22:23,525 --> 01:22:25,083 Para rifle. 677 01:22:26,094 --> 01:22:28,619 Agora vamos realmente mãos à obra! 678 01:22:29,097 --> 01:22:31,429 Senhores, 679 01:22:31,633 --> 01:22:35,296 permaneceremos verdadeiros à honrosa tradição desta instituição 680 01:22:35,504 --> 01:22:38,372 de construir e consolidar 681 01:22:38,574 --> 01:22:42,271 a confiança do pu-pu-público 682 01:22:42,478 --> 01:22:47,882 através da nossa integridade e confiabilidade fiduciária. 683 01:22:48,084 --> 01:22:50,814 Bravo! Excelente! 684 01:22:51,521 --> 01:22:53,352 Obrigado, senhores. 685 01:23:06,035 --> 01:23:11,530 Gostaria apenas de acrescentar que a nossa empresa só pode empregar pessoas de alta qualidade. 686 01:23:12,909 --> 01:23:16,310 Assaltos de rua e furtos são para idiotas! 687 01:23:16,879 --> 01:23:19,313 Esqueça o romance do passado! 688 01:23:19,515 --> 01:23:21,642 A vida começa para valer agora. 689 01:23:22,218 --> 01:23:26,552 Quem não consegue enfrentar o desafio será encerrado imediatamente 690 01:23:26,756 --> 01:23:28,747 sem remuneração. 691 01:23:29,725 --> 01:23:31,625 Bom dia, senhores. 692 01:23:37,568 --> 01:23:40,332 Você pode aprender uma ou duas coisas dela. 693 01:23:51,882 --> 01:23:53,747 Por aqui, Sr. Brown. 694 01:23:59,389 --> 01:24:02,187 Você gostaria de vê-lo? - Não... 695 01:24:02,392 --> 01:24:04,189 pelo amor de Deus. 696 01:24:04,394 --> 01:24:07,261 Cuide disso você mesmo, por favor. 697 01:24:08,365 --> 01:24:10,060 Ferreiro... 698 01:24:10,400 --> 01:24:12,868 dê-lhe algo para comer. 699 01:24:14,404 --> 01:24:16,201 Uma refeição decente. 700 01:24:18,976 --> 01:24:20,637 Vinho. 701 01:24:23,113 --> 01:24:24,740 Cigarros também? 702 01:24:24,948 --> 01:24:27,143 Claro! 703 01:24:27,351 --> 01:24:31,049 Espere! Ele só fuma charutos. 704 01:24:31,256 --> 01:24:34,987 Dê isso a ele. 705 01:24:35,393 --> 01:24:38,885 Ele não terá tempo fumar muito mais. 706 01:25:28,047 --> 01:25:29,571 Olá, Mackie. 707 01:25:29,848 --> 01:25:31,509 Olá, Smith. 708 01:25:32,017 --> 01:25:34,918 Marrom tem alguma novidade para mim? 709 01:25:35,888 --> 01:25:38,516 Ele está muito perturbado, 710 01:25:38,724 --> 01:25:43,218 e justamente quando o desfile da coroação está chegando. 711 01:25:43,429 --> 01:25:44,919 Eu digo, Smith... 712 01:25:45,264 --> 01:25:49,223 você não conseguiu encontrar alguma algema mais pesada? 713 01:25:49,802 --> 01:25:51,963 Com sua gentil permissão, 714 01:25:52,171 --> 01:25:54,901 eu gostaria um par mais confortável. 715 01:25:55,107 --> 01:25:59,009 Bem, nós os temos em todas as faixas de preço, 716 01:25:59,211 --> 01:26:01,771 de um guinéu para dez. 717 01:26:02,047 --> 01:26:06,040 Tudo depende de quanto você deseja gastar. 718 01:26:10,089 --> 01:26:12,182 Quanto custa nada? 719 01:26:15,761 --> 01:26:17,695 Cinqüenta. 720 01:26:26,906 --> 01:26:28,635 Obrigado, capitão. 721 01:26:31,177 --> 01:26:35,011 Agora, o que você gostaria comer, capitão? 722 01:26:35,949 --> 01:26:37,940 O que você tem na cantina? 723 01:26:38,151 --> 01:26:41,018 Não, nenhuma tarifa de prisão para você. 724 01:26:41,221 --> 01:26:44,782 Se você quiser, eu pego de... - 725 01:26:46,426 --> 01:26:48,485 Minha última ceia, né? 726 01:26:49,396 --> 01:26:53,389 Pronto, capitão. Agora você pode se movimentar livremente novamente. 727 01:27:11,684 --> 01:27:14,050 Isso é para outra pessoa, Capitão. 728 01:27:18,526 --> 01:27:23,520 Então, capitão, o que você gostaria para o jantar? 729 01:27:25,933 --> 01:27:29,232 Deixe comigo se quiser. 730 01:27:29,437 --> 01:27:33,032 Os senhores aqui sempre estivemos mais satisfeitos. 731 01:28:00,501 --> 01:28:04,699 NÃO VOLTE UM OUVIDO SURDO PARA O INFORTUNO 732 01:28:04,905 --> 01:28:07,874 Olá? Sim, vou enviá-los imediatamente. 733 01:28:08,075 --> 01:28:10,771 - O grupo 3 está pronto. - Vá embora! 734 01:28:25,160 --> 01:28:27,856 Filch falando. Bom. 735 01:28:28,063 --> 01:28:29,655 O 10º distrito está pronto. 736 01:28:29,865 --> 01:28:33,995 Eles vão se juntar ao quarto na Coluna de Nelson às 8h. 737 01:28:34,202 --> 01:28:38,400 Mas temos verdadeiros aleijados. Como podemos chegar às 8:00? 738 01:28:38,607 --> 01:28:40,199 Você deve. 739 01:28:43,979 --> 01:28:47,540 VÍTIMA DO DESPOTISMO MILITAR 740 01:28:55,624 --> 01:28:59,321 Os mais feios são marchar por fora... 741 01:29:01,530 --> 01:29:06,524 então os nobres cavalheiros terá uma bela visão para olhar. 742 01:29:21,417 --> 01:29:23,908 A guarda real está apresentando armas. 743 01:29:24,120 --> 01:29:26,145 O amanhecer está surgindo. 744 01:29:31,294 --> 01:29:33,592 Eles passarão por cima de nós! 745 01:29:33,796 --> 01:29:35,764 Você tem estilingues. 746 01:29:35,965 --> 01:29:39,423 - E se eles atirarem? - Senhores! 747 01:29:41,737 --> 01:29:43,227 Senhores... 748 01:29:43,439 --> 01:29:48,274 neste exato momento, 1.432 de seus colegas 749 01:29:48,477 --> 01:29:52,470 estão marchando para pagar seus respeitos à rainha. 750 01:29:53,950 --> 01:29:57,386 Você também deseja fazer parte desta esplêndida ocasião, 751 01:29:57,587 --> 01:29:59,612 vocês, os mais pobres dos pobres, 752 01:29:59,822 --> 01:30:03,190 que há muito tempo teria morrido nos esgotos de Turnbridge 753 01:30:03,393 --> 01:30:07,693 se eu não tivesse gasto noites sem dormir planejando um caminho 754 01:30:07,898 --> 01:30:11,459 torcer alguns centavos da sua pobreza. 755 01:30:11,668 --> 01:30:15,297 Pois eu mostrei que os ricos deste mundo 756 01:30:15,505 --> 01:30:19,999 não tenha escrúpulos em causar miséria mas não consigo suportar a visão disso! 757 01:30:21,178 --> 01:30:23,612 Eles têm corações duros 758 01:30:23,814 --> 01:30:26,408 mas nervos fracos. 759 01:30:26,850 --> 01:30:30,047 Bem, não vamos poupar seus nervos hoje! 760 01:30:30,253 --> 01:30:34,155 Aos milhares vamos acabar com os nervos deles, 761 01:30:34,358 --> 01:30:38,124 para nossos trapos não esconda nossas feridas! 762 01:30:39,997 --> 01:30:41,692 Senhores... 763 01:30:42,733 --> 01:30:44,826 não tenha medo! 764 01:30:45,035 --> 01:30:49,369 A rainha não permitirá aleijados ser atacado com baionetas! 765 01:30:51,708 --> 01:30:53,733 Avançar! 766 01:30:53,944 --> 01:30:55,775 Pare, Peachum! 767 01:30:55,979 --> 01:30:58,778 Mackie se tornou um presidente de banco! 768 01:31:04,555 --> 01:31:07,115 Chame seu pessoal de volta! 769 01:31:07,325 --> 01:31:11,022 Nossa Polly é uma convidada de honra nas arquibancadas. 770 01:31:12,196 --> 01:31:14,130 Deixe isso comigo. 771 01:31:37,855 --> 01:31:39,789 Pare! 772 01:31:39,991 --> 01:31:43,051 De volta! 773 01:31:44,028 --> 01:31:46,223 Pare onde você está! 774 01:31:46,431 --> 01:31:48,365 Voltar! 775 01:31:49,934 --> 01:31:52,869 Parar! Volte! 776 01:31:53,538 --> 01:31:55,939 De volta, todos vocês! 777 01:31:57,342 --> 01:32:01,711 Parar! Volte! 778 01:32:02,414 --> 01:32:05,144 Volte a si! 779 01:32:08,520 --> 01:32:10,750 Ouça a razão! 780 01:32:21,800 --> 01:32:25,429 Então faça seu pequeno plano 781 01:32:25,637 --> 01:32:28,629 Sim, seja uma luz brilhante 782 01:32:29,274 --> 01:32:33,040 Então faça você mesmo um segundo plano 783 01:32:33,245 --> 01:32:36,703 Nada dará certo 784 01:32:36,915 --> 01:32:40,373 Veja, para esta existência 785 01:32:40,586 --> 01:32:43,521 Não há homem quem é ruim o suficiente 786 01:32:44,156 --> 01:32:47,956 Ainda assim é bom assisti-los 787 01:32:48,160 --> 01:32:50,721 Tentando ser durão 788 01:32:52,799 --> 01:32:57,498 Repito: devemos ter os £ 3.000 restantes em dinheiro agora! 789 01:32:57,704 --> 01:32:59,638 Sem falhar! 790 01:32:59,973 --> 01:33:01,907 Você entende? 791 01:33:11,751 --> 01:33:15,517 Nervosos, senhores? Bem, estou muito calmo. 792 01:33:15,722 --> 01:33:19,453 Mas Tiger Brown, nosso melhor amigo, mandou prendê-lo! 793 01:33:19,659 --> 01:33:22,253 Isso deve significar alguma coisa. 794 01:33:29,035 --> 01:33:32,129 Devemos obter £ 10.000 de fiança ao chefe de polícia. 795 01:33:32,338 --> 01:33:33,965 Eu vou levar! 796 01:33:34,207 --> 01:33:37,074 Há agitação nas ruas. 797 01:33:38,211 --> 01:33:42,341 É por isso que estou dando ao servidor de confiança do nosso banco. 798 01:33:49,723 --> 01:33:52,590 São 11:00. Por que você não está na bolsa de valores? 799 01:33:57,231 --> 01:33:59,756 Pare! 800 01:34:01,402 --> 01:34:04,462 Volte! 801 01:34:05,573 --> 01:34:07,905 Escute-me! 802 01:34:08,242 --> 01:34:10,335 Parar! 803 01:34:11,445 --> 01:34:14,505 Usar a força é inútil! 804 01:34:16,550 --> 01:34:19,713 Eles vão atirar em você! 805 01:34:19,920 --> 01:34:22,445 Escute-me! 806 01:34:22,656 --> 01:34:26,353 Você está marchando para sua própria destruição! 807 01:34:40,074 --> 01:34:43,203 Fora de questão! Não são permitidos visitantes aqui! 808 01:34:43,411 --> 01:34:45,345 Smith, deixe-me entrar. 809 01:34:45,547 --> 01:34:49,415 Jenny, não posso ser responsável se alguém deveria ver você. 810 01:34:49,618 --> 01:34:52,416 Smith, querido, Só vou demorar um segundo. 811 01:34:52,621 --> 01:34:56,284 Eu tenho que ver isso desprezível canalha mais uma vez. 812 01:34:56,491 --> 01:35:00,951 Mackie e eu já fomos próximos. -Eu sei... - 813 01:35:01,162 --> 01:35:04,859 Smith, querido, você pode vir me ver esta noite. 814 01:35:09,004 --> 01:35:11,268 Eu realmente não deveria! 815 01:35:20,782 --> 01:35:22,750 Essa vagabunda é tudo que preciso agora. 816 01:35:22,951 --> 01:35:25,545 - Aproveite sua refeição, capitão. - Minha refeição? 817 01:35:27,789 --> 01:35:30,587 Não há tempo para colocar na cara, né? 818 01:35:30,792 --> 01:35:33,317 Seu gambá sujo! 819 01:35:33,528 --> 01:35:37,829 Como você pode olhar para mim, depois de tudo o que aconteceu! 820 01:35:38,034 --> 01:35:39,262 Calma, sua vadia estúpida! 821 01:35:39,468 --> 01:35:44,064 Monstro! Acho que não sei sobre Suky Tawdry? 822 01:35:44,273 --> 01:35:46,104 O jantar está servido, Capitão. 823 01:35:46,842 --> 01:35:51,176 Pare com isso agora! Você vai deixar o homem louco! 824 01:35:51,380 --> 01:35:55,248 Ah, Smith, meu querido, Eu te amo tanto. 825 01:35:55,451 --> 01:36:00,582 Prefiro vê-lo na forca do que nos braços de outro. 826 01:36:01,123 --> 01:36:04,752 Ah, Smith, você é tão querido, 827 01:36:04,961 --> 01:36:06,952 um homem tão bom e íntegro. 828 01:36:17,306 --> 01:36:18,773 Jenny, deixe ir! 829 01:36:18,975 --> 01:36:21,443 Não, não vou! 830 01:36:29,352 --> 01:36:31,013 Contanto! 831 01:36:31,587 --> 01:36:33,522 Deixe-me ir! 832 01:36:56,680 --> 01:37:00,172 DAR E RECEBERÁS 833 01:37:15,365 --> 01:37:18,300 Mais de 300 mendigos estão marchando em direção a Piccadilly. 834 01:37:18,502 --> 01:37:20,129 Dispersem-nos! 835 01:37:21,271 --> 01:37:24,069 Eles romperam a barreira na Baker Street. 836 01:37:24,274 --> 01:37:27,243 A procissão foi completamente obstruído. 837 01:37:27,444 --> 01:37:30,937 - Prenda-os! - Prenda todos eles! 838 01:37:31,149 --> 01:37:34,880 Dispersem-nos! Use tacos se necessário! 839 01:37:35,086 --> 01:37:38,283 Use seus clubes! Isso mesmo! 840 01:37:38,489 --> 01:37:40,081 Não, seu idiota! 841 01:37:40,291 --> 01:37:43,783 Eles não podem bater milhares de mendigos no chão... - 842 01:37:43,995 --> 01:37:46,520 e no Dia da Coroação! 843 01:37:46,731 --> 01:37:49,962 Você não pode estar falando sério! 844 01:37:50,168 --> 01:37:53,763 - O que você quer? - Tenho fiança para Mack the Knife. 845 01:37:54,505 --> 01:37:57,440 O que é isso? O que você tem? 846 01:37:57,642 --> 01:37:59,200 Fiança. 847 01:38:00,445 --> 01:38:02,106 Para Mack, a Faca. 848 01:38:02,313 --> 01:38:05,874 Mackie? Quero dizer, Mack, a Faca? 849 01:38:08,119 --> 01:38:09,586 Um momento. 850 01:38:10,288 --> 01:38:11,983 Fora do meu caminho. 851 01:38:13,091 --> 01:38:17,323 Olá? Chame-me Divisão C, agora! 852 01:38:17,528 --> 01:38:19,621 Olá? Brown falando. 853 01:38:19,831 --> 01:38:23,028 Mack, a faca deve ser liberado imediatamente. 854 01:38:23,936 --> 01:38:25,426 O que? 855 01:38:26,271 --> 01:38:30,037 Mack... tem... 856 01:38:30,976 --> 01:38:33,444 escapou? 857 01:38:33,645 --> 01:38:35,112 Espere! 858 01:38:36,715 --> 01:38:39,684 Agora você pode ir. Bens confiscados. 859 01:38:52,931 --> 01:38:55,365 Indo para a coroação, capitão? 860 01:38:55,567 --> 01:38:58,627 Cale a sua armadilha! Acabei de sair da prisão! 861 01:38:58,837 --> 01:39:01,169 Preso? 862 01:39:01,373 --> 01:39:05,275 Nós enviamos fiança do City Bank para você, nosso diretor. 863 01:39:05,477 --> 01:39:07,274 Fiança? 864 01:39:08,213 --> 01:39:09,737 Para mim? 865 01:39:09,948 --> 01:39:12,382 Acabei de dizer que estou fora! 866 01:39:12,584 --> 01:39:14,074 Realmente? 867 01:39:14,286 --> 01:39:18,120 Bom Deus! £ 10.000 atirados para o inferno! 868 01:39:18,323 --> 01:39:22,283 Desça! Que esgoto imundo do Soho meu escritório está agora? 869 01:39:22,495 --> 01:39:24,725 Que esgoto do Soho? 870 01:39:24,931 --> 01:39:27,525 Banco da cidade! Picadilly! Melhor parte da cidade! 871 01:39:27,734 --> 01:39:29,964 O que? Picadilly? 872 01:39:30,170 --> 01:39:33,196 Banco da cidade? Um banco de verdade? 873 01:39:34,340 --> 01:39:37,901 Sim, senhor! Um banco honesto! 874 01:39:38,111 --> 01:39:40,739 Vire na primeira à direita, então o terceiro saiu. 875 01:39:40,947 --> 01:39:44,246 Se você vir policiais, mantenha-se à esquerda! 876 01:39:44,450 --> 01:39:46,509 Não, não está certo! Esquerda! 877 01:42:38,828 --> 01:42:42,264 Eu estava tão preocupado com você. 878 01:42:42,465 --> 01:42:46,162 Eles estavam todos atrás de você como cães de caça. 879 01:42:46,869 --> 01:42:50,999 Você se lembrou embelezar-se todos os dias 880 01:42:51,207 --> 01:42:54,199 como se eu estivesse aqui? 881 01:42:54,710 --> 01:42:58,407 Tudo que vejo são seus lábios. 882 01:42:58,614 --> 01:43:02,210 Eu não ouço uma palavra você está dizendo. 883 01:43:03,286 --> 01:43:05,880 Você também foi fiel a mim? 884 01:43:06,289 --> 01:43:11,124 Você está linda, Polly. Estou muito satisfeito com você. 885 01:43:12,396 --> 01:43:14,489 Você já viu o e-mail? 886 01:43:14,698 --> 01:43:17,861 Mackie, não fale de negócios agora. 887 01:43:18,068 --> 01:43:20,366 Beije sua pequena Polly 888 01:43:20,570 --> 01:43:24,700 e juro que você nunca, jamais... - 889 01:43:24,908 --> 01:43:27,069 É melhor nos vestirmos. 890 01:43:27,277 --> 01:43:29,802 As celebrações da coroação começaram. 891 01:43:30,280 --> 01:43:32,043 A barreira policial está quebrada! 892 01:43:32,249 --> 01:43:34,376 O desfile da coroação rompendo! 893 01:43:34,584 --> 01:43:36,575 Multidões de mendigos em Westminster! 894 01:43:36,787 --> 01:43:39,051 Puxe as cortinas! 895 01:44:38,349 --> 01:44:40,317 Olá? Alguém aqui? 896 01:44:49,293 --> 01:44:52,592 Mackie, estou arruinado. 897 01:44:53,098 --> 01:44:56,966 Que escândalo! Serei demitido! 898 01:44:57,169 --> 01:45:01,265 Meus dias como chefe de polícia acabaram! 899 01:45:06,378 --> 01:45:09,006 Não se preocupe. Você veio ao lugar certo. 900 01:45:09,214 --> 01:45:11,375 Você vai fazer um grande diretor de banco. 901 01:45:11,583 --> 01:45:14,347 Quanto capital você gostaria de investir? 902 01:45:14,853 --> 01:45:16,548 Capital? 903 01:45:17,556 --> 01:45:19,217 £ 10.000! 904 01:45:24,463 --> 01:45:28,456 Sua fiança. Eu o salvei. 905 01:45:28,667 --> 01:45:31,830 Ouviram isso, idiotas? Há uma lição aí. 906 01:45:32,204 --> 01:45:33,967 Vamos. 907 01:45:34,172 --> 01:45:36,936 Venha junto, seu velho navio de guerra. 908 01:45:37,142 --> 01:45:39,576 A todo vapor para minha garrafa de uísque. 909 01:45:42,147 --> 01:45:43,637 Polly... 910 01:45:44,349 --> 01:45:45,941 senhores... 911 01:45:48,086 --> 01:45:50,282 diante de você está um homem 912 01:45:50,490 --> 01:45:53,391 quem o rei, em sua sabedoria insondável, 913 01:45:53,593 --> 01:45:56,153 elevado alto acima de seus semelhantes. 914 01:45:57,263 --> 01:46:00,391 E ainda assim este homem permaneceu meu amigo em cada tempestade, 915 01:46:00,600 --> 01:46:02,534 e assim por diante. 916 01:46:07,040 --> 01:46:10,032 Mas o destino se move de maneiras misteriosas. 917 01:46:10,243 --> 01:46:12,541 Todos vocês sabem o que quero dizer. 918 01:46:13,179 --> 01:46:17,047 Hoje este homem vem até mim, Mack the Knife, 919 01:46:17,250 --> 01:46:20,185 como um amigo para outro. 920 01:46:21,020 --> 01:46:22,612 Há uma lição aí. 921 01:46:25,692 --> 01:46:29,025 Você se lembra 922 01:46:29,228 --> 01:46:32,220 quando você e eu éramos soldados 923 01:46:32,432 --> 01:46:35,162 e servido no exército na Índia? 924 01:46:35,368 --> 01:46:38,235 Sim, Jackie. Aqueles eram os dias! 925 01:46:46,714 --> 01:46:48,579 John estava lá e Jim também 926 01:46:48,782 --> 01:46:50,773 E Georgie foi promovido a sargento em pouco tempo 927 01:46:50,985 --> 01:46:52,646 O exército não dá a mínima quem você é 928 01:46:52,853 --> 01:46:55,253 E eles nos levaram para o norte para a fronteira 929 01:46:55,456 --> 01:46:59,790 Soldados vivem sob o trovão do canhão 930 01:46:59,994 --> 01:47:03,725 Do Cabo a Cooch Behar 931 01:47:03,931 --> 01:47:05,922 Se chover uma noite 932 01:47:06,133 --> 01:47:07,760 E eles deveriam ter a oportunidade de avistar 933 01:47:07,968 --> 01:47:11,631 - Uma raça desconhecida - Rosto moreno ou claro 934 01:47:11,839 --> 01:47:15,900 Eles podem simplesmente cortá-los para fazer o bife tártaro 935 01:47:23,617 --> 01:47:27,644 - O whisky do Johnny estava muito quente - E Jimmy pensou que ia congelar 936 01:47:27,855 --> 01:47:32,189 - Georgie pegou-os pelo braço - Dizendo: "Não nos abandone, por favor" 937 01:47:32,393 --> 01:47:36,853 Soldados vivem sob o trovão do canhão 938 01:47:37,064 --> 01:47:40,796 Do Cabo a Cooch Behar 939 01:47:41,002 --> 01:47:42,799 Se chover uma noite 940 01:47:43,104 --> 01:47:44,901 E eles deveriam ter a oportunidade de avistar 941 01:47:45,106 --> 01:47:48,701 - Uma raça desconhecida - Rosto moreno ou claro 942 01:47:48,910 --> 01:47:52,971 Eles podem cortá-los para fazer o bife tártaro 943 01:48:00,789 --> 01:48:02,654 John está enterrado e Jimmy está morto 944 01:48:02,857 --> 01:48:04,916 E eles atiraram coitado do Georgie por saquear 945 01:48:05,126 --> 01:48:06,787 Mas o sangue ainda é vermelho-sangue 946 01:48:06,995 --> 01:48:09,657 E o exército ainda está recrutando 947 01:48:10,365 --> 01:48:16,065 Soldados vivem sob o trovão do canhão 948 01:48:16,271 --> 01:48:19,638 Do Cabo a Cooch Behar 949 01:48:20,442 --> 01:48:22,376 Se chover uma noite 950 01:48:22,577 --> 01:48:24,238 E eles deveriam ter a oportunidade de avistar 951 01:48:24,446 --> 01:48:26,311 Uma raça desconhecida 952 01:48:26,514 --> 01:48:28,141 Rosto moreno ou claro 953 01:48:28,349 --> 01:48:32,979 Eles podem simplesmente cortá-los para fazer o bife tártaro 954 01:48:35,991 --> 01:48:40,792 O homem mais pobre de Londres e o rico Mack the Knife... - 955 01:48:41,530 --> 01:48:44,499 eles não deveriam unir forças? 956 01:48:46,235 --> 01:48:51,263 O homem mais pobre de Londres agora está falido, meu caro Peachum, 957 01:48:51,540 --> 01:48:54,202 e é apenas mais um pobre diabo. 958 01:48:54,410 --> 01:48:59,712 Hoje de todos os dias me mostrou o poder dos pobres. 959 01:49:04,520 --> 01:49:09,480 Com seu dinheiro e minha experiência, podemos fazer negócios, 960 01:49:09,692 --> 01:49:13,025 mais negócios do que você jamais poderia imaginar. 961 01:49:16,031 --> 01:49:19,797 Se os pobres são tão poderosos, por que eles precisam de nós? 962 01:49:20,002 --> 01:49:23,267 Porque eles não sabem que precisamos deles. 963 01:49:24,740 --> 01:49:30,941 Reunidos para o final feliz 964 01:49:31,648 --> 01:49:36,847 Todos reúnem seu poder 965 01:49:38,054 --> 01:49:43,754 Quando os fundos necessários estiverem disponíveis 966 01:49:44,461 --> 01:49:50,024 As coisas geralmente dão certo 967 01:49:51,001 --> 01:49:56,667 Embora seja um homem enfrentará seu rival 968 01:49:57,407 --> 01:50:02,902 Para pescar nas profundezas lamacentas 969 01:50:03,914 --> 01:50:09,716 No final eles jantarão juntos 970 01:50:10,287 --> 01:50:15,725 E consumir o pão do pobre 971 01:50:17,127 --> 01:50:23,396 Para alguns homens viver na escuridão 972 01:50:24,234 --> 01:50:29,969 Enquanto outros permanecem na luz 973 01:50:31,442 --> 01:50:38,211 Vemos aqueles na luz 974 01:50:39,116 --> 01:50:45,351 Enquanto os outros desaparecer de vista