1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(НАРНЫ ӨДӨР</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Үүнийг барьж авмаар байна уу?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Ийм их хөл хөдөлгөөнтэй байгаад би итгэж чадахгүй байна.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
Сургууль арай болоогүй байна.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Магадгүй бид буцаж ирэх ёстой.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Хэзээ ч яахав? Энэ сайхан сонсогдож байна уу?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Гэр бүлийн усанд сэлэх
Зуныг эхлүүлэх сайхан арга юм.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Нээлтийн өдөр үнэгүй гэдгийг мартаж болохгүй!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(НАРНЫ ӨДӨР</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Би тийшээ орохыг үзэн яддаг.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Санаж байгаарай, хурдан хөдөл
мөн нүдээ доошлуулаарай.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(санаа алдах)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Уучлаарай. Уучлаарай.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(ХААГАХ)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Грег!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Би сайн газар олж чадах эсэхийг харах болно.
Мэнниг үзээрэй.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
ГРЕГ: Юу? Гэхдээ... (санаа алдах)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Мэнни?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Мэнни?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Мэнни!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(УС УРАЛДАЖ БАЙНА)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(МЭННИЙГ ДУУДЛАА)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Мэнни, үгүй!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Гараа угааж байна.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(ӨӨР НАРТАЙ ӨДӨР</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
ФРАНК: Үгүй, үгүй, үгүй.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Гэхдээ би хүрэхэд маш ойрхон байна ...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
Зуны цаг
видео тоглоом биш бодит тоглоомууд. Эрүүл зүйл.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Харцгаая ...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(ШҮГҮҮЛ)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Усанд сэлэх үү?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(ӨӨР НАРЛАГ ӨДӨР
ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА</i>ТОГЛОЖ БАЙНА)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Зарим CD зарах цаг болжээ.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(РОК ХӨГЖИМ ЧАНГА ТОГЛОЖ БАЙНА)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(Хашгирах) Чи тоглож байна уу?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(ХӨГЖМИЙГ УНТРААХ)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Родрик, чи тоглож чадахгүй
чиний хөгжим ийм чанга.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Ленвуд?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
Энэ Ленвуд Хит мөн үү?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Ноён Хеффли, тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Хатагтай Хеффли.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Сайн уу.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Тэгэхээр... чи өөрчлөгдсөн.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Би Spag Union бэлтгэл сургуульд явж байсан.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Тэд намайг үнэхээр эргүүлсэн.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(инээв) Та санаж байгаа байх
Би бага зэрэг асуудал үүсгэгч байсан.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(Инээв) Тийм ээ.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(РОК ХӨГЖИМ ЧАНГА ТОГЛОЖ БАЙНА)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Та энэ бүхнийг цэвэрлэж байна! Чи намайг сонсож байна уу?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(ХӨӨХ)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Тэгэхээр, Spag Union, энэ нь хэдэн ангиас эхэлдэг вэ?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Наймдугаар анги, эрхэм ээ.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Хөөе.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Чи наймдугаар ангид орох гэж байна.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
ХҮҮ: Их бууны бөмбөг!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Таныг харахад таатай байна, эрхэм ээ. Хатагтай.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(ШҮГҮҮЛ ДЭЭ)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Тэр намайг "эрхэм" гэж дуудсан.

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Тэр урьд нь их дажгүй байсан. Над шиг.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(ХИЧЭЭХ)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Лодед Дипер.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
МЭННИ: Бабби, наашаа!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Грег, хонгор минь, ахдаа тусал.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(ИНЭЭХ)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
Би шээж байна!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Өө, өө!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(ТОЛГОЙТОЙ ХҮҮХДИЙН ӨДРИЙН ӨТРҮҮЛЭГ</i> СЭДЭВТ ТОГЛОЖ БАЙНА)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(ГУРАХ)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(ХАШИГЛАА)
(ИНЭЭХ)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(Зоос шуугиж байна)
(ӨГДӨЛ)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(НОХОЙ ХУЦАХ)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Надад дахиад нэг долоо хоног байна
сургууль, тэгээд зуны амралт.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Энэ нь гайхалтай сонсогдож байна, гэхдээ миний хувьд

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
зуны амралт бол үндсэндээ
гурван сарын гэм буруутай аялал.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Цаг агаар сайхан болохоор л

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
бүгд чамайг хүлээж байна
өдөржин гадуур зугаацаж байх.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(ДУУЛАХ) <i>Ла, ла, ла, ла, ла</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Гэвч үнэн бол,
Би үргэлж доторх хүн байсаар ирсэн.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
Надад,
зуны амралтаа өнгөрүүлэх төгс арга

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
ТВ-ийн өмнө видео тоглоом тоглож байна.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>Харамсалтай нь, миний аав төгс хүний тухай санаа юм</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>зун бол минийхээс эсрэгээрээ.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>Бодит асуудал бол,
Аав бид хоёрт нийтлэг зүйл байхгүй.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>Гэхдээ би нэг хэвээрээ л байвал
түүнээс түрүүлж...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Надад зугаатай зун болох боломж байгаа гэж бодож байна.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(ROK 'N'ROLL АХЛАХ СУРГУУЛЬ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Хичээлийн сүүлийн өдөр!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Би мэднэ. Энэ нь ямар нэгэн гунигтай юм.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
Гунигтай юу? Чи галзуурсан уу?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Би бүх зун видео тоглоом тоглох гэж байна.
Гайхалтай байх болно.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Миний санах нэг хүн байна.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Хөөе, залуусаа!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
Хоёулаа: Сайн уу, Холли!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
Хичээл дахин эхлэхэд чи түүнийг харах болно.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
Гурван сарын дараа?
Гурван сарын дотор маш их зүйл тохиолдож болно.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Хөөе, Холли. Зун ямархуу байсан бэ?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
Гайхалтай! Би гэрлэсэн.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Чи миний нөхрийг мэднэ... Чираг.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Сайн уу, Грегори.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Хичээлийн жилийн сүүлийн үе!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(ОЮУТНУУД ХӨХӨХ)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Гэхдээ хичээлийн өдөр хэвээр байгаа тул...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...7-р бүлэгт <i>Түүхийг нээх</i>-г нээнэ үү.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Хичээлийн сүүлийн өдөр.
Хүн бүр номоо авчирсан шиг.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Сонгодог Грег Хеффли.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Би түүнийг өрөвдөж байна.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Мэдээжийн хэрэг та бэлтгэлгүй байна.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Ноён Дрэйбик, би өөрийнхөө тухай хуваалцахдаа нэр төрийн хэрэг байх болно
Грег Хеффлитэй хамт ном.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
ГРЕГ:<i> Фрегли мэдэгдэв
тусгай одеколон хэрэглэх,</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>Гэхдээ тэр хэзээ ч угаадаггүй гэдгийг бүгд мэддэг.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
Энэ бол гайхалтай!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(ИНЭЭХ)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Роули.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Би холболт хийх хэрэгтэй байна
Энэ зун Холлитой.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Би байхаас залхаж байна ...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."найзууд".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
"Найзууд" байхад юу нь буруу вэ?
Бид найзууд.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Би түүнд жилийн дэвтэртээ гарын үсэг зуруулах болно.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Тэр олон жилийн дэвтэрт гарын үсэг зурдаг.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Гэхдээ тэр миний гарын үсэг зурахад би түүнээс асуух болно

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
Мөн утасны дугаараа бичнэ үү.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
НОЁН. ДРАЙБИК: За!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Хичээлийн үлдсэн хэсэг нь чөлөөт цаг юм.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(ОЮУТНУУД БИЧИЖ БАЙНА)
- Ноён. ДРАЙБИК: Сайхан амраарай.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Хөөе, Холли.
Та энэ зун юу хийж байна вэ?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Зүгээр л зуны ердийн зүйл.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Хамгаалах байранд сайн дурын ажил хийх, барилга барих
Хүн төрөлхтний амьдрах орчинтой хамт...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...мөн теннис өгч байна
бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан хичээл.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
Чи яах вэ?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Тэр хүрэх гэж байна
<i>Twisted Wizard 2</i> энэ зуны төгсгөл!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
Хэрэв надад цаг гарвал
Миний хийж буй бусад бүх зүйлээс.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Хөөе, би таны жилийн дэвтэрт гарын үсэг зурж болох уу?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Тийм ээ, мэдээж.
Чи ганцхан удаа долдугаар ангид орсон.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>Энэ нь үргэлж үнэн байдаггүй.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>Би Энди Спиц гэж бодож байна
долоодугаар ангид дөрвөн жил суралцаж байна.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(ГРУУНТ)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
Тэгээд... яагаад болохгүй гэж
Та бас утасны дугаараа бичнэ үү?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДУУГААР)
-За.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(ОЮУТНУУД БИЧИЖ БАЙНА)
- Явцгаая!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Баяртай!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
Үгүй!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(ОЮУТНУУД БИЧИЖ БАЙНА)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Чираг: Грегори!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Надад туслаач! Надад туслаач!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(ОЮУТНУУД ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
Та миний жилийн дэвтэрт гарын үсэг зурах уу?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
Мэдээжийн хэрэг!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Холли, чи бичиж дуусаагүй байна...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
Энэ чиний ах биш гэж үү?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
РОДРИК: Löded Diper's
Таны ойролцоох хотыг донсолгох гэж байна!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Өө! Та жилийн дэвтэртээ гарын үсэг зуруулж байна уу?
Энэ их хөөрхөн юм.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(Инээв)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Юу вэ?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
СЮСАН: Хонгор минь
Зургийн өдөр Грег өвчтэй байсан.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
Та явуулсан уу
жилийн дэвтэрт зориулсан түүний зураг?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Тиймээ! Би санаж байна!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(СҮТРҮҮН ДУУГААХ)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(РАДИО ДЭЭР ПОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Энэ бол Хизер Хиллс.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Ороорой.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Гэхдээ би дуусгах хэрэгтэй байна
Грегийн жилийн дэвтэрт гарын үсэг зурж байна.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Мэдээний флэш. Надад хамаагүй.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Уучлаарай.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
ГРЕГ: Гэхдээ чи тэгээгүй...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Тэгэхээр... Хизер.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Би хамтлагаараа дэлхийг тойрон аялан тоглолт хийх гэж байна.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Хэрэв та дэргэд байвал,
Би та нарт хэд хэдэн тасалбар бүрдүүлж өгье.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Явцгаая.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Хүлээгээрэй! Холли!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Аа!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Өө! Өө!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Тэр дажгүй жүжиглэхийг хичээж байсан,
гэхдээ тэр надад хайртай байсныг би мэднэ.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Роули, чи үнэхээр хөөрхөн юм."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Хөөрхөн гэж гурван удаа доогуур зурсан байна!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Сэрүүн байгаарай. XOXO, Холли."
Тэр чиний дотор юу бичсэн бэ?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"Зуныг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Чи үнэхээр сайн найз юм."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(ИНЭЭХ)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"Найз" уу?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
Өө, хүн!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Энэ бол үхлийн үнсэлт юм. "Найз".
Муухай!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
ГРЕГ: <i>Родрикийн сөрөг хандлагыг үл харгалзан</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>Би зуны улиралд маш тодорхой зорилго тавьсан.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>Нэг, видео тоглоом тогло.
Хоёр, Холлитой хамт байгаарай.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>Эсвэл гурвыг нь нэгэн зэрэг.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Грег, чи бол гайхалтай тоглоомчин юм.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Би мэднэ.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>Манай хөршүүд болох Уорренчуудад ийм байдаг
гадаа байдаг хүүхдүүд.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>Зүгээр дээ, гэхдээ...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>... миний аав ийм галзуу санаатай байна</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>биеийн тамирын дасгал хийх нь хэвийн үзэгдэл.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>Тэдгээр залуус муу үлгэр дууриал үзүүлж байна.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>Аав маань над руу нүдээрээ харж байна,
Тиймээс зуныг амжилттай өнгөрүүлэх түлхүүр...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... нэг алхам урагшлах болно.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Тэр Уоррен хөвгүүд
аль хэдийн боссон, явах гэж яарч байна.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
Манай хөвгүүд байх
үд болтол ч босохгүй.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
намайг уучлаарай. Та ямар нэг юм хэлсэн үү?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
Та юу хийж байгаа юм бэ?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Амралтын эхний өдөр.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
Намайг зүгээр л өдөржин хэвтэнэ гэж бодсон уу?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
Үнэндээ би яг тэгж бодож байсан.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Би Мэннигийн Тингиг олж чадахгүй байна.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Та мэдэж байгаа, магадгүй цаг нь болсон ...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
... түүнийг цааш үргэлжлүүлэхийн тулд
ямар ч байсан тэр хөгшин хөнжлөөс.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
ГРЕГ:<i> Мэнниг Тинги өгсөн
түүнийг төрсний дараахан.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>Тэр үед Тинги хөвсгөр хөх хөнжил байсан.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>Гэхдээ одоо энэ нь хэдэн ширхэг утас байна</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>үзэм, боогертой хамт барьдаг.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Чи түүнийг тоохгүй гэж бодож байна уу?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(ШИНГЭХ)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Энэ нь эргэж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Юу?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Энэ хогийг хар даа.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
ГРЕГ: <i>Аав бид хоёр
...</i>ээс бусад зүйл дээр санал нийлэхгүй

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...хошин шог</i> Ли'л Кэти.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>Бид хоёулаа үүнийг үзэн яддаг.
Гэхдээ бид үүнийг уншихаа больж чадахгүй!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Чи бол миний BFF... Мөнхийн шилдэг аав!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- Тэр ч байтугай хошигнол ч биш!
- Би мэднэ.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Бид анхаарлаа төвлөрүүлж болох уу?
Бид Мэннигийн Тингиг олох хэрэгтэй.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(Амьсгаагаа гаргах) Өө!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Би ажлаасаа хоцрох гэж байна.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Уулзъя!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Амралт боллоо!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Грег.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Грег.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
Чи үнэхээр явж байна уу
өдөржин дотор суугаад видео тоглоом тоглох уу?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(ШИНЭХ)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(ШИГДЭХ)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(ХАНГАХ)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(Хөвгүүд гонгинох)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Хөөе.
- Өө.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Хөөе, ааваа.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
Чи... хөлрөөд байна уу?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Тийм ээ, би дөнгөж сая дуусгалаа
зарим спорт ... тоглож байна.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Өө-өө.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Таны өдөр хэрхэн өнгөрөв?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
Аймшигтай! Мэнни
Тингиг алдсанаас одоо хүртэл сэргэж чадаагүй байна.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Магадгүй энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байж магадгүй юм.
Тэр үнэхээр цаашаа явах ёстой гэж би бодож байна.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Уйтгартай!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Уйтгартай! Өө, бурхан минь, хонгор минь,
чи хөнжлөө олсон!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Энэ бол гайхалтай, гэхдээ яаж
энэ нь дууссан уу ...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Хог уу?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Фрэнк?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Тиймээ?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Та тэгээгүй.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Би тэгээгүй...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
... мэдэх ...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
... энэ нь түүнд тийм их ач холбогдолтой болсон.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Яаж чадаж байна аа?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(Гайхсандаа)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- Өглөөний мэнд.
 РОДРИК: -Өглөө!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>Баяр хүргэе, тоглогч,
Таны бүх хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгсөн.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>Та одоо есдүгээр түвшний Некроманчин боллоо!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Та өдөржингөө видео тоглоом тоглосон.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Би? (МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭВ)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
Үгүй. Би спортоор хичээллэж байсан.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Ингээд л болоо! Дахиж үгүй
Зуны үлдсэн хугацаанд видео тоглоомууд!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Та үүнийг хийж чадахгүй!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
Өө, тийм ээ, би чадна! Би болно! би байна!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Би үүнийг салгаж байна!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
DVD эсвэл кабелийн хайрцагт ордог уу...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(Инээв)
- DVD тоглуулагч кабельд ордог уу...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Та үүнийг инээдтэй гэж бодож байна уу?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Хөгжилтэй шүү.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
За тэгвэл ямар ч видео тоглоом,...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...зун үлдсэн хугацаанд зурагт байхгүй юу?
Энэ нь таныг инээлгэж байна уу?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Аав аа, үгүй!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Би инээхээ больсон!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ха!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Одоо хэн инээж байгааг таагаарай? Би!
Би инээдэг хүн!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Би бол инээдэг инээдэг хүн
хэзээ нэгэн цагт инээж байсан!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(ИНЭЭХ)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Хөгжилтэй зүйл!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Би тулааны диорама дээрээ ажиллах гэж байна.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Фрэнк!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Эхлээд Tingy, одоо Грегийн видео тоглоом уу?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
Генерал Ли өөрийгөө зурахгүй.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Энэ бол чухал.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Та тэдний хайртай бүхнийг авч чадахгүй
Тэгээд доошоо алга болно.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Та авах хэрэгтэй
Грегийн түвшинд хүрч, түүнтэй үнэхээр харьц.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Та хоёрт таалагдах үйл ажиллагаа олоорой.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Бид юу хийх гэж байна,
<i>Twisted WarlockalL</i> өдөр тоглох уу?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Би үүнийг хэлэхийг үзэн ядаж байна,
гэхдээ бидэнд нийтлэг зүйл огт байхгүй.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Грегд хэрэгтэй зүйл бол үлгэр дууриал юм.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Түүний харж чадах хүн.
Түүнтэй суугаад ярилц.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Би тэгдэг ч тэр намайг сонсохгүй байна.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Надад итгээрэй, гадуур зугаалж байна
хамтдаа байх нь бидний аль алинд нь хөгжилтэй биш юм.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Та аавдаа байнга гомдоллодог

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
чамтай хангалттай цагийг өнгөрөөж байгаагүй

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
чамайг бага байхад.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Одоо та ижил зүйлийг хийж байна.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Хүссэн аав болоорой
чиний аав байсан.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Чиний зөв.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Би илүү их цаг гаргах ёстой.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
ГРЕГ: <i>Тийм сонсогдсонгүй.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Босч, гэрэлт!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
Бямба гариг ​​боллоо!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Бид бүтэн өдрийг хамтдаа өнгөрөөх болно!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
ФРАНК: Та мэднэ...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
... энд ирэхэд нэлээд хугацаа шаардагдана

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
мөн энэ нь завийг гаргах гэсэн хүчин чармайлт юм ...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...гэхдээ бүх зүйл энэ л юм.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Та бид хоёр зарцуулж байна
хамтдаа чанартай цаг.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
За, найз минь, надад өгөөш өг.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(Гайхсандаа)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
За...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...бид буцах талаар бодох хэрэгтэй.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
ГРЕГ: <i>Ямар ч муу байсан...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...Ээжийн санаа
зуны сайн үйл ажиллагаа нь бүр ч муу байсан.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Би маш их баяртай байна ...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
... та нар бүгд шийдсэн
үүсгэн байгуулагч гишүүн болох

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
Унших бол хөгжилтэй клуб!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
Тэгэхээр...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...Таны авчирсан номнуудыг хуваалцъя.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Би эдгээрт тийм ч итгэлтэй биш байна
уран зохиолын шалгуурыг хангана.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Би хэдэн жинхэнэ ном авбал ямар вэ? Сонгодог.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Таны сэтгэлийг хөдөлгөх зүйл.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Би шууд буцаж ирнэ!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Маш их баярлалаа, Грегори,
Зуныг цаг болгосонд...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
... судлах, номын тайлан бичих.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Та намайг үүнийг хиймээр байна гэж бодож байна уу?
Миний зун хар дарсан зүүд болж хувирав.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Чи надтай хамт ирэх ёстой
хөдөөгийн клуб руу!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
Энэ үнэхээр хөгжилтэй
тэгээд та өдөржин гадаа байх болно.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Та-да!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Энэ үдэшлэгийг эхлүүлцгээе! Өө, тийм!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Ммм-хмм.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
ГРЕГ: <i>Би юу хийх вэ? Би Холли руу залгамаар байна,
гэхдээ энэ тоо сайн биш байна.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
РОВЛИ: Зөвхөн сүүлчийнх
хоёр тоо дутуу байна.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Зөвхөн байгаа гэсэн үг
100 өөр тоо байж болно.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Би үүнийг авсан!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Би дугаар болгон руу залгана
Энэ нь зөвийг олж авах хүртэл байж болох юм.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Сайн уу? Фреггерс ярьж байна.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Сайн уу? Ачаа авах уу эсвэл хүргэх үү?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Энэ бол Брэд.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Сайн уу?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(санаа алдах)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Энэ бол дасгалжуулагч.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
Хоёулаа: (ШИНЭЭН) Дасгалжуулагч Мэлоун уу?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Энэ хэн бэ?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(ШИНЭЭН) Түүнд битгий хэлээрэй, Грег.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Грег? Грег хэн бэ?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
За, сонсоорой, "Грег".
Би чамайг хэн гэдгийг мэдэхгүй ...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
... гэхдээ та дахин залгавал
Би утсаар холбогдох болно ...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
ГРЕГ: <i>Одоог хүртэл ийм байна
хамгийн муу зун болж байна.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(БУГЛЫГ МУУ ТОГЛОЖ БАЙНА)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(АМСАХ)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Алив!
Бид Филлипийн тулалдаанд хоцрох болно!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(Хашгирах)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
ГРЕГ: <i>Аав үнэхээр Civil-д дуртай
Үндсэндээ...</i>хэрэгтэй дайны дүрүүд

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>... бөөн насанд хүрсэн эрчүүд хувцасласан</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>шаварлаг талбарт гүйж буй цэргүүд шиг.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>Би буу авч явж чадаагүй.
Би богль хүү байх нэр төрийн хэрэг байсан.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Дахин жүжигчид бид өөрөөрөө бахархдаг
бүрэн жинхэнэ байх талаар.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ронни...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
... өөрийнхөө товчлуурыг сийлсэн
хар резинээс.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
Тэгээд Арти... түүний дотуур хувцас,
адууны үсээр хийсэн.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(ВИДЕО ТОГЛООМЫН ДУГААР)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Та юу хийж байгаа юм бэ?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
1861 оны хавар боллоо!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Бид давж гарахыг хичээж байна
Портерфилдийн арми!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Видео тоглоом байхгүй! Алив!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
За яахав.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Зүгээр дээ. Одоо шийдвэрлэх хүчин зүйл ...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
... бид энэ тулалдаанд ялсан шалтгаан...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
Бид гайхшруулах элементийг барьж байна уу.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(МУУ ТОГЛОЖ БАЙНА)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
Үгүй!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
Үгүй ээ, бидэнд гэнэтийн зүйл хэрэгтэй!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Тэр хүүхэд бүх зүйлийг сүйтгэсэн!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
Холбооны цэрэг: Түүнийг авцгаая!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(БУУГАА)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
Энэ бол дахин жүжиглэлт юм! Бид яллаа!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(санаа алдах)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(ХАНГАХ)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Сайн уу?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Хөөе, Грег. Би хийж чадахгүй
номын клубт.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Ээж намайг хөдөө клубт хүргэж байна.
Тэр намайг урьж болно гэж хэлсэн.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
Үгүй ээ, баярлалаа.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
<i>Бяцхан эмэгтэйчүүд</i> болон
охидууд юу болж байгааг хараарай.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Би шууд очно!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Бид маш их хөгжилтэй байх болно!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Хэрэв та тэгж хэлэх юм бол.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
ЛЕНВУД: Дээшээ!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Дээшээ! Дээшээ!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Дээшээ! Алив!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Дэйви, чи үүнийг түлхэлт гэж нэрлэдэг үү?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Сайн уу, хатагтай Жефферсон.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
Хатагтай. ЖЕФФЕРСОН: Сайн уу, Эми.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Өнөөдөр хөл хөдөлгөөн ихтэй байна уу?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Сайхан цаг агаар үнэхээр хүмүүсийг гаргаж ирсэн.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Хөөх! Эми тоглоогүй!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Өнөөдөр хөл хөдөлгөөн ихтэй байна.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
Энэ хөл хөдөлгөөн ихтэй юу?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Сүүти арчлах уу?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Тэд танд юм авчирдаг уу?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Тийм ээ, тэд тэгдэг.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(САЙХАН АМЬДРАЛ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
Тийм ээ!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Уучлаарай!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
ГРЕГ:<i> Би гадаа байх дуртай бололтой...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...би хөдөөгийн клубт гадаа байх үед.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
ГРЕГ: Энэ бол Холли Хиллс!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Тэр үргэлж энд байдаг.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Тэр гишүүн.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
Та магадгүй гэж бодсонгүй
чи надад үүнийг хэлэх ёстой юу?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Одоо алхам... савлуур... өндөрт гүйцэх.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(санаа алдах)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Баяртай! Мөн духан дээрээ ажиллах хэрэгтэй гэдгийг санаарай.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
ГРЕГ: Хөөе, Холли.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Хөөе, залуусаа!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Чамайг над руу залгана гэж бодсон.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(инээв) Би явах байсан,
гэхдээ... дараа нь би чамтай энд уулзана гэдгээ ойлгосон.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
За, та юу хийж байна вэ?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Би теннисний дасгалжуулагчид тусалж байна.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Би бяцхан хүүхдүүдэд хичээл заадаг.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Энэ их хачин юм. Бид бүгд теннистэй холбоотой!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
Гайхалтай! Бид хэзээ нэгэн цагт тоглох ёстой.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
Үнэндээ би хэзээ ч тоглож байгаагүй ...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Бид тоглох дуртай!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
Маргааш арван нэгэн цагт яах вэ?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
11 төгс.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Маргааш уулзацгаая!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Маргааш болно!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Ингээд л та зунаа сайжруулна.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
ХОЁЛ: (ДУУЛАХ) <i>Ла, ла, ла, ла</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>Ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
СЮСАН: <i>Үгүй ээ, үгүй.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Илүү. Илүү. Алив, Мэнни!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Сайн уу, ээж ээ.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Хөөх. Хэн нэгэн шиг харагдаж байна
Тэд үнэхээр хөгжилтэй байсан.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Сайн уу!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Сайн уу.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Зүгээр л миний хайж байгаа залуу.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Би?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Манай оффис зуны дадлага хийх санал болгож байна.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
Тэгээд би чамд бүртгүүлсэн!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Дадлага гэж юу вэ?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
ФРАНК: За...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Та өдөр бүр миний оффис дээр ирэх болно ...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
... гэхдээ та өөрийн гэсэн хариуцлагатай байх болно.
Энэ нь ажилтай адил юм.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- Би цалин авдаг уу?
- Үгүй.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Та надад цалингүй ажил өгсөн үү?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Та ажлын найзууд байж болно!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Бид гэртээ харих хүртэл хэр удаж байна вэ?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Бид энд найман минутын өмнө ирсэн!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Энэ үнэхээр гайхалтай сонсогдож байна, гэхдээ ...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Энэ бол эвгүй юм.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Зүгээр л... Би аль хэдийн ажилд орсон.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Юу? Та ажилтай болсон уу?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Тиймээ! Роули намайг урьсан
хөдөөгийн клуб руу...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...мөн би "Тусламж хүсч байна" гэсэн тэмдэг харав.

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Би менежер дээр очоод тэр намайг ажилд авсан.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Тэр миний булганд дуртай гэж хэлсэн.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Хүлээгээрэй.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Та үнэхээр ажилтай болсон уу?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Тиймээ. Гэхдээ би залгаад хэлж чадна
чи намайг хүсвэл би чадахгүй...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
Үгүй, үгүй! Энэ бол гайхалтай!
Та итгэж чадах уу, Сюзан?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Манай хүү өөрөө ажилтай болсон!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Би мэднэ.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Энд байгаа хэн нэгэн
үнэндээ ямар нэг юм хийсэн.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Гайхалтай!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(санаа алдах)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>Чамайг доош нь барьж байна
Хотод шинэ шериф</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>Би бол эр хүн
Би бол эр хүн, би бол эрэгтэй</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>Надтай битгий хутгалдаарай, Хосс
Учир нь би хуулиудыг бий болгодог</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>Би бол эр хүн
Би бол эр хүн, би бол эрэгтэй</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Бид түүнд хэлэх ёстой гэж бодож байна
Бид хэзээ ч теннис тоглож байгаагүй.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Бид <i>Ultimate Tennis</i> тоглосон
Wii дээр энэ нь ижил зүйл юм.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Сайн уу залуусаа.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
Хоёулаа: Сайн уу, Холли!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Жинкс!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Өө, үгүй. Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
Бид жагсаал цуглаанаас эхлэх ёстой юу?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Энэ юу вэ?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Өө, Роули. Та хэзээ нэгэн цагт ноцтой байж чадах уу?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Тэд хэнийг ч энэ газарт оруулах болно.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Тийм учраас л чи энд байгаа байх.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
Хөөе!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Давхар тоглоцгооё.
Пэтти бид хоёр та хоёрын эсрэг.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
За.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Би чамайг алах болно!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(ЧАНГА ОРОХ)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Хөөе!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Уучлаарай.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Арван тав, хайраа.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Тэр намайг юу гэж дуудсан бэ?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(ГРУУНТ)
 ГРЕГ: - Өө!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
ПАТТИ: Тийм ээ!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Өө гэж хэлэх гэсэн юм.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(шоолж)
- Гучин, хайраа.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Юу ч гэсэн... хайраа!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Юу?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Тэр бол хачин юм.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(ЗУНЫ ТЭМЦЭЭ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>Хөөе, бяцхан охин,
чи бүжиглэх үү?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(инээх) Тийм ээ!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(ГУРАХ)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>Хөөе, бяцхан охин,
хурдан романс хүсч байна уу?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>Хөөе, бяцхан охин,
боломж авахгүй гэж үү</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>Надтай хамт зуныг тэмдэглэнэ үү</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>Хөөе, бяцхан дэгдээхэй,
чи тэр заль мэхийг хаанаас сурсан бэ?</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>Хөөе, чи мэдэхгүй гэж үү
чамд рок-н ролл байгаа юу?</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>Хөөе, бяцхан охин,
боломж авахгүй гэж үү</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
Би ойлголоо! Би ойлголоо!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>Надтай хамт зуныг тэмдэглэнэ үү</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
Өө!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Та хоёрын аль нэгийг нь аваарай
Өмнө нь теннис тоглож байсан уу?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Тиймээ... Wii дээрх <i>Үнийн теннис</i>.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Энэ нь яг адилхан зүйл биш юм.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Би танд хэдэн зөвлөмж өгч болох юм.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Та дагаж мөрдөх ёстой. Энэ мэт.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Өө!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Бид явах ёстой. Энэ бол яаралтай тусламж юм.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Мега яаралтай тусламж.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
Принтер замбараагүй
миний Sweet Sixteen-ийн урилгыг аваарай.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Энэ нь надад ямар хамаатай юм бэ?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Хүмүүст хүлээлт бий.
Бүх зүйл төгс байх ёстой!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Чи хэзээ ч ойлгохгүй
хөөрхөн байх ямар байдаг юм.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Та намайг дараа гэрт хүргэж өгч чадах уу?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Таны төлөө буцаж ирэх үү? Үгүй
Арван минутын зайтай юм шиг байна!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Одоо хөдөлгө эсвэл алд.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Хөөх!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
Би мэднэ, тийм үү?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Дараа уулзъя залуусаа!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Баяртай!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
ГРЕГ: <i>Гайгүй
миний хуурамч ажлын эхний өдөр.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>Түүнчлэн одоо аав бид хоёр
хоёулаа "ажилчин эрчүүд"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... бид сайхан зохицож байна.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Долдугаар сарын дөрөвний мэнд хүргэе!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
ФРАНК: "<i>Ли'л Кэти</i> шог зураач
гурван сарын дараа тэтгэвэрт гарна"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Бид унших шаардлагагүй болно
тэр хог дахиад!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Сайн уу!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>7-р сарын 4-ний өдөр,</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>Манай хөрш Уорренс,
бүхэл бүтэн блокийн хувьд том үдэшлэг зохио.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>Аав, ээж хоёр биднийг бүгдийг нь явуулдаг. Аль нь муу вэ...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>... учир нь би байсан
хүчингүй болсон Родрикийн суурилуулсан худал детектор.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Хөөе, ажилчин зөгий.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Чи мэдэж байгаа, чи ажилтай
үнэрлэх шалгалтыг давдаггүй.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Тийм ээ, тэгдэг. Энэ нь бүрэн боломжтой!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Энд, хонгор минь.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Баярлалаа.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Хөвгүүдтэйгээ хамт явлаа, яв, яв!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Би орой болгон тэдэнтэй барилдах ёстой.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Миний хөвгүүдтэй адилхан.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Тэд миний цөлд байдаг
Судлаачид одоо. Тэд үүнд дуртай!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Би онгон байгаль судлаачид байх дуртай байсан.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- Та тэгсэн үү?
-Тиймээ. Таалагдсан.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Тэр нэг кемпийн аялал
Бид хүүхэд байхдаа авсан, та нар бүх цаг хугацаанд уйлсан.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
За би гараа хоёр газраас хугалсан.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Бүтэн уйлсан.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Тийм ээ, би...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Өвдөж байна.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
Та юу мэдэх вэ?
Та онгон байгаль судлаачид нэгдэх ёстой.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Би илүү дотоод орчинд амьдардаг хүн.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Яг. Дараагийн хурал хэзээ вэ?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
Бидний хүлээлгийн жагсаалт
цэрэг нэг миль урт.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Бүгд нэгдэхийг хүсдэг
хамгийн шилдэг нь.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(Хуцах)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
Энэ таны нохой мөн үү? Бид нохойтой өссөн.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Самартай. Фрэнк түүнийг нэрлэсэн.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Та хэзээ ч хэтэрхий залуу байж болохгүй
хариуцлагад суралцах.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Та хөвгүүддээ нохой авч өгөх хэрэгтэй.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Тиймээ. Энэ бол гайхалтай санаа.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Би аавтай ярина гэж бодож байна
миний сэжиглэлийн талаар.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Хүссэн бүхнээ хий.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
би болно.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
За! За!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Надад үнэхээр ажил байхгүй.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Холли Хиллс гишүүн,

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
Хэрэв би хөдөөгийн клубт байвал
Би түүнтэй хамт байж чадна.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Би мэдэж байсан.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Өө, хөө, хөө!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Хизер Хиллс бас тэнд байгаа юу?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Хизер хэн бэ?
- Би ормоор байна.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Би чамайг тэнд оруулж чадахгүй.
Би Роулигийн зочноор очдог.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Би чиний зочноор явна.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Би зочин авчрах боломжгүй. Би зочин байна.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Зочинд зочин байхгүй.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Ммм...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(санаа алдах)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
ГРЕГ: <i>Бүх зүйл төвөгтэй болж байна.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>Гэхдээ ядаж сайн зүйл
шарсан махнаас гарч ирэв.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
ФРАНК: Танилцуулж байна...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...Хеффлигийн гэр бүлийн шинэ гишүүн!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(ӨГДӨЛ)
- Хөөе, хөөе!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Өө, Фрэнк.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Та эхлээд надтай холбоо бариасай.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Энэ бол илүү гэр бүлийн шийдвэр гэж би бодож байна.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Сайн гөлөг гэж хэн бэ?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Бид түүнийг Shredder гэж нэрлэж болно!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
Үгүй

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Эрүү хагалах уу?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Бид түүнийг хонгор минь гэж дуудаж болно.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
СЮСАН: Хонгор минь!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Хонгор минь, энэ бол гайхалтай нэр!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Тиймээ. Тиймээ.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
ГРЕГ: <i>Аав явахад бэлэн байсан
Ээжийн хүссэн нэрээр</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>хэрэв энэ нь гэсэн үг юм бол
тэр нохойг буцааж авах шаардлагагүй байсан.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(НАРНЫ туяа</i> ТОГЛОЖ БАЙНА ГЭЖ БОДОЖ БАЙНА)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
Хонгор минь!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Хонгор минь.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(Хуцах)
- Өө!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(ЖИГЖЭЭД БАЙНА)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
Хонгор минь! Хонгор минь!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(ИНЭЭХ)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
ГРЕГ: <i>Би үргэлж боддог байсан
Би нохойтой болохыг хүссэн ч...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...Надад хоёр дахь бодол төрж байна.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
За, бэлэн үү? Суу. Суу!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Сайн байна! Хөөе, чи үүнийг харсан уу?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
За, одоо сэгсэр.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(ШҮГҮҮЛЭХ) Ёо-хоо!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Сэгсрэх. Сэгсрэх.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Энд байна.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Хөлссөн"?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Хайрт минь, ааваа гэж бичсэн гэдэгт би итгэлтэй байна.
(Инээв)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(санаа алдах)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Хөөх.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Би чамд хайртай.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
ГРЕГ: <i>Свититэй байхад би найдаж байсан</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>Аав мартана
Wilderness Explorers-д элсэх тухай.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>Гэхдээ аав холбогдсон
хуучин цэргийн даргатайгаа.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Аавын чинь мэдэж байгаачлан...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...бид скаутын ажлаа авдаг
133-р ангид маш нухацтай хандаж байна.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Энэ үнэн.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Зөвхөн хамгийн шилдэг нь
Энэ цэргийн нэг хэсэг болоорой.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Энэ нь маш сайхан юм
Энд буцаж ирээрэй, цэргийн мастер Барретт!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Залуус аа, та нар одоо дүрэмт хувцасаа аваарай.

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
тэгээд хамгийн түрүүнд хийх зүйл чинь...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
... тэр хөгцийг цэвэрлэж байна
хуучин хадгалах шүүгээ.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
Өө! (ИНЭЭХ)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
Өө, үнэхээр үү? За.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
ГРЕГ: <i>Аав санаснаасаа илүү ихийг авсан.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>Гэхдээ тэр хөдөлж чадсангүй
Энэ нь муу үлгэр жишээ болно.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
Барретт: Виттлинг гэдэг
танд хэрэгтэй ур чадвар...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...Бидний удахгүй болох элсэн цөлийн амралтын өдрүүдэд.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Би хагархай авч байна.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Энэ боломжгүй зүйл.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Би дууслаа, цэргийн мастер Барретт!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
ГРЕГ: <i>Надад цорын ганц завсарлага байх шиг байна
энэ зун хөдөө клубт байна.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>Энэ бол Родрик шиг л
аливаа зүйлийг сүйтгэхгүй.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
РОДРИК: (ШИНЭЭН) Хөөе!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Миний тухай битгий мартаарай.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Ар талыг тойрон яв!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Марко!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Поло!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Марко!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Поло!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(Хөвгүүд MARCO POLO ТОГЛОСОН БАЙНА)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Родрик?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Родрик!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(БРИТАНИЙН АГУУЛГААР) Сайн байна уу, гувнор!
Танд хамгийн дээд амжилт! Өө!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Хамгийн ойрын бие засах газар хаана байна, найзаа?
Бяцхан шуугиан цуглууллаа!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
ГРЕГ: <i>Би онигоо шиг дуугарахыг хүсэхгүй байна,</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>Гэхдээ би Родрик гэдэгт итгэлгүй байна
улс орны клубын материал юм.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
РОВЛИ: Марко!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Поло!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Хөөх! Та амьсгалаа барьж чадна
үнэхээр удаан!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Та өөр смүүти авах уу?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
Үгүй ээ, баярлалаа. Поло!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Би хэдэн юм захиалмаар байна.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Тэр ноцтой биш.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Би маш нухацтай байна. -ийн хоёр захиалга
шарсан төмс, ванилийн коктейль нэмэлт зузаан...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...болон дээр нь гахайн махтай бүх зүйл.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Загас уснаас гарлаа!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Эцэст нь! Би чамайг хэзээ ч олохгүй гэж бодсон!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Родрик энд юу хийж байгаа юм бэ?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Би урьсан! Танд асуудал байна уу?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
Үгүй! Асуудалгүй!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
Ээж чамайг алах гэж байна!
Та хэзээ шивээс хийлгэсэн бэ?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Та маш олон байна
Миний тухай мэдэхгүй байна, Грегги.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
ГРЕГ: <i>Родриктэй
хөдөөний клубт намайг үнэхээр сандаргасан.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>Би түүнд олон нийтэд мэдээлэл өгөхгүй байхыг хэлсэн.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>Би авахыг хүсээгүй
миний хуурамч ажлаас халагдсан.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>Гэхдээ мэдээж тэр сонсоогүй.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Хизер Хиллсийн цаг болжээ.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Битгий тийшээ яв.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Би тийм биш. Тэр над дээр ирж байна.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
ГРЕГ: <i>Родрикт төлөвлөгөө байсан.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>Unfortunately, he came up with it himself.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>Тэр Хизерийн аврагчийг харсан байх
хувцаслаж, тэр...</i>д оролцох болно гэж бодсон

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>... хүмүүс болон эд зүйлсийг аврах.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(ХАШИГЛАА)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Базлалт!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Уучлаарай.
Зуушны баар хэдэн цагт хаагддаг вэ?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Би юу вэ, гарын авлага?
Чи живж байхдаа буцаж ирээрэй.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Базлалт!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Муухай байх шаардлагагүй.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Туслаач! Хөөе, хар даа, би живж байна! Хөөе!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Сонсооч, сам хорхой, миний шалтгаан
энд энэ инээдтэй хувцастай

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
миний төлөө зээл авах явдал юм
коллежийн өргөдөл.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
Өө! Би чадахгүй...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
Би живж байна!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Тиймээс үсрэх.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Базлалт! Туслаач! Туслаач!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(ХИЧЭЭЛЭЭ) Юу вэ...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
Би чамайг авсан!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
Родрик: Чи хэн бэ?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- Би чамайг ч мэдэхгүй!
- Чи зүгээр.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Юу болоод байна вэ?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(ХАШИГЛАХ)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(ханиалга)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Өө!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(УЙЛАХ)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Та юу гэж бодож байна?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Бид энэ амралтын өдрүүдэд эрэг рүү явна

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
Тэгээд ээж намайг урьж болно гэж хэлсэн!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Явган хүний ​​зам үнэхээр гайхалтай.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Cranium Shaker дээр оч.
Чи үүнийг хийх хүртлээ амьдарсангүй.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Чи ирэх ёстой!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
ГРЕГ:<i> Ихэнх хүмүүс санал нийлэх байх гэж бодож байна
Би их хөөрхөн хүүхэд...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...гэхдээ зарим нэг шалтгааны улмаас
Би ноён Жефферсонтой хэзээ ч дарж байгаагүй.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
СЮСАН: Грег. Хонгор минь.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Аав бид хоёр
чамд өгөх зүйл байна.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Та бидэнд үзүүлсэн
Та хангалттай хариуцлага хүлээх болно.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Өөрийнхөө гар утас.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Чи ноцтой байна уу? Миний гар утас уу?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Түүнд товчлуур байхгүй.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Энэ бол анхдагч утас юм.
Та гэртээ эсвэл 911 рүү залгаж болно.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Бид чамайг дарамтлахыг хүсээгүй.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Баярлалаа.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Сайхан амраарай!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Уулзъя.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Бид тавцан руу явна!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Би Cranium Shaker унахыг тэсэн ядан хүлээж байна!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Cranium Shaker?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Чи хэтэрхий инээдтэй юм, Грег.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(ИНЭЭХ)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
Хатагтай. ЖЕФЕРСОН: Хэн дуулахыг хүсдэг вэ?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Би!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
БҮГД: (ДУУЛАХ) <i>Таван мянган шил
ханан дээрх сүү</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>Таван мянган шил сүү</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>Нэгийг нь буулгаж, тойруулан дамжуулаарай</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>Дөрвөн мянга есөн зуун ерэн есөн
Ханан дээр сүүний шил</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>Арван зургаан шил сүү ханан дээр
Арван зургаан шил сүү</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>Нэгийг нь буулгаж, тойруулан явуул
Ханан дээр арван таван шил сүү</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
ГРЕГ: <i>Бид тавцангаас маш хол байна.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
Өө, тийм! Энд илүү нам гүм байна!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
Хатагтай. ЖЕФФЕРСОН: <i>Яагаад болохгүй гэж
Бид "Би чамд хайртай учраас" тоглодог уу?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
РОВЛИ: <i>Тийм ээ!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Би эхлүүлье.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Би чамд хайртай учир нь...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...чи тэнэг бөгөөд намайг инээлгэж байна.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
Миний ээлж.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Би чамд хайртай учир нь...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...чи миний биеийг цэвэр байлгахад минь тусал!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
РОВЛИ: Таны ээлж, Грег.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Над дээр буух, над дээр буух!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Би чамд хайртай учир нь...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
... сахал чинь... үнэхээр...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
... учир нь...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
... учир нь...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
... учир нь...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
ГРЕГ:<i> Та энэ тоглоомд яаж ялах вэ?</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(ЛА ЛА ЛА</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Энд маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байна.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Зугаа цэнгэлийн паркад нам гүм.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Хэн зайрмаг авахыг хүсдэг вэ?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Өө! Гүзээлзгэнэ!
- Миний хувьд ваниль.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Rocky Road! Баярлалаа.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Бид хуваалцах дуртай, ингэвэл илүү хөгжилтэй байдаг.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Та жаахан авмаар байна уу?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Өө, үгүй, баярлалаа.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Би лактоз үл тэвчих чадвартай гэдгээ сая л санаж байна.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Яг нэг цагийн дараа бидэнтэй уулзана.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
Хөвгүүд та нарт ямар ч аймшигтай унаа байхгүй.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Ойлголоо.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, бид ирлээ.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
РОВЛИ: Гэхдээ ээж минь хэлсэн...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(ТОГЛОХ САЙХАН МЭДРЭЛ</i>)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Бид дараа буцаж ирнэ
шугам буурах үед.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(ЧОНОН УУРАХ)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(МУУ ИНЭЭХ)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(ГҮЙЦГЭЭР БАЙНА)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
ГРЕГ: Ямар ч шугам байхгүй!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Би ээждээ амласан
Бид ямар ч аймшигтай аялал хийхгүй.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Гэхдээ Родрик чамайг өдий хүртэл амьдраагүй гэж хэлсэн

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
Та Cranium Shaker дээр байсан.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
Та энэ аялалд явж байсан уу?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Ёстой аймшигтай.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
Өнгөрсөн зун юу болсныг сонссон уу?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
Манай ах нэг залууг таньдаг

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
хоёр дахь үеэлийнх нь төрсөн дүү

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
энэ унаанд явж, толгойгоо таслав.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
ОХИН 2: Ямар ч боломжгүй!
ОХИН 1: За.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Энэ үнэн. Тэр өдөр би дугуйн дээр ажиллаж байсан.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
Машин буув
Түүний толгой ... дотор нь байгаагүй.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Та нар оргилд гарахад...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
... чулуулахгүй байхаа мартуузай
машин нааш цааш.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Ингэж л...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(ДОХИОЛЖ)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(ХОНХ ДУГААР)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(CREAKING)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Тэр машинаа бүү ганхуул гэж хэлсэн!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Эсвэл бидний толгой урагдах болно!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Грег, хэрэв бид амжихгүй бол

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
чамд хэлэх зүйл байна.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Нэг удаа би тэнд очсон
угаалгын өрөө, би гараа угаагаагүй.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Нэг удаа би чамайг ашигласан
Миний гуталнаас нохойны баас арилгах шүдний сойз.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Хүлээгээрэй. Юу?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(Хоёулаа хашгирах)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Үүнийг удаашруулж, удаашруулж, удаашруулаарай!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Грег!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Роули!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Грег, Грег!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(ХАШИГЛАХ)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Гуйя! (ХАШИГЛАХ)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Грег! Грег!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(Хоёулаа амьсгаадах)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Та бидэнтэй нэг цагийн өмнө уулзах ёстой байсан.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Бид хаа сайгүй хайж байсан.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
НОЁН. ЖЕФЕРСОН: Бид байсан
цагдаа дуудах гэж байна.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Бид чамд маш их сэтгэл дундуур байна, Роули.
Маш их сэтгэл дундуур байна.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Тэд биднийг амархан явуулав!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Чи яагаад бухимдаад байгаа юм бэ?
Тэд бидэн рүү ч хашгираагүй.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Тэд бараг хашгирав.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Энэ юу ч биш байсан. Аав ээж минь тэгэх байсан
гэж толгойгоо гашилгасан.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Тэд надад сэтгэл дундуур байна.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Том наймаа. Шийтгүүлснээс дээр.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Магадгүй чиний төлөө. Чи үүнд дассан.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(ЭШЭЭ)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Би өвс цохихыг тэсэн ядан хүлээж байна.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Хөөе чи хаана унтах гэж байгаа юм бэ?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Бид хоёрын хамтрагч гэж бодож байна!
Хурхирахгүй гэж найдаж байна.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(хурхирах)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Би үүнийг дахиж тэвчиж чадахгүй.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Туслаач. Намайг эндээс гарга."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"Энэ хүмүүс намайг галзууруулж байна."

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Илгээх, илгээх, илгээх!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Өглөөний мэнд, нойрмог толгойнууд!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
Хоёулаа: Тоо, тоо, тоо, тоо!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Надад есөн зуун дөчин есөн имэйл байна уу?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Би угаалгын өрөө орох хэрэгтэй байна.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Би эндээс явах ёстой!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
АВТОМАТ ДУУ ХООЛ:
<i>Таны дуудлагыг залгасан байдлаар дуусгах боломжгүй.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>Дугаарыг шалгаад дахин залгана уу.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Ямар хог хаягдал вэ!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
ЭМЭГТЭЙ ОПЕРАТОР: 911.
<i>Таны яаралтай тусламжийн шинж чанар юу вэ?</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Өө...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>Сайн уу? Чи гэмтсэн үү?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Танд бидэнд хэлэх зүйл байна уу, Грег?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(СИРЕН УЙЛАХ)
-Би тэгж бодохгүй байна.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Юутай ч,
"Энэ хүмүүс намайг галзууруулж байна" гэж үү?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(ХААЛГА ТОГШОХ)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Тийм ээ, офицерууд?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Түүнд хутга байна!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
ОФИЦЕР: Битгий эсэргүүц!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Надад гараа өгөөч!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
ГРЕГ: <i>Би Роулигийн аавд тайлбарлах гэж оролдсон</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>би 911 рүү залгахыг хүсээгүй...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>... гэхдээ тэр үнэхээр
миний юу хэлэхийг сонирхсонгүй.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Чи үргэлж
тэр Роулигийн хүүхэдтэй асуудалд оров.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Би түүнийг муу нөлөөтэй гэж бодож эхэлж байна.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(БАРКС)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Хөөе, Роули. Яаж байна даа?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
За, би бодож байна.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Тэгэхээр бид хөдөөний клубт явсаар л байна уу?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
Үнэндээ... би явахгүй
өнөөдөр хөдөөгийн клубт.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Яагаад болохгүй гэж?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Юу? Ирж байна, ээж ээ! Явах хэрэгтэй!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(РОДРИК ВУПИНГ)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Нутгийнхаа клубт ороход бэлэн байна!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Роули явахгүй
бас түүнгүйгээр би орж чадахгүй.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
За. За, чи намайг нууцаар орууллаа.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Тиймээс оронд нь,
өөрийгөө сэмхэн оруулаад дараа нь намайг сэмхэн оруул.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Яаж? Надад Роули хэрэгтэй байна
намайг урд талын ширээний хажуугаар өнгөрөөх гэж.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Грег! "Ажилдаа" явахгүй бол...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."Аав" чамайг ажилгүй гэдгийг мэдэх болно.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(санаа алдах)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(Дугуй шуугиж байна)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Асуудалгүй, тийм үү?
Та Жефферсон гэдгийг санаарай.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
Мөн хогоо гаргахаа бүү мартаарай.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Хөөе.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Сайн уу гэж хэлэхгүй байна уу?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
Тиймээ.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Надаас ямар бүдүүлэг юм бэ. Сайн уу.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Хөөе, Роули!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Хөөе, Грег.
- Сайхан байна.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Чамайг энд харна гэж бодсонгүй.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(Гөгөөх) Тийм ээ!
За миний төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Би... өөрчлөлтөө өөрчилсөн. Би...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Магадгүй би чамтай дараа уулзах болов уу?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
ГРЕГ: Би үүнд итгэхгүй байна!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Та худлаа хэлсэн. Чи хэзээ ч худлаа ярьдаггүй!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
Эцэг эх маань намайг хүсэхгүй байна
таныг дахин урих болно.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Би худлаа хэлсэн бол гэж бодсон
Би чиний сэтгэлийг гомдоохгүй.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Өө.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Энэ нь гайхалтай байсан.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Энэ бол нэлээд өндөр.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
ОХИН: Чи өөртэйгөө ярьж байна уу?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
Үгүй. Мэдээж үгүй!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Та байсан. Та ярьж байна
чи айж байгаа учраас өөрөө.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭВ)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
I'm not scared. That's crazy!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Чи ойлгохгүй байна
Учир нь чи жаахан хүүхэд.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Дараа нь яв.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Where's your sunblock?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(DIVING BOARD SHAKING)
- Өө!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(BATHING SUIT RIPPING)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(АМСАХ)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(LAUGHS) Oh!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
намайг уучлаарай. Би ойлгохгүй байна.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Харж байна уу, би зүгээр л жаахан хүүхэд.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Hi, Greg!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Hey, Holly!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Өө, бурхан минь, гадаа үнэхээр халуун байна.
Энд сэрүүцэх сайхан байна.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Yeah, great.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Би зайрмаг авах гэж байсан.
Надтай нэгдмээр байна уу?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Энэ гайхалтай байх болно!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Үгүй гэсэн үг.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
Өөр удаа, магадгүй.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Та итгэлтэй байна уу? Энд үнэхээр сайхан байна.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Тиймээ. Би хэдэн кг турахыг хичээж байна.
Ямартай ч баярлалаа.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
За.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
ГРЕГ:<i> Би тийм хүн биш
туранхай дүрэх дуртай...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...гэхдээ надад цацахаас өөр сонголт байсангүй
өдөржингөө хүмүүсээс зайлсхийдэг.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MAN (ON PA): <i>Анхаарал, бүгдээрээ,
клуб 10 минутын дараа хаагдах болно,</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>Тиймээс бүгд цөөрмөөс гар.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Роули!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Хүлээгээрэй! Надад тусламж хэрэгтэй байна!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Би танд яаж туслах вэ, эрхэм ээ?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Өө...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Та надад эдгээрийг дамжуулж болох уу?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Эдгээр үү?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(Мэдрэлгүй инээв)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(ЭРЧҮҮД ШИГ АЛХАХ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(ИНЭЭХ)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
Өө, бурхан минь!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Чи ялагдагч!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
ГРЕГ: <i>Би итгэлтэй байна
Энэ нь анхных байсан ба</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>хамгийн сүүлд би өндөрт шумбах болно.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>Харамсалтай нь бүгдээрээ
сэтгэл догдолж, би Родрикийг мартчихаж.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Родрик?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Родрик!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Родрик!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Өө!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Ээжээ яагаад намайг тэврээд байгаа юм

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
харах гэж энд байгаа юм биш үү? Надаас зайл!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
Та хаана байсан бэ?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
ГРЕГ: <i>Ямар нэгэн зүйл байж магадгүй
улс орны клубт улам хэцүү болж байна,</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>гэхдээ миний хуурамч ажил
Аавтай хамт бүх зүйлийг илүү хялбар болгосон.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Өө ахаа.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Аав аа, чи миний зовиурыг тайвшруулж чадах уу?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Би Мэнниг тоглосон цагаас нь авах ёстой.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Намайг буцаж ирэхэд бид оройн хоол иднэ.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Аав?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
ФРАНК: Өө, үгүй.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Би аль хэдийн хангалттай асуудалд орсон.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Хэрэв тэр нохой Тингид ямар нэгэн зүйл хийвэл...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Удаан.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Яв.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Сайн хонгор минь.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Сайн хүү гэж хэн бэ?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Тингийг аавд хэн өгөх вэ?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Чи.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
Чи!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Алив, нааш ир!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Тэр замаар яв, тэр замаар яв!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(ШҮГҮҮЛЭХ)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Надад нэг санаа байна.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Энд, хонгор минь.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Сайхан санаа. Сайхан бодол!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Өө, сайн.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Алив, хонгор минь.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Сайн, сайн, сайн, сайн.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ха!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
Би ойлголоо!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Түүнд ийм зүйл бүү зөвшөөр.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
ГРЕГ: Хонгор минь!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Түүнд үүнийг бүү зөвшөөр! Үүнийг идэж болохгүй!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
Өө.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
Энэ... нохой нулимж байна уу?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Яаж ийм их зүйл байж чадаж байна аа?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- Сюзан!
- Ээж ээ!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Чи гэрээ цэвэрлэ.
Би шарсан махыг цэвэрлэнэ! Яв!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Залуус та нар тогоо шарсан махандаа арай ядан хүрэв.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
Та тоглож байна уу? Би дүүрч байна.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Би хүнсний ногоогоор дүүргэсэн.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
РОДРИК: Тэгвэл бидний хувьд илүү.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(ӨГДӨЛ)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Та юугаараа ялгаатай байсныг би мэдэхгүй ...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...гэхдээ энэ тогоонд шарсан мах үнэхээр итгэмээргүй юм.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Тогоочийн нууц.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
РОДРИК: Гайхалтай.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
Мөн илүү шүүслэг!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
Хүлээн авагч: Та мөн үү?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Би Роланд Гроппер байна.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, Роланд.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
За, чи нэг худлаа хэлсэн.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадна.
Гэвч энэ хяналтаас гарч байна.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Би чамайг худлаа ярих асуудалтай гэж бодож байна.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Би өнөөдөр клубт ирнэ гэж худлаа хэлээгүй!
Бид өнөөдөр огт яриагүй.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
Тэгээд яаж байна
Надгүйгээр энд орсоор байх уу?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Хүлээгээрэй. Та гишүүн биш юм уу?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Сүүти идэхийг хүсдэг хүн байна уу?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Таныг гишүүн байх нь надад хамаагүй...
гэхдээ яагаад сэмхэн оров?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Би чамтай зугаалахыг хүссэн.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Би чамд утасны дугаараа өгсөн.
Яагаад над руу залгаж болохгүй гэж?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Би оролдсон, гэхдээ надад зөвхөн байсан
хагас тоо, мөн...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Би сандарч байна!
Д.Ж. миний Sweet Sixteen цуцлагдсаны төлөө...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
... тэгэхээр тэр Африк руу нисэх боломжтой
эмнэлэг барихад туслах. Ямар новш вэ!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Одоо би хөгжмийн төлөө юу хийх вэ? Шүгэл үү?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
Амьд хөгжим яах вэ?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Та Löded Diper хамтлагийг мэдэх үү?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Өө. Энэ бол бүдүүлэг нэр юм.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
Амьд хөгжим үнэхээр гайхалтай байх болно!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Та манайд хамгийн түрүүнд байх болно
жинхэнэ хамтлагтай болох сургууль.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Энэ үнэн.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Тэд зүгээр л
дэлхийн аялан тоглолтоос гараад хотод байна.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Би тэднийг надад ивээл болгон авчирч чадна.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Тэд ямар хөгжим тоглодог вэ?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Юу ч байсан! Тэд юу ч тоглож чадна.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
Хөөе!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
Та хаана байсан бэ?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Родрик, чи өртэй болно
үлдсэн амьдралынхаа туршид надад.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Би Лодед Дипэрт тоглолт хийсэн...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
... Хизер Хиллсийн Sweet Sixteen-д тоглож байна.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Үнэхээр үү?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(НИЙСЛЭХ)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper идэвхжүүлнэ.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
-Танд түүний дуртай дуу бий.
- Дуу, шалга.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
-Тэр чамайг смокинг өмсөхийг хүсч байна.
- Смокс, шалга.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Та үл тоомсорлож байна
Миний хэлж байгаа бүх зүйл, тийм үү?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Таныг үл тоомсорлож, шалгана уу.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Санаа зоволтгүй, дүү минь.
Сайхан шоу болох нь ээ. Хамгийн шилдэг нь.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Роули! Та дараа долоо хоногт юу хийж байна вэ?
Löded Diper-д замчин хэрэгтэй!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
Яаж чадаж байна аа
намайг худлаа хэлэхэд хажууд байх уу?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Юу?
-Би худалч.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Чи надад дахиж хэзээ ч итгэж чадахгүй.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Бидний ариун нандин холбоо
нөхөрлөл тасарсан.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Роули, би ойлгож байна.
Чи миний сэтгэлийг шархлуулахыг хүсээгүй.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
Тэгээд би тэгэхийг хүсээгүй
Cranium Shaker-ийн тусламжтайгаар таныг асуудалд оруулна.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Зүгээр дээ.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
Энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан.
Одоо бид үнэхээр амьдарсан гэж хэлж болно.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
Тэгвэл тоглолтын талаар юу хэлэх вэ?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Би үргэлж замчин болохыг хүсдэг байсан!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Босч, гэрэлтээрэй, найз минь!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Ажилдаа хоцрохыг бүү хүс.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Би чамайг хаягаар буулгах болно
оффис руу явах зам, за юу?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
ГРЕГ: <i>Одоо Холли намайг гишүүн биш гэдгийг мэдэж байгаа,</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i> ямар ч шалтгаан байхгүй
хөдөөгийн клуб руу сэмхэн орох.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>Гэхдээ аав надад байхгүй гэдгийг мэдвэл</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>ажил бол миний амьдрал ямар ч үнэ цэнэгүй болно.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Баярлалаа, ааваа.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>Би ч гэсэн
Би цомхотголд орсон гэж түүнд хэлэхийг бодож байна.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
ФРАНК: Хөөе.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
ГРЕГ: <i>Гэхдээ энэ нь түүнд таалагдахгүй байх гэж бодож байна.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>Гол зүйл бол би ашиглаж байна...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...маш олон таних тэмдэг,
Би тэднийг хянахад асуудалтай байна.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
НОЁН. ЖЕФФЕРСОН:
Энэ тооцоо нь ердийн мөнгөнөөс тав дахин их юм.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Уучлаарай, ноён Жефферсон,

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
гэхдээ таны хүү тийм байсан
энэ сард маш олон смүүти захиалж байна.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Тэр одоо тэнд байна.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Энэ миний хүү биш.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Мэдээжийн хэрэг. Энэ бол Роланд Гроппер.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Өглөөний мэнд, Артур!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Хөөе, Роули!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Роули! Миний хүн! Яах вэ?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
Хөөе! Та нарнаас хамгаалах тосыг мартсан байна.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Фрэнк Хеффли.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Хүү чинь догдолсон
миний дансанд маш их төлбөр бий.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Юу? Тэр энд ажилладаг. Түүнд хэл.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Ямар нэг алдаа гарсан байх.
Бид насанд хүрээгүй хүмүүсийг ажиллуулдаггүй.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(ЧИМЭЭГҮЙ) Чи энд ажилладаггүй юм уу?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Магадгүй үгүй.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(санаа алдах)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
260 долларын үнэтэй смүүти?
Та юу бодож байсан бэ?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
Би мэдээгүй
та захиалсан зүйлийнхээ төлбөрийг авах болно.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Би төлнө.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Маш сайн байна, эрхэм ээ.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Чи над руу хашгирахгүй гэж үү?
Чи галзуураагүй байна уу?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
Үгүй

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Би зүгээр л сэтгэл дундуур байна.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(санаа алдах) Бидэнд ноцтой асуудал тулгарлаа.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Чи биш. Би.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Тийм ээ, ихэнхдээ чи.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Би шуудангаар юу олсоноо хараарай.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
ВИДЕО ДЭЭР ӨГҮҮЛЭГЧ: <i>Тавтай морил,
ирээдүйн эцэг эх</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>Спаг Холбооны бэлтгэл сургуульд.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>Эдгээр хаалгаар дамжин өнгөрөх ертөнц байдаг
Таны хүү амжилттай хөгжиж сурах болно.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>Энд бид түүнд өөрийн гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэх болно
Амжилтанд хүрэх тулгын гурван чулуу:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>Эрчимтгий судалгаа, биеийн тамирын дасгал,
мөн мэдээж сахилга бат.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
ОЮУТАН 1: <i>Би өмнө нь видео тоглоом тоглодог байсан.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Би байнга тоглож байсан ...
заримдаа өдөрт хоёр цаг.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Би эцэг эхдээ худал хэлэх болно
Тэгээд би тэр үед сурч байсан гэж хэлээрэй...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...үнэхээр би түүн рүү сэмхэн очно
найзуудтайгаа зугаалах худалдааны төв.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
Аав ээж маань намайг Спаг Юнион руу явуулсан.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
Аав ээж маань намайг Спаг Юнион руу явуулсан.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Би цагаа дэмий үрдэггүй
видео тоглоомуудтай болсон.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union надад илүү олон зүйлийг зааж өгсөн

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
сайн номноос олж болно адал явдал.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(Хоёулаа амьсгаадах)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
ОЮУТАН 2: <i>Би худлаа ярьдаггүй
би хаана байгаа тухай.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Spag Union-д баярлалаа

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
болон мөрдөх
Шагайны эргэн тойронд төхөөрөмж, эцэг эх маань мэддэг ...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... би хаана байна 24/7.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
ӨГҮҮЛЭГЧ: <i>Spag Union,
хариуцлагагүй болж хувирах</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>1925 оноос хойш бяцхан хөвгүүд эрэгтэй болж.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
БҮГД: Spag Union!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Тэд чамайг тийшээ явуулах гэж байна.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Би үнэхээр будилчихлаа.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Би юу хийх вэ?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Цөлийн амралтын өдөр!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Танд 48 цаг байна
Чамд Spag Union хэрэггүй гэдгийг аавд нотлооч.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Яаж?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Бүх цаг үеийнх гэдгээрээ
Тэнд байсан хамгийн сайн зэрлэг байгаль судлаач.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Та Spag Union руу очиж чадахгүй!
Би чамгүйгээр сургуульд явахыг хүсэхгүй байна!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Энэ үнэхээр миний сонголт биш.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Төгсгөлд нь сайн уу
энэ бүхний эхлэлээс

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>Зун намар болдог
Ялагч бол бүгдийг нь авна</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>Хэрэв таныг ойлгохгүй байгаа бол
Би ойлгож байна</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>Тэр өдрүүддээ баяртай
бид итгэлтэйгээр дүүргэсэн</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>Бидний харж байгаагаар
Боломж</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>Бид бүх зүйлийг мөрөөддөг байсан
Бид хийе гэж бодсон</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>Хэзээ ч болохгүй.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
ФРАНК: Та ойлгосон уу? Хатуу байна уу?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Тийм ээ, эрхэм ээ!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Эрхэм"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
СТАН: Та юу хийж байгаа юм бэ?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Энэ бол миний цэргүүдийн байрласан газар юм!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Алив, Стэн. Байгаа
олон сайн сайтууд.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Надад завсарлага өгөөч. Та нар мэдэхгүй
кемпийн тухай хамгийн эхний зүйл.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
Барретт: Та дүрмийг мэддэг.
Стэн. Хэн ч авна

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
Эндээс эхлээд зуслангийн газруудыг сонгох болно.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Хамгийн сайн арга
хуаран дээр нь майхан тавихыг шаардана.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(ШҮГҮҮЛ ДЭЭ)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Судлаачид! Бааз суулга!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
ФРАНК: Хөөе, хүлээ. Хүлээгээрэй!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Наашаа, нааш ир, нааш ир!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Хүлээгээрэй!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Өмсүүл!
- Би хичээж байна!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Энд биш, тэнд!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Хөдлөх! Урд талыг нь аваарай!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(ГУРАХ)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
Стэн: Уучлаарай, Фрэнк.
Ямар ч өрөө байхгүй бололтой...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
... энд байгаа цэргүүдийн хувьд
гэхдээ олон сайхан сайтууд байсаар байна.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Тийм ээ, энэ нь маш тохиромжтой
угаалгын өрөөнүүдтэй маш ойрхон байдаг.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Та бүгд түүхийг мэднэ
шаварлаг гар, тийм үү?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Харанхуй, шуургатай байсан
шөнө, энэ шиг.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Энэ нь шуурга биш юм.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
Эдгээр ойд,
хөгшин модчин, сайхан сэтгэлтэй ...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
... бороонд мод хагалж байсан

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
онгон байгаль судлаачдын бүлэг.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Тэгээд юу болсон бэ?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
ФРЕГЛИ: Юу ч биш.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Хэрэв та хөгшин модчин гэж үзвэл

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
гараа цавчих нь юу ч биш!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Онгон байгаль судлаачид түүнд туслаагүй гэж үү?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
ФРЕГЛИ: Үгүй ээ.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Тэд айж, зугтав.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Тэд яагаад ингэх болов?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Зусланд буцаж ирэхэд хөвгүүд ярилцаж эхлэв.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Тэд ингэж шийдсэн
Тэд хөгшин модчинд туслах ёстой байсан

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
Учир нь тэр тэдэнд тусалж байсан.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Гэхдээ тэд авах үед
Зуслангийн байшин руугаа буцаж ирэхэд түүний бие алга болжээ!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Явсан уу?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Үлдсэн бүх зүйл ...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
... түүний гар байсан!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Энэ түүх надад таалагдахгүй байна.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Тэр хөвгүүдийн нэг нь ч дахиж хараагүй.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
Юу болсныг мэдэх цорын ганц сэжүүр нь байв

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
майхны хажуу талд шаварлаг гарын хээ.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Тэд шаварлаг гар гэж хэлдэг
одоо ч тэнд байгаа ...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
... илүү олон онгон байгаль судлаач хайж байна...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...болон...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
... өшөө авалт!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Би худалдаж авдаггүй.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Гар яаж өөрөө хөдөлж чадах вэ?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(МУУ ИНЭЭХ)
(СУРГАЛТЧИД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(ИНЭЭХ)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
Баррет: Би санаж байна
"Шаварлаг гар" намайг бага байхдаа.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Та сонгодог бүтээлийг ялж чадахгүй.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
За! Унтах цаг, бүгдээрээ.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Шаварлаг гар!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(Өвдөлтөөр хашгирч)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- Юу хийх вэ?
- Миний гар руу алхаар цохи!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- Би?
- Тийм ээ, та гартаа алхтай!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Би чамайг надад уурлуулахаа зогсоож чадахгүй нь.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Хэрэв та... (санаа алдах)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Би яагаад уурлаад байгаа юм бэ?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Учир нь би заваарсаар л байдаг.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Хараач, бүгд заваарч байна. Би ч гэсэн.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Гэхдээ би үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс айдаггүй.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Зүгээр л унт.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
ФРЕГЛИ: Би сонсож байна
Spag Union дээр та залгах хэрэгтэй

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
багш нар "ноёнтоон", бүр хатагтай нар!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
Варрен хүү: Чи тэдний майхнуудыг харсан уу?

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Тэд бүр зохион байгуулалтад ороогүй!
Ямар их ялагдсан хүмүүс вэ.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Алив, хүү минь.
Цэргүүд даргатайгаа л тэнцэнэ.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Фрэнкийг зөвшөөрөх ямар ч цэрэг
Хэффли цэргийн мастерын туслах болно

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
сул дорой байх нь гарцаагүй.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Дэлхий дээр хоёр төрлийн хүмүүс байдаг.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Махчин амьтад...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...болон олз.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Фрэнк Хеффли бол шархадсан зээр юм.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Би тэдэнд Хеффлигийн юу хийж чадахыг харуулах болно.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Бүх зүйлийг бүү дордуул.
Та Spag Union-д очих нь гарцаагүй.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Зөвхөн бид баригдвал. Мөн надад төлөвлөгөө бий.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Энэ бол 42-р зуслан.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Энэ "X" бол Стэн Уоррены майхан юм.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>Бид тэднийг хайхгүй болтол хүлээгээд</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>эдгээр модны хооронд сүлжмэл сүлж.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>Дараа нь бид вэбийг маш наалдамхай болгоно.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>Тэгвэл бид бага зэрэг авна
шоргоолж, тэднийг унтлагын уутанд хийнэ.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>Тэд орцондоо ороход,</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>шоргоолж тэднийг галзууруулах болно!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>Тэд гүйж ирээд гацах болно</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>вэб ялаа шиг. Өшөө авалт биднийх байх болно.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Би өөрийнхөө гараар урхинд орсон.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(ЁОЛОХ)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Энд шоргоолжнууд байна.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол би танд дохио өгөх болно.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Хөөх! Хөөх!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Алив.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
Хөргөгч үү? Бэлэн хоол уу?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) Зурагт уу?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Энэ кемп биш!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Хөөх! Хөөх!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Баяртай, Грегори. Та үргэлж байх болно

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
эр зоригоороо дурсагдах болно.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(Стэн Санаа алдсан)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Элбэнц.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Хмм.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
За.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
Та хаана байна? (инээв)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Хөөе, бяцхан залуу!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Аавд шинэ үслэг малгай хэрэгтэй байна!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(ГҮЙЦГЭЭР БАЙНА)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Хаана ч байсан гарч ир, гараад ир!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(Хоёулаа хашгирах)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Тэнд хэн байна? Өөрийгөө харуул!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
Стэнийн цэргүүд: Өө!
Хөвгүүд: Аа!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Аа! Үгүй!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Танай цэргээс хэн нэгэн
манай зуслангийн газрыг зөрчсөн.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Энэ бол мянган долларын майхан байсан!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
За юу болсон бэ?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Би үүнийг хийсэн.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
РОВЛИ: Грег, үгүй!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Аав.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Энэ бол миний санаа байсан.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Би тэднийг миний төлөө унахыг зөвшөөрч чадахгүй.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Бид майхнаа шатаахыг хүсээгүй.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
ГРЭГ: Үгүй ээ, гэхдээ...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...бид хийсэн.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Грег зөвхөн таны нэр төрийг хамгаалж байсан!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Ноён Уоррен таныг үл хүндэтгэсэн.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
ФРЕГЛИЙ: Тэр чамайг шархадсан зээр гэж хэлсэн.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Хүүг чинь хөөх хэрэгтэй.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Тэр гутамшигтай
Wilderness Explorer бүр...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Дуугүй бай, Стэн! Чимээгүй бай!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Хөөе, энэ юу вэ?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
Дэлгүүрт худалдаж авсан s'mores үйлдвэрлэгч үү?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
Зурагт уу?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Урьдчилан уясан зангилаа?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Стэн, чи хуурамч юм!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Том кемпийн хувьд маш их.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Би энэ талаар мэдээлэх гэж байна
цөлийн хороонд.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Дараа нь хэн нь инээдтэй харагдахыг харах болно, тийм үү?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(ЁОЛОХ)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
ГРЕГ: <i>Миний сонссоноор</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>Ноён. Уоррен бүрэн хаягдсан</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>түүний онгон байгаль судлаачийн хамт.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>Эдгээр өдрүүдэд тэрээр бадминтоноор хичээллэдэг
цэцэрлэгийн хүүхдүүдийн лиг.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Эндээс явцгаая.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: <i>I have a confession to make.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>Би кемпийг үзэн яддаг.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
Би ойлгохгүй байна
what's so great about sleeping in a bag.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Цүнхэнд байх нь тийм ч муу биш юм шиг,

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
you have to lie in the dirt, too!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Би мэднэ. Галзуу юм!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Beds were invented for a reason.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Тиймээ. Мөн дээвэр. Мөн хана. Мөн угаалгын өрөөнүүд.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Пицца хүргэлтийн газрууд.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Хөөе, намайг хараач.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
I'm not sending you to Spag Union.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
Өвөө минь юу гэж хэлдэг байсныг чи мэдэх үү?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"A man who never made a mistake..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...never made anything."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Заль нь...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...хариуцлагатай байх ба
алдаанаасаа суралц.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
Мөн та үүнийг хийж чадна.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Чи үнэхээр мундаг хүүхэд байна, Грег.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
Тэгээд би зүгээр ч нэг биш
Бид их адилхан учраас ингэж хэлж байна.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
ЭМЭГТЭЙ ХАНГҮҮ (ТВ-ээр):
<i>Улс даяар комик стрипийн шүтэн бишрэгчид байдаг</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>хайрт нь... гэсэн мэдээнд баярлаж байна.</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie үргэлжлүүлнэ.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>Хүүхэлдэйн зураач Боб Постын хүү
эцгийнхээ ажлыг авч байна...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...мөн түүнийг тэсэн ядан хүлээж байна</i> гэж хэлсэн

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>Li'l Cutie-ийн адал явдлуудыг үргэлжлүүлж байна</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>хойч үеийнхэнд.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Энэ нь болж болохгүй!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Бид тэр хогноос хэзээ ч салахгүй!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Өө, голли.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
ГРЕГ:<i> Би хүлээж байгаагүй гэж хэлэх ёстой

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>Цөлийн амралтын өдөр
маш сайн ажиллах.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>Одоо надад санаа зовох зүйл л үлдлээ
Löded Diper-ийн тоглолтыг давах</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>тэнэг хүн шиг харагдахгүйгээр.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(УУРХАЙ)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(ПОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Та 30 минутын дараа ажиллах болно.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Тайвшир! Ах маань ажиллаж байсан

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
өдөржин пиротехникийн хэрэгсэл,
өгзөг өшиглөх болно.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Хүлээгээрэй. Ах чинь юу хийдэг вэ?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Тэр бол нураах мэргэжилтэн.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Чичиргээг бидэнд даатга, за юу?
Энэ бол бидний хийдэг зүйл.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Одоо ажилдаа ороорой, замчид аа.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
ГРЕГ: Хөөх. Тийм үү
Хизер байх ёстой юу?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Хачирхалтай.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Энэ бол гайхалтай!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
Шоколадны усан оргилуур хүртэл байдаг!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Та юу хийж байгаа юм бэ? Та хоёр замд дуртай.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Энэ нь та ажилчид гэсэн үг.
Ажилчдад зориулсан шоколадны усан оргилуур байхгүй.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Эдгээр залуус бол миний найзууд.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Хөөх, Холли.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Хөөх. Та чадлаа
миний Sweet Sixteen-г аваарай...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...мөн бүгдийг өөрийнхөө тухай болго.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
Ийм хувиа хичээсэн!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
Ийм хувиа хичээсэн!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Сонсооч, довтлогчид минь, чиний цорын ганц шалтгаан

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
Би чамайг урихаас өөр аргагүй болсон учраас энд байна.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
Тиймээс миний нүднээс хол байгаарай! <i>¿Comprende?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Тэр жүжигт дуртай.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
Тэр яг л даашинзтай Родрик шиг!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
Ахын чинь хамтлаг дуусчихсан уу?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Би үнэхээр тэсэн ядан хүлээж байна
тэдний гүйцэтгэлд.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Энэ нь таны эмээгийнх байсан.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
Тэгэхээр ашигласан юм шиг байна?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
Родрик: Бен!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
Би хийх хэрэгтэй байна
Хизертэй хайрын холбоо.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Би гоцлол дуу дуулмаар байна.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Гэхдээ бөмбөр тоглож мэдэхгүй.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Хонгор минь, хоёр үг, хурдан, чанга.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Ялангуяа чанга.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
Өө миний дохио, тэр улаан товчлуурыг дар, за юу?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Шоо! Хөдлөө, хөдөл!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Энэ дуу гарна
маш онцгой бяцхан хатагтайд.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Хизер Хиллс...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
... энэ нь танд зориулагдсан.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Тэд яагаад смокинг өмсөөгүй юм бэ?
Тэд смокинг өмсөх ёстой байсан!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(ХАМТЛАГ ТОГЛОЖ БАЙНА<i> ХҮҮХЭД)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(ДУУЛАХ) <i>Өө, аа</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>Өө, аа</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Энэ бол түүний дуртай дуу.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>Өө, ах, өө</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>Чи надад хайртай гэдгээ мэднэ
Би чамд санаа тавьдаг гэдгийг мэдэж байна</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>Хэзээ ч хамаагүй хашгир
Тэгээд би тэнд байх болно</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>Чи миний хайрыг хүсч байна
Чи миний зүрхийг хүсч байна</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>Бид хэзээ ч, хэзээ ч, хэзээ ч байхгүй
тусдаа байх</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>Тэгээд одоо ийм байна
Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, үгүй гэх мэт</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>Би чамайг үргэлж минийх байх болно гэж бодсон</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Би түүнийг гайхшруулах хэрэгтэй байна.
Full Diper!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Энэ товчлуурыг дар!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(ХҮМҮҮН ОРСОН)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, үгүй гэх мэт</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i> гэх мэт

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>Би чамайг үргэлж минийх байх болно гэж бодсон</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>Хөөх! Чиний төлөө
Би юу ч байсан хийх байсан</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>Би зүгээр л итгэж чадахгүй байна
Бид хамтдаа биш</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>Би үүнийг сайхан тоглохыг хүсч байна
Гэхдээ би чамайг алдаж байна</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>Би чамд юу ч худалдаж авна
Би чамд ямар ч бөгж авч өгье</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>Би хэсэг хэсгээр нь байна хонгор минь, намайг засаарай</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>Намайг сэрээх хүртлээ сэгсэр
Энэ муу зүүд</i>ээс

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>Би доошоо бууж байна,
доош, доош, доош</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>Би зүгээр л итгэж чадахгүй байна
Хизер Хиллс эргэн тойронд байхгүй болно</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, үгүй гэх мэт</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>Хүүхэд, хүүхэд, хүүхэд, өө</i> гэх мэт

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>Би чамайг тэгнэ гэж бодсон
үргэлж минийх бай</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(ХҮМҮҮН ОРСОН)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
Үгүй. Үгүй!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Би чамайг алах гэж байна!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(ГРОВЛС)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Өө, хөө, хөө!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Тэгэхээр Хизер... чи үнэхээр дажгүй дэгдээхэй юм.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Магадгүй би чадна
дараа долоо хоногт чам руу залгавал бид утсаа тасалж болох уу?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Үүний төлөө яв.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Намайг үнэхээр уучлаарай.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Битгий бай. Энэ бол гайхалтай!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Тэр хүмүүсээс хүссэн
түүнийг Sweet Sixteen санаж байна.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
Хүмүүс үүнийг санах нь гарцаагүй.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
ГРЕГ: <i>За, тэгэхээр...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...зун төлөвлөснөөр болоогүй,

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
гэхдээ эцэст нь бүх зүйл сайхан болсон.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>Ровли, Холли нар
хотын усан санд миний зочноор ирсэн.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Хөөе! Хэн өлсөж байна?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
ГРЕГ: <i>Бүхэлдээ энэ нь бүтэж магадгүй
хамгийн сайхан зун болж байна.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Миний аавын хувьд,
Бид бүх зүйлийг нүдээр харахгүй байж магадгүй ...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...гэхдээ бид нэг баг болж ажилладаг.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
ФРЭНК: Хонгор минь,
дахиад шарсан биш!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
ГРЕГ: хая!
ФРАНК: Муу нохой!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
ФРАНК: Сайн нохой!
ГРЕГ: Сайн хонгор минь!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(ИНЭЭХ)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(ЖАГААН АМРАЛТ</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
Дуудлагуудыг ашигласанд баярлалаа
      Хүндэтгэсэн, шок ...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(ТОЛГОЙТОЙ ХҮҮХДИЙН ӨДРИЙН ӨТРҮҮЛЭГ</i> СЭДЭВТ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)