1
00:02:11,272 --> 00:02:14,217
Ορίστε, Στρατηγέ. Είναι δικό σου
δικαίωση. Χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα
2
00:02:14,337 --> 00:02:16,012
Κέρδος χωρίς τιμή, έτσι;
3
00:02:16,132 --> 00:02:18,635
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ είμαι
ακόμα ζωντανός για να το δει αυτό.
4
00:02:18,661 --> 00:02:20,656
Θα σπάσουν το λαιμό τους
να σε πάρει πίσω και να ανεβάσεις την κατάταξή σου
5
00:02:20,680 --> 00:02:22,506
όταν δουν τι μπορεί να κάνει αυτό!
6
00:02:22,537 --> 00:02:24,505
21... 20... 19...
7
00:02:24,626 --> 00:02:27,408
18... 17... 16... 15...
8
00:02:27,528 --> 00:02:30,289
14... 13... 12... 11...
9
00:02:30,410 --> 00:02:32,967
10... 9... 8...7
10
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
6... 5... 4... 3...
11
00:02:35,808 --> 00:02:38,397
2... 1... Φωτιά!
12
00:03:09,952 --> 00:03:10,994
Σουίνι!
13
00:03:11,084 --> 00:03:13,165
Μείνε εδώ μέσα! Εκεί
μπορεί να είναι περισσότερες εκρήξεις!
14
00:03:32,071 --> 00:03:33,732
Τι έγινε,
Τσαρλς; Τι πήγε στραβά;
15
00:03:33,758 --> 00:03:35,244
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
16
00:03:35,270 --> 00:03:38,283
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα
λάθος με την αεροναυπηγική σχεδίαση.
17
00:03:38,308 --> 00:03:39,579
Όχι, ήταν ο κινητήρας.
18
00:03:40,275 --> 00:03:44,211
Αλλά γιατί; Γιατί μετά τις 4
χρόνια δοκιμών ανάπτυξης;
19
00:03:44,593 --> 00:03:45,669
Φαίνεται αδύνατο,
20
00:03:45,695 --> 00:03:47,788
-αλλά μπορώ να καταλάβω μόνο ένα πράγμα...
-Τι;
21
00:03:47,872 --> 00:03:50,205
-Κάποιος παραποιήθηκε.
-Σαμποτάζ;
22
00:03:50,325 --> 00:03:52,757
Αυτά για να τα βρει η νοημοσύνη
έξω ενώ χτίζουμε ένα άλλο.
23
00:03:52,783 --> 00:03:55,058
-Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις, Τσαρλς.
-Φυσικά και θα το κάνουμε!
24
00:03:55,687 --> 00:03:59,298
Πιστεύετε ότι αυτή η αποτυχία θα γίνει
διευκολύνει τη λήψη νέων πιστώσεων;
25
00:03:59,418 --> 00:04:01,983
Τέτοια πράγματα σημαίνουν
στρατιωτικές περικοπές, αγόρι.
26
00:04:02,103 --> 00:04:04,513
Η έρευνα προχωρά
πίσω στα εργαστήρια.
27
00:04:04,539 --> 00:04:06,152
Μετά θα το κάνω κι εγώ.
28
00:04:06,271 --> 00:04:07,660
Δεν παραιτούμαι!
29
00:04:08,593 --> 00:04:12,100
Αρχικά, θέλω να επαναλάβω την εισαγωγή
τον εαυτό μου στη γυναίκα και τα παιδιά μου.
30
00:04:12,220 --> 00:04:16,145
Κόψτε τους χλοοτάπητες, διορθώστε τις διαρροές
βρύσες, φράχτες βαφής και...
31
00:04:17,477 --> 00:04:19,759
διάβασε μερικούς ντετέκτιβ
ιστορίες στην μπανιέρα.
32
00:04:20,321 --> 00:04:22,407
Μετά συνεχίστε με το
πρόβλημα και μερικά άλλα
33
00:04:22,433 --> 00:04:24,516
Έπρεπε να παραμελήσω
αυτά τα τελευταία χρόνια.
34
00:04:25,796 --> 00:04:30,430
Ένας δορυφόρος για να κυκλώσει τη Γη
για πάντα, 12.000 μίλια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
35
00:04:35,620 --> 00:04:38,398
Πώς το έλεγα λίγο
πίσω, λίγο πριν απολυθεί;
36
00:04:38,518 --> 00:04:40,346
Η δικαίωση σου, Στρατηγέ;
37
00:04:40,760 --> 00:04:43,632
λυπάμαι. λυπάμαι για
αυτό από οτιδήποτε άλλο.
38
00:04:43,658 --> 00:04:47,241
Μετά τα χρόνια σου
σταυροφορία, το μόνο που σου έδωσα είναι...
39
00:04:47,541 --> 00:04:49,793
το πιο ακριβό
σωρός σκουπιδιών στην ιστορία.
40
00:05:42,225 --> 00:05:45,565
-Ο στρατηγός Thayer είναι εδώ, κύριε Barnes.
-Πρόστιμο. Στείλε τον μέσα.
41
00:05:56,575 --> 00:05:58,741
Μην ξεχνάτε να πλένετε
πίσω από τα αυτιά σου!
42
00:05:59,235 --> 00:06:01,618
-Πώς ήταν το ταξίδι, Στρατηγέ;
- Πολύ ομαλή.
43
00:06:01,738 --> 00:06:06,206
Πέταξα μέσα σε ένα από τα Skyliner σας.
Ωραίο πλοίο Τζίμυ. Πολύ ωραίο.
44
00:06:06,246 --> 00:06:09,876
Ωχ, όποτε ξεκινάς με α
κομπλιμέντο, ψάχνεις κάτι.
45
00:06:09,996 --> 00:06:13,634
Αυτό δεν είναι καθόλου αστικό, Τζιμ. εγώ
δεν σε έχω δει 2 χρόνια.
46
00:06:13,688 --> 00:06:15,608
Σας ζήτησα κάτι
την τελευταία φορά που σε είδα;
47
00:06:15,633 --> 00:06:17,033
Χμ, σίγουρα το έκανες!
48
00:06:17,060 --> 00:06:20,466
Ήθελες έναν ώμο για να κλάψεις
γιατί ο πύραυλος του Κάργκρεβς έσβησε.
49
00:06:20,767 --> 00:06:22,346
Χαίρομαι που σε βλέπω πάντως.
50
00:06:22,466 --> 00:06:25,220
Δεν χάνω τον χρόνο μου
κλαίει πια γι' αυτό.
51
00:06:25,340 --> 00:06:27,230
Μετά τον τρόπο που με πούλησες...
52
00:06:27,760 --> 00:06:30,679
Απόσπασμα: «Ο πύραυλος είναι
απόλυτη ανάγκη».
53
00:06:30,799 --> 00:06:33,555
«Αν πάρει άλλη δύναμη
ένα στο διάστημα πριν το κάνουμε...
54
00:06:33,595 --> 00:06:37,003
δεν θα είμαστε πια η United
Πολιτεία, θα είμαστε ο Διασπασμένος Κόσμος,
55
00:06:37,027 --> 00:06:39,248
κτλ... κτλ... απερίφραστο.
56
00:06:39,655 --> 00:06:41,422
Αυτό είναι δύο φορές πιο αληθινό σήμερα.
57
00:06:41,908 --> 00:06:44,540
Κοίτα, απέδειξες ότι α
Ο δορυφορικός πύραυλος δεν είναι πρακτικός.
58
00:06:44,660 --> 00:06:45,886
Ανατινάχθηκε, έτσι δεν είναι;
59
00:06:46,286 --> 00:06:47,712
Ανατινάχθηκε, Τζίμι;
60
00:06:48,158 --> 00:06:50,044
Ή ανατινάχτηκε;
61
00:06:52,794 --> 00:06:53,981
Ανατινάχτηκε;
62
00:06:55,720 --> 00:06:56,933
Γιατί να με ρωτήσεις;
63
00:06:57,346 --> 00:06:59,026
Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού μπορεί να ξέρει.
64
00:06:59,524 --> 00:07:00,650
Ξέρουν.
65
00:07:02,211 --> 00:07:03,645
Ποια είναι η πρότασή σου, Στρατηγέ;
66
00:07:04,341 --> 00:07:06,085
-Θα σου πω!
- Περίμενε λίγο...
67
00:07:06,633 --> 00:07:08,467
Νομίζω ότι μπορώ να βάλω
αυτό μαζί εγώ!
68
00:07:09,265 --> 00:07:11,275
Είσαι άνθρωπος με δορυφορικούς πυραύλους...
69
00:07:12,024 --> 00:07:13,959
Σταυροφόρησες τον εαυτό σου
αμέσως εκτός υπηρεσίας,
70
00:07:14,173 --> 00:07:15,766
μετά συνέχισες τη σταυροφορία.
71
00:07:16,040 --> 00:07:18,833
Τελικά ανέλαβαν το
Το πρότζεκτ του Cargraves... χάλασε.
72
00:07:19,282 --> 00:07:22,147
Τώρα, ακολουθώντας την πορεία
παλιάς καθιερωμένης συνήθειας...
73
00:07:22,684 --> 00:07:24,518
θα ήθελες να το ρίξεις στην αγκαλιά μου!
74
00:07:25,591 --> 00:07:27,184
Λοιπόν, σε αγαπώ στρατηγέ...
75
00:07:27,408 --> 00:07:29,348
αλλά είμαι απλώς ένα
απλός κατασκευαστής,
76
00:07:29,372 --> 00:07:30,734
όχι το Υπουργείο Άμυνας!
77
00:07:30,854 --> 00:07:32,583
Η απάντηση είναι όχι! N-O όχι.
78
00:07:32,749 --> 00:07:34,580
Μην ανάβεις αυτό το πούρο,
πάμε για φαγητό!
79
00:07:34,686 --> 00:07:36,708
Ποιος είπε ότι είσαι
οτιδήποτε άλλο εκτός από κατασκευαστής;
80
00:07:36,752 --> 00:07:38,704
-Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
-Κοίτα στρατηγέ
81
00:07:38,871 --> 00:07:41,056
Κατασκευή πυραύλων
Οι δορυφόροι είναι μεγάλο πράγμα.
82
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω
να χρηματοδοτήσει ένα...
83
00:07:42,654 --> 00:07:44,560
Δεν σε ρωτάω
για την ανοικοδόμηση του δορυφόρου.
84
00:07:44,852 --> 00:07:47,084
Ο Cargraves ξόδεψε 4
χρόνια σε αυτό το έργο!
85
00:07:47,459 --> 00:07:51,050
Αυτός ο πύραυλος θα μπορούσε και θα έπρεπε
κάναμε όλα όσα περιμέναμε.
86
00:07:51,418 --> 00:07:54,135
Δεν υπάρχει χρόνος ούτε ανάγκη
να επαναλάβω αυτό το πείραμα.
87
00:07:54,197 --> 00:07:56,175
Τότε τι είναι
οδηγείτε τώρα;
88
00:07:56,352 --> 00:07:57,275
Το φεγγάρι.
89
00:08:00,256 --> 00:08:02,979
Εντάξει, θα ακούσω. Πες μου.
90
00:08:03,132 --> 00:08:04,205
σου είπα.
91
00:08:04,274 --> 00:08:06,974
Ο επόμενος πύραυλος εμείς
η κατασκευή πηγαίνει στο φεγγάρι.
92
00:08:10,054 --> 00:08:12,134
-Πάμε για φαγητό.
-Σοβαρά μιλάω, Τζιμ.
93
00:08:12,159 --> 00:08:15,631
Όχι, δεν μπορείς να είσαι! Είναι επίσης
φανταστικό! Η Σελήνη; Αδύνατος!
94
00:08:15,751 --> 00:08:17,511
Ακόμα και με ατομικό
ενεργειακός κινητήρας;
95
00:08:17,536 --> 00:08:21,518
Ταχύτητα εξάτμισης
δυναμικό 30.000 ft/sec;
96
00:08:21,939 --> 00:08:24,303
-Τι;
-Μια ώθηση 3.000.000 λιβρών;
97
00:08:24,423 --> 00:08:27,183
Γιατί, ακόμα και του Gesputly
ατομική μηχανή έχει μόνο
98
00:08:27,220 --> 00:08:30,135
περιορισμένη χρήση. Δεν έχει έρθει
κοντά στο σχεδιασμό μιας κινητής μονάδας.
99
00:08:30,274 --> 00:08:32,480
Ο Cargrave's έχει ξοδέψει
τα τελευταία 2 χρόνια σε αυτό.
100
00:08:32,507 --> 00:08:34,775
Δεν είναι μόνο σχεδιασμένος
το έχει δοκιμάσει.
101
00:08:34,941 --> 00:08:38,772
Η ζυγαριά του έτρεξε για μια ώρα
και 23 λεπτά πριν ανατιναχτεί!
102
00:08:41,705 --> 00:08:44,138
-Απίστευτο!
-Το είδα, Τζιμ.
103
00:08:44,163 --> 00:08:46,851
Καλή θλίψη φίλε! Και το
η κυβέρνηση δεν το έχει αναλάβει;
104
00:08:47,136 --> 00:08:50,267
Είναι καιρός ειρήνης, Τζιμ. Η κυβέρνηση
δεν κάνει αυτού του είδους τις πιστώσεις.
105
00:08:50,292 --> 00:08:52,098
Α, θα χρειαστεί
πύραυλος μια από αυτές τις μέρες,
106
00:08:52,123 --> 00:08:54,281
και αν δεν είναι έτοιμο, το
η κυβέρνηση θα κάνει τη δουλειά,
107
00:08:54,306 --> 00:08:55,600
και θα στραφούν σε σένα!
108
00:08:55,718 --> 00:08:57,525
Στην ιδιωτική βιομηχανία να το κάνει.
109
00:08:57,605 --> 00:09:00,485
Η κυβέρνηση πάντα αυτό κάνει
όταν μπει σε μαρμελάδα! Πρέπει να.
110
00:09:00,577 --> 00:09:04,510
Αυτή τη φορά, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
ετοιμαστείτε για την κυβέρνηση!
111
00:09:05,410 --> 00:09:08,380
Ετοιμότητα
δεν είναι όλα στρατιωτικά, Τζιμ.
112
00:09:11,166 --> 00:09:13,215
-Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα!
113
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
Είναι παραγωγή. Γι' αυτό ήρθα
σε σας. Είσαι άνθρωπος της παραγωγής.
114
00:09:16,321 --> 00:09:19,378
Το πρόβλημα σωστά
τώρα είναι μια έρευνα.
115
00:09:19,712 --> 00:09:21,991
Σχεδιασμός, ειδικά υλικά...
116
00:09:22,468 --> 00:09:26,764
τη συγκέντρωση πόρων,
εξειδικευμένες δεξιότητες, μηχανικός εγκέφαλος...
117
00:09:26,821 --> 00:09:28,494
βιομηχανική ικανότητα.
118
00:09:29,000 --> 00:09:31,746
Καμία ενιαία εταιρεία
θα μπορούσε ενδεχομένως να το κάνει.
119
00:09:32,681 --> 00:09:36,808
Αλλά συνδυασμένη αμερικανική
βιομηχανία, που πυροδοτήθηκε από τον Jim Barnes...
120
00:09:37,330 --> 00:09:40,162
θα μπορούσε να βάλει πύραυλο
το φεγγάρι μέσα σε ένα χρόνο.
121
00:09:42,906 --> 00:09:44,143
Τι λες Τζιμ;
122
00:09:44,939 --> 00:09:46,230
Πάμε για φαγητό;
123
00:09:47,093 --> 00:09:48,465
Ή πάμε στο φεγγάρι;
124
00:10:03,234 --> 00:10:04,285
Το φεγγάρι, ε;
125
00:10:06,887 --> 00:10:08,211
Εδώ είναι το δωμάτιο ελέγχου.
126
00:10:08,354 --> 00:10:11,906
Όλος αυτός ο χώρος παρακάτω φέρει το
ρευστό εργασίας, τη μάζα της αντίδρασης.
127
00:10:11,940 --> 00:10:14,364
Είναι νερό που θερμαίνεται για να στεγνώσει
ατμός από τον ατομικό σωρό
128
00:10:14,389 --> 00:10:15,822
και αποβλήθηκε μέσω αυτού του πίδακα.
129
00:10:16,138 --> 00:10:19,484
Εδώ έχουμε τη θωράκιση να
προστασία του πληρώματος από τη ραδιενέργεια.
130
00:10:19,791 --> 00:10:21,635
Εδώ είναι οι γύροι
πίσω από τις δεξαμενές νερού,
131
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περιστροφή
το πλοίο σε οποιαδήποτε επιθυμητή στάση.
132
00:10:25,240 --> 00:10:28,026
Το παραδέχομαι, κύριοι, αυτό
η επιχείρηση με απευθύνει έκκληση!
133
00:10:28,870 --> 00:10:31,660
Πάντα ήμουν
έλκονται, να πω,
134
00:10:31,927 --> 00:10:34,140
προοδευτικές μορφές
της μεταφοράς!
135
00:10:34,717 --> 00:10:37,170
Δεν έχω σημειωθεί ως α
άνθρωπος «άλογο και αμαξάκι»!
136
00:10:38,263 --> 00:10:41,756
Τώρα, θα ήθελα να έχω
ένα δάχτυλο σε αυτό το νέο go devil.
137
00:10:41,973 --> 00:10:44,239
Αν και τίποτα στον κόσμο
θα με δελεάσει να το καβαλήσω.
138
00:10:44,306 --> 00:10:46,643
Αλλά... μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
139
00:10:47,520 --> 00:10:49,505
Λοιπόν, μου είπαν
μπορείτε, κύριε La Porte!
140
00:10:50,165 --> 00:10:51,231
Σε πειράζει;
141
00:10:51,763 --> 00:10:53,911
Άκου τώρα, φίλε, το έχω
σε ξέρω από παλιά...
142
00:10:54,170 --> 00:10:57,291
Δυο μηχανικά αεροπλάνα δεν ήταν γρήγορα
αρκετά? έπρεπε να μπεις για τέσσερα.
143
00:10:57,472 --> 00:11:00,164
Τότε τα στηρίγματα δεν ήταν γρήγορα
αρκετά? έπρεπε να πας για τζετ.
144
00:11:00,344 --> 00:11:02,030
Τώρα, το έχεις κρατήσει
από κάτι άλλο.
145
00:11:02,055 --> 00:11:03,818
Κάτι που θα γίνει
πηγαίνετε ψηλότερα και πιο γρήγορα
146
00:11:03,843 --> 00:11:05,956
από οτιδήποτε άλλο
υπήρξε ποτέ πριν από αυτό.
147
00:11:06,283 --> 00:11:07,669
Δεν μπορείς να το κουνήσεις μόνος σου,
148
00:11:07,936 --> 00:11:09,689
άρα προσπαθείς
για να μας σχοινίσει σε αυτό.
149
00:11:10,098 --> 00:11:11,909
Λοιπόν, πριν από εμάς
πήγαινε μαζί σου,
150
00:11:12,009 --> 00:11:14,582
θα πρέπει να πεις
εμείς... ποια είναι η ανταμοιβή;
151
00:11:14,869 --> 00:11:16,940
Δολάρια και σεντς; Δεν ξέρω.
152
00:11:17,290 --> 00:11:19,326
Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά
γιατί δεν έχει γίνει ποτέ,
153
00:11:19,351 --> 00:11:20,706
γιατί δεν ξέρω.
154
00:11:21,017 --> 00:11:22,881
Είναι έρευνα, είναι πρωτοποριακό!
155
00:11:22,943 --> 00:11:26,063
Τι είναι το φεγγάρι; Άλλο
Βόρειος ή Νότιος Πόλος;
156
00:11:26,114 --> 00:11:28,514
Ο μοναδικός μας δορυφόρος. Το δικό μας
ο πλησιέστερος γείτονας στον ουρανό!
157
00:11:28,539 --> 00:11:29,814
Αλλά γιατί να πάτε εκεί, Τζιμ;
158
00:11:30,242 --> 00:11:32,994
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.
Θα σας πούμε όταν επιστρέψουμε.
159
00:11:33,416 --> 00:11:35,313
Είναι ένα εγχείρημα που δεν το κάνω
θέλουν να μείνουν εκτός.
160
00:11:35,430 --> 00:11:37,052
Μου αρέσει η άποψή μας, Τζιμ.
161
00:11:37,077 --> 00:11:39,318
Αλλά υπάρχουν πολλά
άντρες εδώ που δεν θα το δουν.
162
00:11:39,371 --> 00:11:40,991
Δεν το καταλαβαίνουν καν!
163
00:11:41,371 --> 00:11:43,843
Πήρα ένα πρώτο μάθημα αναγνώστη
όλα έχουν σχεδιαστεί για αυτούς.
164
00:11:44,204 --> 00:11:46,403
Καθίστε, ρε σύντροφοι.
165
00:11:51,143 --> 00:11:52,363
Αντρών!
166
00:11:52,937 --> 00:11:54,910
Κύριοι, να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;
167
00:11:55,035 --> 00:11:56,074
Αν καθίσετε,
168
00:11:56,099 --> 00:11:58,921
Θα ήθελα να σας δείξω μια ταινία
είχαμε προετοιμαστεί για αυτή τη συνάντηση.
169
00:11:59,025 --> 00:12:01,989
Έχουμε ένα από τα Χόλιγουντ
οι πιο γνωστοί ηθοποιοί που θα παίξουν για εσάς!
170
00:12:02,304 --> 00:12:03,374
Εντάξει, Σαμ!
171
00:12:20,539 --> 00:12:21,919
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
172
00:12:22,092 --> 00:12:24,821
Με σέρνει μέχρι εδώ κάτω
να μιλήσουμε για πύραυλο στο φεγγάρι!
173
00:12:25,232 --> 00:12:26,405
Είναι γελοίο!
174
00:12:26,841 --> 00:12:28,117
Πράγματα κόμικς!
175
00:12:28,689 --> 00:12:30,254
Πράγματα κόμικ, ε;
176
00:12:30,347 --> 00:12:32,248
Το περιοδικό Life δεν το πιστεύει!
177
00:12:32,760 --> 00:12:35,985
Ούτε Κοίτα, ούτε
Φωτογραφία, ούτε Collier's...
178
00:12:36,105 --> 00:12:37,997
ούτε το μεγαλύτερο σου
καθημερινές εφημερίδες!
179
00:12:46,872 --> 00:12:48,698
Δεν θα κατέβει ποτέ από το έδαφος!
180
00:12:49,423 --> 00:12:50,600
Χωρίς προπέλα!
181
00:12:51,171 --> 00:12:54,277
Οι πύραυλοι δεν χρησιμοποιούν
προπέλες. Χρησιμοποιούν πίδακες.
182
00:12:54,498 --> 00:12:57,672
Το ίδιο και οι σόμπες υγραερίου, αλλά
δεν πετούν στο φεγγάρι.
183
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Προφανώς, ξέρεις
τίποτα για πυραύλους.
184
00:13:03,733 --> 00:13:06,962
Τώρα, ας το προσποιηθούμε
η ομπρέλα σου είναι κυνηγετικό όπλο.
185
00:13:09,418 --> 00:13:10,534
Πυροβολήστε το!
186
00:13:19,996 --> 00:13:22,396
-Ποιος με έσπρωξε;
-Το όπλο, Γούντι.
187
00:13:22,494 --> 00:13:24,912
Οι χρεωμένοι όχι μόνο
εκτοξεύτηκε από το ρύγχος,
188
00:13:25,154 --> 00:13:28,059
απέκρουσε με ίσο
δύναμη ενάντια στην κάννη.
189
00:13:28,225 --> 00:13:30,825
Α, δεν θα γινόταν
ξανά σε εκατό φορές!
190
00:13:31,542 --> 00:13:35,733
Πυροβολήστε το στο έδαφος μερικές φορές μέσα
ταχεία διαδοχή και δείτε τι θα συμβεί.
191
00:13:39,787 --> 00:13:42,020
Την ίδια αρχή
ισχύει για πυραύλους.
192
00:13:42,371 --> 00:13:45,125
Είναι το ίδιο κυνηγετικό όπλο
η κλωτσιά των εκρηκτικών...
193
00:13:45,245 --> 00:13:47,479
που ρίχνει τον πύραυλο μπροστά.
194
00:13:47,531 --> 00:13:51,377
Αυτό το λάκτισμα, παρεμπιπτόντως, είναι αρκετά
ανεξάρτητα από τον αέρα γύρω από τον πύραυλο.
195
00:13:51,951 --> 00:13:56,257
Λειτουργεί εξίσου καλά σε κενό ή
στο διάστημα, το οποίο είναι ένα κενό.
196
00:14:09,104 --> 00:14:12,246
Το φεγγάρι είναι πολύ καλό
πιο εύκολο να φτάσετε από όσο φαντάζεστε.
197
00:14:12,485 --> 00:14:14,339
Ω, σίγουρα, είναι ένα cinch!
198
00:14:14,864 --> 00:14:17,133
Μόνο 240.000 μίλια!
199
00:14:17,717 --> 00:14:21,305
Πλακόστρωτος αυτοκινητόδρομος σε όλη τη διαδρομή και
ένα βενζινάδικο σε κάθε διασταύρωση!
200
00:14:22,002 --> 00:14:23,851
Το καύσιμο δεν είναι πρόβλημα, Γούντι.
201
00:14:23,964 --> 00:14:26,656
Οι κινητήρες όχι
πρέπει να εκρήγνυνται όλη την ώρα.
202
00:14:26,776 --> 00:14:30,923
Ακριβώς αρκετό καιρό για να σε ξεφύγει
από τη βαρυτική έλξη της Γης.
203
00:14:31,548 --> 00:14:34,308
Μετά από αυτό, πέφτεις
όπου κι αν κατευθυνθείτε.
204
00:14:35,236 --> 00:14:36,935
Μπες μέσα και θα δείξω!
205
00:14:40,488 --> 00:14:43,948
Γεια, άσε με να φύγω
εδώ! Βοήθεια! Βοήθεια!
206
00:14:46,810 --> 00:14:49,876
Στην αρχή, τα τζετ
εκρήγνυται αρκετά δυνατά...
207
00:14:49,996 --> 00:14:52,416
για να αντιμετωπιστεί η
βαρυτική έλξη της Γης.
208
00:14:53,156 --> 00:14:57,235
Μόλις βγει από την ατμόσφαιρα της Γης,
ο πύραυλος απλά συνεχίζει...
209
00:14:57,355 --> 00:14:59,875
συναντώντας αρ
αντίσταση για επιβράδυνση.
210
00:15:00,768 --> 00:15:02,766
Ο πύραυλος όχι
φαίνεται να ταξιδεύει...
211
00:15:03,137 --> 00:15:06,473
αλλά η υψηλή ταχύτητα, ή
ταχύτητα διαφυγής όπως τη λέμε...
212
00:15:06,593 --> 00:15:08,826
είναι περίπου 7 μίλια το δευτερόλεπτο.
213
00:15:08,946 --> 00:15:13,097
Συνεχίζει να πέφτει στο διάστημα μέσα
την κατεύθυνση προς την οποία ξεκίνησε.
214
00:15:14,667 --> 00:15:16,668
Τώρα που πλησιάζει το φεγγάρι,
215
00:15:16,788 --> 00:15:20,643
βαρυτική του πλανήτη
το πεδίο αρχίζει να το τραβάει προς το μέρος του.
216
00:15:23,067 --> 00:15:25,787
Δεν σε ακούω, Γούντι!
Χωρίς αέρα, θυμήσου.
217
00:15:26,373 --> 00:15:27,807
Ανάψτε την κεραία σας!
218
00:15:29,539 --> 00:15:33,459
Γεια, δεν υπάρχουν φρένα σε αυτό
πράγμα! Θα τρακάρω!
219
00:15:33,641 --> 00:15:35,201
Πώς προσγειώνομαι;
220
00:15:35,792 --> 00:15:38,697
Πολύ απλό. Απλά
αντιστρέψτε την απογείωση.
221
00:15:38,917 --> 00:15:40,890
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα φτερά;
222
00:15:41,254 --> 00:15:43,722
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
Το φεγγάρι δεν έχει αέρα.
223
00:15:43,802 --> 00:15:45,162
Τώρα μου λέει!
224
00:15:46,067 --> 00:15:47,567
Γυρίστε το πλοίο.
225
00:15:47,727 --> 00:15:51,386
Χρησιμοποιήστε το λάκτισμα του κυνηγετικού όπλου του
εξάτμιση για να σπάσει η ταχύτητα...
226
00:15:51,559 --> 00:15:53,625
και την έβαλε απαλά στην ουρά της.
227
00:15:57,656 --> 00:15:58,870
Τα καταφέραμε λοιπόν!
228
00:15:59,539 --> 00:16:01,761
Αλλά πώς θα φτάσουμε στο σπίτι
από αυτό το κομμάτι τυρί;
229
00:16:02,254 --> 00:16:04,891
Σκοποβολή πυραύλου από
το φεγγάρι στη γη...
230
00:16:05,011 --> 00:16:08,370
είναι πολύ πιο εύκολο από
γυρίσματα από τη γη στο φεγγάρι...
231
00:16:08,490 --> 00:16:11,345
γιατί είναι κατηφόρα,
σχεδόν σε όλη τη διαδρομή.
232
00:16:11,863 --> 00:16:14,160
Ο πύραυλος V2 θα μπορούσε να το κάνει σήμερα.
233
00:16:14,912 --> 00:16:18,393
Στο ταξίδι της επιστροφής, εμείς
χρησιμοποιήστε τα φτερά για να γλιστρήσετε μέσα.
234
00:16:18,677 --> 00:16:22,321
Και για λόγους οικονομίας,
τελειώστε την προσγείωση έτσι.
235
00:16:36,260 --> 00:16:37,374
Εντυπωσιακός!
236
00:16:37,864 --> 00:16:39,097
Είμαι πουλημένος!
237
00:16:39,171 --> 00:16:40,584
Θα το επαναφέρω μέχρι το τέλος!
238
00:16:41,050 --> 00:16:42,342
Ορίστε τα 2 δολάρια μου!
239
00:16:42,980 --> 00:16:45,114
Λοιπόν, πότε θα αρχίσουμε να χτίζουμε;
240
00:16:53,291 --> 00:16:54,485
Λοιπόν κύριοι,
241
00:16:54,632 --> 00:16:56,198
ποτε αρχιζουμε να χτιζουμε?
242
00:16:56,498 --> 00:16:59,012
Έχετε εξετάσει το μοντέλο μας.
είδατε τη μικρή μας φωτογραφία.
243
00:16:59,421 --> 00:17:03,292
Ελπίζω μέχρι τώρα να έχουμε καταφέρει να διαλύσουμε
μερικοί από τον αρχικό σκεπτικισμό σας.
244
00:17:03,580 --> 00:17:07,509
Κύριε Μπαρνς, μπορείτε να με φανταστείτε να πηγαίνω
πριν από μια συνεδρίαση των μετόχων μου...
245
00:17:07,534 --> 00:17:10,553
και αναφορά που θα έβαζα
εκατομμύρια σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι;
246
00:17:10,764 --> 00:17:12,510
Γιατί κάποιοι θα με λιντσάρουν!
247
00:17:13,308 --> 00:17:16,181
Αμφιβάλλω, ακόμη και στο Τέξας,
όταν τους λες γιατί.
248
00:17:16,738 --> 00:17:18,850
Απλώς συμβαίνει
δεν έχουμε επιλογή.
249
00:17:18,979 --> 00:17:21,932
Αν θέλουμε να παραμείνουμε στην επιχείρηση,
πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πλοίο!
250
00:17:22,731 --> 00:17:24,876
Είπες "έχω"
να το φτιάξεις, Τζιμ;
251
00:17:25,092 --> 00:17:26,252
Αυτό είπα.
252
00:17:26,312 --> 00:17:29,753
Αν είναι τόσο σημαντικό έργο, γιατί
δεν το αναλαμβάνει η κυβέρνηση;
253
00:17:29,778 --> 00:17:30,916
Τώρα, εδώ είναι ο λόγος.
254
00:17:31,389 --> 00:17:35,155
Ο τεράστιος όγκος μυαλού, ταλέντου,
ειδικές δεξιότητες και ερευνητικές εγκαταστάσεις...
255
00:17:35,180 --> 00:17:37,666
απαραίτητο για αυτό το έργο
δεν είναι στην κυβέρνηση!
256
00:17:37,820 --> 00:17:42,293
Ούτε μπορούν να κινητοποιηθούν από την
κυβέρνηση σε καιρό ειρήνης χωρίς μοιραία καθυστέρηση.
257
00:17:42,900 --> 00:17:45,788
Μόνο αμερικάνικο
η βιομηχανία μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά!
258
00:17:46,021 --> 00:17:48,522
Και η αμερικανική βιομηχανία
πρέπει να πιάσω δουλειά τώρα!
259
00:17:48,642 --> 00:17:50,582
Όπως κάναμε στον τελευταίο πόλεμο!
260
00:17:50,702 --> 00:17:52,936
Ναι, αλλά η κυβέρνηση
πλήρωσε το λογαριασμό!
261
00:17:52,995 --> 00:17:56,264
Και θα πληρώσουν και αυτόν τον λογαριασμό αν
είμαστε επιτυχημένοι. Το ξέρεις αυτό.
262
00:17:56,383 --> 00:18:00,045
Αν αποτύχουμε, θα πάρουμε ένα κολοσσιαίο
ξυλοδαρμό, οπότε δεν μπορούμε να αποτύχουμε!
263
00:18:00,165 --> 00:18:03,659
Δεν είναι μόνο αυτό το μεγαλύτερο
περιπέτεια που περιμένει την ανθρωπότητα...
264
00:18:03,779 --> 00:18:07,006
αλλά είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
εκτοξεύτηκε ποτέ στην αμερικανική βιομηχανία!
265
00:18:07,792 --> 00:18:10,451
Και ο στρατηγός Thayer
θα σας πει γιατί!
266
00:18:13,196 --> 00:18:14,952
Ο λόγος είναι πολύ απλός...
267
00:18:16,291 --> 00:18:19,771
δεν είμαστε οι μόνοι που
να ξέρεις ότι το φεγγάρι μπορεί να φτάσει.
268
00:18:20,797 --> 00:18:23,577
Δεν είμαστε οι μόνοι
που σχεδιάζουν να πάνε εκεί.
269
00:18:24,476 --> 00:18:26,094
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!
270
00:18:26,338 --> 00:18:29,026
Και καλύτερα
κερδίστε γιατί...
271
00:18:29,185 --> 00:18:33,442
δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος
σταματήστε μια επίθεση από το διάστημα!
272
00:18:34,595 --> 00:18:38,788
Η πρώτη χώρα που μπορεί να χρησιμοποιήσει το
φεγγάρι για την εκτόξευση πυραύλων...
273
00:18:39,879 --> 00:18:41,774
θα ελέγξει τη Γη!
274
00:18:43,422 --> 00:18:48,292
Αυτό κύριοι, είναι το πιο
σημαντικό στρατιωτικό γεγονός αυτού του αιώνα!
275
00:19:02,529 --> 00:19:03,624
Αντρών!
276
00:19:04,646 --> 00:19:07,498
Δεν βλέπω ανάγκη
περαιτέρω συζήτηση!
277
00:19:08,419 --> 00:19:10,096
Είναι η δουλειά μας!
278
00:19:11,755 --> 00:19:14,713
Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι
καλύτερα να το φτιάξουμε στο Τέξας.
279
00:19:15,145 --> 00:19:17,325
Είναι το μόνο κράτος
αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει.
280
00:19:31,190 --> 00:19:34,871
Εάν μπορείτε να αυξήσετε την αρχική ταχύτητα
μόνο 600 του μιλίου ανά δευτερόλεπτο...
281
00:19:34,991 --> 00:19:37,650
μπορείτε να κάνετε το ταξίδι
σε 2 μέρες αντί για τέσσερις.
282
00:19:38,416 --> 00:19:41,396
Θα πρέπει να υπολογίσουμε τι
αυτό σημαίνει σε μάζα αντίδρασης.
283
00:19:45,860 --> 00:19:46,919
Πολύ βαρύ!
284
00:19:47,065 --> 00:19:50,538
Αυτή είναι μια περίπτωση όπου λίρες πλοίου
κοστίζει πολλά κιλά μάζας αντίδρασης.
285
00:19:50,873 --> 00:19:52,047
Δοκιμάστε τιτάνιο.
286
00:19:56,971 --> 00:19:59,098
Αυτό ακριβώς όπως
όσο πάει η εμφάνιση.
287
00:19:59,448 --> 00:20:01,278
Ό,τι απομένει
τώρα είναι να το δοκιμάσω.
288
00:20:01,622 --> 00:20:04,489
Συμβαίνει για την ατμόσφαιρά του
δοκιμή θαλάμου σήμερα το απόγευμα.
289
00:20:04,651 --> 00:20:06,532
Πρόσθεσα μια λεπτομέρεια, Τσαρλς.
290
00:20:06,766 --> 00:20:08,386
Σε τι βροντή είναι αυτό;
291
00:20:08,413 --> 00:20:11,891
Τα κουστούμια που φοράμε πάνω μας
φόρμες πίεσης που είχα φτιάξει σε χρώματα.
292
00:20:13,655 --> 00:20:15,457
-Γιατί;
-Για αναγνώριση.
293
00:20:15,506 --> 00:20:18,061
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα 4 χρώματα
για τα 4 μέλη του πληρώματος,
294
00:20:18,086 --> 00:20:19,726
τότε κανείς δεν μπορεί να πάρει
χαμένος από τους άλλους.
295
00:20:19,894 --> 00:20:22,063
Το σεληνιακό τοπίο
πολύ βαρετό, μου είπες.
296
00:20:22,103 --> 00:20:24,574
Λοιπόν, αυτά τα φωτεινά χρώματα
θα μας δώσει υψηλή ορατότητα.
297
00:20:24,606 --> 00:20:25,626
Ίσως έχεις δίκιο, αν
298
00:20:25,651 --> 00:20:28,113
κανείς δεν πειράζει να κοιτάξει α
λίγο σαν καρναβαλικό μπαλόνι!
299
00:21:31,328 --> 00:21:32,588
Γεια, Μπράουνι!
300
00:21:33,062 --> 00:21:34,288
Τι θέλετε;
301
00:21:36,886 --> 00:21:39,346
Έχετε πάρει α
κοίτα κάτω από εδώ;
302
00:21:40,050 --> 00:21:42,885
Όχι, ποτέ δεν μου άρεσε
υψηλές θέσεις. Γιατί;
303
00:21:42,910 --> 00:21:44,683
Είσαι στα μισά του δρόμου
το φεγγάρι ήδη.
304
00:21:44,781 --> 00:21:46,604
Είναι το άλλο
το μισό είναι δύσκολο!
305
00:21:46,798 --> 00:21:48,431
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
306
00:21:49,394 --> 00:21:50,540
Πώς γίνεται;
307
00:21:50,948 --> 00:21:52,614
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;
308
00:21:52,674 --> 00:21:55,372
Αυτό το πράγμα είναι τόσο κοντά στο
το φεγγάρι όπως θα έρθει ποτέ!
309
00:21:55,584 --> 00:21:59,410
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανόητη στη ζωή μου
όπως έκανα από τότε που με έστειλες!
310
00:21:59,477 --> 00:22:03,801
Μου δείχνεις όλα τα ωραία σου σχέδια
όργανα για την πλοήγηση ενός πλοίου στο φεγγάρι.
311
00:22:03,897 --> 00:22:06,349
Σε βοηθάω να χτίσεις
τους. Τα εγκαθιστούμε.
312
00:22:06,469 --> 00:22:07,982
Με διδάσκεις πώς λειτουργούν.
313
00:22:08,069 --> 00:22:11,046
Λέω ναι, καταλαβαίνω,
και πάρε τον λόγο μου, το κάνω.
314
00:22:11,124 --> 00:22:13,323
Αλλά κανείς δεν μου λέει
πώς λειτουργεί το πλοίο!
315
00:22:13,444 --> 00:22:15,504
Αυτό το πράγμα είναι χτισμένο όπως το
Μνημείο της Ουάσιγκτον!
316
00:22:15,529 --> 00:22:17,944
Θα μπορούσατε να κολλήσετε ένα άτομο
βόμβα από κάτω και δεν πήγαινε!
317
00:22:20,705 --> 00:22:22,062
Τι συμβαίνει, Μπράουνι;
318
00:22:22,319 --> 00:22:23,406
Δεν είναι τίποτα.
319
00:22:23,431 --> 00:22:24,877
Μόνο κοιλιακός πόνος.
320
00:22:24,912 --> 00:22:25,986
Έρχεται και φεύγει.
321
00:22:26,011 --> 00:22:27,567
Έφαγες πράσινα μήλα;
322
00:22:27,728 --> 00:22:29,434
δεν έχω πάει
μπορεί να φάει οτιδήποτε.
323
00:22:47,351 --> 00:22:50,064
Πώς είσαι, γιατρέ;
Γεια σου Τζιμ... Στρατηγέ.
324
00:22:50,125 --> 00:22:51,989
Προσπάθησα να σε πάρω πριν
έφυγες από την Ουάσιγκτον.
325
00:22:52,014 --> 00:22:53,756
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Είναι κάτι λάθος;
326
00:22:53,849 --> 00:22:55,926
Γεια, δεν είναι ο κινητήρας,
είναι; Το έχεις δοκιμάσει;
327
00:22:55,974 --> 00:22:58,352
Οχι ακόμη. Δεν μοιάζει
θα πάμε να. Ακούστε αυτό.
328
00:22:58,412 --> 00:23:00,947
«Παρακαλώ να ενημερώσω
σας ότι η αναφορά σας για δοκιμή
329
00:23:00,972 --> 00:23:02,748
μηχανή αντίδρασης ατομικής ενέργειας
330
00:23:02,868 --> 00:23:06,177
στη σκηνή της κατασκευής του
δυστυχώς διαψεύδεται το πυραυλικό πλοίο σας».
331
00:23:06,297 --> 00:23:07,340
Αρνήθηκε;
332
00:23:07,365 --> 00:23:09,966
«Είναι η γνώμη μας για την επιτροπή
ότι υπάρχει ένας πιθανός κίνδυνος,
333
00:23:09,991 --> 00:23:11,672
πρέπει ο κινητήρας
αποτύχει δομικά».
334
00:23:11,697 --> 00:23:13,794
«Και το αποτέλεσμα
διασπορά ραδιενεργών
335
00:23:13,819 --> 00:23:15,858
υλικά γύρω από το
γειτονιά της περιοχής δοκιμής».
336
00:23:15,883 --> 00:23:19,269
Τους το έχουμε πει δεκάδες φορές
καθάρισε την περιοχή για 10 μίλια γύρω.
337
00:23:19,294 --> 00:23:22,448
«Ενώ είναι παραδεκτό ότι κανένα πραγματικό
υπάρχει κίνδυνος ατομικής έκρηξης...
338
00:23:22,473 --> 00:23:25,516
μια πίστη σε τέτοιο κίνδυνο
υπάρχει στο κοινό μυαλό».
339
00:23:25,764 --> 00:23:28,499
«Είναι η πολιτική της Επιτροπής…»
-Πολιτική, πόδι μου!
340
00:23:28,619 --> 00:23:31,391
-Κάποιος πετάει ένα κλειδί μαϊμού!
-Περίμενε, είναι κι άλλα.
341
00:23:31,511 --> 00:23:35,542
«Η δοκιμή είναι εξουσιοδοτημένη στο Ειδικό
Κέντρο Δοκιμών Όπλων στον Ν. Ειρηνικό.
342
00:23:35,662 --> 00:23:36,749
Νότιος Ειρηνικός;
343
00:23:37,505 --> 00:23:39,626
Λοιπόν, αυτό είναι σκυλάκι
ωραία από αυτά.
344
00:23:39,746 --> 00:23:42,281
Τι συμβαίνει με το
Βόρειος Πόλος ή Μικρή Αμερική;
345
00:23:42,322 --> 00:23:44,108
Τι είναι λίγοι μήνες
καθυστέρηση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;
346
00:23:44,133 --> 00:23:46,055
Απλώς προσπαθούν
προστατεύουν τον λαιμό τους.
347
00:23:46,080 --> 00:23:48,322
Δεν μπορείς να αποσπάσεις το δημόσιο
γνώμη, έχω δοκιμάσει.
348
00:23:49,614 --> 00:23:50,819
Το έχεις δει αυτό;
349
00:23:53,721 --> 00:23:55,398
Αυτό δεν είναι κοινή γνώμη,
350
00:23:55,771 --> 00:23:57,524
είναι δουλειά προπαγάνδας!
351
00:23:57,822 --> 00:23:59,286
Είναι το παντοδύναμο δικαίωμά σας.
352
00:23:59,351 --> 00:24:02,244
Κατασκευάζεται και οργανώνεται,
με λεφτά και μυαλό!
353
00:24:03,192 --> 00:24:04,578
Κάποιος βγαίνει να μας πάρει.
354
00:24:06,402 --> 00:24:08,415
Μας σταματά στο δρόμο μας, ούτως ή άλλως.
355
00:24:09,145 --> 00:24:10,742
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε.
356
00:24:10,838 --> 00:24:11,962
Με τι;
357
00:24:12,788 --> 00:24:13,982
Τι εννοείς;
358
00:24:14,116 --> 00:24:15,749
Τι πάμε
να χρησιμοποιήσει για χρήματα;
359
00:24:15,822 --> 00:24:17,876
Πιέσαμε τα δικά μας
πόρους στα όρια!
360
00:24:17,901 --> 00:24:19,868
Κάθε μέρα καθυστέρησης κοστίζει!
361
00:24:25,309 --> 00:24:26,462
Πες γιατρέ...
362
00:24:29,169 --> 00:24:31,363
Το πλοίο είναι έτοιμο
να απογειωθεί, έτσι δεν είναι;
363
00:24:32,156 --> 00:24:34,231
Εκτός από δοκιμές και
μικρές προσαρμογές.
364
00:24:35,169 --> 00:24:36,852
Ποια είναι η επόμενη ευνοϊκή στιγμή;
365
00:24:37,927 --> 00:24:40,164
-Περίπου σε ένα μήνα από τώρα.
-Δεν εννοώ αυτό.
366
00:24:40,756 --> 00:24:43,005
Ποιο είναι το επόμενο
ευνοϊκή στιγμή αυτό το μήνα;
367
00:24:51,229 --> 00:24:54,382
Η μόνη ευνοϊκή στιγμή αυτή
ο μήνας είναι περίπου 17 ώρες από τώρα.
368
00:24:55,482 --> 00:24:56,940
Εντάξει, αυτό είναι τότε.
369
00:24:57,626 --> 00:25:00,976
-Απογειωνόμαστε σε 17 ώρες.
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
370
00:25:01,775 --> 00:25:04,194
Θα είμαι αν συναντήσουμε
άλλη γραφειοκρατία.
371
00:25:04,261 --> 00:25:07,101
Τώρα κοίτα, δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στην απογείωση ενός διαστημόπλοιου.
372
00:25:07,126 --> 00:25:09,925
Δεν έχει γίνει ποτέ, έτσι
δεν έχουν καταφέρει να το απαγορεύσουν.
373
00:25:09,950 --> 00:25:12,126
Αν ζητήσουμε άδεια,
θα βρουν τρόπο να μας μπλοκάρουν.
374
00:25:12,151 --> 00:25:14,147
Πάμε λοιπόν τώρα! Όσο μπορούμε!
375
00:25:14,233 --> 00:25:15,817
Σε μη δοκιμασμένο πλοίο;
376
00:25:15,897 --> 00:25:18,635
Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε κάτι από αυτό
ευγενικό; Είτε δουλεύει είτε όχι!
377
00:25:18,660 --> 00:25:19,948
Είναι μια συμφωνία για μία φορά!
378
00:25:19,972 --> 00:25:21,972
Γιατρέ, έχεις
ανησυχείς για τον κινητήρα;
379
00:25:21,997 --> 00:25:23,778
Λοιπόν κανένας, αλλά εμείς
δεν έχω εκπαιδεύσει πλήρωμα!
380
00:25:23,803 --> 00:25:26,471
Άρα δεν το κάνουμε. Το
η απογείωση είναι πλήρως αυτόματη.
381
00:25:27,427 --> 00:25:28,964
Ο Στρατηγός και
Θα τρέξω το πλοίο.
382
00:25:29,036 --> 00:25:30,271
Θα είσαι ο Μηχανικός.
383
00:25:30,296 --> 00:25:33,348
Ο Μπράουν γνώριζε από την αρχή
ότι θα χειρίζεται το ραδιόφωνο και το ραντάρ.
384
00:25:34,717 --> 00:25:35,852
Τι γίνεται με τη βαλλιστική;
385
00:25:36,419 --> 00:25:37,961
Εκεί έχουμε κολλήσει.
386
00:25:38,128 --> 00:25:39,913
Η απογείωση δεν ήταν
προγραμματίζεται για αυτόν τον μήνα.
387
00:25:39,962 --> 00:25:41,067
Είναι δουλειά μιας εβδομάδας!
388
00:25:43,075 --> 00:25:45,514
Νομίζεις ο Δρ Χέιστινγκς
είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
389
00:25:46,370 --> 00:25:48,992
-Το καλύτερο στον κόσμο!
-Δώσε του τη δουλειά!
390
00:25:49,112 --> 00:25:51,604
Ένα μπρίκι μαύρο καφέ και
όλους τους βοηθούς που μπορεί να χρησιμοποιήσει!
391
00:25:51,629 --> 00:25:53,131
- Είστε έτοιμοι, Στρατηγέ;
- Όλα έτοιμα!
392
00:25:53,171 --> 00:25:54,457
Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε.
393
00:25:54,628 --> 00:25:57,939
Θα γίνουμε όλοι ήρωες ή
άγγελοι, λοιπόν, τι μπορούμε να χάσουμε;
394
00:25:58,060 --> 00:26:00,093
Θα απογειωθούμε αύριο
πρωί πριν ξημερώσει.
395
00:26:00,135 --> 00:26:02,373
Έχω πολλά να
κάντε σε 17 ώρες!
396
00:26:08,242 --> 00:26:09,468
Φέρτε μου το σπίτι μου.
397
00:26:09,502 --> 00:26:11,282
Θα ήθελα να μιλήσω
η κυρία Κάργκρεβς.
398
00:26:13,088 --> 00:26:14,721
Όλοι οι δρόμοι έχουν αποκλειστεί.
399
00:26:15,009 --> 00:26:19,602
Λόγω του κινδύνου ραδιενέργειας,
η περιοχή καθαρίζεται από θεατές.
400
00:26:20,198 --> 00:26:23,597
Μην επιχειρήσετε να πλησιάσετε
η τοποθεσία του διαστημόπλοιου!
401
00:26:23,977 --> 00:26:26,046
Το κοινό είναι
ζήτησε να μείνει μακριά.
402
00:26:26,703 --> 00:26:28,377
Θα επαναλάβω αυτή την προειδοποίηση...
403
00:26:28,871 --> 00:26:32,073
Μην επιχειρήσετε να πλησιάσετε
η τοποθεσία του διαστημόπλοιου!
404
00:26:37,946 --> 00:26:39,446
452,6
405
00:26:41,938 --> 00:26:43,594
22,78
406
00:26:45,153 --> 00:26:47,605
Διόρθωση: 22,79
407
00:26:48,109 --> 00:26:49,562
22,79
408
00:26:52,312 --> 00:26:53,861
32.1
409
00:26:54,212 --> 00:26:55,320
Ναι;
410
00:26:55,575 --> 00:26:58,090
κ. Ο Μπράουν ακόμα δεν μπορεί
να εντοπιστεί, κύριε Barnes.
411
00:26:58,189 --> 00:27:01,065
Ελέγξτε με την κεντρική πύλη, το κατάστημα,
παντού. Συνέχισε να με καλείς πίσω.
412
00:27:02,397 --> 00:27:04,350
-Ποιο ήταν το τελευταίο;
-32.1
413
00:27:04,448 --> 00:27:05,463
Έλεγχος.
414
00:27:06,024 --> 00:27:07,423
219,9
415
00:27:07,604 --> 00:27:08,623
Έλεγχος.
416
00:27:11,648 --> 00:27:14,801
404,05
417
00:27:16,467 --> 00:27:18,247
404,05
418
00:27:20,885 --> 00:27:21,903
Ναι;
419
00:27:21,995 --> 00:27:24,362
κ. Ο Σουίνι είναι εδώ
για να δείτε τον στρατηγό Thayer.
420
00:27:24,660 --> 00:27:25,794
Στείλε τον μέσα.
421
00:27:27,158 --> 00:27:30,845
-4040,5... αχ, .5
-Εντάξει.
422
00:27:31,517 --> 00:27:33,197
214,9
423
00:27:35,108 --> 00:27:37,334
-Τι συμβαίνει, Τζο;
-Είναι Μπράουν, κύριε.
424
00:27:38,066 --> 00:27:41,860
-Τον έχουν πάει στο νοσοκομείο.
-Το νοσοκομείο; Είναι καλά;
425
00:27:41,980 --> 00:27:44,587
Θα τους κυνηγάει
του έκοψε την σκωληκοειδή απόφυση.
426
00:27:45,807 --> 00:27:47,233
Α, όχι...
427
00:27:49,927 --> 00:27:51,150
Τώρα τι κάνουμε;
428
00:27:52,342 --> 00:27:54,015
Πες, Τζο... Τζο!
429
00:27:54,555 --> 00:27:57,115
Μπορείτε να χειριστείτε το ραδιόφωνο του πλοίου
και εξοπλισμό ραντάρ, δεν μπορείς;
430
00:27:57,189 --> 00:27:57,967
Ναι.
431
00:27:57,992 --> 00:27:59,892
Ξέρεις τόσα
για αυτό ως Μπράουν.
432
00:27:59,917 --> 00:28:01,371
Θα πάρεις τη θέση του;
433
00:28:01,459 --> 00:28:02,868
-Στο φεγγάρι;
-Ναί.
434
00:28:03,839 --> 00:28:06,090
Τι έχει το φεγγάρι
ότι αυτή η έρημος δεν είναι;
435
00:28:06,298 --> 00:28:07,922
-Εξάλλου...
-Εκτός από τι, Τζο;
436
00:28:08,370 --> 00:28:11,990
Λοιπόν, πήρα ραντεβού με έναν
ωραία γκόμενα αύριο.
437
00:28:12,136 --> 00:28:13,320
Όχι ευχαριστώ!
438
00:28:13,785 --> 00:28:14,807
Τζο!
439
00:28:14,832 --> 00:28:17,009
Εκτός κι αν έρθεις
μαζί μας, βυθιστήκαμε!
440
00:28:17,049 --> 00:28:19,560
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μένει
ξέρει πώς να χειρίζεται τον εξοπλισμό.
441
00:28:20,051 --> 00:28:23,079
Κύριε Μπαρνς, νου
αν σβήσω λίγο;
442
00:28:23,260 --> 00:28:24,334
Τι εννοείς;
443
00:28:24,358 --> 00:28:26,136
Είστε πολύ έξυπνοι άντρες...
444
00:28:26,256 --> 00:28:28,471
εσύ και ο Δρ Κάργκρεβς
και ο Στρατηγός.
445
00:28:28,509 --> 00:28:31,728
Δεν είμαι έτοιμος να ξέρω
όσο κι εσύ, αλλά καλά...
446
00:28:31,753 --> 00:28:32,873
Τι έχεις στο μυαλό σου;
447
00:28:32,973 --> 00:28:35,144
-Είσαι όλος βρεγμένος!
-Με ποιον τρόπο;
448
00:28:35,435 --> 00:28:36,982
Το πράγμα δεν θα λειτουργήσει.
449
00:28:37,022 --> 00:28:38,060
Δεν γίνεται!
450
00:28:38,085 --> 00:28:39,318
Είναι τρελό!
451
00:28:39,343 --> 00:28:40,892
Υπολογίστε όλο αυτό το βάρος.
452
00:28:41,147 --> 00:28:42,838
Δεν θα κουνηθεί ούτε μια ίντσα.
453
00:28:43,058 --> 00:28:45,749
Και τι τα βλέπω
βάζω τις δεξαμενές καυσίμων;
454
00:28:45,773 --> 00:28:46,662
Νερό!
455
00:28:46,735 --> 00:28:49,231
Θα κοιτάξετε όλοι
σαν ένα μάτσο ανδρείκελα!
456
00:28:50,245 --> 00:28:52,241
Αν το πίστευες,
θα ερχόσουν μαζί.
457
00:28:52,575 --> 00:28:54,555
Ναι, αλλά δεν θέλω
να μοιάζει με ομοίωμα.
458
00:28:54,929 --> 00:28:56,038
Δεν θα το έκανες.
459
00:28:56,082 --> 00:28:58,669
Είμαστε απόλυτα υπεύθυνοι
για το όλο θέμα.
460
00:28:59,096 --> 00:29:00,683
Δεν νομίζεις
θα μπορούσε να ανατιναχθεί;
461
00:29:00,774 --> 00:29:02,861
Δεν θα μπαίναμε ποτέ
αν το σκεφτόμασταν.
462
00:29:03,105 --> 00:29:04,175
Τζο...
463
00:29:04,852 --> 00:29:08,116
Έχετε εμπιστοσύνη σε
Ο Δρ Κάργκρεβς, εγώ, ο Στρατηγός...
464
00:29:08,770 --> 00:29:11,374
δεν θα σας ζητούσαμε να το κάνετε
σε οτιδήποτε δεν πιστεύαμε.
465
00:29:12,992 --> 00:29:14,360
Θα θέλατε να πάτε;
466
00:29:18,473 --> 00:29:19,545
Καλά.
467
00:29:20,014 --> 00:29:22,733
Θα κάτσω εκεί πάνω μαζί σου
και στρίψτε τα πόμολα,
468
00:29:22,757 --> 00:29:23,754
μόνο για γέλια.
469
00:29:23,832 --> 00:29:24,913
Ωραία, Τζο.
470
00:29:24,938 --> 00:29:27,610
- Δεν θα κουνηθεί ποτέ.
-Βεβαιωθείτε ότι έχετε στρίψει τα σωστά πόμολα!
471
00:29:27,687 --> 00:29:28,873
Εντάξει τότε.
472
00:29:29,661 --> 00:29:32,040
Γεια, εσείς είστε
πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι;
473
00:29:33,777 --> 00:29:35,019
Σοβαρό νεκρό.
474
00:29:49,292 --> 00:29:51,581
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Πρέπει να περάσω!
475
00:29:51,701 --> 00:29:53,042
Συγγνώμη, κανείς δεν περνά από εδώ.
476
00:29:53,067 --> 00:29:55,200
Αλλά σου λέω εσύ
πρέπει να με περάσει!
477
00:29:55,248 --> 00:29:57,813
Έχω δικαστική απόφαση εδώ
απαγορεύοντάς τους να απογειωθούν!
478
00:30:19,312 --> 00:30:21,111
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες
φέρε τα αγόρια, Έμιλυ.
479
00:30:21,136 --> 00:30:23,497
Δεν μπορούσα, αγάπη μου, εσύ
μου έδωσε τόσο λίγο χρόνο.
480
00:30:23,765 --> 00:30:25,432
Θα πάνε καλά.
481
00:30:25,908 --> 00:30:28,028
Μου αρέσει να μπω στο δικό μου
τόπο, κυρία Κάργκρεβς;
482
00:30:28,285 --> 00:30:31,131
Ποιος εγώ; Ω, αγαπητέ όχι.
483
00:30:31,251 --> 00:30:33,732
Μην ανησυχείτε κυρία.
Δεν θα φτάσουμε πολύ μακριά.
484
00:30:34,154 --> 00:30:36,079
- Έρχεσαι γιατρέ;
-Σε μια στιγμή.
485
00:30:37,167 --> 00:30:38,567
Ήρθε η ώρα, Τσαρλς.
486
00:30:39,036 --> 00:30:40,558
Αντίο, κυρία Κάργκρεβς.
487
00:30:41,177 --> 00:30:43,412
Θα σας φροντίσουμε καλά
σύζυγος, η κυρία Κάργκρεβς.
488
00:30:43,665 --> 00:30:44,892
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
489
00:30:47,609 --> 00:30:50,555
Κύριε Μπαρνς, επιστρέφει ένας τζόκερ
εκεί προσπαθούσε να συντρίψει την πύλη!
490
00:30:50,580 --> 00:30:53,088
Έχει δικαστική απόφαση και
λέει ότι δεν μπορείς να απογειωθείς!
491
00:30:53,281 --> 00:30:54,324
Ωραιότατος!
492
00:30:54,541 --> 00:30:56,241
Γύρνα πίσω σε μένα, Τσαρλς.
493
00:30:56,621 --> 00:30:58,139
Γιατρέ, έλα!
494
00:30:58,475 --> 00:30:59,270
Χέιστινγκς!
495
00:30:59,295 --> 00:31:00,798
Μακάρι να είχες χώρο
για μένα στο πλοίο!
496
00:31:00,823 --> 00:31:02,855
Πρέπει να μείνεις εδώ
και να δούμε θα επιστρέψουμε σπίτι!
497
00:31:02,880 --> 00:31:04,723
Αντίο... καλή τύχη.
498
00:31:07,469 --> 00:31:09,129
Εντάξει, πάρε το!
499
00:31:20,314 --> 00:31:21,339
Μπαρνς!
500
00:31:21,425 --> 00:31:22,472
Cargraves!
501
00:31:22,825 --> 00:31:23,679
Στάση!
502
00:31:23,767 --> 00:31:25,038
Ελάτε πίσω εδώ!
503
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
Δεν ακούω λέξη που λες!
504
00:32:03,903 --> 00:32:06,963
Εντάξει, Τζιμ. Είσαι
ο κυβερνήτης, ανάλαβε.
505
00:32:07,083 --> 00:32:08,862
Πρώτη φορά εγώ
ξεπέρασε έναν στρατηγό.
506
00:32:08,982 --> 00:32:11,910
Πρώτη φορά σε άκουσα να παραδέχεσαι
ήσουν υψηλότερος από κανέναν.
507
00:32:12,030 --> 00:32:15,240
Είμαι ο μόνος που είναι
φοβισμένος; Αυτό το πράγμα μπορεί να λειτουργήσει!
508
00:32:15,360 --> 00:32:17,435
Όλοι φοβόμαστε.
509
00:32:17,991 --> 00:32:21,077
Εντάξει, κύριοι.
Σταθμοί απογείωσης.
510
00:33:01,159 --> 00:33:02,379
Διαβιβάσεις;
511
00:33:02,636 --> 00:33:05,155
Θα τα έχω όλα
μαγείρεμα σε ένα λεπτό.
512
00:33:07,693 --> 00:33:10,833
Μόλις η οθόνη της τηλεόρασης λειτουργεί,
ελέγξτε την απόσταση στη βάση του πλοίου.
513
00:33:10,953 --> 00:33:14,071
Στη συνέχεια, ελέγξτε το τηλέφωνο
Tracking Center στο Dry Wells.
514
00:33:14,191 --> 00:33:16,256
Κόψτε τα αγόρια
στην παράγκα της κυκλοφορίας.
515
00:33:16,376 --> 00:33:20,455
-Καλώντας παράγκα κυκλοφορίας, τελείωσε.
-Κίνηση προς αποστολή, τελειώνει.
516
00:33:20,861 --> 00:33:26,093
Επίσημη ονομασία του πλοίου
είναι η Λούνα. ΣΕΛΗΝΗ. Λούνα, τελείωσε.
517
00:33:26,213 --> 00:33:29,492
-Λούνα, Ρότζερ.
-Πες τους να καθαρίσουν για πυροβολισμό.
518
00:33:29,611 --> 00:33:33,147
Καθαρός χώρος βολής μέσα
προετοιμασία για αναχώρηση, πέρα.
519
00:33:33,267 --> 00:33:34,730
Ρότζερ.
520
00:33:35,423 --> 00:33:39,221
Κλήση διαστημόπλοιου Luna
Αεροδρόμιο Dry Wells, πέρα.
521
00:33:39,341 --> 00:33:41,956
Dry Wells to Luna, πάνω.
522
00:33:42,076 --> 00:33:45,084
Κάνοντας προετοιμασίες
για πυροδότηση, πέρα.
523
00:33:45,205 --> 00:33:48,172
Το Dry Wells είναι έτοιμο
για παρακολούθηση, πάνω.
524
00:33:48,292 --> 00:33:50,774
ανέφερε ο Dry Wells.
Η κυκλοφορία αναφέρθηκε.
525
00:33:50,894 --> 00:33:54,297
-Έκθεση Ηλεκτρικού Σταθμού.
-Ο ηλεκτρικός σταθμός έτοιμος για βολή.
526
00:33:54,932 --> 00:33:56,539
Διαβιβάσεις;
527
00:33:56,659 --> 00:33:59,738
Όλα είναι απλά
δανδή, Σκίπερ.
528
00:34:01,007 --> 00:34:02,159
Δεύτερος πιλότος;
529
00:34:02,278 --> 00:34:05,223
Τα όργανα εντάξει.
Αυτόματη παρακολούθηση πιλότων.
530
00:34:05,343 --> 00:34:07,284
Δώστε προειδοποιητικό σήμα.
531
00:34:39,791 --> 00:34:41,557
Χρειάζομαι χρόνο από το
ενσωμάτωση υπολογιστή.
532
00:34:41,582 --> 00:34:43,879
03:47:58
533
00:34:44,667 --> 00:34:46,174
Δύο λεπτά απομένουν.
534
00:35:03,204 --> 00:35:06,487
Κίνηση στη Λούνα.
Όλα ξεκάθαρα, τελείωσαν.
535
00:35:06,607 --> 00:35:07,926
Ρότζερ.
536
00:35:08,046 --> 00:35:11,096
Πες τους να σταθούν δίπλα τους
να μετράει για πυρά.
537
00:35:11,215 --> 00:35:15,766
-Σταθείτε για μέτρηση και πυροδότηση.
-Ρότζερ.
538
00:35:18,459 --> 00:35:21,912
Έλεγχος. 34840
539
00:35:22,555 --> 00:35:24,061
Έλεγχος.
540
00:35:24,182 --> 00:35:29,874
-Αριθμός παραλαβής στις 3:49:30.
-Μετρήστε στις 3:49:30
541
00:35:29,994 --> 00:35:33,445
- Ελέγξτε τα Dry Wells.
-Dry Wells, Roger.
542
00:35:33,566 --> 00:35:36,725
Μετρήστε 3:49:30, τέλος.
543
00:35:38,807 --> 00:35:41,601
Πλησιάζουν 30 δευτερόλεπτα.
544
00:35:41,721 --> 00:35:43,817
Αναμονή.
545
00:35:44,396 --> 00:35:46,073
30 δευτερόλεπτα.
546
00:35:46,193 --> 00:35:49,592
29... 28... 27...
547
00:35:49,713 --> 00:35:53,130
26... 25... 24...
548
00:35:53,250 --> 00:35:56,514
23... 22... 21...
549
00:35:56,634 --> 00:35:59,579
20... 19... 18...
550
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
17... 16... 15...
551
00:36:02,864 --> 00:36:05,689
14... 13..12...
552
00:36:05,809 --> 00:36:08,854
11... 10... 9...
553
00:36:08,974 --> 00:36:11,875
8... 7... 6...
554
00:36:11,995 --> 00:36:14,769
5... 4... 3...
555
00:36:14,889 --> 00:36:17,426
2... φωτιά!
556
00:37:39,594 --> 00:37:41,625
Τι συμβαίνει;
557
00:37:42,031 --> 00:37:44,570
Τι συμβαίνει;
558
00:37:45,687 --> 00:37:48,412
Δεν είναι τίποτα το θέμα.
559
00:37:48,533 --> 00:37:51,408
Μόλις πέρασε την ταχύτητα του ήχου.
560
00:37:52,542 --> 00:37:54,285
Τζο...
561
00:37:54,675 --> 00:37:58,078
ενεργοποίηση προβολής πίσω.
562
00:37:58,703 --> 00:38:01,462
Δεν μπορώ να κουνήσω μυ.
563
00:38:01,583 --> 00:38:04,162
Είμαι παγωμένος.
564
00:38:04,282 --> 00:38:06,024
Κάντο!
565
00:39:02,856 --> 00:39:04,633
πέφτουμε.
566
00:39:04,753 --> 00:39:08,748
Είναι εντάξει, Τζο. είμαστε
χωρίς βάρος, σε ελεύθερη τροχιά αυτό είναι όλο.
567
00:39:08,868 --> 00:39:11,202
Χωρίς βάρος;
568
00:39:12,251 --> 00:39:14,452
Ελεύθερη τροχιά;
569
00:39:15,340 --> 00:39:17,473
Απλά που είμαστε;
570
00:39:17,592 --> 00:39:23,041
Εννοείς ότι αυτό το πράγμα είναι
δουλεύοντας; Είμαστε... όχι, κύριε! Όχι εγώ!
571
00:39:23,363 --> 00:39:25,376
Κανείς δεν το είπε ποτέ
εμένα αυτό ήταν πρακτικό!
572
00:39:25,495 --> 00:39:28,115
Γύρισε αυτό το πράγμα
τριγύρω! Πάρε με πίσω!
573
00:39:28,235 --> 00:39:31,991
Δεν θα πάω σε κανένα φεγγάρι!
Αυτό είναι μόνο για να το δούμε!
574
00:39:33,279 --> 00:39:35,311
είμαι άρρωστος.
575
00:39:35,430 --> 00:39:37,010
Πιάστε κράτημα.
576
00:39:37,130 --> 00:39:38,804
Εμμένω.
577
00:39:39,888 --> 00:39:41,733
Τι έπαθα;
578
00:39:41,854 --> 00:39:43,373
Είσαι εντάξει.
579
00:39:43,494 --> 00:39:46,184
Σε ελεύθερη τροχιά, όλα είναι
πέφτοντας με την ίδια ταχύτητα.
580
00:39:46,303 --> 00:39:50,991
Όλα ξεκούμπωσαν απλά
επιπλέει. Δεν υπάρχει πάνω ή κάτω.
581
00:39:53,885 --> 00:39:57,931
Πες το στο στομάχι μου! Αυτό
λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο από επάνω!
582
00:39:59,093 --> 00:40:02,241
Αμάν! Είμαι πελαγωμένη!
583
00:40:02,361 --> 00:40:04,910
Δεν είσαι πελαγωμένος,
είσαι άρρωστος στο διάστημα!
584
00:40:05,029 --> 00:40:07,854
Μου έχει βαρεθεί και αυτό!
585
00:40:30,323 --> 00:40:34,183
Πάρτε ένα από αυτά τα χάπια.
Θα τακτοποιήσει το στομάχι σας.
586
00:40:46,604 --> 00:40:49,127
Δεν μπορώ να καταπιώ.
Δεν θα πέσει!
587
00:40:49,247 --> 00:40:54,169
Θα χρειαστεί εξάσκηση χωρίς
η βαρύτητα για να βοηθήσει. Θα τα καταφέρεις.
588
00:40:59,479 --> 00:41:01,865
Στρατηγέ, πώς νιώθεις;
589
00:41:01,985 --> 00:41:05,877
-Έχεις άλλο ένα από αυτά τα χάπια;
- Εδώ είναι ένα ολόκληρο κουτί γεμάτο.
590
00:41:05,997 --> 00:41:09,761
Για να δούμε αν μπορώ να καταπιώ
καλύτερο από τον Sweeney.
591
00:41:10,032 --> 00:41:16,108
Εκτός αν λειτουργούν αυτά τα χάπια, χώρο
Τα ταξίδια δεν πρόκειται να είναι δημοφιλή.
592
00:41:30,025 --> 00:41:31,717
Μην το κάνετε!
593
00:41:32,157 --> 00:41:35,221
Σκεφτείτε την κατάσταση
του στομάχου μου!
594
00:42:45,938 --> 00:42:49,747
-Παπούτσια, Στρατηγέ;
-Σας ευχαριστώ.
595
00:42:53,121 --> 00:42:56,811
Ας τα πάρουμε αυτά πάνω σου.
Έχουν μαγνήτες στις σόλες.
596
00:42:57,083 --> 00:42:58,674
Πώς νιώθεις τώρα;
597
00:42:58,794 --> 00:43:02,396
Ο τρόπος που έκανα όταν
Δοκίμασα τον πρώτο μου καπνό.
598
00:43:02,516 --> 00:43:07,651
Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό. Βάλτε
αυτό επάνω και προσπαθήστε να πάρετε το Dry Wells.
599
00:43:20,771 --> 00:43:25,883
Διαστημόπλοιο Luna που καλεί το Dry Wells.
Διαστημόπλοιο Luna που καλεί το Dry Wells, τελείωσε.
600
00:43:26,271 --> 00:43:30,401
Dry Wells to Spaceship Luna.
Άνθρωπος ζωντανός, δεν μπορώ να το πιστέψω!
601
00:43:30,520 --> 00:43:32,829
Ελέγχθηκε η απογείωσή σας
έξω σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης.
602
00:43:32,950 --> 00:43:35,267
Είμαστε τώρα
σας παρακολουθεί με ραντάρ.
603
00:43:35,386 --> 00:43:38,821
Είσαι στο δικό σου
υπολογισμένη τροχιά.
604
00:43:38,941 --> 00:43:42,578
Θα συνεχίσουμε να σας παρακολουθούμε ως
όσο μπορούμε. Καλή τύχη, τέλος.
605
00:43:42,698 --> 00:43:46,276
Ευχαριστώ, Ντράι Γουέλς και Ρότζερ.
606
00:43:46,396 --> 00:43:50,017
Doc, Στρατηγός.
Πρέπει να το δεις αυτό.
607
00:44:03,558 --> 00:44:06,434
Θεέ μου, δεν είναι αυτό κάτι!
608
00:44:06,555 --> 00:44:09,464
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
609
00:44:09,585 --> 00:44:12,342
Απλά κοιτάξτε αυτές τις πόλεις!
610
00:44:12,462 --> 00:44:14,821
-Αυτό είναι Λος Άντζελες;
-Και το Σαν Φρανσίσκο.
611
00:44:14,942 --> 00:44:18,088
Σίγουρος! Αυτό είναι το Λος Άντζελες.
612
00:44:18,781 --> 00:44:20,560
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη!
613
00:44:20,680 --> 00:44:23,250
Μπορείτε να δείτε το Μπρούκλιν;
614
00:44:23,371 --> 00:44:25,433
Σίγουρα υπάρχει το Μπρούκλιν.
615
00:44:25,553 --> 00:44:28,531
Αναρωτιέμαι ποιος πλασάρει;
616
00:45:58,887 --> 00:46:00,206
Τζο!
617
00:46:01,039 --> 00:46:05,879
Θέλω να δοκιμάσω το ραντάρ. Το
η κεραία φαίνεται να έχει κολλήσει.
618
00:46:05,999 --> 00:46:07,538
Κολλήθηκε;
619
00:46:08,334 --> 00:46:11,821
Δεν το καταλαβαίνω. ήμουν
ιδιαιτερα προσεχτικα οταν το λαδωσα.
620
00:46:11,941 --> 00:46:14,174
Το λαδώσατε; Όχι
θαύμα που έχει κολλήσει!
621
00:46:14,295 --> 00:46:17,914
Είναι εκτεθειμένο στο διάστημα! Είναι παγωμένο
στερεά! Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από αυτό!
622
00:46:18,034 --> 00:46:19,573
Δεν είμαι επιστήμονας!
623
00:46:19,693 --> 00:46:23,821
Δεν μπήκες στον κόπο να διαβάσεις
τις μηχανολογικές οδηγίες;
624
00:46:24,870 --> 00:46:28,035
Η λογομαχία δεν θα μας βγάλει πουθενά.
625
00:46:28,155 --> 00:46:30,354
Το ραντάρ πρέπει να διορθωθεί.
626
00:46:30,474 --> 00:46:32,927
Να προσπαθήσει να προσγειωθεί στα τυφλά
θα ήταν το τέλος μας.
627
00:46:33,047 --> 00:46:34,975
Πώς το διορθώνουμε, γιατρέ;
628
00:46:35,096 --> 00:46:38,436
-Κάποιος πρέπει να βγει έξω και να το ελευθερώσει.
-Εκτός;
629
00:46:38,556 --> 00:46:41,329
-Εννοείς να πάμε έξω από το πλοίο;
-Δεν γίνεται αλλιώς.
630
00:46:41,449 --> 00:46:44,884
-Θα μας είχαν σαρώσει!
-Όχι, δεν μπορείς να πέσεις.
631
00:46:45,004 --> 00:46:49,251
Έξω θα είσαι στο ίδιο
τροχιά και τροχιά όπως το πλοίο.
632
00:46:49,371 --> 00:46:52,881
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί είναι
ότι θα απομακρυνόταν από το πλάι.
633
00:46:53,001 --> 00:46:55,504
Το αποφεύγουμε
χρησιμοποιώντας γραμμές ασφαλείας.
634
00:46:55,624 --> 00:46:57,867
Ας το κάνουμε!
635
00:46:57,987 --> 00:46:59,814
Όχι Τζιμ, θα πάω.
636
00:46:59,933 --> 00:47:05,145
Θέλω να επιθεωρήσω το πύραυλο ούτως ή άλλως
για να δει πώς στάθηκε στην απογείωση.
637
00:47:05,470 --> 00:47:07,637
-Θα κάνω ετικέτα μαζί.
-Κι εγώ.
638
00:47:07,757 --> 00:47:11,479
Μας έκανα φάουλ και αν
εσείς βγείτε έξω, το ίδιο και εγώ.
639
00:47:11,817 --> 00:47:13,662
- Έρχεσαι στρατηγέ.
-Οχι.
640
00:47:13,783 --> 00:47:16,336
Δεν είμαι περίεργος. Εσύ
αγόρια πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
641
00:47:16,456 --> 00:47:19,598
Θα μείνω και θα γράψω το ημερολόγιο.
642
00:47:25,675 --> 00:47:29,059
Το πράσινο είναι απλώς το
χρώμα για σένα, Σουίνι.
643
00:47:32,858 --> 00:47:34,703
Είστε έτοιμοι να φορέσετε τα κράνη;
644
00:47:34,823 --> 00:47:37,021
Δεν θα μπορέσω
να αναπνεύσεις εδώ μέσα!
645
00:47:37,046 --> 00:47:39,580
Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε
χωρίς αυτό. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα.
646
00:47:39,605 --> 00:47:41,616
Μην ξεχνάτε ότι υπάρχει
δεν υπάρχει αέρας έξω.
647
00:47:41,856 --> 00:47:44,530
Υπάρχει αρκετός χώρος για αυτό!
648
00:47:57,692 --> 00:47:59,672
Ελέγξτε τα ραδιόφωνα.
649
00:48:00,537 --> 00:48:03,108
Έλεγχος οργάνων. Ελέγξτε τον αέρα.
650
00:48:03,837 --> 00:48:05,834
Πάμε!
651
00:48:05,954 --> 00:48:09,328
Θα πάρω άλλη γραμμή!
652
00:48:29,101 --> 00:48:31,216
Τώρα θα ανοίξει.
653
00:48:49,065 --> 00:48:51,097
Κλείσε το, Σκίπερ!
Θα πέσουμε έξω!
654
00:48:51,217 --> 00:48:55,718
Περάστε το μέσω του δικού σας
κεφάλι, Τζο. Δεν μπορείς να πέσεις.
655
00:48:58,189 --> 00:48:59,763
Πάμε!
656
00:49:46,526 --> 00:49:49,437
Γεια, έχουμε κολλήσει
εδώ! Δεν προχωράμε!
657
00:49:49,557 --> 00:49:54,227
Μόνο έτσι φαίνεται. Είμαστε πραγματικά
ταξιδεύοντας χιλιάδες μίλια την ώρα.
658
00:49:54,347 --> 00:49:57,801
Εδώ στο διάστημα, όλα
οι συγκρίσεις χάνονται.
659
00:49:59,172 --> 00:50:02,050
Ρίξτε μια ματιά πίσω σας.
660
00:50:03,184 --> 00:50:04,301
Εκπληκτική επιτυχία!
661
00:50:04,421 --> 00:50:07,196
Τα βιβλία της γεωγραφίας έχουν δίκιο.
662
00:50:07,315 --> 00:50:09,319
Πώς νιώθεις τώρα, Τζο;
663
00:50:09,438 --> 00:50:11,012
Αλλόκοτος.
664
00:50:11,132 --> 00:50:14,820
Χιλιάδες μίλια α
ώρα και όχι αεράκι.
665
00:50:14,940 --> 00:50:18,746
Είναι πιο όμορφο
απ' όσο ονειρεύτηκα ποτέ.
666
00:50:18,866 --> 00:50:22,859
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να το περιγράψω σε κανέναν.
667
00:50:52,282 --> 00:50:55,837
Πάω πίσω. Τα λέμε σύντομα.
668
00:50:58,173 --> 00:51:00,853
Περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε
αυτό. Θα πάω μαζί σου.
669
00:51:00,973 --> 00:51:04,154
Μείνε εδώ και φρόντισε
του ραντάρ. Δώσε μου ένα σχοινί.
670
00:51:04,273 --> 00:51:06,523
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
671
00:51:08,358 --> 00:51:11,202
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
672
00:52:32,573 --> 00:52:35,399
Παραλείπω! Τζο! Βοήθεια! παρασύρομαι!
673
00:52:36,048 --> 00:52:37,962
Δεν μπορώ να επιστρέψω!
674
00:52:38,082 --> 00:52:40,026
-Δέστε το στο πλοίο.
-Οπου;
675
00:52:40,147 --> 00:52:42,819
Από την πρύμνη. Ερχομαι!
676
00:52:43,259 --> 00:52:45,697
Τζιμ! Τζο! Βοήθεια!
677
00:52:45,817 --> 00:52:48,006
Με ακούς; παρασύρομαι!
678
00:52:48,126 --> 00:52:50,529
Έρχεται, γιατρέ!
679
00:52:50,909 --> 00:52:54,329
Καλά Χριστούγεννα, αν δεν μπορούμε
πάρτε τον, θα επιπλέει για πάντα!
680
00:52:56,871 --> 00:52:57,975
Πάρε του ένα σχοινί!
681
00:52:58,000 --> 00:53:00,301
Επιστροφή εδώ, Τζιμ, από την πρύμνη!
682
00:53:00,421 --> 00:53:03,110
Εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση αυτή
εσύ, γιατρ. Μπορούμε να σας δούμε.
683
00:53:03,939 --> 00:53:06,730
Τζιμ, Τζο! Είναι καλά;
Μπορείτε να τον πάρετε;
684
00:53:06,851 --> 00:53:10,580
-Πάμε να τον πάρουμε!
-Βγαίνω έξω!
685
00:53:12,009 --> 00:53:15,902
Σταθερά, Έγγρ. είμαστε
θα σου φέρω ένα σκοινί.
686
00:53:22,542 --> 00:53:24,927
Σταθερά, γιατρέ! Ορίστε!
687
00:53:25,047 --> 00:53:27,010
Πιάστε!
688
00:53:27,365 --> 00:53:29,144
Δεν μπορώ να το φτάσω!
689
00:53:29,263 --> 00:53:31,749
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
690
00:53:36,589 --> 00:53:39,298
Στρατηγέ! Με ακούς;
691
00:53:39,418 --> 00:53:42,818
Βγάλτε ένα
μπουκάλι οξυγόνου! Βιαστείτε!
692
00:53:50,211 --> 00:53:53,665
Γρήγορα, Τζιμ! Τζο, βοήθησε!
693
00:54:12,521 --> 00:54:15,940
Στρατηγέ! Αυτό
δεξαμενή οξυγόνου, βιαστείτε!
694
00:54:18,093 --> 00:54:20,293
Πού είναι;
695
00:54:20,413 --> 00:54:22,680
Εκεί.
696
00:54:22,950 --> 00:54:25,032
Τι θα κάνετε;
697
00:54:25,152 --> 00:54:27,184
Πάρτε τον!
698
00:54:27,304 --> 00:54:30,010
Ελπίζω να είναι αρκετό!
699
00:54:30,485 --> 00:54:34,429
Στρατηγέ, πιάσε τον!
Θα τον χάσουμε κι αυτόν!
700
00:55:20,866 --> 00:55:23,675
Σχεδόν δεν τα καταφέραμε.
701
00:55:23,795 --> 00:55:25,299
Μπορούμε να επιστρέψουμε;
702
00:55:25,419 --> 00:55:29,666
Αν δεν το κάνουμε, θα περιηγηθούμε
σύμπαν μαζί! Υπομονή.
703
00:55:43,094 --> 00:55:46,733
Προσευχηθείτε να είναι αρκετά
γκάζι για να μας πάρει πίσω.
704
00:55:47,799 --> 00:55:49,948
Τον έχει!
705
00:55:57,296 --> 00:55:59,683
Δώσε μου το σχοινί!
706
00:56:22,556 --> 00:56:26,126
-Είσαι εντάξει, γιατρέ;
-Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε!
707
00:56:26,246 --> 00:56:29,291
Ελάτε, αγόρια. Πάμε μέσα.
708
00:57:07,525 --> 00:57:11,011
- Πλησιάζουμε.
-Στακτικοί, έτοιμοι να πυροβολήσουν.
709
00:57:12,011 --> 00:57:14,752
Εδώ πάει η σειρά.
710
00:57:37,748 --> 00:57:39,594
Πάμε προς τα πίσω!
711
00:57:39,714 --> 00:57:43,944
Ναι, θα πάμε
χρησιμοποιήστε το ψήσιμο ως φρένο.
712
00:57:47,138 --> 00:57:49,863
Αναμονή για επιτάχυνση.
713
00:58:11,508 --> 00:58:13,488
Παρακολούθηση όπως είχε προβλεφθεί.
714
00:58:13,608 --> 00:58:15,825
Καλός. Αναφορά ραντάρ;
715
00:58:16,451 --> 00:58:18,871
Υψόμετρο 108000.
716
00:58:18,991 --> 00:58:21,962
-Κλείσιμο όπως προβλεπόταν.
-Εξουσία;
717
00:58:22,083 --> 00:58:23,977
Φυτέψτε εντάξει.
718
00:58:25,437 --> 00:58:26,589
Αυτό δεν μας καθυστέρησε!
719
00:58:26,614 --> 00:58:28,496
-Πάμε πιο γρήγορα από ποτέ!
-Όχι δεν είμαστε!
720
00:58:28,616 --> 00:58:30,888
Φαίνεται έτσι γιατί
είμαστε κοντά και μπαίνουμε.
721
00:58:30,923 --> 00:58:31,977
Κοιτάξτε.
722
00:58:32,002 --> 00:58:35,528
Μόλις αποφάσισα ότι δεν θέλω να πάω
πέρα από αυτό το πράγμα. Πάμε σπίτι!
723
00:58:35,648 --> 00:58:38,879
Κόψε το, Τζο.
Δώσε μου τη θέα πίσω.
724
00:58:39,576 --> 00:58:41,320
Θέα πίσω.
725
00:58:41,590 --> 00:58:44,079
-Εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;
-Στο εγχειρίδιο.
726
00:58:44,755 --> 00:58:47,176
Έτοιμοι τώρα...
727
00:58:49,309 --> 00:58:52,304
Ιερός καπνός! Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε
σε αυτό, θα μας πιτσιλίσουν!
728
00:58:52,424 --> 00:58:56,130
Σταματήστε να ανησυχείτε. Προσγειωνόμαστε
η ομαλή πεδιάδα κοντά από εκεί.
729
00:58:56,250 --> 00:58:59,499
Πάω να σκοτώσω το δικό μας
ταχύτητα προς τα εμπρός. Υποστηρίζω.
730
00:59:01,068 --> 00:59:03,353
Επιτάχυνση!
731
00:59:08,548 --> 00:59:11,731
-Σου έλειψες, Τζιμ!
-Το ξέρω! Επείγον!
732
00:59:21,735 --> 00:59:24,222
Σήκωσέ την Τζιμ!
Δώστε μας λίγο πλευρικά!
733
00:59:24,342 --> 00:59:27,895
Πολύ αργά! Πάρα πολλά πυρά
και δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
734
00:59:28,016 --> 00:59:31,281
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
το drift που έχουμε.
735
00:59:44,851 --> 00:59:47,881
-Θα το τύχει, Τζιμ;
-Πρέπει!
736
00:59:48,237 --> 00:59:50,912
-Αυτόματη προσγείωση!
-Αυτόματο, είναι.
737
00:59:51,032 --> 00:59:54,703
Δεύτερος πιλότος! Παρακολούθηση
σε αυτόματο.
738
00:59:54,823 --> 00:59:56,919
Παρακολούθηση τώρα.
739
00:59:57,039 --> 00:59:59,323
Καλύψτε με στα 830 πόδια.
740
00:59:59,443 --> 01:00:02,860
-Κάλυψη στο 830.
-Διόρθωση... εξώφυλλο στο 870.
741
01:00:02,980 --> 01:00:06,033
-870, δεξιά. Μπορείτε να χάσετε αυτές τις κορυφές;
-Έχεις μια προσευχή στην τσέπη σου;
742
01:00:06,153 --> 01:00:09,756
-Διόρθωση... 860!
-860!
743
01:00:10,874 --> 01:00:13,363
Παρακολούθηση σταθερή.
744
01:00:15,562 --> 01:00:18,828
Όλα τα χέρια προετοιμάζονται για συντριβή!
745
01:00:27,240 --> 01:00:29,067
Touchdown.
746
01:00:44,462 --> 01:00:46,408
Είμαστε κάτω.
747
01:00:47,120 --> 01:00:49,237
Κόψτε τον γύρο σας.
748
01:00:50,098 --> 01:00:51,350
Καλά.
749
01:00:52,112 --> 01:00:54,261
Καλή προσγείωση, Τζιμ.
750
01:00:54,381 --> 01:00:56,301
Αυτό ήταν τρομερό
προσγείωση και το ξέρεις!
751
01:00:56,421 --> 01:00:58,585
Εννοώ για ένα πρώτο.
752
01:00:58,705 --> 01:01:02,359
Σπατάλησα μάζα αντίδρασης θα
πρέπει να επιστρέψει. Αν επιστρέψουμε.
753
01:01:02,480 --> 01:01:05,424
Ανησυχείτε για αυτό
αργότερα, μόλις φτάσαμε εδώ.
754
01:01:05,543 --> 01:01:07,081
Εδώ...
755
01:01:07,201 --> 01:01:09,367
Στο φεγγάρι!
756
01:01:09,756 --> 01:01:11,837
Τζιμ, γιατρ...
757
01:01:12,701 --> 01:01:14,207
Είμαστε στο φεγγάρι!
758
01:01:14,328 --> 01:01:15,866
Και είμαστε ζωντανοί!
759
01:01:15,985 --> 01:01:21,503
Αγία αγελάδα! Την επόμενη φορά που θα μου πεις
μπορείς να φτάσεις στο φεγγάρι, θα σε πιστέψω.
760
01:01:23,186 --> 01:01:27,061
-Το περίμενες πολύ καιρό, γιατρέ.
-Όλη μου τη ζωή.
761
01:01:28,145 --> 01:01:31,259
Σουίνι, τι λέτε
προσπαθεί να αναδείξει την Ουάσιγκτον;
762
01:01:31,380 --> 01:01:33,037
Βάζετε στοίχημα! Περίμενε
μέχρι να τους πω...
763
01:01:33,156 --> 01:01:36,692
Πρώτος αγώνας: Διαστημόπλοιο Luna
στο προβάδισμα, διέξοδος μπροστά!
764
01:01:36,811 --> 01:01:41,500
Γιατρέ, Τζιμ. Κατεβείτε οι δυο σας
και πάτησε το πόδι του στην επιφάνεια.
765
01:01:41,811 --> 01:01:44,604
Αυτό είναι κάτι που εγώ
θέλω να μπω στο ημερολόγιο μου.
766
01:01:44,724 --> 01:01:49,494
-Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι μαζί.
-Ανοησίες, έκανες αυτό το ταξίδι δυνατό.
767
01:01:49,614 --> 01:01:51,745
Διαστημόπλοιο Luna
καλώντας την Ουάσιγκτον.
768
01:01:51,865 --> 01:01:54,673
Έλα λοιπόν, γιατρ.
Αυτή είναι η στιγμή σας.
769
01:01:54,793 --> 01:01:58,854
Ας μπούμε στις διαστημικές στολές μας.
770
01:03:35,427 --> 01:03:37,525
Πάμε.
771
01:04:05,917 --> 01:04:07,457
Έλα.
772
01:05:50,327 --> 01:05:54,677
Διεκδικήστε το, Έγγρ. Είμαι δικός σου
μάρτυρας. Διεκδικήστε το επίσημα.
773
01:05:56,234 --> 01:06:00,280
Με τη χάρη του Θεού, και στο
όνομα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...
774
01:06:00,399 --> 01:06:03,881
Κατέχομαι αυτόν τον πλανήτη
εκ μέρους και προς όφελος...
775
01:06:04,002 --> 01:06:06,200
όλη την ανθρωπότητα.
776
01:06:12,899 --> 01:06:14,947
Ο Δρ. Cargraves! Κύριε Μπαρνς!
777
01:06:14,972 --> 01:06:15,714
Ναι;
778
01:06:15,738 --> 01:06:18,980
Είμαι σε επαφή με την Ουάσιγκτον.
Υπάρχει τρομερός ενθουσιασμός στη Γη!
779
01:06:19,164 --> 01:06:22,039
Είμαστε συνδεδεμένοι με όλα τα δίκτυα.
Μόλις πήραν συνέντευξη από τον Στρατηγό.
780
01:06:22,159 --> 01:06:25,923
Θέλουν να πάρουν συνέντευξη από εσάς τους δύο. έχω
επιδιορθώθηκε το ραδιόφωνό σας στον πομπό.
781
01:06:26,043 --> 01:06:30,053
Σύνδεσα και τον δέκτη μας. Μπορείτε
κάντε μια αμφίδρομη συνομιλία μαζί τους.
782
01:06:30,173 --> 01:06:32,659
Εντάξει, προχώρα Γη!
783
01:06:33,794 --> 01:06:35,961
Γεια σας! Γεια σου στο φεγγάρι!
784
01:06:36,081 --> 01:06:38,636
Αυτός είναι ο Καρλ Ζούρσκι,
σας χαιρετίζω από τη Γη.
785
01:06:38,755 --> 01:06:43,646
Οι άνθρωποι του κόσμου συγχαίρουν
εσείς για το διαχρονικό σας επίτευγμα!
786
01:06:43,766 --> 01:06:46,015
Ευχαριστώ.
787
01:06:46,135 --> 01:06:48,673
Πρέπει να εξηγήσω στο
ακροατές της υστέρησης μεταξύ...
788
01:06:48,793 --> 01:06:52,345
η φωνή μου και αυτά από το
η σελήνη οφείλεται στην απεραντοσύνη του διαστήματος.
789
01:06:52,465 --> 01:06:56,661
Χρειάζονται 3 δευτερόλεπτα ακόμη και με την ταχύτητα
του φωτός, για να ταξιδεύουν τα ραδιοκύματα...
790
01:06:56,781 --> 01:06:59,918
μεταξύ της Γης και της Σελήνης.
Μπορείς να μας πεις πού προσγειώθηκες;
791
01:07:00,038 --> 01:07:04,349
Οι αστρονόμοι στο Palomar λένε ότι
θα μπορούσαν να σας δουν αν ήξεραν πού να κοιτάξουν
792
01:07:04,469 --> 01:07:06,904
Προσγειωθήκαμε στο
κρατήρας Harpalus...
793
01:07:07,025 --> 01:07:12,727
που βρίσκεται στο ανώτερο ΒΔ τεταρτημόριο του
το φεγγάρι όπως φαίνεται από τη Βόρεια Αμερική.
794
01:07:13,252 --> 01:07:16,247
-Έχει κολλήσει ο Δρ Κάργκρεβς;
-Ναι.
795
01:07:17,923 --> 01:07:21,833
Μπορείς να μας δώσεις το πρώτο σου
εντυπώσεις του φεγγαριού, Δρ Κάργκρεβς;
796
01:07:21,953 --> 01:07:24,559
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
797
01:07:24,678 --> 01:07:26,775
Η πρώτη εντύπωση είναι...
798
01:07:26,895 --> 01:07:30,143
ένα από απόλυτη στείρα
και ερημιά.
799
01:07:30,263 --> 01:07:31,963
Μετά η σιωπή...
800
01:07:32,083 --> 01:07:36,990
Καθώς δεν υπάρχει αέρας, ο μόνος ήχος
ακούμε να έρχεται από τα ραδιόφωνά μας.
801
01:07:37,985 --> 01:07:39,458
Ο ουρανός είναι...
802
01:07:39,578 --> 01:07:40,619
μαύρο.
803
01:07:40,644 --> 01:07:43,436
Βελούδινο μαύρο και τρυπημένο
με το πιο έντονο...
804
01:07:43,556 --> 01:07:46,871
λαμπρά αστέρια οποιοσδήποτε
ονειρεύτηκα ποτέ.
805
01:07:46,992 --> 01:07:50,900
Κρεμασμένο πάνω από τα βουνά στο
απόσταση, μπορώ να δω τον δικό μας πλανήτη Γη
806
01:07:51,020 --> 01:07:54,412
πολλές φορές μεγαλύτερο
παρά το φεγγάρι της συγκομιδής.
807
01:07:54,767 --> 01:07:57,712
Βλέπω τα περισσότερα από τα
Δυτικό ημισφαίριο...
808
01:07:57,832 --> 01:08:02,503
και μπορώ επίσης να δω ότι είναι περίπου
Ανατολή του ηλίου στο Σαν Φρανσίσκο.
809
01:08:02,623 --> 01:08:04,533
Είναι απόγευμα εδώ...
810
01:08:04,654 --> 01:08:08,078
και θα είναι για α
δυο μέρες ακόμα.
811
01:08:08,568 --> 01:08:11,277
Τώρα ίσως, Τζιμ
Ο Μπαρνς μπορεί να προσθέσει κάτι.
812
01:08:11,397 --> 01:08:13,139
Ως ιστορικό...
813
01:08:13,259 --> 01:08:16,491
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ότι αυτή τη στιγμή
κάθισε το πόδι του στο φεγγάρι...
814
01:08:16,611 --> 01:08:19,816
Ο Δρ Κάργκρεβς διεκδίκησε την κατοχή
στο όνομα των Ηνωμένων Πολιτειών...
815
01:08:19,936 --> 01:08:23,235
προς όφελος όλης της ανθρωπότητας!
816
01:08:24,011 --> 01:08:28,106
Αυτά είναι υπέροχα και υπέροχα νέα
για τους ανθρώπους της Γης! Σας ευχαριστώ!
817
01:08:28,227 --> 01:08:32,727
Ο Ναυτικός Σταθμός στην Ουάσιγκτον
θα αναμένει 24 ώρες την ημέρα για...
818
01:08:32,847 --> 01:08:36,052
περισσότερα σήματα από εσάς.
Αντίο και καλή τύχη!
819
01:08:36,172 --> 01:08:37,440
Ρότζερ.
820
01:08:52,728 --> 01:08:55,097
Γιατρέ, δεν θα το συνηθίσω ποτέ.
821
01:08:55,217 --> 01:08:58,076
Αυτό πρέπει να ζυγίζει
500 ή 600 λίρες!
822
01:08:58,196 --> 01:09:01,968
Στη Γη το κάνει. Βαρύτητα
εδώ είναι περίπου το 1/6.
823
01:09:02,088 --> 01:09:04,406
Αυτό σημαίνει πράγματα
ζυγίζει το 1/6.
824
01:09:04,863 --> 01:09:08,231
Το ξέρω, αλλά εγώ
δεν μπορώ να το πιστέψω.
825
01:09:08,993 --> 01:09:10,651
Στρατηγέ, κοίτα!
826
01:09:14,703 --> 01:09:17,259
Σουίνι, κόψε το!
827
01:09:17,379 --> 01:09:20,780
Τι συμβαίνει; Αν μπορούσα να κάνω
ότι πίσω στο σπίτι, θα ήμουν ακροβάτης!
828
01:09:20,900 --> 01:09:24,740
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε και
πολύ λίγος χρόνος για άλλο κλόουν.
829
01:09:24,860 --> 01:09:26,669
Ας συνεχίσουμε το πρόγραμμά μας!
830
01:09:26,789 --> 01:09:30,427
Υποθέτω ότι θα σε βοηθήσω
οι αστρονομικές φωτογραφίες, Έγγρ.
831
01:09:30,547 --> 01:09:33,204
Δεν μπορώ για λίγο. Έχω φτάσει στη Γη
και πάρε τον Χάστιγκς να μας δώσει...
832
01:09:33,324 --> 01:09:35,674
αναθεωρημένα στοιχεία
για το ταξίδι μας πίσω.
833
01:09:35,795 --> 01:09:39,576
-Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σε περιμένω.
-Τζο, βοήθησέ τον.
834
01:09:39,696 --> 01:09:41,150
Μπορώ να χειριστώ το ραδιόφωνο.
835
01:09:41,269 --> 01:09:44,213
Ο Τζο επρόκειτο να με βοηθήσει
με την ορυκτολογική έρευνα!
836
01:09:44,333 --> 01:09:47,428
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς αυτόν.
Έχετε μόνο έναν μετρητή Geiger.
837
01:09:47,548 --> 01:09:51,406
Αλλά μην χάσετε τα μάτια σας
πλοίο! Αυτός είναι κανόνας για όλους!
838
01:09:51,527 --> 01:09:53,555
Εντάξει, Σκίπερ.
839
01:09:53,676 --> 01:09:57,262
Θα σε βοηθήσω αργότερα, Στρατηγέ. Είμαι
για να δεις αυτό που έχεις να δεις!
840
01:09:57,383 --> 01:10:00,994
Δεν σκέφτομαι επίσης να μείνω εδώ
μακρύς πάντως. Ξέρετε γιατί;
841
01:10:01,114 --> 01:10:04,227
-Ούτε μπύρα, ούτε μωρά, ούτε μπέιζμπολ!
-Το κατάλαβες!
842
01:10:04,347 --> 01:10:06,901
Λοιπόν γιατρέ, θα μαζέψω
αυτό το μικρό gadget.
843
01:10:07,021 --> 01:10:10,269
Θα είμαι μαζί σας μετά
Μιλάω με τον Χέιστινγκς.
844
01:10:42,475 --> 01:10:46,520
Πες γιατρέ, υπάρχει ένα πράγμα
Θα ήθελα ως ενθύμιο του ταξιδιού.
845
01:10:46,640 --> 01:10:50,844
Τι θα λέγατε να τραβήξετε μια φωτογραφία
εγώ εδώ δίπλα στην κάμερα;
846
01:10:50,964 --> 01:10:55,600
Σίγουρα Τζο, αυτό δεν είναι πάρα πολύ
να ρωτήσω. Δώσε μου τη μικρή κάμερα.
847
01:11:17,345 --> 01:11:20,003
Πήγαινε λίγο πιο κοντά!
848
01:11:21,560 --> 01:11:23,219
Αυτό είναι όλο!
849
01:11:24,607 --> 01:11:27,704
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ
έχετε μια καλύτερη ιδέα.
850
01:11:29,041 --> 01:11:31,140
Έλα εδώ.
851
01:11:32,090 --> 01:11:34,375
Τώρα γυρίστε…
852
01:11:36,204 --> 01:11:39,097
Τώρα κρατήστε το χέρι σας ψηλά.
853
01:11:40,401 --> 01:11:43,871
Λυγίστε τον αγκώνα σας σαν να
κρατούσες ένα μεγάλο βάρος.
854
01:11:43,991 --> 01:11:46,287
Τώρα το χέρι σου...
855
01:11:47,438 --> 01:11:50,382
Αυτό είναι όλο. Κράτα το!
856
01:11:54,428 --> 01:11:57,441
Καλά. Αυτό θα είναι
κάτι να δείξουμε!
857
01:11:58,067 --> 01:12:00,927
-Τι είναι γιατρέ;
-Εσύ και η Γη.
858
01:12:01,197 --> 01:12:04,754
Το κρατάς ψηλά
σαν σύγχρονος Άτλαντας.
859
01:12:06,976 --> 01:12:09,312
Γεια, αυτό είναι κάτι Doc.
860
01:12:09,432 --> 01:12:11,988
-Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...
-Τι είναι αυτό;
861
01:12:12,108 --> 01:12:14,647
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι
εγώ με αυτή τη στολή κατάδυσης!
862
01:12:14,767 --> 01:12:16,590
Γεια, γιατρέ!
863
01:12:17,000 --> 01:12:18,295
Τζο!
864
01:12:20,102 --> 01:12:21,942
Εδώ πέρα!
865
01:12:22,062 --> 01:12:23,698
Πίσω σου!
866
01:12:38,569 --> 01:12:41,841
Τσαρλς, μάζεψα κλικ.
867
01:12:42,846 --> 01:12:44,978
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
868
01:12:45,421 --> 01:12:49,887
Τα μάζεψα λίγα μέτρα πιο πίσω.
Είναι πιο δυνατοί προς αυτή την κατεύθυνση.
869
01:12:50,007 --> 01:12:52,137
Ακούστε αυτό.
870
01:12:57,282 --> 01:13:00,008
-Υπάρχει ίχνος, ε;
-Τι είναι, γιατρέ;
871
01:13:00,129 --> 01:13:04,968
Δεν είμαι σίγουρος.
-Αυτά τα βουνά μπορεί να έχουν πραγματικό κοίτασμα.
872
01:13:05,088 --> 01:13:08,244
-Ουράνιο;
-Είναι δυνατόν.
873
01:13:08,363 --> 01:13:12,265
Τότε θα μπορούσατε να ανατινάξετε το
φεγγάρι επίσης. Δεν είναι τόσο δανδής!
874
01:13:12,385 --> 01:13:15,522
Ελέγξτε τη μάζα της αντίδρασής σας.
875
01:13:20,150 --> 01:13:22,963
Σημείο 8672.
876
01:13:23,347 --> 01:13:25,803
Τι; Επαναλάβετε το.
877
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Ναι, σημείο 8672.
878
01:13:29,050 --> 01:13:33,040
Σπατάλησα δύναμη φτιάχνοντας
πολύ κακή προσγείωση.
879
01:13:37,166 --> 01:13:39,928
Θα πρέπει να υπολογίσω
αυτό, αλλά φαίνεται κακό.
880
01:13:40,048 --> 01:13:42,894
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω. Ζετίστε κάθε ουγγιά.
881
01:13:43,014 --> 01:13:45,851
Όλα τα εμπρός τανκς σας είναι
άδειο. Μπορείτε να τα ξεριζώσετε;
882
01:13:48,032 --> 01:13:51,503
Όχι χωρίς να σκιστεί το πλοίο
χώρια. Δεν φτιάχτηκε για αυτό.
883
01:13:54,083 --> 01:13:58,242
Θα τηλεφωνήσω την ίδια ώρα 24 ώρες
από τώρα. Θα σας δώσω τις απαντήσεις.
884
01:13:58,362 --> 01:14:00,885
Μπορείτε να μου πείτε πώς
πολύ ελάφρυνες το καράβι...
885
01:14:01,005 --> 01:14:02,863
και θα σας πω αν
μπορείτε να τα καταφέρετε.
886
01:14:02,983 --> 01:14:05,624
Θα περιμένω σε 24 ώρες από τώρα.
887
01:14:05,744 --> 01:14:09,221
Απλώς πάρε μας πίσω
σπίτι. Μόνο αυτό ζητάω.
888
01:14:24,747 --> 01:14:27,270
Γεια σου Τζιμ!
889
01:14:28,139 --> 01:14:31,753
-Έχουμε νέα για σένα!
-Έχω και για σένα. Όλοι σας.
890
01:14:31,873 --> 01:14:35,054
-Αυτό είναι ακριβώς στο δρομάκι σου, Τζιμ.
-Κράτησέ το, Στρατηγέ.
891
01:14:35,175 --> 01:14:39,690
Κάτσε κάτω την κάμερα, Τζο
και Έγγρ. Δεν μας χρησιμεύει.
892
01:14:39,963 --> 01:14:42,300
Δεν έχω πυροβολήσει περισσότερο από
μισή ντουζίνα πιάτα.
893
01:14:42,420 --> 01:14:45,692
-Αυτό είναι το μόνο που θα μπορείς να πυροβολήσεις.
-Τι συμβαίνει;
894
01:14:45,812 --> 01:14:48,624
Μόλις μίλησα
Ο Δρ Hastings στο Dry Wells.
895
01:14:48,744 --> 01:14:51,993
Έδωσα αναγνώσεις οργάνων μας.
Μάζα αντίδρασης, αναλογία μάζας...
896
01:14:52,113 --> 01:14:54,021
ελέγξαμε τον χρόνο μας.
897
01:14:54,141 --> 01:14:57,225
-Λοιπόν;
-Η ώρα μας είναι εντάξει.
898
01:14:57,346 --> 01:14:59,169
Τίποτα άλλο δεν είναι.
899
01:14:59,289 --> 01:15:02,817
Τι λες, Σκίπερ;
Τα πάντα στον πίνακα χτυπάνε.
900
01:15:02,937 --> 01:15:05,373
Έλεγξα κάθε
όργανο. Όλα ζωντανά.
901
01:15:05,493 --> 01:15:08,748
Το ίδιο και εμείς. Για λίγο.
902
01:15:09,089 --> 01:15:10,931
Δεν το καταλαβαίνω.
903
01:15:11,051 --> 01:15:12,584
Πρέπει να ελαφρύνουμε το πλοίο!
904
01:15:12,704 --> 01:15:15,977
Η δουλειά μας για τα επόμενα 24ωρα είναι
να απαλλαγούμε από ό,τι μπορούμε.
905
01:15:16,097 --> 01:15:17,665
Ή να μείνουμε εδώ οι ίδιοι.
906
01:15:17,784 --> 01:15:21,124
Ο Χέιστινγκς θα μου δώσει το
απαντήσεις στις 07:30 αύριο.
907
01:15:21,244 --> 01:15:24,977
Λοιπόν, ας μην πανικοβάλλουμε μέχρι
του έχουμε ξαναμιλήσει.
908
01:15:25,002 --> 01:15:26,021
Εν τω μεταξύ...
909
01:15:26,062 --> 01:15:29,034
Επιστρέφουμε στο πλοίο και
απογυμνώσουμε ό,τι μπορούμε!
910
01:15:35,852 --> 01:15:41,665
Επιτάχυνση καναπέ 4.
Αύξων αριθμός 706. Πρόγραμμα Β.
911
01:15:44,334 --> 01:15:47,948
706 Πρόγραμμα Β, τσεκ.
912
01:15:49,005 --> 01:15:51,732
Και το ίδιο το πρόγραμμα!
913
01:15:52,282 --> 01:15:54,755
Αυτό είναι το παν
ότι μπορείτε να βγείτε;
914
01:15:54,875 --> 01:15:57,600
3 από τις διαστημικές στολές μας θα
πέσει πριν από την απογείωση.
915
01:15:57,721 --> 01:16:01,333
Το ένα θα χρησιμοποιηθεί στο
airlock για να πετάξει τους άλλους.
916
01:16:01,453 --> 01:16:04,078
Κυβερνήτης, θα πετάξω τα πράγματα.
917
01:16:05,799 --> 01:16:10,299
Θα μου πάρει 15 λεπτά για να το ελέγξω
πάλι. Θα σας δώσω την απάντηση το συντομότερο.
918
01:16:17,809 --> 01:16:20,382
Εδώ είναι το πλύσιμο!
919
01:16:30,159 --> 01:16:32,136
36 ώρες.
920
01:16:32,750 --> 01:16:34,932
36 ώρες, τι;
921
01:16:35,052 --> 01:16:37,096
Μέχρι την ώρα απογείωσης.
922
01:16:37,216 --> 01:16:39,433
Είναι τότε ή ένας μήνας από τότε.
923
01:16:39,553 --> 01:16:42,074
Αυτό σημαίνει ποτέ.
924
01:16:42,841 --> 01:16:45,346
Διαστημόπλοιο Luna, Διαστημόπλοιο Luna.
925
01:16:45,467 --> 01:16:48,209
Διαστημόπλοιο Luna, ο Μπαρνς μιλάει.
926
01:16:48,329 --> 01:16:51,739
Εδώ είναι το σύνολο: έχετε
έβγαλε σχεδόν 2 τόνους.
927
01:16:51,859 --> 01:16:56,410
Πριν την απογείωση, ρίξτε όλο το οξυγόνο
εκτός από αυτά που χρειάζεστε για να επιστρέψετε.
928
01:16:56,530 --> 01:16:59,374
Πριν την απογείωση, μπορείτε
ρίξτε το υπόλοιπο φαγητό σας.
929
01:16:59,494 --> 01:17:01,966
Μπορείτε να κρατήσετε τον εαυτό σας
μια πίντα νερό την ημέρα...
930
01:17:02,085 --> 01:17:04,660
και ρίξτε τα υπόλοιπα
πόσιμο νερό στη δεξαμενή αντίδρασης.
931
01:17:04,780 --> 01:17:07,284
-Το έχεις;
- Σωστά!
932
01:17:07,625 --> 01:17:10,830
Θα πρέπει να βγεις έξω
άλλες 1.000 λίρες.
933
01:17:10,950 --> 01:17:16,302
Άλλα 1.000; Του
τι; Γυμνηθήκαμε!
934
01:17:16,864 --> 01:17:19,370
Μην με αναγκάσεις να το πω αυτό...
935
01:17:19,830 --> 01:17:22,013
πρέπει ή...
936
01:17:22,133 --> 01:17:25,371
Δεν χρειάζεται
πες το. Ξέρουμε...
937
01:17:25,763 --> 01:17:29,172
ή δεν θα επιστρέψουμε!
938
01:17:29,293 --> 01:17:31,730
Είμαι δίπλα σας.
939
01:17:31,850 --> 01:17:34,985
Πρέπει να το δουλέψεις!
940
01:17:44,569 --> 01:17:46,257
Γεια σου Σουίνι...
941
01:17:46,377 --> 01:17:49,189
αυτό το πράγμα είναι βιδωμένο ή συγκολλημένο;
942
01:17:49,309 --> 01:17:50,535
Βιδωμένο.
943
01:17:50,655 --> 01:17:53,655
Ας πιάσουμε δουλειά.
Δώσε μου ένα κλειδί!
944
01:18:12,360 --> 01:18:14,901
Υποθέτω ότι το χρησιμοποιήσαμε αυτό.
945
01:18:15,021 --> 01:18:17,809
Γιατρέ, θα μπορέσουμε
να απογειωθούμε, έτσι δεν είναι;
946
01:18:17,930 --> 01:18:20,315
Πιθανώς. Απογείωση, τουλάχιστον.
947
01:18:20,435 --> 01:18:22,138
Τι εννοείς «τουλάχιστον»;
948
01:18:22,258 --> 01:18:26,469
Αν είμαστε πολύ βαρύς, θα τρακάρουμε ή
πέφτουν σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι.
949
01:18:26,741 --> 01:18:28,787
Απλώς να συνεχίσεις να κυκλοφορείς;
950
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Αυτό είναι όλο.
951
01:18:35,844 --> 01:18:39,628
-Γεια, Σκίπερ! Αυτό είναι το ραντάρ μου!
-Δεν θα το χρειαστούμε για να προσγειωθούμε στη Γη.
952
01:18:39,748 --> 01:18:42,560
Δεν ξέρεις πόσο
δουλειά που έκανα συγκεντρώνοντας αυτό!
953
01:18:42,680 --> 01:18:46,088
Τώρα, οποιοσδήποτε με
τίποτα στις τσέπες σας;
954
01:18:51,169 --> 01:18:53,010
-Κι αυτό;
-Πάντα!
955
01:18:53,131 --> 01:18:55,739
Οι 3 διαστημικές στολές επιστρέφουν.
956
01:19:16,876 --> 01:19:18,907
Πόσο χρόνο έχουμε;
957
01:19:19,299 --> 01:19:21,567
27 λεπτά.
958
01:19:29,065 --> 01:19:33,206
-Άλλα 110 λίβρες.
-Τι;
959
01:19:33,768 --> 01:19:37,246
Άλλα 110 λίβρες
και μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι!
960
01:19:37,366 --> 01:19:41,066
Είμαστε απογυμνωμένοι. θα έχουμε
να πάρουμε μια ευκαιρία όπως είμαστε.
961
01:19:42,479 --> 01:19:44,457
Αυτό είναι αυτοκτονία!
962
01:19:44,578 --> 01:19:47,559
Δεν έχεις αρκετή ισχύ
να ελευθερωθείς από το φεγγάρι.
963
01:19:47,680 --> 01:19:50,440
Θα μπορούσες να είσαι
λάθος, δεν μπορούσες;
964
01:19:50,715 --> 01:19:51,994
Θα μπορούσα.
965
01:19:52,114 --> 01:19:54,363
Δεν νομίζω ότι
υπολογιστής θα μπορούσε.
966
01:19:54,483 --> 01:19:57,278
Ρωτήστε τον Δρ Κάργκρεβς.
967
01:19:58,096 --> 01:20:00,909
Θα σε ενημερώσουμε, Ρότζερ.
968
01:20:02,581 --> 01:20:05,632
Λοιπόν Τσαρλς, έχει δίκιο;
969
01:20:06,826 --> 01:20:09,128
Φοβάμαι πως ναι.
970
01:20:14,114 --> 01:20:15,955
Έχουμε κολλήσει εδώ!
971
01:20:16,075 --> 01:20:19,330
Ποιος με έφερε εδώ; Ι
δεν ήθελα να έρθω!
972
01:20:19,450 --> 01:20:23,182
Μπορείς να με κατηγορήσεις, Τζο.
Δεν πίστευες ότι θα λειτουργούσε.
973
01:20:23,847 --> 01:20:27,017
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είχες δίκιο.
974
01:20:27,818 --> 01:20:32,677
Τι κορόιδο! Τι α
ηλίθιος, ηλίθιος μπλοκέι είμαι!
975
01:20:32,797 --> 01:20:35,881
Θα μπορούσα να είχα σκάσει τα μυαλά μου
έξω ή πέρα από τους καταρράκτες του Νιαγάρα...
976
01:20:36,001 --> 01:20:38,950
ή βρήκε κάποιο άλλο
αξιοπρεπής τρόπος να πεθάνεις!
977
01:20:39,070 --> 01:20:42,035
Εντάξει, Τζο. είμαστε
όλα μαζί σε αυτό.
978
01:20:57,890 --> 01:21:01,877
Είναι τόσο απλό όσο
ότι. Ένας από εμάς μένει.
979
01:21:01,998 --> 01:21:03,771
Φυσικά.
980
01:21:04,890 --> 01:21:08,298
-Ζυγίζω 180. Περισσότερο από αρκετό.
-Κοίτα εδώ τώρα...
981
01:21:08,418 --> 01:21:11,657
-Είμαι ο μεγαλύτερος. Έχω κάνει τη δουλειά μου.
-Εγώ είμαι ο κυβερνήτης αυτού του πλοίου!
982
01:21:13,959 --> 01:21:17,018
Δίνω τις εντολές για αυτό
πλοίο! Δίνω τις εντολές τώρα!
983
01:21:17,138 --> 01:21:20,838
-Τζιμ, κανείς δεν δίνει διαταγές.
-Ναι, το κάνουν. Αυτή είναι η παραγγελία...
984
01:21:20,958 --> 01:21:23,223
Ο Doc είναι ο μηχανικός.
Επιστρέφει στη δουλειά του.
985
01:21:23,343 --> 01:21:26,641
Ο Στρατηγός πιλοτάρει το πλοίο όταν
φτάνεις στην ατμόσφαιρα της Γης.
986
01:21:26,762 --> 01:21:30,512
Μπορώ να γλιτώσω σε αυτό το ταξίδι. δεν έχω
οικογένεια. Η δουλειά μου πάει καλά χωρίς εμένα.
987
01:21:30,632 --> 01:21:34,739
Τζιμ, άκουσέ με. Αυτό δεν είναι ένα
πλοίο στη θάλασσα και αυτό δεν είναι αεροπλάνο.
988
01:21:34,859 --> 01:21:38,574
Αυτό ήταν μια κοινή επιχείρηση.
Οι 3 το κάναμε μαζί.
989
01:21:38,865 --> 01:21:41,745
Δεν είναι πλέον καθήκον κανενός
από τους άλλους να δώσει τη ζωή του.
990
01:21:41,865 --> 01:21:45,224
Πέρασα τη μέρα μου. Ένα υπέροχο!
Έχω δείξει ότι αυτό μπορούσε να γίνει!
991
01:21:45,343 --> 01:21:48,479
Είναι αρκετό για να με κάνει να χαρώ
Έζησα και ικανοποιήθηκα να μείνω.
992
01:21:48,599 --> 01:21:51,139
Είναι πολύ ευγενικό, γιατρέ,
αλλά είναι φιλοσοφία.
993
01:21:51,259 --> 01:21:54,259
Περάστε τη φιλοσοφία! Είμαι αυτός που
μένει. Γιατί; Γιατί είμαι ο μεγαλύτερος.
994
01:21:54,379 --> 01:21:58,026
Μπορείτε οι δύο να τους το πείτε στο σπίτι
αυτό που είδαμε πολύ καλύτερα από ό,τι μπορούσα.
995
01:21:58,146 --> 01:22:00,686
Πες τους πώς φαινόμαστε
ψηλά και είδα τη γη...
996
01:22:00,806 --> 01:22:03,702
ευάλωτος και εκτεθειμένος για πάντα.
997
01:22:03,822 --> 01:22:07,130
Ποτέ δεν δύει σε αυτόν τον σεληνιακό ουρανό.
998
01:22:09,414 --> 01:22:11,783
Ξέρεις τι είσαι
μόλις αποδείχθηκε, Στρατηγέ;
999
01:22:11,903 --> 01:22:14,323
Είσαι ο ένας άντρας
αυτό πρέπει να πάει πίσω!
1000
01:22:15,022 --> 01:22:19,011
Θα το τελειώσουμε μάταια
επειδή δεν μπορούμε να πάρουμε μια απλή απόφαση;
1001
01:22:19,131 --> 01:22:21,959
έφτασα στο δικό μου
απόφαση! Στέκομαι δίπλα του!
1002
01:22:22,079 --> 01:22:25,046
-Κύριε, κοίτα εδώ...
-Μείνε μακριά από αυτό, Σουίνι.
1003
01:22:25,166 --> 01:22:27,005
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψεις.
1004
01:22:27,125 --> 01:22:29,443
Αυτή τη στιγμή φαίνεται
σαν να μην επιστρέφει κανείς!
1005
01:22:29,563 --> 01:22:33,704
Αν το μυαλό σας δεν μπορεί να σας φτιάξει
μυαλό, γιατί δεν κάνετε αυτό που κάνουν τα παιδιά;
1006
01:22:33,824 --> 01:22:37,265
Ταίριασμα για αυτό. Εσύ
να ξέρεις, κάνε κλήρο.
1007
01:22:37,539 --> 01:22:39,091
-Εντάξει!
-Οχι!
1008
01:22:39,211 --> 01:22:41,664
-Τζιμ, δύο εναντίον ενός.
-Τι χρησιμοποιούμε;
1009
01:22:41,784 --> 01:22:46,062
-Έχει κανείς χαρτί, σπίρτα, νομίσματα;
-Όχι, όλα είναι υπερβολικά.
1010
01:22:46,182 --> 01:22:50,869
Έχεις κουμπιά
τις φόρμες σου. Ταίριαξε τα.
1011
01:22:51,819 --> 01:22:54,460
Διαστημόπλοιο Luna...
Διαστημόπλοιο Luna.
1012
01:22:54,581 --> 01:22:57,820
Κλήση του Dry Wells
Διαστημόπλοιο Luna.
1013
01:22:57,940 --> 01:23:00,121
Διαστημόπλοιο Luna to Dry Wells.
1014
01:23:00,241 --> 01:23:04,502
Το επεξεργαζόμαστε. Ένας από εμάς
θα μείνει πίσω Βάζουμε κλήρο.
1015
01:23:04,623 --> 01:23:08,151
Μόνο 110 λίρες! Εκεί
πρέπει να είναι κάτι περισσότερο!
1016
01:23:08,270 --> 01:23:10,043
Ελέγξτε την ώρα!
1017
01:23:10,606 --> 01:23:14,612
9:31:50.18 λεπτά έως ώρα μηδέν.
1018
01:23:14,732 --> 01:23:16,090
Έλεγχος.
1019
01:23:16,210 --> 01:23:18,937
Θα απογειωθούμε με τρεις άνδρες.
1020
01:23:21,220 --> 01:23:23,317
Πού είναι ο Τζο; Έφυγε!
1021
01:23:23,437 --> 01:23:25,175
Τι συμβαίνει;
Δεν μπαίνεις!
1022
01:23:25,295 --> 01:23:27,750
Δεν θα ανοίξει!
1023
01:23:27,870 --> 01:23:30,733
-Δεν είναι εκεί μέσα!
-Τότε... δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
1024
01:23:30,854 --> 01:23:33,103
Διαστημόπλοιο Luna, Διαστημόπλοιο Luna!
1025
01:23:33,223 --> 01:23:35,764
-Έφυγε από το πλοίο!
-Στάσου, κάτι έγινε.
1026
01:23:35,883 --> 01:23:40,041
Ο Σουίνι έφυγε από το πλοίο! Του
έφυγε το κράνος! Δεν μπορώ να τον δω!
1027
01:23:40,161 --> 01:23:44,575
Εκεί είναι! Σέρνεται
κάτι! Σουίνι!
1028
01:23:52,535 --> 01:23:54,836
Σουίνι! Σουίνι,
με ακούς;
1029
01:23:55,177 --> 01:23:57,411
Σίγουρα, σε ακούω.
1030
01:23:57,531 --> 01:23:59,439
Γύρνα πίσω, Τζο!
1031
01:23:59,559 --> 01:24:01,723
Και να πεθάνεις σε αυτό
ατσαλένια παγίδα θανάτου;
1032
01:24:01,843 --> 01:24:04,373
Δεν θα πεθάνεις, Τζο. Όχι
εσύ. Θα πας σπίτι!
1033
01:24:04,493 --> 01:24:09,588
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αντίο, συνάδελφοι.
Θυμηθείτε με στα κορίτσια. Κάθε κορίτσια!
1034
01:24:09,707 --> 01:24:12,810
Διαστημόπλοιο Luna,
δεν μπαίνεις!
1035
01:24:12,929 --> 01:24:14,736
Εδώ είναι το Doc. Μίλα του.
1036
01:24:14,856 --> 01:24:18,674
Κάτι έγινε! Ο Τζο έφυγε από το πλοίο!
-Απογειώνεστε;
1037
01:24:18,794 --> 01:24:23,157
-Δεν ξέρω! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
-Τζο, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό!
1038
01:24:23,277 --> 01:24:26,822
Τι εννοείς αφήστε
εγώ; Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
1039
01:24:26,942 --> 01:24:28,811
Ελάφρυνα το πλοίο σου.
1040
01:24:28,931 --> 01:24:32,680
Σου έδωσα την ευκαιρία, τώρα πάρε
πηγαίνοντας. Μη μου κάνεις μαϊμού.
1041
01:24:32,800 --> 01:24:36,925
Γύρνα πίσω, Τζο! Είμαστε σε αυτό
μαζί. Εάν δεν το κάνετε, δεν μπορούμε να απογειωθούμε.
1042
01:24:37,045 --> 01:24:40,352
Πρέπει ή θα το κάνεις
να με σκοτώσεις για το τίποτα.
1043
01:24:40,472 --> 01:24:43,626
Κανείς δεν σε ρωτάει
να, αυτοκτονείς!
1044
01:24:43,746 --> 01:24:46,642
Απογείωση, θέλεις;
Θέλω να το δω.
1045
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
Ένα πλοίο που επιστρέφει από
το φεγγάρι στη Γη!
1046
01:24:49,083 --> 01:24:51,265
Τζο, μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο...
1047
01:24:51,385 --> 01:24:56,020
-Ένας τρόπος προς τι;
- Απογείωση. Ολοι μας! Βιασύνη!
1048
01:24:56,140 --> 01:24:57,675
Τι εννοείτε "όλοι μας";
1049
01:24:57,795 --> 01:25:00,351
Κάνε όπως σου λέω. Ι
νομίζουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε!
1050
01:25:00,471 --> 01:25:02,806
-Δεν θα με κορόιδευες;
-Μην είσαι ανόητος!
1051
01:25:02,926 --> 01:25:05,669
Είναι και η ζωή μας. Έχουμε
λιγότερο από 15 λεπτά!
1052
01:25:05,930 --> 01:25:08,573
-Τι είναι η συμφωνία;
- Επιστρέψτε γρήγορα στο airlock.
1053
01:25:08,692 --> 01:25:13,141
Φέρτε ένα κατσαβίδι, ένα μαχαίρι και ένα
αρχείο. Και ένα βάρος, μια δεξαμενή οξυγόνου.
1054
01:25:13,261 --> 01:25:15,156
Δέστε τη δεξαμενή στο
τέλος της γραμμής ασφαλείας σας.
1055
01:25:15,275 --> 01:25:17,235
Θα σου πω τα υπόλοιπα
όταν είσαι στο airlock!
1056
01:25:17,300 --> 01:25:20,810
-Έρχεται;
-Μαζεύει τα πράγματα!
1057
01:25:25,620 --> 01:25:28,624
- Πάει προς το μέρος μας!
-Ποιο είναι το σχέδιο σου;
1058
01:25:28,744 --> 01:25:33,711
Η διαστημική στολή της Sweeney ζυγίζει 70 κιλά,
τα ραδιόφωνα 50. Είναι πάνω από 110 λίρες!
1059
01:25:33,831 --> 01:25:35,951
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα στο
airlock χωρίς τη διαστημική του στολή.
1060
01:25:35,975 --> 01:25:37,621
Δεν θα το ανοίξουμε πότε
βγάζει τη διαστημική στολή του!
1061
01:25:37,645 --> 01:25:41,290
Μπορεί να ανοίξει μια μικρή τρύπα στο
πόρτα αρκετά μεγάλη για γραμμή ασφαλείας.
1062
01:25:41,410 --> 01:25:44,598
Δένει τη δεξαμενή στο
γραμμή και κρέμεται έξω...
1063
01:25:44,718 --> 01:25:46,526
Η γραμμή περνάει
μέσα από τη μικρή τρύπα...
1064
01:25:46,551 --> 01:25:50,408
Υπάρχει μια αργή διαρροή. Βγάζει τα δικά του
κοστούμι, το δένει στη γραμμή και έρχεται εδώ.
1065
01:25:50,528 --> 01:25:53,450
Αποσυμπιέζουμε το airlock, το
η πόρτα ανοίγει, το κουστούμι τραβιέται έξω.
1066
01:25:53,570 --> 01:25:55,965
Στρατηγέ, πρόσεχε τον.
1067
01:25:59,022 --> 01:26:02,364
-Πρέπει να είναι στον αεραγωγό. Είναι το ποδήλατο.
- Είναι εκεί μέσα.
1068
01:26:04,575 --> 01:26:07,563
Η πίεση έχει ανέβει. Μπορώ να το ανοίξω.
1069
01:26:17,883 --> 01:26:19,673
Να έχω ένα κατσαβίδι.
1070
01:26:19,793 --> 01:26:21,698
Στρατηγέ, ξεβίδωσε το ραδιόφωνο!
1071
01:26:21,818 --> 01:26:24,988
Σουίνι, άκου προσεκτικά...
1072
01:26:25,427 --> 01:26:28,365
Χέιστινγκς! είμαστε
επιστρέφοντας σπίτι! Ολοι μας!
1073
01:26:28,485 --> 01:26:33,310
Δεν θα ακούσετε ξανά νέα μας μέχρι
μας βλέπεις. Σκίζω το ραδιόφωνο!
1074
01:26:36,162 --> 01:26:37,479
Σουίνι, άκου προσεκτικά.
1075
01:26:37,599 --> 01:26:42,767
Φορέστε το κράνος, πηγαίνετε στον αεραγωγό,
αποσυμπιέστε το και ανοίξτε την εξωτερική πόρτα.
1076
01:28:55,377 --> 01:28:57,672
Σταθμοί απογείωσης!
1077
01:29:10,056 --> 01:29:14,512
Σουίνι, μόλις σου
γρήγορο λουράκι, προβολή τηλεόρασης πίσω.
1078
01:29:16,529 --> 01:29:18,706
Ο Strap είναι εντάξει εδώ.
1079
01:29:22,790 --> 01:29:24,411
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;
1080
01:29:24,531 --> 01:29:26,790
Όλα έτοιμα να πάνε.
1081
01:29:29,467 --> 01:29:32,302
Δεν υπάρχει χρόνος για μέτρηση, αναμονή!
1082
01:29:32,657 --> 01:29:34,175
Φωτιά!
1083
01:30:06,204 --> 01:30:08,634
Πηγαίνουμε σπίτι.