0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
בדוק קווי חיתוך, שיפור עצמי

1
00:00:56,680 --> 00:00:59,233
זכור מתי הם נהגו לתת
חברות תעופה מסחריות נוחתות בעיר הזו?

2
00:00:59,245 --> 00:01:00,100
כֵּן.

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,440
טוב, אני לא מבין
לאן אנחנו הולכים...

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,690
או למה לעזאזל אנחנו מפריעים בכל מקרה.

5
00:01:04,860 --> 00:01:07,900
- אתה עושה מעשה טוב.
רוצה לתת לנו סיבה טובה יותר?

6
00:01:08,020 --> 00:01:10,145
כֵּן. מטורף נחטף
אוטובוס עירוני עם 30

7
00:01:10,157 --> 00:01:12,160
נוסעים עליו. זהו
סיבה טובה מאוד.

8
00:01:12,610 --> 00:01:16,120
ויש לי הרגשה ממש רעה איפה אלה
הנוסעים ומיהו המטורף הזה.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,620
אתה רוצה לחלוק את זה איתנו?

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,290
פֶנִיקס.

11
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
סיימון פיניקס.

12
00:01:58,370 --> 00:02:00,420
שלח מטורף לתפוס אחד.

13
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
פֶנִיקס!

14
00:03:16,420 --> 00:03:18,170
אל תזוז, פיניקס.

15
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
אתה עצור.

16
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
מַעְצָר? לְחַרְבֵּן.

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,010
ואתה מסיג גבול.

18
00:03:29,350 --> 00:03:30,760
איפה הנוסעים?

19
00:03:30,850 --> 00:03:32,890
אה, כן, נוסעים.

20
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
ובכן, הם...

21
00:03:35,690 --> 00:03:36,940
לך תזדיין.

22
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
הנוסעים נעלמו.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
ראה, אמרתי לעיר, אמרתי,
תראה, אף אחד לא יורד לכאן.

24
00:03:43,490 --> 00:03:45,200
הדוורים הבינו את זה...

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,950
השוטרים הבינו את זה.

26
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
אבל נהגי האוטובוס המחורבנים
פשוט לא הקשיב.

27
00:03:50,950 --> 00:03:52,750
בפעם האחרונה, פיניקס.

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
איפה החטופים?

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,500
לעזאזל עם בני הערובה!
זה בינך לביני!

30
00:04:03,380 --> 00:04:04,470
מה יש לך, ילד חייל?

31
00:04:04,550 --> 00:04:05,640
תעשה משהו.

32
00:04:05,720 --> 00:04:07,010
לְהַמשִׁיך.

33
00:04:07,970 --> 00:04:10,140
אתה עד התחת שלך בבנזין.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
אני אעלה את התחת שלך באש.

35
00:04:28,540 --> 00:04:30,120
קר פה...

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
או שזה רק אני?

37
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
איפה הם, פיניקס?

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,950
עכשיו, איפה שמתי אותם?

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,500
אני נשבע, אני אאבד את הראש
אם זה לא היה מחובר.

40
00:05:12,830 --> 00:05:14,840
אני אקח את זה בחשבון.

41
00:05:56,380 --> 00:05:59,550
לעזאזל, ג'ון. אני עייף
של החרא הזה של איש ההריסה!

42
00:06:00,010 --> 00:06:02,260
לא היית אמור
לרדת לכאן!

43
00:06:02,350 --> 00:06:05,930
לא היית אמור לנסות
מעצרו של פיניקס ביד יחידה...

44
00:06:05,980 --> 00:06:07,680
ואתה לא היית אמור
לפוצץ כל דבר!

45
00:06:07,770 --> 00:06:10,940
זה לא אני, הפעם, הילי. הוא זרק
את הגז וחיבדו את המקום לנשוף!

46
00:06:11,020 --> 00:06:12,700
כן נכון, לא היה לך מה לעשות עם זה.

47
00:06:12,770 --> 00:06:15,400
אני יודע שניסית
למסמר את הפסיכוזה הזה במשך שנתיים.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
אבל נסה לזכור א
דבר קטן שנקרא...

49
00:06:17,610 --> 00:06:19,360
נוהל המשטרה הרשמי.

50
00:06:19,450 --> 00:06:21,410
- איפה החטופים?
- הם לא כאן.

51
00:06:21,490 --> 00:06:22,200
מה זאת אומרת הם לא כאן?

52
00:06:22,280 --> 00:06:24,200
הוא בטח החביא אותם במקום אחר!

53
00:06:24,290 --> 00:06:26,160
איך אתה יודע שהם לא היו שם?
אתה בטוח?

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
כי עשיתי בדיקה תרמו והיה
רק שמונה מהם, כולם חלק מהכנופיה שלו.

55
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
שוב לא בסדר!

56
00:06:31,210 --> 00:06:32,960
יש לך משהו להגיד, זבל?

57
00:06:33,880 --> 00:06:35,420
תוציא אותו מכאן!

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
בן זונה!

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,590
אתה ואני ננהל שיחה ארוכה ונחמדה.

60
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
סֶרֶן!

61
00:06:42,470 --> 00:06:44,930
כאן! יש גופות בכל מקום!

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,600
חייבים להיות 20 או 30.

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,190
הם בכל מקום.

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
רואה את זה, קפטן? אמרתי לו!

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,900
הוא אמר שלא אכפת לו!

66
00:06:53,190 --> 00:06:56,950
איך יכולת להקריב
כל האנשים התמימים האלה בשבילי!

67
00:06:57,700 --> 00:06:59,490
איזה מין גבר אתה?

68
00:06:59,570 --> 00:07:02,910
אנחנו הולכים להוציא הרבה איכות
זמן ביחד. להתראות, מתוקה!

69
00:07:02,990 --> 00:07:04,540
דְבַשׁ! סוּכָּר!

70
00:07:05,580 --> 00:07:07,920
אם יש לך עורך דין, כדאי שתתקשר אליו.

71
00:08:04,270 --> 00:08:07,860
ג'ון ספרטן, עשית מעשים גדולים
עבור העיר לוס אנג'לס.

72
00:08:08,310 --> 00:08:11,570
אז בצער מסוים אני,
וויליאם סמית'רס...

73
00:08:11,690 --> 00:08:15,240
מתפקד כעוזר סוהר,
בצע בזאת את המשפט הזה.

74
00:08:15,490 --> 00:08:16,780
דלג על זה.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
סמל ספרטן, היית
נידון ל-70 שנה...

76
00:08:20,080 --> 00:08:24,330
שיקום מתחת לאפס
בבית הכלא הקריו בקליפורניה...

77
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
על ההריגה שלא מרצונה
של 30 אזרחים חפים מפשע.

78
00:08:28,380 --> 00:08:29,550
דלג על זה.

79
00:08:29,670 --> 00:08:33,090
אתה תוצב בקריוסטזיס
למשך עונשך...

80
00:08:33,170 --> 00:08:36,720
שבמהלכו תהיה ההתנהגות שלך
השתנה באמצעות הצעה סינפטית.

81
00:08:36,800 --> 00:08:40,270
אתה תהיה זכאי לשחרור על תנאי
לא לפני שנת 2046.

82
00:08:49,190 --> 00:08:50,320
אני מצטער, סמל.

83
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
כל הצוות,

84
00:11:54,560 --> 00:11:58,190
הדיון הבא על תנאי המתוכנן
עבור האסיר גילמור...

85
00:11:58,310 --> 00:12:00,360
...יתקיים בשעה 07:15.

86
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
הסוהר וויליאם סמית'רס
לדווח לחדר ישיבות ברמה א'.

87
00:12:11,830 --> 00:12:13,510
ברכות נינוחות, הסוהר וויליאם סמית'רס.

88
00:12:13,910 --> 00:12:16,460
תהיה בסדר, סגן לנינה האקסלי.

89
00:12:17,330 --> 00:12:19,170
מכיוון שזה יפה...

90
00:12:19,340 --> 00:12:23,050
יום שני בבוקר וכיומן החובה שלי
באופן לא הגיוני דורש את זה...

91
00:12:23,220 --> 00:12:25,880
אני שואל אותך בזאת
על עדכון אוכלוסיית הכלא.

92
00:12:25,970 --> 00:12:27,720
השיעמום נמשך?

93
00:12:27,850 --> 00:12:30,560
השאלה הרצינית שלך היא כמו
משעשע כי זה לא רלוונטי.

94
00:12:30,680 --> 00:12:33,350
האסירים הם קוביות קרח.
הם אף פעם לא זזים.

95
00:12:34,060 --> 00:12:37,150
אני מוצא את חוסר הגירוי הזה
להיות מאכזב באמת.

96
00:12:37,230 --> 00:12:38,980
- אתה לא חושב?
אני משתדל שלא.

97
00:12:39,070 --> 00:12:41,400
עם זאת, אתה צעיר, תחשוב כל מה שאתה רוצה.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,610
דברים לא קורים יותר,
דאגנו לכל זה.

99
00:12:44,700 --> 00:12:47,530
אני אעשה לך סיבים תזונתיים בחזרה
לאחר דיוני השחרור על תנאי.

100
00:12:47,620 --> 00:12:49,200
שיהיה לך יום אפרסקי, סגן.

101
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
תהיה טוב.

102
00:12:50,580 --> 00:12:51,450
תהיה טוב.

103
00:12:51,540 --> 00:12:52,960
וקטור 137.

104
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
בקרוב, שדרות סנטה מוניקה.

105
00:13:00,760 --> 00:13:02,470
קידוד רשתית מקובל.

106
00:13:02,630 --> 00:13:04,720
הסוהר וויליאם סמית'רס, יהיה בסדר.

107
00:13:05,140 --> 00:13:06,220
תמשיך.

108
00:13:14,310 --> 00:13:15,400
נסיעה עצמית הלאה.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
נהיגה עצמית מעורבת.

110
00:13:17,650 --> 00:13:19,030
האקסלי, לנינה, מקודדים.

111
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
לא מתבקשת נוכחות משטרתית
בעיר בזמן הזה.

112
00:13:23,240 --> 00:13:24,410
דווח לתחנה.

113
00:13:24,490 --> 00:13:26,410
הו, ילד, כמה מרגש.

114
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
זהו.

115
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
אוכל, אוכל מפואר.

116
00:14:05,780 --> 00:14:07,200
יהיה עוד אחד בעוד כ-12 שעות.

117
00:14:07,290 --> 00:14:09,660
המטומטמים האלה הם כלום
אם לא צפוי.

118
00:14:10,040 --> 00:14:11,580
אלוהים, אני אוהב לשנוא את המקום הזה!

119
00:14:11,670 --> 00:14:13,330
אין מספיק מאיתנו, פרנדלי.

120
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
זה לא באמת משנה
יותר, זה עורב?

121
00:14:15,500 --> 00:14:16,880
אנשים רעבים.

122
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
אין לנו מה להפסיד.

123
00:14:32,730 --> 00:14:34,060
שלום רב, מרווין.

124
00:14:34,230 --> 00:14:35,770
לנינה מקסימה.

125
00:14:37,690 --> 00:14:41,200
ברכות והצדעות. ברוך הבא
לקו החירום של SAPD.

126
00:14:42,070 --> 00:14:45,080
אם אתה מעדיף תגובה אוטומטית,
הקש 1 כעת.

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
תהיה טוב.

128
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
ברכות נינוחות, לנינה האקסלי.

129
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
תן לי לנחש, הכל שליו?

130
00:14:54,210 --> 00:14:57,010
להיפך, זה היה א.מ.

131
00:14:57,420 --> 00:14:59,590
הייתה השחתה של מבני ציבור.

132
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
קירות כתומים ב...

133
00:15:02,100 --> 00:15:03,760
גרפיטי שערורייתי.

134
00:15:03,850 --> 00:15:04,930
בֶּאֱמֶת?

135
00:15:05,100 --> 00:15:08,060
אַכְזָרִי. למה לא היה שם
להודיע לכל המכוניות?

136
00:15:08,270 --> 00:15:11,770
כי לא היה צורך
ליצור פאניקה רחבה.

137
00:15:12,860 --> 00:15:14,610
סגן האקסלי...

138
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
עקבתי אחר המייאש שלך
והערות מעצבנות...

139
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
לסוהר הבוקר.

140
00:15:19,860 --> 00:15:22,870
האם אתה באמת משתוקק לכאוס
וחוסר הרמוניה?

141
00:15:23,740 --> 00:15:25,650
הקסם שלך מ
המאה ה-20 הוולגרית

142
00:15:25,662 --> 00:15:27,500
נראה שמשפיע
כושר השיפוט הטוב שלך.

143
00:15:28,460 --> 00:15:32,380
אתה מבין שאתה נותן דוגמה רעה
לקצינים אחרים ולצוותים מושבעים.

144
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
תודה על היחס
התאמה מחדש, צ'יף ארל.

145
00:15:35,300 --> 00:15:37,010
מידע הוטמע.

146
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
אידיוט קדוש.

147
00:15:46,640 --> 00:15:49,310
לנינה האקסלי, את
קנס בחצי אשראי...

148
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
... בגין הפרת <i>קול סוטו</i>
של חוק המוסר המילולי.

149
00:15:52,570 --> 00:15:53,940
תודה לך.

150
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
זה היה מתוח.

151
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- זה היה מתוח?
כן.

152
00:16:05,230 --> 00:16:07,912
תגיד לי משהו, גרסיה?
אל תשתעמם במעקב אחר קוד

153
00:16:07,924 --> 00:16:10,670
עבריינים שמפרים את העוצר 
ולספר בדיחות מלוכלכות?

154
00:16:10,730 --> 00:16:13,210
בעצם, לא. אני מוצא את שלי
עבודה מספקת באופן עמוק.

155
00:16:14,010 --> 00:16:17,680
אני פשוט לא מצליח להתגבר על המציאות
מהמשרד הזה, לנינה האקסלי.

156
00:16:18,180 --> 00:16:20,640
אתה עדיין מכור למאה ה-20.

157
00:16:20,720 --> 00:16:24,020
גבוה מהקשיחות שלו.
מזמזם מהאכזריות שלו.

158
00:16:24,430 --> 00:16:25,890
עשן קדוש!

159
00:16:26,520 --> 00:16:30,770
האם יש משהו במשרד הזה אשר
לא מפר את פקודת הסלולר 22?

160
00:16:30,860 --> 00:16:32,190
רק אתה, אלפרדו גרסיה.

161
00:16:33,820 --> 00:16:36,320
אתה אף פעם לא רוצה שמשהו יקרה?

162
00:16:37,530 --> 00:16:38,820
אלוהים, לא.

163
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

164
00:16:44,210 --> 00:16:46,370
מה לא הייתי נותן עבור איזו פעולה.

165
00:16:57,180 --> 00:16:58,930
מר סיימון פיניקס.

166
00:17:00,140 --> 00:17:02,850
אחד הראשונים שלנו
והחברים המהוללים ביותר.

167
00:17:04,230 --> 00:17:05,400
הרשה לי ל...

168
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
ברוך הבא לשימוע השחרור על תנאי.

169
00:17:08,770 --> 00:17:10,690
בוא נגמור עם זה מהר.

170
00:17:13,700 --> 00:17:17,530
לפני עשרים ותשע שנים,
מערכת השחרורים, כפי שאתה מכיר אותה...

171
00:17:19,540 --> 00:17:21,620
הפך למיושן.

172
00:17:23,540 --> 00:17:25,670
חוק פדרלי 537-29...

173
00:17:30,050 --> 00:17:31,090
תפסיק עם זה!

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,550
יש לך משהו חדש להגיד
בשמך?

175
00:17:41,230 --> 00:17:42,560
חשבתי שלא.

176
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
כֵּן.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,610
אני כן.

178
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
דוּבּוֹן.

179
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
איך ידעת את הסיסמה לאזיקים?

180
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
הלוואי וידעתי.

181
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
סיימון אומר: תמות.

182
00:18:31,450 --> 00:18:32,610
סוהר...

183
00:18:33,280 --> 00:18:35,330
בוא נגמור עם זה מהר.

184
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
קידוד רשתית מקובל,
הסוהר וויליאם סמית'רס.

185
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
תהיה טוב.

186
00:18:48,550 --> 00:18:50,010
כן, גם אתה.

187
00:18:53,300 --> 00:18:54,680
187. 187.

188
00:18:55,930 --> 00:18:58,020
הרביע הצפון מערבי. 187.

189
00:19:05,400 --> 00:19:06,650
הו, שלי!

190
00:19:08,490 --> 00:19:10,240
אני לא מאמין בזה!

191
00:19:10,570 --> 00:19:12,660
הרביע הצפון מערבי. 187.

192
00:19:14,330 --> 00:19:15,830
מה זה 187?

193
00:19:15,990 --> 00:19:17,250
אני לא יודע.

194
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
קריו-כלא.

195
00:19:18,370 --> 00:19:19,660
רמה 6.

196
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
קוד זיהוי 187.

197
00:19:25,510 --> 00:19:26,630
MDK.

199
00:19:32,390 --> 00:19:33,560
MurderDeathKill!

200
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
עבירה אחרונה שנרשמה,
25 בספטמבר 2010.

201
00:19:37,180 --> 00:19:39,520
התחל חיפוש, אישור מיקום.

202
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
קריו-כלא, רמה 6.

203
00:19:43,520 --> 00:19:46,530
שני קודים 187:
השוטר ג'ון ד'ארגנט, שומר.

204
00:19:46,690 --> 00:19:48,360
השוטר אלפרד פמלה, שומר.

205
00:19:48,450 --> 00:19:49,360
מַעֲקָב.

206
00:19:49,450 --> 00:19:53,370
בדיקת אבחון שידור חי,
הסוהר וויליאם סמית'רס.

207
00:19:53,540 --> 00:19:56,700
פציעות: טראומה חמורה בעיניים,
טחול שבור,

208
00:19:56,830 --> 00:19:58,120
ריאה מנוקבת,

209
00:19:58,210 --> 00:20:00,540
צלע שבורה, דימום פנימי.

210
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
מצב קריטי.

211
00:20:02,340 --> 00:20:03,920
סימנים חיוניים נכשלים.

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
מוות קרוב.

213
00:20:09,050 --> 00:20:10,470
הנבדק נפטר.

214
00:20:10,760 --> 00:20:13,140
187, הסוהר וויליאם סמית'רס,

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
נולד ב-14 בפברואר 1967,

216
00:20:17,060 --> 00:20:19,150
נפטר ב-4 באוגוסט 2032.

217
00:20:20,150 --> 00:20:22,780
- מה נסגר עם כולכם?
- בית הסוהר, אדוני.

218
00:20:22,860 --> 00:20:24,740
שלוש הפסקות חיים ללא סנקציות.

219
00:20:24,820 --> 00:20:27,150
האם ברצונך להקצות חוקר מקרי מוות?

220
00:20:28,110 --> 00:20:29,570
MurderDeathKills!

221
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
שלושה MDKs!

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
גישה עבורי לעט הקריו
לוח דיוני בוקר...

223
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
והצג עבורי את הרשימה של
אנשים שרואיינו לשחרור על תנאי.

224
00:20:40,090 --> 00:20:43,840
גישה לעיבוד קריו-כלא.
מידע מוגבל.

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
קוקטו קריו-כלא,
לוח זמנים לשימוע בבוקר.

226
00:20:46,800 --> 00:20:48,760
4 באוגוסט, קובץ פעיל

227
00:20:48,850 --> 00:20:50,430
7:00 בבוקר: הייד, קוונטין

228
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
8:15: פיטרסון, סקוט

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,430
- 7:30: פיניקס, סיימון
זה פיניקס!

230
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
- 7:45...
- מי?

231
00:20:55,850 --> 00:20:57,400
סיימון פיניקס.

232
00:20:59,220 --> 00:21:00,519
פיניקס, סיימון.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,900
- גישה...
- הכרתי אותו.

234
00:21:01,980 --> 00:21:04,950
הוא רשע בצורה שמעולם לא קראת עליו.

235
00:21:05,240 --> 00:21:08,450
הוא פושע כמוהם
שמעולם לא ראיתם.

236
00:21:08,620 --> 00:21:10,370
תחזיק את המחשבה הזו, זכרי לאמב.

237
00:21:12,750 --> 00:21:14,040
הקוד של סיימון פיניקס, עכשיו.

238
00:21:14,120 --> 00:21:16,170
קוד גישה עבור פניקס, סיימון.

239
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
- לא נמצא קוד 
- L-7, אתה לא מגיע עם וירוס אחר, נכון?

240
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
- ברור שלא
את לא מבינה, לנינה האקסלי.

241
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
פניקס לא מקודד.

242
00:21:25,300 --> 00:21:27,390
הוא היה מקורר עוד ב-20...

243
00:21:27,550 --> 00:21:29,760
לפני שהם התחילו
לוותר על כולם.

244
00:21:29,850 --> 00:21:32,930
הכריז על ממלכה משלו
בדרום מרכז לוס אנג'לס.

245
00:21:33,140 --> 00:21:34,480
בתקופה לא טובה...

246
00:21:34,980 --> 00:21:37,560
- הוא היה הגרוע ביותר.
- חירום, קוד 187.

247
00:21:38,150 --> 00:21:39,980
חירום, קוד 187.

248
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
איתור קוד עצור.

249
00:21:43,820 --> 00:21:46,240
MurderDeathKill.

250
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
מִקוּם...

251
00:21:48,200 --> 00:21:51,790
...כלא קריו, אזור חניה.
קריו-כלא, רמה 6.

252
00:21:52,490 --> 00:21:52,990
לא.

253
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
אזור חניה ראשי של כלא קריו.

254
00:21:55,460 --> 00:21:57,090
שיפור התמונה.

255
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
- עוקב אחר ד"ר מוסטוב
הו, שלי.

256
00:21:59,550 --> 00:22:01,090
187, נפטר.

257
00:22:02,970 --> 00:22:05,180
האם ברצונך להקצות חוקר מקרי מוות?

258
00:22:06,450 --> 00:22:08,850
תגיד לי, L-7, הוא של הרופא
הובלה עדיין באזור החניה?

259
00:22:08,930 --> 00:22:11,310
התשובה היא לא. רכב חסר.

260
00:22:13,140 --> 00:22:17,020
העברת רופא לא
באזור חניה. זה בתנועה.

261
00:22:19,360 --> 00:22:21,950
אתר תיקון קוד מדויק
בהובלת הרופא.

262
00:22:22,030 --> 00:22:24,450
תיקון מיקום. בוורלי הילס.

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,950
רוברטסון.

264
00:22:26,120 --> 00:22:27,370
- דוהני
כן.

265
00:22:27,620 --> 00:22:29,160
בוורלי דרייב.

266
00:22:30,790 --> 00:22:33,040
הרכב של הרופא תוקן בקוד...

267
00:22:33,290 --> 00:22:37,300
...מתקרב לפינת ווילשייר
ושדרות סנטה מוניקה.

268
00:22:38,130 --> 00:22:39,460
מְפוֹאָר.

269
00:22:41,630 --> 00:22:43,010
עבודה משובחת.

270
00:22:43,260 --> 00:22:45,600
כל היחידות הסמוכות, ProtectServe,

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,970
ווילשייר וסנטה מוניקה.

272
00:22:48,430 --> 00:22:51,140
- יחידה 12 ProtectServe.
- תפוס נמלט.

273
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
המשך באסרטיביות קיצונית.

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
הרכב של הרופא תוקן בקוד.

275
00:22:55,980 --> 00:22:59,990
מתקרבים לפינת ווילשייר
ושדרות סנטה מוניקה

276
00:23:19,610 --> 00:23:23,090
אני לא יודע. לאחרונה פשוט לא מתחשק לי
יש משהו מיוחד בי.

277
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
אתה איש רגיש להפליא...

278
00:23:25,890 --> 00:23:29,640
...שמעורר רגשות שמחה-שמחה
בכל הסובבים אותך.

279
00:23:31,480 --> 00:23:33,610
- לך מפה!
- סלח לי, אזרח.

280
00:23:34,480 --> 00:23:35,860
אני מצטער.

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,240
שלום, אזרח! איך אתה מרגיש
ביום המפואר הזה?

282
00:23:43,740 --> 00:23:45,620
אתה נראה נהדר היום!

283
00:23:48,750 --> 00:23:50,420
גם אני מרגיש טוב.

284
00:23:50,790 --> 00:23:55,120
רשת המידע של אנג'לס.
בנקאות אוטומטית. העיר סן אנג'לס.

285
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
לעזאזל, אני אחוז דיבוק.

286
00:23:57,050 --> 00:23:59,550
אני תוהה אם אני יכול לנגן גם באקורדיון.

287
00:24:00,550 --> 00:24:02,350
קוד הקובץ התקבל.

288
00:24:03,220 --> 00:24:05,640
ידידותי, אדגר. רמת קוד 60.

289
00:24:06,140 --> 00:24:08,640
עבירות רשומות: אזרחיות
פעילות אי שקט.

290
00:24:08,730 --> 00:24:12,520
אתה לא שומע מחשבה חוזרת
במוח הזה שלך?

291
00:24:13,070 --> 00:24:15,150
השם פרנדלי, אדגר?

292
00:24:15,280 --> 00:24:16,860
אדגר פרנדלי.

293
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
אין לך עבודה לעשות?

294
00:24:20,570 --> 00:24:22,740
אין לך את מי להרוג?

295
00:24:23,990 --> 00:24:25,660
מישהו להרוג.

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,830
מישהו להרוג.

297
00:24:43,020 --> 00:24:45,390
אקדח, שם עצם. נשק נייד.

298
00:24:46,180 --> 00:24:50,860
מכשיר זה היה בשימוש נרחב ב
מלחמות עירוניות של סוף המאה ה-20.

299
00:24:51,020 --> 00:24:52,820
המכונה "אקדח".

300
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
תראה, אני לא צריך שיעור היסטוריה. בוא
על, חבר. איפה הרובים המחורבנים?

301
00:24:57,910 --> 00:25:02,450
אתה נקנס באשראי אחד על הפרה
של חוק המוסר המילולי.

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,870
מַה? לך תזדיין.

303
00:25:04,700 --> 00:25:07,716
ההפרה החוזרת ונשנית שלך
של המוסר המילולי

304
00:25:07,728 --> 00:25:10,440
החוק גרם לי
להודיע ל- SAPD.

305
00:25:10,460 --> 00:25:13,130
אנא הישאר היכן שאתה נמצא
על הנזיפה שלך.

306
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
כן, נכון.

307
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
גם המזדיינים מהירים.

308
00:25:21,640 --> 00:25:25,890
אתה נקנס באשראי אחד על הפרה
של חוק המוסר המילולי.

309
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
ProtectServe במקום.

310
00:25:29,060 --> 00:25:31,320
ארבע דקות וחמש עשרה שניות חלפו.

311
00:25:33,360 --> 00:25:35,910
מניאק קרוב. בקש עצה.

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,740
עם טון דיבור תקיף,

313
00:25:37,820 --> 00:25:41,120
לדרוש מטורף לשכב
עם ידיים מאחור

314
00:25:44,080 --> 00:25:45,620
סיימון פיניקס!

315
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
שכב עם הידיים
מאחורי הגב שלך!

316
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
מה זה?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,800
שישה מכם. מדים כל כך נחמדים ומסודרים.

318
00:25:54,590 --> 00:25:56,340
הו, אני כל כך מפחד.

319
00:25:58,180 --> 00:26:00,600
מה, אין לכם יותר סרקזם?

320
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
המטורף הגיב
בהערת בוז.

321
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
גשו וחזרו על האולטימטום
בטון דיבור מוצק עוד יותר.

322
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
הוסף את המילים: או אחרת!

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
סיימון פיניקס!

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,490
תשכב על הארץ,

325
00:26:17,370 --> 00:26:18,780
או אחרת!

326
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
תוכנית הפעלה נגד גרפיטי...

327
00:26:32,470 --> 00:26:33,590
... הופעל.

328
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
הופסק.

329
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
זוהתה נוכחות אנושית.

330
00:26:37,390 --> 00:26:39,720
קוד ביטול בטיחות מתקבל.

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
מזל מספר שבע.

332
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
אנחנו שוטרים!

333
00:27:00,330 --> 00:27:03,250
אנחנו לא מאומנים להתמודד עם סוג זה
של אלימות!

334
00:27:10,670 --> 00:27:12,010
היי, חכה לי!

335
00:27:34,450 --> 00:27:35,660
מְטוּפָּשׁ.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,590
סיימון אומר: כולם שרים!

337
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
והבית...

338
00:27:56,430 --> 00:27:59,680
...של האמיצים.

339
00:28:00,060 --> 00:28:01,440
לשחק בכדור!

340
00:28:09,530 --> 00:28:11,950
איבדנו כל מצלמה במשך שישה בלוקים.

341
00:28:13,950 --> 00:28:16,410
עבור אל Century City, 1,200 מילימטרים.

342
00:28:24,550 --> 00:28:27,130
הוא הולך על סליל הסוללה של הרכב.

343
00:28:27,760 --> 00:28:29,550
זה ג'ל קיבול טהור.

344
00:28:39,770 --> 00:28:42,820
הבעיה היא לא ההשחתה
של מבני ציבור או...

345
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
... זיהום הרעש שנגרם
על ידי מכשירי ההתפוצצות.

346
00:28:46,530 --> 00:28:48,160
הרשה לי להסביר.

347
00:28:48,740 --> 00:28:51,780
הבעיה האמיתית טמונה
באדם שראשי התיבות שלו...

348
00:28:52,030 --> 00:28:54,290
...סמן את הגרפיטי המתפוצץ...

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
ברחובות העיר השלווה שלנו.

350
00:28:57,620 --> 00:28:59,580
האיש מאחורי ה-EF,

351
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
מר אדגר פרנדלי.

352
00:29:04,420 --> 00:29:06,930
לפרק זמן ממושך למרבה הצער,

353
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
אנחנו בסן אנג'לס...

354
00:29:09,090 --> 00:29:12,470
נפגעו מחפיסה
של חוליגנים תת קרקעיים.

355
00:29:13,970 --> 00:29:16,480
אתה תלמד להכיר אותם כשאריות.

356
00:29:16,600 --> 00:29:20,360
גברים ונשים שעזבו את הנוחות
של החברה שלנו,

357
00:29:20,610 --> 00:29:22,360
רק כדי לפלוט עוינות...

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,450
ממש בחיק
הם ויתרו.

359
00:29:25,740 --> 00:29:29,320
הייתה תקופה שהשתמשנו
להסתכל על הפיסות האלה...

360
00:29:29,490 --> 00:29:32,330
פתטי למדי
ויחסית לא מזיק.

361
00:29:33,330 --> 00:29:35,080
עכשיו יש להם מנהיג.

362
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
מר פרנדלי נראה חסר רחמים
בשאיפה שלו...

363
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
להדביק את ההרמוניה שלנו בארס שלו.

364
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
הוא חייב כמובן...

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,340
להיעצר.

366
00:29:46,130 --> 00:29:49,470
התנהגות טרור קיצונית זו
בראשות מר פרנדלי...

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,430
אסור לאפשר
לערער את ביטחוננו.

368
00:29:55,140 --> 00:29:56,650
בטיחות מעל הכל.

369
00:29:57,690 --> 00:30:00,480
אני מצפה לאמון שלך,
ביטחון וביטחון.

370
00:30:01,820 --> 00:30:03,030
אם תסלח לי.

371
00:30:06,320 --> 00:30:07,570
ד"ר קוקטו,

372
00:30:07,740 --> 00:30:11,540
קריו-קון גרם לשחרור עצמי
מהכלא.

373
00:30:12,040 --> 00:30:16,170
זה די מחריד. MurderDeathKills,
כל הקטגוריות של כאוס.

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,040
שפר את הרוגע שלך. שפר את...

375
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
שיהיה להם טוב בשבילי.

376
00:30:29,060 --> 00:30:31,850
תביא לי את קפטן ג'ורג' ארל מיד.

377
00:30:34,060 --> 00:30:35,480
זה היה פשוט...

378
00:30:36,400 --> 00:30:37,750
והוא היה כל כך...

379
00:30:39,030 --> 00:30:42,150
איך גבר יכול להיות סדיסט כל כך בוטה?

380
00:30:42,320 --> 00:30:44,070
זה היה כיף בשבילו.

381
00:30:44,570 --> 00:30:48,580
אני רוצה שתעשה הכל שלך
כוח ללכוד את סוכן ההרס הזה.

382
00:30:48,740 --> 00:30:50,830
יש לך את הביטחון העצמי שלי.

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
זה ייעשה, ד"ר קוקטו.

384
00:30:55,580 --> 00:30:56,590
תהיה טוב.

385
00:31:01,420 --> 00:31:03,260
ביטחון מלא.

386
00:31:04,590 --> 00:31:06,510
כל מה שבכוחנו.

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,020
מה עוד יש?

388
00:31:13,440 --> 00:31:14,900
זכרי לאמב...

389
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
איך היה סיימון פיניקס השטני
נתפס עוד ב-20?

390
00:31:20,110 --> 00:31:21,990
מצוד בן שתים עשרה מדינות.

391
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
מעקב לוויין.

392
00:31:24,950 --> 00:31:27,530
סרטון ביס על תעלומות לא פתורות.

393
00:31:28,370 --> 00:31:30,210
אף אחד מהם לא עבד.

394
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
בסופו של דבר, זה לקח רק אדם אחד.

395
00:31:33,120 --> 00:31:34,420
שוטר אחד.

396
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
ג'ון ספרטן.

397
00:31:37,420 --> 00:31:38,510
ג'ון ספרטן?

398
00:31:38,590 --> 00:31:40,050
נכון.

399
00:31:40,260 --> 00:31:42,760
הם קראו לו איש ההריסה.

400
00:31:43,220 --> 00:31:46,800
תיק ספרטני 98345, LAPD.

401
00:31:48,100 --> 00:31:51,730
קובץ ספרטני 98761C, LAPD.

402
00:31:55,070 --> 00:31:57,400
אתה בטוח שזה החיים האמיתיים?

403
00:31:57,570 --> 00:31:58,820
בְּקוֹשִׁי.

404
00:31:59,070 --> 00:32:00,360
ספרטן היא אגדה.

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,620
עשיתי מחקר היסטורי.
מעל 1,000 מעצרים במשך שלוש שנים.

406
00:32:04,780 --> 00:32:06,830
כולם פושעים אותנטיים.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
אז היו הרבה יותר עסקים.

408
00:32:09,540 --> 00:32:12,670
איך אתה יכול להצדיק
הורס קניון של 7 מיליון דולר...

409
00:32:12,750 --> 00:32:15,590
...להציל ילדה
שהכופר שלו הוא רק 25,000 דולר?

410
00:32:15,670 --> 00:32:17,090
לך תזדיין, גברת.

411
00:32:17,420 --> 00:32:18,760
תשובה טובה.

412
00:32:19,840 --> 00:32:21,930
זו ההמלצה שלך?

413
00:32:22,090 --> 00:32:24,350
איש ההריסה הוא חיה.

414
00:32:24,680 --> 00:32:29,100
ברור שהוא האיש לתפקיד כזה
כמו זה. אתה יכול להחזיר אותו לתפקיד.

415
00:32:29,770 --> 00:32:31,860
הוא גרוטסק קשור לשרירים...

416
00:32:32,770 --> 00:32:35,280
שלא חבש מגן 40 שנה.

417
00:32:35,440 --> 00:32:38,360
סיימון פיניקס הוא פושע מיושן.

418
00:32:38,530 --> 00:32:40,450
אנחנו צריכים שוטר מיושן.

419
00:33:05,020 --> 00:33:09,650
Cryo-fac 312-618 מוכן כעת
לתחזוקה ובדיקה שוטפת.

420
00:33:29,170 --> 00:33:30,960
ג'ון ספרטן, 5864.

421
00:33:32,170 --> 00:33:34,840
פעילות ריאתית מתקרבת לנורמה.

422
00:33:35,010 --> 00:33:37,510
טמפרטורת הגוף, 63% ועולה.

423
00:33:39,180 --> 00:33:40,850
ביולינק מאורסת.

424
00:33:41,930 --> 00:33:44,600
החל רצף דפיברילציה בלייזר.

425
00:33:45,520 --> 00:33:47,850
העברת פלזמה תוך 15 שניות.

426
00:33:49,770 --> 00:33:52,110
העברת פלזמה, 10 שניות.

427
00:33:52,690 --> 00:33:54,030
8 שניות.

428
00:33:54,610 --> 00:33:55,950
6 שניות.

429
00:33:57,530 --> 00:33:59,620
העברת פלזמה הושלמה.

430
00:34:00,780 --> 00:34:02,290
MTL הושלם.

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,390
לצוד קריו-קון נמלט...

432
00:34:25,730 --> 00:34:27,650
על ידי שחרור עוד אחד?

433
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
אני לא משוכנע.

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,230
זה במסגרת הסמכויות
של אמנת המשטרה, אדוני.

435
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
ניתן לשחררו על תנאי מוגבל
והוחזר לתפקיד פעיל.

436
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
זה לא מספיק לאסוף את שנות ה-90,
אתה צריך להחזיר אותם לחיים.

437
00:34:39,240 --> 00:34:41,750
ד"ר קוקטו אמר הכל
בכוחנו.

438
00:34:41,830 --> 00:34:43,410
אני לא יכול לחשוב על רעיון טוב יותר.

439
00:34:43,500 --> 00:34:45,670
זה לא אומר שזה טוב.

440
00:34:47,170 --> 00:34:50,840
האיש הזה בא משיטה לא דומה
של אכיפת החוק.

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,260
אני לא בטוח שהוא שונה
מאשר סיימון פיניקס עצמו.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,470
בַּלָשׁ?

443
00:34:57,930 --> 00:35:00,770
בלשית, אני לוטננט לנינה האקסלי.

444
00:35:01,430 --> 00:35:03,140
השנה היא 2032.

445
00:35:04,190 --> 00:35:06,690
הסיבה ששוחררת היא...

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
כמה זמן אני תחת?

447
00:35:10,940 --> 00:35:12,360
שלושים ושש שנים.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
הייתה לי אישה.

449
00:35:17,490 --> 00:35:19,370
מה קרה לאשתי?

450
00:35:20,790 --> 00:35:24,080
האור שלה כבה
בגדול של 2010.

451
00:35:29,300 --> 00:35:30,630
היא מתה.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
ברעידת אדמה.

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,470
רעידת האדמה.

454
00:35:38,060 --> 00:35:39,560
הייתה לי בת.

455
00:35:41,110 --> 00:35:42,810
הבטחתי. מה קרה לה?

456
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
ג'ון ספרטן.

457
00:35:44,060 --> 00:35:46,230
אני מפקד המשטרה ג'ורג' ארל.

458
00:35:46,310 --> 00:35:48,990
לא הפשרנו אותך
למפגש משפחתי.

459
00:35:49,740 --> 00:35:53,990
ראה שזה מזל שהסגן
אפילו טרח לעשות בדיקה לאשתך.

460
00:35:54,160 --> 00:35:56,830
זה קשור אליך
והקריו-קון סיימון פיניקס.

461
00:35:56,910 --> 00:35:57,990
מַה?

462
00:35:58,410 --> 00:36:00,351
היום סיימון פיניקס
נמלט מזה

463
00:36:00,363 --> 00:36:02,830
מתקן קריו. היה לנו
11 MurderDeathKills,

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
עד כה.

465
00:36:05,090 --> 00:36:08,340
אתה מבין, הפכנו לחברה
של אוהב שלום...

466
00:36:08,510 --> 00:36:11,930
והבנה ואנחנו,
למען האמת, לא מצויד...

467
00:36:12,010 --> 00:36:13,680
להתמודד עם המצב הזה.

468
00:36:13,760 --> 00:36:17,770
לא היו מקרי מוות מסיבות לא טבעיות
בסן אנג'לס במשך 16 שנים.

469
00:36:17,930 --> 00:36:19,020
אֵיפֹה?

470
00:36:19,180 --> 00:36:23,480
סנטה ברברה, לוס אנג'לס,
סן דייגו מטרופלקס התמזגה ב-2011.

471
00:36:23,690 --> 00:36:25,810
אתה במרכז של
מה שהיה פעם לוס אנג'לס.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,610
זה נהדר.

473
00:36:30,110 --> 00:36:32,620
אתה, תביא לי מרלבורו.
- כן, כמובן. מִיָד.

474
00:36:34,530 --> 00:36:35,870
מה זה מרלבורו?

475
00:36:35,950 --> 00:36:38,120
זו סיגריה. כל סיגריה.

476
00:36:39,460 --> 00:36:41,381
עישון לא טוב לך.
וזה כבר...

477
00:36:41,393 --> 00:36:43,460
נחשב ששום דבר לא
טוב בשבילך זה רע.

478
00:36:44,290 --> 00:36:48,090
לפיכך, לא חוקי. אלכוהול, קפאין,
צור קשר עם ספורט, בשר...

479
00:36:48,300 --> 00:36:49,720
אתה מחרבן אותי?

480
00:36:49,800 --> 00:36:54,260
ג'ון ספרטן, אתה נקנס באשראי אחד
הפרה של חוק המוסר המילולי.

481
00:36:55,220 --> 00:36:57,140
מה זה לעזאזל?

482
00:36:57,310 --> 00:37:00,230
- ג'ון ספרטן, אתה נקנס באשראי אחד... 
- שפה רעה,

483
00:37:00,390 --> 00:37:03,980
שוקולד, בנזין, צעצועים לא חינוכיים
וכל דבר חריף.

484
00:37:04,150 --> 00:37:07,820
הפלה גם היא לא חוקית, אבל שוב כך
זה הריון אם אין לך רישיון.

485
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
איש מערות...

486
00:37:09,150 --> 00:37:12,240
בואו נסיים עם ה-Rip Van Winkle
ולהתניע.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,830
מר הפניקס שלנו קם מהאפר.

488
00:37:16,910 --> 00:37:19,250
עקבתי אחרי שק העפר הזה במשך שנתיים...

489
00:37:19,330 --> 00:37:23,250
וכשאני סוף סוף מוריד אותו אותך
להפוך אותי לקוביית קרח בשביל הצרות שלי.

490
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
תודה, אבל לא תודה.

491
00:37:25,420 --> 00:37:28,930
תנאי השחרור על תנאי
הם החזרה מלאה לתוך SAPD...

492
00:37:29,010 --> 00:37:32,430
והקצאה מיידית
לתפיסתו של סיימון פיניקס.

493
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
או...

494
00:37:35,520 --> 00:37:38,020
אתה יכול לחזור לקיור-סטאזיס.

495
00:37:38,350 --> 00:37:41,270
לא הרבה אנשים מקבלים הזדמנות שנייה,
ג'ון ספרטן.

496
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
הנה לך.

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,490
יש מידע חדש על סיימון פיניקס?

498
00:37:52,660 --> 00:37:55,080
אין כלום, לנינה האקסלי.

499
00:37:55,790 --> 00:37:57,160
איפה ג'ון ספרטן שלך?

500
00:37:57,670 --> 00:38:01,250
הוא הלך לשירותים.
אני מניח שהוא הופשר לגמרי.

501
00:38:05,470 --> 00:38:07,720
אדוני, אני מעביר רשמית את נוכחותי.

502
00:38:10,180 --> 00:38:11,640
מה שלומך?

503
00:38:12,010 --> 00:38:14,680
אנחנו לא רגילים
לברכות מגע פיזי.

504
00:38:15,270 --> 00:38:16,520
תראה, אני לא יודע...

505
00:38:16,600 --> 00:38:18,520
אם אתם יודעים את זה אבל אתם...

506
00:38:19,610 --> 00:38:21,610
נגמר לך נייר הטואלט.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
אמרת נייר טואלט?

508
00:38:26,860 --> 00:38:29,580
הם השתמשו בחופנים של נייר מרופד...

509
00:38:29,950 --> 00:38:31,790
עוד ב-20.

510
00:38:34,200 --> 00:38:36,106
אני שמח שאתה
שמח, אבל המקום שבו

511
00:38:36,118 --> 00:38:37,840
אתה אמור לקבל
את נייר הטואלט...

512
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
יש לך את המדף הקטן הזה
עם שלושה צדפים עליו.

513
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
הוא לא יודע איך
השתמש בשלושת הצדפים.

514
00:38:48,970 --> 00:38:50,560
אני יכול לראות איך זה היה מבלבל.

515
00:38:50,640 --> 00:38:53,230
אני לא מאמין בזה. זה אתה, ספרטני?

516
00:38:54,730 --> 00:38:57,030
לא. זאק?

517
00:38:58,730 --> 00:39:00,110
זאק לאמב?

518
00:39:01,320 --> 00:39:02,900
מה קרה לך?

519
00:39:04,150 --> 00:39:05,610
התבגרתי.

520
00:39:06,070 --> 00:39:08,660
אלוהים אדירים, אני זוכר כשהיית...

521
00:39:09,080 --> 00:39:10,370
טייס טירון עם חוטם.

522
00:39:10,450 --> 00:39:12,410
לבסוף הם ביססו אותי.

523
00:39:12,580 --> 00:39:15,080
חרא, היית פלייר טוב.

524
00:39:15,620 --> 00:39:20,090
אתה נקנס בשני זיכויים על הפרה
של חוק המוסר המילולי.

525
00:39:20,420 --> 00:39:22,220
אני מיד אחזור.

526
00:39:22,550 --> 00:39:24,220
נראה שהם חברים, ובכל זאת...

527
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
הוא מדבר אליו
בצורה החולפת ביותר.

528
00:39:26,800 --> 00:39:29,170
אם היית קורא את המחקר שלי,
היית יודע שככה

529
00:39:29,182 --> 00:39:31,310
הטרוסקסואל חסר ביטחון
זכרים נהגו להתחבר.

530
00:39:31,640 --> 00:39:33,100
ידעתי את זה.

531
00:39:33,440 --> 00:39:37,520
תודה רבה, עם מוח חרא,
פרצוף מזוין, שובר כדור, מזיין ברווז,

532
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
- כאב בתחת.
- אתה נקנס בחמישה קרדיטים...

533
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
...על הפרות חוזרות ונשנות
של חוק המוסר המילולי.

534
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
עד כאן הצדפים.

535
00:39:46,530 --> 00:39:48,620
נתראה בעוד כמה דקות.

536
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
בדיקת קול, לנינה האקסלי.

537
00:39:54,960 --> 00:39:57,630
לצערי סיימון פיניקס
לא היה מקודד.

538
00:39:57,710 --> 00:40:00,550
בזמן שאתה ישן כולם
בעיר הותקן קוד.

539
00:40:00,630 --> 00:40:04,720
זה היה רעיון מבריק של ד"ר קוקטו.
שבב ביו-הנדסי אורגני...

540
00:40:04,970 --> 00:40:06,220
הוא תפור לתוך העור.

541
00:40:06,310 --> 00:40:09,560
חיישנים בכל רחבי העיר
יכול לאפס כל אחד בכל עת.

542
00:40:09,640 --> 00:40:11,504
אני אפילו לא מצליחה להרות
חזותי של מה שאתה

543
00:40:11,516 --> 00:40:13,480
שוטרים עשו זאת
לפני שהוא פותח.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,690
עבדנו למחייתנו. הזבל הפשיסטי הזה
גורם לי לרצות להקיא.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,110
מה אתה חושב שאתה
מגרד, איש מערות?

546
00:40:19,740 --> 00:40:22,490
אתה באמת חושב שנשחרר אותך
ללא שליטה?

547
00:40:22,570 --> 00:40:24,990
הקוד שלך הושתל
בשנייה שהפשרת.

548
00:40:25,070 --> 00:40:27,580
למה לא פשוט דחפת
רצועה בתחת שלי?

549
00:40:27,910 --> 00:40:29,580
אתה אוכל בשר מלוכלך!

550
00:40:30,370 --> 00:40:32,500
לא משנה כמה ויקינגי הייתה התקופה שלך,

551
00:40:32,580 --> 00:40:35,630
אני לא יכול לעכל איך
ענדת אי פעם תג!

552
00:40:35,750 --> 00:40:38,710
אתה חוזר אחורה, ג'ון ספרטן.
אה, כן, אתה חוזר!

553
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
האם שניכם יכולים בבקשה
לזרוק קצת הורמונים?

554
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
אנחנו צריכים כל קורטקס שאנחנו יכולים
להגיע למצב הזה.

555
00:40:44,100 --> 00:40:46,010
אנחנו לא צריכים את הניאנדרטלי.

556
00:40:46,100 --> 00:40:48,930
המחשב שלנו כבר בדק
כל תרחיש אפשרי...

557
00:40:49,020 --> 00:40:51,560
הנובע מהמראה החיצוני
של סיימון פיניקס.

558
00:40:51,650 --> 00:40:55,610
נקבע שהוא ינסה להקים
מעבדת סמים חדשה ולהקים ארגון פשע.

559
00:40:55,690 --> 00:40:58,359
זה נכון, צ'יף ג'ורג' ארל.

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
תראה, אני שונא להפריע
שני ציפורי אהבה...

561
00:41:00,490 --> 00:41:02,200
אבל זה ממש טיפשי.

562
00:41:02,280 --> 00:41:04,580
אתה חושב שהוא רוצה להקים עסק?

563
00:41:04,660 --> 00:41:06,580
פיניקס הולכת על אקדח.

564
00:41:06,700 --> 00:41:08,210
פשוט ופשוט.

565
00:41:08,790 --> 00:41:10,040
תאמין לי.

566
00:41:10,370 --> 00:41:11,580
הוא הולך על אקדח.

567
00:41:11,670 --> 00:41:14,040
למי אכפת מה הפרימאט הזה חושב?

568
00:41:14,340 --> 00:41:16,130
להדהד קצת הבנה.

569
00:41:16,210 --> 00:41:19,720
המקום היחיד לאדם
יכול אפילו לראות אקדח בעיר הזו...

570
00:41:20,430 --> 00:41:21,970
נמצא במוזיאון.

571
00:41:28,350 --> 00:41:31,440
ברוכים הבאים לסן אנג'לס
מוזיאון להיסטוריה.

572
00:41:32,230 --> 00:41:34,530
מתחת תראה חפירה...

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
...של המאה ה-20 בפועל
סצנת רחוב...

574
00:41:37,900 --> 00:41:41,700
...במרכז לוס אנג'לס,
נשמר מאז רעידת האדמה של 2010.

575
00:41:43,830 --> 00:41:47,660
למידע ספציפי
על חפצים המוצגים בתערוכה,

576
00:41:47,910 --> 00:41:50,460
כלי נשק מוצגים בנשקייה...

577
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
...ממוקם ברמה א'.

578
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
אתה נכנס כעת ל
היכל האלימות,

579
00:41:57,970 --> 00:42:01,680
ייצוג חזותי
של ההתנהגות הפרימיטיבית הרווחת...

580
00:42:01,850 --> 00:42:04,270
...בסוף המאה ה-20.

581
00:42:04,930 --> 00:42:06,640
בית, בית מתוק.

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,598
ג'ון ספרטן, גם אם
סיימון פיניקס היה מסוגל

583
00:42:12,610 --> 00:42:14,860
כדי לאתר את המטמון של
נשק חם, זה היה...

584
00:42:15,030 --> 00:42:17,150
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי שיסיר אותם.

585
00:42:17,240 --> 00:42:20,950
היא צודקת. הם ממוקמים
בתערוכת נשק עם אבטחה מקסימלית.

586
00:42:21,030 --> 00:42:23,450
זו רק תחושה, אז תאמין לי בעניין הזה.

587
00:42:23,700 --> 00:42:25,120
זה עניין של שוטר.

588
00:42:25,290 --> 00:42:26,910
ומה אני, צפרדע?

589
00:42:29,080 --> 00:42:30,460
- סליחה.
- כן?

590
00:42:30,750 --> 00:42:32,390
- אני אנהג.
אני רואה.

591
00:42:36,590 --> 00:42:39,390
איפוס כל הקישורים הביולוגיים עבור מנהל התקן חדש.

592
00:42:39,640 --> 00:42:42,010
סט משקל, גובה, ראייה היקפית.

593
00:42:42,390 --> 00:42:44,060
אם תרצה...

594
00:42:44,220 --> 00:42:48,650
...כדי להתחיל בהובלה,
ג'ון ספרטן, אתחל את הרצף עכשיו.

595
00:42:49,110 --> 00:42:50,480
אתה נוהג.

596
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
ברוכה הבאה, סגן לנינה האקסלי.

597
00:43:09,130 --> 00:43:12,260
אתה נראה מאוד בודד,
ג'ון ספרטן, אבל...

598
00:43:12,420 --> 00:43:14,680
הדברים לא כל כך שונים.

599
00:43:14,760 --> 00:43:17,180
אולי תרצה לשמוע
תחנת זקנים? זקנים?

600
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
הו, איזו הקלה זו.

601
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
זוהי התחנה הפופולרית ביותר בעיר.

602
00:43:21,850 --> 00:43:24,520
מיני ניגונים מקיר לקיר.
קראת להם פרסומות.

603
00:43:24,600 --> 00:43:26,770
הנה הקלאסיקה הזאת שיש לך
כולם חיכו לו.

604
00:43:26,850 --> 00:43:29,770
הבקשה מספר אחת של היום:
נקניקיות שריון.

605
00:43:29,780 --> 00:43:30,580
כֵּן.

606
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
ילדים אוכלים נקניקיות שריון...

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,490
זה הפייבוריט שלי!

608
00:43:34,950 --> 00:43:37,070
ילדים רזים, ילדים שמטפסים על סלעים.

609
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
ילדים גבוהים, ילדים סיסים, אפילו ילדים עם...

610
00:43:40,290 --> 00:43:41,950
... אבעבועות רוח אוהבות נקניקיות.

611
00:43:42,040 --> 00:43:43,710
נקניקיות שריון.

612
00:43:44,160 --> 00:43:46,460
הכלבים הילדים אוהבים לנשוך.

613
00:43:53,470 --> 00:43:56,010
מישהו החזיר אותי למקרר.

614
00:43:58,180 --> 00:44:00,810
אתה נכנס כעת לתערוכת Armory.

615
00:44:01,350 --> 00:44:04,600
תמצאו תצוגות
בארונות ובקירות...

616
00:44:04,690 --> 00:44:07,110
אז סליחה. לא ראיתי אותך שם.

617
00:44:09,190 --> 00:44:10,610
תינוק מתוק.

618
00:44:13,070 --> 00:44:14,360
הו, חרא.

619
00:44:23,870 --> 00:44:25,880
על זה אני מדבר.

620
00:44:26,080 --> 00:44:27,660
איך אני נכנס לכאן?

621
00:44:27,680 --> 00:44:30,150
היי, היי, אתה חייב
חכה להמתנה של 15 יום

622
00:44:30,162 --> 00:44:32,340
תקופה? או שאני יכול פשוט,
כאילו, לקחת אחד עכשיו?

623
00:44:34,090 --> 00:44:35,600
בן זונה.

624
00:44:41,520 --> 00:44:42,980
אה, תזדיין.

625
00:44:43,400 --> 00:44:44,810
ברכות נינוחות.

626
00:44:45,190 --> 00:44:47,020
מה נראה הבלבול שלך?

627
00:44:47,110 --> 00:44:48,480
הבלבול שלי?

628
00:44:53,920 --> 00:44:55,540
כמה אתה שוקל?

629
00:44:55,840 --> 00:44:57,370
ובכן, במקרה אני שוקל...

630
00:45:04,750 --> 00:45:07,300
אנא פנו את המוזיאון, פטרונים.

631
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
תהיה רגוע.

632
00:45:09,510 --> 00:45:11,180
נא להתפנות...

633
00:45:11,430 --> 00:45:13,800
...המוזיאון, פטרונים. תהיה רגוע.

634
00:45:13,970 --> 00:45:16,520
רגע, זה העתיד.

635
00:45:16,640 --> 00:45:18,680
איפה כל רובי הפאיזר?

636
00:45:23,940 --> 00:45:25,520
ברכות נינוחות, אדוני.

637
00:45:25,610 --> 00:45:27,280
מה הבלבול שלך?

638
00:45:33,910 --> 00:45:36,080
אזהרה, אנא צא מהר.

639
00:45:36,160 --> 00:45:39,710
אקדח המאיץ המגנטי,
הנשק הידני האחרון שיוצר...

640
00:45:39,790 --> 00:45:42,920
... של המילניום הזה,
עקף את זרימת הנייטרונים...

641
00:45:43,000 --> 00:45:46,590
... דרך ציקלואיד לא ליניארי
מצבר אלקטרומגנטי.

642
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
אָז מָה? זה צריך סוללות?

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,970
איזה גודל? איפה לעזאזל עושים
תמצא סוללות בעתיד?

644
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
האם יש חנות סוללות
בסביבה, בן זונה?

645
00:45:54,060 --> 00:45:55,970
סלח לי, פטרון המוזיאון. האם אני יכול...

646
00:45:58,310 --> 00:45:59,980
איפה רדיו שאק?

647
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
מוזיקה מתוקה לאוזני.

648
00:46:08,360 --> 00:46:12,580
... מופעל, אקדח המאיץ המגנטי
ישיג היתוך תוך 2.6 דקות.

649
00:46:12,990 --> 00:46:17,000
כן, ובכן, חשבתי לעזוב
במהירות. סבלנות היא לא אחת המעלות שלי.

650
00:46:29,640 --> 00:46:31,010
ראית את זה?

651
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
מַה?

652
00:46:32,180 --> 00:46:35,480
לא משנה. אני מוותר על הניסיון
להבין את המקום הזה.

653
00:46:36,310 --> 00:46:38,810
סלח לי, רמבו. אני צריך לשאול את זה.

654
00:46:44,030 --> 00:46:46,150
הליך גישה ותאם.

655
00:46:46,320 --> 00:46:48,740
ליצור תקשורת
עם פולש מטורף.

656
00:46:48,860 --> 00:46:49,990
טָעוּת.

657
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
היי, לוק סקייווקר. השתמש בכוח.
- הו, יקירי.

658
00:46:53,330 --> 00:46:56,460
- מה זה לעזאזל?
- זה מוט זוהר. זה מה שקיבלנו.

659
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
האם זה עובד?

660
00:47:01,550 --> 00:47:02,900
מניח שכן.

661
00:47:03,170 --> 00:47:04,970
הם לכוד אותו בסעיף 8.

662
00:47:05,050 --> 00:47:07,260
אני בספק, האקסלי. לעשות
בטוח שהבניין הזה ברור.

663
00:47:07,340 --> 00:47:08,800
נַעֲשָׂה. אני רוצה ויזואלי, עכשיו!

664
00:47:08,890 --> 00:47:10,549
כל מסדרון של
מוזיאון, אני רוצה מלא

665
00:47:10,561 --> 00:47:12,470
חיישנים מנותבים אליי. 
אני רוצה את זה לפני 90 שניות.

666
00:47:15,270 --> 00:47:17,850
אתם חכו כאן. תן לי 10 דקות.

667
00:47:19,060 --> 00:47:22,400
פטרון המוזיאון,
כעת אתה מרותק לשריון.

668
00:47:25,280 --> 00:47:28,620
פטרון המוזיאון,
כעת אתה מרותק לשריון.

669
00:47:34,580 --> 00:47:37,080
תערוכת Armory חתומה כעת.

670
00:47:37,920 --> 00:47:41,840
כל פטרוני המוזיאון עדיין כובשים
המתקן צריך להישאר רגוע.

671
00:47:43,220 --> 00:47:44,930
העזרה קרובה.

672
00:47:48,800 --> 00:47:51,220
המוזיאון הזה כבר לא אטום, נכון?

673
00:47:52,270 --> 00:47:54,560
מה אני יכול להגיד? אני פיצוץ מהעבר.

674
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
היית צריך להישאר שם.

675
00:47:56,730 --> 00:47:59,270
הקול הזה נשמע מוכר. מי זה?

676
00:48:03,240 --> 00:48:04,950
מטרה גרועה, בלונדי.

677
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
ספרטני? ג'ון ספרטן?

678
00:48:06,950 --> 00:48:10,410
אוי לעזאזל. הם נותנים לכל אחד להיכנס לזה
המאה! מה לעזאזל אתה עושה כאן?

679
00:48:14,080 --> 00:48:15,540
סיימון אומר: דם!

680
00:48:18,340 --> 00:48:19,920
גָדוֹל. פשוט נהדר.

681
00:48:20,050 --> 00:48:21,840
אתה עושה לי את זה קל מדי, פיניקס.

682
00:48:21,970 --> 00:48:24,130
קדימה, חתיכת חרא מתקופת החלל!

683
00:48:25,010 --> 00:48:26,430
אז תן לי להבין את זה נכון.

684
00:48:26,510 --> 00:48:30,970
הם הפשירו אותך רק כדי שתוכל לאסו
התחת המטומטם שלי? לעזאזל, היו לך!

685
00:48:31,980 --> 00:48:34,770
חלמתי על
הורג אותך במשך 40 שנה.

686
00:48:37,440 --> 00:48:38,980
ובכן, תמשיכי לחלום!

687
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
AcMag הופעל מחדש כעת.

688
00:49:40,380 --> 00:49:41,630
על הזמן.

689
00:49:41,720 --> 00:49:42,930
העבר נגמר, ג'ון!

690
00:49:43,050 --> 00:49:44,760
הגיע הזמן למשהו חדש ומשופר!

691
00:49:44,850 --> 00:49:46,180
אה, לעזאזל.

692
00:49:50,730 --> 00:49:52,860
חרא! אני אוהב את האקדח הזה! לעזאזל!

693
00:49:59,700 --> 00:50:01,570
איך אתה אוהב את העתיד, ג'ון?

694
00:50:13,540 --> 00:50:14,710
קדימה!

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,640
הו, אני יודע שזה בטח כאב!

696
00:50:23,720 --> 00:50:25,430
ילד חייל?

697
00:50:27,020 --> 00:50:28,100
אתה בטלוויזיה!

698
00:50:28,190 --> 00:50:29,270
לְחַרְבֵּן!

699
00:50:36,650 --> 00:50:37,740
אתה מת, ספרטני!

700
00:50:37,820 --> 00:50:39,780
שכח לומר: שמעון אומר.

701
00:50:44,910 --> 00:50:45,950
הו, חרא.

703
00:50:50,580 --> 00:50:52,340
זה עולם חדש ואמיץ.
סליחה, אתה חייב ללכת!

704
00:50:52,460 --> 00:50:53,630
לְחַרְבֵּן!

705
00:51:23,910 --> 00:51:27,370
המתקן האציל שלנו חולל
על ידי חוליגנים.

706
00:51:28,460 --> 00:51:30,960
מישהו ישלם על זה ביוקר.

707
00:51:34,840 --> 00:51:38,970
אדוני, מגדל הלחץ בפנים
להיות משוחרר בזמן שאנחנו מדברים.

708
00:51:41,060 --> 00:51:44,180
לְחַרְבֵּן. להיות קפוא בטח זרק
הכוונה שלי.

709
00:51:44,770 --> 00:51:47,190
אל תדאג. אני אקבל
אתה עם הזריקה הבאה.

710
00:51:48,980 --> 00:51:50,570
אני לא חושב כך.

711
00:51:52,740 --> 00:51:54,900
בלי נשיקה-נשיקה, בלי באנג-באנג.

712
00:51:56,360 --> 00:51:58,370
והיית כל כך טוב.

713
00:51:59,370 --> 00:52:01,540
עכשיו, אין לך עבודה לעשות?

714
00:52:02,450 --> 00:52:06,080
האם אין מחשבה שחוזרת על עצמה
במוח הברברי הזה שלך?

715
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
השם פרנדלי.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,460
מר אדגר פרנדלי.

717
00:52:10,960 --> 00:52:13,340
אין לך את מי להרוג?

718
00:52:21,060 --> 00:52:23,060
- כן, אני כן.
- מצוין.

719
00:52:24,690 --> 00:52:26,690
אז לך תעשה את העבודה שלך.

720
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
לְחַרְבֵּן.

721
00:52:30,440 --> 00:52:32,190
נשמר על ידי הפעמון.

722
00:52:38,330 --> 00:52:39,490
לְחַרְבֵּן!

723
00:52:48,710 --> 00:52:49,880
לעזאזל!

724
00:52:52,260 --> 00:52:54,700
אתה לא יודע איזה מזל יש לך
המטורף הזה לא היכה אותך.

725
00:52:54,760 --> 00:52:59,060
ובכן, אני חייב לומר שהמכה,
מה שזה לא יהיה, נשמע מאוד לא נעים.

726
00:52:59,930 --> 00:53:01,770
ובכן, הפחדת אותו.

727
00:53:01,890 --> 00:53:04,650
אני לא יודע איך להודות לך.
הצלת את חיי.

728
00:53:04,730 --> 00:53:06,150
אֵין בְּעָיָוֹת.

729
00:53:08,610 --> 00:53:10,740
לא רע עבור בן 74.

730
00:53:11,490 --> 00:53:14,450
סיימון פיניקס יודע
יש לו תחרות.

731
00:53:14,660 --> 00:53:16,830
סוף סוף הוא התאים את הבשר שלו.

732
00:53:16,950 --> 00:53:19,080
ממש ליקקת לו את התחת.

733
00:53:20,160 --> 00:53:22,000
זה פגש את ההתאמה שלו...

734
00:53:22,120 --> 00:53:24,170
ובעט לו בתחת.

735
00:53:24,790 --> 00:53:27,380
פגש את הגפרור שלו ובעט לו בתחת.

736
00:53:28,340 --> 00:53:29,760
קפטן ארל...

737
00:53:30,300 --> 00:53:31,970
מי זה האיש הזה?

738
00:53:32,510 --> 00:53:34,843
הבלש ג'ון ספרטן,
הוחזר זמנית

739
00:53:34,855 --> 00:53:36,850
לסן אנג'לס
משטרת...

740
00:53:37,010 --> 00:53:39,850
לרדוף אחרי הקריו-קון שנמלט
סיימון פיניקס.

741
00:53:41,190 --> 00:53:44,480
אמרת לנו לעשות הכל
בכוחנו ללכוד את המשוגע.

742
00:53:44,690 --> 00:53:46,400
כן, עשיתי זאת. עשיתי זאת.

743
00:53:46,730 --> 00:53:49,780
כן, אני זוכר את המעללים
של מר ג'ון ספרטן.

744
00:53:50,820 --> 00:53:53,450
כן, כמובן. איש ההריסה.

745
00:53:54,410 --> 00:53:56,160
זה די בסדר.

746
00:53:56,240 --> 00:53:58,000
לֹא צָפוּי. יְצִירָתִי.

747
00:53:59,250 --> 00:54:00,710
אבל בסדר גמור.

748
00:54:00,790 --> 00:54:02,710
ג'ון ספרטן, ברוך הבא.

749
00:54:03,750 --> 00:54:05,920
לכבוד הגעתך ו...

750
00:54:06,000 --> 00:54:08,420
הגנה על
קדושת חיי אדם,

751
00:54:08,510 --> 00:54:10,220
כלומר שלי,

752
00:54:10,340 --> 00:54:13,050
אני רוצה להזמין אותך להצטרף אלי
לארוחת ערב הערב.

753
00:54:13,140 --> 00:54:14,300
שניכם.

754
00:54:14,390 --> 00:54:15,850
בבקשה, אני מתעקש.

755
00:54:16,100 --> 00:54:18,270
אשמח שתלווה אותי...

756
00:54:18,390 --> 00:54:20,060
לפיצה האט.

757
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
מצפה לזה בקוצר רוח. תודה לך.

758
00:54:31,700 --> 00:54:33,080
פיצה האט?

759
00:54:36,540 --> 00:54:38,410
אז תן לי להבין את זה נכון,

760
00:54:38,540 --> 00:54:42,460
Spacely Sprockets כאן, מי עכשיו
האיש הממונה, ראש העירייה...

761
00:54:42,540 --> 00:54:44,960
מי רוצה לקחת אותי לפיצה האט...

762
00:54:45,050 --> 00:54:46,770
למרות שהאדון יודע שאני
לא אכפת מפיצה...

763
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
הוא גם אחד מהחבר'ה ש
בנה את כלא הקריו הארור?

764
00:54:48,800 --> 00:54:51,180
ג'ון ספרטן, אתה קנס...

765
00:54:51,470 --> 00:54:54,390
ד"ר קוקטו הוא האיש החשוב ביותר
בסן אנג'לס.

766
00:54:54,560 --> 00:54:57,270
הוא למעשה יצר את כל הדרך שלנו
של החיים,

767
00:54:57,350 --> 00:54:58,730
פראי.

768
00:54:59,350 --> 00:55:00,650
הוא יכול לקבל את זה.

769
00:55:01,730 --> 00:55:03,190
עכשיו, פיניקס יכולה להיות בכל מקום...

770
00:55:03,270 --> 00:55:04,980
אבל אי קידוד יכול לפגוע בו
ולהגביל את האפשרויות שלו.

771
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
זה נכון. הכסף מיושן.

772
00:55:07,240 --> 00:55:09,280
כל העסקאות הן באמצעות קודים.

773
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
בסדר, אז למעשה הוא לא יכול לקנות אוכל
או מקום לינה ללילה.

774
00:55:12,200 --> 00:55:14,870
זה יהיה בזבוז זמן לשדוד מישהו.

775
00:55:15,620 --> 00:55:18,000
אלא אם כן הוא יקרע למישהו את היד,
בוא נקווה שהוא לא יבין את זה.

776
00:55:18,080 --> 00:55:20,130
אבל עם כל השוטרים כבר
מפטרלים ברשת משברים עירונית,

777
00:55:20,210 --> 00:55:23,550
זה צריך להיות רק עניין של
מתקתק לפני שאנחנו בעצם...

778
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
יותר חשוב. אנחנו כבר
יש תוכנית גיבוי.

779
00:55:27,800 --> 00:55:30,220
אנחנו יכולים פשוט לחכות
קוד נוסף שיהפוך לאדום.

780
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
וכאשר פניקס מופיעה
עוד MurderDeathKill,

781
00:55:33,720 --> 00:55:36,480
נדע בדיוק לאן להתנפל.

782
00:55:36,980 --> 00:55:37,850
תוכנית נהדרת.

783
00:55:37,940 --> 00:55:39,310
תודה לך.

784
00:55:45,240 --> 00:55:48,530
הייתי נלהב מההתחמקויות שלך
כבר די הרבה זמן.

785
00:55:48,610 --> 00:55:50,501
למעשה, עיינתי
כמה ויזואליים מה

786
00:55:50,513 --> 00:55:52,740
ספריית שוורצנגר. זה
הפעם שלקחת את המכונית הזאת...

787
00:55:53,240 --> 00:55:54,330
החזק את זה.

788
00:55:55,250 --> 00:55:56,960
ספריית שוורצנגר?

789
00:55:57,040 --> 00:55:59,840
כן, השוורצנגר
ספריה נשיאותית.

790
00:56:00,090 --> 00:56:01,590
הוא לא היה שחקן, כאשר אתה...

791
00:56:01,750 --> 00:56:03,460
עצור! הוא היה נשיא?

792
00:56:04,010 --> 00:56:06,332
כֵּן. למרות שהוא לא נולד
בארץ הזאת, הפופולריות שלו

793
00:56:06,344 --> 00:56:08,465
בזמנו גרם ל-61
התיקון הקובע...

794
00:56:08,640 --> 00:56:10,510
אני לא רוצה לדעת.

795
00:56:12,600 --> 00:56:13,980
נָשִׂיא?

796
00:56:23,490 --> 00:56:25,780
מה זה לעזאזל?
אין דלת? אין מחצלת קבלת פנים?

797
00:56:28,120 --> 00:56:29,620
מה זה?

798
00:56:32,790 --> 00:56:35,370
איך הם מצפים ממך
להרוג מישהו כאן למטה?

799
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
חרא, אני אוהב את הריח הזה.
מזכיר לי ביסקוויטים ורוטב.

800
00:56:41,460 --> 00:56:43,630
בְּסֵדֶר. עבודה היא עבודה.

801
00:56:45,340 --> 00:56:49,640
אדגר פרנדלי, מי שלא תהיה, לעזאזל,
להתכונן לסיימון פיניקס.

802
00:56:51,850 --> 00:56:54,480
אז, מה קורה עם בחור קוקטו בכלל?

803
00:56:55,140 --> 00:56:57,940
הוא אומר שהצלתי את חייו,
מה שאני אפילו לא בטוח שעשיתי.

804
00:56:58,020 --> 00:57:00,980
והפרס שלי הוא ארוחת ערב וריקודים
בפיצה האט?

805
00:57:01,240 --> 00:57:04,110
כלומר, היי, אני אוהב גדול ושמן
חתיכת פיצה, אבל קדימה...

806
00:57:04,320 --> 00:57:06,410
הטון שלך הוא כמעט פנים, אבל...

807
00:57:06,910 --> 00:57:08,637
אתה לא מבין,
שפיצה האט הייתה ה-

808
00:57:08,649 --> 00:57:10,550
המסעדה היחידה לשרוד
מלחמות הזיכיון.

809
00:57:10,580 --> 00:57:11,660
כָּך?

810
00:57:12,620 --> 00:57:14,790
אז, עכשיו כל המסעדות הן פיצה האט.

811
00:57:16,330 --> 00:57:17,590
אין מצב.

812
00:57:27,220 --> 00:57:29,100
ברוכים הבאים לפיצה האט.

813
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
תהנה מהארוחה שלך, אדוני.

818
00:57:48,870 --> 00:57:51,040
הנה בא הניאנדרתל.

819
00:57:51,620 --> 00:57:54,500
מר ספרטן שם בבקשה,
וסגן...

820
00:57:54,630 --> 00:57:55,750
תודה לך.

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
מה שלומך?

822
00:58:03,010 --> 00:58:05,100
תהנה - תהנה מהארוחה שלך, אדוני.

823
00:58:05,930 --> 00:58:07,100
טוב שאני רעב.

824
00:58:07,180 --> 00:58:09,398
גבירותיי ורבותיי,
אני הולך לבקש ממך

825
00:58:09,410 --> 00:58:11,640
להרים את המשקפיים ל
גיבור השעה,

826
00:58:12,230 --> 00:58:13,810
המושיע שלי,

827
00:58:13,940 --> 00:58:16,069
הבלש ג'ון ספרטן.

828
00:58:16,070 --> 00:58:17,370
ג'ון ספרטן.

829
00:58:18,360 --> 00:58:19,740
מעריך את זה.

830
00:58:22,910 --> 00:58:24,660
ברכות והצדעות.

831
00:58:24,910 --> 00:58:26,490
אני שותף בוב.

832
00:58:26,580 --> 00:58:30,250
נפגשנו בעבר, כל כך קצר.
שקעתי בפחד באותו זמן.

833
00:58:31,420 --> 00:58:33,290
יש לך את המלח שם, בוב?

834
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
מלח לא טוב בשבילך,
לפיכך, זה לא חוקי.

835
00:58:37,590 --> 00:58:39,510
אז, ג'ון ספרטן, תגיד לי,

836
00:58:40,340 --> 00:58:43,260
מה אתה חושב על סן אנג'לס, 2032?

837
00:58:44,010 --> 00:58:46,158
טוב בהתחשב בדרך
דברים התנהלו כשהלכתי

838
00:58:46,170 --> 00:58:48,290
ב, חשבתי על העתיד
יהיה בור שופכין נרקב.

839
00:58:49,270 --> 00:58:52,440
לא היית כאן
כאשר החלו ההפרעות האמיתיות.

840
00:58:52,520 --> 00:58:55,190
הציוויליזציה ניסתה להרוס את עצמה.

841
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
העיר התדרדרה
לתוך אזור פחד מוחלט.

842
00:58:59,110 --> 00:59:01,285
האזרח מתפתל
בבתיהם, מפחדים

843
00:59:01,297 --> 00:59:03,530
לצאת. אנשים פשוט
רצה שהטירוף ייגמר.

844
00:59:04,740 --> 00:59:07,580
כשראיתי את ההזדמנות
לתקן את הדברים,

845
00:59:07,750 --> 00:59:09,210
תפסתי את זה.

846
00:59:10,790 --> 00:59:14,710
אם לא הייתי, הזוהר
של סן אנג'לס לא יהיה כאן.

847
00:59:15,130 --> 00:59:19,840
רק בור השנאה המרקיב שלך
וסבל. מה הייתם מעדיפים?

848
00:59:20,140 --> 00:59:23,810
אולי תוכל להזמין לי טיסה מכאן
מתי הסתיימה הדרשה?

849
00:59:23,970 --> 00:59:25,310
ג'ון ספרטן...

850
00:59:25,470 --> 00:59:28,730
על הפשעים שלך היית
בטח מתו...

851
00:59:28,810 --> 00:59:30,230
בכלא לפני עכשיו.

852
00:59:30,310 --> 00:59:34,320
אפילו אתה חייב להעריך
האנושות השלווה באופן משכנע...

853
00:59:34,820 --> 00:59:37,110
של מערכת הקריו-כלא?

854
00:59:37,990 --> 00:59:42,780
אני לא רוצה לקלקל את ארוחת הערב שלך, חבר, אבל
משפט הקריו שלי לא היה שיר ערש מתוק.

855
00:59:42,950 --> 00:59:45,000
היו לי רגשות והיו לי מחשבות.

856
00:59:45,200 --> 00:59:48,960
מה דעתך על סיוט של 36 שנים
על אנשים שנתפסו בבניין בוער?

857
00:59:49,040 --> 00:59:51,090
היית ער? אני לא חושב כך.

858
00:59:51,170 --> 00:59:52,590
אני כן חושב שכן.

859
00:59:53,090 --> 00:59:57,010
ואשתי מכה באגרופים נגד א
גוש קרח שהיה בעלה.

860
00:59:57,090 --> 00:59:59,478
אז היית מספיק נחמדה
תעיר אותי ותודיע לי

861
00:59:59,490 --> 01:00:01,680
כל מה שהיה אומר
משהו בחיים שלי נעלם.

862
01:00:02,180 --> 01:00:06,310
זה היה יותר אנושי לתקוף אותי
למטה ועזוב אותי לעורבים המזוינים.

863
01:00:07,480 --> 01:00:10,610
מה הייתם אומרים
אם הייתי קוראת לך מאובן אכזרי,

864
01:00:10,690 --> 01:00:14,150
מסמל את העידן הנרקב
נשכח בתודה?

865
01:00:15,650 --> 01:00:17,320
אני לא יודע. תוֹדָה?

866
01:00:18,030 --> 01:00:20,200
חשבתי במהלך השיקום...

867
01:00:20,370 --> 01:00:24,370
האסירים לא היו בהכרה.
בן אדם ישתגע.

868
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
תופעות הלוואי של תהליך ההקפאה...

869
01:00:26,580 --> 01:00:27,960
בלתי נמנעים.

870
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
נמצאת אשם בהאשמות פליליות.

871
01:00:30,130 --> 01:00:32,210
היית חייב ועדיין חייב
חייבים חוב לחברה.

872
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
אז, אין שום דבר שאני יכול לעשות.

873
01:00:33,630 --> 01:00:36,430
כן, יש. התקשר לגיבוי.
אני אהיה מעבר לרחוב.

874
01:00:36,510 --> 01:00:37,970
ג'ון ספרטן, לאן... לאן אתה הולך?

875
01:00:38,050 --> 01:00:41,970
בחורים רעים שעומדים לעשות דברים רעים.
זו רק אחת מהניחושים האלה שוב.

876
01:01:02,540 --> 01:01:03,710
לך על המשאית!

877
01:01:03,790 --> 01:01:05,500
האוכל במשאית!

878
01:01:08,290 --> 01:01:10,340
תפוס את הקופסה הגדולה! קדימה, זוז! מַהֲלָך!

879
01:01:22,180 --> 01:01:25,690
אתה תצטער על זה כל השאר
של חייך. שתי השניות שלו.

880
01:01:30,940 --> 01:01:32,110
לילה טוב!

881
01:01:41,910 --> 01:01:43,210
קבל אותו!

882
01:02:00,980 --> 01:02:03,310
איזה פאקינג גיבור. קדימה.

883
01:02:12,860 --> 01:02:14,240
בבקשה, אל תעשה.

884
01:02:20,210 --> 01:02:21,500
מה לעזאזל?

885
01:02:22,500 --> 01:02:24,170
נטישה פזיזה כזו.

886
01:02:24,250 --> 01:02:26,670
נראה שיש רועה חדש בעיר.

887
01:02:26,750 --> 01:02:29,050
זה השריף. מי היו החבר'ה האלה?

888
01:02:29,130 --> 01:02:31,180
הם ידועים בתור גרוטאות.

889
01:02:31,510 --> 01:02:34,180
מנודים ועריקים שבוחרים
לחיות מתחתינו...

890
01:02:34,260 --> 01:02:36,850
בביוב ובמנהרות נטושות.

891
01:02:37,850 --> 01:02:40,940
הם גירוי תמידי
להרמוניה שלנו.

892
01:02:41,350 --> 01:02:43,150
הם אינם אלא בריונים וחוליגנים.

893
01:02:43,520 --> 01:02:47,690
חברה של גנבים. האחרון שנותר
גורם עברייני בעיר.

894
01:02:47,940 --> 01:02:51,320
אבל התוכניות בעיצומה
לטהר את הסכנה הזו מימינו.

895
01:02:51,660 --> 01:02:54,120
אתה אפילו יותר טוב בלייב מאשר בדיסק לייזר.

896
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
ודרך השמחה-שמחה שעצרת לעשות א
שנינות גלויה לפני ביצוע קרב...

897
01:02:57,950 --> 01:02:59,710
עם הגרוטאות הנשקיות בצורה מוזרה...

898
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
האקסלי, תראה! זה לא
המערב הפרוע, בסדר?

899
01:03:01,960 --> 01:03:04,420
המערב הפרוע אפילו לא היה המערב הפרוע.

900
01:03:04,500 --> 01:03:06,340
לפגוע באנשים זה לא דבר טוב.

901
01:03:06,630 --> 01:03:08,300
לפעמים כן, אבל לא...

902
01:03:08,380 --> 01:03:10,780
כשזה חבורה של אנשים
מחפש משהו לאכול.

903
01:03:19,180 --> 01:03:21,520
שעון סן אנג'לס הוא כעת 22:15.

904
01:03:22,810 --> 01:03:24,070
האקסלי מקודד.

905
01:03:24,230 --> 01:03:25,360
נהיגה אוטומטית.

906
01:03:25,440 --> 01:03:27,240
הנעה אוטומטית מופעלת.

907
01:03:32,740 --> 01:03:34,870
תראה, אני מצטער שצעקתי עליך שם.

908
01:03:36,660 --> 01:03:39,000
אין צורך לבצע נסיגה מזיקה.

909
01:03:39,290 --> 01:03:41,830
פשוט הטמעתי יותר מדי סחורות.

910
01:03:42,130 --> 01:03:43,459
פרסתי אותך כחלק

911
01:03:43,471 --> 01:03:46,260
לפוצץ-את-הרע-עם-א
מחייך שמח טיפוס.

912
01:03:46,510 --> 01:03:48,300
אבל עכשיו אני מבין
שאתה ה

913
01:03:48,312 --> 01:03:51,970
מצב רוח-בעייתי-עבר-אקדח-מי
יצייר-רק-כשהוא חייב להקליד.

914
01:03:52,100 --> 01:03:52,930
האקסלי, תפסיק.

915
01:03:53,010 --> 01:03:53,850
מַה?

916
01:03:53,930 --> 01:03:56,180
אני לא משהו מזה. אני פשוט
תעשה את העבודה שלי והדברים יסתדרו...

917
01:03:56,270 --> 01:03:57,440
נהרס.

918
01:04:04,030 --> 01:04:06,305
אתה יודע, אני ממשיך להסתכל מסביב, 
ואני חושב

919
01:04:06,317 --> 01:04:08,650
על הבת שלי שגדלה
למעלה במקום כזה.

920
01:04:08,910 --> 01:04:11,700
ואני חושש שהיא תחשוב
אני סוג של פרימיטיבי.

921
01:04:11,870 --> 01:04:14,910
כלומר, עד כמה שאני רוצה לראות אותה,
אני כמעט לא רוצה.

922
01:04:15,000 --> 01:04:17,620
כי אני לא חושב שאני הולך
משתלב יפה מאוד בתמונה.

923
01:04:17,790 --> 01:04:19,210
לא ממש טוב בכלל.

924
01:04:21,590 --> 01:04:24,469
זה יהיה שימוש לרעה קל של
סמכויות משטרה, אבל אני...

925
01:04:24,470 --> 01:04:26,070
אני יכול לעשות לך חיפוש.
- לא.

926
01:04:31,470 --> 01:04:32,680
סליחה.

927
01:04:36,770 --> 01:04:39,190
אה, שינוי נושא. קיבלתי את מה שרצית.

928
01:04:39,310 --> 01:04:40,480
הו, נהדר.

929
01:04:44,740 --> 01:04:46,110
בשביל מה אתה צריך את זה?

930
01:04:47,200 --> 01:04:49,410
זו רק אחת מאותן תחושת השוטר שוב.

931
01:04:58,880 --> 01:05:00,130
אורות.

932
01:05:00,670 --> 01:05:03,420
לא, שיניתי את זה.

933
01:05:04,260 --> 01:05:05,680
לְהַאִיר.

934
01:05:07,180 --> 01:05:08,590
להאיר.

935
01:05:11,890 --> 01:05:13,390
זה לא יותר נחמד?

936
01:05:13,520 --> 01:05:15,190
קדימה, תנסה את זה.

937
01:05:16,600 --> 01:05:18,020
לְהַאִיר.

938
01:05:20,610 --> 01:05:23,240
ריימונד, ריימונד, עלינו לדבר.

939
01:05:24,030 --> 01:05:25,660
איך נכנסת?

940
01:05:25,780 --> 01:05:28,160
הלוואי וידעתי. יש לי קודי גישה.

941
01:05:29,030 --> 01:05:30,620
מסלולים לממלכות תת-קרקעיות סודיות.

942
01:05:30,700 --> 01:05:34,290
גישה מלאה
לממשק רשת הנתונים התעשייתיים.

943
01:05:34,710 --> 01:05:36,880
אני אפילו לא יודע מה המשמעות של החרא הזה.

944
01:05:37,040 --> 01:05:40,050
אבל התכוונתי לשאול אותך
על זה, כי אני אוהב את זה!

945
01:05:40,130 --> 01:05:41,630
אני אוהב את זה מאוד!

946
01:05:43,550 --> 01:05:45,970
הכישורים שלך ניתנו לך מסיבה כלשהי.

947
01:05:46,050 --> 01:05:48,470
לא בשביל השעשועים האישיים שלך.

948
01:05:48,760 --> 01:05:53,630
התפקיד שלך הוא להרוג את מר אדגר פרנדלי ו
לעצור מהפכה לפני שהיא תזרז.

949
01:05:53,690 --> 01:05:56,270
בגלל זה שיקמת אותך.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,900
בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות
המעשה הנורא הקטן שלך בשבילך.

951
01:06:03,820 --> 01:06:06,780
אבל זה הולך להיות קצת
יותר קשה ממה שחשבתם.

952
01:06:06,910 --> 01:06:09,160
ואני אצטרך קצת עזרה.

953
01:06:09,580 --> 01:06:12,750
אני אצטרך בערך חמישה
או שישה גברים מיוחדים נוספים.

954
01:06:14,080 --> 01:06:16,450
ובמקרה יש לי רשימה.

955
01:06:16,520 --> 01:06:18,519
אתה מבין, לא הייתי רוצה
לך להפשיר כל אחד מהם

956
01:06:18,531 --> 01:06:20,670
אותם טיפוסים של רוצחי כלבים מטורפים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

957
01:06:20,920 --> 01:06:24,590
ואף אחד מהזונות האלה
מניו יורק. הם מתוחים מדי.

958
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
אז אתה הולך להיות היחיד
סוג של רוצח כלבים מטורף?

959
01:06:28,700 --> 01:06:30,000
<i>Exactamundo</i>.

960
01:06:32,100 --> 01:06:33,190
עָדִין.

961
01:06:34,190 --> 01:06:35,560
תטפל בזה.

962
01:06:36,940 --> 01:06:38,530
פשוט תגמור עם זה.

963
01:06:38,860 --> 01:06:41,240
אתה מתחיל להיות יותר
צרות ממה שאתה שווה.

964
01:06:41,450 --> 01:06:43,700
אוי, ריימונד, אל תגיד את זה.

965
01:06:45,530 --> 01:06:48,080
ומה יוצא לי מכל זה?

966
01:06:50,540 --> 01:06:52,120
מה אתה רוצה?

967
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
מאליבו.

968
01:06:54,630 --> 01:06:58,130
סנטה מוניקה.
לעזאזל, מה עם כל ערי החוף?

969
01:06:59,720 --> 01:07:01,550
ובכן, אני אקח את זה בחשבון.

970
01:07:01,720 --> 01:07:04,720
- טוב, אני אשלח לך תזכיר.
- פשוט תעשה את העבודה שלך!

971
01:07:09,390 --> 01:07:11,810
מה ג'ון ספרטן עושה כאן?

972
01:07:13,560 --> 01:07:15,730
הזמנת אותו לזה?
מסיבה קטנה שלנו?

973
01:07:17,650 --> 01:07:19,740
תראה, אתה מסיים את העסק שלך...

974
01:07:19,820 --> 01:07:21,990
ואני אכניס אותו בחזרה למקפיא.

975
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
תחשוב עליו כעל ערובה.

976
01:07:24,580 --> 01:07:26,030
ערבות?

977
01:07:26,830 --> 01:07:29,160
ובכן, אין לך הרבה אחריות.

978
01:07:29,750 --> 01:07:33,040
טיפלתי בספרטני פעם,
אני אדאג לו שוב.

979
01:07:36,340 --> 01:07:38,760
עכשיו אנחנו צריכים את האנשים האלה שהופשרו.

980
01:07:43,430 --> 01:07:45,100
אז, כאן אתה גר, האקסלי?

981
01:07:45,260 --> 01:07:46,680
מאוד לא רע.

982
01:07:46,850 --> 01:07:47,980
תודה לך.

983
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
אז איפה אני אשאר?

984
01:07:50,770 --> 01:07:54,150
הו, רכשתי לך מקום מגורים
במסדרון משלי.

985
01:07:57,570 --> 01:08:00,530
הכל מקודד קולי,
אז אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש.

986
01:08:00,610 --> 01:08:01,780
אורות.

987
01:08:03,370 --> 01:08:04,830
מה אתה חושב?

988
01:08:05,830 --> 01:08:09,540
לחץ על הרבה קרדיטים כדי ליצור
הדירה המושלמת מהמאה ה-20.

989
01:08:09,620 --> 01:08:10,960
זה מאוד...

990
01:08:11,130 --> 01:08:12,210
נכון?

991
01:08:15,050 --> 01:08:16,470
ג'ון ספרטן,

992
01:08:18,080 --> 01:08:21,390
יש, כמובן, א
ידוע ומתועד...

993
01:08:21,550 --> 01:08:24,140
קשר בין מין ואלימות.

994
01:08:24,890 --> 01:08:26,980
לא כל כך השפעה סיבתית...

995
01:08:27,140 --> 01:08:30,230
אלא מצב כללי
של עוררות נוירולוגית.

996
01:08:30,730 --> 01:08:31,940
ו...

997
01:08:32,230 --> 01:08:36,030
לאחר שהתבוננו
ההתנהגות שלך הערב ו...

998
01:08:36,900 --> 01:08:39,160
המצב שלי כתוצאה מכך...

999
01:08:42,240 --> 01:08:45,250
תהיתי
אם אתה רוצה לקיים יחסי מין?

1000
01:08:50,580 --> 01:08:51,669
אִיתְךָ?

1002
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
כָּאן?

1003
01:08:56,340 --> 01:08:57,130
עַכשָׁיו?

1005
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
אה, כן.

1006
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
גָדוֹל!

1007
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
אני מיד אחזור.

1008
01:09:24,620 --> 01:09:26,000
אוהבים סירה?

1009
01:09:45,600 --> 01:09:46,850
הנה לך.

1010
01:09:52,440 --> 01:09:55,570
עכשיו, פשוט תירגע.
נתחיל בעוד כמה שניות.

1011
01:09:56,780 --> 01:09:58,120
להתחיל במה?

1012
01:09:58,780 --> 01:10:00,700
קיום יחסי מין, כמובן.

1013
01:10:59,520 --> 01:11:00,980
מה לא בסדר? ניתקתם קשר.

1014
01:11:01,140 --> 01:11:03,600
מַגָע? אפילו לא נגעתי בך עדיין.

1015
01:11:03,690 --> 01:11:05,860
אבל חשבתי שאתה רוצה לעשות אהבה.

1016
01:11:06,190 --> 01:11:07,770
לזה אתה קורא לזה?

1017
01:11:10,150 --> 01:11:12,494
ויר-סקס הוכח
לייצר סדרים גבוהים יותר של אלפא

1018
01:11:12,506 --> 01:11:14,780
גלים במהלך דיגיטציה
העברת אנרגיות מיניות.

1019
01:11:14,990 --> 01:11:17,590
בסדר האקסלי, מה אתה אומר
אנחנו עושים את זה בדרך הישנה?

1020
01:11:18,040 --> 01:11:19,870
מַגְעִיל!

1021
01:11:20,040 --> 01:11:21,210
אתה מתכוון...

1022
01:11:21,770 --> 01:11:23,041
העברת נוזלים?

1023
01:11:23,053 --> 01:11:26,900
לא, אני מתכוון לעצום, לטבע
ממבו, ה-hunka chunka.

1024
01:11:27,100 --> 01:11:29,380
זה כבר לא נעשה.

1025
01:11:29,720 --> 01:11:32,330
החלפת נוזלי גוף,
אתה יודע למה זה מוביל?

1026
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
כן, אני כן. ילדים, עישון,
רצון לפשוט על המקרר.

1027
01:11:35,510 --> 01:11:37,907
ההחלפה המשתוללת של
נוזלי הגוף היו אחד מהם

1028
01:11:37,919 --> 01:11:40,230
הסיבות העיקריות ל
נפילת החברה.

1029
01:11:40,690 --> 01:11:43,810
אחרי האיידס, היה NRS,
אחרי NRS היה UBT.

1030
01:11:44,400 --> 01:11:47,530
אחד הדברים הראשונים שד"ר קוקטו
היה מסוגל לעשות היה להוציא מחוץ לחוק...

1031
01:11:47,690 --> 01:11:49,879
ומהנדס התנהגות
כל העברת נוזלים

1032
01:11:49,891 --> 01:11:51,700
מחוץ מבחינה חברתית
התנהגות מקובלת.

1033
01:11:51,910 --> 01:11:54,580
אפילו לא, אפילו לא פה
ההעברה נענתה.

1034
01:11:54,740 --> 01:11:55,560
אסור להתנשק?

1036
01:11:56,240 --> 01:11:57,749
לעזאזל, הייתי מנשק טוב.

1038
01:11:59,540 --> 01:12:00,870
בסדר, מה עם ילדים?

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
- הולדה?
- כן.

1040
01:12:03,210 --> 01:12:04,710
אנחנו הולכים למעבדה.

1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,010
נוזלים מטוהרים, מוקרנים,

1042
01:12:07,090 --> 01:12:10,380
והועבר על ידי מורשה
צוות רפואי בלבד.

1043
01:12:10,550 --> 01:12:12,430
זו הדרך החוקית היחידה.

1044
01:12:15,890 --> 01:12:17,350
מה אתה עושה?

1045
01:12:18,060 --> 01:12:19,480
עובר על החוק.

1046
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
אתה יצור פראי, ג'ון ספרטן.

1047
01:12:23,900 --> 01:12:26,440
ואני מאחל לך לעזוב את מקום מגוריי, עכשיו!

1048
01:12:32,950 --> 01:12:34,280
תראה, ב...

1049
01:12:54,770 --> 01:12:57,390
הקוד מתקבל. תהיה בסדר, ג'ון ספרטן.

1050
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
אורות.

1051
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
אה, הוא לא יודע איך
להשתמש בשלושת הצדפים.

1052
01:13:36,350 --> 01:13:38,020
ליל כל הקדושים שמח.

1053
01:14:09,510 --> 01:14:11,600
הנדסת התנהגות?

1054
01:14:12,720 --> 01:14:16,520
היי, מרטין, אתה יודע, חשבתי...
הו, אלוהים, אני מצטער, מספר שגוי.

1055
01:14:29,410 --> 01:14:32,450
המתקן האציל שלנו חולל
על ידי חוליגנים.

1056
01:14:33,370 --> 01:14:35,750
מישהו ישלם על זה ביוקר.

1057
01:14:39,420 --> 01:14:42,880
אדוני, מגדל הלחץ
נמצא בפנים בשחרור.

1058
01:14:44,380 --> 01:14:47,510
לְחַרְבֵּן! להיות קפוא בטח זרק
הכוונה שלי. אל תדאג.

1059
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
הזריקה הבאה...

1060
01:14:49,260 --> 01:14:50,890
אני לא חושב כך.

1061
01:14:51,560 --> 01:14:53,730
בלי נשיקה-נשיקה, בלי באנג-באנג.

1062
01:15:05,580 --> 01:15:06,680
בַּלָשׁ.

1063
01:15:06,780 --> 01:15:08,950
תקשיב, אני מצטער על אתמול בלילה.

1064
01:15:10,910 --> 01:15:12,410
הנה, הכנתי את זה בשבילך.

1065
01:15:16,290 --> 01:15:17,290
לְמַעֲנִי?

1066
01:15:17,950 --> 01:15:18,950
כֵּן.

1067
01:15:19,960 --> 01:15:21,300
תודה לך.

1068
01:15:24,640 --> 01:15:25,800
אה, אני אנהג.

1069
01:15:26,260 --> 01:15:28,639
אני צריך ללמוד לעשות את זה פעם אחת בחיים שלי.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
בְּסֵדֶר.

1071
01:15:42,490 --> 01:15:44,320
תודה על המתנה המקסימה.

1072
01:15:45,280 --> 01:15:47,608
תראה, אני לא יודע מה אתה
חבר'ה הכניסו את הקריו-שלש שלי, אבל

1073
01:15:47,620 --> 01:15:50,000
כשהפשרתי, הראשון
הדבר שרציתי לעשות זה לסרוג.

1074
01:15:50,500 --> 01:15:52,743
כלומר, איך זה שאני יודע
איזו כף רגל, א

1075
01:15:52,755 --> 01:15:55,160
מעבורת וו ו
סליל, petitpoint הוא?

1076
01:15:55,500 --> 01:15:58,420
אני יכול לארוג שטיח לזרוק עכשיו
בעיניים עצומות.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
זה חלק מתוכנית הגמילה שלך.

1078
01:16:00,970 --> 01:16:03,760
לכל אסיר המחשב
משרטט מיומנות או מקצוע...

1079
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
מה שהכי מתאים לו
הנטייה הגנטית שלהם.

1080
01:16:05,850 --> 01:16:07,560
זה משתיל את הידע...

1081
01:16:07,640 --> 01:16:10,730
והרצון לבצע
לא משנה מה ההכשרה שהוקצה.

1082
01:16:12,350 --> 01:16:13,860
אני תופרת?

1083
01:16:14,310 --> 01:16:15,650
הו, זה פשוט נהדר.

1084
01:16:15,820 --> 01:16:18,440
אני יוצא מהכלא קריו
ואני בטסי-פאקינג-רוס.

1085
01:16:18,530 --> 01:16:20,990
ופיניקס יוצא, הוא יכול לגשת
מחשבים, להפעיל את כל כלי הרכב,

1086
01:16:21,070 --> 01:16:23,450
יודע את המיקום
מכל דבר ארור בעיר,

1087
01:16:23,530 --> 01:16:26,160
והוא שלוש פעמים
חזק יותר ממה שהוא נכנס?

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,573
אתה יכול להביא לי את של פיניקס
תוכנית גמילה עכשיו?

1089
01:16:30,585 --> 01:16:31,585
בַּטוּחַ.

1090
01:16:33,840 --> 01:16:36,760
- אני תופרת.
- קוד גישה לסיימון פניקס.

1091
01:16:37,170 --> 01:16:38,840
גישה לסיימון פיניקס.

1092
01:16:39,380 --> 01:16:40,680
גישה...

1093
01:16:41,410 --> 01:16:43,260
הגישה נדחתה.

1094
01:16:44,180 --> 01:16:45,770
- מה?
- עקיפת אבטחה.

1095
01:16:45,850 --> 01:16:47,390
זה לא יכול להיות נכון.

1096
01:16:51,230 --> 01:16:53,610
הגישה ניתנה, השוטר האקסלי.

1097
01:16:54,650 --> 01:16:57,740
גישה לסיימון פיניקס,
Deepfile Rehab 65-R.

1098
01:16:58,570 --> 01:16:59,780
רצח עירוני,

1099
01:16:59,860 --> 01:17:02,240
מתודולוגיית עינויים,
רשות לעקוף מחשבים,

1100
01:17:02,320 --> 01:17:04,290
- טקטיקות הישרדות,
- חייבת להיות טעות.

1101
01:17:04,370 --> 01:17:07,750
טקטיקות טרור, אימוני נשק,
אומנויות לחימה, MurderDeathKill,

1102
01:17:07,830 --> 01:17:10,000
טכנאי חומרי נפץ, התנהגות אלימה.

1103
01:17:10,080 --> 01:17:12,228
זה לא תקין
תוכנית שיקום.

1104
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
בלי צחוק.

1105
01:17:13,250 --> 01:17:15,130
זה ייצור מפלצת.

1106
01:17:15,210 --> 01:17:16,840
מי מפתח את התוכנות הללו?

1107
01:17:16,920 --> 01:17:18,590
ובכן, קוקטו תעשיות, כמובן.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:21,140
אבל למה שהנדיב...

1109
01:17:21,220 --> 01:17:24,310
ד"ר קוקטו שלח כאלה
פרא גס בתוכנו?

1110
01:17:24,390 --> 01:17:26,310
ובכן, זו שאלה טובה.
למה שלא נלך לשאול אותו?

1111
01:17:26,390 --> 01:17:28,359
לא, ג'ון ספרטן. אתה כן
לא להאשים את המושיע

1112
01:17:28,371 --> 01:17:30,100
של עיר ההוויה שלנו
מחובר עם...

1113
01:17:30,270 --> 01:17:32,940
Multi-MurderDeathKiller
כמו סיימון פיניקס. זה...

1114
01:17:33,780 --> 01:17:35,070
גס רוח.

1115
01:17:35,400 --> 01:17:36,780
אני אהיה עדין.

1116
01:17:38,110 --> 01:17:39,620
אני טוב בעדינות.

1117
01:17:41,780 --> 01:17:43,290
ברכות נינוחות.

1118
01:17:43,450 --> 01:17:44,950
אנו שמחים לארח אותך...

1119
01:17:45,080 --> 01:17:48,040
... ל-Cocteau Behavioral
מתחם הנדסה.

1120
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
תהיה טוב.

1121
01:17:49,420 --> 01:17:51,460
שפר את הרוגע שלך, ג'ון ספרטן.

1122
01:17:56,760 --> 01:18:00,390
מתנצל רך על חסרוני
של נטייה פיזית, בלש...

1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
אבל יש לי
ממשלת העיר כולה לרוץ.

1124
01:18:02,770 --> 01:18:04,350
ובכן, תפעיל את זה.

1125
01:18:04,600 --> 01:18:08,020
תכנתת את הגמילה של פיניקס
להפוך אותו למחבל.

1126
01:18:08,110 --> 01:18:10,690
ואני לא חושב שהבריחה שלו
הייתה גם תאונה.

1127
01:18:10,770 --> 01:18:12,280
- עדין מאוד.
תודה לך.

1128
01:18:12,570 --> 01:18:14,780
מחוץ למוזיאון,
למה הוא לא פוצץ לך את המוח?

1129
01:18:14,860 --> 01:18:16,240
מה אמרת לו?

1130
01:18:16,320 --> 01:18:18,660
האמת שאני לא זוכר.
האם זה משנה?

1131
01:18:18,820 --> 01:18:21,080
כן, זה משנה. ראיתי את דיסק האבטחה.

1132
01:18:21,160 --> 01:18:24,960
היו לו 10 שניות תמימות להבין
איפה לשים את החור בראש המזוין שלך.

1133
01:18:25,160 --> 01:18:27,208
ג'ון ספרטן, זה
תצוגה של ברברי

1134
01:18:27,220 --> 01:18:29,590
ההתנהגות הייתה בלתי מתקבלת על הדעת
אפילו בזמן שלך.

1135
01:18:32,010 --> 01:18:33,550
אבל זה עבד.

1136
01:18:38,080 --> 01:18:40,613
כשיש לאדם כמו פיניקס
אקדח לראש שלך, 10

1137
01:18:40,625 --> 01:18:43,270
שניות זה 9 וחצי
שניות יותר ממה שאתה מקבל.

1138
01:18:44,180 --> 01:18:45,730
לא כולם להוטים כמוך...

1139
01:18:45,810 --> 01:18:49,320
... לנקוט באלימות
לפתור את כל הקשיים בחיים.

1140
01:18:50,060 --> 01:18:52,914
אפילו עכשיו אני מתחיל לתהות
אם הכאוס במוזיאון

1141
01:18:52,926 --> 01:18:55,740
הייתה תוצאה של מר הפניקס
נוכחות או משלך?

1142
01:18:56,660 --> 01:18:58,120
תוהה על זה...

1143
01:18:58,200 --> 01:18:59,410
ראש חרא.

1144
01:18:59,490 --> 01:19:03,040
אם אתה חושב שיש לך את המטורף הזה
בשליטה, תאמין לי...

1145
01:19:03,210 --> 01:19:04,540
אתה לא.

1146
01:19:04,730 --> 01:19:08,640
יש משהו ספציפי שאתה מתכנן
קשור למכשיר הארכאי הזה?

1147
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
ג'ון ספרטן.

1148
01:19:12,340 --> 01:19:14,010
לא, לא חשבתי כך.

1149
01:19:15,150 --> 01:19:19,180
בלש, הדבר היחיד שאין לי
בשליטה אתה.

1150
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
אבל את זה אפשר לפתור.

1151
01:19:21,520 --> 01:19:25,060
אתה, חברי קרו-מניון, מת.
המשפחה שלך מתה,

1152
01:19:25,230 --> 01:19:26,810
העבר שלך מת.

1153
01:19:27,230 --> 01:19:30,030
דברים מתים אינם יכולים להשפיע על החיים. אז...

1154
01:19:30,360 --> 01:19:31,990
תהנה מהרגע שלך...

1155
01:19:32,070 --> 01:19:36,030
של חוצפה פרהיסטורית בגלל
אחרי שתעזוב מכאן זה ייגמר.

1156
01:19:36,120 --> 01:19:38,540
כמו כל דבר אחר בחיים שלך.

1157
01:19:38,740 --> 01:19:42,210
שוטר, תחזיר את האיש הזה
לקיו-סטאזיס מיד.

1158
01:19:42,750 --> 01:19:44,040
תהיה טוב.

1159
01:19:45,420 --> 01:19:46,800
תזדיין.

1160
01:19:47,590 --> 01:19:49,550
אתה נקנס באשראי אחד...

1161
01:19:54,720 --> 01:19:57,890
שלום, אזרח.
מה שלומך ביום הזוהר הזה?

1162
01:19:58,850 --> 01:20:00,180
אני אחכה כאן.

1163
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
בוא נלך.

1164
01:20:01,350 --> 01:20:03,980
הו, אני לא יודע.
תראה, אני כן יודע. עכשיו, הפעל את הדבר הזה.

1165
01:20:04,060 --> 01:20:06,230
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

1166
01:20:07,230 --> 01:20:09,740
אבל אתה מבקש ממני
לא לציית לפקודה ישירה.

1167
01:20:09,820 --> 01:20:11,820
אני ללוות אותך לכלא הקריו.

1168
01:20:11,910 --> 01:20:13,867
תראה, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
אני יודע מה אני צריך לעשות. אני חייב

1169
01:20:13,879 --> 01:20:15,910
תסמר את המטורף הזה ותלבש אותו
קרח או ששם אני אהיה.

1170
01:20:16,120 --> 01:20:18,910
- שפר את הרוגע שלך, ג'ון ספרטן.
תראה, היה לי את זה עם שיפור השלווה שלי.

1171
01:20:19,000 --> 01:20:21,389
אני הולך למצוא את הפניקס הפסיכית
ולהגביר את שלוותו.

1172
01:20:21,401 --> 01:20:23,920
וכשאסיים, אני אהפוך הכל
תשומת הלב שלי לקוקטו הזה.

1173
01:20:25,130 --> 01:20:27,920
עכשיו, אתה לא צריך לבוא איתי.
אני יכול לעשות את זה לבד, בסדר?

1174
01:20:28,010 --> 01:20:30,213
גם אם סיימון פיניקס היה
מתוכנת לברוח,

1175
01:20:30,225 --> 01:20:32,440
לכבות חיים ולגנוב
נשק סחור,

1176
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
למה אתה ממשיך
לתוך מעמקי השממה?

1177
01:20:34,470 --> 01:20:36,589
הסיבה שאתה ברחבי העיר
המצוד לא עבד

1178
01:20:36,601 --> 01:20:38,640
היה בגלל שפניקס הייתה
במקום אחד...

1179
01:20:38,810 --> 01:20:40,390
ת: אתה לא יכול לפקח,

1180
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
ב: מפחדים ללכת, ו
C: אל תדאג.

1181
01:20:44,150 --> 01:20:46,136
עכשיו, אני רוצה לרדת
שם, אני רוצה למצוא

1182
01:20:46,148 --> 01:20:48,280
פיניקס ואני הולכים לשים
אותו בארון פגוע.

1183
01:20:49,050 --> 01:20:52,460
אז אתה רוצה לבוא איתי?
או שאתה רוצה לעצור אותי?

1184
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
בְּסֵדֶר.

1185
01:20:54,830 --> 01:20:56,160
אני איתך.

1186
01:20:56,790 --> 01:20:58,500
בוא נלך לפוצץ את הבחור הזה.

1187
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
רָחוֹק.

1188
01:21:02,130 --> 01:21:03,920
תעיף את הבחור הזה.

1189
01:21:05,000 --> 01:21:06,130
מה שלא יהיה.

1190
01:21:12,340 --> 01:21:14,090
יש לה דרך עם מילים.

1193
01:21:20,851 --> 01:21:21,940
מה קרה, האקסלי?

1194
01:21:22,020 --> 01:21:23,820
זה לא מאוד נקי.

1195
01:21:28,490 --> 01:21:30,200
מקום גן אמיתי.

1196
01:21:30,820 --> 01:21:32,370
בסדר, באיזה כיוון גרסיה?

1197
01:21:32,660 --> 01:21:33,830
שם.

1198
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
בסדר, חבר'ה, תהיו מוכנים לכל דבר.

1199
01:21:44,340 --> 01:21:46,670
הכלב שלי יותר טוב מהכלב שלך.

1200
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
הכלב שלי יותר טוב משלך.

1201
01:21:49,220 --> 01:21:52,350
הכלב שלי יותר טוב בגלל
הוא מקבל מנת מלונה. של הכלב שלי...

1202
01:21:53,060 --> 01:21:55,520
אני מצטער, כשאני עצבני, אני...

1203
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
סליחה.

1204
01:21:57,730 --> 01:21:59,100
כאן.

1206
01:22:20,040 --> 01:22:21,960
הו, מה זו הנביעה הזו?

1207
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
אה, כן.

1208
01:22:24,460 --> 01:22:25,660
הו, כן!

1209
01:22:26,760 --> 01:22:28,050
קדימה, חבר'ה.

1210
01:22:35,690 --> 01:22:39,400
לא, היי, פשוט תירגע. כל מה שאני רוצה זה א
המבורגר ובירה, אם יש לך.

1211
01:22:41,610 --> 01:22:42,940
איך אני הולך לשלם?

1212
01:22:44,040 --> 01:22:46,410
האקסלי, עדיף לתת.

1214
01:22:54,460 --> 01:22:55,620
אתה רוצה שבלול?

1215
01:22:58,750 --> 01:23:00,090
הו, לא, תודה.

1216
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
אני חושב שאני אהיה חולה.

1217
01:23:02,420 --> 01:23:03,720
הו, אלוהים.

1218
01:23:04,130 --> 01:23:06,680
זה פנטסטי. אתם חייבים לנסות אחד.

1219
01:23:06,970 --> 01:23:09,470
רק אל תשאלו מאיפה מגיע הבשר.

1220
01:23:09,640 --> 01:23:11,120
האקסלי, מה זה אמור להביע?

1221
01:23:11,140 --> 01:23:13,230
אתה רואה כאן פרות, בלש?

1222
01:23:21,940 --> 01:23:22,940
לְהַלשִׁין?

1223
01:23:24,650 --> 01:23:26,240
זה המבורגר עכברים?

1224
01:23:31,290 --> 01:23:32,500
לא נורא.

1225
01:23:33,960 --> 01:23:36,380
למען האמת, זה ה
ההמבורגר הכי טוב שאכלתי מזה שנים.

1226
01:23:39,130 --> 01:23:40,460
נתראה מאוחר יותר.

1227
01:24:03,660 --> 01:24:06,490
הם לא נראים מאוד עוינים,
ג'ון ספרטן.

1228
01:24:07,660 --> 01:24:08,990
לא, הם לא.

1229
01:24:18,380 --> 01:24:20,670
עכשיו זה דבר של יופי.

1230
01:24:22,680 --> 01:24:24,300
האקסלי, אתה יודע מה זה?

1231
01:24:24,390 --> 01:24:28,200
אולדסמוביל 442 משנת 1970.

1232
01:24:29,350 --> 01:24:32,240
עם מנוע 455 קוב.

1233
01:24:33,020 --> 01:24:35,660
צמיגים רדיאליים ומושבי דלי.

1234
01:24:36,730 --> 01:24:38,070
אני מתרשם.

1235
01:24:38,320 --> 01:24:39,440
למדתי.

1236
01:24:39,530 --> 01:24:42,030
כך גם אני. מסרתי את מוט הזוהר.

1237
01:24:42,200 --> 01:24:44,370
גם החברים שלך. קדימה, זוז!

1240
01:24:52,380 --> 01:24:55,060
יש לך שוטר כדורי, יורד
כאן אחרי התוכנית שהעלית.

1241
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
אנחנו מחפשים MurderDeath Killer.

1242
01:24:57,920 --> 01:25:01,430
אתה יכול לעזור לנו או סתם להציק לנו
עם הנשק הפרימיטיבי שלך?

1243
01:25:06,260 --> 01:25:08,310
טוב, אולי הם לא כל כך פרימיטיביים.

1244
01:25:11,060 --> 01:25:12,690
אז אתה חושב שאתה מקבל אותי?

1245
01:25:12,770 --> 01:25:13,860
נחשו מה?

1246
01:25:13,940 --> 01:25:15,190
לא קורה.

1247
01:25:15,200 --> 01:25:18,440
אתה תגיד לקוקטו שהוא יכול לנשק לי את התחת.
כן, זה נכון.

1248
01:25:18,780 --> 01:25:21,160
תגיד לקוקטו, זה ייקח
צבא של מטומטמים שייפטר ממני...

1249
01:25:21,240 --> 01:25:23,530
כי לא אכפת לי.
אין לי מה להפסיד.

1250
01:25:23,620 --> 01:25:25,849
אני לא רוצה להמטיר עליך
מצעד, חבר, אבל אני לא יודע

1251
01:25:25,861 --> 01:25:28,181
מי אתה לעזאזל, שלא לדבר על
רוצה לקחת אותך לכל מקום.

1252
01:25:28,620 --> 01:25:31,790
אז תישאר כאן, תהיה בריא
וקוקטו הוא אידיוט!

1253
01:25:32,920 --> 01:25:36,260
בוא ניקח אותם ונזרוק אותם למעלה.
הם כאן רק כדי לרגל אחרינו.

1254
01:25:37,420 --> 01:25:38,670
חכה רגע.

1255
01:25:40,430 --> 01:25:42,639
אתה הבחור מחוץ לפיצה האט.

1256
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
כֵּן.

1257
01:25:44,390 --> 01:25:45,810
מה אתה רוצה?

1258
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
אני מניח, לא היית חלק
של תוכנית קוקטו.

1259
01:25:48,940 --> 01:25:52,230
חמדנות, הונאה, שימוש לרעה בכוח.
זו לא תוכנית.

1260
01:25:54,780 --> 01:25:57,150
בגלל זה כולם כאן למטה?
- הבנת נכון.

1261
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
ראה...

1262
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
על פי התוכנית של קוקטו,

1263
01:26:00,950 --> 01:26:03,450
אני אויב כי אני אוהב לחשוב.

1264
01:26:03,790 --> 01:26:04,910
אני אוהב לקרוא.

1265
01:26:04,990 --> 01:26:06,950
אני בעניין של חופש הביטוי
וחופש הבחירה.

1266
01:26:06,960 --> 01:26:08,580
אני מסוג האנשים שאוהבים
לשבת בכפית שמנונית...

1267
01:26:08,670 --> 01:26:10,875
ותוהה, וואי, האם הייתי צריך
סטייק טי בון או הג'מבו

1268
01:26:10,887 --> 01:26:13,127
מתלה של צלעות על האש עם א
תוספת של צ'יפס רוטב?

1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,550
אני רוצה כולסטרול גבוה.

1270
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
אני רוצה לאכול בייקון, וחמאה,
ודליי גבינה, בסדר?

1271
01:26:17,300 --> 01:26:20,050
אני רוצה לעשן סיגר קובני בגודל של
סינסינטי בקטע ללא עישון.

1272
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
אני רוצה לרוץ ברחובות
עירום עם ג'לו ירוק על כל הגוף...

1273
01:26:23,310 --> 01:26:26,590
קורא מגזין פלייבוי. מַדוּעַ? כי אני
פתאום אולי תרגיש צורך, בסדר, חבר?

1274
01:26:26,690 --> 01:26:28,230
ראיתי את העתיד. אתה יודע מה זה?

1275
01:26:28,310 --> 01:26:30,150
זו בת 47 יושבת
סביב הפיג'מה בז' שלו...

1276
01:26:30,230 --> 01:26:33,280
שתיית שייק בננה-ברוקולי
ושר אני אוסקר מאייר ווינר.

1277
01:26:33,360 --> 01:26:34,900
חי למעלה, אתה חי בדרכו של קוקטו.

1278
01:26:34,990 --> 01:26:37,160
מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה,
איך שהוא רוצה.

1279
01:26:37,240 --> 01:26:39,490
בחירה אחרת שלך? רדו לכאן.

1280
01:26:40,780 --> 01:26:42,370
אולי תמות ברעב.

1281
01:26:43,160 --> 01:26:46,460
בסדר, למה שלא תיקח אחריות
ולהוביל את האנשים האלה מכאן?

1282
01:26:46,540 --> 01:26:47,750
אני לא מנהיג.

1283
01:26:47,960 --> 01:26:49,790
אני עושה מה שאני צריך לעשות.

1284
01:26:49,920 --> 01:26:51,500
לפעמים אנשים באים איתי.

1285
01:26:51,590 --> 01:26:53,848
כל מה שאני רוצה לעשות זה לקבור
קוקטו עד צוואר פנימה

1286
01:26:53,860 --> 01:26:56,220
חרא ותן לו לחשוב
מחשבות שמחות-שמחות לנצח.

1287
01:26:56,590 --> 01:26:58,430
ואז קיבלתי חדשות רעות.

1288
01:26:59,180 --> 01:27:01,390
אני חושב שהוא רוצה להרוג אותך.

1289
01:27:04,180 --> 01:27:06,640
בסדר רבותיי, בואו נסקור.

1290
01:27:07,440 --> 01:27:08,810
השנה היא 2032.

1291
01:27:09,650 --> 01:27:12,400
זה 2-0-3-2. כמו במאה ה-21.

1292
01:27:13,740 --> 01:27:18,610
ואני מצטער לומר את זה
העולם הפך למוקצף בכוס...

1293
01:27:18,820 --> 01:27:23,000
גרסה של בריידי באנץ' של עצמה,
מנוהלת על ידי חבורה של בנות לבושות.

1294
01:27:24,040 --> 01:27:26,830
כל מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להפעיל את כל העניין...

1295
01:27:26,960 --> 01:27:30,880
זה להרוג אדם בשם פרנדלי,
שחיבר הכל ביחד.

1296
01:27:32,030 --> 01:27:34,630
אבל יש בונוס נוסף.

1297
01:27:36,390 --> 01:27:37,890
אנחנו יכולים להרוג...

1298
01:27:38,050 --> 01:27:40,390
האיש ששם הכי הרבה
מאיתנו מאחורי המקפיא.

1299
01:27:40,560 --> 01:27:41,720
אתה מתכוון...

1300
01:27:41,890 --> 01:27:43,640
נצליח להרוג את ג'ון ספרטן?

1301
01:27:43,730 --> 01:27:44,890
בְּדִיוּק.

1302
01:27:45,230 --> 01:27:48,480
אני רוצה שתבזוז, תבזוז,
גזל, אני רוצה שתגנוב.

1303
01:27:48,820 --> 01:27:51,137
אני רוצה שתעשה את כל
דברים נפלאים ש

1304
01:27:51,149 --> 01:27:53,280
נהגנו לעשות בעבר
כל זה קרה.

1305
01:27:54,030 --> 01:27:56,070
העולם הזה יהיה שלנו!

1306
01:27:56,280 --> 01:27:58,120
בואו נחזיר את הימים הטובים!

1307
01:27:58,200 --> 01:27:59,580
אתה איתי?

1308
01:27:59,990 --> 01:28:02,410
אתה איתי? בואו נעשה את זה!

1309
01:28:05,250 --> 01:28:09,380
זו מסקנה מוזרה
מה שהסקת, ג'ון ספרטן.

1310
01:28:10,260 --> 01:28:13,010
אבל אני לא מוצא שום פגם בלוגיקה שלך.

1311
01:28:13,130 --> 01:28:15,162
סיימון פיניקס הוא
נשק מושלם לשליחה

1312
01:28:15,174 --> 01:28:17,260
אל החיצוני הפראי
אזורים בהם אנו עומדים.

1313
01:28:17,970 --> 01:28:19,930
אני מתרשם, ג'ון ספרטן.

1314
01:28:20,140 --> 01:28:22,770
אתה מתכוון שהפשירו את זה
בחור יצא רק כדי להרוג אותי?

1315
01:28:23,850 --> 01:28:26,980
- אני מוחמא.
- אל תחמיא. תיבהל.

1316
01:28:27,230 --> 01:28:29,440
הבחור הזה הוא סיוט שניתן לאשר.

1317
01:28:29,610 --> 01:28:31,610
- ובגלל זה אתה כאן למטה?
- כן.

1318
01:28:33,990 --> 01:28:37,580
בטח עשיתי משהו נכון
בחיים הקודמים.

1319
01:28:38,080 --> 01:28:40,580
לא יכול לדמיין מה זה יכול היה להיות.

1320
01:28:42,540 --> 01:28:44,250
שניים במחיר של אחד.

1321
01:28:44,500 --> 01:28:46,170
בוא ניקח אותם בנים.

1322
01:28:51,130 --> 01:28:52,470
תישאר למטה!

1323
01:29:25,590 --> 01:29:28,510
אני אהיה לעזאזל.
כמו ג'וק ניו יורקי.

1324
01:29:58,250 --> 01:29:59,960
הכל השתבש.

1325
01:30:06,660 --> 01:30:07,860
פֶנִיקס!

1326
01:30:16,480 --> 01:30:18,940
יש פיר מעלית
על גבי המקום הזה.

1327
01:30:21,230 --> 01:30:22,770
זה אומר שאנחנו עולים?

1328
01:30:22,940 --> 01:30:25,530
<i>Momentito</i>, <i>Senorita</i> האקסלי. קדימה.

1329
01:30:44,170 --> 01:30:46,880
איזה נחמד! בטח ציפיתי לי.

1330
01:31:03,820 --> 01:31:05,070
בסדר, מה עכשיו?

1331
01:31:05,150 --> 01:31:06,530
תחגרו.

1332
01:31:29,970 --> 01:31:31,930
הנה הוא! הוא במכונית שלי!

1333
01:31:37,980 --> 01:31:39,400
לעזאזל.

1334
01:31:45,990 --> 01:31:48,160
מה קורה היום לשוטרים?

1335
01:31:48,240 --> 01:31:50,870
אתה לא יודע שאתה כן
לסכן את חיי האזרחים?

1336
01:32:09,510 --> 01:32:10,390
ניפוח אוטומטי!

1337
01:32:10,470 --> 01:32:11,810
ניפוח אוטומטי.

1338
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
לעזאזל!

1339
01:32:17,360 --> 01:32:18,480
הו, זה פשוט מקסים.

1340
01:32:18,570 --> 01:32:20,070
האקסלי, סע!

1341
01:32:20,210 --> 01:32:22,990
בסדר, בסדר. קראתי הכל
על זה, עכשיו... בסדר.

1342
01:32:25,570 --> 01:32:27,870
מה אני עושה? אני פשוט, 
אני פשוט לוחץ על הדוושה הזו?

1344
01:32:30,290 --> 01:32:31,870
בסדר, בסדר. הבנתי, הבנתי.

1345
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
הכה אותו, האקסלי!

1346
01:32:43,010 --> 01:32:44,090
סליחה?

1347
01:32:44,220 --> 01:32:46,720
לחץ על הדוושה הכי חזק שאתה יכול!
פשוט תתפוס אותו.

1348
01:32:56,320 --> 01:32:57,320
לְחַרְבֵּן!

1349
01:32:58,020 --> 01:32:59,370
אין נסיעות חינם!

1350
01:33:05,120 --> 01:33:06,700
חירום, דלתות נפתחות.

1351
01:33:06,780 --> 01:33:08,040
דלתות נפתחות.

1352
01:33:09,330 --> 01:33:11,040
תגיד שלום לחבר הקטן שלי.

1353
01:33:23,300 --> 01:33:24,390
דלתות נסגרות!

1354
01:33:24,470 --> 01:33:25,640
תקלה.

1355
01:33:31,270 --> 01:33:33,150
מחשב, כונן אוטומטי.

1356
01:33:33,400 --> 01:33:35,110
הנעה אוטומטית מופעלת.

1357
01:33:35,270 --> 01:33:37,190
הולכת לעשות לך תספורת!

1358
01:33:38,690 --> 01:33:40,860
תזכרו את 40 נוסעי האוטובוס...

1359
01:33:40,950 --> 01:33:43,370
שהתפוצצתם בניסיון לתפוס אותי?

1360
01:33:44,740 --> 01:33:46,740
הם כבר היו מתים.

1361
01:33:47,200 --> 01:33:49,040
קר כמו האגן-דאז!

1362
01:33:57,130 --> 01:33:59,760
בנאדם, נכנסתי לכלא עם חיוך של 36 שנה.

1363
01:34:00,970 --> 01:34:02,430
אתה מת, ספרטני.

1364
01:34:02,640 --> 01:34:04,430
דבר בשם עצמך.

1365
01:34:13,650 --> 01:34:14,650
נהיגה עצמית!

1366
01:34:14,690 --> 01:34:16,440
לא ניתן לבצע.

1367
01:34:16,730 --> 01:34:18,400
- נהיגה עצמית, עכשיו!
- תקלה.

1368
01:34:18,490 --> 01:34:20,240
לא ניתן לבצע.

1369
01:34:20,490 --> 01:34:21,660
חֵרוּם!

1370
01:34:23,700 --> 01:34:24,830
בֶּלֶם!

1371
01:34:26,160 --> 01:34:27,660
נהיגה עצמית מעורבת.

1372
01:34:29,290 --> 01:34:30,830
בֶּלֶם! בֶּלֶם!

1373
01:34:33,170 --> 01:34:36,130
בלם עכשיו, אתה
חתיכת חרא של מיקי מאוס!

1374
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
ג'ון ספרטן?

1375
01:35:10,880 --> 01:35:12,590
ג'ון ספרטן, אתה שם?

1376
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
ג'ון ספרטן?

1377
01:35:14,211 --> 01:35:16,380
מי אתה חושב שזה, האקסלי?

1378
01:35:24,600 --> 01:35:27,730
חשבתי שכוח החיים שלך
הופסקה בטרם עת!

1379
01:35:27,810 --> 01:35:30,060
כן, גם אני חשבתי שאני היסטוריה.

1380
01:35:30,230 --> 01:35:33,980
מה לעזאזל קרה? פתאום,
המכונית הזו הפכה לקנולי.

1381
01:35:34,240 --> 01:35:37,030
זה בטוח-קצף. זה הציל את חייך.

1382
01:35:37,240 --> 01:35:39,570
תראה אותך, אתה מבולבל.

1383
01:35:39,870 --> 01:35:43,250
אל תדאג, אני יכול לתקן את זה מאוחר יותר.
כל מה שאני צריך זה מחט וחוט.

1384
01:35:43,580 --> 01:35:45,500
באמת לא אמרתי את זה, נכון?

1385
01:35:45,600 --> 01:35:46,700
לעזאזל!

1386
01:35:53,420 --> 01:35:57,930
ג'ון ספרטן, אתה... אתה
איש מערות, אתה עצור!

1387
01:35:58,510 --> 01:36:01,100
אתה אמור להיות מוחזר לכלא הקריו.
מִיָד!

1388
01:36:01,180 --> 01:36:03,890
שמעתי הכל על זה.
נדבר מאוחר יותר, צ'יף.

1389
01:36:04,440 --> 01:36:06,919
כרגע, אני צריך משהו, כל דבר.
רובה ציד, אקדח זיקוקים.

1390
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
ספרטני.
- מה?

1391
01:36:11,610 --> 01:36:12,610
לְחַרְבֵּן!

1392
01:36:12,650 --> 01:36:14,150
התראה אדום הגנתי!

1393
01:36:15,860 --> 01:36:17,280
אלות הלם.

1394
01:36:18,620 --> 01:36:19,830
לְהִרָגַע.

1395
01:36:20,790 --> 01:36:22,620
ובכן, תראה אותך, אתה מבין
בליטה על כף הרגל...

1396
01:36:22,700 --> 01:36:24,870
ואתה חושב שאתה פנצ'ו וילה?

1397
01:36:25,370 --> 01:36:26,370
WHO?

1398
01:36:26,830 --> 01:36:27,710
לא משנה.

1399
01:36:27,790 --> 01:36:29,340
הגיע הזמן לנקוט עמדה, חבר.

1400
01:36:29,420 --> 01:36:33,050
טוב, טוב. בזמן שאתה עושה את זה,
להשאיל לי אקדח. השאל לי שני רובים.

1401
01:36:33,300 --> 01:36:37,220
אתה תשתמש בנשק ההשמדה ההמוני הזה
נגד גברים ונשים ששומרים על החוק?

1402
01:36:37,430 --> 01:36:40,310
אנחנו משתמשים בנשקים האלה
לקנות מצרכים, זין.

1403
01:36:40,470 --> 01:36:42,470
ספרטני, רגע!

1404
01:36:42,480 --> 01:36:43,850
אתה לא יכול לעזוב.

1405
01:36:44,060 --> 01:36:48,770
אתה עצור. הקונספט הזה ממש
שולל את האפשרות לעזוב.

1406
01:36:48,980 --> 01:36:50,570
דלג על זה, צ'יף.

1407
01:36:51,030 --> 01:36:52,780
סגן האקסלי!

1408
01:36:53,110 --> 01:36:54,160
צ'יף...

1409
01:36:54,240 --> 01:36:57,610
אתה יכול לקחת את העבודה הזו
ואתה יכול לגרוף אותו.

1410
01:36:59,950 --> 01:37:01,620
קח את העבודה הזו,

1411
01:37:01,830 --> 01:37:03,670
- וגרוף אותו.
- כן?

1412
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
מספיק קרוב.

1413
01:37:11,920 --> 01:37:16,260
לא סמכתי על זה אבל אני חייב לומר,
הסתדרת יפה.

1414
01:37:17,350 --> 01:37:19,270
אנשים מפחדים ממך.

1415
01:37:19,600 --> 01:37:22,440
מה חדש? אנשים תמיד היו
מפחד ממני.

1416
01:37:22,520 --> 01:37:25,400
כן, אבל הפעם הם כן
ממש מאוימת.

1417
01:37:27,650 --> 01:37:28,860
עכשיו...

1418
01:37:29,150 --> 01:37:32,910
יהיה לי <i>carte blanche</i>
ליצור את החברה המושלמת.

1419
01:37:34,570 --> 01:37:35,990
החברה שלי.

1420
01:37:36,910 --> 01:37:39,790
סן אנג'לס תהיה מגדלור של סדר...

1421
01:37:40,580 --> 01:37:43,210
בטוהר של מושבת נמלים.

1422
01:37:44,040 --> 01:37:46,630
והיופי של פנינה ללא רבב.

1423
01:37:47,060 --> 01:37:49,630
תראה, אתה לא יכול לקחת משם
זכותם של אנשים להיות מטומטמים.

1424
01:37:52,090 --> 01:37:53,590
זה מי שאתה מזכיר לי,

1425
01:37:54,350 --> 01:37:55,970
מר רוג'רס מרושע.

1426
01:37:56,180 --> 01:37:57,770
אתה מוכן בבקשה להרוג אותו?

1427
01:37:57,850 --> 01:37:59,390
הוא מעצבן אותי.

1428
01:38:10,070 --> 01:38:12,240
שים עוד עץ על האש!

1429
01:38:13,820 --> 01:38:15,950
אני אוהב לנהל את המקום הזה!

1430
01:38:23,210 --> 01:38:24,670
ובכן, עכשיו...

1431
01:38:24,960 --> 01:38:28,010
מה אעשה איתך. בובי?

1432
01:38:28,920 --> 01:38:31,430
אני שותף מצוין, אדוני.

1433
01:38:32,010 --> 01:38:35,970
אשמח להמשיך בשירותי
במהלך הניהול שלך.

1434
01:38:36,340 --> 01:38:38,480
דנציג, אולי נשתמש בו...

1435
01:38:38,560 --> 01:38:40,600
סליחה, המשטרה כאן.

1436
01:38:41,860 --> 01:38:43,150


1437
01:39:09,180 --> 01:39:11,260
איפה לעזאזל אתה חושב...

1438
01:39:29,360 --> 01:39:30,740
אני מתרשם.

1439
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
האיש הזה מת בידיים שלי.

1440
01:39:47,340 --> 01:39:49,050
זה היה או הוא או אנחנו, האקסלי.

1441
01:39:50,510 --> 01:39:52,010
כן, יש את זה.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:54,470
בכל מקרה, איפה לעזאזל קרה
אתה לומד לבעוט ככה?

1443
01:39:55,730 --> 01:39:57,520
סרטי ג'קי צ'אן.

1444
01:40:05,990 --> 01:40:08,950
נראה כמו תוכנית קוקטו
פשוט עלה בעשן.

1445
01:40:09,410 --> 01:40:11,790
נוח על משכבך בשלום, ריימונד קוקטו.

1446
01:40:12,790 --> 01:40:16,750
הו, ג'ון ספרטן, ציוויליזציה כמו
אנחנו יודעים שזה ייגמר.

1447
01:40:17,790 --> 01:40:18,920
מה נעשה?

1448
01:40:19,000 --> 01:40:21,590
אני לא יודע, אבל תאמין לי,
זה עדיף לך.

1449
01:40:21,750 --> 01:40:23,210
מה זה?

1450
01:40:28,090 --> 01:40:29,550
הו, זה רע.

1451
01:40:29,850 --> 01:40:31,100
זה רע מאוד.

1452
01:40:31,180 --> 01:40:35,190
הוא ניגש לכלא הקריו והוא בערך
כדי להפשיר את כל כנף הרב-חיים.

1453
01:40:35,310 --> 01:40:36,810
רובם לא אוהבים אותך.

1454
01:40:36,980 --> 01:40:40,480
רוב הבחורים האלה אפילו לא אוהבים את שלהם
אמהות משל עצמם. הם ילדים רעים, האקסלי.

1455
01:40:40,570 --> 01:40:42,030
כמה יש?

1456
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
שְׁמוֹנִים.

1457
01:40:46,530 --> 01:40:47,950
הכל ללא גמילה.

1458
01:40:48,030 --> 01:40:49,990
הם יתחדשו תוך שעה.

1459
01:40:50,080 --> 01:40:51,830
הו, אנחנו חייבים להפסיק את זה.

1460
01:40:53,710 --> 01:40:58,130
אני בכלל לא מרוצה מכך שגרמתי
המוות של אותו אסיר קריו מטורף.

1461
01:40:58,380 --> 01:41:02,590
עכשיו אני מבין את זה בוודאות
נסיבות שבהן יש צורך באלימות.

1462
01:41:02,800 --> 01:41:03,970
טוֹב.

1463
01:41:08,680 --> 01:41:10,850
אני מקווה שאתה מבין את זה.

1464
01:41:19,820 --> 01:41:22,150
אני מקווה שהישבן שלי לא נראה ככה.

1465
01:41:22,320 --> 01:41:25,070
אוקיי, את מי נשאר לנו זה טוב?

1466
01:41:25,240 --> 01:41:26,410
בוא נראה...

1467
01:41:26,530 --> 01:41:28,030
שוטים, פטריק.

1468
01:41:28,200 --> 01:41:30,700
ג'פרי דאהמר? אני אוהב את הבחור הזה.

1469
01:41:30,790 --> 01:41:33,500
תראה, אנחנו חייבים להשיג אותו.
כמה זמן לפני שהשאר יסתיימו?

1470
01:41:33,580 --> 01:41:35,580
הם בשלבים האחרונים
של התחדשות, אדוני.

1471
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
גָדוֹל. בהחלט מעולה.

1472
01:41:39,300 --> 01:41:40,420
רבותי!

1473
01:41:40,970 --> 01:41:44,430
תודה רבה, אבל השירותים שלך
לא יידרש עוד.

1474
01:41:51,520 --> 01:41:53,940
שלח מטורף לתפוס מטורף.

1475
01:42:12,120 --> 01:42:13,460
תְשׁוּמַת לֵב.

1476
01:42:13,630 --> 01:42:15,000
תְשׁוּמַת לֵב.

1477
01:42:15,090 --> 01:42:17,880
הפשרה של אסיר קריו,
רצף הנפשה...

1478
01:42:17,960 --> 01:42:20,220
...נכנס כעת לשלב האחרון.

1479
01:42:22,130 --> 01:42:25,260
ספירה לאחור להנפשה מחדש
של קבוצות שבויים...

1480
01:42:25,470 --> 01:42:29,270
...290, 310, 480,

1481
01:42:29,560 --> 01:42:30,810
ו-570.

1482
01:42:31,140 --> 01:42:32,560
עשר דקות.

1483
01:42:34,650 --> 01:42:37,320
- זהו. האחרון ממש.
- מצוין.

1484
01:42:38,780 --> 01:42:40,110
ניגש.

1485
01:42:41,820 --> 01:42:43,570
מה זה לעזאזל?

1486
01:43:20,160 --> 01:43:22,280
לא ציפית לזה, נכון?

1487
01:43:22,660 --> 01:43:24,080
לאן אתה הולך לעזאזל?

1488
01:43:24,160 --> 01:43:26,080
אני מאחל לך מזל טוב, אדוני.

1489
01:43:27,080 --> 01:43:28,080
מְטוּפָּשׁ.

1490
01:43:35,500 --> 01:43:37,510
ספרטני, איך זה תלוי?

1491
01:43:39,090 --> 01:43:42,220
אני בטוח שאתה מוכר
עם הזרוע הארוכה של החוק.

1492
01:43:47,230 --> 01:43:50,350
אוי, בחייך ספרטן, לא תיאבק
קצת? לגרום לי לעבוד בשביל זה?

1493
01:43:50,400 --> 01:43:52,270
מה אתה אומר? מה דעתך על...

1494
01:43:52,360 --> 01:43:55,440
קצת תרגול מטרות.
מה אתה אומר?

1495
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
לא כאב לך בראש?

1496
01:44:25,680 --> 01:44:27,270
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

1497
01:44:34,860 --> 01:44:35,860
זִיוּן!

1498
01:44:47,880 --> 01:44:49,250
זהו, ספרטני!

1499
01:44:49,790 --> 01:44:52,010
אתה לא יוצא מזה!

1500
01:44:55,010 --> 01:44:57,640
אני יכול להפיל אותך בבור הזה
של הפשרה, שם...

1501
01:44:57,800 --> 01:44:59,890
ולטגן את התחת שלך כמו תרנגולת...

1502
01:45:01,100 --> 01:45:04,190
או עם הזרת הקטנה שלי,
תוריד את התחת של הקוף שלך למטה...

1503
01:45:06,810 --> 01:45:08,400
אני אהיה לעזאזל.

1504
01:45:49,780 --> 01:45:51,070
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

1505
01:45:51,320 --> 01:45:52,320
מה אני עושה לא בסדר?

1506
01:45:52,530 --> 01:45:54,360
החייאת קריו-אסיר...

1507
01:45:54,490 --> 01:45:57,200
...הרצף נכנס כעת לשלב האחרון.

1508
01:46:03,870 --> 01:46:06,590
קר פה או שזה רק אני?

1509
01:46:08,300 --> 01:46:09,760
זיכרון טוב.

1510
01:46:16,100 --> 01:46:17,390
בוא הנה!

1511
01:46:17,810 --> 01:46:18,970
לְחַרְבֵּן!

1512
01:46:29,820 --> 01:46:31,280
אני שונא שוטרים!

1513
01:46:35,620 --> 01:46:38,200
תסתכל לתוך עיניי, ג'ון.
אני אראה אותך בגיהנום.

1514
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
לֹא.

1515
01:47:22,790 --> 01:47:25,210
זה היום הכי טוב בחיי.

1516
01:47:55,660 --> 01:47:57,000
ראש למעלה!

1517
01:48:47,970 --> 01:48:50,005
תפסת את
נבל אחראי

1518
01:48:50,017 --> 01:48:51,890
לרצוח את אהובתנו 
ד"ר ריימונד קוקטו?

1519
01:48:52,100 --> 01:48:53,970
ובכן, לא בדיוק הייתי אומר לתפוס.

1520
01:48:54,140 --> 01:48:55,640
בוא נגיד שהוא היסטוריה.

1521
01:48:55,890 --> 01:48:57,520
וכלא הקריו...

1522
01:48:57,650 --> 01:48:59,110
גם זו היסטוריה.

1523
01:49:02,070 --> 01:49:03,610
מה נעשה?

1524
01:49:04,570 --> 01:49:05,700
איך נחיה?

1525
01:49:05,780 --> 01:49:07,659
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.
נצא לשתות,

1526
01:49:07,671 --> 01:49:09,530
כולנו, תהיו עם פנים חרא ו
לצייר את העיר, תרתי משמע.

1527
01:49:09,830 --> 01:49:11,739
תעלה גרפיטי, סיסמאות, זה יהיה פיצוץ.

1529
01:49:12,541 --> 01:49:14,000
אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות.

1530
01:49:14,080 --> 01:49:16,000
למה שלא תתלכלך קצת...

1531
01:49:16,080 --> 01:49:17,830
אתה, הרבה נקי.

1532
01:49:18,040 --> 01:49:20,170
ואיפשהו באמצע...

1533
01:49:20,960 --> 01:49:22,840
אני לא יודע, אתה תבין את זה.

1534
01:49:23,170 --> 01:49:24,380
פאקינג-א!

1535
01:49:27,550 --> 01:49:28,450
ניסוח טוב.

1536
01:49:28,451 --> 01:49:30,150
מר פרנדלי. מיסטר פרנדלי?

1537
01:49:30,430 --> 01:49:32,560
ברכות והצדעות אדגר פרנדלי.

1538
01:49:32,720 --> 01:49:35,100
אני שותף בוב. ואפשר לומר...

1539
01:49:35,270 --> 01:49:38,689
זה יהיה תענוג גדול
כדי לעזור לך ליצור אנושי יותר...

1540
01:49:38,690 --> 01:49:39,690
בוב, בוב.

1541
01:49:39,940 --> 01:49:41,690
בוא נדבר על השיער, בסדר?
- שיער?

1542
01:49:41,780 --> 01:49:44,551
בחר צבע, נכון? ולאבד את הקימונו.
אתה נראה כמו ספה.

1543
01:49:44,563 --> 01:49:45,563
סַפָּה?

1544
01:49:45,610 --> 01:49:48,160
מה אתה, מנתח עם הכפפות האלה?

1545
01:49:52,160 --> 01:49:54,790
תודה שגרמת לי להיות מחוסר הכרה.

1546
01:49:56,790 --> 01:49:58,250
האקסלי, עשיתי את זה לטובתך.

1547
01:49:58,340 --> 01:50:00,670
- אנחנו אמורים להיות צוות.
- אנחנו.

1548
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
הו, שלי.

1549
01:50:11,680 --> 01:50:14,400
כולם העברת נוזלים
פעילויות כאלה?

1550
01:50:14,520 --> 01:50:16,190
- יותר טוב.
- יותר טוב?

1551
01:50:17,440 --> 01:50:18,650
הו, שלי.

1552
01:50:22,070 --> 01:50:24,070
אני חושב שאני אוהב את העתיד.

1553
01:50:24,240 --> 01:50:26,620
עכשיו אחרי שהרסת הכל.

1554
01:50:26,860 --> 01:50:28,821
אבל יש רק אחד
דבר שאני רוצה לדעת.

1556
01:50:29,620 --> 01:50:32,540
איך זה לעזאזל
עבודה של שלושה צדפים?