1
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
ฉันมีงานใหม่สำหรับคุณ อันใหญ่
2
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
คุณสัญญาว่าจะทำต่อไป
งานชิ้นสุดท้าย
3
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
เพราะมันใหญ่มาก
ไม่มีใครอยากทำมันอีกแล้ว
4
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
มันคือใคร?
5
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
โครีดา ไดสุเกะ.
6
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
เขาเป็นผู้อำนวยการสาขาโตเกียว
ขององค์กรคันโต
7
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
ผู้ชายคนนั้นฆ่ามากกว่า
แค่ผู้หญิงสองสามคน
8
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)
9
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
เขาชั่วร้ายที่สุดในบรรดาความชั่วร้ายทั้งหมด
10
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
เขากล้าแตะต้องผู้หญิงของฉันเหรอ?
11
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
ใช่.
12
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
โครีดา?
13
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
นี่คือใคร?
14
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
คุณคือโครีดาใช่ไหม?
15
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
คุณเป็นใคร?
16
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
สวัสดี?
17
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
เชี่ยเอ้ย
18
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
เฮ้.
19
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
ตอนนี้มีใครอยู่มั้ย?
20
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
ยามาโมโตะ!
21
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
ยามาโมโตะ!
22
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
23
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Someone answer me!
24
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
อึ!
25
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Try and kill me.
26
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
27
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
เงียบๆ.
28
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
DELIVER US FROM EVIL
29
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
30
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
ฉันรู้ว่าไม่จำเป็นต้องทำ
dress up for the target,
31
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
แต่อย่างน้อยคุณควรโกน
32
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Beer, please.
33
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าจะไปที่ไหน?
34
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
ขอบคุณ
35
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
ยัง.
36
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
ฉันผิดหวังเล็กน้อยที่เห็นคุณจากไป
37
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
ช่วงนี้ไม่มีใครน่าเชื่อถือเท่าคุณ
38
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
ล้วนเป็นคนครึ่งใจ
39
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
He was speaking Korean.
40
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
WHO?
41
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
He was an overseas Korean,
42
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
เขาจึงมีเลือดเกาหลีไหลอยู่
through his veins, just like me.
43
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
He broke out in this business by himself.
44
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
Would you be okay with one more
assignment before you leave?
45
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
ก็ได้ ลืมมันซะ
46
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะ
keep smelling blood anyway.
47
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
เหมือนอย่างที่เราตกลงกันไว้
48
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
I will transfer the money
through the underground bank.
49
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
The commission fee is 15%, okay?
50
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Just one more hit, it would
truly be your last hit this time.
51
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
If you don’t follow the agreement,
คุณจะเป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน
52
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Do you want to deposit all of it
เข้าสู่บัญชีของคุณ?
53
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
ท่าน?
54
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
ใช่โปรด
55
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
ฉันจะทำตามคำสั่ง
56
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
ฉันขอโทษ.
57
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
58
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
เฮ้ ฟูจิโมโตะ
59
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
ใช่!
60
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
ทะเลจากภาพวาดนั้น
มันอยู่ที่ไหน?
61
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
โอ้ ภาพวาดนั้น...
62
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
ขอโทษ.
63
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
ปานามา!
64
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
มันบอกว่าปานามา
65
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
ปานามา...
66
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
สาธารณรัฐปานามา
67
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
สวรรค์ของคนรวยที่สุดในโลก
68
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้
เงินทั้งหมดที่คุณมี
69
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมให้ฉันได้ไหม?
70
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
ไม่จำเป็นต้องค้นหาอะไร
คุณสามารถเข้าได้อย่างอิสระ
71
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
อากาศดี,
ชายหาดเขตร้อน...
72
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
ผู้หญิงอเมริกาใต้...
ฟังดูดีใช่ไหม?
73
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
74
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
หนึ่งสัปดาห์
75
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
76
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
โอเค ลงทะเลแล้วกัน
ตลอดชีวิตของคุณ
77
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
พักผ่อนและสนุกสนาน
78
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
ฉันพนันได้เลยว่าแม้จะตายที่นั่นก็ยังดีกว่า--
79
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
คุณบอกว่าบริษัทนั้นอยู่ที่ไหน?
80
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- แม่ครับวันนี้จะใส่ชุดอะไรดี?
- ใช่.
81
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
กินก่อน.
(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)
82
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือที่ไหน
83
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ข้อมูลทางอีเมล?
84
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
เจ้าหญิงน้อยโปรดออกไป
85
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
ถือกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณอย่างถูกต้อง
ดี!
86
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
ยูมิน.
87
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
วันนี้พี่เลี้ยงเด็กจะไปรับคุณ
88
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
ตกลง.
89
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
โทรหาฉันทันทีที่คุณกลับถึงบ้าน
90
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
แม่คะ แสดงให้ฉันดูสิ
91
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
อะไร
92
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
เคล็ดลับมายากลเหรียญ
93
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
เคล็ดลับมายากลเหรียญ? ตอนนี้?
94
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
มันไม่ง่ายเลยในตอนเช้า
95
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
มาดูกันว่ามีเหรียญมั้ย?
96
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
นี่ไง!
97
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
อปรคาดาบรา...
98
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
และมันก็หายไปแล้ว! มันอยู่ที่ไหน?
99
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
ยูมิน.
100
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
ยูมิน!
101
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
ใช่?
102
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?
103
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน ฉันรักคุณ!
แล้วพบกันใหม่!
104
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า
สนามกอล์ฟในประเทศไทย
105
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
อย่างที่คุณเห็นเกือบทุกคน
นี่คือภาษาเกาหลี
106
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
ดังนั้นจะจัดการได้ง่ายมาก
107
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
อีกสองปีคุณจะ
จ่ายคืนการลงทุนของคุณ
108
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
หลังจากนั้นก็เป็นกำไรทั้งหมด
109
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
คุณเพียงแค่ต้องจ่ายเงินมัดจำ
ภายในสัปดาห์นี้
110
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
มาง่ายด้วยเงื่อนไขดี ๆ เช่นนี้
111
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
หากจ่ายเงินมัดจำแล้ว
เครียดเกินไปสำหรับคุณ...
112
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
ฉันสามารถจ่ายเงินมัดจำได้ทันที
113
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
แต่สภาพก็ดูดีเกินไป
ซึ่งทำให้ฉันกังวลเล็กน้อย
114
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
ในกรณีนี้คุณจะลองคิดดูไหม
อีกสองสามวันเหรอ?
115
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(โรงเรียนนานาชาติเอชเอ็มซี)
116
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- มานี่สิ.
- ที่ไหน?
117
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
เราจะไปพบแม่ของคุณ
118
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
รีบ!
119
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
หยุดสูบบุหรี่
120
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(ทัวร์ปานามาฮอลิเดย์)
121
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
คุณเคยเห็นมันไหม?
คุณชอบมันไหม?
122
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
ใช่...
123
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
ปฏิกิริยาที่โง่เขลาคืออะไร?
124
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
รู้จักคนชื่อ
คิมชุนซองที่อินชอน?
125
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
ใช่ ทำไม?
126
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
เขาต้องการคุยกับคุณ
127
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างลังเลที่จะโทรหาคุณ
128
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
มันไม่เหมือนกับการบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะเปลี่ยนอะไรก็ตาม
129
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
แต่ฉันยังคงต้องบอกคุณว่า
พิจารณาว่าเกี่ยวข้องกับคุณ
130
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
ฉันได้รับโทรศัพท์จากกรุงเทพ
มันคือยองจู
131
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
132
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
ใช่.
133
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
เธอขอให้ฉันติดต่อคุณ
134
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติจึงถามเธอ
เกิดอะไรขึ้นแต่เธอไม่ยอมบอกฉัน
135
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
ดังนั้น?
136
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
ฉันแค่บอกเธอว่าฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
137
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
คุณจะทำอย่างไร?
138
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
มันคือทั้งหมดในอดีต
139
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
หากเธอโทรหาคุณอีกครั้ง
แค่บอกเธอว่าฉันตายแล้ว
140
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
ไม่มีทางติดต่อเขาได้โดยตรงเลยเหรอ?
141
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
หากคุณสามารถติดต่อเขาได้
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
142
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
เป็นยังไงบ้าง?
เราทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?
143
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
ถ้าเราทำเช่นนี้จะมีใครรายงานเธอบ้างไหม?
144
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
เธอลักลอบนำตัวเองจากหยานเปียน
145
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
ขั้นแรกกระจายสิ่งนี้ให้มากที่สุด
146
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
เราต้องการข้อมูลส่วนตัวของเธอ
เพื่อดำเนินการติดตามผลต่อไป
147
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
ด้วยวิธีนี้เราจะรู้ว่าหากลูก
ถูกลักพาตัวหรือถ้าเธอวิ่งหนี
148
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
หนีไปเหรอ? ที่ไหนจะ
เด็กอายุ 9 ขวบหนีไปเหรอ?
149
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการโทรแบล็กเมล์
150
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นเราก็สามารถทำได้อย่างเป็นทางการ
จัดตั้งทีมสืบสวน
151
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
เดี๋ยว.
152
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
ครับท่าน.
153
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
ใช่มั้ย?
154
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
ใช่.
155
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
คุณหนู ฉันเจอเธอแล้ว!
156
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
พี่เลี้ยงเด็กของยูมิน
ผู้หญิงที่พาเธอไป
157
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
ยูมินอยู่ไหน?
158
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
ยังไม่ชัดเจน
159
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
ลูกๆ ของฉันพบเธอแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
160
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการเพียงเงิน
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
161
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
ต้องมาเร็วเหมือนกัน!
162
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
แล้วตำรวจล่ะ?
163
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
ไม่ คุณไม่สามารถพาตำรวจไปที่นั่นได้
164
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
ตราบใดที่เราจ่ายเงินให้เธอ
165
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
คุณจะสามารถพาลูกสาวของคุณไปได้
กลับมาอย่างปลอดภัย
166
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
167
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด!
168
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
อย่าบอกใครอีกนะ เข้าใจไหม?
169
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
ใช่.
170
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนนั้น
171
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
เขาขอให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ
172
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
WHO?
173
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
คิม ชุน ซอง. ข้อความนั้นเรียบง่าย
174
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
“ซอยองจูตายแล้ว”
175
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
ตำรวจเกาหลีใต้ถาม
หากพวกเขาควรนำศพกลับมา
176
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
ซอยองจูคือใคร?
177
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
สวัสดี? เฮ้!
178
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 ปีที่แล้ว)
ดูเหมือนว่าสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
ที่จะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้
179
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
โดยได้มีการเปิดเผยว่า
สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ...
180
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...มีการจัดการแบบทีมที่เป็นความลับ
ด้านการต่างประเทศทั้งหมด
181
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
ซึ่งมีสมาชิกอย่างเห็นได้ชัด
ได้รับการฝึกฝนการลอบสังหาร
182
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
เขาแอบเข้าไปในห้องนอนของฉัน
และพยายามจะฆ่าฉัน
183
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
หัวหน้าใครส่งเขามา?
184
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
นี่คือคำแนะนำจากด้านบน
185
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
“ยุบแผนกของเราตั้งแต่วันนี้”
186
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
ตอนนี้เมื่อเราไร้ประโยชน์แล้ว
พวกเขากำลังกำจัดพวกเราเหรอ?
187
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
ไปสนามบินเดี๋ยวนี้
188
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
189
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
190
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
ออกทุกครั้งที่ทำได้
191
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
โลกมีการเปลี่ยนแปลง
192
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
ฉันจะต้องหลบซ่อนไปถึงเมื่อไหร่?
193
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
194
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
คุณรู้ว่าคุณควรทำอย่างไร
195
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
คุณทำให้ฉันกลัว
196
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
เนื่องในโอกาสอะไร? กำลังเยี่ยมชม
โดยไม่ต้องติดต่อล่วงหน้า
197
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
198
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
มีปัญหาหรือไม่?
199
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
ฉันมาพบคุณก่อนไปต่างประเทศ
200
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
ต่างประเทศ?
201
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
ฉันอาจจะไม่มีวันกลับมา
202
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
203
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
หยุดเถอะ ฉันเริ่มกังวลแล้ว
204
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(อินชอน เกาหลีใต้)
205
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
เมื่อนางสาวซอ ยอง จู ประกาศ
เด็กที่หายไป
206
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
เธอเขียนชื่อของคุณ
ในฐานะผู้ติดต่อ
207
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
ร่างกายได้รับความเสียหายอย่างหนัก
208
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
คุณจะโอเคไหม?
209
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการกำจัด
ร่างกายจึงได้กำจัดมันออกไป
210
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
แม้จะไม่ใช่คนในครอบครัวก็ตาม
คุณมีสิทธิที่จะยึดร่างกายของเธอได้
211
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
212
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
พวกเขาพบเธอใกล้ท่าเรือ
213
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
ตำรวจท้องที่ตรวจค้นบริเวณใกล้เคียง
และพบกระเป๋าเงินของเธอ
214
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
เงินและบัตรประจำตัวของเธอ
ถูกพาตัวไป
215
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
แต่ข้างในก็ยังคงอยู่
รูปลูกสาวของเธอ
216
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
สถานทูตใช้สิ่งนี้เพื่อยืนยัน
217
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
คุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ตอนนี้ได้หากต้องการ
218
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
ลาก่อน.
219
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
ขอโทษนะ...
220
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
แล้วเด็กล่ะ?
221
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขายังคงตามหาเธออยู่
222
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
แต่การรักษาความปลอดภัยตรงนั้น
ไม่ค่อยดีนัก
223
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
มีหลายกรณี
การหายตัวไปและการลักพาตัว
224
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
สำหรับตอนนี้เราจะต้องรอ
สำหรับผลการสอบสวนของพวกเขา
225
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
คุณรู้อยู่แล้ว?
226
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
หลังจากนั้นไม่นาน
เธอมาหาฉัน
227
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
เธอบอกว่าเธอท้อง
และถามฉันว่าจะทำอย่างไร
228
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
ฉันบอกให้เธอเลือก
229
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
ไม่ว่าจะให้กำเนิด
230
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
หรือไปหาคุณ
231
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
มันเป็นทางเลือกของเธอเอง
232
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
เรามีปัญหา
233
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- สวัสดี?
- พูด.
234
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
มันเกี่ยวกับเป้าหมายสุดท้ายของคุณ
235
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
เรย์ไปงานศพของเขา
236
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
เรย์?
237
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
คุณหมายถึงคนขายเนื้อคนนั้นเหรอ?
238
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
ฉันถามไปรอบ ๆ
239
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
กรีดาเติบโตมาในธุรกิจนี้
240
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
กับใครสักคนที่เป็น
เหมือนน้องชายคนเล็กของเขา
241
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
เรย์ คนขายเนื้อคนนั้น... ปรากฎว่า
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของโครีดา
242
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
ทั้งสองไม่ได้ติดต่อกันเลย
เป็นเวลานานจึงไม่มีใครรู้
243
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
ตอนนี้เขาออกไปตามหาเลือด
คนที่ฆ่าพี่ชายของเขา
244
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
เขาจะพบเราในไม่ช้า
245
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
คุณเคยได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับเรย์คนนี้
246
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
เขาวางสายผู้คนอย่างไร
และกรีดท้องพวกเขาเหรอ?
247
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนหวาดระแวงและ
เขาไม่เคยสูญเสียเหยื่อของเขา
248
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
ไม่ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงก็ตาม
249
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน
250
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
คุณจะออกเดินทางไปปานามาอย่างไรก็ตาม
251
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
สู่สนามบินนาริตะ
252
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
ใช่!
253
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
คุณรู้อยู่แล้วว่าโครีดา
เชื่อมต่อกับเรย์แล้วใช่ไหม?
254
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมอบหมายให้เขาให้ฉัน
255
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณต่อไป
เพื่อรับงานสุดท้าย!
256
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
เรย์คงเป็นเป้าหมาย
257
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
บ้าเอ๊ย ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
258
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณควรออกไปทันที
259
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
เฮ้ เล่นดนตรีหน่อยสิ
260
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
เรย์กำลังเดินทางมาแล้ว
261
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
เมื่อเขามาถึงแล้ว
ฉันคงไม่สามารถช่วยคุณได้
262
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
คิมอินนัมอยู่ไหน?
263
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
ในอินชอน
264
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันสาบาน!
265
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
266
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
คุณรู้ว่าธุรกิจนี้ทำงานอย่างไร
267
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
ฉันบอกให้เขาไปอินชอน
เพื่อตามหาคิมชุนซองก็แค่นั้นแหละ
268
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
เฮ้ พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนร่วมชาติที่นี่
269
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
ไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้
270
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
เพื่อนร่วมชาติ?
271
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
แน่นอนว่าพ่อของฉันเป็นคนเกาหลี
272
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
หลังจากได้รับเอกราชเขาก็ลักลอบขนของ
ตัวเองจากปูซานถึงโอซาก้าโดยทางเรือ
273
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
เมื่อเขามาถึงมือเปล่า
274
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
เขาเริ่มทำงานเป็นคนขายเนื้อ
ในตลาด
275
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
หลังจากเชือดสัตว์แล้ว
ในระหว่างวัน
276
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
เขาจะกลับบ้านอย่างเมามาย
ในเวลากลางคืนและทุบตีพวกเราจนแหลกสลาย
277
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
เขาบอกว่าทุกครั้งที่เขาเห็นเรา
เราทำให้เขานึกถึงผู้หญิงที่วิ่งหนีไป
278
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...
279
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...คือการที่ฉันได้เชือดมามากมายเช่นกัน
ของสุนัขและหมูตั้งแต่ยังเด็ก
280
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
น่าเสียดาย แต่นี่คือวิธีของฉัน
281
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
อันนี้ส่งมาจากกรุงเทพ
282
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อลียองเบ
เขาอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ
283
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
เมื่อถึงแล้วให้โทร
หมายเลขด้านบนเพื่อไปพบเขา
284
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
อย่าคาดหวังมากเกินไป
285
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อเจอเด็กคนนั้น?
286
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
รอยยิ้ม.
287
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(ตามหาเด็กหาย
เด็กหญิงเกาหลีวัย 9 ขวบ)
288
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
กรุงเทพ?
289
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
คุณจะไปกรุงเทพไหม?
290
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
คุณยังทำไม่พอใช่ไหม?
291
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
เขาฆ่าน้องชายของฉัน
292
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
ฉันจะยุติเรื่องนี้เอง
293
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
เพียงเตรียมคนท้องถิ่น 2 คนให้ฉัน
294
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)
295
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
พี่ชุนซองติดต่อผมมา
เขาบอกว่าคุณเป็นรุ่นน้องของเขา
296
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักฆ่า ทำไมล่ะ
ไม่มีบาดแผลบนใบหน้าของคุณเหรอ?
297
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
อย่างไรก็ตามเขาขอความช่วยเหลือนี้จากฉัน
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน
298
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
คุณไม่ร้อนเหรอ?
299
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
เมื่อคนเกาหลีมาที่นี่
300
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
พวกเขามักจะจ้างคนในท้องถิ่นมาเป็นผู้ช่วย
301
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณอยู่ด้วยกัน
คุณเป็นเหมือนครอบครัว
302
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
แต่ที่นี่แตกต่างออกไป
303
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
ฉันถูกแทงข้างหลังมากกว่าหนึ่งครั้ง
304
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
มอบเงินให้พี่เลี้ยงเด็ก
และขอให้เธอลักพาตัวเด็ก
305
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
นั่นเป็นเรื่องปกติในพื้นที่นี้
306
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
ปัญหาคือว่านี่ไม่ใช่
คดีลักพาตัวล้วนๆ
307
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
เงินทั้งหมดในบัญชีของเธอถูกเอาไป
308
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
ดังนั้นงานจึงรู้สึกว่าได้รับการออกแบบมาอย่างดี
309
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
แปลว่ามีคนรู้แล้ว
310
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
ที่เธอโอนเงินไปเยอะมาก
ในบัญชีของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
311
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
ดังนั้นฉันจึงขุดลึกลงไปอีก
312
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
ชื่อของเขาคือฮันจองซู
313
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
หนุ่มอสังหาฯ.
314
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
เขาถูกตามจับในข้อหาฉ้อโกงในเกาหลีใต้
315
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
เขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
316
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
เชี่ยวชาญในการฉ้อโกงและการใช้
การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์เป็นเหยื่อล่อ
317
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้ว
เขาเข้าหาซอยองจู
318
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
ได้เห็นไปเที่ยวสถานที่ต่างๆด้วยกัน
เพื่อการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์
319
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือผู้ชายของเรา
320
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
บ้านชั้นสูงขนาดนั้น
เหมาะสำหรับคนสองคน
321
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
นอกจากนี้ยังมีลานขนาดใหญ่
เหมาะสำหรับให้เด็กวิ่งและกระโดด
322
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
เด็กชื่ออะไร?
323
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
ชิหยู. ชุงชิหยู.
324
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
ชิหยู! ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะรักมัน
325
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
เจอกันเมื่อเซ็นสัญญา!
326
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
ขอบคุณ!
327
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
และบอกสามีของคุณ
328
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
อย่าพูดเรื่องไร้สาระทุกที่ที่เขาไป
329
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
ฉันหมายถึงให้ปิดปากเขาไว้
330
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
อึ!
331
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
ปิดปากเขาไว้ โอเคไหม?
332
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
เธอหูหนวกหรือเปล่า? เธอไม่ได้ยินเสียงอึ
333
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
334
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
335
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
คุณเข้าหาผิดคนแล้ว!
ไม่ใช่ฉัน!
336
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
ทำไม คุณต้องการที่จะสับมันออก?
ไม่มีทาง!
337
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
ฉันใช้อสังหาริมทรัพย์เป็นเหยื่อล่อ!
338
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
ฉันรอจนเธอเตรียมเงินมัดจำ!
จากนั้นเด็กก็ถูกลักพาตัว
339
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
แล้วฉันก็โทรหาเธอ...
340
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
ไปต่อ.
341
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
ฉันรู้ว่าเธอมีเงินมัดจำ
342
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
ฉันจึงโทรหาเธอและบอกเธออย่างนั้น
ถ้าเธอจ่ายเงินให้คนลักพาตัว
343
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
เธอจะสามารถรับได้
ลูกสาวของเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
344
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน?
345
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
ตาย! เธอตายแล้ว!
346
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
เธอตายแล้ว!
347
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
เธอตายแล้ว!
348
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
นังนั่นฆ่าเธอ ไม่ใช่ฉัน!
349
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
เธอบอกว่าเธอจะดูแลมัน
และขอเงินเพิ่มจากฉัน
350
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว!
351
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
ดังนั้นเรียกรถพยาบาลให้ฉันด้วย!
352
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
ฉันจะตายที่นี่จริงๆ!
353
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
ร่างกายของเด็กอยู่ที่ไหน?
354
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
ให้ตายเถอะ ถามนังนั่นสิ!
355
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
เธอบอกว่าเธอฆ่าเธอ
ร่วมกับสามีของเธอ!
356
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วจริงๆ!
357
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
ดังนั้นกรุณาหยุด
358
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
โทรแจ้งตำรวจ
ฉันจะให้พวกเขาทุกอย่าง
359
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
หยุดได้แล้ว!
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!
360
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะ...
361
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น
ใครลักพาตัวเด็ก
362
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
เธอคือผู้ลักพาตัว
363
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
เธอคือคนนั้น เราได้เธอแล้ว
364
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
เธออยู่ข้างใน ไปพบเธอ
365
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
คุณมีเงินเป็นจำนวนมาก
366
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
เห็นได้ชัดว่าคุณนำเงินจำนวนมหาศาลมา
367
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
และคุณเป็นคนโง่ที่ไม่เกรงกลัว
กล้ามาที่นี่คนเดียวเหรอ?
368
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
ช่างเป็นคนโง่เขลา
369
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
ฉันจะฆ่าคุณ!
370
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
ไอ้สารเลว!
371
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
อึ.
372
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
ดูเหมือนคนโง่พวกนี้จะไม่รู้นะ
373
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
ฉันรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน!
374
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
ฉันจะบอกคุณ โอเค? โปรด!
375
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
ขอบคุณ!
376
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
ฉันกลับมาแล้ว
377
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
มากินกันเถอะ
378
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดภาษาเกาหลีได้
379
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
อย่าตะโกนอย่ากรีดร้อง เข้าใจแล้ว?
380
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
มันจะทนไม่ไหว
เหนือจินตนาการของคุณ
381
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะตอบถูก
382
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
คุณจำเด็กคนนี้ได้ไหม?
383
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
ร่างกายของเด็กอยู่ที่ไหน?
384
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
ใครเป็นคนกำจัดศพ?
385
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
เธอยังมีชีวิตอยู่!
386
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
เธอยังมีชีวิตอยู่
387
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
ฉันบอกบอสฮันว่าเธอตายแล้ว
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่!
388
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
ดังนั้นได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!
389
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
พูดอีกครั้ง.
390
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นไปได้ที่จะขายเด็ก
391
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
เพื่อนสามีของฉันบางคนก็เช่นกัน
พาเธอไป
392
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
พวกเขาจ่ายเงินให้เราและพาเธอไป
393
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
ใครพาเธอไป?
394
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
ใครพาเธอไปนรก?
395
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
เจ้าโป้.
396
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
ไปเจอคนนั้นสิ
หลังจากนั้นฉันไม่รู้
397
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
มันเป็นความจริง
398
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
โทนี่!
399
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
โทนี่!
400
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
401
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
ไม่เลว.
402
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
คงเป็นประโยชน์..
403
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
แล้ววันที่ล่ะ?
404
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
วันมะรืนนี้.
405
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
พรุ่งนี้ให้เธอย้าย
406
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
เด็กเกาหลีไม่ได้หาง่าย
407
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
ให้เธอกินดี..
408
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
เธอบอกว่าเจ้าโป้จริงเหรอ?
409
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
มียาเม็ดสีแดงเรียกว่า “ยะบะ”
410
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
ทุกคนใช้ยานั่นแถวนี้
411
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
เป็นตลาดขนาดใหญ่
มาตราส่วนนั้นใหญ่มาก
412
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
นั่นคือธุรกิจหลักของพวกเขา
การขายเด็กเป็นเพียงงานอดิเรก
413
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
เด็กญี่ปุ่นและเกาหลีหายากมาก
ว่าผู้ซื้อกำลังเข้าคิว
414
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
ทุกคนกำลังรอคอย
การปลูกถ่ายอวัยวะ
415
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
แต่พวกเขาไม่สามารถหาได้ในเกาหลี
416
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้
พวกเขามาที่นี่ในที่สุด
417
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
ที่ตลกก็คือ
ผู้คนที่มาที่นี่
418
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
พวกเขาไม่ได้ค้นหาตะวันออกเฉียงใต้
เด็กเอเชีย พวกเขาชอบเด็กเกาหลี
419
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
ดังนั้นคุณต้องรีบ
420
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
อย่าสัมผัส.
421
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
ยุ้ย!
422
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
ใช่?
423
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
ลาก่อน!
424
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
425
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
เธอก็เหมือนเดิมตลอดเวลานี้
426
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
ฉันกำลังจะขอเงินคุณ
427
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
428
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
หุบปาก.
429
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
คุณบอกว่าคุณต้องการเงินสำหรับการผ่าตัดใช่ไหม?
430
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนี้กะทันหัน?
431
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำตามนี้
เพื่อนที่นี่และเป็นไกด์นำเที่ยวของเขา
432
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
คุณรู้หรือไม่ว่าไกด์นำเที่ยวคืออะไร?
เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์
433
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
เกาลี่?
434
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
ใช่แล้ว คาโอลี. แปลว่า ภาษาเกาหลี.
435
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?
436
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
ฉันไม่ต้องการคนรัก
437
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
อะไรวะ? ฉันเกลียดแววตาของผู้ชายคนนี้
438
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
หุบปาก.
439
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
ฉันชื่อยุ้ย.
440
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
ฉันกำลังมองหาเด็ก
441
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
เธอสวยมาก!
442
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
พระเจ้า ดูตาเธอสิ!
443
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
ค่อนข้างแตกต่าง
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?
444
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
ถ้าคุณช่วยฉันตามหาเด็กคนนั้น
คุณจะสามารถชำระค่าดำเนินการของคุณได้
445
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า
แต่นี่จะไม่ง่ายเลย
446
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
สองหมื่น?
447
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
สามหมื่น?
448
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
ฉันต้องการมันเป็นดอลลาร์หาร
449
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
จ่ายเงินมัดจำก่อน
และความสมดุลหลังงานเสร็จ
450
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
ไม่สามารถอยู่ได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ข้อเสนอ?
451
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
ผู้หญิงเลวเหม็น
452
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
แล้วไงล่ะ?
453
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
แต่...
454
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
เขาเป็นเกย์หรือป่าว?
455
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
นังบ้า คุณกำลังพูดถึงอะไร?
456
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
คุณหรือไม่?
457
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
ไปร้านอาหารนี้ในลาดพร้าว
และโทรไปที่หมายเลขนี้
458
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการซื้อลูก
459
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
รออยู่ที่นั่นแล้วจะมีคนติดต่อคุณ
460
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
461
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
พายุ้ยแล้วพยายามตามหาเด็ก
462
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
ยุ้ย เรียกแท็กซี่แล้วไปซะ
463
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
แล้วพบกันใหม่..
464
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(ห้องน้ำหญิง)
465
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
จะมีใครโทรหาเราบ้างไหม?
466
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
เขาควรจะโทรมาภายใน 10 นาที
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว!
467
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
โอ้อึ! มันร้อนมาก!
468
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
เฮ้.
469
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
คุณทำงานอะไร
470
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
คุณดูไม่เหมือนพวกอันธพาลจริงๆ
471
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
แต่แล้วคุณกลับไม่มอง
เหมือนพลเมืองธรรมดาเช่นกัน
472
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
บ้าจริง ฉันพูดอยู่คนเดียว
473
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
ขอดูรูปเด็กหน่อยค่ะ.
474
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
ต้องรู้จักหน้าเด็กก่อน
ถ้าเราควรจะตามหาเธอ
475
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
พระเยซู! ให้มันกับฉัน.
476
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
ตกลง.
477
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
แต่เดี๋ยวก่อน...
478
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
คุณคิดว่าฉันช่วยคุณออก
เพื่อเงินเหรอ?
479
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
480
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
ที่นี่.
481
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
ฉันมีลูกด้วย
482
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
อายุ 5 ขวบ อาศัยอยู่ที่เกาหลี
483
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
484
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งจริงๆ
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ฉัน
485
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
ฉันไม่มีความมั่นใจ
ฉันจะปรากฏตัวแบบนี้ได้อย่างไร?
486
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
ฉันจะทำให้เด็กยากจนกลัวเท่านั้น
487
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
ดังนั้นจงทำดีกับเธอเมื่อคุณพบเธอ
488
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
อย่าสูญเสียเธอไปอีกครั้ง
489
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
คำตอบ!
490
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
ไอ้สารเลว...
491
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
สวัสดี.
492
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
เขาถามว่าคุณกำลังมองหาอะไร
493
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาไต
494
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
ทำไมคุณถึงขอไต!
495
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
เขาต้องการไต...
496
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
เข้าใจแล้ว
497
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
เขาขอให้คุณข้ามถนน
และขึ้นรถ
498
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- นางสาว
- เหี้ย...
499
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
คุณทำงานที่ไหน?
500
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
มองตรงไปข้างหน้านะไอ้โง่
501
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
อึ.
502
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
มันคือพวกเขา
503
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
ติดตามฉัน.
504
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
พวกเขาทำได้อย่างไร...
505
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? นี่คือความบ้าคลั่ง!
506
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
เธอบอกว่าเมื่อคุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาจะ
พาเด็กไปเตรียมตัวผ่าตัด
507
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
บอกเธอว่าฉันอยากมีเด็กเกาหลี!
508
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
เขาอยากได้เด็กเกาหลี
509
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
เธอบอกว่ามีอยู่อันหนึ่ง
แต่ถูกสั่งไปแล้ว
510
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
เธอสามารถช่วยให้คุณค้นหา
เด็กอีกคนในอีกไม่กี่วัน
511
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- ถามเธอว่าเด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่?
- อะไร?
512
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
ถามเธอว่าเด็กเกาหลีอายุเท่าไหร่!
513
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
สบายดี ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?
514
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
เป็นเด็กหญิง เด็กหญิงอายุ 9 ขวบ.
515
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
บอกเธอว่าฉันอยากเจอเด็กคนนั้น
ฉันต้องการคำยืนยัน
516
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้ เด็กคนนั้นเป็น
ย้ายไปที่อื่นแล้ว
517
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
บอกเธอว่าฉันต้องการเด็กคนนั้น และนั่น
ฉันยินดีจ่ายเป็นสองเท่า
518
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
จริงๆแล้วฉันสามารถให้เธอได้
เท่าที่เธอต้องการ
519
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
เคลื่อนไหว.
520
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
รอข้างนอกนะ.
521
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
522
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนีจากเรื่องไร้สาระพวกนั้น
523
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
แต่แม่ง ทุกที่ก็เรื่องไร้สาระเหมือนกันหมด
524
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
มีที่ไหนบ้างที่ฉันสามารถไป
เพื่อหลีกเลี่ยงความโสโครกของมนุษย์?
525
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
คอยดูเถอะ สักวันฉันจะทำได้
ออกจากสถานที่นี้ให้ดี
526
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
เขามักจะทำตามที่เขาต้องการ
527
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
รอฉันด้วย
528
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
คุณมันบ้า! คุณกำลังทำอะไร?
529
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- ถามพวกเขาว่าพวกเขาเคยเห็นเด็กคนนี้หรือไม่
- อะไร?
530
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
ถามว่าเคยเห็นเด็กคนนี้มั้ย รีบหน่อย!
531
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
เด็กๆ คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?
532
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
เขาเห็นเธอ!
533
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
เขาถามเธอว่าเธออายุเท่าไหร่
พวกเขาอายุเท่ากัน
534
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
ที่ไหนเขาเห็นเธอที่ไหน?
535
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
พวกเขาอยู่ในรถคันเดียวกัน!
536
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
อะไร รถยนต์?
537
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
อะไร
538
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
เข้าไปข้างในทำไม!
539
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
ถ้าพวกเขากลับมาเราจะทำอย่างไร?
540
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
ตอนนี้เด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?
541
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?
542
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
เธอไปรับการผ่าตัด
543
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
เธอไปรับการผ่าตัด
544
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
อะไร การผ่าตัด?
545
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
ถามเขาว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?
546
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำการผ่าตัดที่ไหน?
547
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
ฉันอยากเล่นฟุตบอล
548
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
เราเล่นฟุตบอลด้วยกัน
549
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
พวกเราทุกคนเล่นฟุตบอลที่นั่น
550
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
ฟุตบอล?
551
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
เขาอยากเล่นฟุตบอล,
และพวกเขาก็เล่นฟุตบอลที่นั่น
552
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
ก่อนอื่นให้พาเด็ก ๆ ทั้งหมดออกไป
553
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
554
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
เอาเด็กๆทุกคนเลย
แล้วออกไปจากที่นี่ บอกเขาสิ!
555
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
เฮ้เด็กๆ!
556
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
มากับฉันน้องสาวของคุณ
จะพาคุณออกไปจากที่นี่
557
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
558
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
เฮ้!
559
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
เฮ้!
560
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
คุณเป็นใคร?
561
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
ทำไมคุณถึงเข้าไปข้างใน?
562
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
เราแค่คุยกัน
563
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
เราไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ฉันสาบาน
564
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
565
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- คุณอยากตายเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!
566
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
ทำไมคุณถึงเข้ามาในห้องนี้?
567
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- ฉันจะฆ่าคุณ
- ปืน! ปืน! ปืน!
568
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!
569
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
คุณทั้งคู่จะถูกฆ่า!
570
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
แลนจะฆ่าคุณทั้งคู่!
571
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
มานี่สิ! มาที่นี่และแปล!
572
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
ถามเธออีกครั้งว่าเด็กอยู่ที่ไหน
573
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
บอกเธอว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของเธอ
574
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
เธออยู่ที่นี่จนถึงเมื่อวาน...
575
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
พวกเขาย้ายเธอเมื่อเช้านี้
เธอกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
576
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
ศัลยกรรมแบบไหน?
577
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
การผ่าตัดหัวใจ
578
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
เธอบอกว่าเป็นการปลูกถ่ายหัวใจ
579
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
เช้านี้คุณหมอมา.
และตกลงที่จะทำการปลูกถ่ายหัวใจ
580
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
581
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
สู่จังหวัดราชบุรี!
582
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
แต่เธอไม่รู้ตำแหน่งที่แน่นอน
583
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
ฉันต้องรู้ที่ไหน!
ฉันต้องรู้สถานที่!
584
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
ลางยาว!
585
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
ลางยาว?
586
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
เธอจะไปหลังยาวเหรอ?
587
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
เขาบอกว่าเธอถูกนำตัวไปที่หลังยาว
588
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
โอเค ไปกันเลย
589
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
คุณเป็นใคร?
590
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
คุณเป็นใคร?
591
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
โอ้พระเจ้า...
592
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
มานี่สิ! อย่ามอง!
593
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
คุณต้องพาเด็กคนนี้ไป
และออกไปจากสถานที่นี้ด้วยทุกวิถีทาง
594
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
เมื่อคุณออกไปแล้ว
รอฉันข้ามถนน
595
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
มานี่สิ! ไปกันเลย!
596
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
อึ!
597
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
ลียองเบ ไอ้สารเลว!
598
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
อย่าขยับ!
599
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!
600
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
ปล่อยฉันเถอะ
601
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
รายงานตัวที่สำนักงานใหญ่.
602
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
เราจับกุมบุคคลนั้นได้
ซึ่งหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
603
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
ผู้ต้องสงสัยจะถูกโอน
ไปที่สำนักงานใหญ่
604
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
เป็นสถานที่ค้าเด็ก
605
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
ดินแดนนี้เป็นของใคร?
606
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
ชาวโพธิ์.
607
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
มันเป็นองค์กรของแลน
608
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
มีคนมายุ่งกับสถานที่ทำงานของเขา
เขาจะไม่นั่งดูเฉยๆ
609
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
ชาวเกาหลีสองคนมาซื้อไต
610
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
หนึ่งในนั้นวิ่งหนีไป
611
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
ค้นหาว่านั่นคือใคร
612
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
ใช่แล้ว เจ้านาย
613
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
อย่างไรก็ตาม...
614
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
ยังมีอีกคน
615
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
คนเก่งเรื่องมีด
เป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างแน่นอน
616
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
ค้นหาบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
617
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
618
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
ครับท่าน.
619
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
หลังยาว แปลว่า "ถนนสายน้ำยาว"
และมีแม่น้ำไปสู่แม่น้ำโขง
620
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
หมู่บ้านอยู่ตรงปลายสุด
ของแม่น้ำสายนั้น
621
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
ใครๆ ก็เรียกมันว่าหลังยาว
622
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
นี่มันเที่ยงคืนแล้วนะ
มันไม่มีประโยชน์ที่จะไปตอนนี้
623
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
ยังไงซะคุณลองโทรไปหรือยัง
มีใครอยู่ในอินชอนบ้างไหม?
624
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
ผู้ชายคนนั้นมีโทรศัพท์ของคิมชุนซอง
625
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
นี่คือหมายเลขใหม่ของฉัน
626
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
ติดต่อฉันเมื่อคุณพบเด็ก
627
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ!
628
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
ฉันช่วยคุณด้วยความเคารพ
เพื่อน้องชายของเราที่จากไป แต่...
629
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
ถ้าคุณยังวิ่งตามฉันอยู่
คุณจะตายด้วยมือของฉัน
630
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
ฉันจะฆ่าทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ
631
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
มันทั้งหมดอยู่ที่คุณ
632
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
คุณทำเช่นนี้?
633
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
มันไม่ใช่ฉัน
634
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
แล้วคำพูดที่ไม่เป็นทางการล่ะ?
635
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
แล้วคุณต้องพิสูจน์ว่าไม่ใช่--
636
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
ไม่ใช่ฉันจริงๆ!
ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
637
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
มีคนขอให้ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว
638
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
คุณเป็นใครอีกครั้ง?
639
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
โทรไปสถานทูตให้ฉันหน่อยเร็วเข้า
640
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำ
641
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
มีคนขอให้เธอเป็นไกด์นำเที่ยว
642
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
เอกอัครราชทูต... เอกอัครราชทูต... ใช่แล้ว
643
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
สถานทูตจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
644
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
คุณต้องการที่จะถูกล็อคขึ้น
อยู่ที่นี่มาสิบปีเหรอ?
645
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
แม้ว่าสถานทูตเกาหลีก็ตาม
เข้าไปเกี่ยวข้อง มันไม่มีประโยชน์
646
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
เขาถามว่าคุณต้องการไหม
ต้องถูกกักขังเป็นเวลาสิบปี
647
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
เธอจะมีคนรักมากมาย
อยู่ที่นั่นอีกสิบปีข้างหน้า
648
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
เขาบอกว่าคุณจะเป็น
ดังมากในเรือนจำ
649
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
เชี่ยเอ้ย!
650
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน?
651
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
มีผู้เสียชีวิต 6 รายโดยชาวเกาหลี
ในใจกลางกรุงเทพ!
652
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
ถ้าไม่อยากเน่าในคุก
653
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- เมื่อคุณเข้าคุก...
- ลางยาว...
654
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
เขาได้ยินมาว่ามีเด็กเกาหลีอยู่ที่นั่น
655
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
656
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
ภาษาไทยของคุณดีมาก
คุณสามารถพูดได้ด้วยตัวเอง
657
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
ลางยาว? มีอะไรหรือเปล่า?
658
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
โรงงานชาวโพธิ์.
659
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
ค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน
และส่งทุกคนไปที่นั่น
660
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
ผู้ชายคนนั้นอันตรายนะ
ให้หน่วย SWAT เตรียมพร้อม
661
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
ยินดีต้อนรับ.
662
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
คุณสบายดี!
คุณมาจากไหน?
663
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
แล้วกระสุนล่ะ?
664
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
ขายให้ใครเฉยๆก็ไม่ได้
665
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
ฉันขอดูอันนั้นได้ไหม?
666
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
อันนั้นเหรอ? เอาล่ะ.
667
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
ฉันได้ยินมาว่าคุณจัดการกับ Chaopo
668
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
คุณพูดอะไร?
669
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
โทรหาเขาและขอให้เขามา
670
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
อะไร
671
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
คุณเป็นใคร?
672
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
คุณพาเด็กเกาหลีไปไหน?
673
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
เฮ้ ไอ้หนู!
674
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
คุณสบายดี!
675
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
คุณชอบฟุตบอลไหม?
676
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
677
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
เล็กน้อย.
678
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
ลูกนี้ซื้อที่ไหนคะ?
679
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
ฉันไม่ได้ซื้อมัน พ่อของฉันให้มันกับฉัน
680
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
พ่อของคุณ?
681
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
พ่อของฉันทำลูกฟุตบอล
682
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
ฉันเห็น!
683
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาทำงานที่ไหน?
684
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
อาคารนั้น.
685
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
พบเขาแล้ว
686
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
เขาอาจมีอาวุธ
687
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
ห้ามกระทำโดยไม่ได้รับอนุญาต
688
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
เขากำลังเคลื่อนไหว
689
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
อยู่กับเขาและมองหา
ผู้คนที่เขาติดต่อด้วย
690
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
หากเขาขัดขืนให้ยิงเขา
691
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
ตามเขามา!
692
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
เราจะทำอย่างไร?
693
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
คุณต้องการที่จะเพียงแค่จากไป?
694
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
ย้ายอย่างรวดเร็ว
695
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
คุณรู้ไหมว่าเธอมีค่าเท่าไร?
696
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด
697
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
ทีม SWAT เข้าร่วมด้วย
698
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
ฉันจะรับตั๋วเรือได้อย่างไร
699
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
ไปที่โรงแรมอรุณสยามอินรัชดา
700
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
ใช้ชื่อ ลีชอลแจ
เพื่อจองที่พัก
701
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
แล้วคนลักลอบจะโทรมา
ห้องรับแขก
702
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
ประชุมเวลาบ่ายสามโมง
พวกเขาจะโทรหาคุณและขอการชำระเงิน
703
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
พวกเขาเป็นชาวอเมริกาใต้
704
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
ปลอดภัยไหม?
705
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
ไอ้สารเลวญี่ปุ่นนั่นยังคงอยู่
กำลังมองหาคุณใช่ไหม?
706
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
ใช่.
707
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
และตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ เขาจะยังคงอยู่
ตามหาฉันจนฉันตาย
708
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
เพราะคุณ ฉันก็ต้องตายเหมือนกัน!
709
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันกลัวแค่ไหน!
710
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
สถานที่ปัจจุบันของคุณอาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน
พยายามย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
711
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
ฉันรู้แล้ว ได้โปรดออกไปซะ!
712
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
การต่อสู้ยิงปืนระหว่าง
องค์กรยาที่อยู่ในกรุงเทพฯ...
713
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
เจ้าหน้าที่ตำรวจก็เปิดฉากยิงด้วย
กับสมาชิกขององค์กร...
714
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
มันสายเกินไปที่จะปกปิดหลังของเราตอนนี้
715
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
พวกเขากล้าทำลายโรงงานของฉันเหรอ?
716
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
ก่อนอื่นเราต้องการจับคนเกาหลี
717
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
แต่แล้วก็มีชายติดอาวุธหนัก
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น
718
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิงที่ใหญ่กว่านี้
719
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
เมื่อเทียบกับเงินของคุณตำรวจ
ได้รับจากฉัน
720
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
โรงงานนั้นก็ไม่มีค่าอะไรเลย
721
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
สิ่งสำคัญคือใครบางคน
กำลังเล่นอยู่บนดินแดนของเรา
722
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
และพวกเขากำลังพยายามยั่วยุเรา
723
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
ลันคือใคร?
724
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
ฉันอยากคุยกับเขา!
725
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
ดังนั้น...
726
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
คุณจะช่วยเราตามหาเขาเหรอ?
727
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
คุณเป็นใคร?
728
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
ฟัง...
729
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
พื้นที่นี้เป็นของเรา
730
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
เราฆ่าเขา
731
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
คุณสามารถเอาร่างของเขาแทนได้
732
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
คำถาม.
733
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
ทำไมคุณถึงอยากได้เขาขนาดนั้น?
734
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
735
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
เหตุผลไม่สำคัญ
736
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
ไม่เป็นไรฉันและแม่ของคุณ
เป็นเพื่อนที่ดี
737
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะพาคุณกลับบ้านแน่นอน
738
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
ที่นี่!
739
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
ค้นหาว่าเกาหลี!
740
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
สวัสดี?
741
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
ฉันเอง.
742
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้น
743
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
คนเจ้าโปไล่ตามฉันตลอดทาง
ไปที่ร้าน นี่คืออะไร?
744
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
ฉันพบเด็กแล้ว
745
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
โอ้...
เยี่ยมมาก นั่นเป็นข่าวดี แต่...
746
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
ถ้าฉันโดนพวกมันจับได้...
747
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
ฉันจะเสร็จแล้วคุณก็รู้
748
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
ฉันจะออกจากที่นี่
749
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
ก่อนหน้านั้นฉันต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลเด็ก
750
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
ฉันอยู่ที่โรงแรมอรุณสยาม รัชดา
751
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
ทั้งตำรวจและเจ้าโพก็ตามฉันมา
752
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
โปรด.
753
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
พรุ่งนี้มาถึงก่อนบ่ายสามโมง
754
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
ฉันไม่รู้ ขอโทษที... ฉันกำลังวางสาย
755
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
เสร็จแล้ว.
756
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
อันนี้ก็เช่นกัน
757
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
ใช่.
758
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
ลี ชอล แจ
759
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
ขอโทษครับท่าน?
760
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
ลูกของฉัน...
761
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
คุณช่วยเรียกหมอมาที่ห้องฉันได้ไหม?
762
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
ฉันจะให้เธอตรวจสอบ
คุณหมายถึงตอนนี้ครับ?
763
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
ด่วนเลย ขอร้อง
764
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
โอเค ฉันจะไปหากุมารแพทย์
765
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
ขอบคุณ ขอบคุณ!
766
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
คุณอยากไปปานามาไหม?
767
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
ใช่.
768
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
มาที่ถนนตลาด
หลังโรงแรมภายใน 20 นาที
769
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
มันคือใคร?
770
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
ฉันถูกขอให้โทรไปที่บ้าน
771
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
สวัสดี!
772
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
แค่ให้ฉันตรวจสอบ
773
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
774
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
ฉันไม่คิดว่าเธอได้รับบาดเจ็บ
775
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอมีความเครียดมาก
776
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
เธอไม่พูดเลย
777
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาทางจิต
778
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
มันร้ายแรงไหม?
779
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
มันสามารถเป็นได้
780
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
781
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
ฉันต้องออกไปข้างนอก
782
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
คุณอยู่ที่นี่แค่ 10 นาทีได้ไหม?
783
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
แค่ 10 นาทีกับลูกสาวของฉัน
784
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
กรุณากลับมาภายใน 10 นาที
785
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
ขอบคุณ!
786
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
ยูมิน คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้
787
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
อ้าว คุณเจอเหรียญแล้ว!
788
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
ฉันจะแสดงอะไรสนุกๆ ให้คุณดู
789
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
มอบเหรียญให้ฉัน
790
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
ด้วยไม้กายสิทธิ์นี้
ฉันจะทำให้มันหายไป
791
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
มองอย่างใกล้ชิด
792
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
หนึ่ง... สอง... สาม!
793
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
โอ้?
794
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
ไม้กายสิทธิ์หายไป!
795
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
อา...
796
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
แม่ของคุณก็ชอบมายากลเช่นกัน
797
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
ฉันไม่กล้าพอที่จะปกป้องเธอ
798
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
แต่ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง
799
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
ฉันสัญญากับคุณ
800
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้าง ๆ
801
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
802
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
ยูมิน.
803
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
คุณจะนับหนึ่งถึงสิบไหม?
804
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
ค่อยๆนับถึงสิบในใจของคุณ
805
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
หลังจากที่คุณนับถึงสิบเสร็จแล้ว
ฉันจะกลับมาแล้วในตอนนั้น
806
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
ฉันสัญญากับคุณ
807
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน
808
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
เฮ้!
809
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
คุณ! ทางนี้.
810
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
ทางนี้!
811
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
เกาหลี?
812
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
ใช่.
813
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
ฉันได้ยินมาว่ามีคนอื่นอยู่กับคุณ
814
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
ฉันกำลังพาลูกไป
815
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
คุณจะออกจากอาคารผู้โดยสารที่ 2
ของท่าเรือแหลมฉบัง
816
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
เจอกันตอน 17.00 น.
817
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
อย่าลืมเงินที่เหลือนะครับ
818
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
แม่...
819
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
พ่อ...
820
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
ยูมิน!
821
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
ยูมิน!
822
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
ยูมิน!
823
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
ฉันขอให้คุณไว้ชีวิตเด็กคนนั้น
824
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
ไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้
825
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
รู้ไหมคนที่ตาย.
ด้วยมือของฉันพูดมากที่สุดก่อนตาย?
826
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"ไม่จำเป็นต้องไปไกลถึงขนาดนี้"
827
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
พวกเขาบอกว่าไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น
828
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
ขณะที่ขอร้องฉันด้วยสายตาที่หวาดกลัว
829
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
จริงๆแล้ว...
830
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
ฉันทำสิ่งนี้อย่างแม่นยำ
ที่จะเห็นพวกเขาเช่นนั้น
831
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
เพียงแค่รอดู มันยังไม่จบ
832
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าแก!
833
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
ใส่เขาไว้ในกระเป๋าเดินทาง
เพื่อเขาจะได้จับเขาไป
834
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
เฮ้!
835
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
ฉันเปลี่ยนใจ
836
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
พวกเขาเสนอราคาเท่าไหร่?
837
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
พาเขาไปที่นั่นและรอฉันด้วย
838
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
ฉันจ่ายสองเท่า
839
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
และฉันจะเปิดท้องของเขาที่นั่น
840
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
แต่อย่าแตะต้องเขา!
841
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
เขาเป็นของฉัน
842
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
แล้วกระเป๋าล่ะ?
843
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
พระเยซู...
844
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
เฮ้!
845
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
รีบหน่อย! ปลดฉัน!
846
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
ปลดฉัน!
847
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
เด็กอยู่ที่ไหน? เด็กอยู่ที่ไหน?
848
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- อย่ายิง!
- แปลด่วน!
849
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
เด็กอยู่ที่ไหน?
850
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
ฉันไม่รู้!
851
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
บอกฉัน!
852
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
ไม่รู้สิ ผู้ชายคนนั้นจับเธอไปแล้ว!
853
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
ที่นั่น!
854
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
เด็กอยู่ที่ไหน?
855
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
เด็กอยู่ที่ไหน?
856
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
ยูมิน? ยูมิน!
857
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
ยูมิน...
858
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!
859
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
ยูมิน...
860
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
ยูมิน?
861
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
โอ้พระเจ้า...
862
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
ยูมิน!
863
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
ยูมิน ตื่นสิ!
864
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
คุณสบายดีไหม? ตื่น!
865
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
โอเค ดี!
866
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
ยูมิน ไม่เป็นไร!
867
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
คุณสบายดีไหม?
868
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
เอาเด็กออกไป! เอาเด็กออกไป!
869
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
โปรดพาเธอไป!
870
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
คุณสบายดีไหม?
871
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
คุณก็รู้ตั้งแต่แรกแล้ว
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
872
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
ใช้ได้!
873
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
ไม่เป็นไร...
874
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะออกจากสถานที่นั้น?
875
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
ในกระเป๋าคุณจะพบเงินของคุณ
และสิ่งของที่คุณต้องการ
876
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
877
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
บอกพวกเขาว่าฉันส่งคุณไป
878
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
พวกเขาจะช่วยคุณตั้งถิ่นฐาน
879
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
เอกสารทั้งหมดที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น
880
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
ในกรณีที่ฉันไม่สามารถทำมันได้
881
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
สัญญากับฉันว่าอย่างน้อยคุณก็จะทำ
พายูมินออกไป
882
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
นี่คือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
883
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
884
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
885
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
หลังจากพบยูมินแล้ว
886
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
887
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
888
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
ฉันฝากลูกสาวของฉันไว้กับคุณ
889
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(ฮวังจองมิน)
890
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(ลี จุง แจ)
891
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(พัค จุง มิน)
892
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(ผู้กำกับ/ผู้เขียนบท ฮงวอนชาน)