1
00:03:13,109 --> 00:03:17,111
- Boa noite, senhora.
- Estou aqui para conhecer alguém, Adam Lucas.

2
00:03:17,154 --> 00:03:19,280
Não acredito que ele tenha chegado.

3
00:03:19,323 --> 00:03:21,199
Talvez você queira dar uma olhada lá dentro.

4
00:03:21,283 --> 00:03:23,284
Receio não saber
como ele é.

5
00:03:23,327 --> 00:03:26,370
Ah, bem, se você se sentar
no bar ou na sua mesa,

6
00:03:26,455 --> 00:03:29,582
- Vou acompanhá-lo quando ele chegar.
- Minha mesa vai ficar bem.

7
00:03:29,625 --> 00:03:31,000
muito bem.

8
00:03:42,304 --> 00:03:46,265
♪ Feliz aniversário para Patti ♪

9
00:03:46,308 --> 00:03:50,603
♪ Parabéns para você ♪

10
00:04:51,999 --> 00:04:53,916
Com licença.

11
00:04:54,001 --> 00:04:59,588
Você poderia perguntar àquele homem que está sentado sozinho
ali se o nome dele for Adam Lucas?

12
00:04:59,673 --> 00:05:01,841
Obrigado.

13
00:05:20,902 --> 00:05:24,572
- Sinto muito, senhora, não.
- Muito obrigado.

14
00:05:52,476 --> 00:05:53,976
Táxi.

15
00:06:13,455 --> 00:06:16,207
Isso é o suficiente por enquanto.

16
00:06:16,291 --> 00:06:19,752
Eu atendo. Eles provavelmente estão aqui
para pegar meus anjos.

17
00:06:26,134 --> 00:06:29,845
Isso é incrível, não é?

18
00:06:29,930 --> 00:06:32,723
Eu tive uma sensação
Eu te conhecia de algum lugar.

19
00:06:32,808 --> 00:06:36,394
- Tive um pressentimento.
- Você fez?

20
00:06:36,478 --> 00:06:40,481
Ah, eu estava trazendo isso
ânfora para ser reparada.

21
00:06:42,025 --> 00:06:45,069
Você não se lembra,
mas estive aqui há cerca de um ano.

22
00:06:45,153 --> 00:06:47,405
Eu trouxe um mosaico,

23
00:06:47,489 --> 00:06:50,908
século III de Herculano,
retrato de um menino.

24
00:06:51,034 --> 00:06:54,662
Havia outra mulher, de cabelos escuros.
Ela trabalhou na peça.

25
00:06:54,746 --> 00:06:59,291
Charlotte, minha parceira.
Lembro-me daquele mosaico.

26
00:06:59,334 --> 00:07:01,752
- Ela fez um ótimo trabalho.
- Bom.

27
00:07:01,837 --> 00:07:03,462
Eu sou Jack Saunders,

28
00:07:03,505 --> 00:07:05,798
curador de antiguidades,
Museu dos Fundadores.

29
00:07:05,841 --> 00:07:08,759
Adriana Davis.
Eu não tenho um título.

30
00:07:10,178 --> 00:07:13,180
Bem, é um prazer finalmente conhecê-lo.

31
00:07:13,265 --> 00:07:15,558
- Mesmo.
-Adrienne, estou indo embora.

32
00:07:15,600 --> 00:07:19,228
- Vou trancar.
- Vejo você amanhã.

33
00:07:19,312 --> 00:07:22,356
- É ela.
- Vamos dar uma olhada nisso.

34
00:07:22,983 --> 00:07:26,318
Nós costumávamos ter
uma casa em Searsport, Maine.

35
00:07:26,361 --> 00:07:28,737
Eu tinha uma tia e um tio
que tinha uma casa...

36
00:07:28,822 --> 00:07:31,532
- a menos de dez minutos da Searsport.
- Você está brincando comigo.

37
00:07:31,575 --> 00:07:34,285
Eu e meus primos íamos lá
nadar durante todo o verão.

38
00:07:34,369 --> 00:07:35,369
Realmente?

39
00:07:35,412 --> 00:07:38,164
Você e eu provavelmente estávamos
lá ao mesmo tempo.

40
00:07:38,206 --> 00:07:40,708
Já foi a um lugar
chamado Os Disjuntores?

41
00:07:40,750 --> 00:07:44,086
Costumávamos tentar entrar furtivamente no The Breakers
dançar e ouvir a música.

42
00:07:44,171 --> 00:07:47,131
- Eu não posso acreditar nisso.
- Qual é a sua música favorita?

43
00:07:47,215 --> 00:07:48,591
Anjo da Terra.

44
00:07:48,675 --> 00:07:50,551
♪ anjo da terra, anjo da terra

45
00:07:50,594 --> 00:07:53,012
♪ Diga que você será meu

46
00:07:53,054 --> 00:07:57,850
♪ Minha querida, te amo o tempo todo

47
00:07:57,893 --> 00:08:00,561
♪ Eu sou apenas um tolo

48
00:08:00,645 --> 00:08:04,356
♪ Um tolo apaixonado por você

49
00:08:04,441 --> 00:08:07,985
♪ Doo-doo-doo-doc

50
00:08:18,580 --> 00:08:20,789
Bom dia.

51
00:08:20,874 --> 00:08:23,709
Não, não se levante, por favor.

52
00:08:23,752 --> 00:08:27,505
Continue fazendo o que for
era você quem estava fazendo.

53
00:08:42,938 --> 00:08:46,190
Um brinde a Adam Lucas,
com a mais profunda gratidão.

54
00:08:46,274 --> 00:08:50,277
- Quem?
- Seu encontro às cegas na outra noite.

55
00:08:50,320 --> 00:08:51,779
Oh.

56
00:08:59,162 --> 00:09:02,665
Então, o que você vai fazer esta noite?

57
00:09:02,749 --> 00:09:06,168
Não sei.

58
00:09:06,211 --> 00:09:10,339
Que tal amanhã à noite?

59
00:09:10,423 --> 00:09:12,883
Não sei.

60
00:09:13,885 --> 00:09:17,096
E o resto da sua vida?

61
00:09:20,141 --> 00:09:23,352
Estou sendo muito presunçoso?

62
00:09:25,313 --> 00:09:28,566
Bem, isso ainda está para ser visto.

63
00:09:48,169 --> 00:09:51,130
Mamãe, posso
apagar as velas agora?

64
00:09:51,172 --> 00:09:54,800
- Espere, querido.
- Vamos cantar parabéns.

65
00:09:54,843 --> 00:09:59,013
Feliz aniversário para você

66
00:09:59,055 --> 00:10:03,183
♪ Feliz aniversário para você

67
00:10:03,226 --> 00:10:09,148
♪ Feliz aniversário, querida Maria

68
00:10:09,190 --> 00:10:15,195
♪ Feliz aniversário para você

69
00:10:17,365 --> 00:10:20,326
- Mamãe, posso cortar agora?
- Sim!

70
00:10:20,827 --> 00:10:22,536
Obrigado, papai.

71
00:10:37,552 --> 00:10:42,556
Minha compra mais assustadora foi de US$ 1,2 milhão
para uma urna etrusca.

72
00:10:42,641 --> 00:10:44,850
Estava em perfeitas condições.

73
00:10:44,893 --> 00:10:48,604
Foi tão perfeito,
eles tinham dúvidas sobre sua autenticidade.

74
00:10:48,688 --> 00:10:52,024
Tínhamos cinco autenticadores naquele.

75
00:10:52,067 --> 00:10:56,028
Melhor peça que já comprei.

76
00:10:56,071 --> 00:10:59,031
Isso é negócio suficiente.
Temos bolo aqui.

77
00:11:02,869 --> 00:11:05,829
- Me dê isso! Eu quero isso.
- Não, você não!

78
00:11:08,208 --> 00:11:11,251
- Chega de nada!
- Chega de nada!

79
00:11:12,587 --> 00:11:13,629
Sou eu.

80
00:11:13,713 --> 00:11:16,965
O dia em que você nasceu,
o dia mais feliz da minha vida.

81
00:11:17,050 --> 00:11:18,592
O meu também.

82
00:11:20,261 --> 00:11:23,055
Onde estão a vovó e o papai?

83
00:11:23,098 --> 00:11:26,308
- Vovó e papai? Você quer dizer, meu?
- Seu.

84
00:11:26,393 --> 00:11:30,521
Ok, onde eles estão?
São eles?

85
00:11:30,605 --> 00:11:33,023
- Não são eles.
- São eles?

86
00:11:33,108 --> 00:11:36,110
Também não são eles.

87
00:11:36,736 --> 00:11:40,197
- São eles.
- Ok, aqui está uma foto minha

88
00:11:40,281 --> 00:11:42,282
quando eu era menino em Nebraska.

89
00:11:42,325 --> 00:11:45,327
Parado ao meu lado
é o vovô Thomas.

90
00:11:45,370 --> 00:11:48,914
Ao lado dele está
sua avó, Lorraine.

91
00:11:48,957 --> 00:11:51,417
Aqui está uma bicicleta que eu costumava andar.

92
00:11:51,459 --> 00:11:53,460
- Vê aquela bicicleta?
- Hum-hmm.

93
00:11:53,503 --> 00:11:55,754
Aqui onde você não pode ver...

94
00:11:55,839 --> 00:11:58,841
é uma colina onde usamos
para andar de tobogã.

95
00:11:58,883 --> 00:12:02,678
Diga-me novamente
sobre os olhos da vovó.

96
00:12:02,762 --> 00:12:05,723
Os olhos da vovó eram lindos,
exatamente como...

97
00:12:05,807 --> 00:12:08,767
- Exatamente como o meu.
- Certo.

98
00:12:08,810 --> 00:12:11,687
Ok, hora de dormir.

99
00:12:12,480 --> 00:12:16,358
- Boa noite, papai.
- Boa noite, querido.

100
00:12:23,825 --> 00:12:28,454
- Você sabe o que estou pensando?
- O que?

101
00:12:28,496 --> 00:12:31,290
Que sorte eu tenho.

102
00:12:32,333 --> 00:12:34,710
Sorte como?

103
00:12:36,171 --> 00:12:38,672
Você não sabe de nada.

104
00:14:46,175 --> 00:14:48,427
Aaah!

105
00:14:49,804 --> 00:14:52,306
Aaah!

106
00:14:53,850 --> 00:14:58,520
Aaah!

107
00:15:00,273 --> 00:15:02,274
Aaah!

108
00:15:27,175 --> 00:15:29,718
Você é mais bonito do que ela.

109
00:15:29,802 --> 00:15:32,304
-Adrienne Saunders.
- Ei!

110
00:15:32,347 --> 00:15:34,389
- O que você está vestindo?
- Um deslize.

111
00:15:34,474 --> 00:15:36,892
- Sua roupa íntima?
- Não! Você gosta disso?

112
00:15:36,976 --> 00:15:39,394
- Você está ótimo!
- Obrigado.

113
00:15:39,479 --> 00:15:41,396
- Olá, Jack.
- Olá, Harvey.

114
00:15:41,481 --> 00:15:44,107
Eu estava pensando
se você pudesse chegar até mim.

115
00:15:44,192 --> 00:15:46,902
Eu odeio essas coisas.
Vejo você mais tarde.

116
00:15:46,945 --> 00:15:49,738
Vocês dois deveriam formar um clube.

117
00:15:52,241 --> 00:15:54,534
Ah, olhe isso.

118
00:15:54,577 --> 00:15:57,371
Muito interessante.

119
00:15:58,373 --> 00:16:02,042
Jack, a urna chegou?
Era para ter chegado ontem.

120
00:16:02,085 --> 00:16:06,046
- Estou com o coração partido por me separar disso.
- Vou te dizer uma coisa.

121
00:16:06,089 --> 00:16:09,049
Nós vamos te dar especial
direito de visitação, ok?

122
00:16:09,092 --> 00:16:11,885
É um presente muito generoso, Sra. Peabody.

123
00:16:11,928 --> 00:16:14,304
- Estamos infinitamente gratos.
- Bom.

124
00:16:14,389 --> 00:16:17,391
- Onde está Tomasz?
- Não sei. Acabamos de chegar aqui.

125
00:16:17,433 --> 00:16:20,060
Se você vê-lo, diga a ele
Quero que ele me agradeça também.

126
00:16:20,144 --> 00:16:22,437
Eu vou.

127
00:16:22,480 --> 00:16:25,524
"Direitos especiais de visitação"?

128
00:16:25,566 --> 00:16:28,568
- Você é tão gentil, Jack.
- É preciso prática.

129
00:16:28,653 --> 00:16:31,363
E em quem você pratica? Meu?

130
00:16:31,406 --> 00:16:33,907
Sempre que tenho oportunidade.

131
00:17:06,816 --> 00:17:09,943
Com licença, Haw.
Vou ver como está Mary.

132
00:17:09,986 --> 00:17:12,446
- Posso usar seu telefone?
- Claro.

133
00:17:15,366 --> 00:17:18,326
- Aqui.
- Obrigado.

134
00:18:02,997 --> 00:18:04,081
' - Ah!

135
00:18:10,630 --> 00:18:13,507
Aaah!

136
00:18:16,844 --> 00:18:20,180
Oh meu Deus!

137
00:18:28,689 --> 00:18:31,608
Você sentiu alguma depressão?

138
00:18:31,692 --> 00:18:34,402
Alguma mudança de humor?

139
00:18:34,445 --> 00:18:36,738
Eu o vi esta tarde.

140
00:18:36,823 --> 00:18:39,366
Ele parecia bem.

141
00:18:39,450 --> 00:18:42,410
Talvez ele estivesse deprimido
sobre sua condição cardíaca.

142
00:18:42,453 --> 00:18:44,538
Ele estava tomando muitos comprimidos.

143
00:18:44,622 --> 00:18:47,207
Ele estava falando
sobre uma viagem de pesca.

144
00:18:48,376 --> 00:18:50,669
- Ele estava planejando uma viagem.
- Sim.

145
00:18:50,711 --> 00:18:54,214
Ele falou comigo sobre isso
em Connecticut.

146
00:18:55,591 --> 00:18:59,928
Sra. Saunders, seria melhor se você
viria para a estação amanhã.

147
00:19:00,012 --> 00:19:02,973
Precisamos que você assine uma declaração.

148
00:19:03,057 --> 00:19:04,724
Claro.

149
00:19:06,060 --> 00:19:08,103
E quanto ao resto de nós?

150
00:19:08,187 --> 00:19:10,188
Isso não será necessário.

151
00:19:10,231 --> 00:19:13,191
Entraremos em contato com você
se precisarmos de mais alguma coisa.

152
00:19:18,281 --> 00:19:20,574
Você está bem?

153
00:19:21,826 --> 00:19:25,245
- Não.
- Você está bem?

154
00:19:25,705 --> 00:19:28,123
Um policial lhe diz
para assinar uma declaração,

155
00:19:28,207 --> 00:19:32,377
- e isso deveria fechar o livro?
- O que você espera?

156
00:19:32,420 --> 00:19:36,381
- Eles veem centenas deles por semana.
- Bem, eu não.

157
00:19:36,424 --> 00:19:41,052
- Acho que Tomasz merecia coisa melhor que isso.
- Eu sei como você se sente.

158
00:19:41,095 --> 00:19:45,932
Eu quero saber por que um cara
quem vai cometer suicídio

159
00:19:45,975 --> 00:19:49,352
acerta seu relógio
tomar remédios para o coração.

160
00:19:49,437 --> 00:19:51,438
Adrienne, eles te contaram.

161
00:19:51,522 --> 00:19:53,356
O relógio provavelmente estava predefinido.

162
00:19:53,441 --> 00:19:57,152
- Ele nem pensou nisso.
- Você provavelmente está certo.

163
00:19:59,113 --> 00:20:02,073
Eu preciso que você assine
esta peça, Jean.

164
00:20:02,116 --> 00:20:05,577
Estamos emprestando para o Corcoran
para sua exposição egípcia.

165
00:20:05,620 --> 00:20:07,329
Obrigado.

166
00:20:17,506 --> 00:20:19,174
Hum.

167
00:20:31,520 --> 00:20:35,482
Parece que alguém
já fiz um teste sobre isso.

168
00:20:44,200 --> 00:20:46,451
Preparei seu banho, querido.

169
00:20:46,494 --> 00:20:49,037
- Agora tire a roupa.
- OK.

170
00:20:49,121 --> 00:20:51,539
Já volto.

171
00:20:56,879 --> 00:21:00,090
- Oi.
- Hum.

172
00:21:07,306 --> 00:21:10,100
Qual é o problema?

173
00:21:10,184 --> 00:21:13,979
Eles descobriram um colar falso...

174
00:21:14,021 --> 00:21:17,107
na coleção egípcia
no museu.

175
00:21:19,360 --> 00:21:23,655
US$ 4,5 milhões e eu comprei.

176
00:21:24,657 --> 00:21:27,951
Quem o autenticou?

177
00:21:28,035 --> 00:21:30,870
Harvey.

178
00:21:30,913 --> 00:21:33,540
Harvey autenticou,
mas é a minha bunda que está em jogo.

179
00:21:33,582 --> 00:21:36,918
É minha carreira, minha reputação.

180
00:21:37,753 --> 00:21:41,423
Droga, eu sei o que comprei.
Eu sei que foi real.

181
00:21:42,591 --> 00:21:45,427
Alguém deve tê-los trocado.

182
00:21:45,511 --> 00:21:46,553
Tomasz.

183
00:21:47,972 --> 00:21:49,472
O que?

184
00:21:49,557 --> 00:21:53,101
Talvez ele estivesse com problemas.
Talvez ele precisasse de dinheiro.

185
00:21:53,185 --> 00:21:56,062
Algo poderia ter acontecido.

186
00:21:57,898 --> 00:22:00,150
Querida...

187
00:22:00,234 --> 00:22:03,153
Tomasz não era um criminoso.

188
00:22:05,823 --> 00:22:10,076
Estou tentando te dizer,
todo mundo vai ficar olhando para mim.

189
00:22:10,119 --> 00:22:12,537
Estão todos olhando para mim.

190
00:22:19,920 --> 00:22:22,130
- Isso é bom, querido.
- Sim.

191
00:22:22,214 --> 00:22:24,883
Deixe-me ajudá-lo.

192
00:22:24,925 --> 00:22:27,093
- Não está muito quente, está?
- Não.

193
00:22:30,222 --> 00:22:32,932
Sinto muito.

194
00:22:34,435 --> 00:22:37,687
Não sei o que faria sem você.

195
00:22:37,772 --> 00:22:40,440
Você pensaria em alguma coisa.

196
00:22:45,279 --> 00:22:47,739
Quem é você?

197
00:22:50,117 --> 00:22:53,286
Você quer que eu faça
vocês vão jantar?

198
00:22:53,329 --> 00:22:53,953
Hum-hmm.

199
00:22:54,038 --> 00:22:58,124
O que você quer?
Espuma de sabão frita?

200
00:22:58,167 --> 00:22:59,084
Não.

201
00:23:01,003 --> 00:23:04,923
Eu te amo. Obrigado.

202
00:23:09,845 --> 00:23:13,515
Olá, Ernesto?
Quero pedir comida para viagem.

203
00:23:13,557 --> 00:23:15,600
Três fricassés de frango.

204
00:23:15,643 --> 00:23:17,852
Dois arroz e feijão.
Temos coca-cola?

205
00:23:17,937 --> 00:23:22,399
- Sim.
- Sem cocaína. Tenho outra ligação.

206
00:23:22,483 --> 00:23:26,194
Este é Jack Saunders.
Vou buscá-lo em dez minutos. Obrigado.

207
00:23:26,237 --> 00:23:29,406
Olá? Sim, este sou eu.

208
00:23:30,408 --> 00:23:32,700
Filho da puta!

209
00:23:32,743 --> 00:23:35,453
Eu não posso acreditar nisso.
Agora, com cada...

210
00:23:35,496 --> 00:23:38,665
Tudo bem. Tudo bem.

211
00:23:38,707 --> 00:23:42,460
Eu estarei lá.
Ok, tchau.

212
00:23:44,797 --> 00:23:48,049
- Tenho que ir para Boston.
-Boston?

213
00:23:48,092 --> 00:23:51,344
De todos os momentos estúpidos,
com tudo o que está acontecendo.

214
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
O que é?

215
00:23:53,180 --> 00:23:56,891
Um leilão. A coleção Morgan
vai para o quarteirão às 9h.

216
00:23:56,976 --> 00:24:00,103
Dadas as circunstâncias,
Dificilmente posso dizer não.

217
00:24:00,187 --> 00:24:03,857
- Quando você tem que sair?
- Há um vôo às 10h.

218
00:24:06,902 --> 00:24:09,237
Querida, você poderia pegar meu terno cinza?

219
00:24:09,321 --> 00:24:11,364
OK.

220
00:24:12,199 --> 00:24:15,160
Você precisa dessas coisas?

221
00:24:15,202 --> 00:24:16,911
O que é?

222
00:24:16,996 --> 00:24:19,914
recibo expresso americano
e um cartão de visita.

223
00:24:19,957 --> 00:24:21,416
Cujo'?

224
00:24:21,500 --> 00:24:23,918
-Daniel Sherman.
- Quem é ele?

225
00:24:24,003 --> 00:24:26,504
Me bate. Há um número atrás.

226
00:24:26,547 --> 00:24:29,090
- Não sei.
- Jogue fora.

227
00:24:29,175 --> 00:24:33,511
- Você precisa de um táxi, querido?
- Não, vou levar o carro.

228
00:24:35,514 --> 00:24:38,433
- Você teve um dia ruim, não foi?
- Hum.

229
00:24:43,230 --> 00:24:45,899
Eu te amo.

230
00:24:45,941 --> 00:24:48,776
E eu te amo.

231
00:24:48,819 --> 00:24:51,321
Corra para casa, querido.

232
00:25:23,812 --> 00:25:26,523
- Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem.

233
00:25:26,607 --> 00:25:27,774
Uau!

234
00:25:27,816 --> 00:25:30,318
Vou tirar palitinhos para ver
quem vai lá em cima.

235
00:25:30,361 --> 00:25:35,156
- Eu adoraria ir até lá.
- Jack ia encontrar você aqui hoje?

236
00:25:35,199 --> 00:25:37,408
Não, ele não está aqui.

237
00:25:37,451 --> 00:25:39,869
eu poderia jurar
Eu o vi entrar na sala.

238
00:25:39,954 --> 00:25:42,872
- Ele está em Boston, volta amanhã.
- Esquisito.

239
00:25:42,957 --> 00:25:45,208
Adrienne, isso vai dar muito trabalho.

240
00:25:45,292 --> 00:25:50,088
Precisamos pegar esses caras
com o andaime, tipo pronto.

241
00:26:19,285 --> 00:26:22,078
♪ Ah, ah, ah, ah

242
00:26:22,162 --> 00:26:26,958
♪ anjo da terra, anjo da terra

243
00:26:27,001 --> 00:26:30,461
♪ Você será meu

244
00:26:32,006 --> 00:26:34,257
Querido?

245
00:26:35,509 --> 00:26:38,469
Eu amo isso. É ótimo!

246
00:26:39,722 --> 00:26:43,141
Você não deveria ter feito isso.

247
00:26:43,183 --> 00:26:45,685
Quem disse que eu fiz isso por você?

248
00:26:47,521 --> 00:26:49,981
Eu deveria saber.

249
00:26:51,358 --> 00:26:55,278
A coisa mais estranha
aconteceu comigo ontem.

250
00:26:55,362 --> 00:26:58,573
Eu estava com Charlotte, procurando um emprego
no Hotel Chesterfield,

251
00:26:58,657 --> 00:27:01,701
e, hum, ela disse isso...

252
00:27:01,744 --> 00:27:05,455
ela poderia jurar que viu você
indo para o salão lá.

253
00:27:07,458 --> 00:27:11,294
Diga-me a verdade.
Você estava em Nova York ontem?

254
00:27:14,465 --> 00:27:18,009
Você está tendo um caso?

255
00:27:18,052 --> 00:27:21,054
Estou tendo um caso
no Chesterfield?

256
00:27:21,138 --> 00:27:23,765
Você está brincando?
Eles têm serviço de quarto podre.

257
00:27:39,740 --> 00:27:42,742
Você pensaria
no seu sexto aniversário,

258
00:27:42,826 --> 00:27:44,952
você não teria que esperar por uma mesa.

259
00:27:45,037 --> 00:27:47,789
No seu 60º aniversário,
você não precisa esperar.

260
00:27:47,831 --> 00:27:50,792
Claro. Vamos fazer um brinde de qualquer maneira.

261
00:27:50,834 --> 00:27:53,127
Harvey, você é bom nisso.
Você faria um brinde?

262
00:27:53,170 --> 00:27:56,005
Não, não estou me sentindo espirituoso esta noite.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,174
Vou fazer um brinde. Aqui está o brinde.

264
00:27:58,258 --> 00:28:00,843
Com a mais profunda gratidão a Adam Lucas.

265
00:28:04,765 --> 00:28:08,184
- Quem é Adam Lucas?
- Essa é uma história muito boa.

266
00:28:10,270 --> 00:28:13,064
Vou ver como está a nossa mesa.
Eu tenho alguma influência.

267
00:28:18,654 --> 00:28:22,281
- Conte-me uma piada, Harv.
- A vida é uma merda.

268
00:28:22,324 --> 00:28:24,909
- Qual é a piada?
- Não há nenhum.

269
00:28:24,952 --> 00:28:28,037
- Qual é o problema?
- Nada em particular.

270
00:28:28,122 --> 00:28:30,623
Vamos, você pode me dizer.

271
00:28:32,751 --> 00:28:38,047
Eu tive que ir para a família de Tomasz
e peça seus extratos bancários.

272
00:28:38,132 --> 00:28:40,425
Deus, eu me senti uma merda!

273
00:28:40,467 --> 00:28:43,177
O que você estava procurando?

274
00:28:43,262 --> 00:28:46,139
Nós rastreamos a falsificação
para um joalheiro em Stuttgart,

275
00:28:46,181 --> 00:28:49,517
quem disse que o colar foi feito
para um cara chamado Daniel Sherman,

276
00:28:49,560 --> 00:28:53,312
que pagou US$ 10 mil em cheques de viagem.

277
00:28:53,355 --> 00:28:56,566
-Daniel Sherman.
- Tenho certeza que é um pseudônimo.

278
00:28:56,650 --> 00:29:01,237
A questão é que não havia nada
irregular na conta de Tomasz.

279
00:29:01,321 --> 00:29:04,657
Então, agora somos todos um jogo justo.

280
00:29:05,743 --> 00:29:08,119
A mesa está pronta.

281
00:29:19,339 --> 00:29:22,341
Ouça, isso é, uh...

282
00:29:25,387 --> 00:29:27,889
Não foi isso que combinamos.

283
00:29:28,474 --> 00:29:30,725
Não, porque não é...

284
00:29:34,021 --> 00:29:37,064
Eu te disse isso antes,
que se isso acontecesse...

285
00:29:37,149 --> 00:29:39,817
O que foi...

286
00:29:40,861 --> 00:29:43,404
Está tudo bem. Não há problema.

287
00:29:43,489 --> 00:29:45,615
Sim, eu também.

288
00:29:47,117 --> 00:29:50,077
Vejo você em breve. Bye Bye.

289
00:29:51,163 --> 00:29:54,707
- Está tudo bem?
- Oh sim.

290
00:29:54,792 --> 00:29:56,876
acabei de perceber...

291
00:29:56,960 --> 00:30:00,296
Eu tive que fazer essa longa distância
ligue para São Francisco,

292
00:30:00,380 --> 00:30:03,257
com a diferença de fuso horário e tudo mais.

293
00:30:03,300 --> 00:30:05,510
Está tudo bem agora. Está tudo bem.

294
00:30:05,552 --> 00:30:08,513
Você está bem?
Eu te acordei?

295
00:30:10,557 --> 00:30:13,476
Vamos voltar para a cama.

296
00:30:20,317 --> 00:30:23,110
Estou colorindo meu pássaro de roxo.

297
00:30:23,195 --> 00:30:26,739
- Ele é um pássaro mágico?
- Talvez.

298
00:30:26,782 --> 00:30:30,827
- Olá a todos.
- Olá, mamãe.

299
00:30:30,911 --> 00:30:33,788
- Você gosta da minha coloração?
- Adoro sua coloração.

300
00:30:33,872 --> 00:30:36,958
- Isso é ótimo. Pinte as árvores.
- Que cor?

301
00:30:39,211 --> 00:30:41,963
- Olá?
- O Sr. Jack Saunders está aí?

302
00:30:42,005 --> 00:30:43,798
Ele não está.
Posso anotar uma mensagem?

303
00:30:43,841 --> 00:30:45,758
- O que devo usar?
- Verde.

304
00:30:45,801 --> 00:30:47,468
Essa é a moda Lingerie.

305
00:30:47,553 --> 00:30:50,721
O Sr. Saunders esteve aqui outro dia
e deixou seu cartão de crédito.

306
00:30:50,764 --> 00:30:54,267
Realmente? Você está ligando de Boston?

307
00:30:54,351 --> 00:30:57,937
Não, isso é moda Lingerie
na Rua 53 Leste...

308
00:30:58,021 --> 00:31:00,314
em Manhattan.

309
00:31:00,399 --> 00:31:04,569
- Esta é a residência dos Saunders?
- Sim, Sra.

310
00:31:04,611 --> 00:31:08,114
- Você tem o número certo.
- Talvez ele queira vir buscá-lo.

311
00:31:08,198 --> 00:31:11,492
Eu direi a ele. Obrigado.

312
00:31:51,491 --> 00:31:54,744
- Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui.
- Tudo bem.

313
00:31:54,828 --> 00:31:58,039
Eu estava apenas revisando alguns papéis antigos.

314
00:31:58,665 --> 00:32:00,791
Eu estava pegando os ternos dele
para os limpadores,

315
00:32:00,834 --> 00:32:02,668
aqueles que ele levou para Boston.

316
00:32:02,711 --> 00:32:05,838
Deixe aqueles aí
e nós os levaremos amanhã.

317
00:32:06,173 --> 00:32:08,090
- OK.
- Obrigado.

318
00:32:48,715 --> 00:32:52,468
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?

319
00:32:52,552 --> 00:32:57,264
Hum, eu estava apenas procurando por algo.

320
00:32:58,558 --> 00:33:00,142
O que?

321
00:33:02,896 --> 00:33:06,107
Encontrei isto no bolso do seu terno,

322
00:33:08,068 --> 00:33:11,153
aquele que você usou em Boston.

323
00:33:11,238 --> 00:33:13,447
Você não foi para Boston.

324
00:33:13,532 --> 00:33:17,326
Era você no hotel Chesterfield,
não foi?

325
00:33:19,329 --> 00:33:23,124
Você encontrou um pedaço de doce em
no bolso do meu terno, uma bala idiota e...

326
00:33:24,126 --> 00:33:26,460
de repente sou um mentiroso?

327
00:33:26,503 --> 00:33:29,880
Você está me acusando de mentir.
E o que mais?

328
00:33:29,923 --> 00:33:32,717
De ter um caso?

329
00:33:32,759 --> 00:33:35,219
Jesus Cristo.

330
00:33:36,763 --> 00:33:39,473
Eu não acredito nisso.

331
00:33:42,144 --> 00:33:46,480
Você tem ideia de quantos
recepções em que estive no Chesterfield?

332
00:33:47,649 --> 00:33:49,775
Você tem alguma ideia?

333
00:33:53,321 --> 00:33:55,322
Sobre o que mais estou mentindo, Adrienne?

334
00:33:56,366 --> 00:33:57,825
O que mais?

335
00:33:59,536 --> 00:34:01,912
E a minha camisola?

336
00:34:01,955 --> 00:34:03,164
E quanto a isso?

337
00:34:03,665 --> 00:34:06,667
A senhora ligou
da loja de lingerie.

338
00:34:06,710 --> 00:34:09,503
Você deixou seu cartão de crédito lá...

339
00:34:09,546 --> 00:34:13,090
na rua 53, em Nova York.

340
00:34:14,843 --> 00:34:18,596
Você me disse que comprou em Boston.

341
00:34:18,638 --> 00:34:23,392
Não, eu não fiz. Eu nunca disse isso.
Eu nunca fiz isso.

342
00:34:23,477 --> 00:34:27,563
Eu simplesmente decidi comprar um presente para você,
e parei no centro da cidade...

343
00:34:27,647 --> 00:34:30,691
no meu caminho do aeroporto para casa.

344
00:34:30,776 --> 00:34:33,069
O que mais, Adriana?

345
00:34:35,822 --> 00:34:38,574
E Daniel Sherman?

346
00:34:38,658 --> 00:34:40,618
Quem?

347
00:34:40,660 --> 00:34:42,495
Daniel Sherman.

348
00:34:42,537 --> 00:34:45,539
Você tinha o cartão de visita dele,
Encontrei-o no bolso do seu fato.

349
00:34:45,582 --> 00:34:49,210
Harvey disse que rastrearam a falsificação
para um cara com o mesmo nome.

350
00:34:49,294 --> 00:34:51,712
Harvey Schwartz.

351
00:34:53,924 --> 00:34:57,718
Eu sou seu marido e você é
ouvindo Harvey Schwartz.

352
00:34:57,803 --> 00:35:00,179
Você tem alguma ideia
quantas pessoas

353
00:35:00,222 --> 00:35:02,723
me entregar um cartão de visita em um dia?

354
00:35:02,766 --> 00:35:05,142
Já lhe ocorreu...

355
00:35:05,185 --> 00:35:07,853
que Harvey Schwartz
é igualmente suspeito...

356
00:35:07,938 --> 00:35:12,399
- nesta coisa como qualquer outra pessoa?
-Harvey?

357
00:35:12,484 --> 00:35:16,237
Você parece tão surpreso
e ainda assim você suspeitou de mim.

358
00:35:17,322 --> 00:35:18,572
Eu não suspeitei de você.

359
00:35:18,657 --> 00:35:21,117
- Sim, você fez, Adrienne.
- Não, eu não fiz.

360
00:35:23,411 --> 00:35:25,746
Você acabou de fazer.

361
00:35:31,503 --> 00:35:33,671
Jack, espere um minuto.

362
00:35:33,713 --> 00:35:36,215
Onde você está indo?

363
00:35:38,051 --> 00:35:39,426
Não sei.

364
00:35:39,511 --> 00:35:41,887
Jack, por favor. Vamos.

365
00:35:41,930 --> 00:35:44,306
Vamos conversar sobre isso.
Querida, não vá.

366
00:35:44,391 --> 00:35:48,102
Eu não posso falar com você.
Você não entenderia.

367
00:35:48,186 --> 00:35:49,895
Papai!

368
00:35:49,938 --> 00:35:52,439
Olá, querido.
Eu voltarei, ok?

369
00:35:52,524 --> 00:35:56,235
Tudo bem? Você fica com a mamãe.

370
00:37:06,514 --> 00:37:09,183
Está esperando há muito tempo?

371
00:37:35,210 --> 00:37:37,962
Mamãe, posso pintar as rosas também?

372
00:37:38,004 --> 00:37:41,215
- Sim. Vá pegar alguns pincéis.
- OK.

373
00:39:57,227 --> 00:40:00,062
Encontrei uma ótima delicatessen italiana.

374
00:40:01,314 --> 00:40:04,650
- Eu atendo.
- Talvez seja o papai.

375
00:40:04,692 --> 00:40:06,693
Talvez seja.

376
00:40:13,159 --> 00:40:16,245
Boa noite, senhora.
Você é a Sra. Adrienne Saunders?

377
00:40:17,497 --> 00:40:19,998
Sim eu sou.

378
00:40:41,896 --> 00:40:43,772
Sr. Dagota?

379
00:40:46,693 --> 00:40:50,904
Os pertences pessoais do seu filho.

380
00:40:50,947 --> 00:40:54,366
Preciso que você assine por eles.

381
00:40:59,289 --> 00:41:01,707
Sra.

382
00:41:02,750 --> 00:41:05,794
Sra.

383
00:41:06,296 --> 00:41:10,132
Vou precisar da sua assinatura
neste formulário de identificação...

384
00:41:10,550 --> 00:41:14,595
para verificar se estes são
pertences pessoais do seu marido.

385
00:41:22,270 --> 00:41:24,480
Sim...

386
00:41:24,564 --> 00:41:26,773
estes são.

387
00:42:20,662 --> 00:42:24,081
Tudo parece tão errado.

388
00:42:25,375 --> 00:42:27,292
Tão estranho.

389
00:42:30,088 --> 00:42:33,340
O que eu vou fazer
com todas as suas roupas?

390
00:42:35,134 --> 00:42:37,886
Acabei de comprar algumas camisas novas para ele.

391
00:42:37,971 --> 00:42:41,848
Você apenas tem que esperar, eu acho.

392
00:42:43,560 --> 00:42:45,936
Quero dizer, isso é tudo que você pode fazer.

393
00:42:53,653 --> 00:42:56,613
E lembre-se, você sempre me tem.

394
00:42:56,656 --> 00:43:00,325
Então, se você realmente precisa
uma mudança de espaço...

395
00:43:44,203 --> 00:43:47,497
A vovó disse que papai estava no céu.

396
00:43:47,540 --> 00:43:50,292
Você acha que ele está no céu?

397
00:43:50,376 --> 00:43:53,920
Ele está com a vovó e o papai?

398
00:43:54,547 --> 00:43:57,466
Acho que sim, querido.

399
00:43:59,093 --> 00:44:02,220
Mas ele nem se despediu.

400
00:44:04,432 --> 00:44:06,642
Eu sei, querido.

401
00:44:06,726 --> 00:44:10,437
Mas por sua causa,
Papai vai durar para sempre.

402
00:44:19,072 --> 00:44:24,326
Vá vestir seu casaco, querido.
Leve seu brinde com você.

403
00:44:24,410 --> 00:44:25,869
Ok-

404
00:44:25,912 --> 00:44:28,413
- Olá.
- Oi.

405
00:44:28,498 --> 00:44:30,457
Desculpe. A casa está uma bagunça.

406
00:44:30,500 --> 00:44:33,585
Eu vou ter tudo junto
a hora que você chegar em casa.

407
00:44:33,628 --> 00:44:34,711
Obrigado.

408
00:44:34,754 --> 00:44:38,006
Tchau! Vejo você lá fora
escola às 13h.

409
00:46:11,309 --> 00:46:16,104
- Como você está?
- Eu vou ficar bem.

410
00:46:16,189 --> 00:46:20,400
Adriana, é para você.
Alguém do Gabinete da Segurança Social.

411
00:46:20,485 --> 00:46:22,527
- Você quer pegar?
- Sim.

412
00:46:27,533 --> 00:46:32,078
Olá?
Sim, esta é a Sra. Saunders.

413
00:46:35,792 --> 00:46:38,960
Eu não entendo o que
você está tentando me dizer.

414
00:46:39,045 --> 00:46:43,381
Nós realmente não podemos liberar
esses benefícios sem aprovação adicional.

415
00:46:43,424 --> 00:46:45,759
Eu não sei o que você quer dizer.

416
00:46:45,802 --> 00:46:49,346
As contribuições foram feitas.
Eu lhe forneci a certidão de óbito.

417
00:46:49,388 --> 00:46:52,432
Não duvidamos disso
seu marido está morto.

418
00:46:52,517 --> 00:46:55,519
Nem estamos dizendo que o
contribuições não foram feitas.

419
00:46:55,561 --> 00:46:58,188
Eles foram feitos com o errado
número de segurança social.

420
00:46:58,272 --> 00:47:01,024
O I.R.S. ferrado
quando eles não pegaram.

421
00:47:01,067 --> 00:47:03,693
Seu escritório se inscreveu
as contribuições

422
00:47:03,736 --> 00:47:06,863
- para o número de segurança social errado?
- Não.

423
00:47:06,906 --> 00:47:10,116
Talvez você queira ter alguém aqui.
Você tem um advogado?

424
00:47:10,201 --> 00:47:14,704
- O que diabos você está me dizendo?
- Desculpe.

425
00:47:14,747 --> 00:47:18,708
Eu simplesmente não sei bem
como dizer isso.

426
00:47:23,130 --> 00:47:26,132
O homem com o
número da segurança social...

427
00:47:26,217 --> 00:47:29,678
que seu marido
alegou que era dele, morreu...

428
00:47:29,762 --> 00:47:32,639
16 anos atrás...

429
00:47:32,723 --> 00:47:35,350
em Sommerville, Nebraska.

430
00:47:37,478 --> 00:47:41,398
Não sabemos quem
seu marido era,

431
00:47:42,525 --> 00:47:47,028
mas definitivamente sabemos
ele não era esse Jack Saunders.

432
00:47:47,947 --> 00:47:50,407
Eu não entendo.

433
00:47:50,449 --> 00:47:52,784
Isso não poderia ser.

434
00:47:52,827 --> 00:47:55,954
Se você quiser conversar
aos meus superiores...

435
00:47:56,038 --> 00:47:58,582
Tudo bem.
Eles lhe dirão a mesma coisa.

436
00:47:58,624 --> 00:48:02,502
Seu marido usou um cartão de previdência social
isso não pertencia a ele.

437
00:50:26,355 --> 00:50:30,817
Podemos brincar com isso?

438
00:50:30,860 --> 00:50:33,361
Sim, querido, você pode.

439
00:50:37,033 --> 00:50:40,952
Este vai
fica bem em mim.

440
00:50:45,916 --> 00:50:49,878
Você tem certeza que sua mãe
vai me deixar ficar com isso?

441
00:50:55,384 --> 00:50:57,677
Posso levar isso também?

442
00:50:57,762 --> 00:50:59,012
Hum-hmm.

443
00:50:59,096 --> 00:51:01,014
E isso?

444
00:51:03,476 --> 00:51:05,935
Hum-hmm.

445
00:51:09,523 --> 00:51:12,525
-Carol, está na hora de ir.
- Posso levar o que estou vestindo?

446
00:51:12,568 --> 00:51:15,612
Sim, mas é hora de ir.

447
00:52:17,424 --> 00:52:19,926
Desde a escola
sistema descentralizado,

448
00:52:20,010 --> 00:52:22,846
tivemos que guardar a escola
registros para toda a área.

449
00:52:22,888 --> 00:52:26,850
Somos um pouco casuais com os anuários.
Não há espaço suficiente.

450
00:52:28,853 --> 00:52:31,771
Toda essa fileira é James Garfield High.

451
00:52:31,856 --> 00:52:35,275
Se houver algum anuário,
eles estariam do outro lado.

452
00:52:35,359 --> 00:52:38,069
Eu sei que os arquivos estão neste final.

453
00:52:46,203 --> 00:52:49,080
James Garfield.

454
00:52:54,628 --> 00:52:57,130
Estaria aqui.

455
00:53:18,110 --> 00:53:22,071
Eu não sei por que eles não podem ficar com isso
em ordem alfabética.

456
00:53:22,114 --> 00:53:24,657
Com licença.

457
00:53:25,743 --> 00:53:28,036
Em vez dos registros
para Jack Saunders,

458
00:53:28,120 --> 00:53:31,206
eu poderia ver os registros
para um de seus colegas de classe?

459
00:53:31,290 --> 00:53:33,666
Não posso fazer isso, Sra. Saunders.

460
00:53:33,751 --> 00:53:37,837
Os registros são apenas informações públicas
se a pessoa já faleceu.

461
00:53:37,922 --> 00:53:39,881
Este homem está morto.

462
00:53:39,965 --> 00:53:43,843
Eu não posso provar isso,
mas eu sei que ele está morto.

463
00:53:43,886 --> 00:53:47,680
Por favor, eu preciso saber
quem é esse homem.

464
00:53:47,765 --> 00:53:49,807
Ah, para o inferno com isso.

465
00:53:49,850 --> 00:53:51,476
Quem é?

466
00:53:51,518 --> 00:53:54,187
Frank Sullivan.

467
00:54:05,157 --> 00:54:08,993
Bem, encontrei Jack Saunders.
O último da minha pilha.

468
00:54:09,036 --> 00:54:12,455
- Não é sempre assim?
- Não, Frank Sullivan?

469
00:54:12,498 --> 00:54:14,707
Não, e fui muito minucioso.

470
00:54:14,792 --> 00:54:19,045
- Você também não tem?
- Tenho mais alguns para ir aqui.

471
00:54:19,964 --> 00:54:22,674
Não.

472
00:54:22,716 --> 00:54:25,843
Não, eu não tenho isso.

473
00:54:25,886 --> 00:54:29,973
Posso ficar com o arquivo de Jack Saunders?

474
00:54:30,015 --> 00:54:32,183
Você nunca sabe.

475
00:54:32,226 --> 00:54:35,853
É verdade, você nunca faz isso.

476
00:54:35,896 --> 00:54:38,898
Obrigado.

477
00:57:44,126 --> 00:57:45,585
Sim?

478
00:57:45,669 --> 00:57:47,920
Espero não estar incomodando você,

479
00:57:48,005 --> 00:57:50,715
mas estou procurando
um parente de Jack Saunders.

480
00:57:50,757 --> 00:57:55,428
- Jack Saunders morreu há 15 anos.
- Eu sei que.

481
00:57:55,512 --> 00:57:57,805
Eu sei que isso pode parecer estranho,

482
00:57:57,890 --> 00:58:00,099
mas estou tentando rastrear

483
00:58:00,184 --> 00:58:03,811
um amigo dele, Frank Sullivan.

484
00:58:03,896 --> 00:58:08,107
Hum... entre.

485
00:58:08,150 --> 00:58:11,235
Jack era meu primo.

486
00:58:11,278 --> 00:58:13,905
Frank era seu melhor amigo.

487
00:58:13,947 --> 00:58:16,407
Na verdade, Jack era o único amigo de Frank.

488
00:58:17,493 --> 00:58:20,536
Eles eram inseparáveis, como uma só pessoa.

489
00:58:21,788 --> 00:58:25,249
Foi estranho. Eu não poderia imaginar dois
mais pessoas diferentes.

490
00:58:26,418 --> 00:58:29,921
Frank estava tão quieto...

491
00:58:29,963 --> 00:58:33,966
e Jack era o mais extrovertido,
pessoa encantadora que você já conheceu.

492
00:58:34,051 --> 00:58:37,220
Frank não era polido assim,

493
00:58:37,262 --> 00:58:41,557
mas ele tinha um charme tácito.

494
00:58:42,851 --> 00:58:46,771
- Ele era especial.
- E os pais dele?

495
00:58:46,813 --> 00:58:50,733
- Eles ainda estão por aí?
- Ah, Deus. Não sei.

496
00:58:50,776 --> 00:58:53,152
Acho que o pai dele morreu.

497
00:58:54,404 --> 00:58:57,698
Eu não me lembro. Foi há muito tempo.

498
00:58:57,783 --> 00:59:00,409
Frank não falava muito sobre sua família.

499
00:59:00,452 --> 00:59:04,413
Eles eram pobres.
Seu pai era alcoólatra.

500
00:59:05,249 --> 00:59:09,168
Sua mãe trabalhava para
o departamento de rodovias em um pedágio.

501
00:59:09,211 --> 00:59:11,671
Frank ficou envergonhado com isso.

502
00:59:12,673 --> 00:59:15,299
Ele nunca me levaria para sua casa.

503
00:59:15,384 --> 00:59:17,635
E a família dele?

504
00:59:17,678 --> 00:59:21,389
- Ele tinha irmãs ou irmãos?
- Não, ele não tinha ninguém.

505
00:59:22,015 --> 00:59:24,559
Éramos como a família dele.

506
00:59:25,644 --> 00:59:28,646
Deus, aqueles foram ótimos dias para mim.

507
00:59:28,730 --> 00:59:33,484
Eu estava em um ponto da vida em que
não tinha nenhuma direção.

508
00:59:33,527 --> 00:59:38,155
E Frank, ele apenas sentava
comigo por horas, conversando.

509
00:59:38,240 --> 00:59:42,159
Uma noite fomos para
um café para jantar...

510
00:59:42,202 --> 00:59:45,371
e conversamos certo
até de manhã.

511
00:59:45,455 --> 00:59:47,164
Nós ainda estávamos conversando

512
00:59:47,207 --> 00:59:51,168
quando nos perguntaram o que
queríamos para o café da manhã.

513
00:59:51,253 --> 00:59:54,630
Foi quando decidi voltar a estudar.

514
01:00:05,392 --> 01:00:07,393
Hum...

515
01:00:07,477 --> 01:00:10,396
depois que Jack morreu, ele meio que desapareceu.

516
01:00:10,480 --> 01:00:12,690
Nunca mais o vi.

517
01:00:16,320 --> 01:00:19,071
Parece que ele significou muito para você.

518
01:00:21,408 --> 01:00:24,619
Bem, o que posso te dizer?
Com licença.

519
01:00:31,126 --> 01:00:34,086
- Pronto, mãe.
- Obrigado. Isso parece ótimo.

520
01:00:35,213 --> 01:00:37,298
O que eu faria sem você?

521
01:00:42,387 --> 01:00:45,097
Nossa, eu gostaria de poder ajudar mais,

522
01:00:45,182 --> 01:00:48,100
mas não me lembro de muita coisa.

523
01:00:48,185 --> 01:00:51,812
Tirei isso da cabeça há muito tempo.

524
01:00:53,065 --> 01:00:55,775
Ainda assim, se você me der seu número de telefone,

525
01:00:55,817 --> 01:00:59,528
- talvez as coisas voltem um pouco.
- Obrigado.

526
01:00:59,571 --> 01:01:01,030
Isto foi um verdadeiro choque,

527
01:01:01,073 --> 01:01:03,741
como do nada,
se você sabe o que quero dizer.

528
01:01:08,497 --> 01:01:10,456
De qualquer forma,

529
01:01:10,499 --> 01:01:14,585
se você o encontrar, diga a ele que eu disse oi.

530
01:01:30,727 --> 01:01:33,479
Maria, você tem ido
pelas minhas gavetas?

531
01:01:33,563 --> 01:01:34,939
Não.

532
01:01:40,570 --> 01:01:43,864
Você tem certeza? Está terrivelmente confuso.

533
01:01:43,949 --> 01:01:46,409
Eu não fiz isso, mãe.

534
01:01:46,451 --> 01:01:49,286
Se você quiser brincar com minhas coisas,

535
01:01:49,329 --> 01:01:52,164
- Peça minha permissão.
- OK.

536
01:01:55,377 --> 01:01:58,921
- Olá?
- Esta é Evelyn Saunders.

537
01:01:58,964 --> 01:02:02,842
Você é a mulher com quem falei
sobre Frank Sullivan?

538
01:02:02,884 --> 01:02:06,637
- Sim, esta é Adrienne.
- Bom. Estou feliz.

539
01:02:06,680 --> 01:02:08,889
Lembrei de algo ontem à noite...

540
01:02:08,974 --> 01:02:11,308
no meio da noite, eu mal conseguia dormir.

541
01:02:11,351 --> 01:02:15,479
A mãe dele mora em Carpenter Place...

542
01:02:15,522 --> 01:02:17,565
ao lado de uma delicatessen.

543
01:02:17,649 --> 01:02:22,570
Não pergunte como eu me lembrei.
Acabou de voltar.

544
01:02:42,924 --> 01:02:46,886
Você poderia esperar?
Vou entrar por um minuto.

545
01:03:10,118 --> 01:03:14,288
- Quem é?
- Sra. Sullivan?

546
01:03:18,919 --> 01:03:21,545
Meu nome é Adrienne Saunders.

547
01:03:21,588 --> 01:03:24,799
Acredito que fui casada com seu filho.

548
01:03:28,303 --> 01:03:31,263
Todos esses anos pensei que ele estava morto.

549
01:03:31,306 --> 01:03:36,185
Agora eu descubro que ele está vivendo
na mesma cidade com esposa e filho.

550
01:03:39,856 --> 01:03:43,943
Uma pessoa decente teria
descobri como era sua mãe:

551
01:03:44,027 --> 01:03:49,532
Se ela precisasse de alguma coisa,
como cigarros ou bebidas alcoólicas.

552
01:03:49,574 --> 01:03:52,576
Ele não.

553
01:03:53,578 --> 01:03:57,581
- Como você a chama?
- Mary.

554
01:03:58,583 --> 01:04:00,084
Mary.

555
01:04:02,587 --> 01:04:06,966
Ela tem meus olhos, você sabia disso?

556
01:04:07,050 --> 01:04:10,344
As pessoas sempre diziam que eu tinha olhos lindos.

557
01:04:10,428 --> 01:04:14,473
- Ele sempre dizia isso de você.
- Isso me fez muito bem.

558
01:04:15,851 --> 01:04:19,770
Jack Saunders.

559
01:04:19,813 --> 01:04:22,815
Que piada!

560
01:04:22,899 --> 01:04:25,943
Jack nunca teria tratado sua família

561
01:04:26,027 --> 01:04:28,654
a maneira como Frank me tratou.

562
01:04:28,738 --> 01:04:32,449
Tê-lo arruinou minha vida.

563
01:04:34,494 --> 01:04:36,495
Por que você se casou com ele?

564
01:04:38,999 --> 01:04:41,000
Porque eu o amava.

565
01:04:42,502 --> 01:04:45,796
Eu não quero ouvir isso.

566
01:04:48,466 --> 01:04:52,553
Ele estava morto... no dia em que saiu daqui.

567
01:04:52,637 --> 01:04:55,681
Não importa para mim
que ele morreu há um mês.

568
01:04:55,765 --> 01:04:59,810
Ele já estava morto.

569
01:05:02,147 --> 01:05:05,441
Ele era uma criança egoísta...

570
01:05:05,483 --> 01:05:08,485
e ele era um homem egoísta.

571
01:05:08,570 --> 01:05:11,530
As pessoas mudam, Sra. Sullivan,

572
01:05:11,573 --> 01:05:15,075
especialmente quando eles são amados.

573
01:05:16,286 --> 01:05:18,245
Com licença.

574
01:05:44,314 --> 01:05:48,525
Estou deixando meu cartão caso
você sempre precisa de alguma coisa.

575
01:05:48,568 --> 01:05:50,986
Você sabe onde me encontrar.

576
01:06:36,199 --> 01:06:39,159
- Mamãe!
- Huh? O que, querido?

577
01:06:39,244 --> 01:06:42,121
Tem um homem no meu quarto.

578
01:06:42,205 --> 01:06:44,498
- O que?
- Eu o vi.

579
01:06:44,582 --> 01:06:48,085
Não há nenhum homem no seu quarto, querido.

580
01:06:48,128 --> 01:06:51,839
- Mas eu o vi.
- Venha aqui.

581
01:06:51,923 --> 01:06:56,301
Ouça, você se lembra de você
teve aquele sonho na semana passada?

582
01:06:56,344 --> 01:06:59,847
Ele era o mesmo homem. Ele era real.

583
01:06:59,931 --> 01:07:03,392
- Ele estava no meu quarto olhando para mim.
- OK.

584
01:07:03,435 --> 01:07:05,853
- Vamos.
- Tudo bem, vamos.

585
01:07:15,238 --> 01:07:17,197
O que é isso?

586
01:07:17,282 --> 01:07:20,534
Sombras... apenas sombras.

587
01:07:20,618 --> 01:07:22,578
Ok-

588
01:07:26,207 --> 01:07:29,585
Ah, droga.

589
01:07:32,047 --> 01:07:34,006
Oh!

590
01:07:34,090 --> 01:07:37,468
Você é engraçada, mamãe.

591
01:07:38,636 --> 01:07:41,305
Aí, você vê? Não há ninguém aqui.

592
01:07:41,347 --> 01:07:43,849
Ele estava parado ali.

593
01:07:43,892 --> 01:07:47,269
Não há ninguém agora, não é?

594
01:08:04,370 --> 01:08:07,581
Lá.

595
01:08:07,665 --> 01:08:10,417
Tudo vai ficar bem agora.

596
01:08:10,502 --> 01:08:13,837
- Obrigado, mamãe.
- Você quer dormir comigo?

597
01:08:13,880 --> 01:08:17,007
Sim. Posso levar Júlia?

598
01:08:17,092 --> 01:08:20,677
Sim. Eu vou buscá-la.

599
01:12:04,319 --> 01:12:08,113
Ei, quem deixou o gato sair?

600
01:12:14,746 --> 01:12:16,788
Lilian?

601
01:12:24,839 --> 01:12:26,715
Mary?

602
01:12:29,218 --> 01:12:31,928
Mary?

603
01:12:38,436 --> 01:12:40,437
Lilian!

604
01:12:44,692 --> 01:12:46,735
Mary!

605
01:13:05,296 --> 01:13:09,091
Oh não! Oh meu Deus!

606
01:13:09,133 --> 01:13:13,553
Oh meu Deus. Ah, Lilian.

607
01:13:13,638 --> 01:13:16,014
Ah, Jesus. Lilian.

608
01:13:17,517 --> 01:13:20,394
Socorro, alguém!

609
01:13:20,478 --> 01:13:22,854
Ah, Jesus.

610
01:13:29,821 --> 01:13:31,780
Mary. Ah, Jesus.

611
01:13:31,823 --> 01:13:34,199
Maria, Maria-

612
01:13:34,283 --> 01:13:36,201
Ah, meu Deus.

613
01:13:39,914 --> 01:13:41,957
Mamãe, o que está acontecendo?

614
01:13:41,999 --> 01:13:44,209
Houve um acidente. Vamos.

615
01:13:44,293 --> 01:13:47,337
- O que está acontecendo?
- Temos que fazer um telefonema.

616
01:13:55,972 --> 01:13:59,850
OK. Tudo bem.

617
01:13:59,892 --> 01:14:02,018
Ligaremos de volta pela manhã.

618
01:14:02,103 --> 01:14:04,646
Obrigado, doutor.

619
01:14:10,862 --> 01:14:14,322
- Ela vai ficar bem.
- Graças a Deus.

620
01:14:14,365 --> 01:14:17,033
- Vamos. Vamos sair daqui.
- OK.

621
01:14:17,076 --> 01:14:19,828
Vamos buscar Maria.

622
01:14:33,384 --> 01:14:37,596
Eu te amo, querido. Dorme bem.

623
01:14:50,568 --> 01:14:52,819
E se Mary estivesse no apartamento?

624
01:14:52,904 --> 01:14:56,281
Poderia ter sido Maria.

625
01:14:57,742 --> 01:15:00,410
Harvey?
' Hum?

626
01:15:00,453 --> 01:15:03,788
vou perguntar à polícia
para reinvestigar a morte de Jack.

627
01:15:03,873 --> 01:15:08,793
Eu sei que há uma conexão
entre todas essas coisas.

628
01:15:13,299 --> 01:15:15,800
Acho que você não precisa tentar dormir um pouco.

629
01:15:15,843 --> 01:15:19,679
Falaremos sobre isso pela manhã.

630
01:15:19,764 --> 01:15:23,934
- Não consigo parar de pensar no Jack.
- Eu sei.

631
01:15:25,937 --> 01:15:30,732
Você deveria ter visto a maneira como ele viveu,
a maneira como ele cresceu.

632
01:15:33,277 --> 01:15:37,322
Eu nem sabia quem ele era.

633
01:15:39,575 --> 01:15:43,453
Tudo em que eu acreditava era mentira.

634
01:16:04,725 --> 01:16:07,477
- Olá, Ellen.
- Bom dia.

635
01:16:07,520 --> 01:16:12,274
Você tem uma mensagem.
Alguém chamando por Rosalie Sullivan.

636
01:16:12,316 --> 01:16:15,735
Ela disse que era urgente,
precisa ver você imediatamente.

637
01:16:15,820 --> 01:16:20,031
- Você não precisa do endereço?
- Entendi.

638
01:16:32,378 --> 01:16:34,796
Sra.

639
01:16:41,137 --> 01:16:44,639
Sra. Sullivan, você está aqui?

640
01:17:06,037 --> 01:17:08,246
Sra.

641
01:17:20,843 --> 01:17:22,761
Sra.

642
01:18:22,655 --> 01:18:26,366
Seu bastardo! Seu bastardo!

643
01:18:26,450 --> 01:18:28,827
- Por que você fez isso comigo?
- Deixe-me falar com você.

644
01:18:28,911 --> 01:18:31,413
- Não. Eu te odeio.
- Deixe-me falar com você.

645
01:18:31,455 --> 01:18:35,667
Escute-me. Deixe-me falar com você.

646
01:18:35,751 --> 01:18:37,877
Deixe-me conversar, ok?

647
01:18:37,962 --> 01:18:40,964
Não!

648
01:18:46,137 --> 01:18:49,556
Jack era meu único amigo.

649
01:18:51,726 --> 01:18:56,187
Quando eu não tinha dinheiro para ir para a faculdade,
ele me educou.

650
01:18:56,272 --> 01:18:58,523
Ele, ah...

651
01:18:58,566 --> 01:19:01,151
ele me disse quais livros ler.

652
01:19:01,235 --> 01:19:03,403
Ele me levou ao Metropolitan,
para o Frick.

653
01:19:03,487 --> 01:19:08,032
Ele era tudo que eu sempre quis ser.

654
01:19:09,493 --> 01:19:12,370
Na noite em que ele morreu...

655
01:19:12,455 --> 01:19:16,416
foi, ah...

656
01:19:16,500 --> 01:19:18,877
Foi um sonho,

657
01:19:18,919 --> 01:19:21,379
um pesadelo.

658
01:19:26,469 --> 01:19:28,887
Eu simplesmente me tornei ele.

659
01:19:31,056 --> 01:19:33,683
Fui eu quem limpou
seu apartamento, seus papéis,

660
01:19:33,726 --> 01:19:37,228
seu diploma, seu passaporte.

661
01:19:37,313 --> 01:19:40,190
Tudo estava lá. Acabei de pegar.

662
01:19:40,232 --> 01:19:43,610
Não parecia mentira. Parecia real.

663
01:19:43,694 --> 01:19:47,071
Todo mundo acreditou em mim.
Eu tinha todas as credenciais.

664
01:19:48,824 --> 01:19:55,747
E depois de um tempo, eu mesmo acreditei
até que um dia um homem apareceu no meu escritório,

665
01:19:55,790 --> 01:19:58,208
Daniel Sherman.

666
01:19:58,250 --> 01:20:01,085
Sim.

667
01:20:01,128 --> 01:20:05,006
Ele me conheceu quando éramos crianças.

668
01:20:05,049 --> 01:20:07,425
Ele conhecia Frank Sullivan.

669
01:20:08,552 --> 01:20:11,763
Ele queria dinheiro... muito dinheiro.

670
01:20:11,847 --> 01:20:16,559
Ele fez falsificações e eu tive que trocar
para os originais.

671
01:20:16,602 --> 01:20:20,939
- Quem eu enterrei?
- Você enterrou um carona.

672
01:20:21,023 --> 01:20:25,068
Ele morreu no acidente.
Seu pescoço estava quebrado.

673
01:20:25,110 --> 01:20:28,947
- Ah, Deus.
- Ele era minha saída.

674
01:20:28,989 --> 01:20:31,282
Eu pensei que se eu pudesse desaparecer,

675
01:20:31,325 --> 01:20:34,035
Eu poderia proteger você e Mary.

676
01:20:34,078 --> 01:20:41,251
Estar morto foi o preço
Tive que pagar para mantê-lo seguro.

677
01:20:41,293 --> 01:20:44,754
Por que você não me contou nada disso?

678
01:20:44,839 --> 01:20:49,968
pensei em te contar
mil, mil vezes.

679
01:20:50,052 --> 01:20:54,013
Mas eu não suportaria ter
você pensa em mim dessa maneira.

680
01:20:54,849 --> 01:20:56,683
Ou Maria.

681
01:20:58,435 --> 01:21:01,020
Eu queria que ela se lembrasse de mim desde o...

682
01:21:01,105 --> 01:21:04,983
fotos naquele álbum de fotos estúpido.

683
01:21:07,027 --> 01:21:10,613
Adriana, preciso da sua ajuda.

684
01:21:11,782 --> 01:21:16,160
Eu não dei uma das peças ao Sherman,
um colar egípcio.

685
01:21:16,245 --> 01:21:19,539
Deve estar no sótão.
Eu preciso que você encontre.

686
01:21:19,623 --> 01:21:23,334
Eu conheço esse homem. Ele é um assassino.

687
01:21:23,377 --> 01:21:25,336
Ele matou Tomasz.

688
01:21:25,421 --> 01:21:30,049
Temos que encontrar esse colar e entregá-lo

689
01:21:30,134 --> 01:21:32,927
para este Sherman e...

690
01:21:34,305 --> 01:21:36,931
até que o façamos, você não estará seguro

691
01:21:36,974 --> 01:21:39,851
e Mary não estará segura.

692
01:21:44,148 --> 01:21:46,107
Adriana,

693
01:21:47,943 --> 01:21:50,987
Não espero nenhuma simpatia de você.

694
01:21:51,822 --> 01:21:55,199
Eu nunca quis fazer isso com você.

695
01:21:57,286 --> 01:21:59,662
Mas pensei que não tinha escolha.

696
01:22:02,166 --> 01:22:05,877
Sou um homem morto agora.

697
01:22:05,920 --> 01:22:08,922
Nunca mais verei Mary...

698
01:22:09,006 --> 01:22:12,133
e nunca mais estarei com você.

699
01:24:01,368 --> 01:24:05,121
- Olá?
- Oi. Sou eu.

700
01:24:06,665 --> 01:24:09,375
Estou ligando porque estava preocupado

701
01:24:09,460 --> 01:24:12,795
sobre você ir
lá atrás e estando sozinho.

702
01:24:12,838 --> 01:24:16,257
Eu queria saber se eu
não deveria estar aí com você?

703
01:24:18,886 --> 01:24:20,344
Não.

704
01:24:21,930 --> 01:24:25,058
Ok, eu entendo.

705
01:24:25,142 --> 01:24:27,852
Essa não foi a única razão pela qual eu liguei.

706
01:24:27,895 --> 01:24:32,231
Depois de te ver eu...

707
01:24:32,316 --> 01:24:35,026
Percebi o quanto ainda te amo.

708
01:24:36,153 --> 01:24:40,281
E como sinto muito por todas as mentiras.

709
01:24:40,324 --> 01:24:42,867
Por tudo isso.

710
01:24:49,249 --> 01:24:53,586
Não te culpo por não responder.

711
01:24:54,505 --> 01:24:57,006
Eu não culpo você de jeito nenhum.

712
01:24:58,717 --> 01:25:02,053
Ligue-me amanhã.

713
01:25:02,137 --> 01:25:04,388
Me dê até então, ok?

714
01:25:05,808 --> 01:25:07,683
Tudo bem.

715
01:25:07,726 --> 01:25:09,852
OK. Sim.

716
01:25:10,979 --> 01:25:12,438
Tchau. Tchau.

717
01:26:10,164 --> 01:26:13,207
Papai.

718
01:26:26,680 --> 01:26:29,974
- Número 23, foi?
- Sim.

719
01:26:30,017 --> 01:26:31,976
Bem ali.

720
01:26:38,775 --> 01:26:40,651
- Você poderia esperar aqui?
- Claro.

721
01:26:40,694 --> 01:26:42,653
Obrigado.

722
01:26:47,242 --> 01:26:50,912
Estou no telefone. Entre.

723
01:27:06,053 --> 01:27:10,014
O bebê está bem. Eu o senti chutando.

724
01:27:11,975 --> 01:27:16,020
Não, estou bem.

725
01:28:07,364 --> 01:28:10,032
Espere, tem alguém aqui.
Posso ajudar?

726
01:28:13,495 --> 01:28:16,831
- Sra. Sherman?
- Sim.

727
01:28:16,873 --> 01:28:20,376
Desculpe. Pensei que vocês fossem os empacotadores.
Calma, Jack!

728
01:28:20,460 --> 01:28:23,087
Prossiga.

729
01:28:23,171 --> 01:28:25,923
Apesar do tamanho, ele ainda é um cachorrinho.

730
01:28:25,966 --> 01:28:30,303
- O que posso fazer para você?
- Essa foto, onde você conseguiu?

731
01:28:30,387 --> 01:28:32,888
Você se importaria de me dizer o que você quer?

732
01:28:32,931 --> 01:28:35,016
Onde você conseguiu essa foto?

733
01:28:37,352 --> 01:28:40,229
É a irmã do meu marido.
Ela morreu em um acidente de avião.

734
01:28:41,982 --> 01:28:43,274
O que é tudo...

735
01:28:43,317 --> 01:28:48,321
Ouça, uh... sim.

736
01:28:48,405 --> 01:28:51,365
Loira, sim.

737
01:28:57,122 --> 01:29:00,750
Meu marido quer falar com você.

738
01:29:04,963 --> 01:29:07,590
- Sim.
- Então você nos encontrou.

739
01:29:07,674 --> 01:29:09,675
Isso é incrível.

740
01:29:09,760 --> 01:29:13,763
Eu nunca esperei isso.
Isso complica tudo.

741
01:29:13,805 --> 01:29:17,767
Agora, me escute. Eu tenho Maria.

742
01:29:17,809 --> 01:29:22,646
Maria está comigo. Não se preocupe.
Ela não vai se machucar.

743
01:29:22,731 --> 01:29:25,816
Preciso que você pegue esse colar, Adrienne.

744
01:29:25,901 --> 01:29:28,361
Mary disse que ela trocou
com sua amiga Carol.

745
01:29:28,403 --> 01:29:30,029
Como não posso ir aos Gingolds,

746
01:29:30,113 --> 01:29:33,699
Achei que seria bom se você contatá-los
e tente recuperá-lo.

747
01:29:33,784 --> 01:29:36,660
Podemos nos encontrar hoje à noite no loft.

748
01:29:36,745 --> 01:29:39,663
Eu posso lidar com as coisas a partir daí.

749
01:29:39,706 --> 01:29:44,668
Eu não diria nada à polícia
ou Cathy, se eu fosse você.

750
01:29:44,753 --> 01:29:48,464
Pode complicar as coisas
mais do que já são.

751
01:29:48,507 --> 01:29:50,007
Quer dizer olá para Maria?

752
01:29:50,092 --> 01:29:52,593
- Aqui.
- Mamãe?

753
01:29:53,053 --> 01:29:56,097
Mamãe, papai está aqui. Ele está realmente aqui.

754
01:29:58,225 --> 01:30:01,018
Nove horas, ok?
Diga adeus à mamãe.

755
01:30:01,061 --> 01:30:03,354
- Tchau, mamãe.
- Tchau, mamãe.

756
01:30:05,148 --> 01:30:06,690
Ok, vamos lá.

757
01:30:25,794 --> 01:30:28,504
Atenção.

758
01:30:32,008 --> 01:30:36,887
Eu entendo, mas não é o melhor momento.
Temos convidados.

759
01:30:36,972 --> 01:30:40,724
Peço desculpas. eu não faria
te incomoda normalmente...

760
01:30:40,767 --> 01:30:43,310
mas preciso daquele colar esta noite.

761
01:30:43,353 --> 01:30:45,771
Não, ela disse que eu poderia ficar com isso!

762
01:30:45,856 --> 01:30:49,066
Eu sei, mas o colar não é um brinquedo.

763
01:30:49,109 --> 01:30:51,944
Papai!

764
01:30:53,321 --> 01:30:57,992
Ela disse que eu poderia ficar com isso
e agora ela o quer de volta.

765
01:30:58,034 --> 01:31:00,703
Isso é confuso para Carol.

766
01:31:00,745 --> 01:31:06,375
Tenho certeza que é, mas isso acontece
uma joia valiosa.

767
01:31:06,460 --> 01:31:09,879
Eu sei como você se sente. É muito confuso

768
01:31:09,921 --> 01:31:11,922
quando os adultos fazem coisas que não são justas.

769
01:31:13,383 --> 01:31:15,593
Essas coisas acontecem na vida.

770
01:31:15,677 --> 01:31:19,722
Pelo amor de Cristo. Não é ninguém
responsável por aqui?

771
01:33:11,459 --> 01:33:15,087
Esquecemos de você, não foi?

772
01:33:24,389 --> 01:33:27,641
Você tem isso?

773
01:33:31,730 --> 01:33:36,066
- Onde está minha filha?
- Ela está bem.

774
01:33:39,029 --> 01:33:42,448
Ela está brincando com seus livros de colorir.

775
01:33:42,532 --> 01:33:45,242
Ela está no carro.

776
01:33:46,828 --> 01:33:48,871
Eu quero ir vê-la.

777
01:33:50,040 --> 01:33:52,082
Oh!

778
01:33:56,046 --> 01:33:58,255
Eu não sei quem você é.

779
01:33:58,340 --> 01:34:02,009
Claro que sim. Eu sou seu marido.

780
01:34:03,345 --> 01:34:06,972
Eu não era um bom marido?
Eu não te fiz feliz?

781
01:34:09,142 --> 01:34:11,226
Você não se sentiu compreendido?

782
01:34:13,063 --> 01:34:15,356
Você não se sentiu amado?

783
01:34:18,443 --> 01:34:21,320
Não é disso que se trata?

784
01:34:23,615 --> 01:34:25,324
Você está doente.

785
01:34:28,161 --> 01:34:30,162
Eu quero pegar Maria.

786
01:34:35,502 --> 01:34:40,464
Você me ama. Agora me dê o colar.

787
01:34:40,507 --> 01:34:43,634
Ou o quê?

788
01:34:43,718 --> 01:34:47,221
Você vai me matar também?

789
01:34:47,263 --> 01:34:50,099
Não.

790
01:34:50,141 --> 01:34:52,726
Eu vou beijar você.

791
01:34:56,606 --> 01:35:01,068
Eu não quero te machucar,
mas farei isso se for preciso.

792
01:35:02,237 --> 01:35:04,822
Isso também é amor.

793
01:35:15,792 --> 01:35:19,795
Você ainda me ama, não é?

794
01:35:20,588 --> 01:35:22,923
Sim.

795
01:35:49,784 --> 01:35:52,578
Ah!

796
01:36:01,546 --> 01:36:04,548
Adriana?

797
01:36:07,135 --> 01:36:09,803
Adriana!

798
01:36:14,309 --> 01:36:19,229
Ah... vamos lá.

799
01:39:50,024 --> 01:39:54,236
Adriana? Adriana!

800
01:40:41,034 --> 01:40:44,244
Oi.

801
01:40:49,000 --> 01:40:51,543
Não há para onde ir agora, Adrienne.

802
01:41:02,638 --> 01:41:04,639
Agora não há onde se esconder.

803
01:41:06,309 --> 01:41:09,227
Não quero te machucar, Adrienne.

804
01:41:11,022 --> 01:41:14,024
Eu nunca quis machucar ninguém!

805
01:41:18,488 --> 01:41:21,823
Mas quando tenho que fazer alguma coisa, eu faço.

806
01:41:23,159 --> 01:41:26,161
Eu sempre faço o que vem a seguir...

807
01:41:26,245 --> 01:41:30,040
não importa o quão difícil seja.

808
01:41:35,713 --> 01:41:39,216
Se eu tiver que fazer alguma coisa, então eu faço.

809
01:41:39,300 --> 01:41:42,886
Eu sempre faço o que vem a seguir...

810
01:41:42,970 --> 01:41:48,225
por mais difícil que seja!

811
01:42:01,489 --> 01:42:03,365
Agora...

812
01:42:03,407 --> 01:42:07,994
me dê o colar, Adrienne.

813
01:42:10,414 --> 01:42:12,624
Aqui.

814
01:42:16,546 --> 01:42:18,505
Pegue.

815
01:42:32,895 --> 01:42:37,816
Uh. Ah!

816
01:44:25,341 --> 01:44:28,301
Esquecemos isso, mamãe.

817
01:44:36,560 --> 01:44:39,813
Por que você não coloca isso na sua mala?

818
01:44:41,357 --> 01:44:43,316
OK-


