1
00:01:17,542 --> 00:01:20,375
คุณควบคุมที่ดินของ tsz wan shan

2
00:01:20,750 --> 00:01:22,911
คงจะรวยอยู่แล้ว

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,163
ทำไมต้องเสพยา?

4
00:01:24,458 --> 00:01:26,119
และเป็นตัวแทนจำหน่ายเหนือสิ่งอื่นใด

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,623
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

6
00:01:29,542 --> 00:01:30,542
ฉันทำ.

7
00:01:30,583 --> 00:01:32,198
แต่ที่แย่กว่านั้นคือคนที่บีบบังคับคุณ

8
00:01:32,208 --> 00:01:33,744
แต่งดเว้นเสียเอง

9
00:01:49,042 --> 00:01:50,042
สิบแปดมงกุฎ

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,542
สิบแปดมงกุฎ

11
00:02:00,833 --> 00:02:01,993
คุณสิบแปดมงกุฎฮัว?

12
00:02:02,917 --> 00:02:04,498
เพื่อนของลิลลี่?

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
ครับ

14
00:02:07,083 --> 00:02:08,994
นี่คือหัวหน้าผู้โด่งดังของ tsz wan shan เหรอ?

15
00:02:09,667 --> 00:02:10,497
อาจจะหลอกฉันได้!

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,115
ฮอตช็อตหรือเปล่า.

17
00:02:12,125 --> 00:02:13,911
เขาจะเป็นแค่ลูกจ้างอีกคนของฉัน

18
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
หมิง

19
00:02:16,250 --> 00:02:18,115
ให้เขาจ่ายเงินเดือนเป็นประกัน

20
00:02:18,292 --> 00:02:19,873
เริ่มต้นด้วย $30 ต่อวัน

21
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
ขอบคุณเจ้านาย

22
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
คนขี้โกงครับท่าน

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,615
อย่าลืมดูแลฉันด้วย

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,825
ทั้งสองที่สำคัญที่สุด
ประสบการณ์ในชีวิต

25
00:02:30,167 --> 00:02:31,727
ถือเป็นการล่มสลายและการไถ่ถอน

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,994
เป็นสาม,

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,285
ฉันทำส่วนแบ่งของฉันในความหายนะ

28
00:02:35,625 --> 00:02:37,365
ตอนนี้ฉันกำลังแสวงหาการไถ่ถอน

29
00:02:38,125 --> 00:02:39,865
ความหายนะกำลังทรมาน

30
00:02:40,208 --> 00:02:42,494
แต่การไถ่ถอนก็คดเคี้ยวไม่แพ้กัน

31
00:02:55,375 --> 00:02:57,331
คุณเคยอยู่ในคุก?

32
00:02:57,875 --> 00:02:58,990
5 ปี

33
00:02:59,625 --> 00:03:01,616
คุณมีประสาทการสมัคร

34
00:03:01,625 --> 00:03:03,286
เยาวชนที่โดดเด่น

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,994
นั่นแหละที่แนะนำ
ฉันผู้มีความกล้า

36
00:03:06,167 --> 00:03:08,078
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

37
00:03:08,458 --> 00:03:10,449
คุณตัดสินตัวเองอย่างไร?

38
00:03:13,542 --> 00:03:15,908
ถ้า 1 บอกว่าฉันไม่มีความผิด

39
00:03:16,417 --> 00:03:17,998
คุณจะไม่เนรเทศฉันด้วยความไม่เชื่อเหรอ?

40
00:03:19,208 --> 00:03:21,665
ฉันเคยเป็นอันธพาลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

41
00:03:25,292 --> 00:03:26,907
หัวหน้ามาเล่นบอลกันเถอะ

42
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
เอามา!

43
00:03:29,750 --> 00:03:31,331
ฉันหมายถึงลูกบอลของคุณ

44
00:03:32,250 --> 00:03:33,990
ลูกของคุณหัวเนื้อ

45
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
โทรโข่ง

46
00:03:42,042 --> 00:03:43,042
หัวหน้าผู้บุกรุก!

47
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
เลิกเคลื่อนไหว!

48
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
คุณกล้าบุกรุก!

49
00:03:51,958 --> 00:03:53,243
มีทเฮด

50
00:04:02,292 --> 00:04:03,281
มีทเฮด

51
00:04:03,292 --> 00:04:05,283
ไอ้หนู ไปบอกเจ้านายของคุณสิ

52
00:04:05,292 --> 00:04:07,078
ส่งคนมีคมไปบุกรุก

53
00:04:07,083 --> 00:04:08,448
รับมัน?

54
00:04:08,458 --> 00:04:09,994
บอกเขาเองนะไอ้สารเลว

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,285
วิ่ง!

56
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
รีบ.

57
00:04:13,417 --> 00:04:14,827
ฉันโตมาในที่ดิน Tzz Wan Shan

58
00:04:14,958 --> 00:04:16,494
ทุกอย่างชัดเจน

59
00:04:16,792 --> 00:04:18,282
เดือดจนใช้กำลังอันดุร้าย

60
00:04:18,292 --> 00:04:20,453
กำปั้นต่อกำปั้น

61
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
โทรโข่ง

62
00:04:28,833 --> 00:04:29,833
ไปให้พ้น!

63
00:04:31,042 --> 00:04:32,031
ไปให้พ้น!

64
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
หายไปเดี๋ยวนี้!

65
00:04:33,167 --> 00:04:34,077
ไปให้พ้น!

66
00:04:34,083 --> 00:04:34,993
โทรโข่ง

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ไปให้พ้น!

68
00:04:37,208 --> 00:04:38,573
วิ่ง!

69
00:04:38,583 --> 00:04:40,198
เคลื่อนไหว! รีบ.

70
00:04:41,542 --> 00:04:42,702
ลงมา ไล่มันออกไป

71
00:04:42,708 --> 00:04:43,993
เลิกทำตัวเป็นพ่อมดได้แล้ว!

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,161
กลัวมาก! ลองคลานขึ้นไปดู

73
00:04:47,583 --> 00:04:49,744
กลัวมาก!

74
00:04:49,917 --> 00:04:52,329
กลัวมาก!

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,618
ภาวะฉุกเฉิน!

76
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
รีบทำเสีย?

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,072
บูธต่อไป.

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,289
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

79
00:05:06,333 --> 00:05:07,493
ลุยเลยคุณสองคน

80
00:05:07,500 --> 00:05:08,990
เมย์รอเราอยู่ที่เอิร์ลส์

81
00:05:09,125 --> 00:05:10,285
คุณชวนแมรี่ออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?

82
00:05:10,292 --> 00:05:11,577
บอกเธออย่าพาเพื่อนอ้วนของเธอมา

83
00:05:11,583 --> 00:05:12,948
เสียงดังที่มีน้ำหนักเกิน

84
00:05:12,958 --> 00:05:14,448
แต่หน้าอกใหญ่..

85
00:05:14,458 --> 00:05:15,447
ดีสำหรับองุ่น

86
00:05:15,458 --> 00:05:16,493
หน้าอกไม่ใช่ทุกอย่าง

87
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
เธอน่าเกลียดเหมือนบาป

88
00:05:18,042 --> 00:05:19,407
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

89
00:05:19,417 --> 00:05:22,124
เธอมีกลิ่นปาก

90
00:05:22,208 --> 00:05:23,698
ไม่ต้องดมเธอ

91
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
ขวา.

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
อะไร

93
00:05:31,667 --> 00:05:32,406
ยืนอยู่ตรงนั้น!

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,036
ยืนอยู่ตรงนั้น!

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,248
ยืนอยู่ตรงนั้น!

96
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
หยุด!

97
00:05:36,500 --> 00:05:37,455
หยุด!

98
00:05:37,458 --> 00:05:39,198
พวกเราคือจอมเวทย์ทั้ง 13 คนของ Tz Wan Shan!

99
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
สกรูคุณ!

100
00:05:41,917 --> 00:05:44,329
เป็นผู้นำจอมเวททั้ง 13 คน

101
00:05:44,333 --> 00:05:45,493
ของทีซวานชาน

102
00:05:45,583 --> 00:05:46,698
ฉันมีผู้ติดตามมากมาย

103
00:05:47,083 --> 00:05:49,495
คนเดียวที่อยู่
ผ่านหนาและบาง

104
00:05:49,500 --> 00:05:51,331
เป็นแมวและโทรโข่ง

105
00:06:03,750 --> 00:06:05,581
ย้ายออกไปหลังจากที่คุณได้คะแนน

106
00:06:05,708 --> 00:06:07,448
เข็มอยู่ด้านหลัง

107
00:06:08,500 --> 00:06:10,661
375 เลิกตะโกนได้แล้ว

108
00:06:10,708 --> 00:06:12,414
375

109
00:06:13,375 --> 00:06:15,616
เลิกปิดกั้นทางสัญจร

110
00:06:16,833 --> 00:06:17,993
นี่คือ $5

111
00:06:22,167 --> 00:06:22,952
หัวหน้าฮัว

112
00:06:22,958 --> 00:06:24,573
ยืมมือ คะแนนสำหรับเรา

113
00:06:25,125 --> 00:06:26,080
หัวหน้าฮัวโปรด

114
00:06:26,083 --> 00:06:27,118
ทำบุญกับเรา.

115
00:06:27,250 --> 00:06:28,535
คุณได้รับแพ็คที่ใหญ่กว่า

116
00:06:29,208 --> 00:06:31,324
คนนอกกฎหมายที่โด่งดังที่สุด
สถานที่ในฮ่องกง

117
00:06:31,750 --> 00:06:32,990
เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบเกาลูน

118
00:06:33,208 --> 00:06:35,073
ห้องค้ายาที่เปิดดำเนินการอยู่ที่นั่น

119
00:06:35,083 --> 00:06:36,323
เป็นที่รู้จักในนามโรงอาหาร

120
00:06:36,750 --> 00:06:38,741
ผู้ติดยาทุกคนในเกาลูนตะวันออกแห่กันไปที่นั่น

121
00:06:38,792 --> 00:06:40,328
ห้ามใช้ยาจากภายนอก

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,573
คำสั่งจากเบื้องบน

123
00:06:42,458 --> 00:06:43,322
หมิงอยู่ไหน?

124
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
ระหว่างทางของเขา

125
00:06:45,833 --> 00:06:46,618
ที่นี่.

126
00:06:46,625 --> 00:06:47,910
ขอบคุณนายฮวา

127
00:06:50,417 --> 00:06:51,452
ฉันต้องการที่จะเมนไลน์

128
00:06:51,792 --> 00:06:52,792
ฉันต้องการที่จะยิงขึ้นไป

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,039
เข้ามาก่อนเลย

130
00:07:00,042 --> 00:07:00,906
คุณฮาร์ลีย์

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,331
สิ่งดีๆ สนใจ?

132
00:07:03,625 --> 00:07:04,785
แย่งชิง

133
00:07:06,042 --> 00:07:06,997
หมิง

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
ตัดสินใจเข้าร่วมกลุ่มของเราหรือยัง?

135
00:07:08,458 --> 00:07:10,119
ให้เวลาฉันหน่อย

136
00:07:10,125 --> 00:07:12,161
เฉพาะบริษัทในเครือ Chao Zhou เท่านั้นที่ทำงานที่นี่

137
00:07:12,250 --> 00:07:14,457
ไม่เสียใจที่เสียสละเพื่อสหาย

138
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
ปิดการประชุม.

139
00:07:17,500 --> 00:07:19,786
โรงอาหารยังคงมี

140
00:07:19,792 --> 00:07:20,952
กองกำลังรักษาความปลอดภัยที่ไม่มีใบอนุญาต

141
00:07:20,958 --> 00:07:23,415
ซึ่งมีอิทธิพลมากกว่าตำรวจที่ได้รับใบอนุญาต

142
00:07:23,542 --> 00:07:24,782
หน่วยที่นำโดยฮาร์ลีย์

143
00:07:24,917 --> 00:07:26,828
กวาดล้างพ่อค้าออกจากถนนในเกาลูนตะวันออก

144
00:07:26,833 --> 00:07:28,539
เราไม่พูดมาก

145
00:07:32,667 --> 00:07:34,203
หมิง ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

146
00:07:34,542 --> 00:07:35,782
ตามปกติ.

147
00:07:36,292 --> 00:07:37,577
มีคนรบกวนไหม?

148
00:07:37,875 --> 00:07:38,864
กับคุณในการลาดตระเวน

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,365
ใครจะกล้า?

150
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
หมิง

151
00:07:42,167 --> 00:07:43,327
เรายากจนตายแล้ว

152
00:07:43,333 --> 00:07:44,539
สำรองซองแดงให้เราด้วย

153
00:07:44,792 --> 00:07:46,328
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

154
00:07:46,500 --> 00:07:48,707
กินอาหารได้หลายปากมาก

155
00:08:01,375 --> 00:08:02,490
ของจากข้างนอกเหรอ?

156
00:08:03,542 --> 00:08:05,498
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

157
00:08:13,458 --> 00:08:14,368
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

158
00:08:14,375 --> 00:08:15,581
ไม่รู้.

159
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
เล่นโง่เหรอ?

160
00:08:18,167 --> 00:08:19,782
ไม่รู้...จริงๆ

161
00:08:22,042 --> 00:08:22,906
คุณกล้าไหม?

162
00:08:22,917 --> 00:08:23,917
จะไม่ทำอีก!

163
00:08:23,958 --> 00:08:25,869
หยุด! จะไม่ทำอีก!

164
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
ที่ดิน Tsz Wan Shan

165
00:08:52,292 --> 00:08:53,657
ยังไงซะคุณก็จะโดนจับ

166
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไม่แตกต่างกับคุณ

167
00:08:55,417 --> 00:08:57,032
ความรุ่งโรจน์สำหรับฉัน ตกลง?

168
00:08:57,208 --> 00:08:59,324
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง ได้โปรดเถอะครับท่าน

169
00:08:59,333 --> 00:09:00,243
นี่หลอกตัวเองนะ

170
00:09:00,250 --> 00:09:01,365
จากนั้นเราจะจองให้คุณ

171
00:09:01,500 --> 00:09:03,786
โปรดอย่ากวนฉันเลย

172
00:09:14,458 --> 00:09:16,494
คนแอบของเข้ามาทางนี้...

173
00:09:16,500 --> 00:09:18,036
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

174
00:09:19,083 --> 00:09:20,118
เจ้านาย.

175
00:09:20,583 --> 00:09:22,619
แม้แต่เสือก็หลับไปบ้างเป็นบางครั้ง

176
00:10:06,500 --> 00:10:08,206
ทำให้เขาหมดสติและเราไม่สามารถจองเขาได้

177
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
หยิบเขาขึ้นมา

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,161
ให้ฉันหยุดพัก

179
00:10:43,167 --> 00:10:44,167
ขอหนึ่งซองครับ

180
00:10:46,667 --> 00:10:48,373
ย้อนกลับไปขณะทำงานที่โรงอาหาร

181
00:10:48,417 --> 00:10:51,204
ฉันกำลังทำข้อตกลงอย่างลับๆ
ทีซวานชานอยู่ด้านข้าง

182
00:10:51,208 --> 00:10:52,493
เป็นสิ่งต้องห้าม

183
00:10:52,500 --> 00:10:54,411
แต่แมวและเขาวัวจำเป็นต้องหาเลี้ยงชีพ

184
00:10:54,417 --> 00:10:55,623
ในขณะที่ให้บริการแก่ชาวบ้าน

185
00:10:55,625 --> 00:10:57,115
คุ้มค่ากับความเสี่ยง

186
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
แย่ง!

187
00:11:00,875 --> 00:11:02,115
ไม่กล้ามาอีก!

188
00:11:06,250 --> 00:11:07,865
เจ้านายบอกให้ปิดร้านเร็ววันนี้

189
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
ไกลออกไป!

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,285
มีอุปทานเหลือไหม?

191
00:11:16,542 --> 00:11:17,702
คราวของเราไปฉลอง

192
00:11:17,708 --> 00:11:18,708
ไปกันเลย!

193
00:11:22,375 --> 00:11:24,457
คุณแตกต่างจากตอนนั้นไหม?

194
00:11:25,625 --> 00:11:26,865
ก่อนหน้านี้

195
00:11:26,875 --> 00:11:29,241
ฉันจะขโมยนาฬิกาของคุณไปให้คุณ

196
00:11:29,500 --> 00:11:30,865
ตอนนี้ฉันจะโน้มน้าวคุณ

197
00:11:30,875 --> 00:11:32,365
เพื่อนำไปบริจาคเพื่อการกุศล

198
00:11:32,500 --> 00:11:33,831
เห็นความแตกต่างบ้างไหม?

199
00:11:36,917 --> 00:11:38,202
ถอดกางเกงออก!

200
00:11:38,625 --> 00:11:39,489
รีบ!

201
00:11:39,500 --> 00:11:40,330
ดู!

202
00:11:40,333 --> 00:11:41,493
นาฬิกาของคุณ!

203
00:11:44,542 --> 00:11:45,542
หัวหน้า!

204
00:11:51,792 --> 00:11:52,827
ขโมยรถตอนนี้?

205
00:11:52,875 --> 00:11:54,365
ให้เราพักเถอะครับท่าน

206
00:11:55,333 --> 00:11:56,698
ไม่มีการหลอกรอบ แยกขึ้น!

207
00:11:56,750 --> 00:11:58,490
ให้เราพักเถอะครับท่าน

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,241
โอเมก้า! ช่างยิ่งใหญ่ขนาดไหน

209
00:12:03,250 --> 00:12:04,615
นาฬิกาที่เหมาะกับคุณ

210
00:12:19,167 --> 00:12:20,031
แย่ง!

211
00:12:20,042 --> 00:12:21,202
อย่าให้ผมจับคุณอีกเลย

212
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
แย่ง!

213
00:12:26,625 --> 00:12:28,206
ไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด

214
00:12:52,292 --> 00:12:53,657
อย่า! มันจะแตก

215
00:13:26,667 --> 00:13:28,407
ฉันจะเลิกนิสัยในไม่ช้า

216
00:13:29,417 --> 00:13:30,827
ฉันไม่ยิงเข้าเส้นเลือด

217
00:13:30,833 --> 00:13:32,539
แค่ผิว

218
00:13:41,375 --> 00:13:43,206
ฉันต้องการเงินสำหรับค่ายา

219
00:13:44,583 --> 00:13:47,245
ดูว่าพ่อของคุณสามารถช่วยได้ไหม

220
00:13:52,875 --> 00:13:54,490
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

221
00:13:56,083 --> 00:13:57,823
แฟนฉันต้องการเงินเพื่อซื้อยา?

222
00:14:04,250 --> 00:14:06,536
แล้วการทำเงินอย่างรวดเร็วล่ะ?

223
00:14:07,875 --> 00:14:09,911
แค่ห้องเต้นรำ

224
00:14:10,792 --> 00:14:13,158
ดีกว่าไม่ได้อยู่บ้านทั้งวัน

225
00:14:14,292 --> 00:14:16,032
เมื่อผมจัดคอนเสิร์ตเสร็จ...

226
00:14:19,667 --> 00:14:20,782
กิ๊กอะไร?

227
00:14:22,000 --> 00:14:23,456
เมื่อได้แป้งเพียงพอแล้ว

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,039
ฉันจะเลิกคลุมเครือแล้ว

229
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
ฉันสาบาน

230
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
ฉันสาบาน

231
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
ใช้ได้.

232
00:14:43,458 --> 00:14:45,323
สัญญาว่าจะไม่กลับไปอีก

233
00:14:46,208 --> 00:14:47,539
ตามคำพูดของคุณ

234
00:14:58,458 --> 00:14:59,664
ใครสั่งชามะนาว?

235
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
โต๊ะตรงนั้น..

236
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
เสร็จสิ้น.

237
00:15:06,917 --> 00:15:07,917
ออกไปก่อน

238
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
เคลื่อนไหว!

239
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
รอที่สี่แยก.

240
00:15:23,167 --> 00:15:24,282
อุปราชชุดหนึ่ง

241
00:15:36,042 --> 00:15:37,452
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจ่ายเงิน

242
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
จริงหรือ

243
00:15:39,125 --> 00:15:40,661
อย่าไล่ล่าพวกเขา

244
00:15:40,875 --> 00:15:42,115
คุณไม่ได้จ่ายค่าอาหาร

245
00:15:42,125 --> 00:15:42,989
หยุด.

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,740
ทำไมคุณถึงหยาบขนาดนี้?

247
00:15:45,125 --> 00:15:46,114
จ่ายเงิน.

248
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
$7.50.

249
00:15:47,625 --> 00:15:48,865
คุณแข็งแกร่งกว่าลูกน้องในท้องถิ่น

250
00:15:48,875 --> 00:15:50,160
สาวน้อย คุณไม่กลัวเหรอ?

251
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
ไม่

252
00:15:52,792 --> 00:15:53,792
จุ๊ๆ!

253
00:15:54,417 --> 00:15:55,657
แหวะ!

254
00:15:55,667 --> 00:15:57,908
คุณต้องชดเชยอาการบาดเจ็บของเขา

255
00:15:58,000 --> 00:15:59,490
พวกขี้ขลาด!

256
00:15:59,667 --> 00:16:01,032
3 เลือกอันเดียว

257
00:16:01,042 --> 00:16:02,407
มาสัมผัสความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

258
00:16:02,417 --> 00:16:03,702
การจับอาวุธ?

259
00:16:04,333 --> 00:16:05,322
ทำร้ายเจ้านายของฉันเหรอ?

260
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
หยุด.

261
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
นางสาว

262
00:16:15,042 --> 00:16:16,578
เงินฉันเป็นหนี้คุณ

263
00:16:16,583 --> 00:16:17,993
ฉันจะตอบแทน.

264
00:16:18,667 --> 00:16:19,952
ไม่มีความกลัว

265
00:16:20,667 --> 00:16:22,123
ฉันไม่สนผู้หญิง

266
00:16:23,583 --> 00:16:24,698
คุณมีเงิน $2.50 ไหม?

267
00:16:26,542 --> 00:16:28,032
คุณมีเงิน $2.50 ไหม?

268
00:16:28,292 --> 00:16:29,782
- อะไร?
- มอบมันให้

269
00:16:34,833 --> 00:16:36,414
ที่นี่ $2.50

270
00:16:36,458 --> 00:16:38,198
บวก $7.50 จากเมื่อก่อน

271
00:16:38,625 --> 00:16:40,991
ตอนนี้เราเป็นหนี้ $10 จำได้ง่ายขึ้น

272
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
สิบแปดมงกุฎ.

273
00:16:43,292 --> 00:16:45,624
เธอเรียกคุณว่าสิบแปดมงกุฎเจ้านาย

274
00:16:46,708 --> 00:16:48,323
ฉันชื่อฮัว

275
00:16:48,708 --> 00:16:51,450
จากนี้ไปฉันเป็นคนขี้โกงฮัว

276
00:16:51,458 --> 00:16:53,949
เจ้านายสิบแปดมงกุฎ

277
00:16:53,958 --> 00:16:55,289
ระวังนะ ลาสซี่!

278
00:17:02,750 --> 00:17:03,785
นี่เจ้านาย...

279
00:17:03,958 --> 00:17:05,619
ดอกเบญจมาศไม่เลว

280
00:17:05,625 --> 00:17:07,206
ลิลลี่ที่เธอชื่นชอบ

281
00:17:08,000 --> 00:17:08,864
เจ้านาย,

282
00:17:08,875 --> 00:17:10,206
วันนี้ดอกลิลลี่สดมาก

283
00:17:10,208 --> 00:17:11,948
ทำได้ดีนะบูลฮอร์น

284
00:17:59,500 --> 00:18:04,494
“อาจารย์ฮั่วเสนอ”

285
00:18:05,167 --> 00:18:09,240
"กอดคุณทุกคืน"

286
00:18:10,750 --> 00:18:15,949
“เจ้านายที่ดีคือฮัว”

287
00:18:16,458 --> 00:18:20,781
"หล่อ ไม่ใจร้อน"

288
00:18:22,042 --> 00:18:27,332
“จูบหน่อยเหรอ ความปรารถนาที่จะจูบ”

289
00:18:27,917 --> 00:18:32,286
“ก็ต่อเมื่อคุณยินยอม”

290
00:18:33,750 --> 00:18:35,536
ฉันไม่ชอบถูกบังคับ

291
00:18:35,667 --> 00:18:38,864
"นกคู่รักคู่หนึ่ง"

292
00:18:39,542 --> 00:18:43,205
"เคียงข้างกันทุกวัน"

293
00:18:45,083 --> 00:18:50,658
“อาจารย์ฮั่วเสนอ”

294
00:18:50,833 --> 00:18:55,247
"เต้นรำกับคุณทุกคืน"

295
00:19:06,500 --> 00:19:07,990
นกตัวนั้นร้อนแรง

296
00:19:08,000 --> 00:19:09,115
เธอใหม่เหรอ?

297
00:19:09,583 --> 00:19:11,915
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นสาวขี้โกงของฮัว

298
00:19:16,917 --> 00:19:18,077
แครอล

299
00:19:19,417 --> 00:19:20,577
ระวัง.

300
00:19:20,708 --> 00:19:22,539
เต้นรำกับฉันไหม?

301
00:19:29,292 --> 00:19:30,873
มีคนกระโดดใส่คุณ

302
00:19:31,042 --> 00:19:32,907
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,456
ไม่มีทาง!

304
00:19:34,458 --> 00:19:35,789
เขาเป็นหัวหน้าสารวัตร

305
00:19:54,958 --> 00:19:56,073
ฮวา!

306
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
กระโดดเข้า!

307
00:20:04,042 --> 00:20:06,033
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอพวกคุณที่โรงอาหารมากนัก

308
00:20:06,833 --> 00:20:09,245
เสือที่บ้าน

309
00:20:09,542 --> 00:20:10,782
เฝ้าดูฉันต่อไป

310
00:20:11,833 --> 00:20:13,369
รู้ทางไปรอบ ๆ เจ๋อหว่านชานไหม?

311
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
ทำไม

312
00:20:16,542 --> 00:20:18,658
ได้ยินว่ามีถ้ำผิดกฎหมายเปิดดำเนินการอยู่ที่นั่น

313
00:20:19,125 --> 00:20:21,161
ทุกคนรู้กฎของกลุ่มเกาลูนตะวันออก

314
00:20:21,250 --> 00:20:22,535
ไม่มีไม่ได้รับอนุญาต

315
00:20:22,542 --> 00:20:23,657
จัดการที่นั่น

316
00:20:29,458 --> 00:20:30,458
เรากำลังจะไปที่ไหน?

317
00:20:31,042 --> 00:20:32,157
ปฏิบัติการถูพื้น.

318
00:20:32,375 --> 00:20:33,490
ยอดสั่งซื้อ.

319
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
ไป!

320
00:21:02,542 --> 00:21:03,873
ให้ฉันเปลี่ยน

321
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
หมอบ.

322
00:21:16,500 --> 00:21:17,615
ทั้งหมดใน?

323
00:21:18,083 --> 00:21:19,118
ไปกันเลย!

324
00:21:21,167 --> 00:21:22,031
หยุด.

325
00:21:22,042 --> 00:21:23,077
อย่าทำ!

326
00:21:25,708 --> 00:21:27,198
คุณได้รับพัสดุของคุณที่ไหน?

327
00:21:27,542 --> 00:21:29,328
ฉันไม่รู้ เจ้านาย

328
00:21:30,625 --> 00:21:32,115
อย่า! อย่า!

329
00:21:34,292 --> 00:21:35,532
หยวน ยาว.

330
00:21:35,542 --> 00:21:37,032
ด้วยตัวเอง? หรือเป็นหุ้นส่วน?

331
00:21:37,583 --> 00:21:38,993
ตัวฉันเอง.

332
00:21:42,958 --> 00:21:44,414
คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มพันธมิตรใด?

333
00:21:44,917 --> 00:21:46,077
ลุงเดือน.

334
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
จากวันชัย?

335
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
ใช่แล้ว เจ้านาย

336
00:21:50,042 --> 00:21:51,202
คิดกับเขา.

337
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
ฉันถูกบังคับ

338
00:21:52,333 --> 00:21:53,789
น่าสงสารจังเลย

339
00:21:54,125 --> 00:21:55,160
อีกครั้งหนึ่ง

340
00:22:00,750 --> 00:22:01,990
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ใน tsz wan shan เหรอ?

341
00:22:02,542 --> 00:22:03,542
เกินกว่า...

342
00:22:04,375 --> 00:22:06,912
เกาลูนทั้งหมดจากตะวันออกไปตะวันตก

343
00:22:08,833 --> 00:22:09,913
ใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?

344
00:22:12,250 --> 00:22:13,535
หลุดความคิดของฉัน

345
00:22:21,833 --> 00:22:23,164
ให้เขาสูดอากาศหน่อยมั้ย?

346
00:22:26,458 --> 00:22:27,322
หยุดดิ้น.

347
00:22:27,333 --> 00:22:28,368
มันอันตราย.

348
00:22:40,250 --> 00:22:41,535
ใครคือเจ้านายของคุณ?

349
00:22:42,375 --> 00:22:43,831
เตะถังไปนานแล้ว!

350
00:22:43,833 --> 00:22:44,993
สกรูคุณ

351
00:22:45,542 --> 00:22:47,203
อวดดีจังเลย ไปร่วมกับเจ้านายของคุณ

352
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
ประณามคุณ!

353
00:22:51,208 --> 00:22:52,208
คุณคนโง่!

354
00:22:52,417 --> 00:22:54,078
จัดการกับสนามหญ้าของฉันเหรอ?

355
00:22:54,750 --> 00:22:55,455
ไอ้สารเลว!

356
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
พาฉันไปทำเรื่องเหลวไหลเหรอ?

357
00:22:57,125 --> 00:22:58,285
พาฉันไปทำเรื่องเหลวไหลเหรอ?

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,623
ฉันง่ายมาก.

359
00:23:04,667 --> 00:23:07,033
สารวัตรชานจำเป็น
พิสูจน์การดำเนินการนี้

360
00:23:07,958 --> 00:23:09,414
ให้เกียรติในหมู่โจร

361
00:23:09,708 --> 00:23:10,948
ต้องมีใครสักคนแร็พ

362
00:23:13,042 --> 00:23:14,202
นี่สิบห่อ..

363
00:23:14,958 --> 00:23:15,788
ใครจะเป็นคนตก?

364
00:23:15,792 --> 00:23:16,827
เมล

365
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
ฉันจะทำมัน.

366
00:23:25,750 --> 00:23:26,785
แล้วไอ้เวรนี่ล่ะ?

367
00:23:28,250 --> 00:23:30,332
ช้าๆฉันเจ็บเท้า

368
00:23:31,333 --> 00:23:32,914
ลูกน้องคนนี้เป็นภาระของคุณ

369
00:23:34,000 --> 00:23:34,910
จัดการกับเขา

370
00:23:34,917 --> 00:23:35,917
ไป.

371
00:23:51,583 --> 00:23:52,663
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว ไอ้เวร

372
00:23:53,250 --> 00:23:54,581
คุณกลืนไปกี่อัน?

373
00:23:55,583 --> 00:23:56,789
3ซอง.

374
00:24:00,250 --> 00:24:01,365
ฉันอุดตัน.

375
00:24:01,917 --> 00:24:03,532
เฉลยอีกนะเจ้าบ้า

376
00:24:10,875 --> 00:24:13,161
ขอนมบูดสักโหลหน่อย

377
00:24:13,167 --> 00:24:14,907
แคท คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

378
00:24:14,917 --> 00:24:16,953
แครอล คุณถึงบ้านเร็วนะ

379
00:24:16,958 --> 00:24:18,164
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

380
00:24:18,667 --> 00:24:19,281
เท่าไร?

381
00:24:19,417 --> 00:24:20,532
- ลืมมันซะ.
- ขอบคุณ.

382
00:24:20,542 --> 00:24:21,327
แครอล.

383
00:24:21,333 --> 00:24:22,539
ให้ฉันพาคุณไป

384
00:24:22,542 --> 00:24:23,622
ไปหาหมอ

385
00:24:23,708 --> 00:24:24,572
ฉันแค่ต้องการการนอนหลับ

386
00:24:24,583 --> 00:24:25,583
ไม่

387
00:24:25,667 --> 00:24:27,282
แต่คุณดูไม่มีสีเลยจริงๆ

388
00:24:27,667 --> 00:24:28,667
คุณทำอะไรอยู่?

389
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
แครอล.

390
00:24:30,917 --> 00:24:32,032
คุณซ่อนอะไรอยู่?

391
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
แมว.

392
00:24:35,500 --> 00:24:36,865
ฮัวยังเสพยาอยู่มั้ย?

393
00:24:37,125 --> 00:24:38,205
เขากำลังจะเลิก

394
00:24:38,792 --> 00:24:40,157
ฉันไม่ขอเป็นภรรยาเจ้านายของคุณ

395
00:24:40,833 --> 00:24:42,073
แต่ในฐานะเพื่อน

396
00:24:42,250 --> 00:24:42,989
ครั้งสุดท้าย

397
00:24:43,000 --> 00:24:44,331
ฮัวไม่เคยเลิกเลยใช่ไหม?

398
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
แครอล.

399
00:24:52,042 --> 00:24:53,657
แครอล.

400
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
แครอล.

401
00:25:02,583 --> 00:25:03,663
ผู้ชายทำสิ่งต่างๆ ไม่มีที่สำหรับผู้หญิง

402
00:25:03,667 --> 00:25:04,622
ข้างนอก.

403
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
ออกไป.

404
00:25:06,083 --> 00:25:07,198
ออกไป.

405
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
แมว

406
00:25:13,958 --> 00:25:15,243
คุณเป็นบ้าหรือเปล่า?

407
00:25:15,875 --> 00:25:16,875
เปิดขึ้นมา.

408
00:25:18,208 --> 00:25:19,368
อย่าเปิด.

409
00:25:19,833 --> 00:25:21,414
อย่ามาทำเป็นโชว์ฉันนะ..

410
00:25:23,375 --> 00:25:24,911
ฉันจะต้องทนเรื่องนี้อีกนานแค่ไหน?

411
00:25:24,917 --> 00:25:27,454
ถ้ารู้สึกแย่ก็เลิกซะ

412
00:25:27,792 --> 00:25:28,952
คุณจะสนับสนุนฉันเหรอ?

413
00:25:28,958 --> 00:25:31,074
ให้จอห์นส์พาคุณออกไปมากกว่านี้

414
00:25:31,458 --> 00:25:32,573
เลิกบ่นเถอะ

415
00:25:34,083 --> 00:25:35,323
แมว!

416
00:25:37,583 --> 00:25:38,914
เปิดขึ้นมา.

417
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
เปิดขึ้นมา.

418
00:26:09,917 --> 00:26:11,032
ใช้ได้.

419
00:27:09,667 --> 00:27:10,667
ภารกิจเสร็จสิ้น

420
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
ภารกิจเสร็จสิ้น

421
00:27:26,792 --> 00:27:27,656
ทั้งหมดที่นี่

422
00:27:27,667 --> 00:27:28,747
3ซอง.

423
00:27:43,042 --> 00:27:44,657
ปฏิบัติการ 3 คน

424
00:27:44,750 --> 00:27:45,865
ในทีซวานชาน

425
00:27:46,167 --> 00:27:47,498
คนหนึ่งชื่อแมว

426
00:27:47,542 --> 00:27:48,702
อื่น ๆ คือโทรโข่ง

427
00:27:48,708 --> 00:27:49,976
ยังไม่ได้ระบุบุคคลที่สาม

428
00:27:50,000 --> 00:27:50,739
เราควรทำอย่างไร?

429
00:27:50,750 --> 00:27:52,081
จะไปเกี่ยวกับมัน?

430
00:27:55,042 --> 00:27:56,248
ยังคงสืบสวนอยู่

431
00:27:57,375 --> 00:27:59,161
สูญเสียความฉลาดตามปกติของคุณไปหรือเปล่า?

432
00:28:01,708 --> 00:28:02,618
นายสถานี.

433
00:28:02,625 --> 00:28:04,866
ต้องชั่งน้ำหนักทุกขั้นตอนไหม? เล่นแล้ว.

434
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
ไปทำงานกันเถอะ

435
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
วิ่ง.

436
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
วิ่ง.

437
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
หยุดตรงนั้น!

438
00:30:01,208 --> 00:30:02,618
คืนการ์ตูนเรื่องนี้ให้ฉัน

439
00:30:03,292 --> 00:30:04,532
ถ้าคุณรอดมาได้

440
00:30:04,708 --> 00:30:05,914
ตรวจสอบตอนจบ

441
00:30:09,125 --> 00:30:10,786
คำสั่งของบริษัท ดูแลตัวเองด้วยนะ.

442
00:30:20,375 --> 00:30:21,956
เรียกรถพยาบาล

443
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
ครับท่าน.

444
00:30:24,833 --> 00:30:25,663
ตำรวจ! เปิดใจ!

445
00:30:25,667 --> 00:30:26,782
ต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

446
00:30:43,917 --> 00:30:44,952
คุณอยากกินอะไร?

447
00:30:45,000 --> 00:30:47,116
มันเป็นสายของคุณ

448
00:30:50,083 --> 00:30:51,414
สิบแปดมงกุฎ?

449
00:30:51,875 --> 00:30:53,240
ไม่เจอกันนาน.

450
00:30:53,417 --> 00:30:54,702
ยังหน้าเหี้ยเหมือนเดิม

451
00:30:56,208 --> 00:30:57,197
คุณไม่ตายเหรอ?

452
00:30:57,208 --> 00:30:58,744
จะไปเยี่ยมหลุมศพของคุณ

453
00:30:59,458 --> 00:31:00,447
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

454
00:31:00,458 --> 00:31:01,698
หั่นผักกาดหอมเป็นชิ้นๆ

455
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
สับผักกาดหอม?

456
00:31:03,625 --> 00:31:04,865
เหมือนโดนคนจรจัดกัดมากกว่า

457
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
ทำไมคุณถึงกอดฉัน?

458
00:31:07,042 --> 00:31:08,122
นี่คืออะไร?

459
00:31:09,375 --> 00:31:10,655
แจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันคิดถึงมัน

460
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
แท็กซี่

461
00:31:22,458 --> 00:31:23,458
แท็กซี่ไปแล้ว

462
00:31:37,708 --> 00:31:38,572
เจ้าหน้าที่,

463
00:31:38,583 --> 00:31:40,699
ให้โอกาสฉัน อย่าล้อเล่นกับฉัน

464
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
ขออภัย

465
00:31:41,917 --> 00:31:43,202
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

466
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
ตกลง?

467
00:31:45,792 --> 00:31:46,792
มีอะไรกับเขา?

468
00:31:53,083 --> 00:31:54,118
ปล่อยเขาไป.

469
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
คุณมีเงินเหรอ?

470
00:32:07,375 --> 00:32:08,239
มือของคุณ...

471
00:32:08,250 --> 00:32:09,865
มันไม่มีอะไร รีบหน่อย.

472
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
แค่นั้นแหละ?

473
00:32:26,375 --> 00:32:27,410
เจอกันคืนพรุ่งนี้.

474
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
สิบแปดมงกุฎ,

475
00:32:35,417 --> 00:32:37,032
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

476
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
แน่นอน.

477
00:32:38,542 --> 00:32:39,542
ฉันรอคุณอยู่

478
00:32:40,875 --> 00:32:42,081
คุณต้องกลับบ้าน

479
00:32:42,083 --> 00:32:43,823
แน่นอน ถ้าฉันไม่ทำฉันก็เป็นขยะ

480
00:32:52,458 --> 00:32:54,244
ที่รัก ขอยืมกรรไกรของคุณหน่อยสิ

481
00:32:54,250 --> 00:32:55,490
นำพวกเขากลับมา ต้องการให้พวกเขาทำงาน

482
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
จะทำ.

483
00:33:44,792 --> 00:33:45,792
แครอล

484
00:34:20,042 --> 00:34:21,031
ไปไหนคะเจ้านาย?

485
00:34:21,042 --> 00:34:22,042
แผงขายอาหาร.

486
00:34:27,042 --> 00:34:28,498
ตามเขามา!

487
00:34:29,417 --> 00:34:30,417
วิ่ง.

488
00:35:11,542 --> 00:35:12,702
เจ้านาย. คุณสบายดีไหม?

489
00:35:12,708 --> 00:35:13,697
เลิกทะเลาะกันเถอะ

490
00:35:13,708 --> 00:35:14,788
เรียกรถพยาบาล.

491
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
เจ้านาย.

492
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
เฮ้!

493
00:35:42,958 --> 00:35:44,164
ไม่มีคำพูดจากแครอลเหรอ?

494
00:35:46,292 --> 00:35:47,452
มีลม เธอ...

495
00:35:48,417 --> 00:35:49,417
แต่งงานกันเมื่อหลายปีก่อน

496
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
ต้องฉี่.

497
00:36:35,292 --> 00:36:37,374
เขาติดอีกแล้ว

498
00:36:43,667 --> 00:36:44,747
ขอโทษนะพ่อ

499
00:36:48,000 --> 00:36:49,080
ขอโทษนะพ่อ

500
00:36:55,542 --> 00:36:56,782
บัสเตอร์,

501
00:36:57,417 --> 00:36:58,657
ยืมมือ

502
00:36:59,417 --> 00:37:00,657
โปรด.

503
00:37:01,708 --> 00:37:02,948
ไม่มีที่ว่าง

504
00:37:03,333 --> 00:37:05,790
ไม่มีที่ว่าง ลองที่นี่

505
00:37:06,625 --> 00:37:08,035
ไม่มีห้องเช่นกัน

506
00:37:08,542 --> 00:37:09,622
ขึ้นที่นี่.

507
00:37:10,083 --> 00:37:17,455
“รักสลายด้วยความคร่ำครวญ”

508
00:37:19,625 --> 00:37:24,073
"ภาพอดีตเลือนลางมัวหมอง"

509
00:37:24,417 --> 00:37:32,290
“น้ำตาอันน่าสับสนเหล่านี้หลั่งเพื่อใคร”

510
00:37:33,750 --> 00:37:38,824
“คราดลดเหลือเงา”

511
00:37:39,083 --> 00:37:43,406
"โดยการหนีความหลงใหลที่จางหายไป"

512
00:37:43,542 --> 00:37:46,830
“ฉันน่าสงสาร”

513
00:37:46,958 --> 00:37:50,325
“ความน่าสมเพชดังลูกคลื่นเหมือนต้นหลิวปั่นป่วน”

514
00:37:50,625 --> 00:37:54,038
เพื่อน ดูเหมือนคุณมีปัญหานะ

515
00:37:54,333 --> 00:37:56,540
คุณจะสนุกกับชีวิตได้อย่างไร?

516
00:37:56,875 --> 00:37:58,740
สำหรับเราช้าไปหน่อยใช่ไหม?

517
00:37:59,542 --> 00:38:02,204
คุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่าฉัน

518
00:38:04,667 --> 00:38:08,660
จากฝิ่นสู่เฮโรอีน

519
00:38:09,500 --> 00:38:11,616
ฉันถูกยาเสพติดเป็นเวลา 60 ปี

520
00:38:12,208 --> 00:38:14,824
ร้านขายเครื่องประดับสองแห่งหายไป

521
00:38:15,875 --> 00:38:18,412
ครอบครัวที่มีสมาชิก 18 คน

522
00:38:21,125 --> 00:38:23,366
ถูกทำลายล้าง

523
00:38:48,750 --> 00:38:50,911
บัดดี้ มีอะไรผิดปกติ?

524
00:38:52,125 --> 00:38:54,366
เมื่อคืนเขาสบายดี ร้องเพลงก็ได้

525
00:38:54,792 --> 00:38:56,373
ตอนนี้เขาบ่นแล้ว

526
00:39:00,917 --> 00:39:02,077
นี่จัดการมันเลย

527
00:39:02,917 --> 00:39:04,202
นี่คืออาหารไก่

528
00:39:04,333 --> 00:39:05,869
ฉันจะใส่ถุงเพิ่ม

529
00:39:06,000 --> 00:39:07,115
จัดการกับมัน

530
00:39:40,042 --> 00:39:41,042
นายชาน

531
00:39:41,125 --> 00:39:43,832
มีใครช่วยคุณตรงไปไหม?

532
00:39:44,625 --> 00:39:45,740
ฉันเป็นหนี้

533
00:39:46,500 --> 00:39:48,456
โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง

534
00:39:49,875 --> 00:39:51,115
สิบแปดมงกุฎ,

535
00:39:51,125 --> 00:39:52,911
คุณต้องการที่จะแทนที่ฉัน? ฉกมัน.

536
00:39:52,917 --> 00:39:54,453
ทะเลาะกับฉันตลอดเวลา

537
00:39:54,458 --> 00:39:55,368
อะไร

538
00:39:55,375 --> 00:39:56,410
ฉกมัน.

539
00:39:56,625 --> 00:39:58,081
เข้ามาแทนที่ฉัน

540
00:39:58,500 --> 00:39:59,990
ลุกขึ้น.

541
00:40:01,167 --> 00:40:03,203
เราพบกันวันจันทร์ พุธ และศุกร์

542
00:40:04,042 --> 00:40:07,000
อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยของคุณสูญเปล่า

543
00:40:08,375 --> 00:40:09,239
ลุง

544
00:40:09,250 --> 00:40:10,740
ใส่เสื้อแจ็คเก็ต

545
00:40:10,750 --> 00:40:11,990
อย่าเป็นหวัด

546
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
สิบแปดมงกุฎ

547
00:40:15,042 --> 00:40:16,122
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

548
00:40:16,750 --> 00:40:17,990
คุณได้รับการปล่อยตัวเมื่อไหร่?

549
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
ฉันลา...

550
00:40:22,917 --> 00:40:24,157
ที่โรงอาหารเหรอ?

551
00:40:25,125 --> 00:40:26,365
จะไม่ทำอีก!

552
00:40:28,083 --> 00:40:29,243
ฉันขอโทษ.

553
00:40:29,250 --> 00:40:30,865
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

554
00:40:30,875 --> 00:40:32,115
มาแล้วสิ่งดีๆ.

555
00:40:32,417 --> 00:40:34,453
ฉันเลิกนิสัยนี้ไปแล้วในคุก

556
00:40:34,458 --> 00:40:35,698
แล้วอย่าให้เสียล่ะ

557
00:40:35,958 --> 00:40:36,993
นี่คือศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพยาของเรา

558
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
ลองสังเกตดูถ้ามีโอกาส

559
00:40:38,917 --> 00:40:40,248
เราช่วยคุณได้

560
00:40:40,625 --> 00:40:41,625
ทำลายมันออก

561
00:40:42,542 --> 00:40:44,624
ตุรกีจะหนาว 7 หรือ 8 วัน

562
00:40:45,542 --> 00:40:46,622
อาจเป็นความทุกข์ทรมาน

563
00:40:48,208 --> 00:40:49,163
มันทรมาน

564
00:40:49,167 --> 00:40:50,498
มีอะไรให้ทำบ้าง?

565
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
อดทนไว้นะ.

566
00:40:54,917 --> 00:40:56,282
จงตั้งใจ.

567
00:40:57,625 --> 00:40:58,990
ไม่เคยยอมแพ้

568
00:41:00,208 --> 00:41:01,573
ยากออก.

569
00:41:31,708 --> 00:41:32,708
เจ้านาย

570
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
เรามาแยกกัน

571
00:41:37,292 --> 00:41:38,623
เรามีมากกว่า

572
00:41:38,833 --> 00:41:40,323
ชำระค่าธรรมเนียมของเราคืน

573
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
มาแบ่งกัน.

574
00:42:21,000 --> 00:42:23,036
ทุกวันนี้ ฉันทำงานโดยเจ้านายชั้นสูง

575
00:42:23,042 --> 00:42:25,158
ฉันเป็นผู้ดูแลเรื่องยา
องค์กรบำบัด

576
00:42:25,167 --> 00:42:26,247
ช่วยให้ผู้ติดยาเสพติดเลิกยาเสพติด

577
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
เข้ามา.

578
00:42:41,833 --> 00:42:42,993
ช่างเป็นตอนจบ

579
00:42:47,667 --> 00:42:49,498
ตลอดเวลานี้คุณไม่เคยอ่านตอนจบเหรอ?

580
00:42:50,833 --> 00:42:52,323
ไม่เคยอ่านตอนจบเลย

581
00:42:53,042 --> 00:42:54,373
แล้วทำไมถึงขอให้ผมตรวจดูล่ะ?

582
00:42:55,458 --> 00:42:56,994
ฉันไม่เคยคิดเลย

583
00:42:57,250 --> 00:42:58,865
คุณจะรอด

584
00:43:00,958 --> 00:43:03,540
เรือนจำทำให้คุณอ่อนแรง?

585
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
ไม่มีความต้องการที่จะได้รับแม้แต่?

586
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
ใครที่จะวอลล์?

587
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
คุณ?

588
00:43:31,500 --> 00:43:33,365
เราเป็นศัตรูกัน

589
00:43:34,042 --> 00:43:35,532
เมื่อก่อนฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัย

590
00:43:35,542 --> 00:43:36,873
คุณกำลังติดต่ออยู่

591
00:43:37,417 --> 00:43:38,657
ตอนนี้ฉันกำลังค้ามนุษย์

592
00:43:38,667 --> 00:43:39,907
คุณกำลังอยู่ในสถานบำบัด

593
00:43:41,417 --> 00:43:43,328
เคยคิดจะออกมั้ย?

594
00:43:44,875 --> 00:43:46,661
ปากเยอะมาก

595
00:43:46,667 --> 00:43:47,873
ขึ้นอยู่กับฉัน

596
00:43:51,833 --> 00:43:53,164
มีอันหนึ่งที่ฉันต้องการ

597
00:43:53,167 --> 00:43:54,623
ที่จะใส่ไว้ในมือของคุณ

598
00:43:54,917 --> 00:43:55,781
WHO?

599
00:43:55,792 --> 00:43:57,532
น้องชายของฉันหยิน.

600
00:44:00,042 --> 00:44:01,202
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

601
00:44:02,708 --> 00:44:04,198
คุณปกป้องเขาสองครั้ง

602
00:44:04,417 --> 00:44:05,623
เมื่อคุณปฏิเสธ

603
00:44:05,625 --> 00:44:06,831
เพื่อขายยาให้เขา

604
00:44:07,417 --> 00:44:09,783
หลังจากนั้นคุณก็กระตุ้นให้เขาถอนตัว

605
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
เครดิตให้กับคุณ.

606
00:44:11,958 --> 00:44:12,993
อะไรของมัน?

607
00:44:14,292 --> 00:44:16,704
แม่ของเราพยายามเลี้ยงดูเราทั้งคู่

608
00:44:16,708 --> 00:44:18,494
โดยฉันเป็นแกะดำ

609
00:44:18,708 --> 00:44:20,448
เธอต้องการลูกชายที่ดีเพื่อฝังเธอ

610
00:44:21,667 --> 00:44:22,667
ใช้ได้.

611
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
ขออนุญาต.

612
00:44:35,375 --> 00:44:36,615
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

613
00:44:37,333 --> 00:44:39,870
เราสงสัยว่ามีผู้ลี้ภัยอยู่ที่นี่

614
00:44:40,208 --> 00:44:42,324
เราช่วยดูไฟล์ของคุณได้ไหม?

615
00:44:42,958 --> 00:44:43,868
ท่านครับ

616
00:44:43,875 --> 00:44:46,287
เราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับผู้ต้องขังของเราได้

617
00:44:46,667 --> 00:44:48,248
เว้นแต่คุณจะมีหมายจับ

618
00:44:48,417 --> 00:44:50,032
มันจะฆ่าคุณไหมถ้าเราตรวจสอบไฟล์ของคุณ?

619
00:44:50,333 --> 00:44:51,333
ท่านครับ

620
00:44:51,500 --> 00:44:52,700
เมื่อได้รับการยอมรับเข้าสู่ศูนย์ของเราแล้ว

621
00:44:52,917 --> 00:44:54,782
เรารับผิดชอบต่อทุกคน

622
00:44:54,792 --> 00:44:56,202
เราต้องการความยินยอมจากพวกเขา

623
00:44:56,208 --> 00:44:58,164
เพื่อเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว

624
00:44:58,458 --> 00:45:00,414
ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับกฎหมาย

625
00:45:00,500 --> 00:45:01,831
สามารถโทรไปถามกองปราบปรามได้

626
00:45:01,833 --> 00:45:03,323
พวกเขายินดีให้ความช่วยเหลือ

627
00:45:04,833 --> 00:45:05,788
ใช้โทรศัพท์ของเราสิ

628
00:45:05,792 --> 00:45:06,792
เข้ามา..

629
00:45:06,958 --> 00:45:08,539
ดูว่าผยองนี้ไปได้ไกลแค่ไหน

630
00:45:08,542 --> 00:45:10,157
จะพาคุณไป

631
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
ในท้ายที่สุด

632
00:45:12,625 --> 00:45:13,614
คุณจะคลุกคลีกับกลุ่มสามกลุ่มอีกครั้ง

633
00:45:13,625 --> 00:45:15,035
แล้วเราจะทำลายคุณ

634
00:45:16,292 --> 00:45:17,292
ถึงเวลาอาหารกลางวัน

635
00:45:23,375 --> 00:45:24,581
เคยสงสัย

636
00:45:24,833 --> 00:45:25,833
สิ่งที่ฉันได้ทำลงไป?

637
00:45:26,458 --> 00:45:27,868
ไม่ต้องสงสัยเลย

638
00:45:29,875 --> 00:45:31,411
ตราบใดที่ไม่ใช่การฆาตกรรมหรือการลอบวางเพลิง

639
00:45:35,417 --> 00:45:38,534
หากได้รับเกียรติให้เป็นเยาวชนดีเด่น

640
00:45:38,542 --> 00:45:40,032
มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างไร?

641
00:45:40,583 --> 00:45:42,323
ฉันสามารถให้ความช่วยเหลือผู้คนได้มากขึ้น

642
00:45:55,417 --> 00:45:57,954
mak sa-wah, jp อยู่ที่นี่ในศาลหรือเปล่า?

643
00:46:01,875 --> 00:46:04,036
แม้จะเลิกคลุมเครือแล้วก็ตาม

644
00:46:04,042 --> 00:46:06,249
ฉันถูกแท็กโดยเพื่อนนักเลงอย่างต่อเนื่อง

645
00:46:06,250 --> 00:46:07,365
ฉันไม่รังเกียจ

646
00:46:07,375 --> 00:46:08,535
ช่วยเหลือตามความสามารถของฉัน

647
00:46:10,500 --> 00:46:11,910
เฉินฮัวอยู่ที่นี่เหรอ?

648
00:46:13,167 --> 00:46:14,167
ปัจจุบัน.

649
00:46:14,708 --> 00:46:16,289
ให้การเป็นพยานแทนจำเลย

650
00:46:16,292 --> 00:46:17,953
คุณเชื่อในความบริสุทธิ์ของเขาไหม?

651
00:46:18,083 --> 00:46:19,448
เขามีความผิดแน่นอน

652
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
ท่านผู้มีเกียรติ

653
00:46:21,083 --> 00:46:22,789
ลุงโบอยู่นะ

654
00:46:22,792 --> 00:46:24,328
เจ้าพ่อที่ขี้เกียจที่สุด

655
00:46:24,958 --> 00:46:26,448
เขาไม่ค่อยก่อปัญหา

656
00:46:26,750 --> 00:46:28,035
พระองค์ทรงกระตุ้นให้ผู้ตามอย่างต่อเนื่อง

657
00:46:28,042 --> 00:46:29,578
เพื่อเลิกยาเสพติด

658
00:46:29,750 --> 00:46:31,035
เขาเป็นหนึ่งในประเภท

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,706
โบอยู่ในวัย 60 ปี

660
00:46:33,917 --> 00:46:35,532
เขาไร้ความสามารถ

661
00:46:36,000 --> 00:46:37,490
เขามีหลังที่ไม่ดี

662
00:46:37,583 --> 00:46:39,119
ภรรยาของเขาทอดทิ้งเขา

663
00:46:40,625 --> 00:46:41,865
ดังนั้นภรรยาของคุณ

664
00:46:42,000 --> 00:46:43,991
ตัดสินลงโทษคุณก่อนที่ฉันจะทำ

665
00:46:46,000 --> 00:46:47,160
จำเลยจะต้องยืน

666
00:46:51,708 --> 00:46:54,324
ในข้อหาเป็นนักเลง

667
00:46:54,333 --> 00:46:56,790
และชักชวนผู้อื่นให้เข้าร่วม

668
00:46:57,333 --> 00:46:58,618
คุณมีความผิด

669
00:46:59,042 --> 00:47:00,623
ถูกตัดสินจำคุก 8 เดือน

670
00:47:01,750 --> 00:47:03,150
โดยมีโทษรอลงอาญาหนึ่งปี

671
00:47:04,333 --> 00:47:05,333
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

672
00:47:05,417 --> 00:47:06,748
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

673
00:47:09,375 --> 00:47:10,990
ขอบคุณ...

674
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
เกียรติคุณ.

675
00:47:43,750 --> 00:47:44,580
โบ.

676
00:47:44,583 --> 00:47:45,618
ความบาดหมางของ Machete กับหัวงู

677
00:47:45,625 --> 00:47:46,785
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้ตัว

678
00:47:48,333 --> 00:47:50,574
ช่วงนี้ฉันยุ่งอยู่กับการทดลองของฉัน

679
00:47:50,833 --> 00:47:52,369
ฉันแพลงหลัง

680
00:47:52,375 --> 00:47:54,491
ดูแลตัวเองไม่ได้เลย

681
00:47:54,625 --> 00:47:55,740
ปัญหาในการตามทัน

682
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
ขวา?

683
00:47:57,333 --> 00:47:58,743
มาเชเต้เป็นลูกน้องของคุณ

684
00:47:58,917 --> 00:47:59,952
คุณกำลังจะไป

685
00:48:00,458 --> 00:48:01,573
ยับยั้งเขาหรือไม่?

686
00:48:02,417 --> 00:48:04,032
ผู้ติดตามอย่างเป็นธรรมชาติ

687
00:48:04,042 --> 00:48:05,828
ฉันบังคับทิศทางได้

688
00:48:05,958 --> 00:48:08,540
แต่แล้วลูกน้องของหัวงูล่ะ?

689
00:48:09,875 --> 00:48:11,490
ใครจะเป็นผู้ควบคุมศัตรูพืชเหล่านั้น?

690
00:48:16,167 --> 00:48:19,079
ปลาช่อน คุณมีชื่อเสียง
ในฐานะกษัตริย์แห่งทิศตะวันตก

691
00:48:19,333 --> 00:48:22,530
ของชาวตะวันตกทั้งหมด
ดินแดนอยู่ในมือของคุณ

692
00:48:23,250 --> 00:48:24,535
เมื่อคุณได้เป็นเจ้านายแล้ว

693
00:48:24,542 --> 00:48:26,453
มีดแมเชเต้ยังคงเป็นพังค์

694
00:48:27,042 --> 00:48:28,077
เส้นประสาท,

695
00:48:28,083 --> 00:48:29,289
พยายามจะยุ่งกับฉัน!

696
00:48:29,500 --> 00:48:31,206
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

697
00:48:31,417 --> 00:48:33,373
ก็ตกลงที่จะแบ่งปัน
การจัดการเส้นทาง

698
00:48:33,375 --> 00:48:36,207
แต่ละคันมีรถมินิบัสวิ่งให้บริการ 20 คัน
ทิศทางตรงกันข้าม

699
00:48:36,208 --> 00:48:37,618
มีดแมเชเท, โค้ง,

700
00:48:37,625 --> 00:48:40,287
แอบอยู่ในรถโดยสารผิดกฎหมาย

701
00:48:41,333 --> 00:48:43,073
รีบกระโดดเข้าไป!

702
00:48:43,250 --> 00:48:45,036
อะไรวะ กัดกันขนาดนั้น?

703
00:48:45,875 --> 00:48:47,365
เขาตีอุบาย

704
00:48:47,375 --> 00:48:48,911
ฉันเคลื่อนไหว

705
00:48:58,875 --> 00:48:59,830
ไอ้อ้วนสัส! อะไร

706
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
สกรูคุณ

707
00:49:07,083 --> 00:49:08,289
ฉันอยากจะแนะนำ

708
00:49:08,292 --> 00:49:09,532
การแยกเส้นทาง

709
00:49:09,542 --> 00:49:10,873
เข้าสู่วัน

710
00:49:10,875 --> 00:49:12,206
และกะกลางคืน

711
00:49:12,333 --> 00:49:13,743
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม,

712
00:49:13,750 --> 00:49:15,115
ไม่มีการทะเลาะวิวาท

713
00:49:15,125 --> 00:49:16,581
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

714
00:49:17,500 --> 00:49:18,615
อะไร

715
00:49:18,625 --> 00:49:20,161
คุณคิดอย่างไร?

716
00:49:20,167 --> 00:49:21,623
กะกลางวัน, กะกลางคืน,

717
00:49:21,625 --> 00:49:22,865
จะกำหนดได้อย่างไร?

718
00:49:23,208 --> 00:49:24,823
ใครได้รับเลือกเป็นคนแรก?

719
00:49:25,083 --> 00:49:27,074
อย่าพึ่งพาฉันไปเที่ยวนะ

720
00:49:27,667 --> 00:49:29,328
ถวายไปสวรรค์

721
00:49:29,583 --> 00:49:31,369
ถ้าคุณไม่โกงก่อน

722
00:49:31,500 --> 00:49:32,455
คุณไม่ฮิปเหรอ?

723
00:49:32,458 --> 00:49:33,789
คนของฉันสามารถยืดเวลาการแสดงออกไปได้

724
00:49:33,792 --> 00:49:35,748
เล่นเกมต่อไปและ
ฉันจะล็อคคุณให้หมด

725
00:49:35,792 --> 00:49:36,792
ไปข้างหน้า

726
00:49:38,208 --> 00:49:40,324
ฉันท้าให้คุณพิสูจน์ว่าฉันกำลังดำเนินรายการ

727
00:49:40,333 --> 00:49:41,197
ท่าน!

728
00:49:41,208 --> 00:49:43,324
พรุ่งนี้ฉันจะสั่งของฉัน
คนมากวาดสนามหญ้าของคุณ

729
00:49:43,333 --> 00:49:44,333
วันแล้ววันเล่า.

730
00:49:44,500 --> 00:49:45,330
ท่านครับ

731
00:49:45,333 --> 00:49:46,789
คุณจะไม่ได้เป็นตำรวจตลอดไป

732
00:49:46,875 --> 00:49:47,990
เมื่อคุณเกษียณอายุ

733
00:49:48,000 --> 00:49:49,456
ฉันจะสละเวลาของฉันรบกวนคุณ

734
00:49:49,583 --> 00:49:51,039
ใจเย็นลง.

735
00:49:51,042 --> 00:49:52,327
คุณกล้าที่จะคุกคาม
ตำรวจฮ่องกง?

736
00:49:52,333 --> 00:49:53,743
สารวัตรวงศ์ มาคุยกันหน่อย

737
00:49:57,000 --> 00:49:59,286
คุณอยู่ในนั้น น้ำกำลังไหล
น้ำมันเบนซินเข้ากองไฟ

738
00:49:59,458 --> 00:50:00,618
พักดื่มกาแฟ

739
00:50:00,625 --> 00:50:02,331
ฉันกับโบจะจัดการมันเอง

740
00:50:03,292 --> 00:50:04,156
สิบแปดมงกุฎ,

741
00:50:04,167 --> 00:50:05,684
คุณถามฉันที่นี่เพื่อให้พวกเขาสามารถติ๊กฉันออก?

742
00:50:05,708 --> 00:50:06,708
ก็อตชา.

743
00:50:08,333 --> 00:50:08,992
ดี?

744
00:50:09,000 --> 00:50:10,206
ไม่มีอะไร. มาต่อกันเลย

745
00:50:10,958 --> 00:50:12,494
ฉันพูดแล้ว

746
00:50:12,500 --> 00:50:13,910
พร้อมด้วยคนขับรถมินิบัส

747
00:50:14,208 --> 00:50:15,698
พวกเขาทั้งหมดคิด

748
00:50:15,708 --> 00:50:17,994
0.604166667

749
00:50:18,000 --> 00:50:19,080
เป็นจุดแบ่งที่ดี

750
00:50:19,583 --> 00:50:21,164
เราจะปล่อยให้

751
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ราชินีตัดสินใจเหรอ?

752
00:50:24,417 --> 00:50:25,532
ไม่จำเป็น.

753
00:50:26,083 --> 00:50:28,825
ราชินีไม่สนใจน้อยลง

754
00:50:29,042 --> 00:50:30,407
ด้วยความเคารพลุงโบ

755
00:50:30,833 --> 00:50:32,243
มีดแมเชเต้สามารถมีกะวันได้

756
00:50:32,542 --> 00:50:33,657
ฉันจะทำงานกะกลางคืน

757
00:50:34,167 --> 00:50:35,202
ดี-ขอบคุณ.

758
00:50:35,417 --> 00:50:37,282
เจ้านายทั้งสองจับมือกัน

759
00:50:38,583 --> 00:50:39,743
เขย่ามัน

760
00:50:40,500 --> 00:50:41,706
ช่างโล่งใจจริงๆ

761
00:50:42,042 --> 00:50:43,282
รอหน่อยนะลุงโบ

762
00:50:43,292 --> 00:50:45,704
จุดไคลแม็กซ์กำลังรออยู่

763
00:50:46,417 --> 00:50:47,417
ข้อตกลงคืออะไร?

764
00:50:48,542 --> 00:50:49,748
ไฟดับแล้ว.

765
00:50:49,750 --> 00:50:51,536
เจ้านายของคุณควรมีความสุข

766
00:50:51,833 --> 00:50:53,573
ฉันยังคงโกรธอยู่

767
00:50:53,583 --> 00:50:54,663
ไม่ต้องกังวล

768
00:50:54,667 --> 00:50:56,532
โบกำลังซ่อมของอยู่

769
00:50:56,583 --> 00:50:59,370
ให้เช็ดตูดทุกที
เวลาที่คุณยุ่งกับตัวเอง?

770
00:50:59,417 --> 00:51:01,157
บอกให้ปิดกับดัก!

771
00:51:01,167 --> 00:51:02,498
ไม่เคยฟัง!

772
00:51:02,667 --> 00:51:03,531
ฉันเป็นเจ้านายของคุณหรือเปล่า?

773
00:51:03,542 --> 00:51:04,247
มันเจ็บปวด.

774
00:51:04,250 --> 00:51:05,456
มันเจ็บปวด.

775
00:51:05,458 --> 00:51:06,458
มันเจ็บ.

776
00:51:06,583 --> 00:51:07,618
มันเจ็บปวด.

777
00:51:07,625 --> 00:51:08,831
คิดว่าฉันไม่มีประโยชน์เหรอ?

778
00:51:08,958 --> 00:51:10,038
บอส

779
00:51:10,042 --> 00:51:10,906
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

780
00:51:10,917 --> 00:51:11,917
เพื่อความถูกต้อง

781
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
สารวัตรวัง

782
00:51:18,208 --> 00:51:19,323
ครับพี่โบ

783
00:51:19,333 --> 00:51:20,618
ถ้าไม่มีอะไรอื่น

784
00:51:20,625 --> 00:51:22,456
เราจะไปแล้ว

785
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
ดี.

786
00:51:25,417 --> 00:51:26,873
จัดการทั้งหมดแล้ว

787
00:51:36,250 --> 00:51:37,365
ขอบคุณมากครับคุณเฉิน

788
00:51:37,667 --> 00:51:38,827
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

789
00:51:41,375 --> 00:51:42,490
- ไล่ออก
- ครับท่าน

790
00:51:42,500 --> 00:51:43,660
บริษัทย้ายออก!

791
00:51:51,083 --> 00:51:52,118
เร็วๆ นะเกิง

792
00:51:52,125 --> 00:51:53,786
คุณต้องการรับเงินไหม? คุณด้วย.

793
00:51:53,792 --> 00:51:55,783
ออกจากคุกแล้วเจ้าแมว
ไม่สามารถติดต่อเราได้

794
00:51:55,792 --> 00:51:58,124
คงจะละอายใจเพราะว่า
เสพเฮโรอีนอีกแล้ว

795
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
แมว

796
00:52:07,417 --> 00:52:08,998
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณออกไปแล้ว?

797
00:52:14,417 --> 00:52:15,827
ไม่อยากเป็นก
จังหวะตายเกาะติดคุณ

798
00:52:15,833 --> 00:52:17,289
ติดอะไรอยู่?

799
00:52:17,292 --> 00:52:18,657
เราเป็นญาติกัน

800
00:52:20,208 --> 00:52:21,414
มาเตะนิสัยกันเถอะ

801
00:52:21,667 --> 00:52:22,782
ที่ศูนย์บำบัดของเรา

802
00:52:23,583 --> 00:52:25,073
อย่าล้อเล่นนะเจ้านาย

803
00:52:25,167 --> 00:52:26,156
ใครล้อเล่น?

804
00:52:26,167 --> 00:52:27,373
ฉันเลิกอย่างสมบูรณ์แล้ว

805
00:52:27,750 --> 00:52:28,614
อะไร

806
00:52:28,625 --> 00:52:29,580
ให้มันกลับมา.

807
00:52:29,583 --> 00:52:30,538
ให้อะไรกลับมา?

808
00:52:30,542 --> 00:52:31,726
ให้คืน - ให้อะไรคืน?

809
00:52:31,750 --> 00:52:32,956
ถือมัน!

810
00:52:32,958 --> 00:52:33,663
บอส ถือไว้!

811
00:52:33,667 --> 00:52:34,497
ล้มเลิก? หรือไม่เลิก?

812
00:52:34,500 --> 00:52:35,285
ถือมัน!

813
00:52:35,292 --> 00:52:36,122
ล้มเลิก? หรือไม่เลิก?

814
00:52:36,125 --> 00:52:37,456
เลิกซะ! เลิกซะ!

815
00:52:37,625 --> 00:52:38,364
พูดออกมา!

816
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
พูดออกมา!

817
00:52:51,792 --> 00:52:53,157
คุณเองที่ทำให้ฉันเสพยา

818
00:52:53,708 --> 00:52:55,039
ตอนนี้คุณกดดันฉัน

819
00:52:55,042 --> 00:52:56,157
ที่จะเลิก

820
00:52:56,292 --> 00:52:57,782
เพราะฉันบังคับคุณ

821
00:52:58,083 --> 00:52:59,573
ตอนนี้ฉันต้องคัดท้ายคุณตรง

822
00:53:02,125 --> 00:53:03,160
คุณจริงเหรอ?

823
00:53:03,333 --> 00:53:05,369
ให้ฉันทุบคุณและรู้สึกว่ามันจริงแค่ไหน

824
00:53:12,250 --> 00:53:13,410
ใครคือหัวหน้างานของคุณ?

825
00:53:14,208 --> 00:53:15,414
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

826
00:53:18,792 --> 00:53:19,872
คุณทำอะไรอยู่?

827
00:53:28,792 --> 00:53:29,907
ตกลงกันแล้ว

828
00:53:30,417 --> 00:53:31,817
Bullhorn ประสบความสำเร็จในการหางาน

829
00:53:33,083 --> 00:53:34,163
ที่สถานีโทรทัศน์.

830
00:53:34,625 --> 00:53:35,956
ถ้าเขาปฏิรูปได้คุณก็ทำได้เช่นกัน

831
00:53:41,833 --> 00:53:42,833
จัดการเรียบร้อยแล้ว

832
00:53:43,292 --> 00:53:44,782
ฉันได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำที่นี่

833
00:53:45,083 --> 00:53:46,869
ไล่เจ้านายของคุณออกเพื่อคุณด้วย

834
00:53:47,625 --> 00:53:48,910
ฉันมีความสามารถหรือไม่?

835
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
ปราดเปรื่อง.

836
00:53:53,542 --> 00:53:54,577
ฉลาดมาก.

837
00:53:58,375 --> 00:54:00,661
ฉันกลัวมูลหนูตัวหนึ่ง

838
00:54:00,667 --> 00:54:02,248
จะทำให้อ่างข้าวเสีย

839
00:54:02,250 --> 00:54:03,865
“ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพยาเสพติด”

840
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
จริงจังเหรอ?

841
00:54:11,500 --> 00:54:13,036
ฉันจะตำหนิเขา

842
00:54:13,125 --> 00:54:14,956
จะต้องโกนศีรษะเพิ่มอีก 3 เดือน

843
00:54:15,042 --> 00:54:16,248
ศูนย์ของเราอยู่ในแนวทาง

844
00:54:16,250 --> 00:54:17,456
มีกฎเกณฑ์อยู่

845
00:54:17,458 --> 00:54:19,119
ทุกคนจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม

846
00:54:32,792 --> 00:54:33,781
ฉันยอมรับว่าฉันผิดพลาด

847
00:54:33,792 --> 00:54:35,623
แต่คุณเป็นคนขี้ขลาด

848
00:54:35,875 --> 00:54:36,990
ทำไมคุณไม่สามารถเตะฉันออกด้วยตัวเอง?

849
00:54:37,000 --> 00:54:38,865
ฮองออกไปตามใจชอบ อย่าทำให้ยุ่งยาก.

850
00:54:39,083 --> 00:54:39,742
หัว,

851
00:54:39,750 --> 00:54:41,160
สำหรับคุณฉันจำเป็น

852
00:54:41,167 --> 00:54:43,032
แต่ทำไมฉันถึงยอมเลื่อนไปไอ้สารเลวนี้ล่ะ?

853
00:54:43,333 --> 00:54:44,163
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

854
00:54:44,167 --> 00:54:45,623
คุณแอบรื้อค้นสิ่งของของฉันตลอดเวลา

855
00:54:45,625 --> 00:54:46,956
ความปรารถนาที่จะพาฉันขึ้นไป

856
00:54:46,958 --> 00:54:47,913
ตอนนี้คุณจัดการมันแล้ว

857
00:54:47,917 --> 00:54:48,576
ออก!

858
00:54:48,583 --> 00:54:50,119
หากคุณมีความกล้าก็โยนทิ้ง
ฉันออกไปเผชิญหน้ากัน

859
00:54:50,125 --> 00:54:51,114
- ไล่ฉันออกไป
- เลิก!

860
00:54:51,125 --> 00:54:52,035
โทรหาตำรวจ

861
00:54:52,042 --> 00:54:53,282
ถ้าไม่ใช่เพราะฮัว

862
00:54:53,292 --> 00:54:54,782
สถานที่นี้จะสูญเปล่า

863
00:55:12,583 --> 00:55:14,164
ยอมที่จะขโมยอึของฉันเหรอ?

864
00:55:14,458 --> 00:55:16,039
คุณก็ตายเสียดีกว่า

865
00:55:17,292 --> 00:55:18,702
ไม่จริง.

866
00:55:20,042 --> 00:55:21,452
จำไว้

867
00:55:21,458 --> 00:55:24,245
คุณเสนอมันให้ฉันก่อนเหรอ?

868
00:55:24,917 --> 00:55:27,499
- ถูกต้อง.
- ขวา?

869
00:55:27,875 --> 00:55:30,332
ถึงเวลากิน. ไปล้างมือกันเถอะ

870
00:55:31,458 --> 00:55:33,289
ไม่งั้นไม่มีอาหารเย็น

871
00:55:34,083 --> 00:55:35,083
รีบ.

872
00:55:35,750 --> 00:55:36,990
ฉันจะตรวจสอบคุณทีละครั้ง

873
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
ด่วนเลย.

874
00:55:56,542 --> 00:55:57,998
มาทำงานให้ฉัน

875
00:55:59,250 --> 00:56:00,956
ทำให้พิการหรือฆ่า?

876
00:56:01,625 --> 00:56:03,490
ดีกว่าเอาเรื่องไร้สาระมาโยนใส่

877
00:56:06,583 --> 00:56:08,289
คุณแนะนำฉัน

878
00:56:08,833 --> 00:56:10,619
ฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป

879
00:56:10,917 --> 00:56:11,917
แมว

880
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
มันคือใคร?

881
00:56:13,125 --> 00:56:14,831
คุณต้องการความช่วยเหลือในการรีดผ้าหรือไม่?

882
00:56:14,833 --> 00:56:16,994
ฉันยืมเหล็กจากหัวหน้างาน

883
00:56:24,042 --> 00:56:25,122
เธอตั้งใจหรือเปล่า?

884
00:56:25,375 --> 00:56:26,706
ใครตั้งใจ?

885
00:56:27,000 --> 00:56:28,536
ฉันจะแนะนำคุณได้ไหม?

886
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
สาปแช่ง

887
00:56:30,333 --> 00:56:31,618
หากข้าพเจ้าโลภภรรยาของท่าน

888
00:56:33,417 --> 00:56:34,417
แมว

889
00:56:34,667 --> 00:56:37,124
ทุกปีเหล่านี้ฉันไม่เคย
เห็นคุณกับผู้หญิงคนหนึ่ง

890
00:56:37,292 --> 00:56:38,292
และคุณ?

891
00:56:39,958 --> 00:56:41,198
รอคอยชีวิตหน้า?

892
00:56:49,958 --> 00:56:51,323
อย่ารบกวนแม่เลย

893
00:56:51,333 --> 00:56:52,823
ฉันใช้เวลาบิน 3 ชั่วโมง

894
00:56:53,083 --> 00:56:55,699
เสื้อของฉันก็จะยับเหมือนฉัน

895
00:56:56,458 --> 00:56:57,823
เลิกบ่นได้แล้ว

896
00:56:57,833 --> 00:56:59,369
และใส่มัน

897
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
ดู?

898
00:57:05,333 --> 00:57:07,289
คุณดูดีสักครั้ง

899
00:57:07,292 --> 00:57:10,034
แน่นอนว่าฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่ใช่ลูกชายของคุณ

900
00:57:10,458 --> 00:57:13,120
เมื่อฉันย้ายไปสิงคโปร์
ที่จะอยู่กับน้องสาวของคุณ

901
00:57:13,125 --> 00:57:14,331
ฉันจะไม่ยุ่งอีกต่อไป

902
00:57:14,333 --> 00:57:16,790
ไม่รำคาญ.

903
00:57:16,875 --> 00:57:18,786
ฉันจะไปเยี่ยมทุกครั้งที่ทำได้

904
00:57:18,792 --> 00:57:19,792
เยี่ยม?

905
00:57:20,083 --> 00:57:21,493
แม้กระทั่งตอนที่อาศัยอยู่ที่ Tsz Wan Shan

906
00:57:21,625 --> 00:57:23,081
คุณไปเยี่ยมบ่อยแค่ไหน?

907
00:57:23,458 --> 00:57:25,414
อย่าให้สัญญาที่ว่างเปล่า

908
00:57:26,958 --> 00:57:28,914
คุณตัวเหม็น!

909
00:57:28,917 --> 00:57:30,657
รีบหาคู่กันเถอะ

910
00:57:30,667 --> 00:57:32,032
แล้วฉันจะพอใจ

911
00:57:33,083 --> 00:57:34,083
ใช้ได้.

912
00:57:34,583 --> 00:57:36,073
ฉันจะลองทันที

913
00:57:37,792 --> 00:57:39,248
ที่ย่านโคมแดง.

914
00:57:47,458 --> 00:57:48,789
มาเฟีย 9 ใน 10 คน

915
00:57:48,792 --> 00:57:50,202
จบลงอย่างน่ากลัว

916
00:57:50,958 --> 00:57:52,368
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

917
00:57:54,125 --> 00:57:55,535
ในฐานะอันธพาล

918
00:57:55,917 --> 00:57:58,954
ฉันทะเลาะวิวาทปล้นและค้ายาเสพติด

919
00:57:59,167 --> 00:58:00,657
ฉันคิดว่าฉันแข็งแรงมาก

920
00:58:01,292 --> 00:58:03,999
แต่เด็กจากศูนย์ของเรานั้นไม่ธรรมดา

921
00:58:04,417 --> 00:58:06,408
พวกเขากลับมาใช้ชีวิตตามปกติ

922
00:58:06,583 --> 00:58:07,583
สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

923
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
แต่งงาน

924
00:58:09,250 --> 00:58:11,161
กลายเป็นครูที่ซื่อสัตย์

925
00:58:19,583 --> 00:58:20,663
สิบแปดมงกุฎ

926
00:58:24,333 --> 00:58:25,914
สิบแปดมงกุฎ

927
00:58:45,042 --> 00:58:46,703
ฉันได้ยินเสียงเฉินฮวา

928
00:58:47,000 --> 00:58:49,787
กำลังพูดเรื่องการบำบัดยาเสพติด

929
00:58:50,042 --> 00:58:51,532
คิดว่าเป็นใครสักคน

930
00:58:51,917 --> 00:58:53,703
ด้วยชื่อเดียวกัน

931
00:58:54,000 --> 00:58:55,490
กลายเป็นคุณจริงๆ

932
00:59:00,458 --> 00:59:01,447
มีคุณ

933
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
กลายเป็นสัญชาติ?

934
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
ไม่

935
00:59:04,042 --> 00:59:05,282
สามีของฉันชอบญี่ปุ่น

936
00:59:05,292 --> 00:59:06,873
และย้ายมาอยู่ที่นี่

937
00:59:07,333 --> 00:59:09,039
เขาเปิดร้านอาหารแห่งนี้

938
00:59:09,417 --> 00:59:10,702
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

939
00:59:11,208 --> 00:59:13,620
กรุณาเพลิดเพลิน

940
00:59:15,208 --> 00:59:16,823
สามีของคุณคงจะโชคดีจริงๆ

941
00:59:17,292 --> 00:59:18,292
ทำไม

942
00:59:19,333 --> 00:59:20,948
ที่จะอยู่กับคุณ

943
00:59:23,208 --> 00:59:25,164
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

944
00:59:25,625 --> 00:59:26,785
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

945
00:59:30,042 --> 00:59:31,042
ฉันเสียใจ.

946
00:59:31,750 --> 00:59:33,490
ฉันไม่รู้ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

947
00:59:35,375 --> 00:59:37,661
ฉันปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว

948
00:59:37,667 --> 00:59:39,077
อย่าเสียใจกับตัวเอง

949
00:59:43,292 --> 00:59:44,907
เราจะไปภูเขาไฟพรุ่งนี้

950
01:00:01,208 --> 01:00:02,664
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

951
01:00:03,292 --> 01:00:04,327
Tsz wan shan ยังคงอยู่

952
01:00:04,875 --> 01:00:05,864
สถานที่เดียวกัน

953
01:00:05,875 --> 01:00:06,910
ไม่ได้ย้าย.

954
01:00:08,583 --> 01:00:10,949
มันยังน่าอยู่หรือเปล่า? จะต้องทรุดโทรมลง

955
01:00:13,792 --> 01:00:15,282
ของเยอะมาก

956
01:00:15,500 --> 01:00:16,535
ฉันทนไม่ไหวที่จะเคลื่อนไหว

957
01:00:18,500 --> 01:00:21,572
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

958
01:00:33,792 --> 01:00:34,952
ขึ้นอยู่กับอะไร?

959
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
สิบแปดมงกุฎ

960
01:00:49,542 --> 01:00:51,328
ภูเขาไฟนี้

961
01:00:52,833 --> 01:00:54,414
เห็นได้ชัดว่าเป็นการคุกคาม

962
01:00:55,125 --> 01:00:56,035
ความโอหัง

963
01:00:56,042 --> 01:00:58,658
ทำให้ผู้คนมองไม่เห็นอันตรายของมัน

964
01:01:00,583 --> 01:01:02,699
รอยแยกไม่ได้เกิดขึ้นภายในวันเดียว

965
01:01:04,250 --> 01:01:05,956
ระวังเฉพาะหลังจากการปะทุที่รุนแรงเท่านั้น

966
01:01:05,958 --> 01:01:07,638
คุณไม่คิดว่ามันสายเกินไปที่จะเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์เหรอ?

967
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
ฉันเสียใจ.

968
01:01:11,042 --> 01:01:12,327
เพื่ออะไร?

969
01:01:16,208 --> 01:01:17,664
เพราะคุณไม่สนับสนุนฉันเหรอ?

970
01:01:19,333 --> 01:01:20,869
บังคับให้ฉันทำงานเป็นพนักงานต้อนรับเต้นรำเหรอ?

971
01:01:23,167 --> 01:01:24,657
โกหกฉันเรื่องการเลิกยาเหรอ?

972
01:01:25,167 --> 01:01:26,748
ไม่ยอมไล่ตามฉันเหรอ?

973
01:01:29,583 --> 01:01:31,198
ไม่ว่าแร็กเก็ตของคุณจะเป็นเช่นไร

974
01:01:31,292 --> 01:01:32,292
คุณไม่เคยปรึกษาฉันเลย

975
01:01:34,708 --> 01:01:37,120
ฉันไม่เคยถาม ไม่เคยอยากรู้

976
01:01:38,167 --> 01:01:39,623
ทุกวันฉันสวดภาวนา

977
01:01:39,625 --> 01:01:41,490
คุณจะกลับบ้านอย่างปลอดภัยเพื่อทานอาหารเย็น

978
01:01:41,500 --> 01:01:43,957
แต่คุณกลับล้มเหลวแม้แต่เรื่องง่ายๆ แบบนี้

979
01:01:45,292 --> 01:01:46,292
คุณรู้ไหมว่า

980
01:01:46,875 --> 01:01:50,163
ฉันรู้สึกโง่เขลา โง่มาก

981
01:02:04,042 --> 01:02:05,042
มาดาม

982
01:02:05,625 --> 01:02:07,991
เพื่อนของคุณรอคุณทั้งวัน

983
01:02:08,000 --> 01:02:09,160
ตอนนี้เขาไปแล้ว

984
01:03:07,042 --> 01:03:08,748
รู้สึกเหมือนกำลังแสดงคอนเสิร์ต

985
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
วันนี้

986
01:03:12,375 --> 01:03:13,490
มันน่าชื่นใจที่สุด

987
01:03:13,500 --> 01:03:15,036
เพื่อดูคุณรวมตัวกัน

988
01:03:15,042 --> 01:03:18,284
นั่งอยู่ด้วยกันอย่างสามัคคี

989
01:03:18,417 --> 01:03:20,032
แต่งเพลงให้เราหน่อย

990
01:03:42,583 --> 01:03:43,583
ดาท

991
01:03:43,708 --> 01:03:44,708
นั่งดื่ม

992
01:03:45,000 --> 01:03:46,360
เจ้านายของฉันขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้คุณ

993
01:03:47,167 --> 01:03:48,828
อยากคุยด้วย.

994
01:03:52,750 --> 01:03:54,115
เพื่อนเก่าที่นี่เยอะมาก

995
01:03:54,167 --> 01:03:55,167
ขึ้นมาพูดคุยกัน

996
01:03:55,667 --> 01:03:56,667
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

997
01:03:57,750 --> 01:03:58,910
ฉันได้ยิน

998
01:03:59,167 --> 01:04:00,748
ศูนย์ของคุณกำลังระดมทุน

999
01:04:01,667 --> 01:04:03,658
กระเป๋าของคุณล้นหลาม

1000
01:04:05,417 --> 01:04:06,748
ฉันต้องไป.

1001
01:04:24,917 --> 01:04:28,660
คุณจะเลือกแม่มดแบบนี้ได้อย่างไร?

1002
01:04:32,542 --> 01:04:33,542
ใช้ได้.

1003
01:04:34,708 --> 01:04:36,414
ฉันกำลังมองหาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1004
01:04:37,000 --> 01:04:38,911
ตอนนี้ Tseung Kwan O กลายเป็นสนามหญ้าของฉันแล้ว

1005
01:04:39,500 --> 01:04:41,866
ถ้าแก๊งคุณกล้าค้ายาที่นั่น

1006
01:04:43,292 --> 01:04:44,828
คาดว่าจะต้องนั่งรถเข็น

1007
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1008
01:04:46,750 --> 01:04:47,865
คุณอ้างสิทธิ์ในสนามหญ้า

1009
01:04:47,875 --> 01:04:48,990
ตามคำพูดของคุณเท่านั้นเหรอ?

1010
01:04:49,375 --> 01:04:51,081
ลองมัน. ฉันกำลังรอ.

1011
01:04:52,667 --> 01:04:54,282
ไม่ต้องนัดหมายดวลกัน

1012
01:04:54,542 --> 01:04:55,702
ตัวต่อตัวเจ้าอ้วน

1013
01:04:59,708 --> 01:05:00,697
ไม่ช่วย.

1014
01:05:00,708 --> 01:05:01,708
แบบตัวต่อตัว

1015
01:05:18,125 --> 01:05:19,125
หยุด.

1016
01:05:19,292 --> 01:05:20,292
ไม่มีการทะเลาะวิวาทที่นี่

1017
01:05:20,375 --> 01:05:21,865
มันคือสนามหญ้าของกวุน

1018
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
สวัสดีแอช

1019
01:05:33,917 --> 01:05:34,656
หัว

1020
01:05:34,667 --> 01:05:36,032
จุง - นั่งสิ

1021
01:05:38,250 --> 01:05:39,410
เบาๆ...

1022
01:05:43,208 --> 01:05:45,244
เราจะชำระเรื่องนี้ได้ไหม?

1023
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
หัว

1024
01:05:48,000 --> 01:05:49,240
ตัดให้ลึกลงไปอีก

1025
01:05:49,583 --> 01:05:51,414
คุณจะพบฉันในชีวิตหลังความตาย

1026
01:05:54,208 --> 01:05:55,618
อย่าปล่อยให้ความคับข้องใจ

1027
01:05:55,625 --> 01:05:57,115
ครอบงำคุณ

1028
01:05:57,375 --> 01:05:58,615
ฉันจะจัดปาวว้าว

1029
01:05:59,083 --> 01:06:00,744
คุยกันให้จบ

1030
01:06:00,750 --> 01:06:02,035
ตัวต่อตัว

1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
หัว

1032
01:06:04,708 --> 01:06:06,039
ตอนนี้คะแนนเป็นศูนย์หนึ่ง

1033
01:06:06,542 --> 01:06:08,078
ให้ฉันได้บรรลุเป้าหมาย

1034
01:06:08,250 --> 01:06:09,490
เมื่อเราเสมอ 1-1

1035
01:06:09,750 --> 01:06:11,411
เราจะคุยกัน

1036
01:06:16,250 --> 01:06:17,831
คุณสัญญาว่าจะไป

1037
01:06:17,833 --> 01:06:18,833
เพื่อการหมุน

1038
01:06:19,333 --> 01:06:20,994
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลา 2 นาที

1039
01:06:21,000 --> 01:06:22,490
2นาทีนานจังเลย

1040
01:06:23,875 --> 01:06:26,116
โดยปกติคุณจะบ่น 20
นาทีที่ฉันเร็วเกินไป

1041
01:06:35,250 --> 01:06:36,581
อะไรเป็นเซ็กส์พอต

1042
01:06:37,167 --> 01:06:38,907
ถ้วยชาของคุณ?

1043
01:06:40,000 --> 01:06:41,786
ไม่อยากโดนลวก.

1044
01:06:42,667 --> 01:06:44,783
เล่นกับไฟ

1045
01:06:45,125 --> 01:06:46,456
สามารถนำไปเผาได้หนึ่งอัน

1046
01:06:46,458 --> 01:06:47,664
เลิกเถอะ.

1047
01:06:47,958 --> 01:06:49,789
อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย

1048
01:06:49,792 --> 01:06:51,123
พร้อมเทศนา

1049
01:06:52,458 --> 01:06:54,540
คุณไม่ได้อยู่กับกลุ่มอีกต่อไป

1050
01:06:54,917 --> 01:06:56,282
หยุดก้าวก่าย.

1051
01:06:56,458 --> 01:06:58,198
มุ่งเน้นไปที่งานฟื้นฟูของคุณ

1052
01:06:58,667 --> 01:07:00,658
ฉันไม่รังเกียจที่จะก้าวเข้ามา

1053
01:07:00,833 --> 01:07:02,448
หากเป็นการอำนวยความสะดวกในการตกลงกัน

1054
01:07:02,958 --> 01:07:04,289
เขาให้หน้าคุณเหรอ?

1055
01:07:04,375 --> 01:07:05,535
มันเป็นการทำให้รุนแรงขึ้น

1056
01:07:05,625 --> 01:07:06,625
และคุณ?

1057
01:07:08,750 --> 01:07:09,830
ฉันจะจัดการ.

1058
01:07:15,292 --> 01:07:17,248
พึ่งเด็กและเยาวชนเหล่านี้เหรอ?

1059
01:07:19,583 --> 01:07:22,370
ต้องใช้โชคลาภจึงจะปัดเศษขึ้นได้

1060
01:07:23,042 --> 01:07:24,748
ใช้เงินสดไปชำระขี้เถ้าแทน

1061
01:07:24,750 --> 01:07:26,706
แล้วคุณไม่จำเป็นต้อง
ได้รับการปกป้องอย่างต่อเนื่อง

1062
01:07:28,042 --> 01:07:29,452
ไม่ใช่เรื่องของเงิน

1063
01:07:29,917 --> 01:07:31,282
หน้ามัน.

1064
01:07:35,667 --> 01:07:36,827
มันไม่หนาว

1065
01:07:42,458 --> 01:07:43,573
ที่นี่.

1066
01:07:46,375 --> 01:07:47,455
ความหมายนี้คืออะไร?

1067
01:07:47,875 --> 01:07:49,661
เจ้านายของฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

1068
01:07:51,333 --> 01:07:52,288
สกปรกเกินไปเหรอ?

1069
01:07:52,292 --> 01:07:53,702
รับเงินค่ายาไม่ได้เหรอ?

1070
01:07:54,375 --> 01:07:56,536
นำเสนอสิ่งนี้ให้กับเถ้าแทน

1071
01:07:56,875 --> 01:07:57,875
แก้ไขปัญหาแล้ว

1072
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
ไปกันเลย

1073
01:08:07,042 --> 01:08:08,452
ลองคิดดูสิ

1074
01:08:33,208 --> 01:08:34,368
หัว,

1075
01:08:34,458 --> 01:08:36,164
จัดส่งให้กับคุณ

1076
01:08:42,500 --> 01:08:45,242
ไม่ใช่คำสั่งซื้อของคุณ? ฉันเป็นเพียงคนส่งของ

1077
01:08:46,625 --> 01:08:47,956
ของขวัญจากเพื่อน

1078
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
นายเฉิน?

1079
01:08:49,042 --> 01:08:50,042
ใช่.

1080
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
ขอบคุณ

1081
01:08:55,917 --> 01:08:56,917
ช่วยด้วย

1082
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
ย้ายมัน

1083
01:09:14,333 --> 01:09:15,914
ฮัวจดหมายถึงคุณ

1084
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
ขอบคุณ.

1085
01:09:30,250 --> 01:09:32,536
ฉันขอถามความหมายนี้ได้ไหม?

1086
01:09:35,208 --> 01:09:36,928
เพราะคุณเป็นคนหนุ่มสาวที่โดดเด่น

1087
01:09:37,417 --> 01:09:38,532
ขออภัยท่านประธาน

1088
01:09:39,917 --> 01:09:42,624
มีประสบการณ์สัมมนาในต่างประเทศ

1089
01:09:42,625 --> 01:09:44,331
การจัดตั้งศูนย์บำบัด

1090
01:09:44,583 --> 01:09:46,323
ในแคนาดา

1091
01:09:46,375 --> 01:09:48,240
คุณเป็นผู้ชายที่เหมาะสมที่สุด

1092
01:09:48,375 --> 01:09:50,366
ทุกคนรู้ว่าภาษาอังกฤษของฉันแย่

1093
01:09:50,583 --> 01:09:52,073
กลับบ้านและรอการแจ้งเตือน

1094
01:09:52,083 --> 01:09:53,493
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินทางไปแคนาดา

1095
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
ไม่จำเป็น.

1096
01:09:54,958 --> 01:09:56,323
ฮัวอย่าใจร้อนสิ

1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,698
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่

1098
01:09:59,292 --> 01:10:00,623
ฮัว คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

1099
01:10:00,625 --> 01:10:01,990
ทำไมคุณต้องจากไป?

1100
01:10:02,000 --> 01:10:03,035
เกิดอะไรขึ้น

1101
01:10:03,042 --> 01:10:04,782
อายุงานของคุณต้อง
บัญชีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

1102
01:10:04,792 --> 01:10:06,032
แค่นั้นแหละ?

1103
01:10:06,958 --> 01:10:08,198
ฉันจะออกไปกับคุณ

1104
01:10:08,208 --> 01:10:10,620
เราต้องไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

1105
01:10:10,625 --> 01:10:12,707
ฮัวกำลังจะออกจากที่นี่

1106
01:10:18,375 --> 01:10:19,364
ที่จริงแล้ว

1107
01:10:19,375 --> 01:10:20,990
คุณรู้ไหมว่าคุณผิดพลาดอย่างไร?

1108
01:10:21,417 --> 01:10:22,873
ฉันไม่มีความคิด

1109
01:10:23,375 --> 01:10:24,990
ฉันทุ่มเทและทำงานหนัก

1110
01:10:25,000 --> 01:10:26,240
ฉันรู้.

1111
01:10:26,625 --> 01:10:29,412
ความสำเร็จของคุณ
บดบังเจ้านายของคุณ

1112
01:10:31,208 --> 01:10:33,073
เขาติดแล้ว

1113
01:10:33,167 --> 01:10:34,407
เพื่อเป็นหัวโจก

1114
01:10:35,292 --> 01:10:36,953
บางคนมีความโน้มเอียงมาก

1115
01:10:37,208 --> 01:10:39,870
ไม่ว่าจะอยู่ในกลุ่มม็อบหรือองค์กรใดๆ

1116
01:10:39,875 --> 01:10:41,957
พวกเขามุ่งมั่นที่จะเป็นหัวหน้ากอง

1117
01:10:43,500 --> 01:10:45,365
การเป็นผู้นำนำมาซึ่งชื่อเสียงและโชคลาภ

1118
01:10:46,042 --> 01:10:47,498
แต่ยิ่งไต่สูงเท่าไร

1119
01:10:47,500 --> 01:10:48,660
ยิ่งตกชันมากเท่าไร

1120
01:10:49,958 --> 01:10:51,398
ระวังเขาจะหงุดหงิดตลอดเวลา

1121
01:10:51,583 --> 01:10:53,699
เพื่อนร่วมงานจะประกันตัวเขาในที่สุด

1122
01:10:56,333 --> 01:10:59,200
เขาดำเนินชีวิตเช่นนั้น

1123
01:10:59,875 --> 01:11:01,285
เขาน่าสงสาร

1124
01:11:01,708 --> 01:11:03,448
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแข่งขันกับเขา

1125
01:11:03,458 --> 01:11:05,744
นั่นเป็นปัญหาของคุณอย่างแน่นอน

1126
01:11:10,250 --> 01:11:11,365
แต่

1127
01:11:11,417 --> 01:11:13,032
ฉันหน้าอกใหญ่กว่า

1128
01:11:14,708 --> 01:11:16,244
ฉันเป็นมะเร็ง

1129
01:11:21,208 --> 01:11:22,368
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย

1130
01:11:24,292 --> 01:11:25,907
ฉันมีเวลาไม่มากอีกต่อไป

1131
01:11:31,292 --> 01:11:32,292
รอก่อน

1132
01:11:32,917 --> 01:11:33,906
ฉันรู้จักใครบางคน

1133
01:11:33,917 --> 01:11:35,532
แพทย์ใน yaumatei

1134
01:11:35,667 --> 01:11:37,328
- ฮัว
- ใครทำงานมหัศจรรย์

1135
01:11:37,750 --> 01:11:38,830
- ฉันมีเบอร์ของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ฮัวรอก่อน

1136
01:11:38,833 --> 01:11:40,494
- แค่ฟังฉัน
- ฮัว.

1137
01:11:43,042 --> 01:11:44,122
กรุณาอย่าแตกสลาย

1138
01:11:46,833 --> 01:11:47,868
หากคุณล้มลง

1139
01:11:50,417 --> 01:11:51,532
ฉันก็เช่นกัน

1140
01:12:37,792 --> 01:12:40,249
อย่าบอกนะว่าคุณก็ป่วยเหมือนกัน

1141
01:12:41,333 --> 01:12:42,994
เต็มไปด้วยโชคลาภ

1142
01:12:48,292 --> 01:12:49,372
สถานีโทรทัศน์

1143
01:12:49,792 --> 01:12:51,282
เสนองานเต็มเวลาให้ฉัน

1144
01:12:51,417 --> 01:12:52,577
จริงหรือ

1145
01:12:52,667 --> 01:12:54,328
พวกเขาบอกว่านอกเวลา

1146
01:12:54,333 --> 01:12:55,493
เป็นการเสียความสามารถของฉัน

1147
01:12:55,500 --> 01:12:56,489
ฉลาดมาก

1148
01:12:56,500 --> 01:12:57,660
ขี้งก ขี้งอนจังเลย

1149
01:12:57,667 --> 01:12:58,656
แน่นอน.

1150
01:12:58,667 --> 01:12:59,667
ห้ามสูบบุหรี่

1151
01:13:03,542 --> 01:13:04,622
ถือมันไว้ หยุด!

1152
01:13:11,042 --> 01:13:12,532
คอยดูนะ.

1153
01:13:13,125 --> 01:13:14,365
รอ!

1154
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
ตรงนี้.

1155
01:13:17,208 --> 01:13:18,698
รู้วิธีการเล่นฟุตบอล?

1156
01:13:18,792 --> 01:13:20,202
ฉันต้องพูดเหรอ?

1157
01:13:21,167 --> 01:13:22,167
นี่เจ้านาย...

1158
01:13:23,500 --> 01:13:25,456
นั่นเป็นความผิด

1159
01:13:35,375 --> 01:13:36,375
มาดาม

1160
01:13:36,583 --> 01:13:38,164
พัสดุจากฮ่องกง.

1161
01:13:38,167 --> 01:13:39,202
ขอบคุณ

1162
01:14:11,000 --> 01:14:13,082
กลุ่มผู้ติดยาเดินด้อม ๆ มองๆ

1163
01:14:13,083 --> 01:14:14,368
แน่นอนว่ามันน่ากลัว

1164
01:14:14,375 --> 01:14:17,367
เราได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์แล้ว

1165
01:14:17,542 --> 01:14:19,203
โบสถ์แห่งนี้ถูกทิ้งร้างไปนานแล้ว

1166
01:14:19,208 --> 01:14:21,164
มันจะสร้างศูนย์กลางที่ยิ่งใหญ่ให้กับเรา

1167
01:14:21,750 --> 01:14:24,913
ไม้กางเขนนี้ทำให้เราโชคร้ายมานานนับทศวรรษ

1168
01:14:25,833 --> 01:14:27,448
แต่เราไม่ได้เอะอะอะไร

1169
01:14:28,375 --> 01:14:29,956
ตอนนี้คริสตจักรได้ย้ายแล้ว

1170
01:14:29,958 --> 01:14:33,371
คุณผู้ติดยาสร้างความหายนะ

1171
01:14:33,458 --> 01:14:34,447
นั่นคือทั้งหมดที่

1172
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
ผู้ใหญ่บ้าน

1173
01:14:39,167 --> 01:14:41,283
คุณกำลังข่มขู่ฉันเหรอ?

1174
01:14:41,625 --> 01:14:42,660
ปล่อย!

1175
01:14:42,833 --> 01:14:43,492
แย่งชิง

1176
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
อันธพาล!

1177
01:14:44,875 --> 01:14:46,411
คุณมันขยะกันหมด

1178
01:14:49,167 --> 01:14:50,873
ต้องการความช่วยเหลือจากพี่ชายของคุณหรือไม่?

1179
01:14:51,625 --> 01:14:53,536
คุณสามารถช่วยได้โดยอยู่ห่างจากมัน

1180
01:14:55,000 --> 01:14:56,615
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

1181
01:14:57,333 --> 01:14:59,324
แน่นอนคุณเป็น
คนหนุ่มสาวที่โดดเด่น

1182
01:14:59,333 --> 01:15:01,073
คุณดูส่วนนั้นด้วย

1183
01:15:01,292 --> 01:15:02,657
คุณชมฉันมากเกินไป

1184
01:15:03,000 --> 01:15:03,989
หัวหน้า

1185
01:15:04,000 --> 01:15:05,456
คุณคัดค้านไม้กางเขนเหรอ?

1186
01:15:05,708 --> 01:15:06,788
ไม่เป็นไร.

1187
01:15:06,792 --> 01:15:08,248
เราแบกมันไว้ในใจของเรา

1188
01:15:08,250 --> 01:15:09,690
ไม่จำเป็นต้องติดตั้งไว้ภายนอก

1189
01:15:10,125 --> 01:15:13,447
ป้าย "บำบัดยาเสพติด"
เห็นได้ชัดเกินไป

1190
01:15:14,208 --> 01:15:16,290
เพื่อนบ้านจะตีตราเรา

1191
01:15:16,292 --> 01:15:17,873
หมู่บ้านของผู้ติดยาเสพติด

1192
01:15:17,875 --> 01:15:19,786
เราจะลบคำเหล่านั้น

1193
01:15:19,792 --> 01:15:22,078
เราจะดำเนินการศูนย์
เหมือนคลับส่วนตัว

1194
01:15:22,792 --> 01:15:25,454
ทำไมเราต้องยอมให้คนนอกมาที่นี่?

1195
01:15:26,250 --> 01:15:27,490
แต่หัวหน้า

1196
01:15:27,500 --> 01:15:29,616
บริเวณนี้กำลังรุมเร้า
กับผู้อพยพผิดกฎหมาย

1197
01:15:29,958 --> 01:15:32,290
ลูกๆ ของฉันตัวใหญ่และแข็งแรงทุกคน

1198
01:15:32,292 --> 01:15:34,499
พวกเขาจะขับไล่ผู้ผิดกฎหมาย

1199
01:15:34,750 --> 01:15:36,490
ที่จะมีทีมงานรปภ.

1200
01:15:36,500 --> 01:15:37,535
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณใช่ไหม?

1201
01:15:37,792 --> 01:15:39,123
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1202
01:15:39,333 --> 01:15:40,869
ฉัน เฉินหัวรับประกัน

1203
01:15:40,875 --> 01:15:42,911
จะไม่มีใครก่อความเดือดร้อน

1204
01:15:45,333 --> 01:15:47,415
เอาล่ะ

1205
01:15:47,833 --> 01:15:49,118
ระวังขั้นตอนของคุณ

1206
01:16:04,125 --> 01:16:05,160
คุณจอดรถที่ไหน?

1207
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
ออกหน้า.

1208
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
สารวัตรวัง

1209
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
สารวัตรวัง

1210
01:16:35,417 --> 01:16:36,417
บางสิ่งบางอย่าง

1211
01:16:37,167 --> 01:16:38,703
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถแก้ไขได้ก็ตาม

1212
01:16:53,458 --> 01:16:55,790
ฉันกำลังงุนงง

1213
01:16:56,083 --> 01:16:57,072
ฉันกำลังขับรถไปตาม

1214
01:16:57,083 --> 01:16:59,574
มีบางอย่างตกอยู่หน้ารถบรรทุกของฉัน

1215
01:16:59,583 --> 01:17:01,119
และฉันก็โจมตีมัน

1216
01:17:01,458 --> 01:17:03,323
ไม่สามารถเบรกได้ทันเวลา

1217
01:17:04,250 --> 01:17:06,582
ฉันรู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้ชาย?

1218
01:17:07,333 --> 01:17:09,369
แอชนั่งแน่นนาน 6 เดือน

1219
01:17:09,375 --> 01:17:10,785
ก่อนที่จะแก้แค้น

1220
01:17:11,208 --> 01:17:12,914
เป้าหมายเดียวนั้นจำเป็นมากไหม?

1221
01:17:13,417 --> 01:17:14,782
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

1222
01:17:14,792 --> 01:17:16,077
อีกคนกำลังวิ่งหนี

1223
01:17:23,333 --> 01:17:24,698
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1224
01:17:26,708 --> 01:17:28,369
คุณก้าวล้ำเส้นไปแล้ว

1225
01:17:31,292 --> 01:17:32,828
สายตาหลายคู่กำลังจ้องมองอยู่

1226
01:17:33,708 --> 01:17:35,448
ฉันเกลียดการถูกกดดันให้ทำหน้าที่ของตัวเอง

1227
01:18:28,792 --> 01:18:30,498
รู้ไหมทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกัน?

1228
01:18:30,875 --> 01:18:31,875
โชคชะตา?

1229
01:18:33,333 --> 01:18:34,853
ตราบใดที่คุณไม่ใช่นักเลง

1230
01:18:35,375 --> 01:18:36,831
เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้เสมอ

1231
01:19:04,875 --> 01:19:05,875
ฮาร์เลย์,

1232
01:19:06,333 --> 01:19:07,823
คุณเป็นคนดี

1233
01:19:08,667 --> 01:19:10,248
เป็นเพราะคุณได้ปฏิรูป

1234
01:19:10,417 --> 01:19:11,657
ที่ทุกคนดูดีใช่ไหม?

1235
01:19:12,208 --> 01:19:13,414
คนไม่ดี

1236
01:19:13,625 --> 01:19:15,035
มีอยู่ทั่วไป

1237
01:19:15,917 --> 01:19:16,952
ในหมู่พวกอันธพาล

1238
01:19:16,958 --> 01:19:19,244
7 เต็ม 10 ถือว่าแย่

1239
01:19:19,250 --> 01:19:20,490
3 กำลังดี.

1240
01:19:20,500 --> 01:19:21,615
พร้อมด้วยประชาชน

1241
01:19:23,042 --> 01:19:24,373
3 แย่แล้ว

1242
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
มั่นใจได้เลย

1243
01:19:25,792 --> 01:19:27,999
ฉันไม่ดี. ฉันจะต้องลงเอยในนรก

1244
01:19:29,417 --> 01:19:31,533
เราทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกันในการปฏิรูป

1245
01:20:04,583 --> 01:20:05,743
คุณชอบมันไหม?

1246
01:20:07,417 --> 01:20:09,624
มันพิมพ์ไม่หมด

1247
01:20:10,000 --> 01:20:11,240
น่าอัศจรรย์ที่คุณพบหนึ่ง

1248
01:20:12,083 --> 01:20:13,823
แค่ตอบแทนบุญคุณ..

1249
01:20:20,250 --> 01:20:22,457
ครั้งนั้นฮัวได้จำนำไว้แล้ว

1250
01:20:22,583 --> 01:20:24,369
ฉันอ้างกลับอย่างลับๆ

1251
01:20:25,000 --> 01:20:26,410
คุณเคยเสียใจบ้างไหม

1252
01:20:27,042 --> 01:20:28,498
เป็นหนึ่งใน 13 จอมเวทเหรอ?

1253
01:20:28,583 --> 01:20:30,289
เปลืองความเยาว์วัยไปกับฮัว?

1254
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
ไม่

1255
01:20:33,292 --> 01:20:35,078
เมื่อเราโจมตีศัตรู

1256
01:20:35,167 --> 01:20:36,282
มันดูเหมือนผู้ชายมาก

1257
01:20:36,667 --> 01:20:38,453
แต่มันน่าหนักใจจริงๆ

1258
01:20:39,500 --> 01:20:40,740
โชคดีนะ

1259
01:20:41,583 --> 01:20:43,665
ฉันตั้งรกรากอยู่ในงานที่คุ้มค่า

1260
01:20:44,458 --> 01:20:45,698
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

1261
01:20:46,625 --> 01:20:47,660
ฉันได้รับการไถ่ถอนแล้ว

1262
01:20:48,833 --> 01:20:50,573
อายุการใช้งานยาวนานหลายสิบปี

1263
01:20:50,958 --> 01:20:52,243
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดไม่ตาย

1264
01:20:52,542 --> 01:20:54,157
มันอยู่ด้วยความเสียใจ

1265
01:20:55,417 --> 01:20:57,248
ฮัวก็มีหนามอยู่ในใจเหมือนกัน

1266
01:20:58,167 --> 01:20:59,282
มีเพียงคุณเท่านั้น

1267
01:20:59,667 --> 01:21:01,077
สามารถลบออกได้

1268
01:21:20,500 --> 01:21:21,956
ฉันไม่เคยจะย้าย

1269
01:21:22,917 --> 01:21:24,248
หรือเปลี่ยนล็อค

1270
01:21:25,083 --> 01:21:26,414
รอให้คุณกลับบ้าน

1271
01:21:29,292 --> 01:21:31,032
คุณมีแมวหลอกฉันเหรอ?

1272
01:21:32,500 --> 01:21:33,740
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

1273
01:21:37,958 --> 01:21:39,118
นี่คือกุญแจของคุณ

1274
01:21:39,125 --> 01:21:41,207
อย่ารออีกต่อไป ลาก่อน.

1275
01:21:42,125 --> 01:21:43,114
โกหกคุณอีกแล้ว

1276
01:21:43,125 --> 01:21:45,036
ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉันใหม่

1277
01:21:46,667 --> 01:21:48,282
พยายามที่จะทำให้ฉันเข้าใจผิดอีกครั้ง?

1278
01:21:48,500 --> 01:21:50,411
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1279
01:21:50,792 --> 01:21:52,874
คุณต้องการอะไร? บอกฉัน.

1280
01:22:04,458 --> 01:22:05,868
คุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน

1281
01:22:13,500 --> 01:22:15,991
เห็ด, เนื้ออก,

1282
01:22:16,333 --> 01:22:19,951
เดซทอด ซุปเต้าหู้กับผักกาดเขียว

1283
01:22:20,583 --> 01:22:22,574
อาหารจานโปรดของฉัน

1284
01:22:24,250 --> 01:22:26,241
คืนนั้นฉันทำอาหารเย็น
หวังว่าคุณจะกลับบ้าน

1285
01:22:26,750 --> 01:22:28,411
สำหรับการฆ่าตัวตายสองครั้ง

1286
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
แครอล

1287
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
แครอล

1288
01:22:37,792 --> 01:22:38,781
แครอล

1289
01:22:38,792 --> 01:22:40,072
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

1290
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
เกิดอะไรขึ้น? แครอล

1291
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
แครอล

1292
01:22:45,167 --> 01:22:46,167
แครอล

1293
01:22:47,458 --> 01:22:48,868
มันเฮฮา

1294
01:22:50,375 --> 01:22:53,242
ฉันอยากจะวางยาพิษคุณ แต่คุณทำให้ฉันยืนขึ้น

1295
01:22:54,500 --> 01:22:56,491
ฉันกินยาพิษแต่ไม่ตาย

1296
01:23:02,042 --> 01:23:03,828
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

1297
01:23:10,000 --> 01:23:12,332
สามีของฉันถามฉันในสิ่งเดียวกัน

1298
01:23:14,542 --> 01:23:15,952
ยิ่งเขาปฏิบัติต่อฉันมากเท่าไร

1299
01:23:16,750 --> 01:23:17,990
ยิ่งฉันรู้สึกแย่

1300
01:23:20,500 --> 01:23:22,115
ฉันพยายามเตือนเขา

1301
01:23:22,917 --> 01:23:24,407
จะไร้เดียงสาน้อยลง

1302
01:23:27,917 --> 01:23:29,123
การลบบุคคลออกจากความทรงจำ

1303
01:23:31,250 --> 01:23:32,581
ใช้เวลาทั้งชีวิต

1304
01:23:34,667 --> 01:23:35,998
เขาบอกว่าเขาจะอดทน

1305
01:23:37,375 --> 01:23:38,956
รอให้ฉันเริ่มต้นใหม่

1306
01:23:44,458 --> 01:23:45,994
คุณผู้ชายใจง่ายจังเลย

1307
01:23:48,000 --> 01:23:49,786
เราแค่อยากให้คุณมีความสุข

1308
01:23:50,625 --> 01:23:52,331
ถ้ามันจบลงเมื่อสิบห้าปีที่แล้ว

1309
01:23:52,333 --> 01:23:53,869
ฉันอาจจะมีความสุขก็ได้

1310
01:23:55,875 --> 01:23:56,875
ฉันจะไม่

1311
01:23:59,208 --> 01:24:00,789
ต้องสนสำหรับคุณ

1312
01:24:02,000 --> 01:24:04,286
หรือกังวลว่าทำไมคุณไม่อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1313
01:24:05,625 --> 01:24:08,082
หรือกลัวเมื่อคุณจะเป็น
ถูกฆ่าโดยศัตรู

1314
01:24:11,042 --> 01:24:12,452
ไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงคุณ

1315
01:24:13,917 --> 01:24:15,282
ไม่จำเป็นต้องตำหนิคุณ

1316
01:24:56,917 --> 01:24:58,828
ไม่เคยคิดฝันว่าหลังจากดีท็อกซ์มาหลายปี

1317
01:24:59,333 --> 01:25:00,618
ฉันกำลังกินสารพิษอีกครั้ง

1318
01:25:16,708 --> 01:25:17,993
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1319
01:25:18,208 --> 01:25:20,540
ไม่สามารถชำระได้เต็มจำนวน ฉันสามารถรับเครดิตได้หรือไม่?

1320
01:25:21,667 --> 01:25:23,032
เครดิตนานเท่าไร?

1321
01:25:24,333 --> 01:25:25,823
ดอกเบี้ยที่จ่ายไปตลอดชีวิตของฉัน

1322
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
ทุนชีวิตหน้า.

1323
01:25:29,083 --> 01:25:30,289
ชีวิตหน้า?

1324
01:25:32,667 --> 01:25:33,667
บอกว่าใช่

1325
01:25:45,792 --> 01:25:47,657
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

1326
01:25:50,375 --> 01:25:51,706
ฉันรักคุณจริงๆ.

1327
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
สิบแปดมงกุฎ

1328
01:26:00,208 --> 01:26:01,208
สิบแปดมงกุฎ

1329
01:26:05,917 --> 01:26:07,157
สิบแปดมงกุฎ

1330
01:26:08,292 --> 01:26:09,532
สิบแปดมงกุฎ

1331
01:26:11,583 --> 01:26:12,823
สิบแปดมงกุฎ

1332
01:27:10,417 --> 01:27:11,532
กรุณาอย่าไป.

1333
01:27:11,958 --> 01:27:13,118
อยู่.

1334
01:27:20,333 --> 01:27:22,198
ฉันจะกินยาพิษหนูเพิ่ม

1335
01:27:22,833 --> 01:27:23,833
ปริมาณที่มากขึ้น

1336
01:27:24,292 --> 01:27:25,577
มีอะไรกับคุณบ้างไหม?

1337
01:27:30,833 --> 01:27:32,323
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป

1338
01:27:33,708 --> 01:27:35,164
หรือชื่อของฉันคือหัวเตอร์โกง

1339
01:27:38,083 --> 01:27:39,744
ชีวิตของฉันจะอยู่บนทางลาด

1340
01:27:49,208 --> 01:27:50,539
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ

1341
01:27:51,292 --> 01:27:52,532
เกียรติของคุณ

1342
01:27:55,750 --> 01:27:56,865
กรุณาอย่าไป.

1343
01:28:09,958 --> 01:28:11,198
คุณสองคนกำลังจ้องอะไรอยู่?

1344
01:28:11,750 --> 01:28:14,036
หยุดมอง ไม่งั้นคุณจะเย็บแผล!

1345
01:28:18,583 --> 01:28:19,663
หยุดมอง.

1346
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
ไม่จำเป็น.

1347
01:28:46,583 --> 01:28:48,665
เป้าหมายที่น่ายกย่องที่สุดของการทะเลาะวิวาทคือ

1348
01:28:48,667 --> 01:28:50,032
เพื่อทำให้พิการและไม่ฆ่า

1349
01:28:50,042 --> 01:28:51,623
การฆ่าจะทำให้คุณต้องจากไป 10 ปีขึ้นไป

1350
01:28:51,625 --> 01:28:52,580
มันจบแล้ว

1351
01:28:52,583 --> 01:28:53,743
ไม่ต้องกังวล.

1352
01:28:53,750 --> 01:28:55,206
เจ้านายสอนให้เราใช้อุบายอันชาญฉลาด

1353
01:28:55,208 --> 01:28:56,493
เสมอ

1354
01:28:56,500 --> 01:28:58,536
ยัดหนังสือพิมพ์เข้าไปในกางเกงของคุณ

1355
01:28:58,542 --> 01:29:00,749
หมัด 3 อย่างที่เจ้านายสนับสนุน:

1356
01:29:00,958 --> 01:29:01,993
ต่อสายตา

1357
01:29:02,583 --> 01:29:03,572
หลอดลม

1358
01:29:03,583 --> 01:29:04,447
และอวัยวะเพศ

1359
01:29:04,458 --> 01:29:06,244
เขาสอนฉันแค่เรื่องตาและอวัยวะเพศเท่านั้น

1360
01:29:06,250 --> 01:29:07,114
ไม่ใช่หลอดลม.

1361
01:29:07,125 --> 01:29:10,037
- ฉันจำได้.
- หากเป้าหมายของคุณเป็นจริง การโจมตีเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

1362
01:29:10,417 --> 01:29:12,829
คุณไม่จำเป็นต้องทั้งสามอย่าง

1363
01:29:17,000 --> 01:29:19,867
ทำไมต้องซ่อนอาวุธทุกที่?

1364
01:29:20,208 --> 01:29:21,948
บนสนามหญ้าของเราเอง

1365
01:29:22,583 --> 01:29:24,699
การพกพาอาวุธโดยไม่ปกปิดถือเป็นเรื่องไร้ยางอาย

1366
01:29:24,708 --> 01:29:27,074
ใครอยากแบก
ดาบออกไปกินเหรอ?

1367
01:29:27,083 --> 01:29:28,539
เก็บไว้ล่วงหน้า

1368
01:29:28,542 --> 01:29:29,907
คว้าพวกเขาไว้ในกรณีฉุกเฉิน

1369
01:29:29,917 --> 01:29:30,997
คว้าอุปกรณ์ของคุณ!

1370
01:29:43,417 --> 01:29:45,123
คงจะใช่ แต่...

1371
01:29:45,125 --> 01:29:46,490
คุณจะมองไม่เห็นว่ามีดซ่อนอยู่ที่ไหน

1372
01:29:46,500 --> 01:29:49,020
- และที่มันลดการเกิดสนิม
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่น่าเชื่อถือ

1373
01:29:54,375 --> 01:29:55,375
วิ่ง.

1374
01:30:02,667 --> 01:30:04,874
เราต้องลำบากในการใช้ชีวิตแบบคลุมเครือ
หรือคุณจะถูกรังแก

1375
01:30:04,875 --> 01:30:05,910
จริง.

1376
01:30:05,917 --> 01:30:06,906
คุณถูกบังคับให้ลำบาก

1377
01:30:06,917 --> 01:30:08,828
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกผลักไปรอบ ๆ

1378
01:30:09,083 --> 01:30:10,118
จริงหรือ

1379
01:30:10,125 --> 01:30:11,114
แน่นอน.

1380
01:30:11,125 --> 01:30:12,125
ยากแค่ไหน?

1381
01:30:12,625 --> 01:30:13,785
ที่นี่ยากไหม?

1382
01:30:14,917 --> 01:30:16,123
กางเกงฉันขาด.

1383
01:30:16,125 --> 01:30:17,035
มาดูกัน.

1384
01:30:17,042 --> 01:30:18,452
ไม่เห็นเหรอ! หยุด!

1385
01:30:58,542 --> 01:30:59,542
แมว,

1386
01:30:59,833 --> 01:31:00,913
ถ้าความเจ็บปวดมันมากเกินไป

1387
01:31:01,458 --> 01:31:03,323
ให้หมอฉีดมอร์ฟีนให้คุณ

1388
01:31:04,917 --> 01:31:06,373
ไม่จำเป็นครับคุณหมอ

1389
01:31:07,167 --> 01:31:08,828
มอร์ฟีนช่วยลดความเจ็บปวด

1390
01:31:10,250 --> 01:31:11,660
แต่ฉันฟื้นแล้ว

1391
01:31:12,708 --> 01:31:14,494
มันเป็นประเภทที่ถูกกฎหมาย

1392
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
บันทึกมัน

1393
01:31:17,833 --> 01:31:19,619
ไม่จำเป็น. ขอบคุณคุณหมอ

1394
01:31:35,667 --> 01:31:36,667
ขอบคุณ

1395
01:31:40,542 --> 01:31:42,373
ขอบคุณฉันอย่างถูกต้องเมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล

1396
01:31:44,750 --> 01:31:45,750
ตกลง.

1397
01:32:02,042 --> 01:32:03,157
หัว

1398
01:32:05,500 --> 01:32:06,910
ตลอดชีวิตของฉัน

1399
01:32:08,542 --> 01:32:10,749
ฉันเรียกคนๆ เดียวว่า "เจ้านาย"

1400
01:32:12,417 --> 01:32:13,452
นั่นคือคุณ

1401
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
คุณ

1402
01:32:20,958 --> 01:32:21,958
ดูแล.

1403
01:32:49,125 --> 01:32:50,160
ใช้ได้.

1404
01:32:53,250 --> 01:32:54,285
ไป.

1405
01:33:52,250 --> 01:33:53,250
ดี?

1406
01:33:54,958 --> 01:33:56,368
เขาโยนฉันออกไป

1407
01:33:59,958 --> 01:34:02,916
ฮีโร่ไม่เคยปล่อยให้ผู้คน
เห็นผมของพวกเขาขาว

1408
01:34:04,500 --> 01:34:06,411
ฉันก็จะไปทางนี้เหมือนกัน

1409
01:34:12,708 --> 01:34:13,708
แล้วฉันล่ะ?

1410
01:34:14,375 --> 01:34:15,364
คุณ

1411
01:34:15,375 --> 01:34:16,785
จะได้รับสิ่งที่กำลังมา

1412
01:35:02,583 --> 01:35:03,583
แมว

1413
01:35:38,958 --> 01:35:39,958
คุณเฉิน

1414
01:35:40,250 --> 01:35:41,581
คุณสะอาด

1415
01:35:41,583 --> 01:35:42,823
คุณไม่ใช่นักเลงอีกต่อไป

1416
01:35:42,833 --> 01:35:43,868
ทำไมคุณไม่

1417
01:35:43,875 --> 01:35:45,786
เปลี่ยนชื่อของคุณ?

1418
01:35:47,208 --> 01:35:48,994
ชื่อเรื่อง "สิบแปดมงกุฎ"

1419
01:35:49,000 --> 01:35:50,115
เป็น

1420
01:35:50,125 --> 01:35:51,205
น่าอับอาย

1421
01:35:51,833 --> 01:35:52,948
เทียบเท่ากับ

1422
01:35:52,958 --> 01:35:56,450
ขยะ, ขี้ยา, ปีศาจ

1423
01:35:56,875 --> 01:35:58,957
ได้ยินเช่นนั้นผู้คนก็หนีเอาชีวิตรอด

1424
01:35:59,750 --> 01:36:03,038
ครั้งหนึ่งฉันเคยภูมิใจกับมันอย่างโง่เขลา

1425
01:36:03,583 --> 01:36:05,869
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกละอายใจกับมัน

1426
01:36:06,792 --> 01:36:08,077
ฉันดีใจมากที่

1427
01:36:08,083 --> 01:36:10,165
ตอนนี้เมื่อผู้คนได้ยินสิบแปดมงกุฎ

1428
01:36:10,167 --> 01:36:11,907
พวกเขาถือว่าเป็นชื่อของเพื่อน

1429
01:36:12,958 --> 01:36:14,073
ชื่อเสียงนี้

1430
01:36:14,292 --> 01:36:16,328
ฉันจะไม่โต้แย้ง

1431
01:36:17,375 --> 01:36:18,535
มันทำให้ฉันนึกถึง

1432
01:36:18,542 --> 01:36:20,157
ฉันเป็นใคร

1433
01:36:21,292 --> 01:36:23,874
สิ่งที่เราทำสวรรค์รับรู้

1434
01:36:25,208 --> 01:36:26,994
ไม่เคยอีกครั้ง

1435
01:36:27,583 --> 01:36:29,744
ฉันจะทำให้หัวหน้าของฉันผิดหวังไหม

1436
01:36:31,750 --> 01:36:33,615
สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดออก

1437
01:36:34,583 --> 01:36:36,119
เหตุใดเมื่อไล่ล่าโจร

1438
01:36:36,125 --> 01:36:38,036
ตำรวจรำคาญตะโกนไหม

1439
01:36:38,042 --> 01:36:39,828
อย่าวิ่งเหรอ?

1440
01:36:40,292 --> 01:36:42,954
เพียงสิ่งที่จะได้รับ
พวกโจรวิ่งหนีอย่างนรก

1441
01:36:43,583 --> 01:36:45,018
ถ้าไม่ “อย่าวิ่ง” เราจะตะโกนว่าอะไร?

1442
01:36:45,042 --> 01:36:47,328
การตะโกนนั้นไม่มีจุดหมาย วิ่ง!