1 00:01:12,072 --> 00:01:16,493 Hé, Beau. Kom hier, jongen. 2 00:01:16,618 --> 00:01:18,704 Wat heb ik je gemist. 3 00:01:29,006 --> 00:01:31,300 Welkom, lieverd. -Hé jongens. 4 00:01:32,467 --> 00:01:34,261 Hallo. - Fijn dat je er bent. 5 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Hé, meisje. 6 00:01:42,978 --> 00:01:45,355 Wil je naar binnen gaan, lieverd? Kom op. 7 00:01:49,443 --> 00:01:56,825 Ik wil mijn vrienden bedanken voor de steun en steun voor Babette. 8 00:01:57,951 --> 00:01:59,870 En voor de jongens. 9 00:01:59,995 --> 00:02:04,291 En vooral Simon, die altijd voor je klaar staat. 10 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 Of je het nu leuk vindt of niet. 11 00:02:11,798 --> 00:02:16,303 En ik wil je daar heel erg voor bedanken ze komen allemaal naar mij toe. 12 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Karen? 13 00:04:59,674 --> 00:05:01,760 Ze willen zo rijden. 14 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Sophie, ga al zitten. 15 00:05:09,851 --> 00:05:12,521 Hebben wij alles? Sofie. 16 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 Michel? 17 00:06:18,670 --> 00:06:21,006 Michel. 18 00:06:21,131 --> 00:06:25,802 Sorry dat ik je niet wakker heb gemaakt. Je sliep zo goed. 19 00:06:25,927 --> 00:06:29,264 Wordt het laat? Afhankelijk van hoe de presentatie verloopt. 20 00:06:29,388 --> 00:06:32,559 Ga jij bij hen eten? - Het zijn Italianen, lieverd. 21 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Ik zie je vanavond. 22 00:06:48,658 --> 00:06:53,872 Sofie? Ben jij al aangekleed? Sofie? 23 00:06:56,415 --> 00:06:57,876 Ik heb. 24 00:06:58,960 --> 00:07:02,589 Ik heb je gebeld. -Maar dat heb ik niet gehoord. 25 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Kom op, je moet naar school. -Nee. 26 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Nou ja, met die beweging en zo. 27 00:07:48,551 --> 00:07:54,182 Ja, ik heb nog een paar dagen nodig. Ik zal het volgende week klaar hebben. Oké, ga. 28 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Sorry, ik heb je niet gezien. -Ik doe jou. 29 00:08:11,241 --> 00:08:12,659 Welkom. 30 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Ik kom je tegen. 31 00:09:14,304 --> 00:09:15,847 Hé, dat heb ik. 32 00:09:16,848 --> 00:09:20,685 Dit is Martin, uit mijn klas. Kan hij kom je vanmiddag bij mij spelen? 33 00:09:20,810 --> 00:09:23,897 Ja natuurlijk. -Is het mogelijk? Het zou mij heel goed bevallen. 34 00:09:24,022 --> 00:09:27,275 Natuurlijk. -Ik ben Hanneke trouwens. 35 00:09:27,400 --> 00:09:31,237 Hoe laat denk je... - 17.15 uur. Maak er 17.30 uur van. 36 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 Tot ziens, lieverd. 37 00:09:34,032 --> 00:09:37,368 Weet jij waar ik woon? -Ja, ik weet het. Doei. 38 00:09:40,747 --> 00:09:43,374 Kijk, dat is een Octobus. -Wat is een 'octobus'? 39 00:09:43,500 --> 00:09:45,335 Een soort inktvis. 40 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 Hallo. -Hé, Martijn. 41 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Gedroeg hij zich een beetje? -Ik hoorde ze nauwelijks. 42 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Wilt u iets drinken? -Graag. 43 00:10:12,570 --> 00:10:15,824 Wat een goed idee zeg, die open haard daar. 44 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Ook hier prima ruimte. Mooi licht. Er is veel te doen. 45 00:10:21,913 --> 00:10:23,456 Bedankt. 46 00:10:33,258 --> 00:10:35,510 Wat is dit heerlijk. 47 00:10:37,220 --> 00:10:40,807 Werk jij ook? -Ja, ik ben aan het vertalen. Freelancer. 48 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 Een medestrijder. 49 00:10:44,686 --> 00:10:46,604 Heb je hier wel eens rondgekeken? 50 00:10:46,729 --> 00:10:49,691 De meeste vrouwen werken niet. Ze zijn getrouwd. 51 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 Met een mens. 52 00:10:52,026 --> 00:10:55,613 Nou ja, dat is ook een beetje werk natuurlijk. 53 00:10:55,738 --> 00:10:59,284 Wat is de jouwe aan het doen? -Michel zit in de IT. 54 00:10:59,409 --> 00:11:03,079 Hij heeft zijn eigen bedrijf. 55 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 Het lijkt erop dat dat goed gaat met dat bedrijf. Of niet? 56 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 Het is hier stil, nietwaar? 57 00:11:19,721 --> 00:11:22,557 Vind je het leuk? -Ja. 58 00:11:24,934 --> 00:11:26,685 Ja echt. 59 00:11:28,771 --> 00:11:31,649 Twee jaar geleden zijn wij hierheen verhuisd . 60 00:11:31,774 --> 00:11:34,986 Het eerste jaar die stilte maakte me gek. 61 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Ik dacht dat ik het was. 62 00:11:46,581 --> 00:11:48,249 Weet je wat? 63 00:11:49,542 --> 00:11:53,546 Ik ga je aan een paar mensen voorstellen. -Oké. 64 00:11:53,671 --> 00:11:58,134 Wij hebben een eetclub. Eenmaal in een terwijl we samenkomen en dan koken. 65 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 Het zou geweldig zijn als jij er ook was. 66 00:12:06,851 --> 00:12:09,479 Ik nu weet dat ze niet te vertrouwen zijn. 67 00:12:09,604 --> 00:12:12,690 Ze hebben het aangeboden naar NL Softwerk achter mijn rug. 68 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Een eetclub, zei je, toch? 69 00:12:17,736 --> 00:12:20,990 Lieverd, het is geen sollicitatiegesprek. 70 00:12:23,326 --> 00:12:24,869 Natuurlijk is dat zo. 71 00:12:27,789 --> 00:12:31,960 Hanneke, waar zijn de asperges? - Woonden ze echt in het centrum? 72 00:12:32,085 --> 00:12:36,047 Ik bedoel, ze past in de groep. -Ze is heel lief. 73 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Hoe oud is ze dan? - Een beetje naïef, oké. 74 00:12:39,133 --> 00:12:45,390 Een klein beetje... Ze is net hier. -Ze heeft levenservaring, toch? 75 00:12:45,515 --> 00:12:47,976 Hoe oud is ze dan? -Ze weet het nog niet allemaal. 76 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 We moeten aardig tegen haar zijn. Niet dat preutse gedoe. 77 00:12:51,229 --> 00:12:55,024 Hé, kom binnen. Iedereen is er al. Kom op. 78 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Fijn dat je hier bent. 79 00:12:58,987 --> 00:13:00,905 Ja, microdermabrasie. 80 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 Kijk. 81 00:13:04,325 --> 00:13:06,911 Welkom bij de eetclub. 82 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 Dit is Patricia. -Hallo. 83 00:13:09,664 --> 00:13:11,708 En dit hier is Babette. 84 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 En dat is Angela. 85 00:13:16,045 --> 00:13:20,925 En dit zijn jouw vijgen. Bedankt daarvoor. 86 00:13:21,968 --> 00:13:26,556 Dat weet ik. Ik bedoelde het niet verkeerd. -Deze zijn ook echt goddelijk. 87 00:13:26,681 --> 00:13:30,435 Ben je er al een beetje aan gewend? -Wacht even. Oeps. Alsjeblieft. 88 00:13:30,560 --> 00:13:34,105 Wie moet hier nog wennen? Iedereen wil hier wonen. 89 00:13:34,230 --> 00:13:37,525 Het groen, de ruimte. -En de stad ligt op slechts een half uur rijden. 90 00:13:37,650 --> 00:13:40,069 Ik ben blij dat ik mijn werk nog heb. 91 00:13:45,658 --> 00:13:49,495 Ik denk dat het is Anders is ook erg handig voor de kinderen. 92 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Natuurlijk. Dat is het zeker. - Laat je niet verpesten. 93 00:13:53,499 --> 00:13:56,502 Ze zijn gewoon jaloers. -Jaloers? Wat dan? 94 00:13:56,627 --> 00:14:00,173 Over onze onafhankelijkheid. -Wie is afhankelijk van wie? 95 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Evert ca Zonder mij strikt hij niet eens zijn schoenveters. 96 00:14:03,468 --> 00:14:06,512 Er zijn nog veel meer manieren om ook jouw zin te krijgen. 97 00:14:11,893 --> 00:14:16,647 Welke manieren precies? Dat wil ik weten. 98 00:14:16,773 --> 00:14:20,902 Wees blij dat je kinderen hebt. -Goede wijn. 99 00:14:24,781 --> 00:14:29,577 Lijkt ze op jou? -Ze lijkt op ons allebei. 100 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Ja, maar ze is ook heel erg zoals Michel. 101 00:14:32,288 --> 00:14:38,461 Ja, maar jij hebt het ook aan... - Weet je wat ik zo'n goede kerel vind? 102 00:14:38,586 --> 00:14:42,799 Dat heb ik de hele tijd. Niet dat ik zoveel drank drink. 103 00:14:42,924 --> 00:14:46,803 Je hoeft de afwas niet te doen. Ik zal dat morgen uitbesteden. 104 00:14:46,928 --> 00:14:51,349 Ik heb echt een geweldige schoonmaakster. -O, dat vind ik erg. 105 00:14:51,474 --> 00:14:53,601 Sorry, Karen. Zo is het niet. 106 00:15:09,492 --> 00:15:11,953 Wil je een ritje? -Graag. 107 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 Wat vind je van onze club? -Ik vond het superleuk. 108 00:15:17,917 --> 00:15:22,630 Ze had er echt werk van gemaakt. -We hebben allemaal heel hard gewerkt. 109 00:15:22,755 --> 00:15:26,551 Maar het was het waard. Het is jammer dat Hanneke weer zo direct moest zijn. 110 00:15:26,676 --> 00:15:28,302 Hoe zo? 111 00:15:28,428 --> 00:15:34,600 Dat ze ons dat desnoods moet laten weten ze heeft een geweldige Poolse werker. 112 00:15:36,018 --> 00:15:39,105 Dat is typisch Hanneke. 113 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 Waarschijnlijk bedoelt ze het niet zo. -O nee? 114 00:15:45,361 --> 00:15:47,280 Slaap je al? 115 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Slaap je al? 116 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 O, je sliep al. 117 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Wat leuk. 118 00:16:31,199 --> 00:16:34,619 Ik was bij Angela en Kees en zij willen wel hun relatie nieuw leven inblazen. 119 00:16:34,744 --> 00:16:38,080 Dus nu ga ik om hun slaapkamer opnieuw in te richten. 120 00:16:43,211 --> 00:16:45,546 Wat is dat mooie ding? -Ja, dat is leuk, nietwaar? 121 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Mijn hele leven heeft daarin gezeten. 122 00:16:47,548 --> 00:16:52,428 Kijk. Wat doe je Denk je dat Angela er het meest van zal genieten? 123 00:16:54,639 --> 00:16:57,808 Wat is dat? -Ik vond het gepast. 124 00:16:58,893 --> 00:17:03,689 Wacht, ik heb een paar hele mooie foto's. Wacht even. Hier. 125 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Deze. Dat is Ivo, mijn man. 126 00:17:07,193 --> 00:17:10,195 Met een bril ziet hij er beter uit. 127 00:17:10,320 --> 00:17:13,115 Wie is dat? -Babette's echtgenoot. 128 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Hij verblijft nu tijdelijk in een kliniek. 129 00:17:16,661 --> 00:17:18,829 Zaterdagavond zal hij er dus niet zijn. 130 00:17:35,888 --> 00:17:40,643 Ze hebben dus geen kinderen, dus breng het niet ter sprake. Het is behoorlijk gevoelig. 131 00:17:42,728 --> 00:17:48,234 Hallo, hallo daar. Wat geweldig dat je er bent. 132 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 En dit is Michel? Hoi. 133 00:17:51,487 --> 00:17:54,407 Wat is hij aan het doen? Je kunt beter vragen wat hij niet doet. 134 00:17:54,532 --> 00:17:58,202 Hij staat in de Quote 50. -500. 135 00:17:58,327 --> 00:18:00,371 Nee, lieverd. In het citaat 50. 136 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 Hé, over de duivel gesproken. 137 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Dit is Karen. 138 00:18:14,468 --> 00:18:17,555 Zei ik niet wij elkaar weer zou ontmoeten? 139 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 Kennen jullie elkaar al? 140 00:18:19,849 --> 00:18:24,103 Dit is Michel. -Michel, leuk je te ontmoeten. 141 00:18:24,228 --> 00:18:29,400 Wat een fantastisch huis hebben jullie. -Ik heb hem even nodig. Kom op, lieverd. 142 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 Tot ziens, papa. 143 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Hallo mama. -Dag, lieverd. 144 00:19:38,219 --> 00:19:43,182 Ze zat gewoon. Hij heeft geen dansbeweging gemaakt. 145 00:19:47,520 --> 00:19:50,940 Ik moest ook weer zo lachen. Jij was ook dronken, denk ik. 146 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 Nee jij. 147 00:20:02,785 --> 00:20:04,202 Het is stil. 148 00:20:09,166 --> 00:20:11,127 Ik voel me eindelijk vrij. 149 00:20:14,255 --> 00:20:19,301 En jij, Karen? Ben je al een beetje gewend aan onze vriendengroep? 150 00:20:23,221 --> 00:20:26,434 Wat goede vrienden die we allemaal hebben, hè? 151 00:20:26,559 --> 00:20:31,230 Denk je niet? -Ja, heel leuk. 152 00:20:32,273 --> 00:20:35,860 Heb ik je al verteld dat het eigenlijk zo is? één groot complot? 153 00:20:37,111 --> 00:20:41,198 Dat moet je weten, Karen. Dat weet jij toch, Hanneke? 154 00:20:41,323 --> 00:20:43,784 Dat weet je toch? -Ja, ik weet het. 155 00:20:43,909 --> 00:20:46,954 Maar ik ben blij met jou waarschuwde ons. 156 00:20:57,214 --> 00:21:04,096 Hé, we moeten nu gaan. Maar ik kom snel terug, oké? 157 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Morgen? 158 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 We zijn zulke slechte vrienden geweest aan hem. 159 00:21:22,823 --> 00:21:24,867 We zijn allemaal gewoon bang van hem. 160 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Alsof het besmettelijk is. 161 00:21:39,632 --> 00:21:41,884 Ik heb trouwens nog iets voor je. 162 00:21:47,473 --> 00:21:51,435 Omdat je mijn vis zo lekker vindt. Nu heb jij er ook een. 163 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 Ik ben zo blij met jou. 164 00:22:03,197 --> 00:22:05,032 Bedankt voor uw komst. 165 00:22:13,541 --> 00:22:15,042 Welkom. 166 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Hé, Beau. Hé, jongen. 167 00:22:20,965 --> 00:22:22,925 Hé, lieverd. 168 00:22:40,568 --> 00:22:47,408 Ik wil mijn vrienden bedanken voor de steun en steun voor Babette. 169 00:22:48,701 --> 00:22:50,995 En voor de jongens. 170 00:22:51,120 --> 00:22:55,457 En vooral Simon, die altijd voor je klaar staat. 171 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Of je het nu leuk vindt of niet. 172 00:23:01,255 --> 00:23:05,885 En ik wil je daar heel erg voor bedanken ze komen allemaal naar mij toe. 173 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Ik wil ook graag een toost uitbrengen. 174 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 Op Babette. 175 00:23:17,605 --> 00:23:19,481 Omdat ze zich zo goed gedroeg. 176 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Op Babette. 177 00:23:28,032 --> 00:23:31,744 Evert, gaat dat goed? met uw medicatie? 178 00:23:31,869 --> 00:23:35,372 Maak je geen zorgen. Ik drink niet op mijn lever. 179 00:23:41,211 --> 00:23:44,131 Waar let je eigenlijk op? Daar kijk je niet naar, hè? 180 00:23:44,256 --> 00:23:47,843 Dat komt door de medicijnen. 181 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 Hij is helemaal niet dik. - Dat zeg ik ook niet? 182 00:23:50,804 --> 00:23:54,767 Karen, kom je? -Wees niet zo verbrand. Hanneke. 183 00:23:56,226 --> 00:24:02,983 Karen, het komt erop neer dat Ik wil deze map in alle officiële EU-talen. 184 00:24:03,108 --> 00:24:08,197 Overal lokale aanwezigheid. Beauty Case Internationaal. 185 00:24:10,658 --> 00:24:14,244 Angela, geef haar dat bijsluitertje over dat medisch advies later. 186 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Ja Kees. Ik zal dat even meenemen. 187 00:24:23,879 --> 00:24:26,715 Heb je ooit Zo'n seksworkshop gedaan? 188 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Gewoon anonieme seks. Daarom is een hotelkamer geil. 189 00:24:38,060 --> 00:24:42,064 Ik zou echt niemand anders willen. Hij heeft zulke zachte handen. 190 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 Het is altijd beetje hetzelfde bij Michel. 191 00:25:07,631 --> 00:25:11,593 Want dit is de zoveelste dinerclubavond... - Waar we nooit bij mogen zijn. 192 00:25:11,719 --> 00:25:16,015 Dat blijft inderdaad een gevoelig punt. ...we hebben ook een foodclub opgericht. 193 00:25:16,140 --> 00:25:18,434 Kom op. Kom op. 194 00:25:18,559 --> 00:25:25,441 Omdat we niet de domste zijn, jij mag mee. Onze volgende nacht is in... 195 00:25:25,566 --> 00:25:29,570 Portugal. Estoril-bron. 196 00:25:30,821 --> 00:25:36,285 Onze eigen Portugese vakantie en het paradijs. 197 00:25:39,747 --> 00:25:43,208 Zie je dat huis daar? Dat zal de onze zijn. Deze. 198 00:25:43,333 --> 00:25:45,543 Dat zullen we binnenkort doen geniet er enorm van. 199 00:25:49,298 --> 00:25:51,549 Wij gaan feesten en veel geld verdienen... 200 00:25:51,675 --> 00:25:53,844 en wanneer de uiteindelijke daling presenteert zich... 201 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 wij trekken ons terug naar onze eigen heuvel in Fonte Estoril. 202 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 Hoi. Ja, jij, ja. 203 00:25:59,725 --> 00:26:03,729 Zolang je geen domme dingen doet, alles komt goed. 204 00:26:03,854 --> 00:26:05,773 Geef me een kus. 205 00:26:12,196 --> 00:26:15,949 Vind je mij nog steeds leuk? Of ben ik niet meer zo aantrekkelijk? 206 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 Ben ik niet meer zo aantrekkelijk? Vind je mij nog steeds leuk? 207 00:26:22,623 --> 00:26:26,710 Doe het rustig aan. Ga zitten. -Je pruik. 208 00:26:28,128 --> 00:26:31,548 En blijf zitten. -Ik doe toch niets? 209 00:26:31,673 --> 00:26:36,345 Kom op. - Rot op. Ik wil iets drinken. 210 00:26:36,470 --> 00:26:41,308 Je krijgt helemaal niets. Om te zitten. -Er is helemaal niets. 211 00:26:41,433 --> 00:26:44,645 Kom op. Ga zitten. - Evert, kom op. 212 00:26:50,776 --> 00:26:52,903 Lul. 213 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 Je ogen. 214 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 Hoe gaat het met je oog? 215 00:27:38,740 --> 00:27:42,494 Ik kan zelf naar binnen. - Ga gewoon zitten. 216 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 Geef hem maar een duw. 217 00:27:55,215 --> 00:27:59,595 Evert was nog nooit zo goed bij het scheiden van het zakelijke en privéleven. 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,679 Stilzitten. 219 00:28:08,103 --> 00:28:10,898 Leuk om te bedoelen, jongens, maar voor mij is de glans al verdwenen. 220 00:28:11,023 --> 00:28:13,358 Ik zeg: verkoop die Portugese ellende. 221 00:28:13,483 --> 00:28:16,904 Simon, kom je? -Nou, wodka. Hoe zit het? 222 00:28:17,029 --> 00:28:20,866 Eén voor onderweg. -Niet voor mij. Ik ga naar huis. 223 00:28:20,991 --> 00:28:26,704 Weet je, anders ga jij ook. -Ja, goed idee. Hallo, Karen. 224 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 Je ziet het niet, poser. 225 00:28:33,670 --> 00:28:35,088 Ik zal je bellen, nietwaar? 226 00:28:37,299 --> 00:28:42,721 Italië, Duitsland, Denemarken ... Een interactieve site voor heel Europa. 227 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Fantastisch. -Na zdoróvje. 228 00:28:45,891 --> 00:28:49,978 Een interactieve site, voor heel Europa. - Dat zei je, ja. 229 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 Precies. 230 00:28:59,821 --> 00:29:04,034 Geld mag geen probleem zijn. -Zeg dat nog eens. 231 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Geld kan het probleem niet zijn. 232 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Het is oké. 233 00:29:17,506 --> 00:29:20,175 Simon, je bent een bom. 234 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 Iets anders? 235 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Hoe gaat het met je oog? 236 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 Ik kan je nog steeds zien. 237 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Je kunt niet meer rijden. 238 00:29:58,922 --> 00:30:02,009 Zal ik een taxi voor je bellen? 239 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 Wil je dat ik weg ben? 240 00:30:13,437 --> 00:30:15,522 Ik kijk er nu al naar uit om terug te keren. 241 00:30:43,508 --> 00:30:44,926 Hallo? 242 00:31:07,532 --> 00:31:10,243 Raak mijn kind niet aan. 243 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Gaat het, schat? - Gaat het? 244 00:31:22,005 --> 00:31:26,134 Waar is Beau, waar is Evert? -Waar zijn ze? 245 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Karen. 246 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 Simon. 247 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 Evert en Beau zijn nog binnen. 248 00:31:39,897 --> 00:31:42,067 Nee. -Simon. Blijf hier. 249 00:31:42,192 --> 00:31:43,777 Laat mij ze. 250 00:32:15,225 --> 00:32:17,102 Ik kan Evert niet vinden. 251 00:32:35,912 --> 00:32:41,001 We moeten het nu aan de kinderen vertellen. De politie is ook naar school geweest. 252 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 Ik kan me hem niet voorstellen... Hij was zo’n aardige, betrokken vader. 253 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 Ik weet ook dat er problemen zijn geweest de laatste tijd. 254 00:32:47,507 --> 00:32:51,636 Wat bedoel je met "hij"? -Ze denken dat hij hem heeft aangestoken. 255 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 Wat? 256 00:32:53,346 --> 00:32:56,558 Pardon. Waar bemoei je je eigenlijk mee? 257 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Iedereen is een beetje boos. 258 00:33:40,227 --> 00:33:46,023 Evert had het toch nooit kunnen doen? -Hij stopte een tijdje met het innemen van zijn Zyprexa. 259 00:33:46,149 --> 00:33:50,445 Het ging goed, maar het moet wel zo zijn geweest een tussenstop voor hem. 260 00:33:50,570 --> 00:33:52,531 Het gaat iets beter met haar. 261 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 Ze vonden ook een lege bus. 262 00:34:01,540 --> 00:34:05,168 Angela heeft het aan Babette gevraagd als zij en de jongens hier willen blijven... 263 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 totdat ze een nieuw huis hebben. 264 00:34:08,880 --> 00:34:12,092 Dat kost mij mijn hele wijnvoorraad, maar oké. 265 00:34:13,885 --> 00:34:18,514 Ze zijn van harte welkom, zeker. Veel ruimte. 266 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 Indrukwekkend. 267 00:34:38,784 --> 00:34:41,580 Hier gewoon... De laatste. -Goed. 268 00:34:50,005 --> 00:34:53,507 Het gaat goed met haar, nietwaar? - Dat komt omdat er goed voor haar wordt gezorgd. 269 00:34:53,632 --> 00:34:55,802 De klap moet nog komen, denk ik. 270 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Is er iets bekend over hoe het gebeurde? 271 00:35:00,890 --> 00:35:04,436 Ze vonden een slaapmiddel in het bloed van Babette en de kinderen. 272 00:35:04,561 --> 00:35:07,522 Wat betekent? -Benz... 273 00:35:07,647 --> 00:35:12,235 Benzodiazepine? Hierdoor raakt een paard in coma. 274 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Ben je oké? -Ik wil roken. 275 00:35:25,582 --> 00:35:29,336 Sorry, maar ik kan er niet meer tegen. 276 00:35:29,461 --> 00:35:33,214 Dat schijnheilige ding. -Wat bedoel je met 'hypocriet'? 277 00:35:33,340 --> 00:35:37,427 Het spijt me jou hierheen brengen. 278 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Wat zeg je? 279 00:35:40,347 --> 00:35:42,807 Ik heb het over de verdomde eetclub. 280 00:35:42,932 --> 00:35:47,312 Wij zijn er voor elkaar, toch? Vooral nu. 281 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Je bent soms zo naïef. 282 00:35:55,028 --> 00:35:57,572 Wij konden niet weten dat hij dat was gaat het nog steeds zo slecht? 283 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 Dat is onzin, toch? Het is allemaal onzin. 284 00:36:01,951 --> 00:36:05,705 Wij hebben hem gewoon laten zitten. Wij allemaal. 285 00:36:08,750 --> 00:36:11,419 Ik weet het zeker, hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 286 00:36:13,088 --> 00:36:16,257 Ik weet het zeker. -Waarom denk je? 287 00:36:23,306 --> 00:36:25,433 Hij zat gewoon helemaal vast. 288 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 Net als wij allemaal. 289 00:36:29,479 --> 00:36:30,897 Laat haar gaan. 290 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 Eindelijk alleen. 291 00:36:34,025 --> 00:36:38,154 Ik moet naar haar toe. -Hanneke zal het inhalen. 292 00:36:38,279 --> 00:36:40,824 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 293 00:36:51,000 --> 00:36:52,544 Hanneke. 294 00:37:11,062 --> 00:37:14,774 Dit is de voicemail van Hanneke. Laat na de piep een bericht achter. 295 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Hallo. 296 00:37:27,662 --> 00:37:30,790 Het is niet meer bij ons. Sorry. 297 00:37:32,542 --> 00:37:34,294 Is er dan iets gebeurd? 298 00:37:35,962 --> 00:37:39,424 Hé, Sofie. Kom je naar school? -Oké. 299 00:37:39,549 --> 00:37:43,928 Babette en mama hebben nog veel te doen doen. Wij hoeven daar niet bij te helpen. 300 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 Gaat het? 301 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Sorry. -Helemaal niet. Kom binnen. 302 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 Ik zal er een maken beetje leuker voor jou later. 303 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Sorry dat het zo moet gaan. 304 00:38:30,183 --> 00:38:33,770 Babette en de jongens wel hier een tijdje blijven. 305 00:38:33,895 --> 00:38:37,732 Was jij niet bij Angela? -De plannen zijn veranderd. 306 00:38:39,609 --> 00:38:42,362 Knus. Familie uitbreiding. 307 00:38:47,659 --> 00:38:51,955 Hanneke is nog steeds vermist, dus Ivo komt hem na het eten halen. 308 00:38:52,080 --> 00:38:56,459 Jongens, wie gaat ermee baden? -I. 309 00:39:00,630 --> 00:39:03,716 Ja, lach jij? 310 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 Is Hanneke al terug? 311 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 O, Jezus. 312 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Wil je iets drinken? 313 00:39:40,962 --> 00:39:44,799 Hebben ze op school ook niets gehoord? -Nee. 314 00:39:46,801 --> 00:39:48,678 En haar ouders... 315 00:39:49,762 --> 00:39:51,556 Zelfs niet. 316 00:39:57,312 --> 00:39:59,355 Ik weet het echt niet meer. 317 00:40:03,568 --> 00:40:07,155 Ik ben echt overal geweest. Ik heb iedereen gebeld. 318 00:40:08,281 --> 00:40:10,116 Niemand weet waar ze is. 319 00:40:23,296 --> 00:40:25,840 Het spijt me Ik kan nu niet bij je zijn. 320 00:40:27,008 --> 00:40:31,054 Hoe lang blijf je eigenlijk weg? -Geen idee. 321 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Het blijven Italianen. 322 00:42:48,399 --> 00:42:51,694 Zei ik niet dat ik er naar uitkijk? terug te keren? 323 00:43:33,361 --> 00:43:36,364 Hé, goedemorgen. -Goedemorgen. 324 00:43:36,489 --> 00:43:38,991 Weet je dat? Ik breng ze even naar school. 325 00:43:39,117 --> 00:43:42,703 Weet je het zeker? -Je hebt al zoveel voor ons gedaan. 326 00:44:20,867 --> 00:44:23,244 Hanneke is van het balkon gevallen. 327 00:44:23,369 --> 00:44:26,831 In Amsterdam. De politie heeft vanochtend gebeld. 328 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Ze zou vanmiddag thuis zijn. 329 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 Ivo? 330 00:44:35,798 --> 00:44:37,466 Ben je klaar? 331 00:45:26,766 --> 00:45:29,268 Mevrouw Van der Made? -Ja. 332 00:45:29,393 --> 00:45:33,439 Dorien Jager. Ik wil je wat vragen stellen. Wilt u meekomen? 333 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 Wanneer was de laatste keer dat je haar zag? 334 00:45:37,443 --> 00:45:40,363 Bij de begrafenis. Dat was de laatste keer. 335 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Ik heb haar daarna niet meer gesproken. -Ze heeft je een sms gestuurd. 336 00:45:45,243 --> 00:45:51,374 Ze wilde mij zien, maar het is nooit meer gebeurd. 337 00:45:51,499 --> 00:45:55,253 Had ze vijanden? - Ze is gevallen, toch? 338 00:45:56,254 --> 00:45:58,923 Zou het kunnen dat ze niet verder wilde? 339 00:46:05,762 --> 00:46:08,432 Nee, dat is niet mogelijk. Nee natuurlijk niet. 340 00:46:22,613 --> 00:46:25,700 Je hebt nog niet gegeten, hè? -Nee. 341 00:46:25,825 --> 00:46:29,078 Zijn de kinderen al naar bed? -Ja, Babette heeft ze op bed gelegd. 342 00:46:29,203 --> 00:46:32,707 Ik zei: Bespaar jezelf een beetje. Maar... 343 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 Lieve schat, kom hier. 344 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 Hoe gaat het nu? 345 00:46:41,048 --> 00:46:45,802 Daar heeft Angela een punt, weet je. Hanneke was al een tijdje zichzelf niet meer. 346 00:46:45,928 --> 00:46:49,515 Dat drinken op die begrafenis. -En ze rookte weer veel. 347 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Die belachelijke beschuldigingen in het hotel. 348 00:46:54,270 --> 00:47:01,527 In het hotel? Ben je daar geweest? -Ja. Wij wilden haar helpen. 349 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 Wanneer was dat? Nou ja, gewoon... 350 00:47:04,905 --> 00:47:08,451 Vanmorgen. - Dus je hebt haar gezien? 351 00:47:08,576 --> 00:47:13,247 Ik weet niet of het zo verstandig was. Ze kwam met zulke... 352 00:47:13,372 --> 00:47:18,294 onredelijke, nare beschuldigingen. Het was echt verschrikkelijk. 353 00:47:18,419 --> 00:47:21,672 Welke beschuldigingen? -Dat zijn jouw zaken niet. 354 00:47:21,797 --> 00:47:23,341 Het ging over geld. 355 00:47:25,718 --> 00:47:27,803 Ik ben hier gewoon te moe voor. 356 00:47:34,143 --> 00:47:38,606 Arme Babette. -Ja, arme Ivo. 357 00:47:38,731 --> 00:47:40,941 Ja leuk. 358 00:47:41,067 --> 00:47:44,111 Toch kan ik het me niet voorstellen dat ze zomaar viel. 359 00:47:44,236 --> 00:47:47,365 Toen sprong ze. -Jezus, Patries. 360 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Waarom zou ze? -Omdat ze zich ellendig voelde. 361 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 Nee. 362 00:47:52,953 --> 00:47:55,498 Nee. Dat had ik kunnen weten. 363 00:47:57,208 --> 00:47:59,543 Ze vertelde me altijd alles. 364 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 Niet doen, Patries. -Wat niet? 365 00:48:09,387 --> 00:48:12,390 Hanneke en Evert een affaire gehad. 366 00:48:15,059 --> 00:48:18,145 Babette en Ivo heb er nooit iets over gezegd... 367 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 vanwege de kinderen. 368 00:48:21,607 --> 00:48:23,567 Maar dat wist je natuurlijk al. 369 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 Wij zijn allemaal rechtvaardig echt van streek. 370 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Nou, dan lekker slapen? 371 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 Ja, dat is een goed idee. 372 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 Probeer wat te slapen, ja? -Ja. 373 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 Wat doe jij hier? - Dat is een goede vraag. Jij ook? 374 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 Ik wilde het zien. 375 00:50:21,894 --> 00:50:27,316 Weet je dat Hanneke hier vaker kwam? Altijd met dezelfde man. 376 00:50:27,441 --> 00:50:29,568 Misschien kun je raden wie. 377 00:50:29,693 --> 00:50:32,863 Ik heb nog nooit van haar over iemand anders gehoord dan Ivo. 378 00:50:34,073 --> 00:50:37,535 Jullie beschermen elkaar allemaal , nietwaar? 379 00:50:44,792 --> 00:50:46,252 Dit is mijn nummer. 380 00:50:49,045 --> 00:50:50,631 En Karen... 381 00:50:50,756 --> 00:50:54,969 denk twee keer na over wie je bent feitelijk verraad met uw blinde loyaliteit. 382 00:51:29,003 --> 00:51:30,713 Fijn dat je kon komen. 383 00:51:41,390 --> 00:51:45,019 Wist je dat Patricia in Hanneke is geweest zijn hotelkamer? 384 00:51:48,188 --> 00:51:50,149 Ja, ik heb Angela ontmoet. 385 00:51:51,567 --> 00:51:56,112 Is dat niet een beetje vreemd? -Patries doet geen vlieg kwaad. 386 00:51:56,238 --> 00:51:58,699 En Angela doet alleen zichzelf pijn. 387 00:52:00,576 --> 00:52:03,912 Zij zei dat Hanneke zei de meest verschrikkelijke dingen over jou. 388 00:52:05,121 --> 00:52:07,333 Dat ik Evert zou hebben vermoord. 389 00:52:10,544 --> 00:52:14,548 Evert wilde zijn zoals ik. Iedereen wil zijn zoals ik. 390 00:52:14,673 --> 00:52:18,302 Alleen neemt niet iedereen mij dat kwalijk. Helaas doet Evert dat wel. 391 00:52:18,427 --> 00:52:21,263 Zijn zelfmoord was zijn ultieme verwijt tegen mij. 392 00:52:23,139 --> 00:52:25,893 Is dat alles wat we zijn gaan we het vanmiddag hebben? 393 00:52:27,061 --> 00:52:29,063 Het is niet mogelijk. 394 00:52:32,691 --> 00:52:35,694 Niet hier? -Nee. 395 00:52:39,907 --> 00:52:41,492 En daar? 396 00:53:47,266 --> 00:53:52,396 Hé, Karen. Ben je er al lang? -Nee. 397 00:53:53,939 --> 00:53:55,816 Wat leuk dat je er bent. 398 00:53:57,735 --> 00:54:02,448 Die vrouw van de politie is terug. Ze stelt steeds dezelfde vragen. 399 00:54:02,573 --> 00:54:05,284 Het was een ongeluk. Ze sprong niet. 400 00:54:07,703 --> 00:54:12,541 Waarom zou ze? -Nou... ik bedoel... 401 00:54:12,666 --> 00:54:16,670 Natuurlijk is het niet... Hanneke zou nooit om zoiets vragen... 402 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 Wat? 403 00:54:19,006 --> 00:54:23,343 Sorry, Ivo, maar ik weet het. Zij vertelde mij over Hanneke en Evert. 404 00:54:25,012 --> 00:54:26,555 Dat deed je niet Vertel dat maar aan de politie, hè? 405 00:54:26,680 --> 00:54:28,807 Nee natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen. 406 00:54:28,932 --> 00:54:33,395 Let op je woorden, Karen. Die vrouw is erop uit om ons te vernietigen. 407 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Geen zorgen. Ik ga echt niets zeggen. 408 00:54:49,495 --> 00:54:52,414 Waar is hij nu? Haal die dokter, alsjeblieft. 409 00:54:56,460 --> 00:54:58,337 Wat gebeurt er? 410 00:55:01,256 --> 00:55:04,134 Haal de man hier weg. -Kom op, meneer. 411 00:55:05,052 --> 00:55:07,221 Ze begon plotseling te trillen. 412 00:55:07,346 --> 00:55:09,932 Mevrouw, alstublieft. -Laat me gaan. 413 00:55:11,058 --> 00:55:14,686 Wat is er gebeurd? - Kom mee. 414 00:55:26,824 --> 00:55:28,283 En? -Ze is behoorlijk stabiel. 415 00:55:28,408 --> 00:55:30,786 Wat heb je gedaan? -Het leek erger dan het is. 416 00:55:30,911 --> 00:55:33,747 Je was alleen met haar, nietwaar? -Waar heb je het over? 417 00:55:33,872 --> 00:55:36,291 Je hebt die slangen aangeraakt. -Ivo, dit heeft geen zin. 418 00:55:36,416 --> 00:55:38,502 Natuurlijk niet. - Ze heeft die slangen aangeraakt. 419 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Het leek veel erger dan het is. 420 00:55:41,630 --> 00:55:44,299 Rustig. Beheers jezelf. - Hé, Karen. 421 00:55:44,424 --> 00:55:46,760 Zij heeft er niets mee te maken. 422 00:55:46,885 --> 00:55:50,973 Goed dat je meewerkte. Bedankt. Wij praten met elkaar. 423 00:56:00,399 --> 00:56:03,110 Ik weet niet waar ze het over heeft. 424 00:56:03,235 --> 00:56:04,736 Niet echt. 425 00:56:19,167 --> 00:56:23,213 Pa. -Hé, Sophietje. 426 00:56:24,506 --> 00:56:26,633 Hoe gaat het? -Goed. 427 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 Hallo lieverd. 428 00:56:31,972 --> 00:56:35,809 Zie je wat ik voor je heb? -Bedankt. 429 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 Natuurlijk ik heb ook iets voor je meegenomen. 430 00:56:40,647 --> 00:56:44,276 Die Italianen weet wat lekker eten is. 431 00:56:44,400 --> 00:56:47,446 Maar Babette, dit was ook onbeleefd heerlijk. 432 00:56:49,823 --> 00:56:52,618 Zal ik de kinderen naar boven brengen? -Ja. 433 00:56:54,286 --> 00:56:59,291 Ik ga er zelf ook vroeg in. Dan jullie hebben nog even tijd voor elkaar. 434 00:57:06,840 --> 00:57:08,634 Hallo schatje. 435 00:57:09,718 --> 00:57:11,970 Ik kom even kijken. 436 00:57:16,266 --> 00:57:19,102 Ik denk van wel een extra au pair. 437 00:57:26,526 --> 00:57:27,945 Echter? 438 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Wist je dat Hanneke en Evert dat hadden een affaire? 439 00:57:39,498 --> 00:57:41,041 Wat? 440 00:57:43,335 --> 00:57:46,213 Als je denkt dat je twee mensen goed kent, zoiets doen ze. 441 00:58:00,852 --> 00:58:06,441 Ik had een ontmoeting met Simon's bankiers vanmiddag. Hij wil in mij investeren. 442 00:58:06,566 --> 00:58:09,695 In fasen, maar er gaat veel geld mee gepaard. 443 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Met deze steun Ik kom overal binnen als gelijke. 444 00:58:12,656 --> 00:58:14,700 Maar je kunt niet met hem concurreren. 445 00:58:15,701 --> 00:58:20,789 Simon walst over je heen als het moet. Bedankt voor je ego-boost. 446 00:58:20,914 --> 00:58:25,335 Ik wil gewoon dat je dat doet denk er eens over na voordat je niet meer terug kunt. 447 00:58:25,460 --> 00:58:27,379 Je kunt toch nog terug? 448 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Jezus, wat heb je gedaan? -Ik heb aan de toekomst gedacht. 449 00:58:32,426 --> 00:58:35,220 En niet alleen voor mezelf, maar ook voor jou en Sophie. 450 00:58:35,345 --> 00:58:39,266 Als dit Hanneke niet was overkomen, we zouden nu champagne drinken. 451 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 Wat is het? 452 00:59:00,746 --> 00:59:04,875 Ik vroeg me af waarom je eigenlijk begon te werken met Michel. 453 00:59:09,629 --> 00:59:14,468 Omdat ik iets in hem zie. Je moet heb dat ook wel eens gedaan toch? 454 00:59:16,386 --> 00:59:20,432 Is dat het? Hoi? Geef je niets om mij? 455 00:59:21,433 --> 00:59:24,978 Dat kan best zo zijn dat dat ook een rol speelde. 456 00:59:25,103 --> 00:59:26,605 Dat is niet correct, toch? 457 00:59:26,730 --> 00:59:30,525 Ik kies altijd mensen om mij heen die ik graag bij me heb. 458 00:59:32,235 --> 00:59:36,656 Michel zou nooit getekend hebben als hij ons kende... 459 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 Dus jij denkt dat hij het niet weet? 460 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Des te meer reden om niets te zeggen. 461 01:01:59,925 --> 01:02:02,093 Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 462 01:02:11,937 --> 01:02:14,022 Wat? -Hanneke is slecht. 463 01:03:27,762 --> 01:03:29,931 Karen. 464 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Doe open, Karen. 465 01:03:39,899 --> 01:03:41,318 Alles goed? 466 01:03:43,695 --> 01:03:46,531 Heb je het gehoord? -Wat? 467 01:03:51,411 --> 01:03:53,580 Ze lieten Hanneke gaan. 468 01:03:54,873 --> 01:03:57,709 Simon heeft net gebeld. Ze is tien minuten geleden overleden. 469 01:04:09,471 --> 01:04:11,139 Hé, kom hier. 470 01:04:21,149 --> 01:04:23,234 Hanneke werd vermoord. 471 01:04:25,070 --> 01:04:27,614 Omdat ze meer wist over Everts dood. 472 01:04:29,074 --> 01:04:30,658 Wat? 473 01:04:30,784 --> 01:04:33,620 Ze wist het hij had geen zelfmoord gepleegd. 474 01:04:33,745 --> 01:04:36,748 Hij wilde van Babette scheiden en verder met Hanneke. 475 01:04:36,873 --> 01:04:39,626 Hij had ontdekt dat Simon dat gebruikte bouwproject in Portugal... 476 01:04:39,751 --> 01:04:44,089 geld wit te wassen. Hanneke wist ervan en wilde het openbaar maken. 477 01:04:44,214 --> 01:04:46,925 Karen, stop. Wat ben je aan het doen? 478 01:04:48,510 --> 01:04:52,138 Ik ging naar haar hotelkamer. Ze kon niet gevallen zijn. 479 01:04:52,263 --> 01:04:55,891 Jij bent wat? -Hanneke wist ervan. 480 01:04:56,017 --> 01:04:59,813 En ze wilde het openbaar maken. En nu is ze dood. 481 01:04:59,938 --> 01:05:02,107 Hoor je wat je zegt? 482 01:05:02,232 --> 01:05:05,026 Ivo heeft zojuist zijn vrouw verloren, Babette haar man. 483 01:05:05,151 --> 01:05:08,571 Laat ze alsjeblieft met rust. -We moeten naar de politie. 484 01:05:08,696 --> 01:05:11,157 We moeten ze over Fonte Estoril vertellen. -Nee. 485 01:05:11,282 --> 01:05:14,077 En alles wat we hebben weggooien bereikt? Denk er eens over na. 486 01:05:14,202 --> 01:05:16,246 Je hebt geen idee wat ik aan het doen ben, jij ook? 487 01:05:16,371 --> 01:05:19,374 Ik heb meer dan een miljoen aan uitstaande beleggingen. 488 01:05:19,499 --> 01:05:22,585 Als Simon zich nu terugtrekt, Ik zal schulden hebben tot aan mijn AOW-uitkering. 489 01:05:22,710 --> 01:05:24,212 Maak er ‘wij’ van. 490 01:05:31,136 --> 01:05:32,887 Ja, ik heb het haar net verteld. 491 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Zij weet het nu ook. 492 01:05:41,688 --> 01:05:44,940 Het bevat alles over dat bouwproject in Portugal. 493 01:05:46,192 --> 01:05:49,571 Evert schrijft hier aan Hanneke dat hij wordt ingelijst. 494 01:05:52,740 --> 01:05:55,910 Simon wilde hem laten boeten voor dat witwassen van geld. 495 01:05:56,035 --> 01:05:57,454 Precies. 496 01:05:58,663 --> 01:06:02,584 Dit is te vaag. Ik begrijp wat je wilt, maar Hanneke heeft er niets aan. 497 01:06:02,709 --> 01:06:06,004 Maar is het niet duidelijk? ze zijn vermoord? 498 01:06:06,129 --> 01:06:08,673 Waar is dat? 499 01:06:08,798 --> 01:06:12,635 Hanneke en Evert wisten van de zwarte geld en wilde ermee naar buiten komen. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,471 Alles staat in die e-mails, toch? 501 01:06:14,596 --> 01:06:19,184 Mails van een psychiatrische patiënt aan zijn suïcidale vriendin. 502 01:06:19,309 --> 01:06:23,563 Als u dit onderzoek verder wilt helpen, je moet met sterker bewijs komen. 503 01:06:23,688 --> 01:06:25,231 Wat voor bewijs? 504 01:06:25,356 --> 01:06:28,026 Documenten ter ondersteuning van hun beschuldigingen. 505 01:06:28,151 --> 01:06:33,656 Sideletters, verdachte overboekingen, schaduwboekhouding, dat soort dingen. 506 01:06:33,781 --> 01:06:36,910 Heb je enig idee? waar kun je het vinden? 507 01:06:50,089 --> 01:06:53,843 Gaat het? -Ja natuurlijk. 508 01:06:57,096 --> 01:07:01,476 Ik sta aan jouw kant, ik ben je vriendin. Laat mij je nu helpen. 509 01:07:05,772 --> 01:07:07,190 Het is Simon, nietwaar? 510 01:07:14,489 --> 01:07:16,866 Ik zag je bij de schuur. 511 01:07:18,117 --> 01:07:19,911 O, Jezus. 512 01:07:24,290 --> 01:07:27,752 Je hebt een hele aardige kerel. Je hoeft het niet te breken. 513 01:07:30,045 --> 01:07:31,965 Simon is niet te vertrouwen. 514 01:07:34,634 --> 01:07:37,303 Ik ben bang van wel iets heel ergs geleerd. 515 01:07:40,473 --> 01:07:43,935 Ik heb de ketting van Hanneke gevonden in Simons auto. 516 01:07:45,478 --> 01:07:49,941 En een sleutelkaart van het Fashion Hotel. -Jezus. 517 01:07:53,278 --> 01:07:56,072 Dat doe je niet Denk jij dat hij er iets mee te maken heeft? 518 01:07:56,197 --> 01:07:58,366 Wat doen die dingen daar? 519 01:08:02,370 --> 01:08:07,333 Ik weet ook niet wat waar is en wat niet. - Misschien heeft iemand ze erin gestopt. 520 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Wat? 521 01:08:14,716 --> 01:08:20,345 Het blijft vreemd dat Patricia is met Hanneke in het hotel geweest. 522 01:08:23,975 --> 01:08:26,394 En dat ze het stil wilde houden. 523 01:08:27,395 --> 01:08:32,734 Het is ook heel vreemd dat je Angela plotseling moest verlaten. 524 01:08:32,859 --> 01:08:37,196 We moeten dit stoppen. Het maakt me bang. 525 01:09:22,200 --> 01:09:24,911 Ga je gang. Ik kom er zo aan. -Zeker? 526 01:10:20,758 --> 01:10:24,887 De crematie... -Ja, ik ga zo. 527 01:10:26,931 --> 01:10:28,933 Ik moet gewoon iets halen. 528 01:10:56,627 --> 01:10:58,421 Ben je klaar? 529 01:11:05,553 --> 01:11:07,597 Wat dacht je die twee, drie seconden... 530 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 tussen het balkon en het harde asfalt? 531 01:11:15,688 --> 01:11:21,360 Beste vrienden, wat er ook met haar is gebeurd , het is onze schuld. 532 01:11:21,486 --> 01:11:26,574 Laten we het op zijn minst toegeven wij hebben thuis niet gegeven. 533 01:11:26,699 --> 01:11:31,829 Wij hadden het vangnet moeten zijn, maar wij waren het asfalt. 534 01:11:31,954 --> 01:11:35,625 En nu zijn wij, je vrienden, overgebleven sprakeloos. 535 01:11:36,709 --> 01:11:40,171 Nooit meer jouw spetterende lach bij flauwe grappen als: 536 01:11:40,296 --> 01:11:43,424 Heerlijk Helder Hanneke. 537 01:11:43,549 --> 01:11:48,346 We kunnen alleen maar hopen dat je het eindelijk hebt gevonden de rust die je zocht. 538 01:11:49,931 --> 01:11:55,561 Ivo, stoer, grote tieten, wij zullen er altijd voor u zijn. 539 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Ik ben je plotseling kwijtgeraakt. -Ik wilde even alleen zijn. 540 01:12:43,109 --> 01:12:45,152 Ik moet je iets vertellen. 541 01:12:55,538 --> 01:12:58,958 Simon en ik... - Ik had niet meteen moeten tekenen. 542 01:13:00,418 --> 01:13:04,630 Dat wil ik niet zeggen. -Ik had het met je moeten bespreken. 543 01:13:04,755 --> 01:13:06,549 Ik heb met hem geslapen. 544 01:13:29,822 --> 01:13:31,407 Je wist het. 545 01:13:34,535 --> 01:13:36,454 Heeft hij het je verteld? 546 01:13:38,998 --> 01:13:40,917 Niet met zoveel woorden. 547 01:13:44,295 --> 01:13:45,922 Karen. 548 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Sophietje is al vertrokken. Het is overgenomen door Beau's moeder. 549 01:15:11,382 --> 01:15:14,885 Hou op met dat hysterische gedoe of ik ga je slaan. 550 01:15:18,222 --> 01:15:21,559 En vertel het me later waarom je inbrak in ons huis. 551 01:15:22,810 --> 01:15:24,228 Kom op. 552 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Je dacht dat ik je ging vermoorden, nietwaar? 553 01:15:38,367 --> 01:15:39,869 Kom op, ga zitten. 554 01:16:24,663 --> 01:16:27,875 Ik was blij toen Evert stierf in die brand. 555 01:16:30,586 --> 01:16:34,673 Ik dacht dat het wel goed zou komen daarna tussen mij en Hanneke. 556 01:16:39,970 --> 01:16:42,515 Ik ben gewoon te lang boos geweest. 557 01:16:42,640 --> 01:16:46,894 Ik had haar eerder moeten vergeven. Dan leeft ze nu misschien nog. 558 01:16:48,020 --> 01:16:52,858 Wist je dat Patricia en Angela nog binnen waren? Hanneke's kamer? 559 01:16:52,983 --> 01:16:58,322 Vindt u dat niet vreemd? -Nee, ik heb het ze zelf gevraagd. 560 01:16:58,447 --> 01:17:00,282 Ja, om te bemiddelen. 561 01:17:01,283 --> 01:17:05,454 Babette zou eerst alleen gaan, maar later ook we besloten dat het verstandiger zou zijn ... 562 01:17:05,579 --> 01:17:07,790 toen Angela en Patricia langskwamen. 563 01:17:07,915 --> 01:17:10,793 Was Babette ook bij jou? -Ja klopt. 564 01:17:13,170 --> 01:17:18,509 Zij was degene die wilde ons na de dood van Evert weer bij elkaar brengen. 565 01:17:18,634 --> 01:17:21,595 Genereus, hè? Mooi ook. 566 01:17:28,853 --> 01:17:30,855 Ik ga een bad nemen. 567 01:17:36,068 --> 01:17:37,486 Bedankt. 568 01:18:14,982 --> 01:18:16,817 Was dat een van de kinderen? 569 01:19:38,565 --> 01:19:40,317 Ik ga toch eens kijken. 570 01:19:51,745 --> 01:19:55,040 Kees wil dat ik wegga door met de vertaling voor de kliniek. 571 01:19:55,165 --> 01:19:56,875 Zo laat? 572 01:19:58,252 --> 01:20:01,880 Ja. Overdag heeft hij zo weinig tijd. 573 01:20:22,484 --> 01:20:24,903 Ik ga gewoon naar boven. 574 01:20:36,123 --> 01:20:39,918 Heeft Kees medicijnen voorgeschreven aan Evert? -Nee. 575 01:20:41,420 --> 01:20:43,838 Hoe is Babette hier dan terechtgekomen? 576 01:20:46,759 --> 01:20:52,514 Zijn dit benzodiazepinepillen? -Zeg alsjeblieft niets tegen Kees. 577 01:20:52,639 --> 01:20:55,142 Dit is de reden waarom Babette moest gaan, nietwaar? 578 01:20:58,520 --> 01:21:01,315 Ik bewaar zijn drugsgegevens, oké? 579 01:21:01,440 --> 01:21:05,694 Zo nu en dan pak ik zelf iets, gewoon tegen de spanningen. 580 01:21:05,819 --> 01:21:09,698 Dus je gaf het aan haar? - Dat zeg ik niet. 581 01:21:09,823 --> 01:21:13,243 Heb je dit aan haar gegeven? voor of na de brand? 582 01:21:15,162 --> 01:21:19,875 Voor. Wat heeft dat ermee te maken? - Waarom zei je het niet meteen? 583 01:21:25,047 --> 01:21:29,551 Ik wilde er niet bij betrokken zijn. - Hoor je wat je zegt? 584 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Je had alles kunnen voorkomen. 585 01:21:32,388 --> 01:21:35,307 Dan had Kees het geweten dat ik zijn medicijnen slikte. 586 01:21:41,939 --> 01:21:45,609 Ik kon het niet weten dat zij Hanneke ook iets ging aandoen, kon ik dat? 587 01:21:47,361 --> 01:21:48,946 Niet echt. 588 01:21:50,114 --> 01:21:51,698 Karen. 589 01:21:53,575 --> 01:21:57,746 Dorien, je moet nu onze kant op komen. Ik heb de papieren. Babette had ze. 590 01:21:57,871 --> 01:22:02,584 Je moet mensen naar mijn huis sturen. Ze is alleen met Michel en de kinderen. 591 01:22:05,546 --> 01:22:07,256 Wat ben je aan het doen? 592 01:22:07,381 --> 01:22:11,051 Als u op zoek bent naar de allernieuwste versie van uw vertaling voor Kees, ik heb het hier. 593 01:22:11,176 --> 01:22:15,472 Je hebt Babette echt van streek gemaakt met al die toespelingen. 594 01:22:15,597 --> 01:22:17,141 Kom op. Om te rijden. 595 01:23:05,898 --> 01:23:08,442 Welkom op ons nieuwe hoofdkantoor. 596 01:23:50,234 --> 01:23:52,361 De wereld aan je voeten. 597 01:23:55,113 --> 01:23:57,032 Zie je dat licht daar? 598 01:23:57,157 --> 01:24:00,994 Dat gebouw is van mij. En dat is de mijne daar ook. 599 01:24:02,329 --> 01:24:03,956 Het kan allemaal van jou zijn. 600 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Dan moet je blijven meedoen. 601 01:24:16,218 --> 01:24:20,389 We kunnen alles krijgen wat we willen. Wij kunnen ons alles permitteren. 602 01:24:20,514 --> 01:24:23,517 Wat wil je van mij? -Ik bied je een mooi leven. 603 01:24:23,642 --> 01:24:27,854 Alleen je eerlijkheid begint om ons een beetje uit elkaar te halen. 604 01:24:27,980 --> 01:24:29,606 En wie is ‘ons’? 605 01:24:33,235 --> 01:24:35,862 Je gaat niet om het weer te verpesten. 606 01:24:38,282 --> 01:24:39,700 Je moet kiezen. 607 01:24:41,285 --> 01:24:43,537 Je moet nu kiezen. 608 01:24:43,662 --> 01:24:46,498 Ga je gang. Laat mij maar vallen. 609 01:24:48,750 --> 01:24:50,252 Dus doe het. 610 01:24:53,380 --> 01:24:55,215 Ik ga niet langer liegen. 611 01:24:56,341 --> 01:24:58,594 Doe het. 612 01:24:58,719 --> 01:25:01,054 Doe het. -Kiezen. 613 01:25:02,431 --> 01:25:04,766 Doe het. Doe het. 614 01:25:12,983 --> 01:25:16,236 Karen. Denken. 615 01:26:27,015 --> 01:26:28,517 Luuk? 616 01:26:42,864 --> 01:26:46,952 Wat een lieverd is dat toch? Met de ogen van zijn vader. 617 01:26:47,077 --> 01:26:50,455 Nietwaar Denk je dat hij precies op Simon lijkt? 618 01:26:52,332 --> 01:26:56,294 Je wilde het stelen, trut. Zie je niet dat hij van mij is? 619 01:27:07,639 --> 01:27:09,725 Kom hier. Kom hier. 620 01:27:11,309 --> 01:27:13,562 Kom hier. 621 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 Kom, kom, kom. Nu jij. Doe het. 622 01:27:17,733 --> 01:27:19,776 Je bent gek. -Nu is het jouw beurt. 623 01:27:19,901 --> 01:27:22,904 Doe het nu. Doe het nu. Doe het nu. 624 01:27:26,575 --> 01:27:29,786 Duw haar. Duw haar dan. -Nee. 625 01:27:29,911 --> 01:27:34,791 Bewijs het. Bewijs dan dat je van mij houdt. En van Luukje. 626 01:27:34,916 --> 01:27:39,087 Stop. -Zeg dat ze niets met je bedoelde. 627 01:27:40,088 --> 01:27:42,674 Gewoon duwen. -Alsjeblieft, stop ermee. 628 01:27:43,925 --> 01:27:46,720 Moet ik het weer alleen repareren? 629 01:28:18,835 --> 01:28:22,923 Ik heb je zoveel kansen gegeven, Simon Vogel. 630 01:28:23,048 --> 01:28:28,553 Maar elke keer kies je voor jezelf. Nooit voor je echte familie. 631 01:28:28,678 --> 01:28:33,683 Er is niemand die meer van je zal houden dan wij. 632 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 Tot ziens, lieverd. 633 01:29:34,828 --> 01:29:36,580 Hallo, huis. 634 01:29:49,467 --> 01:29:53,805 Mam, hoe ver is het? - Nog maar een half uur rijden. 635 01:30:07,110 --> 01:30:09,988 Het is maar een half uurtje rijden, Luuk.