1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,303
[ütős zene szól]

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,771
[Don] 2004. október 28-án,

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
David mélyrepülést tervezett.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,548
270, 280-as merülés.

7
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Két lábam van, nyilván.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,202
Undorító. Megnézzük.

9
00:01:44,237 --> 00:01:45,905
Mert még soha senki nem csinált ilyet.

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,675
Soha senki nem járt ilyen mélységekben,

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
kivesz egy tekercset,

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,379
úgy barlangászik, mint 12 méteren,

13
00:01:53,413 --> 00:01:56,583
de most 200 plusz méteren.

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Igen, ígérem.

15
00:01:58,485 --> 00:02:01,387
[Don] Dave-nek 17 perce lenne, hogy elérje az alját,

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,490
de 12 óra a felszínre.

17
00:02:07,794 --> 00:02:11,865
Amikor felidézem a merülést, leginkább arra emlékszem, hogy milyen gördülékenyen ment az egész.

18
00:02:11,898 --> 00:02:16,269
A kora reggeli készülődés gördülékenyen, keléssel ment.

19
00:02:23,810 --> 00:02:27,881
[Dave] Nem számítottam a mélységi világrekord megdöntésére.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
A cél a felfedezés volt.

21
00:02:36,923 --> 00:02:40,793
De aztán, amint leértem, mélyebbre indultam.

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
Amikor balra néztem,

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,371
akkor láttam meg a testet, amely 10 évvel korábban elveszett.

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
[Dave] Nem volt kétségem afelől, hogy ez a test vagy sem.

25
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
[Don] És amikor találkoztam Dave-vel,

26
00:03:06,586 --> 00:03:09,589
mindketten tudtuk, hogy visszamegyünk és felvesszük a holttestet.

27
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
A kérdés csak az volt, hogy mikor.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
[férfi] Szóval hogy érzed magad most, Dave?

29
00:03:33,746 --> 00:03:36,916
Igen, jól vagyok. Az elmúlt órában elkezdtem fázni,

30
00:03:36,950 --> 00:03:41,287
de egészen az utolsó óráig tényleg elég gyorsan ment az idő.

31
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
Valahogy, tudod, egy fél órával a másik után.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
[nevetés]

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
[Peter] Don SMS-t küldött nekem.

34
00:04:18,891 --> 00:04:21,361
Azt mondja: "Dave elment a 270-re, holttestet talált."

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
A következő SMS-em pedig az volt, hogy "Mikor hozzuk el?"

36
00:04:28,067 --> 00:04:31,537
[Derek] Abban a pillanatban, amikor Dave azt mondta, hogy visszajön,

37
00:04:31,571 --> 00:04:33,806
Tudtam, hogy ez valami, aminek a része akarok lenni.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
Nem az volt a döntés, hogy megteszem-e vagy sem.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
Az volt, hogy csapatként mikor csináljuk.

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,386
Izgatott voltam a kihívás miatt,

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,890
a technikai kihívás, például hogyan hozna ki egy testet 260 méterről?

42
00:04:52,925 --> 00:04:55,395
[operatőr] Valami extrém,

43
00:04:55,428 --> 00:05:00,033
van egy test, ami 10 éve hever 265 méteres mélységben,

44
00:05:00,466 --> 00:05:04,437
filmezzük le ezt a dolgot, meséljünk el egy szép történetet róla.

45
00:05:14,714 --> 00:05:18,618
Mindenki fejében az volt, hogy a szándék szerint haladjon.

46
00:05:21,721 --> 00:05:27,727
Szerintem senki sem számított arra, hogy ez nem így fog végződni.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
[férfi] Amikor készen állsz, Don.

48
00:06:21,614 --> 00:06:24,016
[nevet] Oké. Minden rendben.

49
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
[Don] Mivel sokat filmeztünk,

50
00:06:32,959 --> 00:06:36,863
amikor olyan dolgokat csinálok, amelyekre filmként gondoltam,

51
00:06:39,165 --> 00:06:44,170
ha a vezetésről beszélsz, ha veszel egy versenyzőt,

52
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
valójában a gép részévé válik

53
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
és olyan dolgokat csinálhat ezzel a géppel, amiről álmodni sem mert volna.

54
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
Ami a búvárkodást illeti, ez pontosan ugyanaz.

55
00:07:08,861 --> 00:07:12,098
Néhányszor felvettem a kapucnimat,

56
00:07:13,132 --> 00:07:15,268
csak a kapucnim, igaz?

57
00:07:15,301 --> 00:07:18,838
Így hát a fejemre tettem a csuklyát, és ha hallgatsz, amikor ezt teszem,

58
00:07:18,871 --> 00:07:22,809
Felöltözés közben kifújom a levegőt. Szóval megyek... [kilélegzik]

59
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
És a motorháztető továbbmegy, és ez a merülés első része.

60
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
[szökik a levegő]

61
00:07:33,152 --> 00:07:35,021
[Don] Aztán a rebreather folytatódik,

62
00:07:35,054 --> 00:07:40,526
és elkezdek hatékonyan átalakulni abba a gépezetbe.

63
00:07:49,268 --> 00:07:53,239
És amikor beszállsz a vízbe, az utolsó rész az én maszkom.

64
00:08:07,620 --> 00:08:12,558
Most a búvármaszkomban lencsék vannak.

65
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
[Don] Amikor felvettem a maszkot,

66
00:08:33,212 --> 00:08:37,817
olyan, mintha merülési módba váltanék, és most a víz része vagyok.

67
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
A víz egy része.

68
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
[Don] Amikor a Bushman's-ba mész, nem számítasz arra, hogy lyukat találsz.

69
00:10:12,478 --> 00:10:16,382
Körülbelül 50-60 méteres zuhanás

70
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
ahogy valójában lemegy oda, ahol a víz van.

71
00:10:21,887 --> 00:10:23,789
Volt néhány haláleset Bushmanban,

72
00:10:23,823 --> 00:10:27,393
de Deon Dreyer olyan, akiről mindenki tudott.

73
00:10:31,964 --> 00:10:33,933
Tíz évvel Deon halála után

74
00:10:33,966 --> 00:10:36,102
Dave véletlenül találta meg a holttestét.

75
00:10:38,437 --> 00:10:41,173
Amikor Dave felbukkant, tudod,

76
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
még mindig szilárdan az volt a fejében, hogy valóban elmegy, és visszaszerzi a testét.

77
00:10:54,353 --> 00:10:55,454
[Don suttog]

78
00:10:55,488 --> 00:10:56,856
Gyönyörűen összeszerelve.

79
00:10:57,289 --> 00:10:59,392
Nincs szabályozó. Nem láttam hol van a szabályozó.

80
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Nem kétséges, valahol, de...

81
00:11:03,529 --> 00:11:05,831
Igen, csak feküdtem, összeszerelve.

82
00:11:10,536 --> 00:11:12,905
Nagyon gyors megcsinálni. Természetesen nincs vaku.

83
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
[Don] Igen.

84
00:11:15,908 --> 00:11:21,747
Dave egy olyan szellem volt, aki valójában akart tenni dolgokat, tudod.

85
00:11:21,781 --> 00:11:23,482
Mi történt a VR3-mal? Te...

86
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
[Don] Leragadt.

87
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[nem hallható] Látott valamit?

88
00:11:26,886 --> 00:11:29,321
[Don] Tele van vízzel, nedves.

89
00:11:29,355 --> 00:11:32,892
[Don] Soha nem volt testvérem. Egyetlen gyerek vagyok. Dave pedig testvérnek érezte magát.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
[Don motyog]

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,002
[Don] Amikor először találkoztam Dave-vel,

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
csak láttam, ahogy összerakja a felszerelést,

93
00:11:44,904 --> 00:11:46,505
majdnem olyan volt, mintha összeraktam volna a felszerelésem.

94
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
jól vagy?

95
00:11:48,574 --> 00:11:50,376
[Dave morog]

96
00:11:51,010 --> 00:11:55,848
[Don] Ugyanaz a felszerelés, ugyanúgy készülök, mint én, és ellenőrzöm.

97
00:11:56,749 --> 00:11:59,151
És szinte olyan volt, mintha a tükörbe néznék.

98
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
meg tudom csinálni.

99
00:12:00,653 --> 00:12:01,754
[Don] Meg tudom csinálni.

100
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
[Don] Még ugyanúgy néztünk ki.

101
00:12:10,362 --> 00:12:12,832
[Dave] Nos, a mély területért úszom,

102
00:12:12,865 --> 00:12:15,901
és amikor balra söpörtem, körülbelül 32 fokkal balra,

103
00:12:15,935 --> 00:12:17,970
Láttam a testet,

104
00:12:18,003 --> 00:12:20,473
és az azonnali reakcióm az volt: "Ez a mély merülés vége,

105
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Most át kell mennem a testhez."

106
00:12:25,177 --> 00:12:26,545
Jelenleg víz alatt vagyok.

107
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
- [nevetés] - Mit csinálsz odalent?

108
00:12:28,547 --> 00:12:31,450
[nevetés]

109
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
[Don] Nem az, amit gondolsz.

110
00:12:35,654 --> 00:12:37,389
[Dave] Nos, a beöntés jutott eszembe.

111
00:12:53,472 --> 00:12:56,342
[Don] Nagyon-nagyon részt vettem a tanításban.

112
00:12:56,876 --> 00:13:00,613
Felvettem a kapcsolatot a legeredményesebb srácaimmal,

113
00:13:00,646 --> 00:13:03,215
srácok, akiket edzettem, és azt mondtam:

114
00:13:03,249 --> 00:13:08,053
"Nézd, akarsz jönni segíteni? Tudsz segíteni? Felkészültél rá?"

115
00:13:11,157 --> 00:13:14,927
Stephen már akkor is hihetetlenül sikeres búvár volt.

116
00:13:15,594 --> 00:13:20,299
Peter volt az egyik első srác, akivel találkoztam, nagy és merész Peter.

117
00:13:20,332 --> 00:13:24,503
Mark és Dusan mindig, mindig együtt merültek.

118
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Truwint és Petrus Roux-t egy időben képezték ki.

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
Lo volt az első srác, akit valóban tanítottam,

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
igazán a tél leghidegebb szakasza, és nagyon szerette.

121
00:13:40,920 --> 00:13:44,623
Ami Andre-t illeti, szinte lelki kapcsolatunk van.

122
00:13:44,657 --> 00:13:48,427
így ő az utolsó és első kapcsolatom, amikor kiszállok a vízből

123
00:13:48,460 --> 00:13:52,598
szóval nem hiányzom napokig, aztán az emberek hirtelen rájönnek, hogy nem vagyok ott, szóval.

124
00:13:58,204 --> 00:14:00,940
Amikor van egy ember előtted, és ő tanul,

125
00:14:00,973 --> 00:14:05,878
itt-ott látod a bizonytalanságot és a túlkompenzációt.

126
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Látod a lelküket.

127
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Soha, de soha nem edzettem Dave-et a vízben.

128
00:14:30,436 --> 00:14:35,007
Mivel Dave jön, van valakim, akivel együtt tudnék merülni.

129
00:15:06,205 --> 00:15:10,609
[Don] Dave dokumentumfilmet próbált készíteni a folyamatról.

130
00:15:11,143 --> 00:15:16,015
Csodálatos dolog lett volna víz alatt filmezni,

131
00:15:17,783 --> 00:15:20,319
mondd el az embereknek, hogy miért tettük azt, amit tettünk.

132
00:15:25,691 --> 00:15:28,193
[Don] Igen, miért... Dave, miért használjuk a vizet?

133
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
[Dave] Nem tudom, haver.

134
00:15:37,469 --> 00:15:39,405
[Derek] Don beszélt hozzám

135
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
és azt mondta, hogy volt valami gondolat vele és Dave-vel

136
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
dokumentumfilm forgatásáról.

137
00:15:44,443 --> 00:15:47,579
Ez még érdekesebbé tette számomra az utazást,

138
00:15:47,613 --> 00:15:52,151
mert ez egy aktív szerep volt, potenciálisan egy kis történelmi darabot alkotva.

139
00:15:52,184 --> 00:15:56,155
Ilyen mélységből még soha senki nem talált testet.

140
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
[férfi] Dave, minden a terv szerint megy?

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,026
Igen, valójában nagyon jó merülés volt. Igazából élveztem.

142
00:16:01,894 --> 00:16:05,130
És ledobtunk néhány tankot lefelé menet,

143
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
majd lementem az aljára.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,102
[Dave] Nos, nekem is volt célom.

145
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
[Don] Hallottam történeteket Bushmanról.

146
00:16:22,147 --> 00:16:25,684
Hallottam a legendákat Bushman mögött.

147
00:16:25,718 --> 00:16:30,089
Hallottam Deon Dreyerről, hogy eltűnt Bushmannál.

148
00:16:30,122 --> 00:16:35,694
Láttam kézzel rajzolt rajzokat Bushman kiképzési kézikönyveiben.

149
00:16:36,595 --> 00:16:41,166
Verna 220 méteres női világrekordot végzett ott.

150
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Bushman volt a megfelelő hely.

151
00:16:52,878 --> 00:16:57,082
Most egy teljes testre kiterjedő helyreállítási folyamat volt folyamatban.

152
00:16:59,518 --> 00:17:05,324
Miután az összes búvárt visszaigazoltuk, megbeszéltük a dátumot: 2005. január 8.

153
00:17:05,357 --> 00:17:09,094
Egy egész hetet lefoglaltunk aznap előtt a merülés felállítására.

154
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
[Péter] A tetején ülő kontraszt,

155
00:17:29,615 --> 00:17:35,354
és van egy kis tavacska, benne három béka és fél döglött állat.

156
00:17:37,623 --> 00:17:41,093
És bemész a víz alá, és ez a dolog megy, tudod, csak...

157
00:17:41,894 --> 00:17:44,329
Olyan, mint egy templom, olyan, mint egy katedrális a víz alatt.

158
00:17:48,934 --> 00:17:52,237
[Don] A veszély egy része, Bushman abszolút veszélye,

159
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
az a könnyűség, amellyel ténylegesen mélységet kaphat.

160
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
És ez csak megy tovább.

161
00:17:58,544 --> 00:18:01,447
Úgy, hogy szó szerint hatékonyan, mondhatni, nincs alja a helynek.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,357
És az egyetlen módja annak, hogy kijuss, egy nagyon vékony vonal.

163
00:18:24,536 --> 00:18:28,774
Alattatok legalább 200 méter víz van.

164
00:18:32,377 --> 00:18:33,645
Merülési tervem:

165
00:18:35,380 --> 00:18:37,216
először Dave lemegy,

166
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
csak beállítottuk a merülés időpontját, a D időpontot.

167
00:18:42,254 --> 00:18:45,224
Követem Dave-et a D plusz 13-nál.

168
00:18:46,425 --> 00:18:48,327
találkozom vele.

169
00:18:48,360 --> 00:18:50,529
Fogom a holttestet, és átadom a következő búvárnak,

170
00:18:50,562 --> 00:18:52,397
aki átadja a következőnek.

171
00:18:57,836 --> 00:19:01,940
Az összes búvárnak egyszerre kellett egy helyen lennie.

172
00:19:05,444 --> 00:19:10,916
Az a probléma, hogy sok búvár saját jogán nagyon komoly merüléseket hajt végre,

173
00:19:10,949 --> 00:19:14,319
az, hogy nagy a probléma lehetősége.

174
00:19:16,955 --> 00:19:21,693
[gép zúgása]

175
00:19:21,727 --> 00:19:24,696
[Don] Minden, amit a Bushman's-ban csinál, felerősített,

176
00:19:24,730 --> 00:19:27,633
ami a logisztikai problémákat illeti.

177
00:19:29,701 --> 00:19:31,770
Szó szerint el kell fogadnunk mindent,

178
00:19:31,803 --> 00:19:34,740
az összes kompresszor, az összes keverőrendszer.

179
00:19:34,773 --> 00:19:37,843
Olyan ez, mintha egy egész búvárüzletet költöztetnénk a helyszínre.

180
00:19:39,311 --> 00:19:42,714
Aztán persze minden búvárfelszerelésednek a fenekére kell jutnia.

181
00:19:47,686 --> 00:19:50,789
[Don] Körülbelül 35 hengerem van a vízbe.

182
00:19:50,822 --> 00:19:53,392
Némelyikük ott lent halomban látható.

183
00:19:53,425 --> 00:19:56,428
Ez semmiképpen sem a teljes.

184
00:19:56,461 --> 00:19:59,998
Lesz még pár ide le. Ez elég nagy merülés. [nevet]

185
00:20:01,300 --> 00:20:03,635
És most ez.

186
00:20:03,669 --> 00:20:06,271
[Verna] Don és Dave az emberek tökéletes kombinációját hozták létre.

187
00:20:06,305 --> 00:20:09,942
Tudod, Don ezekkel a szilárd, szilárd technikai tudással,

188
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
órákkal a vízben,

189
00:20:12,010 --> 00:20:15,514
és akkor volt Dave-ünk, aki vágyott a felfedezésre, és...

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,751
Valakinek, aki 150 méterre megy, fel kell vennie azt a tankot, és le kell vinnie 150 méterre.

191
00:20:19,785 --> 00:20:20,919
[Dusan] Mark és én leszünk.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,622
Lesz... vagy Lo. lesz...

193
00:20:23,655 --> 00:20:26,425
Rajta lesz a nevem, az alján piros sávval.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,426
Rendben.

195
00:20:35,033 --> 00:20:38,370
[Jack] Meglehetősen fiatal orvos voltam abban a szakaszban.

196
00:20:38,804 --> 00:20:41,940
Kezdetben határozottan azt hittem, hogy ez őrültség

197
00:20:41,974 --> 00:20:46,278
és határozottan nagyon izgatott voltam, hogy részt vehetek.

198
00:20:47,012 --> 00:20:48,914
Ez valami teljesen új volt.

199
00:20:49,881 --> 00:20:54,319
Hajlamosak vagyunk először nem ártani, hanem jót tenni...

200
00:20:54,353 --> 00:20:58,624
csökkenti a kockázatot, életeket menthet stb.

201
00:20:58,657 --> 00:21:02,327
miközben sok búvár ténylegesen feszegeti a határokat,

202
00:21:02,361 --> 00:21:04,396
új korlátokat szerezni.

203
00:21:04,429 --> 00:21:09,635
És... és hogy megtaláljuk az egyensúlyt a két nézőpont között, ez...

204
00:21:10,202 --> 00:21:13,972
Megbeszélést igényel, kompromisszumot mindkét oldalon.

205
00:21:19,044 --> 00:21:20,846
[férfi] Elégedett az eddigi fejlődéssel, haver?

206
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Igen, nagyon lassú volt ma reggel,

207
00:21:22,748 --> 00:21:27,486
de felkészülési nap lévén ez várható is.

208
00:21:27,519 --> 00:21:29,688
Jó, ha minden hibát megtalálsz

209
00:21:29,721 --> 00:21:32,891
és hol van ez és hol van az útból egy nyugodt napon,

210
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
nem pedig pánik egy nagy napon.

211
00:21:34,826 --> 00:21:39,498
Szóval az egészet nagyon normálisnak tartom, szóval.

212
00:21:40,065 --> 00:21:44,670
[zúgás]

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
[férfi] Dave, kérlek.

214
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
[férfi] Egy művelet a rögzítéshez, egy művelet a rögzítés kikapcsolásához.

215
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
-Ez egy nagyon kicsi mozgás, nem? -[ember] Igen, igen.

216
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
[Dave] Amit tenni fogok, az az, hogy elindítom azelőtt...

217
00:22:07,759 --> 00:22:10,696
[Derek] Gordon és jómagam javasoltuk

218
00:22:10,729 --> 00:22:13,665
esetleg egy víz alatti kamerát viszel vele,

219
00:22:13,699 --> 00:22:16,802
és amikor felvetődött benne az ötlet, nekiugrott.

220
00:22:25,877 --> 00:22:28,947
Mindig mondjuk műszaki búvárkörökben

221
00:22:28,980 --> 00:22:31,717
hogy nem változtat a berendezés beállításán

222
00:22:31,750 --> 00:22:34,152
amikor jelentős merülést végez.

223
00:22:38,557 --> 00:22:41,760
Dave nem szokott sisakkal búvárkodni, és ehhez a merüléshez

224
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
nemcsak sisakot viselt,

225
00:22:44,463 --> 00:22:48,900
de sisakot viselt elég vaskos házzal és a tetején fényképezőgéppel.

226
00:22:56,174 --> 00:22:57,409
Nem probléma.

227
00:22:59,611 --> 00:23:03,215
[Derek] Ez... Ez... Tudod, néha eszembe jut, tudod,

228
00:23:03,248 --> 00:23:08,754
az volt a vágy, hogy dokumentálják az egész merülést

229
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
részben felelős a történtekért?

230
00:23:15,694 --> 00:23:19,965
Emiatt a bűntudat valódi problémává válik.

231
00:23:43,054 --> 00:23:46,091
[operatőr] Dave két vagy három különböző ember volt.

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,629
Talán csak a másfélét ismertem.

233
00:23:52,864 --> 00:23:54,933
5 évesen akarták nyugdíjba vonulni.

234
00:23:54,966 --> 00:23:57,135
Mindketten egyfajta átmenetben voltunk

235
00:23:57,169 --> 00:24:00,038
ahol ténylegesen elindulhattunk volna, és tényleg felrúghattuk volna a sarkunkat.

236
00:24:01,740 --> 00:24:07,179
A film kapcsán Dave azt szeretné, ha a történetet úgy mondanák el, ahogy én szeretném.

237
00:24:07,212 --> 00:24:12,551
Mindig arra törekedtem, hogy a valós információkat közöljem a történtekről.

238
00:24:26,998 --> 00:24:29,201
[Don] Az újrajátszással,

239
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
igazán visszavitt abba az időbe, amikor valóban ott voltam.

240
00:24:41,246 --> 00:24:44,583
Lemerülök, és újrajátszom a jeleneteimet. Megjátszom magam.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,820
Játssz a többi búvárral, hogy megnézd, jól vagyok-e. Szóval nézz rám.

242
00:24:48,854 --> 00:24:50,856
-Igen. -Minden rendben? És akkor ezt nézd meg.

243
00:24:50,889 --> 00:24:52,958
-Igen. - Szóval látod, tudod,

244
00:24:52,991 --> 00:24:56,261
és azt mondom: "Ez halott. Ez halott."

245
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
-Igen. -Minden rendben?

246
00:24:58,063 --> 00:25:00,632
És akkor... és akkor megnézem ezt.

247
00:25:00,665 --> 00:25:02,767
Szóval ezt nézem, és még az is lehet, hogy megfogod a kezem, hogy láthasd és megdöntsd.

248
00:25:02,801 --> 00:25:06,738
-Rendben. - Csináld szépen, oké? Csináld rendesen, oké?

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,106
Rendben. megteszem. Tökéletes.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
[Don] Van egy pala, nekem adod, rendben?

251
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Te add nekem. Elviszem, jó?

252
00:25:13,378 --> 00:25:16,348
-És akkor azt írom, hogy "Dave nem jön vissza." -Rendben.

253
00:25:16,381 --> 00:25:20,218
Minden rendben? És akkor elmentél. És akkor elmész. Ennyi.

254
00:25:20,652 --> 00:25:23,555
Csináld beszéd nélkül, mert a víz alatt nem tudsz beszélni.

255
00:25:47,946 --> 00:25:50,715
[Don] Ha merülni készül,

256
00:25:50,749 --> 00:25:54,753
ha a komoly stílusú technikai merülésekről beszélünk, akkor bárki elmélyülhet.

257
00:25:54,786 --> 00:25:56,121
Visszajövünk.

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,293
A következő kérdés az, hogyan jössz ki.

259
00:26:05,263 --> 00:26:07,799
Dekompresszió önmagában

260
00:26:07,832 --> 00:26:10,702
valójában kezeli a rendszerből kilépő gázt, ahogy felemelkedik.

261
00:26:14,306 --> 00:26:16,241
Amikor feljössz,

262
00:26:16,274 --> 00:26:20,779
kis buborékokat, mikrobuborékokat képezhet a vérben.

263
00:26:20,812 --> 00:26:26,084
Ha az agyában, a gerincében vagy a fülében jelenik meg,

264
00:26:26,117 --> 00:26:28,954
súlyos sérülésekkel vagy akár halállal is szembesülhet.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,627
Az emberek a dekompressziós betegséget „kanyaroknak” nevezik.

266
00:26:39,364 --> 00:26:45,136
Csak úgy kerülheti el a dekompressziós problémákat, hogy lassan felemelkedik és megáll.

267
00:26:45,170 --> 00:26:48,974
Adjon meg meghatározott mélységeket adott időpontokhoz.

268
00:26:49,674 --> 00:26:51,810
Minél több időt tölt a víz alatt,

269
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
minél mélyebbre mész, vagy a kettő kombinációja,

270
00:26:54,312 --> 00:26:56,681
annál tovább kell megállnia.

271
00:27:00,185 --> 00:27:04,155
Órákig is eltarthat, különösen a merülés sekély részében.

272
00:27:06,791 --> 00:27:12,664
A 270 méteres merülés, ebben a mélységben minden perc egy plusz órát adott nekünk a vízben.

273
00:27:14,299 --> 00:27:16,935
Egy órán belül a test a felszínre kerül,

274
00:27:16,968 --> 00:27:20,705
néhány órát hagyva a búvároknak, hogy biztonságosan leszálljanak.

275
00:27:32,117 --> 00:27:35,320
A dekompresszió nagyon fontos része ennek,

276
00:27:36,221 --> 00:27:39,958
de valójában a legfontosabb része az elme.

277
00:27:45,764 --> 00:27:48,099
[Don] Nem gondolsz semmire.

278
00:27:51,936 --> 00:27:54,172
Az idő elpárolog.

279
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
[Don] A barlangi búvárkodás maga

280
00:28:21,666 --> 00:28:25,904
a legnyugtatóbb élmény, amit valaha éreztem.

281
00:28:35,046 --> 00:28:37,315
Azért merülünk, ami nincs.

282
00:28:38,983 --> 00:28:43,021
Az üresség, a csend, a fény hiánya,

283
00:28:44,422 --> 00:28:46,458
az utolsó határ, ugye?

284
00:28:46,491 --> 00:28:49,928
Többet tudunk az űrről, mint a mély vizekről.

285
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
A barlangban vagy. Sötétben vagy.

286
00:29:01,439 --> 00:29:05,276
Ez a te fényed és te magad vagy. Semmi más.

287
00:29:17,622 --> 00:29:22,260
Néha az emberek önmagukban keresnek.

288
00:29:28,333 --> 00:29:32,904
Minél közelebb kerülsz a veszélyhez, annál többet tudsz meg magadról.

289
00:29:49,954 --> 00:29:51,489
Ez egy szabad élet.

290
00:29:52,123 --> 00:29:55,493
Saját akaratodból tehetsz dolgokat.

291
00:29:56,961 --> 00:29:59,063
Ha rosszul sül el, az rajtad múlik.

292
00:30:14,112 --> 00:30:15,880
[férfi] Oké. Gyere, Dave.

293
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
[férfi] Oké, akkor kezdheti azzal, hogy körülnéz, és azt mondja: „Találom magam”.

294
00:30:28,026 --> 00:30:32,130
2005 januárjában újra ezen a gyönyörű helyen találom magam,

295
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
hogy végre lezárhassuk

296
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
a Dreyer család életének e szomorú fejezetéhez.

297
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
Hm, van... Elnézést.

298
00:30:40,471 --> 00:30:42,473
[férfi] Oké, megtehetjük újra.

299
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Újra ezen a gyönyörű helyen találom magam

300
00:30:45,176 --> 00:30:49,280
az előző világrekord merülés után, ahol Deon Dreyer holttestét fedeztem fel.

301
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
[férfi] Tehát kezdjük elölről.

302
00:31:02,293 --> 00:31:04,929
Rendben. Én vagyok a kezdet?

303
00:31:06,297 --> 00:31:10,034
Rendben. Nos, mintha mindig lenne valami probléma.

304
00:31:14,105 --> 00:31:16,207
Amikor először hallottam Bushmanról,

305
00:31:17,242 --> 00:31:20,178
Deon és barátai megkerestek minket, hogy mondják:

306
00:31:20,211 --> 00:31:23,648
"Apa, nem baj, ha elkísérem ezeket a srácokat, és megcsinálom a mentésüket?"

307
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Azt mondtam: "Fiam, nincs semmi bajom."

308
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Azon a szombaton este a rendőr érkezett az ajtóhoz,

309
00:31:36,661 --> 00:31:39,097
és azt mondták nekem: "Deon eltűnt."

310
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
De másnap délelőtt tizenegy órakor ott voltunk,

311
00:31:45,770 --> 00:31:50,408
ahol belefutottunk abba a problémába, hogy Deont soha-

312
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
soha nem jött elő.

313
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Két gondolatban vagy ebben a szakaszban.

314
00:31:59,017 --> 00:32:00,551
hol van? Odalent van.

315
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
Ahol? Ott lent.

316
00:32:02,687 --> 00:32:05,089
De nem tudják pontosan meghatározni,

317
00:32:05,123 --> 00:32:09,127
270 páratlan méterrel a víz felszíne alatt van.

318
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
Nehéz erre lezárást találni.

319
00:32:24,542 --> 00:32:28,680
Amíg nem látod, mindig van remény.

320
00:32:34,786 --> 00:32:40,692
Gyakorlatilag 10 éve kapunk egy telefonhívást, hogy "Valójában megtaláltuk Deont".

321
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
- [Dave] Hogy vagy? -Végre találkozunk.

322
00:32:49,167 --> 00:32:50,535
- [Dave] Igen. Örülök, hogy látlak. -Igen.

323
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
-Örülök, hogy látlak. - A feleségem, Marie.

324
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
Örülök, hogy látlak. Milyen volt az utazás? Jó volt az utazás, ugye?

325
00:32:55,239 --> 00:32:58,743
[Theo] Dave Shaw azon kevesek egyike, akiket Deonhoz hasonlítok.

326
00:32:58,776 --> 00:33:01,045
Láttad a kamrákat és mindent odalent?

327
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
-Láttam a kamrákat. Óriási. - Igen, az.

328
00:33:03,114 --> 00:33:07,352
[Theo] A hasonlóságok az energiaszemléletben, viselkedésben,

329
00:33:07,852 --> 00:33:10,421
igazából ijesztő volt.

330
00:33:10,455 --> 00:33:14,158
Nagyon gyorsan hozzászokok, és kezdem számítani az összes többi merülésemre.

331
00:33:14,192 --> 00:33:15,727
[nevetés]

332
00:33:15,760 --> 00:33:20,098
Az a benyomása, hogy valaki áldoz a szükségleteidért,

333
00:33:20,565 --> 00:33:21,699
tudod, hogy...

334
00:33:22,233 --> 00:33:24,402
Megpróbált szívességet tenni nekem,

335
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
és végül nem jött vissza,

336
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
szóval ez rendkívül intenzív.

337
00:33:30,141 --> 00:33:33,044
Aki nem tapasztal ilyet,

338
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
ez... csak nem ugyanazt jelenti.

339
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
[férfi] Oké, nézz körül a gyönyörű helyen. Megy.

340
00:33:43,821 --> 00:33:48,693
2005 januárjában ismét ezen a gyönyörű helyen találom magam

341
00:33:48,726 --> 00:33:51,529
hogy meg tudjam ismételni a világrekord merülést

342
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
hogy megpróbálják visszaszerezni Deon Dreyer holttestét,

343
00:33:54,198 --> 00:33:57,135
hogy a Dreyer család végre lezárhassa

344
00:33:57,168 --> 00:33:58,803
életük e nagyon szomorú fejezetéhez.

345
00:34:17,922 --> 00:34:21,492
[fütyül és kiabál]

346
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
[férfi] Oké.

347
00:34:38,342 --> 00:34:40,244
Péter, 20 perc.

348
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
Péter, 20 percre D-ig.

349
00:34:50,855 --> 00:34:52,723
[Verna] Mindkettő oxigén.

350
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
[Verna] Majdnem két merülés történt.

351
00:34:54,692 --> 00:34:56,828
Ott volt Dave, és ott volt, hogy a...

352
00:34:56,861 --> 00:34:58,563
a holttestet át akarták adni.

353
00:34:59,030 --> 00:35:02,266
Mi az, amin el kell kezdenem a fejemben gondolkodni,

354
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
mit kell strukturálnom a fejemben, ha ez rosszul sül el?

355
00:35:05,636 --> 00:35:09,240
Kérem, búvárok, van 10 percetek. Ez azt jelenti, hogy hét van.

356
00:35:11,576 --> 00:35:13,144
Igen.

357
00:35:13,644 --> 00:35:16,347
Don már elment, Dusan és Mark pedig már bementek,

358
00:35:16,380 --> 00:35:18,549
Pete már bement. Lo már bement.

359
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
Most Derekre, Steve-re és a békesrácokra várunk,

360
00:35:20,985 --> 00:35:22,620
20 méterre mennek.

361
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
Jelenleg 60 percet ülünk.

362
00:35:24,789 --> 00:35:26,858
Lesznek... 10 percük van,

363
00:35:26,891 --> 00:35:30,328
majd háromperces időközökben mennek majd közöttük.

364
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
[férfi] Ez közvetlenül a rekordmerülésed után történt.

365
00:35:34,632 --> 00:35:36,334
Ez egy rekord, ami még mindig...

366
00:35:36,367 --> 00:35:38,402
Igen, most már tart,

367
00:35:38,436 --> 00:35:42,573
tehát október 25-én, tehát 2017-ben, 13 éve tart.

368
00:35:42,607 --> 00:35:44,942
Szóval sosem számítottam rá, hogy ilyen sokáig kitart.

369
00:35:45,510 --> 00:35:48,980
Ha azt nézem, hogyan láttam magam, amikor búvárkodtam,

370
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
nem is a világrekordról volt szó,

371
00:35:50,915 --> 00:35:54,218
valójában arról volt szó, hogy elég leszek csak én.

372
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
Még ez sem jelent semmit a való világban.

373
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
A világrekord megszerzése egyáltalán nem jelent semmit a vállalati világban.

374
00:35:58,689 --> 00:36:01,492
Semmi. Érdekes történetet elmesélni egy ital mellett pénteken.

375
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
[férfi motyog]

376
00:36:04,262 --> 00:36:06,230
Akkor van három perced.

377
00:36:06,264 --> 00:36:09,667
[Verna] Tehát amikor más mélybúvárokat nézek, mindig elgondolkodom

378
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
mi ül alatta.

379
00:36:12,470 --> 00:36:17,508
Vajon nem érzik-e azt, hogy valami hiányzik bennük

380
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
hogy táplálja a meghajtót.

381
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
[férfi] Szóval, Dave, hogy ment a kamera?

382
00:36:23,047 --> 00:36:24,582
A kamera tényleg jó volt,

383
00:36:24,615 --> 00:36:26,017
eltekintve a nyúlóstól...

384
00:36:26,050 --> 00:36:27,919
Nagyon lenyűgöző felszerelés,

385
00:36:27,952 --> 00:36:30,388
és biztos vagyok benne, hogy a videófelvételeim is lenyűgöznek.

386
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
[férfi] Mi leszünk ennek a bírája.

387
00:36:31,756 --> 00:36:33,858
[nevetés]

388
00:36:34,926 --> 00:36:37,328
[Peter] És azt mondtam Dave-nek:

389
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
– Szerintem nagyon nagyszerű, amit a Dreyersért teszel.

390
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
Azt mondja: "Ó, nem, nézz szembe vele, a pokolért csináljuk."

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,469
Soha nem a test helyreállítása volt; ok volt rá.

392
00:36:45,503 --> 00:36:48,005
Azt hiszem, a legtöbb barlangi búvárnak erre van szüksége,

393
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
lássuk, meddig tart ez a dolog.

394
00:37:09,927 --> 00:37:13,798
[Ann] Körülbelül 12 hónappal azelőtt, hogy megtalálta Deon holttestét,

395
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
felhívott és azt mondta:

396
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
"Én… ma merültem, elég mélyre mentem,

397
00:37:21,906 --> 00:37:23,941
világrekordot döntött."

398
00:37:23,975 --> 00:37:26,310
És arra gondoltam: "Mi?"

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
Fogalmam sem volt

400
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
milyen mértékben merült.

401
00:37:40,124 --> 00:37:45,329
Ezzel hirtelen kikerült a legtöbb ember bajnokságából.

402
00:37:50,768 --> 00:37:54,639
És arra gondoltam: "Mit csináljak ezzel?

403
00:37:54,672 --> 00:37:56,674
Ez az a férfi, akit feleségül vettem.

404
00:38:01,078 --> 00:38:03,547
mit csináljak ezzel?"

405
00:38:47,725 --> 00:38:50,094
[Ann] David mindig is pilóta akart lenni.

406
00:38:56,100 --> 00:38:59,970
Ezekben a pilótanaplókban az áll,

407
00:39:00,004 --> 00:39:03,674
1973. április 28-a van.

408
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
És ma április 28.

409
00:39:07,211 --> 00:39:11,882
45 évvel később ez volt az első randink.

410
00:39:12,350 --> 00:39:17,755
Felhívott, és megkérdezte, akarok-e vele repülni, én pedig igent mondtam.

411
00:39:17,788 --> 00:39:22,660
De legbelül arra gondolok: "Ó, ez olyan ijesztő."

412
00:39:25,096 --> 00:39:29,900
De alig vettem le a szemem a műszerfalról.

413
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
Valahogy úgy gondoltam, ha csak nézem őket, minden működni fog.

414
00:39:37,575 --> 00:39:41,912
Iszonyatosan sokat imádkoztam, tudod: "Istenem, őrizz meg minket."

415
00:39:44,482 --> 00:39:49,520
Fiatalok voltunk, 17 és 18 évesek, de igen.

416
00:39:56,894 --> 00:40:00,765
A búvárkodás, ez egészen új hobbi volt,

417
00:40:00,798 --> 00:40:03,501
és mindig csak hobbi.

418
00:40:04,468 --> 00:40:08,572
Amikor felfedeztem Deont az utolsó világrekord merülésem során, a hátán feküdt,

419
00:40:08,606 --> 00:40:12,143
hm, laposan, lebegő karokkal.

420
00:40:12,610 --> 00:40:15,679
A test azon részén, amelyet láttam, nem volt hús.

421
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
Csak csont volt.

422
00:40:19,183 --> 00:40:21,585
[Ann] Együtt terveztük

423
00:40:21,619 --> 00:40:26,791
hogyan jutna vissza a felszínre egy búvárruhás csontvázat.

424
00:40:29,093 --> 00:40:33,898
Nem árulnak ilyen testes táskákat a szupermarketben.

425
00:40:34,398 --> 00:40:37,134
Szóval kitaláltam ezt a táskát.

426
00:40:40,171 --> 00:40:44,708
[Dave] Amint elérem Deont, elengedem ezeket a gyors--gyors pántokat.

427
00:40:44,742 --> 00:40:46,510
Tehát négyen vannak. Egy,

428
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
kettő,

429
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
három,

430
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
és a negyedik.

431
00:40:55,853 --> 00:40:57,121
És ha egyszer kiszállt a felszereléséből,

432
00:40:57,154 --> 00:40:59,557
Folytatom a táska feltekerését.

433
00:40:59,590 --> 00:41:04,695
Egy nagyon gyors művelet, húzza meg, és már zárva van a táskában.

434
00:41:04,728 --> 00:41:06,197
Egészen egyszerűen hangzik.

435
00:41:06,230 --> 00:41:09,033
270 méteren ez elég nagy feladat.

436
00:41:09,066 --> 00:41:11,235
Oké, akkor ott leszel.

437
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
Oké, hadd vegyem fel ezt.

438
00:41:12,837 --> 00:41:15,573
Szóval itt látom a kezeidet.

439
00:41:15,606 --> 00:41:17,208
Mozgassa egy kicsit a kezét, mintha...

440
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
- csinálsz valamit. - Így?

441
00:41:19,810 --> 00:41:23,080
[Ann] David néha a padlón gyakorolt ​​a társalgóban.

442
00:41:23,113 --> 00:41:24,915
Részt kellett vennem ebben a gyakorlatban.

443
00:41:24,949 --> 00:41:28,085
Nem nagyon szerettem volna, ha egy hullazsákba raknak, de...

444
00:41:28,619 --> 00:41:32,890
Igen, mindkét kezemet látom a jobb kéz könyökétől egészen az ujjakig.

445
00:41:32,923 --> 00:41:35,726
[férfi] Gondolod, hogy képes vagy rá, Dave?

446
00:41:35,759 --> 00:41:39,029
[Dave] Nos, először a fejem tetejére kell állnom, hogy lássam, milyen érzés.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,974
Igen, csak sok emlék van,

448
00:41:50,007 --> 00:41:54,578
néhány valóban nagyon fájdalmas emlék ebben a dobozban,

449
00:41:55,112 --> 00:41:58,916
hm, de értékes emlékek.

450
00:41:58,949 --> 00:42:02,353
Emlékek, amelyektől nem akarok szabadulni, nem tudok szabadulni.

451
00:42:02,386 --> 00:42:03,654
Öhm...

452
00:42:05,956 --> 00:42:10,895
És valamiért csak hagytam, hogy mindez megtörténjen.

453
00:42:12,263 --> 00:42:14,064
De nem tudtam megkérdezni tőle.

454
00:42:14,632 --> 00:42:19,303
Nem kérhettem meg, hogy hagyja abba azt, amit nyilvánvalóan

455
00:42:19,336 --> 00:42:21,138
annyi örömet szerzett neki.

456
00:42:27,311 --> 00:42:30,180
Szóval, nem tudom, Dave, azt hiszem, nagyon szeretjük a [hallhatatlan]-t.

457
00:42:30,214 --> 00:42:31,815
- [Dave] Igen. -Rendben. Ööö...

458
00:42:32,416 --> 00:42:34,785
Azt hiszem, az egyikünk -- a legtöbbünk képzett --

459
00:42:34,818 --> 00:42:36,787
legtöbbünk valami ilyesmire képezte ki a...

460
00:42:36,820 --> 00:42:39,123
az élményért és az ehhez hasonló szarságért,

461
00:42:39,156 --> 00:42:41,825
és természetesen egy kis megtiszteltetés veled merülni – nem veled, hanem vele.

462
00:42:41,859 --> 00:42:43,694
[nevetés]

463
00:42:43,727 --> 00:42:45,996
Azt hiszem, mégis nagyon jó csoport volt.

464
00:42:46,030 --> 00:42:48,198
[hallhatatlan]

465
00:42:48,232 --> 00:42:50,334
[nevetés]

466
00:42:50,367 --> 00:42:53,304
Milyen aggályai vannak? Van kérdésed?

467
00:42:53,337 --> 00:42:55,940
Ha ijedten lemaradsz, menjünk mélyebbre

468
00:42:55,973 --> 00:42:58,375
és menjünk és nézzünk meg, vagy várjunk, amíg megszédülünk?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Semmi túl az egész programon.

470
00:43:00,444 --> 00:43:02,313
Tehát amíg csak mész, ne menj túl a programon?

471
00:43:02,346 --> 00:43:04,415
-[mindkettő] Igen. - Ez minden.

472
00:43:04,448 --> 00:43:07,751
Igen, tehát 150 méteres búvárok, ti ​​150 méteresek vagytok. Pont.

473
00:43:07,785 --> 00:43:09,954
Ha Dave nem jön vissza időben...

474
00:43:09,987 --> 00:43:12,356
-[Verna] Le fogsz jönni. -Nyilván lemegyek Dave-ért

475
00:43:12,389 --> 00:43:14,758
vagy megteszem, amit meg kell tennem, aztán visszajönni.

476
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Ha valakinek problémája volt,

477
00:43:17,494 --> 00:43:20,130
akkor a test másodlagossá válik.

478
00:43:20,564 --> 00:43:24,969
Tehát egy élő búvár fontosabb, mint egy halott búvár.

479
00:43:25,002 --> 00:43:26,937
Szóval ez volt a preferencia sorrendje.

480
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
Tényleg – tényleg hangsúlyozni kell

481
00:43:28,872 --> 00:43:33,177
hogy a legfontosabb személy a merülésben te vagy, oké?

482
00:43:33,210 --> 00:43:34,878
Nem én vagyok.

483
00:43:34,912 --> 00:43:37,414
Számomra a legfontosabb a merülés során én vagyok, oké?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,883
Vigyáznod kell magadra.

485
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
Tehát ha problémád van, foglalkozz a problémáddal és felejts el engem.

486
00:43:43,187 --> 00:43:45,389
Nem is lehet másképp, oké?

487
00:43:45,422 --> 00:43:50,194
Jobb, ha egy ember meghal, mint kettő, oké? Ez ilyen egyszerű.

488
00:43:50,227 --> 00:43:51,795
[férfi] Igen, ilyen egyszerű.

489
00:43:52,930 --> 00:43:55,399
[Don] Oké? Ha Dave-nek nem sikerül,

490
00:43:55,432 --> 00:43:57,735
ha nem érek rá, ott maradunk, vége a történetnek.

491
00:43:57,768 --> 00:44:00,204
- Ez adott. - [Don] A történet vége. Nem akarunk felépülni.

492
00:44:00,237 --> 00:44:02,039
Ez nem probléma.

493
00:44:02,072 --> 00:44:05,142
[Don] Én és Dave is azt mondtuk, ha ezen halunk meg,

494
00:44:05,175 --> 00:44:07,878
Nem érdekel, hogy kihúzza a testünket,

495
00:44:07,911 --> 00:44:11,415
bárki, aki az életét kockáztatja azért, hogy kihúzza a testünket,

496
00:44:11,448 --> 00:44:14,451
ami ellentmondásnak tűnik abban, amit valójában csinálunk.

497
00:44:35,139 --> 00:44:39,743
[Don] Bármely búvár ezen az úton bármikor megfordulhatott volna,

498
00:44:39,777 --> 00:44:41,912
még akkor is, ha közvetlenül azelőtt történt, hogy a vízbe került

499
00:44:41,945 --> 00:44:44,381
és azt mondta: – Nem tudom megtenni.

500
00:44:46,550 --> 00:44:51,855
A legbiztonságosabb dolog, amit egy búvár tehet egy merülés során, az nem merülés.

501
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
[Don] Sok búváresemény,

502
00:45:23,887 --> 00:45:28,258
az eseményekben elhunyt emberek 20 percen belül meghalnak

503
00:45:28,292 --> 00:45:31,061
hogy ténylegesen elkezdjék az általuk végzett tevékenységet.

504
00:45:36,366 --> 00:45:39,303
Ha ránézel, 20 perc múlva,

505
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
az élet csúcsáról,

506
00:45:43,941 --> 00:45:45,175
már nem vagy ott.

507
00:46:03,127 --> 00:46:05,462
A boldog merülés titka a meleg merülés.

508
00:46:42,266 --> 00:46:44,401
[az emberek motyognak]

509
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
- [férfi] Ő Dave. - [férfi] Állj, állj, Dave. Stop.

510
00:47:28,679 --> 00:47:32,583
[hallhatatlan]

511
00:47:39,623 --> 00:47:41,558
[Don] Megelőztem Dave-et.

512
00:47:43,260 --> 00:47:47,364
Rendkívül koncentrált volt, amikor eljött mellettem.

513
00:47:49,600 --> 00:47:51,435
Néhányszor majdnem eltűnődtem

514
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
ha tényleg észrevette, hogy ott vagyok

515
00:47:53,437 --> 00:47:56,039
és látva fényeit lassan eltűnnek a mélyben.

516
00:48:10,721 --> 00:48:13,957
[férfi] Nem igazán figyeltem arra, ami körülöttem zajlik.

517
00:48:17,194 --> 00:48:20,063
Nyugodtnak lenni és... és helyesen lélegezni,

518
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
csak arra vár, hogy elteljen a 13 páratlan perc.

519
00:48:25,535 --> 00:48:27,104
30 másodperced van.

520
00:49:11,148 --> 00:49:13,517
[Don] A Bushman's búvárkodása maga is egy nagy esemény.

521
00:49:14,718 --> 00:49:15,986
A csepp,

522
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
a nyugodt csepp,

523
00:49:23,160 --> 00:49:25,362
összeáll a terv.

524
00:49:33,637 --> 00:49:36,773
Ha most visszagondolok rá, mi volt a kulcsfontosságú pont?

525
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
Menni a vízbe.

526
00:50:02,866 --> 00:50:07,270
Csak egy vonalat látsz a végtelenig.

527
00:50:11,508 --> 00:50:14,411
Ha egyszer elvesztette ezt a vonalat, nincs más.

528
00:50:24,121 --> 00:50:27,791
Már alig várom, hogy Dave felszedje a holttestet.

529
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Most gyarapítom a sebességet.

530
00:50:30,460 --> 00:50:33,363
Most az igazi, igaz leszálláson vagyok.

531
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
[nevet]

532
00:50:37,267 --> 00:50:38,635
erős vagyok.

533
00:50:38,668 --> 00:50:40,804
A szervezet egy kicsit stresszes, de igen,

534
00:50:40,837 --> 00:50:44,508
Azt hiszem, a tudatalatti valószínűleg blokkolja egy kicsit.

535
00:50:45,008 --> 00:50:48,311
De igen, mi csak Dave-ért imádkozunk, és azért, hogy minden jól menjen.

536
00:50:54,184 --> 00:50:57,654
[Don] Amikor ejtettem, minden összhangban volt, tökéletes volt.

537
00:51:01,358 --> 00:51:05,228
Ahogy Dave felemelkedett, buborékokat csinált,

538
00:51:05,262 --> 00:51:06,563
de én ezt nem láttam.

539
00:51:09,833 --> 00:51:13,437
Dave költözik? Történik valami? Nincs mozgás.

540
00:51:18,942 --> 00:51:22,746
Oké, hát én vagyok az. Végig úton vagyok.

541
00:51:31,288 --> 00:51:32,389
[repedés]

542
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
[Don] És akkor recsegést hallottam.

543
00:51:36,493 --> 00:51:40,897
A csuklómra néztem, egy kritikus berendezés eltört a nyomás hatására.

544
00:51:44,634 --> 00:51:45,869
megálltam.

545
00:51:50,841 --> 00:51:52,442
Láttam Dave vonalát.

546
00:51:52,476 --> 00:51:54,411
Még most is látom a fejemben.

547
00:51:55,111 --> 00:51:59,416
Kicsit előrébb, mint ahol én voltam, és pontosan hol lesz szerintem.

548
00:52:01,318 --> 00:52:04,588
De nem tehettem mást, mint felemelkedni.

549
00:52:11,228 --> 00:52:12,929
[Verna] Béke, az idő öt perc.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,265
- [férfi] Mennyi, öt? -[Verna] Öt perc.

551
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
[férfi] Érdekes belegondolni, hogy a tényleges munka majdnem mindennek vége.

552
00:52:22,439 --> 00:52:26,510
Igen, a tényleges munka véget ért. 115-nél kell lennie.

553
00:52:26,543 --> 00:52:28,545
- Igen. - Ebben a szakaszban.

554
00:52:28,578 --> 00:52:33,383
[férfi] És... de csak 11 óra múlva jön ki Dave.

555
00:52:33,416 --> 00:52:34,417
Igen.

556
00:52:34,951 --> 00:52:37,587
[csevegés]

557
00:52:37,621 --> 00:52:39,923
Nem látom be, hogy az emberek ezt csinálják magukkal.

558
00:52:40,891 --> 00:52:42,392
Nehéz felfogni.

559
00:52:42,425 --> 00:52:43,393
[Verna] Három perc.

560
00:52:52,469 --> 00:52:54,738
[Mark] 150 méterig jutottunk.

561
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
[Dusan] A súly elkezdődött.

562
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[Mark] Olyan, mintha a Hold hátán lennénk.

563
00:53:12,989 --> 00:53:17,260
[Mark] Két perc múlva elkezdtünk fényt látni.

564
00:53:17,928 --> 00:53:20,497
És Dusan és én egymásra néztünk.

565
00:53:21,097 --> 00:53:23,500
Pontosan tudtuk, mire gondolunk.

566
00:53:25,969 --> 00:53:27,671
Csak egy lámpa van.

567
00:53:29,639 --> 00:53:33,276
Ki az? Dave vagy Don?

568
00:53:38,915 --> 00:53:41,284
Azt kell mondanom, annak idején,

569
00:53:41,818 --> 00:53:45,789
Ezt még nem mondtam, gyakran beszéltünk róla.

570
00:53:51,795 --> 00:53:53,964
Nos, úgy döntöttünk, hogy készen vagyunk.

571
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
[Mark] Hat perc telt el.

572
00:54:35,972 --> 00:54:39,376
Nincs vita. Tudod, hogy menned kell.

573
00:54:40,343 --> 00:54:42,912
[Dusan] Csoportként megegyeztünk, ne légy hős.

574
00:54:42,946 --> 00:54:45,915
Valaki bajban van, meg kell oldania magát.

575
00:54:48,418 --> 00:54:51,588
[Mark] És amikor elértük a 200 métert,

576
00:54:52,722 --> 00:54:54,391
találkoztunk a következő búvárral.

577
00:54:55,191 --> 00:54:58,762
És emlékszem, hogy egy palatáblára írtam, egy fénnyel lent,

578
00:54:58,795 --> 00:55:01,665
nem biztos benne, hogy DoD, Dave vagy Don,

579
00:55:02,198 --> 00:55:06,469
és azonnal láthatod a szemükben: "Ó, nem."

580
00:55:11,408 --> 00:55:13,910
Péter még mindig odalent van. Öhm...

581
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
A pala alapján az üzenetben az állt

582
00:55:16,413 --> 00:55:19,749
hogy egy fényt láttak lent és ennyi.

583
00:55:19,783 --> 00:55:23,053
Tehát csak ellenőrizni fogom, hogy a [hallhatatlan] legyen. Szóval értesítelek.

584
00:55:23,553 --> 00:55:25,455
-Olvastad a táblát? -Igen.

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,791
Rendben. Nincs Don vagy Dave. Öhm...

586
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[hallhatatlan]

587
00:55:29,292 --> 00:55:32,028
-Mehetnék-- -Mehetem-- menjen most 150-re és várjon.

588
00:55:34,698 --> 00:55:37,067
És most még további közleményekre kell várnunk. szóval...

589
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
mennyi van?

590
00:55:38,868 --> 00:55:41,805
Nem sok, de én... tudok még egyet ugrani 40-ig.

591
00:55:42,739 --> 00:55:43,640
szóval...

592
00:55:52,048 --> 00:55:54,451
[férfi] Ne menekülj.

593
00:55:54,484 --> 00:55:58,922
Ez pusztán spekuláció. Azt gyanítom, hogy Steve-et láttam, ahogy felfelé tartott 100-ról.

594
00:55:58,955 --> 00:56:01,124
-és Lo 150 felé tart. -Peter már fölötted volt?

595
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
Nem Steve, sajnálom. Péter.

596
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Péter felfelé tart. Lo úton felfelé.

597
00:56:06,796 --> 00:56:08,798
Hol van Steve?

598
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
- Egyáltalán nem láttam. -[férfi] Steve alatt van. Steve alatt van.

599
00:56:11,835 --> 00:56:14,704
Steve alatt van. Tehát hét testünk van a víz alatt.

600
00:56:23,146 --> 00:56:25,648
[Stephen] Don kérdezte

601
00:56:25,682 --> 00:56:30,553
ha betölteném a többcélú szerepét.

602
00:56:32,789 --> 00:56:35,091
80 méteren találkoznék Donnal.

603
00:56:42,832 --> 00:56:45,235
Az első dolgom, ha tartalék búvár vagyok

604
00:56:45,268 --> 00:56:48,138
és állítólag a búvárral a mélységig találkoznom kell, ha a szemükbe nézek.

605
00:56:48,171 --> 00:56:50,006
A szemek nagy történetet mesélnek el.

606
00:56:50,039 --> 00:56:53,009
És a szemükben láttam... láttam valamit.

607
00:56:53,042 --> 00:56:54,644
Így hát elkezdtem nézegetni a műszereket.

608
00:57:04,287 --> 00:57:06,990
[Stephen] Láttam azt a mélységet, amelybe Don lement.

609
00:57:07,557 --> 00:57:08,958
Tudtam, hogy baj van.

610
00:57:27,243 --> 00:57:30,013
Minden normálisnak tűnt,

611
00:57:30,046 --> 00:57:34,117
de arra számítottam, hogy odáig zuhan, hogy ez probléma lehet.

612
00:57:41,958 --> 00:57:45,829
Abban a mélységben, amiben járt, történhet valami.

613
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
Igen.

614
00:58:09,719 --> 00:58:11,187
Igen, ezt írja ide Don.

615
00:58:15,692 --> 00:58:16,926
Ezt írja Don.

616
00:58:21,631 --> 00:58:22,599
Hmm.

617
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Igen, ez az a pala, amelyet Don felhozott.

618
00:58:29,939 --> 00:58:34,143
Tudod, hogy a valóság elér téged, és tudod, hogy Dave azonnal elment.

619
00:58:34,177 --> 00:58:37,647
Úgy értem, abban a mélységben, abban az időben,

620
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
semmiképpen sem... visszajön.

621
00:58:40,383 --> 00:58:45,622
Ilyenkor az ember nem lesz érzelmes, mert van egy másik búvár a vízben.

622
00:58:45,655 --> 00:58:49,225
Szóval azt mondod: "Rendben, Dave elment, most Don."

623
00:58:49,259 --> 00:58:50,727
Bejutottunk a belsejébe.

624
00:58:50,760 --> 00:58:51,961
[Verna] Oké.

625
00:58:54,931 --> 00:58:56,699
[Stephen] Igen, Don jól van. Dave...

626
00:59:02,705 --> 00:59:04,941
-Don jól van. -Don jól van.

627
00:59:04,974 --> 00:59:07,176
- [Verna] Dave nem jön vissza. -Dave nem jön vissza.

628
00:59:10,079 --> 00:59:12,649
-Be kell mennem a rádióba. -[Stephen] Igen.

629
00:59:16,286 --> 00:59:20,723
[Verna] Oké, jól vagyunk. Don jól van. Szóval, nincs semmi baj.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,292
80 méteren van.

631
00:59:23,960 --> 00:59:26,162
Jó vagy? Öt percig tart.

632
00:59:26,596 --> 00:59:28,631
Nem fogunk odaérni.

633
00:59:35,004 --> 00:59:37,941
Arra gondoltam, hogy felküldöm a palát egy bójával,

634
00:59:38,408 --> 00:59:42,178
de akkor ez megtörténhet – elsodródhat a fővonaltól, az embereknek hiányozhat.

635
00:59:42,211 --> 00:59:45,348
Meg kellett bizonyosodnom arról, hogy személyesen vettem a lapot

636
00:59:45,381 --> 00:59:46,983
és a felszíni víznek adta.

637
00:59:56,025 --> 01:00:00,196
[Stephen] Meglehetősen biztos voltam benne, hogy Dave nem jön vissza, de még mindig reménykedtem.

638
01:00:00,229 --> 01:00:03,333
De amit nem akartam, az az volt, hogy valaki más menjen lejjebb.

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,808
Tényleg nem akartam, hogy valaki elmenjen mellettem

640
01:00:11,841 --> 01:00:13,643
saját védelmükre.

641
01:00:16,980 --> 01:00:18,881
Dave-re gondolunk az alján,

642
01:00:18,915 --> 01:00:22,251
de búvárokat feszítettek meg a vízen keresztül.

643
01:00:23,119 --> 01:00:24,754
Mind támogatásra szorul.

644
01:00:32,495 --> 01:00:35,765
Még a felszínen is azt mondták az emberek: "Talán. Talán."

645
01:00:37,467 --> 01:00:39,369
Egy ilyen merülésnél van remény,

646
01:00:40,103 --> 01:00:42,705
de tudod, hogy ez nem fog megtörténni.

647
01:00:49,012 --> 01:00:49,946
Köszönöm.

648
01:01:12,301 --> 01:01:17,140
[Don] Két órával a merülés után visszaértem körülbelül 46 méterre, ahol hengerek voltak.

649
01:01:20,243 --> 01:01:23,446
Kivettem az egyik hengert, és levágtam.

650
01:01:23,479 --> 01:01:26,349
Kettőt kellett volna vennem, de a másikat otthagytam.

651
01:01:26,382 --> 01:01:29,352
Ha Dave visszajön, ha visszajön,

652
01:01:29,385 --> 01:01:31,788
csak ültesse el ezt a gondolatot az elmémben,

653
01:01:33,389 --> 01:01:35,758
mindenre szüksége lenne, amit akkor kaphat.

654
01:01:38,261 --> 01:01:39,462
Ahogy ezt tettem,

655
01:01:43,099 --> 01:01:48,104
Éreztem, hogy elvesztem az eszméletemet.

656
01:01:53,543 --> 01:01:55,812
Most mosógépben vagyok.

657
01:01:57,213 --> 01:01:58,815
forogok.

658
01:02:00,883 --> 01:02:03,186
Pörgés, nem tudom, hol vagyok,

659
01:02:03,219 --> 01:02:06,856
nem tudom, hogy Bushmanban vagyok, nem tudom, hogy merülésen vagyok,

660
01:02:06,889 --> 01:02:11,094
nem tudom, hogy ember vagyok, nem tudom, hogy ezen a bolygón vagyok.

661
01:02:12,962 --> 01:02:18,401
Csak fut a teljes mentális "Hol vagyok?"

662
01:02:21,604 --> 01:02:24,006
Ez egyfajta gondolat a fejemben.

663
01:02:24,040 --> 01:02:26,175
Nem... Nem tudnám rögzíteni

664
01:02:26,209 --> 01:02:29,846
ezen kívül valami álom valahol, ahol valójában vagyok...

665
01:02:30,279 --> 01:02:33,216
ez történik, de nem igazán emlékszem, hogy mi az.

666
01:02:38,554 --> 01:02:43,860
Van valami alapfelfogásom, hogy van egy vonal.

667
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
elkapom a vonalat.

668
01:02:52,969 --> 01:02:55,238
Ha nem fogtam volna fel ezt a vonalat,

669
01:02:55,271 --> 01:02:58,274
Megpördültem volna, vagy éppen leestem volna, ez lett volna a vége.

670
01:03:03,212 --> 01:03:05,481
Le kell mennem,

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,950
különben nagyon komoly dekompressziós problémám lesz,

672
01:03:07,984 --> 01:03:10,586
nem mintha akkoriban nem igazán volt komoly dekompressziós problémám.

673
01:03:10,620 --> 01:03:12,855
Fel kell vennem a másik hengert.

674
01:03:18,161 --> 01:03:20,096
Amikor felvettem a hengert,

675
01:03:24,267 --> 01:03:25,568
elkezdtem hányni.

676
01:03:33,576 --> 01:03:36,913
Csak attól, hogy felemeltem a hengert, hánytam.

677
01:03:36,946 --> 01:03:40,616
Azt hiszem, akkor nagyjából 10 órával indultam el.

678
01:03:42,618 --> 01:03:44,420
[férfi] Eléggé lemerültem.

679
01:03:44,453 --> 01:03:45,621
Igen.

680
01:03:46,422 --> 01:03:47,890
Én vagyok, rendben.

681
01:03:48,758 --> 01:03:51,327
-Levehetem ezeket? -[férfi] Igen, megteheted.

682
01:03:51,360 --> 01:03:52,895
[Verna] Felmegyünk a...

683
01:03:52,929 --> 01:03:54,263
[Jack] Mindenki jól van.

684
01:03:55,097 --> 01:03:56,999
Úgy tűnik, Don jól van.

685
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
[Verna] Most hangolok, és bejelentkezek.

686
01:03:59,268 --> 01:04:00,303
oké.

687
01:04:03,706 --> 01:04:09,512
Fogalmam sincs, mi történt. Az egyetlen dolog, amit tudok, az az, hogy nem volt ott.

688
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Nem mondod.

689
01:04:12,081 --> 01:04:13,950
Egyikünk sem ezt akarta.

690
01:04:13,983 --> 01:04:15,618
[Lo] Nem, nyilvánvalóan nem.

691
01:04:27,230 --> 01:04:30,299
[Truwin] Ez volt az első alkalom, amikor merültem.

692
01:04:30,333 --> 01:04:32,134
És azt hiszem, volt egy kis félelem

693
01:04:32,168 --> 01:04:33,502
hogy "Megkeresem ott Dont?"

694
01:04:37,473 --> 01:04:40,009
Így tartotta a vonalat

695
01:04:40,042 --> 01:04:43,246
és láthatta a feje fölött az újralégzőcsöveket

696
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
így, csukott szájrésszel.

697
01:04:45,181 --> 01:04:46,682
És csak a buborékokat lehetett látni.

698
01:04:55,558 --> 01:04:59,328
Láttam, ahogy kiveszi a szabályozót a szájából és köpködik.

699
01:04:59,362 --> 01:05:02,098
[köpés] És akkor tudtam, hogy hányt.

700
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[hallhatatlan]

701
01:05:03,165 --> 01:05:05,301
[Jack] Don meghajlott,

702
01:05:05,334 --> 01:05:08,104
és ez alapvetően a belső füled problémája, ahol az egyensúlyod van...

703
01:05:08,137 --> 01:05:10,973
szabályozott, és valójában mélyebbre ment.

704
01:05:11,007 --> 01:05:13,643
És akkor tudtam, hogy ez egy súlyos eset.

705
01:05:16,646 --> 01:05:19,215
Igen, igen.

706
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
[Verna] Nagyon-nagyon bonyolult lett, nagyon-nagyon gyorsan.

707
01:05:20,616 --> 01:05:23,019
Folyamatos támogatásra volt szükségünk.

708
01:05:23,052 --> 01:05:24,687
Nem probléma. Csak a lapot kell cserélnem. Truwin még nem ment el.

709
01:05:24,720 --> 01:05:26,756
Ha nem lenne valakije, nem lenne nehéz nekünk

710
01:05:26,789 --> 01:05:28,357
hogy teljesen elveszítse őt.

711
01:05:28,391 --> 01:05:30,059
Truwin, ha kell valami, gyere vissza.

712
01:05:30,593 --> 01:05:32,495
[Verna] Elfoglalt volt.

713
01:05:32,528 --> 01:05:34,664
Azt hiszem, soha nem voltam ennyire elfoglalva az emberek nyomon követésével,

714
01:05:34,697 --> 01:05:37,233
hol van, mióta vagy bent, mióta vagy kint,

715
01:05:37,266 --> 01:05:40,136
mennyi levegője van, nos, hogyan tudjuk ezt megtenni a következő módokon.

716
01:05:40,169 --> 01:05:43,372
Rendben, akkor meg kell adnod az aktuális mélységet és a D-t időnként.

717
01:05:43,406 --> 01:05:45,207
Feltettem. Elvittem Stephent.

718
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[Verna] Mi is segíteni fogunk az embereken.

719
01:05:47,510 --> 01:05:49,111
[férfi] Mit jelent ez?

720
01:05:49,145 --> 01:05:52,214
[nem hallható]. És akkor tudassa velünk.

721
01:05:52,248 --> 01:05:54,750
[Truwin] Nem tudom, hogyan tudassam veled.

722
01:05:54,784 --> 01:05:57,486
[Lo] Verna azt mondta, Truwinnak vissza kell mennie a vízbe, mert ki kell hoznunk Dont.

723
01:05:57,520 --> 01:05:59,221
Szóval azt mondtuk, oké, ez rendben van.

724
01:05:59,255 --> 01:06:01,123
Úgy értem, merülnünk kell, merülnünk kell, ennyi.

725
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
És ezt tettük.

726
01:06:02,692 --> 01:06:06,162
[Verna] El kell mondania, mennyi az idő, oké?

727
01:06:06,195 --> 01:06:09,398
Szóval külön lapon kell nyomon követnem.

728
01:06:09,432 --> 01:06:13,703
Milyen mélyen van, és mi a D-je időnként. Ennyit tudok mondani.

729
01:06:13,736 --> 01:06:16,372
Szóval jelenlegi...

730
01:06:24,747 --> 01:06:29,151
[Truwin] A vízben hányással kapcsolatos ösztön az, hogy ténylegesen belélegezzen.

731
01:06:31,721 --> 01:06:35,124
Hánysz, és a szabályozóban van, majd egyenesen belélegzed.

732
01:06:51,440 --> 01:06:52,641
Nem, még mindig hányok.

733
01:06:53,342 --> 01:06:56,145
Csak egyszer hánytam, amíg ott voltam.

734
01:06:56,178 --> 01:06:57,546
[Jack] Kijött valami?

735
01:07:00,616 --> 01:07:02,551
[Verna] Még mindig ott volt ez a dolog a levegőben

736
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
hogy az emberek nem akarták feladni... Dave-ről.

737
01:07:06,389 --> 01:07:09,825
Megerősítést kaptam arról, hogy senki sem látott vagy hallott Dave-ről

738
01:07:09,859 --> 01:07:12,228
Azt hiszem, megengedte a többi támogató búvárnak

739
01:07:12,261 --> 01:07:15,564
továbblépni, és a búvárunkra összpontosítani, aki Don volt.

740
01:07:22,338 --> 01:07:24,073
[Don] Minden búvár, aki jött,

741
01:07:24,507 --> 01:07:29,578
Szinte éreztem, hogy asszisztálni próbálnak.

742
01:07:29,612 --> 01:07:30,746
Nem tehetnek semmit.

743
01:07:31,347 --> 01:07:34,417
Senki nem kap levegőt helyetted. Senki sem úszhatja meg helyetted.

744
01:07:47,696 --> 01:07:49,432
A végén nem kaptam levegőt.

745
01:07:50,166 --> 01:07:55,538
Az izmoknak nem maradt elég energiájuk ahhoz, hogy ténylegesen leszívják a gázt.

746
01:08:00,676 --> 01:08:05,247
Az egyetlen módja annak, hogy levegőt vegyek, az az, hogy megnyomtam az öblítő gombot, hogy benyomjam a gázt.

747
01:08:25,501 --> 01:08:27,803
Nagyon nyugodt helyzetben,

748
01:08:27,837 --> 01:08:31,907
a normál légzésem valahol négy-öt lélegzetvétel lenne percenként.

749
01:08:34,310 --> 01:08:36,479
Visszagondolva valószínűleg lelassult a légzésem

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,380
csak mert olyan kényelmetlen volt levegőt venni.

751
01:08:53,996 --> 01:08:57,900
Az élet a következő körül forgott: "Rendben, most levegőt kell vennem, nyomjuk meg a gombot."

752
01:09:21,023 --> 01:09:25,261
Ezeknek a dolgoknak kirobbanó esete, amiről azt mondtuk, hogy fel fog robbanni. Ugyanaz.

753
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Igen, a dolog drága, de nagyobb az esély arra, hogy még mindig visszaesik.

754
01:09:27,897 --> 01:09:29,632
[nevetés]

755
01:09:29,665 --> 01:09:31,567
[Truwin] Csak írjon a táblára Donnak is

756
01:09:31,600 --> 01:09:34,937
hogy ha lehetséges, röviden akarja jelölni.

757
01:09:34,970 --> 01:09:36,805
Oké, megteszi.

758
01:09:36,839 --> 01:09:39,508
[Jack] Verna, nyolc óra nagy részében,

759
01:09:39,542 --> 01:09:43,312
rögtönzött műsort tartottunk Don biztonságban tartása érdekében,

760
01:09:43,345 --> 01:09:44,980
és tökéletesen csinálta.

761
01:09:45,014 --> 01:09:46,282
Fájdalom? Nem.

762
01:09:46,982 --> 01:09:49,251
-[ember] A szédülés rendben van -[ember] Ez klassz.

763
01:09:49,285 --> 01:09:51,754
-[férfi] Még mindig hall. Szóval jobb lett. - [férfi] Kedves.

764
01:09:51,787 --> 01:09:54,990
[Verna] Még mindig hány, nem akar új levegőztetőt vagy hígítót.

765
01:09:55,024 --> 01:09:58,360
-Jól van. Jól van. Ez... - [Verna] Steve azt akarja...

766
01:09:58,394 --> 01:09:59,828
[férfi] Ez jó.

767
01:10:09,605 --> 01:10:11,907
[Verna] Hogy olyan kanyarban legyen, amilyen mélysége volt

768
01:10:11,941 --> 01:10:14,343
és ugyanolyan jól sikerült neki, mint neki

769
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
sokat elárul arról, hogy ki ő, mint búvár.

770
01:10:17,813 --> 01:10:23,586
Teljesen megtenni, amit meg kell tenni a túlélés érdekében, és nem feladni.

771
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
[csevegés rádión]

772
01:10:35,531 --> 01:10:37,866
[orvos] Minden el van rendezve. A légútzsák felmegy vele.

773
01:10:37,900 --> 01:10:39,935
Ez a kék zacskó, amely az oxigénhez kapcsolódik.

774
01:10:39,969 --> 01:10:41,537
[man over radio] Köszönöm szépen.

775
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
[rádiós férfi] Truwin, mennünk kell.

776
01:10:44,773 --> 01:10:47,576
Oké, megyünk. Truwin, menj.

777
01:11:30,653 --> 01:11:32,721
[férfi] Nyilván mennünk kell.

778
01:11:36,892 --> 01:11:38,627
[Verna] Lodge a felszínről.

779
01:11:40,796 --> 01:11:42,564
[férfi] Fújd fel a BC-jét.

780
01:11:42,598 --> 01:11:44,533
- Igen. - [férfi] Megcsinálják. Megcsinálják.

781
01:12:05,454 --> 01:12:07,589
-[férfi] Nyisd ki. -[férfi] Érted. Értem.

782
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
[egymásról beszélnek]

783
01:12:09,458 --> 01:12:11,126
[férfi] Figyelj Donnie-ra. És megvan. Hallgass Donnie-ra.

784
01:12:12,161 --> 01:12:13,762
Rendben?

785
01:12:13,796 --> 01:12:15,898
[Verna] Oké, távol van. Én... Leteszem.

786
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
-[ember] Állj. -[ember] Állj.

787
01:12:38,187 --> 01:12:39,955
- Várj. -[férfi] Mi újság?

788
01:12:41,757 --> 01:12:44,760
Szóval minden rendben volt, amíg tudod,

789
01:12:44,793 --> 01:12:46,962
amikor átjutottam azon a szélen és én...

790
01:12:46,995 --> 01:12:49,832
és ránéztem, és arra gondoltam, hogy a francba, tudod, ez rossz.

791
01:12:51,133 --> 01:12:53,102
[férfi] Igen, állnia kell [hallhatatlanul].

792
01:12:53,135 --> 01:12:55,671
[egymásról beszélnek]

793
01:12:55,704 --> 01:12:57,072
[férfi] Oké, tátva a száj.

794
01:12:59,608 --> 01:13:01,176
[férfi] Rajta van. Rajta van.

795
01:13:01,210 --> 01:13:03,078
-[férfi] Rendben lesz. - Jól vagy vele?

796
01:13:03,112 --> 01:13:05,080
Igen. Azt hiszem, csiklandoz.

797
01:13:06,215 --> 01:13:07,416
[férfi] Oké.

798
01:13:10,185 --> 01:13:11,887
- [férfi] Boldog vagy vele? -[Don] Igen.

799
01:13:14,556 --> 01:13:16,058
[férfi] Rendszeresen változni fogsz...

800
01:13:16,091 --> 01:13:18,026
[Verna] Andre rengeteg üzenetet küldött.

801
01:13:18,060 --> 01:13:20,129
Szeret téged, és arra számít, hogy hamarosan találkozunk.

802
01:13:20,162 --> 01:13:22,731
- [Don] Hmm. -[Férfi] Feljutunk a táblára az emeletről.

803
01:13:22,765 --> 01:13:24,967
[Andre] Emberek, akik állandóan telefonáltak

804
01:13:25,000 --> 01:13:29,071
megnyugtattak, hogy jól van, jól van, tudod, rendben lesz.

805
01:13:29,104 --> 01:13:34,843
De amikor megláttam, eléggé megdöbbentem, mert nem volt jól.

806
01:13:40,215 --> 01:13:42,918
[Andre] Szemei ​​úgy jártak, mint minden irányba.

807
01:13:42,951 --> 01:13:45,954
Nem tudott úgy összpontosítani valakire, mint ahogy ő összpontosítana.

808
01:13:45,988 --> 01:13:48,023
Mindenhol ott voltak.

809
01:13:51,093 --> 01:13:54,730
Nem voltam benne annyira magabiztos, hogy újra meg fog merülni.

810
01:14:01,737 --> 01:14:06,074
Ha nem tud merülni, akkor mit kezdene az életével?

811
01:15:38,300 --> 01:15:39,601
[Andre] Jól vagy?

812
01:15:39,635 --> 01:15:42,371
Igen. Egyáltalán nem kaptam levegőt.

813
01:15:42,404 --> 01:15:44,973
-[Andre] Így van... -Két ember kellett a húzáshoz.

814
01:15:51,313 --> 01:15:53,248
[Stephen] Semmi baj.

815
01:16:00,055 --> 01:16:01,957
- Don jól van. - Don jól van.

816
01:16:01,990 --> 01:16:04,192
- Dave nem jön vissza. - Dave nem jön vissza.

817
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
[Verna] Be kell mennem a rádióba.

818
01:16:14,102 --> 01:16:15,337
[Verna] Jól vagyunk.

819
01:16:15,370 --> 01:16:17,039
Most még könnyet is csal a szemembe.

820
01:16:20,442 --> 01:16:23,712
És libabőrös. Igen. én...

821
01:16:27,950 --> 01:16:29,785
[Don] Azt akarom, hogy ez a film elkészüljön.

822
01:16:30,752 --> 01:16:36,391
Szerettünk volna filmet készíteni a ths-ről, mielőtt a merülés megtörtént, és most még inkább.

823
01:16:38,927 --> 01:16:40,729
A legtöbben nem látták egymást többé.

824
01:16:41,797 --> 01:16:45,801
És azt hiszem, ez sokunk számára nyitott történet maradt.

825
01:16:45,834 --> 01:16:49,838
[Dave] Nem én vagyok. Számomra a legfontosabb a merülés során én vagyok, oké?

826
01:16:49,871 --> 01:16:53,041
Vigyáznod kell magadra. Szóval ha problémád van, foglalkozz vele...

827
01:16:53,075 --> 01:16:58,113
[Ann] David megszervezte, ha bármi történne vele,

828
01:16:58,847 --> 01:17:02,217
gyülekezetünk lelkésze jönne és elmondaná.

829
01:17:05,220 --> 01:17:10,325
Egyszerűen úgy éreztem, hogy leestem az univerzum pereméről, és Isten nincs ott.

830
01:17:13,462 --> 01:17:17,165
Hová mész innen? kinek mondod? Hogyan mondod el?

831
01:17:17,866 --> 01:17:22,137
[az emberek énekelnek] ♪ Csodálatos kegyelem ♪

832
01:17:22,170 --> 01:17:26,108
♪ Milyen édes a hangja ♪

833
01:17:26,141 --> 01:17:28,477
♪ Ez megmentett ♪

834
01:17:28,510 --> 01:17:33,949
♪ Egy olyan nyomorult, mint én ♪

835
01:17:33,982 --> 01:17:38,286
♪ Egyszer elvesztem ♪

836
01:17:38,320 --> 01:17:42,791
♪ De most megtaláltak♪

837
01:17:42,824 --> 01:17:45,193
♪ Vak volt ♪

838
01:17:45,227 --> 01:17:50,198
♪ De most már látom ♪

839
01:17:58,540 --> 01:18:00,976
[Peter] Még mindig voltak tankjaink 150 méteren.

840
01:18:01,710 --> 01:18:05,047
Az volt az ötlet, hogy szerda reggel bemenjek

841
01:18:05,080 --> 01:18:10,819
és vegyük ki őket úgy, hogy a lyukat úgy hagyjuk, ahogy találtuk, tisztán.

842
01:18:14,356 --> 01:18:16,091
[Petrus] Péter telefonált nekem, és elmondta:

843
01:18:16,124 --> 01:18:18,326
– Figyelj, baleset történt!

844
01:18:18,360 --> 01:18:22,164
és lejöhetek-e segíteni neki, mert az összes többi ember megmaradt.

845
01:18:23,832 --> 01:18:30,806
[idegen nyelven beszél]

846
01:18:30,839 --> 01:18:34,176
[Petrus] Háromszor el kellett vetnem a merülés előtt.

847
01:18:34,609 --> 01:18:36,545
És általában azt mondják

848
01:18:36,578 --> 01:18:40,849
ha a harmadik dolog elromlik, hagyja abba a merülést, de én nem.

849
01:18:41,483 --> 01:18:43,385
És tudok-- és-- és most elmondhatom

850
01:18:43,418 --> 01:18:46,254
milyen nyomás nehezedett Dave-re a merülés során

851
01:18:46,722 --> 01:18:49,891
lehet, hogy rám is hasonló nyomás nehezedett.

852
01:18:49,925 --> 01:18:51,827
Honnan tudnám? Nem tudom.

853
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
[férfi] Csak egy pillanat. Csak egy pillanat.

854
01:19:10,579 --> 01:19:12,347
[Peter] Petrus volt előttem.

855
01:19:12,380 --> 01:19:16,418
Petrus mögé néztem, és láttam egy sort felfelé,

856
01:19:17,252 --> 01:19:20,021
és nem tudtam rájönni, mi a fene ez a vonal

857
01:19:20,055 --> 01:19:22,190
mert a vízben ne legyen második vonal.

858
01:19:23,525 --> 01:19:26,895
[Petrus] A kötél magától megy, elkezd felhúzni.

859
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Szóval csak felborulok, és elengedem a kötelet.

860
01:19:32,234 --> 01:19:37,038
Mivel elkezdtük húzni, meglazult, és Dave csak elkezdett lebegni.

861
01:19:43,245 --> 01:19:48,083
Peter bement előttem, és rávilágított a testekre.

862
01:19:48,683 --> 01:19:51,853
Testek, határozottan ők. Nem hittem el.

863
01:19:52,387 --> 01:19:54,256
Látta Dave-et

864
01:19:55,457 --> 01:19:58,026
a tetőn Deonnal,

865
01:19:58,059 --> 01:19:59,594
felfüggesztve mondta,

866
01:20:00,529 --> 01:20:02,364
alatta lóg,

867
01:20:02,397 --> 01:20:05,500
és az egyetlen dolog, ami Deont Dave-ben tartotta, az Dave fáklyája volt.

868
01:20:06,034 --> 01:20:09,304
Szó szerint csak a fáklya köldökzsinórja.

869
01:20:09,337 --> 01:20:11,339
A barlang vonala pedig csak egy burok volt.

870
01:20:11,373 --> 01:20:14,576
Csak egy körítés a Goodman fogantyú körül.

871
01:20:17,179 --> 01:20:20,482
[Petrus] Kivettem Deon testét, amely egy nagyon vékony barlangvonalon lógott,

872
01:20:20,515 --> 01:20:23,218
ezért nagyon vigyáznom kell, nehogy leejtse.

873
01:20:26,188 --> 01:20:28,456
[Peter] Kezdtem pánikba esni.

874
01:20:28,490 --> 01:20:31,893
Azt mondtam neki: "Hadd vigyem fel a holttestet. Mindenesetre felmegyek."

875
01:20:41,203 --> 01:20:42,971
Aztán feljöttem ezen a liften.

876
01:20:56,117 --> 01:20:59,221
[Peter] Amikor megláttam Dave-et, tudtam, hogy nem szabad az arcába néznem...

877
01:21:01,456 --> 01:21:03,658
De elkerülhetetlen volt.

878
01:21:05,427 --> 01:21:08,129
Egyszer csak az arcomba nézett.

879
01:21:10,165 --> 01:21:14,102
Lehet, hogy a Szentlélek teljesen átveszi a testemet, és azt mondja nekem:

880
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
„Figyelj, csak csináld ezt, és végezd el.

881
01:21:16,938 --> 01:21:19,107
meg kell tenned. Senki más nem teheti meg."

882
01:21:27,515 --> 01:21:30,418
Csak a feje tetején lévő kamerára fókuszáltam,

883
01:21:30,452 --> 01:21:32,687
mert abból kiderül, mi történt vele.

884
01:21:40,528 --> 01:21:43,698
[férfiak motyognak]

885
01:21:47,602 --> 01:21:49,304
[köhögés]

886
01:22:03,752 --> 01:22:09,391
[Ann] Felhívott Peter, és teljesen elborzadtam.

887
01:22:10,258 --> 01:22:15,063
Annyira kétségbe voltam esve, hogy nem tudtam elmondani másnak.

888
01:22:17,365 --> 01:22:19,234
A szerencsétlen dolog

889
01:22:19,267 --> 01:22:22,470
ez azt jelentette, hogy mindenki a sajtóból értesült

890
01:22:22,504 --> 01:22:24,973
hogy David holttestét megtalálták.

891
01:22:25,740 --> 01:22:28,643
[hírműsor nyitózene]

892
01:22:28,677 --> 01:22:32,447
A busman barlangja az Északi-fokon újabb áldozatot hozott.

893
01:22:32,480 --> 01:22:35,216
Eltűnt egy perthi búvár.

894
01:22:35,250 --> 01:22:39,387
[nő] Miközben kihúzzák a 270 méteres vonalat, a búvárok megdöbbentő felfedezést tesznek.

895
01:22:39,421 --> 01:22:41,323
Deon teljesen belegabalyodott a barlangvonalba.

896
01:22:41,890 --> 01:22:45,327
Szóval így jött fel mindketten.

897
01:22:45,794 --> 01:22:49,497
[nő] Végül Shaw visszahozta Dreyer holttestét a szüleihez.

898
01:22:49,531 --> 01:22:52,567
Milyen nagyszerű ember. És ez... pusztító, hogy elveszett.

899
01:22:53,201 --> 01:22:56,071
[nő] Amint a két búvár felszerelése előkerül,

900
01:22:56,104 --> 01:22:59,341
minden szem egy létfontosságú berendezésen van...

901
01:22:59,374 --> 01:23:02,544
egy fényképezőgépet, amelyet Shaw fejfedőjére erősítettek.

902
01:23:05,180 --> 01:23:09,084
Ma este pedig exkluzív részleteket hozunk nektek Shaw felvételeiből

903
01:23:09,117 --> 01:23:11,486
ebben az E! Hírek különjelentés.

904
01:23:15,523 --> 01:23:18,126
Több probléma is van ezzel a szalaggal.

905
01:23:18,760 --> 01:23:22,097
Az első dolog az, hogy valójában tudtuk, mi történt Dave-vel.

906
01:23:22,130 --> 01:23:23,698
Nem volt találgatás.

907
01:23:23,732 --> 01:23:25,467
Ott volt.

908
01:23:25,500 --> 01:23:28,703
David pontosan rögzítette, mi történt, és ez egyedülálló.

909
01:23:29,771 --> 01:23:31,506
De ez egy tubákszalag.

910
01:23:32,173 --> 01:23:36,511
Dave lélegzett, és lehetett hallani, ahogy lélegzik,

911
01:23:36,544 --> 01:23:38,613
és hallhattad az utolsó leheletét.

912
01:23:39,280 --> 01:23:42,784
És most arról beszélünk, hogy valami szivárgó szalag kimegy élőben

913
01:23:42,817 --> 01:23:45,320
és pontosan megmutatja, mi történt a tévében.

914
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
Szóval megpróbáltam megállítani, és az egyetlen mód, ahogy megállíthattam, az volt, hogy beszéltem róla.

915
01:23:48,857 --> 01:23:53,762
Szóval elmentem a stúdióba, és szó szerint átbeszéltem a stúdióban.

916
01:23:53,795 --> 01:23:57,632
És ezen a ponton alig tudtam járni, nemhogy bármi mást.

917
01:24:13,281 --> 01:24:17,318
[férfi] Belső vita volt bennünk, a csapatban,

918
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
hogy mennyit kell megmutatni.

919
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
És igen, az utolsó leheletig megállhatunk,

920
01:24:22,490 --> 01:24:26,394
de abba lehet hagyni még korábban vagy korábban vagy korábban, nem vagyunk benne biztosak.

921
01:24:27,128 --> 01:24:31,399
Mi... amit mindig csináltam, az az volt, hogy a macska bölcsőjébe vittem,

922
01:24:31,433 --> 01:24:34,269
tudod, hol próbál elvágni, aztán megpróbálja meghúzni a vonalat.

923
01:24:34,769 --> 01:24:39,340
És akkor van néhány hang a dologban, ami úgy hangzik, mint az utolsó lehelet.

924
01:24:39,374 --> 01:24:41,376
[levegőért kapkodva]

925
01:24:41,409 --> 01:24:43,778
Ja, és hogy belevágnánk oda.

926
01:25:13,708 --> 01:25:17,479
[Don] Dave az aljára jön, és követi a vonalat a test felé.

927
01:25:31,526 --> 01:25:32,861
A testhez jut.

928
01:25:33,461 --> 01:25:35,897
Azt hittük, hogy csontváz, de nem az volt.

929
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Lágy szövetei voltak, és lendületes volt.

930
01:25:50,912 --> 01:25:53,448
Amint elkezd dolgozni a testével,

931
01:25:53,481 --> 01:25:57,852
a test mozogni kezd, mintha valóban forogna.

932
01:26:00,255 --> 01:26:03,691
Lebegni kezdett, és belegabalyodott Dave torcába.

933
01:26:20,441 --> 01:26:23,444
Normális esetben Dave a nyakába tette volna a fáklyát.

934
01:26:23,478 --> 01:26:25,647
Nem teheti meg, mert ott van a kamera.

935
01:26:25,680 --> 01:26:28,216
és túl nagy ahhoz, hogy leemelje a kezét a tetejéről.

936
01:26:36,558 --> 01:26:40,395
Miután a test úszni kezdett, elkapta a fáklyáját.

937
01:26:48,303 --> 01:26:52,941
Dave megpróbálta megszakítani a vonalat, de a légzése egyre gyorsabb lett,

938
01:26:52,974 --> 01:26:54,642
ami a vég kezdete volt.

939
01:27:04,085 --> 01:27:08,890
Eszméletét vesztette az erőfeszítései által generált magas CO2-szint miatt.

940
01:27:08,923 --> 01:27:13,895
[Dave küszködik]

941
01:28:23,498 --> 01:28:27,068
[Don] Amikor először láttam a videót, nagyon átéltem Dave-vel.

942
01:28:27,535 --> 01:28:29,904
Amikor elállt a légzés,

943
01:28:29,937 --> 01:28:33,741
Majdnem elállt a lélegzetem, és sokáig tartott,

944
01:28:33,775 --> 01:28:38,546
több mint fél óra, hogy valóban eléggé felépüljön a mozgáshoz.

945
01:28:48,623 --> 01:28:51,826
[nő] Drága Ann, amikor egy követ ejtenek a tóba,

946
01:28:51,859 --> 01:28:54,495
gyorsan eltűnik szem elől,

947
01:28:55,263 --> 01:28:59,500
de hatása hullámzások sorozatát hagyja maga után

948
01:29:00,001 --> 01:29:02,837
amelyek kiszélesednek és átnyúlnak a vízen,

949
01:29:02,870 --> 01:29:07,141
jótékony hatás, amely sok más életét is eléri.

950
01:29:09,677 --> 01:29:11,446
Mennyire igaz volt.

951
01:29:32,066 --> 01:29:33,835
[Don] Van

952
01:29:34,535 --> 01:29:40,742
hatalmas mennyiségű szimbolika és irónia a történetben.

953
01:29:42,643 --> 01:29:46,481
Dave Shaw lement holttestért

954
01:29:46,514 --> 01:29:48,015
a szülők érdekében,

955
01:29:48,049 --> 01:29:49,884
az egója kedvéért,

956
01:29:50,351 --> 01:29:53,187
aztán feláldozta az életét.

957
01:29:56,858 --> 01:29:59,894
[Theo] Még mindig betartja ígéretét, hogy felhozza a holttestet.

958
01:30:04,098 --> 01:30:05,933
[Péter] Tudod, senki sem volt hős,

959
01:30:05,967 --> 01:30:08,169
senki sem akart hős lenni. Senki sem lett hős.

960
01:30:10,805 --> 01:30:13,174
[Verna] Csak búvárok voltunk, és csináltunk valamit, amit igazán,

961
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
nagyon élvezte és szenvedélyes volt.

962
01:30:15,510 --> 01:30:19,013
És ez a merülés valami sokkal nagyobb, sokkal több lett.

963
01:30:23,551 --> 01:30:27,989
[Stephen] Csak annyit mondok, hogy mesélje el mindenkinek a történetét, mert ott mindenkinek van története.

964
01:30:32,160 --> 01:30:36,731
[Don] Amint lehetett, mindenkit összeszedtem, és megmutattam nekik a kazettát.

965
01:30:39,066 --> 01:30:43,871
Mindenki minden tőle telhetőt megtett annak érdekében, hogy jól kijöjjek.

966
01:30:46,541 --> 01:30:49,143
Biztosra kellett mennem, hogy mindenki tudja, mi történik,

967
01:30:50,611 --> 01:30:52,480
helyesen elmondani a történetet.

968
01:31:45,967 --> 01:31:47,668
-Várom a hullámod. -Jobbra.

969
01:31:47,702 --> 01:31:49,704
Érzem a szőrszálakat a tarkómon.

970
01:31:50,838 --> 01:31:52,707
[Don] Ez igazi. Tudod, hogy valódi.

971
01:31:52,740 --> 01:31:54,876
[nevet]

972
01:32:01,315 --> 01:32:05,987
[Don] Ne feledd, közlöm veled, hogy ez most Dave halála.

973
01:32:06,487 --> 01:32:09,657
Amikor a vízben vagy, az valójában nagyon is valóságossá válik.

974
01:32:10,391 --> 01:32:12,293
És ezt fél tucatszor meg fogjuk tenni.

975
01:32:12,326 --> 01:32:13,327
Szeretnél újra gyakorolni?




