1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [ПЛАЧАНЕ]
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
[DAWN] Помогнете ми!
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
- Времева рамка?
- [СИГУРНОСТ] Две минути, 43 секунди.
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
мамка му!
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
помогни ми
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[ИЗМЪРШИ]
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Исус.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
[СИГУРНОСТ] Отворено е! Отворено е!
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,499
[ЗОРА ВИЕ]
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
- Побъркал ли си се?
- Няма да го оставя да се измъкне отново.
12
00:00:43,669 --> 00:00:44,752
[ДОКТОР] Нямате
идея как е...
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Няма значение! няма нищо
оставено за мен на този свят.
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[ДИША ТЕЖКО]
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Мислиш ли, че Лейтън ще дойде след нас?
- да
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Смятате ли, че вашият свят е
зад една от тези врати?
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
[ДЖЕЙСЪН] На теория.
18
00:01:12,531 --> 00:01:14,031
И така, как да го намерим?
19
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
нямам представа
20
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Сега броях и
това е 220-тата врата, през която минахме.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
И те са на около 12 фута един от друг.
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,502
И така, вече изминахме половин миля.
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,714
да Може би сме в някои...
някакво лиминално пространство.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,340
Лиминален като нереален?
25
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
Не, истинско е.
[ЗАЕКВАНЕ] Много е истинско.
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,062
Мисля, че това е проява на ума
27
00:01:37,063 --> 00:01:39,348
тъй като се опитва да обясни визуално
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
нещо, което мозъкът ни няма
напълно еволюира, за да разбере.
29
00:01:42,186 --> 00:01:44,520
- Суперпозиция.
- Точно така.
30
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Мисля, че коридорът е а
напречно сечение на вероятните реалности.
31
00:01:50,319 --> 00:01:52,028
Да се махаме оттук.
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Вижте какво можем да научим.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Да направим себе си по-трудни за намиране.
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[АМАНДА ДИША ТЕЖКО]
35
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[ДЖЕЙСЪН] Нека да видя това.
36
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[ДИША ТЕЖКО]
37
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[АМАНДА ДИША ТЕЖКО]
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
хей
39
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
40
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
какво по дяволите?
41
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [СГРАДАТА СКРЪКНЕ]
- [СВИСТЕН ВЯТЪР]
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Пепел.
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[УДАРИ]
44
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Боже мой
45
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Какво стана тук?
46
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
аз не знам
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[ВЪЗДИШКИ]
48
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
мамка му
49
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[КРАКВАНЕ НА СГРАДА]
50
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[СТОМАНЕНО СТОНЕНИЕ]
51
00:05:51,435 --> 00:05:52,435
да вървим
52
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[РУХТЕНЕ]
53
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[ЗАДЪХВАНЕ]
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[ЗАДЪХВАНЕ]
55
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
- [Пъшкане]
- [ДЖЕЙСЪН СТЕНЕ]
56
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[КАШЛИЦА]
57
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[ДЖЕЙСЪН ЗАДУШЕН]
58
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[ИЗМЪРШИ]
59
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[КАШЛИЦА]
60
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[ДВАМАТА КАШЛЯТ]
61
00:06:32,226 --> 00:06:33,309
- О, Боже.
- [ИЗПЛЮВА]
62
00:06:33,310 --> 00:06:34,727
ти добре ли си
63
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
[ЗАДЪХВАНЕ]
64
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[ДЖЕЙСЪН ХРИПТИ, КАШЛЯ]
65
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
какво по дяволите? О, мамка му.
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
[СТЕНОВЕ]
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[ВЪЗДИШКИ]
68
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Тази кола е гадна, а?
69
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
да Искам да кажа, така е
определено не е невероятно.
70
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Може би ще трябва да направим
нещо за това.
71
00:08:56,828 --> 00:08:58,871
- Не забавяй. Не, ускори.
- Аз... Сигурен ли си?
72
00:08:58,872 --> 00:09:00,831
Да, да, да. Можете да го направите.
73
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [КЛАКСАНТ]
- [писък на спирачките]
74
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Хубаво. хубаво.
- [СМИХВА се]
75
00:09:08,340 --> 00:09:09,966
- Какво?
- [ЗАЕКВАНЕ] Нищо.
76
00:09:09,967 --> 00:09:14,053
Ти... Винаги ми казваш
намалете за кръстовището.
77
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
Е, има много
на жълто в това червено.
78
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[СМИХВА се]
79
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
И така, как се държи 16 с теб досега?
80
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
аз не знам Същото като вчера.
81
00:09:26,817 --> 00:09:29,819
Мисля, че най-накрая ще се почувства истинско
когато си взема лиценза, нали знаеш.
82
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
да Празнувайте.
83
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Какво ще правим тази вечер, а?
84
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Вероятно просто правете обичайното.
85
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Знаете ли, бъдете прости.
86
00:09:42,708 --> 00:09:44,542
Слушай, искам да ме чуеш, нали?
87
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Днес все още е вашият ден.
88
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
благодаря
89
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[КАШЛИЦА]
90
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[Пъшкане, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
91
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[ВЪЗДИШКИ]
92
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[УДАРИ]
93
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[АМАНДА] 50 е.
94
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Е, сега 48.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,079
[ВЪЗДИШКИ]
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
- [ЗВЪНКИ НА УСТРОЙСТВОТО]
- [ДЖЕЙСЪН ИЗПЪХВА] GPS работи.
97
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Предполагам сателитите
все още орбитират.
98
00:10:29,046 --> 00:10:30,755
[КАШЛИЦА]
99
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Мисля, че сме в същото
местоположение като скорост в моя свят.
100
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
Добре. И така, координатите
кутията не се променя...
101
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
това има смисъл... но
просто външния свят.
102
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
да да [ВЪЗДИШКИ]
103
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
хайде
104
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
[АМАНДА] Какво търсиш?
105
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Търся някакво средство за контрол.
106
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[АМАНДА] Има само дръжка на вратата.
107
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
Това е просто кутия.
108
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
това?
109
00:11:04,498 --> 00:11:06,332
Какво искаш да кажеш, че е
просто... просто кутия?
110
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Как работи?
- Не знам. Ти ми кажи.
111
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
Ти си построил това нещо.
112
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
[СЪЖАСТВА] Съжалявам.
113
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
Имате този, който
преподава физика в колежа.
114
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ИНЖЕКТОР БИПКИ]
115
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Инжекторът е готов.
116
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
Няма да е толкова лошо, колкото първия път.
117
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Тялото ви свиква бързо.
118
00:11:29,147 --> 00:11:30,731
[СТЕНОВЕ]
119
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [ИНЖЕКТОР ЩРАКА]
- [СТЕНОВЕ]
120
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[ВЪЗДИША, ИЗДИШВА ОРЯЗКО]
121
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
добре си
122
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[ДЖЕЙСЪН] Хмм. Хм.
123
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [ИНЖЕКТОРЪТ БИПКИ, ЩРАКА]
- [АМАНДА ВЪЗДИША]
124
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
До къде води?
125
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Ако просто продължим да вървим,
къде ще стигнем
126
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Е, мултивселената е... е безкрайна.
127
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Предполагам, че няма край.
128
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[ЛЕЙТЪН] Джейсън!
129
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[ЕХО] Аманда! Аманда!
130
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Джейсън!
131
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[СТУДЕНТИ БЪРБЯТ]
132
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
Днешният урок приключи.
133
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
благодаря Това няма да ни трябва.
134
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Добре, всички,
извадете тетрадките си.
135
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[БЪРБОРЕНЕТО СПИРА]
136
00:13:42,406 --> 00:13:46,576
И така, днес ще направим поп викторина.
137
00:13:46,577 --> 00:13:48,750
Откъснете парче от
хартия от вашите тетрадки,
138
00:13:48,751 --> 00:13:50,247
напишете името си най-отгоре,
139
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
и числата едно
през десет надолу по маржа.
140
00:13:53,709 --> 00:13:55,209
[ЗАЕКВАНЕ] Ъ-ъ, да.
141
00:13:55,210 --> 00:13:57,628
Никой наистина не използва тетрадки
вече. Просто имам лаптопа си.
142
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
о
143
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Какво е на екрана ви в момента?
144
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Какво има на екрана му?
145
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
YouTube.
146
00:14:07,264 --> 00:14:08,764
[СМУЧЕ ЗЪБИ] Проваляш се.
147
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
- [СТУДЕНТ] Сериозно ли?
- ъъъъ
148
00:14:10,434 --> 00:14:12,185
И аз взех само лаптоп.
149
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
какво гледаш
150
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
- Проваляш се.
- [ВЪЗДИШКИ]
151
00:14:16,441 --> 00:14:20,943
Всички останали, които имат само a
лаптоп или устройство, вие се проваляте.
152
00:14:20,944 --> 00:14:24,906
[СТУДЕНТИ КРЕЩАТ]
153
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[ВЪЗДИШКИ]
154
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[ПЛАХВА УСТНИ] Знаеш ли какво? Чакай.
155
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Успех
156
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
чакай! Къде сте... д-р Десен?
157
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ОТДЕЛ] Джейсън.
158
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
Вашият TA току-що ми изпрати съобщение, че сте се разбили
бутилка в клас и изхвърча.
159
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Не изхвърчах. Излязох.
160
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Какво по дяволите става?
161
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Това е като бавна смърт
там, така че напуснах.
162
00:15:06,949 --> 00:15:08,115
Не можеш да направиш това.
163
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Да мога.
164
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Всъщност мога да правя каквото си искам.
165
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[ПТИЦИ БРЪЧЯТ, ЧУРИКАТ]
166
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[GPS звънче]
167
00:15:47,030 --> 00:15:48,364
Същите координати?
168
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
да
169
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
да
170
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[ЩАМОВЕ]
171
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[ДИША ТЕЖКО]
172
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[ИЗДИШВА РОЗКО]
173
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
окей
174
00:16:14,600 --> 00:16:18,811
И така, сега знаем, че
връзка между вратите
175
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
и тези светове държат по време
дадена сесия на лекарството.
176
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]
177
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[ДЖЕЙСЪН] Нямаше атмосфера.
178
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
[АМАНДА] Това не може да бъде
истински. Това не може да е истинско.
179
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Аманда. Аманда. хей
180
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [ДИША ТЕЖКО, ЗАДЪХВА СЕ]
- Хей!
181
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Аманда! хей
182
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Спри!
183
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Аманда!
184
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Аманда!
185
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
[АМАНДА] Трябва да има край.
186
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[ДЖЕЙСЪН] Казах ти, няма край!
187
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Защо виждаме
тези прецакани светове?
188
00:17:26,380 --> 00:17:29,340
Тъй като това е мултивселена,
189
00:17:29,341 --> 00:17:32,802
и всичко, което може
случи се ще се случи.
190
00:17:32,803 --> 00:17:37,139
Имам предвид, някъде по този коридор,
има версия на теб и мен
191
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
който никога не е успял в
кутия, когато ми помогна да избягам.
192
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Безкрайни възможности.
193
00:17:43,939 --> 00:17:45,523
Безкраен.
194
00:17:45,524 --> 00:17:47,608
Времето изтича
тази доза от лекарството.
195
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
да Ето защо трябва да започнем
решаване на един проблем наведнъж.
196
00:17:51,864 --> 00:17:55,366
Имаме нужда от храна и вода скоро.
197
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Така че, нека просто започнем да отваряме врати,
198
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
и просто се надявам, че един
от тях изглежда като дом.
199
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[ДИША ТЕЖКО]
200
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
[ЩАМОВЕ]
201
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[ДИША ТЕЖКО]
202
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[ДЖЕЙСЪН] Мисля, че успяхме.
203
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Хей, можеш ли да ни измъкнеш?
204
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Не знам. Мога да опитам. По този начин.
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
205
00:18:49,254 --> 00:18:51,672
- [ЛЕЙТЪН] Джейсън, спри.
- [ДЖЕЙСЪН] Чакай... Чакай, Лейтън.
206
00:18:51,673 --> 00:18:53,841
[ЗАЕКВАНЕ] Имаше
нищо общо с това.
207
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
[LEIGHTON] Наистина ли?
208
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
[ДЖЕЙСЪН] Аз я направих. Принудих я.
209
00:18:56,929 --> 00:18:58,262
- [LEIGHTON] Той те накара?
- [ДЖЕЙСЪН] Да.
210
00:18:58,263 --> 00:18:59,722
защото те познавам от много време,
211
00:18:59,723 --> 00:19:02,141
и никога не съм познавал никого
да те накара да направиш нещо.
212
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
[АМАНДА] Няма да ти позволя
продължавай да нараняваш хората, Лейтън.
213
00:19:04,228 --> 00:19:05,353
Аманда.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[АМАНДА] Свърших, по дяволите.
215
00:19:07,481 --> 00:19:08,606
о
216
00:19:08,607 --> 00:19:09,815
[ДЖЕЙСЪН] Лейтън.
217
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
трябва да тръгваме
218
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Е, в такъв случай...
219
00:19:13,070 --> 00:19:14,278
[ДЖЕЙСЪН] Не!
220
00:19:14,279 --> 00:19:16,405
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- Да тръгваме.
221
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [ЗАПАДЯВАНЕ НА ШОКОСЕКА]
- [ПИСЪЦИ, СТЕНЕ]
222
00:19:23,247 --> 00:19:24,247
Аманда.
223
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[ИЗМЪРШИ]
224
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[ДИША ТЕЖКО]
225
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
хей всичко е наред
226
00:19:42,641 --> 00:19:44,934
Вие сте в безопасност. Не беше ти.
227
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Това бях аз до преди около три часа.
228
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Аманда, това беше различно
Аманда, различен Джейсън.
229
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Сигурно не е избягал
до часове след като го направихме.
230
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Трябва да продължавам да опитвам.
231
00:20:13,005 --> 00:20:14,714
[АМАНДА] Няма логика в това.
232
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Трябва да е.
233
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Просто не го виждаме.
234
00:20:21,555 --> 00:20:24,765
Вашият Джейсън нямаше теория
как да го контролирам?
235
00:20:24,766 --> 00:20:27,560
Не. Ако е знаел, не ми е казал.
236
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[ИЗМЪРШИ]
237
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[ТРЪПКИ]
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]
239
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[РУХТЕНЕ]
240
00:20:45,078 --> 00:20:48,624
- [ИЗМЪРШИ]
- [ДИША ТЕЖКО]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[ИЗМЪРШИ]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[ДЪША ТРЕСЕЩО] Майната му на това.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
хей Аманда.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[ИЗМЪРШИ]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Аманда!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,274
[ИЗМЪРШИ]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
хей
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Аманда!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
къде отиваш
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Спри!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Спри!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
[АМАНДА] Не мога да бъда в това
коридор за още една секунда!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,253
[ДЖЕЙСЪН] Ще замръзнем!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Трябва да се върнем!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,048
[АМАНДА] Не виждам нищо.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[ДЖЕЙСЪН ТРЪПНЕ, СТЕНЕ]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[ИЗМЪРШИ]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,558
хайде Трябва да
намери подслон. хайде де!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[ДЖЕЙСЪН] Хайде.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[АМАНДА ГРУНТИ]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,366
[ДЖЕЙСЪН ДИША ТЕЖКО]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[АМАНДА ИЗПЪХНА]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[ДЖЕЙСЪН СТРЕЙС, ЗАДЪХВАН]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
почакай
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Останете будни.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[ЩАМОВЕ]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[Пъшкане]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[ТРЪПКИ]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
Трябва да те стоплим.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Добре.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,227
[ГАЩИ] Добре.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[ИЗМЪРШИ]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- Добре.
- [ДИША ТЕЖКО]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[ТРЪПЕН, ЗАДЪХВАН]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,956
Връщам се веднага.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[ТРЪПЕН, ЗАДЪХВАН]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
здравей
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[ТРЪПЕН, ЗАДЪХВАН]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Някой? [ТРЪПЕН, ЗАДЪХВАН]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[Пъшкане]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
О, мамка му.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[МЪРХТЕНЕ, НАПЪДВАНЕ]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[ДИША ТЕЖКО]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[ДИША ТЕЖКО]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[ЕХО] Джейсън!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
мамка му!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
моля
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Не знам къде по дяволите...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[ИЗМЪРШИ]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[АСАНСЬОРЪТ ЗВЪНЧЕ, ОТВАРЯ СЕ]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
о! О, о, о!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,846
Ти ли си, Джей?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,180
Как си, човече?
298
00:25:56,181 --> 00:25:57,701
Игнорирайте бъркотията. аз съм
все още малко махмурлук
299
00:25:57,702 --> 00:25:58,808
от снощните тържества.
300
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Ей Погледни се, а?
- Ей
301
00:26:01,920 --> 00:26:02,938
да
302
00:26:02,939 --> 00:26:04,814
Знаеш ли, бях изненадан
за да получите вашия текст.
303
00:26:04,815 --> 00:26:07,483
Бихте ли ми повярвали
липсва ли ми старият ми приятел от колежа?
304
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[СКАФС] Не.
305
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Пръскане?
306
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [ДЖЕЙСЪН] Защо не?
- да [СМИХВА се]
307
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Свиквал ли си някога с това?
308
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
През повечето дни дори не го виждам.
309
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Наздраве кралю.
310
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Наздраве.
- да
311
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Хей, наистина съжалявах
чуй за дядо си.
312
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
благодаря
313
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[ВДИШВА РЯЗКО]
314
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
И така, как е семейният бизнес?
315
00:26:43,604 --> 00:26:45,980
[LEIGHTON] Е, ще го направиш
трябва да попитам баща ми това.
316
00:26:45,981 --> 00:26:48,232
Скоростта винаги беше негово нещо.
317
00:26:48,233 --> 00:26:49,817
[ДЖЕЙСЪН] И така, вие двамата
все още на аут, а?
318
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
да Не съм говорил с
копелето след пет години.
319
00:26:53,947 --> 00:26:57,200
Е, все пак го правиш
доста добре за себе си.
320
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[ЛЕЙТЪН ВЪЗДЪШКА] Е, боже
доверителният фонд със сигурност има.
321
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[ГОЛ ЧОВЕК ВЪЗДИША]
322
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[ВЪЗДИШКИ]
323
00:27:07,628 --> 00:27:08,920
[ПОСМИХВАНЕ]
324
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ]
325
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- да
- О, Лейтън...
326
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[СМИХВА се]
327
00:27:16,011 --> 00:27:17,720
... радвам се да те видя.
328
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Да?
- Хм.
329
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
И аз се радвам да те видя, приятел.
330
00:27:23,310 --> 00:27:27,146
Така че, по дяволите, тук ли правиш?
331
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [ХИХИ] А?
- [ДЖЕЙСЪН СЕ ХИКА]
332
00:27:30,234 --> 00:27:31,442
Напуснах преподаването.
333
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Исках да се върна към това, което започнах.
334
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Не всички ли?
335
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
И така, какво означава това за вас, хм?
336
00:27:38,784 --> 00:27:41,577
Като начало повече време със семейството.
337
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
да Това е добре
338
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
Това е добре
339
00:27:44,706 --> 00:27:45,790
[ВДИШВА РЯЗКО]
340
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Добре, добре, добре. видяхте
голяма част от Райън Холдър напоследък?
341
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- малко.
- Да?
342
00:27:50,671 --> 00:27:52,296
Знаеш ли, той има доста добра година.
343
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Да, появих се тук преди три месеца.
344
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Търся малко пари
за новото си начинание.
345
00:28:01,098 --> 00:28:04,350
Така че, просто ще бъда
истински с теб, нали?
346
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Сигурен съм какъвто и да си
работата върху е невероятна.
347
00:28:07,646 --> 00:28:10,064
[ВЪЗДИШКИ] Искаш да висиш
навън, наваксвай, аз съм твоят човек.
348
00:28:10,065 --> 00:28:12,149
Но в момента просто не съм
инвестиране в нещо повече.
349
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Особено с приятели.
Без обида. Става разхвърлян.
350
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
добре ли
351
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Искам да кажа, затова си тук, нали?
352
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Най-накрая решихте да започнете свое собствено нещо.
353
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Кажи ми какво правиш днес?
354
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
нищо Нямам планове
до края на живота ми.
355
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Искам да ти покажа нещо.
356
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[НАПЪЖДАНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО]
357
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[НАПЪН, ДИША ТЕЖКО]
358
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[ДИША ТЕЖКО]
359
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
О, мамка му.
360
00:30:06,807 --> 00:30:08,307
не се притеснявай
361
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Това не е разработка
заговор да те убия...
362
00:30:11,645 --> 00:30:12,645
или е така?
363
00:30:12,646 --> 00:30:14,480
[СМИХВА се] Смешно.
364
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Да, вече ти казах. Каквото и да е
това е, аз не инвестирам, така че...
365
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Уау Уау здравей здравей какво е това
366
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Това е много специално психоактивно лекарство.
367
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Нека да видя това.
368
00:30:29,872 --> 00:30:31,289
Психоактивен.
369
00:30:31,290 --> 00:30:32,832
да Какво прави?
370
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Един начин да разберете.
371
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[СМИХВА се]
372
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Добре, здраве.
373
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[ГЪЛТА, СТЕНЕ]
374
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Добре. да вървим Не много време.
375
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[ДЖЕЙСЪН РУХТИ]
376
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[ДЪША ДЪЛБОКО]
377
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[ВЪЗДИШКИ]
378
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [ЛЕЙТЪН] Уау. Уау, уау. Уау, уау.
- Лесно. Лесно там.
379
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[ИЗМЪРШИ]
380
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
По дяволите е това?
381
00:32:51,763 --> 00:32:52,930
Това е лекарството.
382
00:32:52,931 --> 00:32:54,515
Първият път удря силно.
383
00:32:54,516 --> 00:32:55,683
- Да?
- да
384
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [ВЪЗДИШКИ]
- Ей
385
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Това е?
386
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Да, това е част от всичко.
387
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- да
- Добре. хайде
388
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Уау Уау
389
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[ПОМИРХВАНЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
390
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[ВЪЗДИШКИ, ПОМИРХВАНЕ]
391
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Какво по дяволите е това?
392
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Това е моята кутия.
393
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Вие сте построили това тук?
394
00:33:27,257 --> 00:33:29,842
[ДЖЕЙСЪН] Малко е
по-сложно от това.
395
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[LEIGHTON] И така, какво прави?
396
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[ДЖЕЙСЪН] По-лесно е, ако просто ти покажа.
397
00:33:42,814 --> 00:33:44,398
Ебаваш се с мен, нали?
398
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
не
399
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
влизай
400
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[СМИХВА се]
401
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Оооо... [ВЪЗДИШКИ]
402
00:34:09,299 --> 00:34:11,591
[ВЪЗДИШКИ] Тук.
403
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
благодаря
404
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Кутията я няма.
405
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Погребан в бурята.
406
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[АМАНДА СЕ ХИКА]
407
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Обучих пилотите на кутия да не
откачам. За да запазите контрола.
408
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Не съм правил нито едно от тези неща.
409
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
съжалявам
410
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
Знаеш ли, когато бях малък, всеки
зимата щяхме да караме ски в Аржентина.
411
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Баща ми го обичаше.
412
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Имаха тези луди бели петна.
413
00:35:08,692 --> 00:35:13,863
Той щеше да кара и снега
ще започне да духа толкова силно...
414
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[КИХИ, ВЪЗДИШКИ]
415
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
... ще трябва да отбиеш.
416
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Седнете в студената кола.
417
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Сякаш светът го нямаше.
418
00:35:31,465 --> 00:35:33,705
Има ли някакъв шанс да
тази мисъл ли беше вчера?
419
00:35:33,706 --> 00:35:34,885
В коридора?
420
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Каква мисъл?
421
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Да бъдеш блокиран в бяло.
422
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
да да
423
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
Чувствах се в капан и
безпомощен, като в онези снежни бури.
424
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Кога точно?
425
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Точно преди да минем
вратата към този свят.
426
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
защо
427
00:36:02,496 --> 00:36:04,830
Знаем, че вратите в коридора
428
00:36:04,831 --> 00:36:08,709
са връзки към безкрайността
паралелни вселени, които изглеждат случайни.
429
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Напълно несвързани и неконтролируеми.
430
00:36:13,131 --> 00:36:16,050
Но какво, ако нашите умове са
определяне на тези връзки?
431
00:36:16,051 --> 00:36:18,386
Че изобщо не са случайни?
432
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
те са...
433
00:36:20,264 --> 00:36:24,016
Това по някакъв начин сме
избирайки тези светове?
434
00:36:24,017 --> 00:36:25,476
Определено не съм избрал този свят.
435
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Не, не умишлено, но...
436
00:36:27,771 --> 00:36:33,317
ами ако световете са а
отражение на нашето емоционално състояние
437
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
в момента, в който отворим вратата?
438
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Джейсън...
439
00:36:41,285 --> 00:36:44,412
вчера говорихте
за мултивселената.
440
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Това всичко, което
може да се случи ще се случи.
441
00:36:47,666 --> 00:36:49,540
Това някъде имаше
версия на теб и мен
442
00:36:49,541 --> 00:36:51,502
който никога не е влизал в кутията.
443
00:36:51,503 --> 00:36:54,046
- Тогава ти отвори вратата на Velocity...
- Тогава вратата...
444
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Виждаме точно това
разиграва се същия сценарий.
445
00:36:57,259 --> 00:36:58,551
[СМИХВА се]
446
00:36:58,552 --> 00:37:01,929
През цялото време си мислех,
"Как да контролираме кутията?"
447
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Ние сме контролите.
448
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
може би И ако това е така,
тогава можем да отидем където пожелаем.
449
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
[СМИХВА се]
450
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Можем да се приберем.
451
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
окей Празна кутия?
452
00:37:17,946 --> 00:37:20,573
Вашата ярка идея е
място за съхранение. [СМИХВА се]
453
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Щастлив ли си в живота си?
454
00:37:24,244 --> 00:37:27,205
[СМИХВА се] Да, това е
официално твърде странно за мен...
455
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Спрете. Спри и ме изслушай.
456
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Ще ти покажа нещо
457
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
че дори и милиардерите
от света имат достъп до.
458
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
да какво е това
459
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Пътят не е поет.
460
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
хей Отвори вратата или аз
ще ти набия шибания задник.
461
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[ДЖЕЙСЪН] Да.
462
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[СМИХВА се]
463
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
хей хей
464
00:38:05,911 --> 00:38:08,496
Спъвам ли се?
465
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Не точно, не.
466
00:38:12,084 --> 00:38:14,669
Лейтън, трябва да ме изслушаш.
467
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
- Къде отиват тези врати?
- Хей, Лейтън. Хей, Лейтън.
468
00:38:17,506 --> 00:38:19,131
- Ей Чакай, чакай, чакай.
- Спокойно, лесно.
469
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Спрете. Спрете. Спрете.
- Лесно.
470
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[ИЗДИШВА РОЗКО] Слушай, ако искаш
мисля грешното нещо тук,
471
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
тогава и двамата можем да умрем.
472
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
Не искам да те плаша, но
супер важно е, нали?
473
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
окей
474
00:38:34,106 --> 00:38:37,108
Сега ще отворя една от вратите,
475
00:38:37,109 --> 00:38:39,610
и имам известен контрол върху
какво има от другата страна.
476
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Но това, което мислите, също може да повлияе.
477
00:38:43,198 --> 00:38:45,032
- Какво, по дяволите, говориш?
- Добре, слушай.
478
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Обърквам те, добре. просто...
479
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Практикувате ли медитация?
480
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Веднъж. Бях ужасен в това.
481
00:38:54,877 --> 00:38:56,294
Не можех да спра да мисля.
482
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
окей това е добре
483
00:38:58,672 --> 00:39:01,257
Изчистване на ума ви за дълги периоди
време може да отнеме години практика.
484
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Добрата новина е, че имам нужда само от теб
за да изчистите ума си за пет секунди.
485
00:39:05,971 --> 00:39:08,806
окей И така, как да направя това?
486
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Просто се фокусирайте върху вземането
дълго дълбоко вдишване
487
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
и бавно го пускам.
488
00:39:17,482 --> 00:39:20,693
[ДВАМАТА ДИШАТ ДЪЛБОКО]
489
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Сега затвори очи.
490
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Продължете да дишате.
491
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
492
00:39:27,826 --> 00:39:32,622
- в. две. три.
- [ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО]
493
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Навън. Две, три. Просто
фокусирайте се върху дъха си.
494
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
в.
495
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[ЛЕЙТЪН ВДИШВА ДЪЛБОКО]
496
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [АМАНДА ДИША ДЪЛБОКО]
- [GPS звънче]
497
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Кутията трябва да е там.
498
00:39:53,477 --> 00:39:55,686
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
499
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[ДЖЕЙСЪН] Готови ли сте?
500
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
благодаря
501
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[ДЖЕЙСЪН] Добре. Да отидем да го намерим.
502
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[ДВАМАТА РУМХАТ]
503
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[ИЗМЪРШИ]
504
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Нека да прочета по-добре.
505
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[GPS БИПКАНЕ]
506
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
мамка му
507
00:40:22,840 --> 00:40:24,632
GPS-ът не работи.
508
00:40:24,633 --> 00:40:26,217
Може би е замръзнало?
509
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Не можем да го намерим без това.
510
00:40:28,887 --> 00:40:31,138
[ДЖЕЙСЪН] Трябва. това
светът ще ни убие.
511
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[АМАНДА ВЪЗДИША]
512
00:40:35,060 --> 00:40:36,185
[АМАНДА] Хайде.
513
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
514
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Обърни се.
515
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[РУХТЕНЕ]
516
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
[ДЖЕЙСЪН] Какво е?
517
00:40:55,289 --> 00:40:56,606
Във всички тези светове,
518
00:40:56,607 --> 00:40:59,333
кутията стои в същата
географско местоположение, нали?
519
00:40:59,334 --> 00:41:01,669
Без значение колко
светът около него се променя,
520
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS координатите винаги са едни и същи.
521
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Виждате ли Сиърс Тауър?
522
00:41:06,758 --> 00:41:08,384
Това е юг.
523
00:41:08,385 --> 00:41:10,136
Сега погледнете компаса.
524
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Трябва да сочи натам.
Трябва да сочи на север.
525
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Магнетичен север, но е така
насочени в тази посока.
526
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Магнитното поле на кутията
отблъсква иглата.
527
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[ВЪЗДИШКИ] Близо сме. Близо сме.
528
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[ДЖЕЙСЪН ГРУНТИ]
529
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО] Насам.
530
00:41:54,181 --> 00:41:56,224
- [АМАНДА] Виждаш ли го?
- да
531
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[АМАНДА ГРУНТИ]
532
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[ДВАМАТА РУМХАТ]
533
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
- [ИЗМЪРШИ]
- [ТЪПКИ]
534
00:42:15,702 --> 00:42:17,870
- [АМАНДА СЕ ХИКА]
- да!
535
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[СМЕЕ СЕ] По дяволите!
536
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
готов ли си
537
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
къде е татко
538
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
аз не знам
539
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Обаждам се и изпращам съобщения.
540
00:42:38,141 --> 00:42:39,141
Да чакаме ли?
541
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Не, не, добре е. това е
притъмнява. да вървим
542
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[ДЖЕЙСЪН СТЕНЕ]
543
00:42:49,486 --> 00:42:50,486
[СТЕНОВЕ]
544
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [АМАНДА ВЪЗДИША]
- [ВЪЗДИШКИ]
545
00:42:56,535 --> 00:43:01,163
[ВЪЗДИШКИ] Благодаря ви, че не позволихте
замръзвам до смърт там.
546
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[ИЗМЪРШИ]
547
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Значи сме квит?
548
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
По дяволите, не.
549
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Нека не забравяме това
вината все още е твоя.
550
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
О, да. Нека не забравяме това.
551
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[ИЗМЪРШИ]
552
00:43:24,146 --> 00:43:25,521
[ВЪЗДИШКИ]
553
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
току що разбрах...
554
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
днес е рожден ден на сина ми.
555
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
на колко години
556
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Шестнадесет.
557
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Съжалявам, че го пропускате.
558
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[ПО-ЛЕКИ КЛЮЧКИ]
559
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Разкажи ми историята.
- [СМИХВА се]
560
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
да
561
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
На първия ни ултразвук...
562
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
чухме два удара на сърцето.
563
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Отидохме от чиста радост...
564
00:44:27,084 --> 00:44:29,377
...до чист ужас.
565
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[КИХИ, ЗАЕКВА]
И в крайна сметка чиста радост.
566
00:44:35,300 --> 00:44:38,719
[ЗАЕКВАНЕ] Не бяхме
наистина готови да бъдат родители.
567
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Искам да кажа, кой е?
568
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Това е просто нещо
в който си хвърлен.
569
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Като върховния дълбок край.
570
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
При следващото ни посещение лекарят
ни каза, че един пулс е нормален.
571
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[ДЖЕЙСЪН] Аномалии.
572
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Сега има дума.
573
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[ДАНИЕЛА] О, той беше боец.
574
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Той беше първият роден.
575
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Толкова смело.
576
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Толкова пълен със светлина.
577
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Това бяха операциите, които той
не можеше... не можеше да вземе.
578
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Не успя да премине през третия.
579
00:45:30,731 --> 00:45:31,981
много съжалявам
580
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Хм.
581
00:45:34,985 --> 00:45:38,696
от самото начало,
бяхте неразделни.
582
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[СМИХВА се]
583
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Когато си помисля за него...
584
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
той винаги е с теб.
585
00:45:48,999 --> 00:45:50,380
[ДЖЕЙСЪН] Тези последни месеци в болниците,
586
00:45:50,381 --> 00:45:53,048
Чарли просто нямаше да го остави.
587
00:45:56,006 --> 00:45:57,757
Все още ли му е трудно?
588
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
О, да. Но той не го прави
наистина говори за това.
589
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Знаеш ли, посадихме дърво
590
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
и смесихме някои от
пепелта му в почвата.
591
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
И всяка година на рождения му ден,
592
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
ние просто седим там с него по здрач.
593
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[СМЪРКАНЕ]
594
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Но сега ме няма.
595
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[ДУШКИ]
596
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[ЛЕЙТЪН ВЪЗДЪШКА]
597
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Беше жив.
598
00:47:05,367 --> 00:47:07,869
живеещи. дишане. [ЗАЕКВАНЕ]
599
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[ДЖЕЙСЪН] Да. аз знам
600
00:47:12,749 --> 00:47:14,250
Много е за приемане.
601
00:47:14,251 --> 00:47:16,586
Беше най-красивото
нещо, което някога съм виждал.
602
00:47:16,587 --> 00:47:19,005
Джейсън, най-красивият
нещо, което някога съм виждал.
603
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[СМИХВА се]
604
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
то...
605
00:47:27,306 --> 00:47:29,098
Можеше да покажеш това на всеки.
606
00:47:29,099 --> 00:47:31,350
Отиде си с каквото и да било
искахте. защо аз
607
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Защото не мога да вярвам на никого.
608
00:47:34,354 --> 00:47:35,438
И знам, че мога да ти вярвам.
609
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Ти дори не ме познаваш, брато!
610
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Не наистина!
611
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
В света, от който идвам,
612
00:47:47,326 --> 00:47:49,035
родителите ти починаха.
613
00:47:49,036 --> 00:47:50,745
Дядо ти те отгледа,
614
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
и той ви подаде Velocity
Лаборатории току-що завършили колежа.
615
00:47:55,459 --> 00:48:00,379
И в онзи свят, след като победих
награда Павия, ти дойде при мен
616
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
и ме попитахте имам ли
идеи, в които бихте могли да инвестирате.
617
00:48:05,302 --> 00:48:06,302
И го направих.
618
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
И аз и ти работихме
заедно от около десет години.
619
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Ние създадохме оригинала
версия на тази кутия.
620
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Точно тук, на точно това място.
621
00:48:16,104 --> 00:48:19,273
Само че там беше хангар.
622
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Тестваха реактивни двигатели.
623
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
да
624
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Значи ти и аз бяхме близки?
625
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
да
626
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Ти, ъъ... Е, той беше
един от най-близките ми приятели.
627
00:48:43,048 --> 00:48:44,632
Вярвах на този Лейтън.
628
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Знаех точно на какво е способен.
629
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Затова ти вярвам.
630
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Значи не си от този свят?
631
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
защо си тук
632
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Тук съм, за да поправя нещо
че се прецаках.
633
00:49:30,971 --> 00:49:36,517
И така, въпросът е бихте ли
напусни този свят, ако можеш?
634
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Започнете отначало някъде другаде?
635
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[ВЪЗДИШКИ]
636
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
В един миг на сърцето.
637
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Какво бихте дали за този шанс?
638
00:49:49,323 --> 00:49:50,406
Какво бих дал?
639
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
да
640
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Всичко.
641
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
добре...
642
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
това е билетът.
643
00:50:11,011 --> 00:50:12,011
уау
644
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
какво?
645
00:50:16,892 --> 00:50:21,979
[СМИХВА се] Този поглед, който направи току-що.
646
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Точно там.
647
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Кривогледият, втренчен в пространството.
648
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Правеше го през цялото време.
649
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
това е лудост
650
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Напомня ли ти за него?
651
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
да
652
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
По толкова много начини.
653
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Беше ли щастлив?
654
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
хайде
655
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
хайде Можеш да ми кажеш. имам предвид,
ние сме почти един и същи човек.
656
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Беше ли той?
657
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
не
658
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Не бих казал, че беше щастлив.
659
00:51:02,479 --> 00:51:04,272
Всичко, което правеше, беше работа.
660
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Той имаше тази твърдост.
661
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Най-напрегнатият човек
същество, което някога съм познавал.
662
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Знаеш, че той ми причини това, нали?
663
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
какво искаш да кажеш
664
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Използвах кутията, за да намеря моя свят.
665
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Той ме отвлече.
666
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Доведе ме в неговия свят.
667
00:51:36,221 --> 00:51:37,555
Беше той.
668
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Защо би го направил?
669
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
аз не знам Ти си живял
с него. Ти ми кажи.
670
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Съжалявам.
671
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Ако искаше живота ми...
672
00:51:56,033 --> 00:51:58,827
- можеше просто... Можеше да ме убие.
- не
673
00:51:58,828 --> 00:52:02,246
Защо ще си прави всички тези проблеми
само за да ме доведе в неговия свят?
674
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Той не е чудовище. Той не би направил това.
675
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
- Ако той ти е причинил това...
- Знам, че го направи.
676
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
... той би го рационализирал.
677
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Във вашия свят вие сте учител, нали?
678
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
да
679
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
богати ли сте
680
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[ВЪЗДИШКИ]
681
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
не
682
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Моят Джейсън вероятно си каза
683
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
той ти даваше
шанс за цял живот.
684
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Изстрел по пътя, който не е заснет.
685
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
За теб и него.
686
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Но защо моят живот?
687
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
От всичките милиарди
Джейсън, защо... защо аз?
688
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Какво е едно нещо
ти имаше, че той не?
689
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Даниела и Чарли.
690
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
не
691
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[ВЪЗДИШКИ]
692
00:53:08,397 --> 00:53:10,731
- [ДАНИЕЛА] Не ми прави глупости.
- [ЧАРЛИ] Правиш го погрешно.
693
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [DANIELA] Ще бъдат страхотни.
- [ЧАРЛИ] Дай да видя.
694
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Фалшифицирайте го, докато не успеете. Хм?
- Добре. Нещо такова.
695
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[ПРИСМИВА се, ХИХИ СЕ]
696
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Мислиш ли, че татко е бил
преминавайки през някои неща?
697
00:53:37,843 --> 00:53:39,177
какво искаш да кажеш
698
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Е, не знам. той
изглежда просто наскоро.
699
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
знаеш ли
700
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Хей, фамилия.
701
00:53:49,813 --> 00:53:51,480
О, мирише невероятно.
702
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
да Ние правим
спагети и кюфтета.
703
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Знаеш ли, любимата на Макс.
704
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Пропуснахте времето ни на неговото дърво.
705
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Да, знам. аз знам
Аз... Виж, толкова съжалявам.
706
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Но бях въвлечен
в строго секретна поръчка.
707
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
[ЦЕЛУВКИ]
708
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Всъщност задача, свързана с рожден ден.
709
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
о Е, може би бихме могли
върнете се при дървото.
710
00:54:26,016 --> 00:54:27,058
Ако искате?
711
00:54:27,059 --> 00:54:30,061
да разбира се да След минута.
712
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Какво е това тук отзад?
713
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
о
714
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[СМИХВА се] Благодаря ви.
715
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
за вас.
716
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
И за нас.
717
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Защото днес...
718
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
е много голям ден за това семейство.
719
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Няма ли да отвориш кутията?
720
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
какво?
721
00:55:14,648 --> 00:55:16,065
[КОРК ПУКА]
722
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Честит рожден ден, приятел.
723
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
От майка ти и мен.
724
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[СМИХВА се] Ти сериозно ли?
725
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Паркирано е отвън.
726
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[СМИХВА се]
727
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[СМИХВА се] По дяволите!
728
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Джейсън, какво по дяволите?
729
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Слушай, днес напуснах работата си.
730
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
- Какво?
- [ЗАЕКВА]
731
00:56:01,737 --> 00:56:04,947
Стоях там горе,
гледайки към класа,
732
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
и тази единствена мисъл се запази
повтаряйки си в главата, просто беше...
733
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
че съм предназначен за повече от това.
734
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Без да говориш с мен?
735
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
да аз знам съжалявам
736
00:56:16,210 --> 00:56:17,752
- Но просто не можех повече.
- Добре.
737
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
Но работата ми не е достатъчна
да ни плават, камо ли да си купят кола.
738
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Мисля, че трябва да се откажеш
работа и се върнете към рисуването.
739
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
о да Как ще го направя?
740
00:56:28,514 --> 00:56:31,682
Преди да се роди Чарли,
Работех върху нещо.
741
00:56:31,683 --> 00:56:33,226
Спомнете си малката кутия.
742
00:56:33,227 --> 00:56:34,310
да
743
00:56:34,311 --> 00:56:35,645
Беше много важно за мен,
744
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
но напуснах, защото исках
присъства напълно и за двама ви.
745
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Имам инвеститор.
746
00:56:42,694 --> 00:56:43,903
- [ЧАРЛИ СЕ ХИКА]
- Хей!
747
00:56:43,904 --> 00:56:46,989
- Благодаря ти, татко. [СМИХВА се]
- [СМИХВА се]
748
00:56:46,990 --> 00:56:48,282
[ЧАРЛИ] Благодаря ви.
749
00:56:48,283 --> 00:56:50,034
Може ли да се повозим?
750
00:56:50,035 --> 00:56:52,203
- да хайде
- Да?
751
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[ДАНИЕЛА] Разбира се.
752
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Не е нужно да се притеснявате
за пари вече.
753
00:56:58,961 --> 00:57:00,378
Искаш ли да караш пушка?
754
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[ЧАРЛИ] Мамо, идваш ли?
755
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
идвам
756
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[ЛЕЙТЪН СТЕНЕ, НАПЪЗВА СЕ]
757
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
758
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[ЦЕДЯНЕ]
759
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[СТЕНОВЕ]
760
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[ЦЕДЯНЕ]
761
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[ЗАДЪХВАНЕ]
762
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -