1 00:00:01,252 --> 00:00:03,254 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,133 Przywróciło cię do poprzedniego dnia że przesłałeś te skany. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,661 Czyja to w ogóle pamięć? 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,846 Mówią na mnie „tchórz” ile to jest warte. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,055 Czy mu się uda? 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,683 Wreszcie Arax. Czekałem na twój telefon. 7 00:00:15,892 --> 00:00:18,186 Coś złego przydarzyło ci się tutaj. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,022 Ona jest wadliwa. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,215 Nie uwierzysz w to. 10 00:00:24,317 --> 00:00:25,669 Właśnie złapaliśmy sygnał z jednego z 11 00:00:25,693 --> 00:00:26,819 transpondery podprzestrzenne. 12 00:00:27,028 --> 00:00:28,196 Kto? 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 Marcusa Boone’a. 14 00:00:32,033 --> 00:00:33,117 Kochanie! 15 00:00:33,326 --> 00:00:34,118 Kochanie, obudź się! 16 00:00:34,327 --> 00:00:34,952 Budzić się! 17 00:00:35,161 --> 00:00:35,703 Obudź się teraz. 18 00:00:35,912 --> 00:00:36,579 Mamo, co się stało? 19 00:00:36,787 --> 00:00:38,164 Cii. 20 00:00:38,372 --> 00:00:39,558 Proszę, po prostu weź co chcesz! 21 00:00:39,582 --> 00:00:40,582 O mój Boże... 22 00:00:40,666 --> 00:00:42,001 Co to jest? Czy ktoś tu jest? 23 00:00:42,210 --> 00:00:43,628 Nie, cicho, kochanie. Cicho... 24 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 OK... 25 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Chcę, żebyś słuchał do mnie i rób, co mówię. 26 00:00:56,224 --> 00:00:57,516 Idź teraz! 27 00:00:57,725 --> 00:01:00,186 Chcę, żebyś się tu ukrył, i nie wychodzisz 28 00:01:00,394 --> 00:01:01,103 dopóki ci nie powiem. 29 00:01:01,312 --> 00:01:01,520 Ale... 30 00:01:01,729 --> 00:01:02,438 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 31 00:01:02,647 --> 00:01:03,648 Żadnego podglądania, ok? 32 00:01:03,856 --> 00:01:05,136 Zostań tu, dopóki nie wrócę. 33 00:01:05,233 --> 00:01:06,776 Rozumiesz mnie? 34 00:01:07,568 --> 00:01:08,568 OK... 35 00:01:10,529 --> 00:01:11,729 Nie krzywdź mojej rodziny. 36 00:01:11,781 --> 00:01:13,341 Nie krzywdź mojej rodziny... Błagam cię! 37 00:01:13,407 --> 00:01:14,075 Proszę, kochanie. 38 00:01:14,283 --> 00:01:15,451 NIE! 39 00:01:15,660 --> 00:01:16,369 Dobra. 40 00:01:16,577 --> 00:01:18,037 NIE! 41 00:01:18,246 --> 00:01:19,622 Kocham cię. 42 00:01:19,830 --> 00:01:21,624 Ja też cię kocham, mamo. 43 00:01:21,832 --> 00:01:23,251 Cii. 44 00:01:24,627 --> 00:01:26,295 Nie! Nie! 45 00:01:29,090 --> 00:01:30,490 Co mu robisz?! 46 00:01:30,591 --> 00:01:33,010 NIE! NIE! Proszę! 47 00:02:15,052 --> 00:02:16,929 Hej, chciałem daj ci znać. 48 00:02:17,138 --> 00:02:19,181 Jesteśmy niecałą godzinę poza domem ze stacji kosmicznej. 49 00:02:19,390 --> 00:02:20,870 W porządku, cóż, Już prawie skończyłem. 50 00:02:20,975 --> 00:02:22,035 Wygląda na to, że wy będą potrzebne 51 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 całe uzupełnienie gabinetu lekarskiego. 52 00:02:23,728 --> 00:02:25,479 Tak. Dużo narkotyki zaginęły 53 00:02:25,688 --> 00:02:27,168 kiedy byliśmy w doku w Super Maxie. 54 00:02:27,315 --> 00:02:30,651 Skonfiskowane z większością naszych pieniędzy. 55 00:02:30,860 --> 00:02:32,486 Jesteśmy spłukani? 56 00:02:33,738 --> 00:02:35,406 Bo potrzebuję plazmy na tę operację. 57 00:02:35,614 --> 00:02:37,283 Tak, powiedziałem „większość”. 58 00:02:37,491 --> 00:02:39,452 Pięciu miało ukrytą skrytkę. 59 00:02:39,660 --> 00:02:40,745 Ten dzieciak. 60 00:02:40,953 --> 00:02:42,848 Wiesz, przewiduję, że ucieknę w ciebie za rok, 61 00:02:42,872 --> 00:02:44,232 ona będzie tą jedyną prowadzenie statku. 62 00:02:47,126 --> 00:02:49,126 Czy to twój sposób na powiedzenie mi? że wyjeżdżasz? 63 00:02:49,211 --> 00:02:51,411 Czy to twój sposób na powiedzenie mi? że chcesz, żebym został? 64 00:02:52,923 --> 00:02:56,719 Może. Możesz wnieść coś. 65 00:02:56,927 --> 00:02:58,527 Twoje wykształcenie medyczne czyni cię atutem. 66 00:02:58,637 --> 00:03:02,475 Mogę wymyślić mniej niebezpieczne sposoby na nieuczciwe życie. 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,101 To twoja decyzja. 68 00:03:12,109 --> 00:03:14,945 Gdzie byłeś zdobyć tę butelkę? Hmm? 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,989 Znaleziono w magazynie pokój za skrzynią. 70 00:03:17,198 --> 00:03:19,575 To moje prywatne zasoby. 71 00:03:19,784 --> 00:03:23,621 To na specjalne okazje; Wesela i takie tam. 72 00:03:23,829 --> 00:03:25,539 To wyjątkowa okazja. 73 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Tak? 74 00:03:26,916 --> 00:03:28,667 Toast za nasze nowe partnerstwo. 75 00:03:28,876 --> 00:03:31,587 Brzmisz jak facet kto się tu kręci. 76 00:03:31,796 --> 00:03:34,673 Facet, który myśli, że nim jest w każdym razie trzymam się w pobliżu. 77 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Byłbyś szalony, gdybyś mnie rzucił. 78 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Wyglądasz na mądrego faceta. 79 00:03:43,224 --> 00:03:46,644 To reszta twojej załogi nad czym się zastanawiam. 80 00:03:47,770 --> 00:03:50,231 Nie ufają mi ani Nyx, ale nie mam problemu 81 00:03:50,439 --> 00:03:51,439 trzymać policjanta na pokładzie? 82 00:03:51,607 --> 00:03:54,318 O co tu do cholery chodzi? 83 00:03:54,527 --> 00:03:55,694 To skomplikowane. 84 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 To nic skomplikowane. 85 00:03:58,114 --> 00:04:00,157 Tak długo jak on jest na tym statku, wszyscy pytacie 86 00:04:00,366 --> 00:04:01,784 dla świata bólu. 87 00:04:11,877 --> 00:04:13,754 - -Cześć. - -Hej. 88 00:04:13,963 --> 00:04:15,643 Czy dostałeś szansę dokończyć ten szkic? 89 00:04:15,798 --> 00:04:17,216 Tak. 90 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Wykonałeś naprawdę świetną robotę na tym. Dziękuję. 91 00:04:27,101 --> 00:04:28,978 Nie rozumiem tego. 92 00:04:29,186 --> 00:04:30,896 Coś naprawdę złego przydarzyło ci się tam. 93 00:04:31,105 --> 00:04:33,691 D-dlaczego miałbyś chcesz kiedyś wrócić? 94 00:04:33,899 --> 00:04:35,985 Ja nie. 95 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 Ale mam przeczucie że prędzej czy później 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,281 Być może nie mam wyboru. 97 00:04:46,370 --> 00:04:48,414 I jak byś to zrobił z prawdziwym przeciwnikiem? 98 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 Chcesz się dowiedzieć? 99 00:05:11,145 --> 00:05:12,789 Jak dawno trenowałeś? 100 00:05:12,813 --> 00:05:14,148 Co z tym? 101 00:05:14,356 --> 00:05:18,027 Kiedy to odebrałem, jakieś 30 sekund temu? 102 00:05:23,282 --> 00:05:27,495 Dorównałeś mi w walce bez szkolenia. 103 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 Szybko się uczę. 104 00:05:41,759 --> 00:05:43,719 Szybko się uczysz. 105 00:05:58,317 --> 00:06:00,569 Kiedy walczę, to jest tak sprawy zwalniają. 106 00:06:00,778 --> 00:06:02,530 Potrafię odgadnąć ruchy przeciwnika. 107 00:06:02,738 --> 00:06:05,407 Nie zawsze, ale częściej często mam rację. 108 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Jak to możliwe? 109 00:06:11,580 --> 00:06:15,834 Może jeśli będę tu wystarczająco długo, Będę miał okazję, żeby ci powiedzieć. 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,011 Hej, dzieciaku. 111 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Jak leci, co? 112 00:06:28,764 --> 00:06:30,432 Dlaczego tu jesteś? 113 00:06:30,641 --> 00:06:32,118 Och, cóż, Po prostu pomyślałem, wiesz, 114 00:06:32,142 --> 00:06:34,311 ze wszystkim, co było się dzieje, chciałbym... wpaść, 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,855 zobacz jak sobie radzisz, to wszystko. 116 00:06:37,064 --> 00:06:40,276 Hej, słuchaj, słyszałem, że ty może odłożę trochę kasy 117 00:06:40,484 --> 00:06:42,903 że ga przeoczyła kiedy przeszukiwali statek. 118 00:06:43,112 --> 00:06:44,113 Zgadza się. 119 00:06:44,321 --> 00:06:44,905 Świetnie. 120 00:06:45,114 --> 00:06:46,800 Więc się po prostu zastanawiałem gdybyś, uh, zauważył mnie 121 00:06:46,824 --> 00:06:49,285 kilkaset barów... Trzy, czterysta? 122 00:06:49,493 --> 00:06:50,286 A co powiesz na piątkę? 123 00:06:50,494 --> 00:06:51,494 Jeszcze lepiej. 124 00:06:51,662 --> 00:06:53,306 A kiedy ty? planujesz mi się odwdzięczyć? 125 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Wkrótce”. 126 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Isz? 127 00:06:56,083 --> 00:06:59,169 Przy oprocentowaniu 20% tygodniowo, to 600, które będziesz mi winien 128 00:06:59,378 --> 00:07:00,838 jeśli mi odpłacisz za siedem dni. 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,548 Dzięki. Potrafię wykonywać podstawowe obliczenia matematyczne. 130 00:07:02,756 --> 00:07:04,800 Więc możesz obliczyć odsetki składane też? 131 00:07:05,009 --> 00:07:07,970 Na wypadek, gdyby cię to zabrało dłużej, żeby zdobyć moje pieniądze. 132 00:07:08,178 --> 00:07:10,306 Jesteś małym złodziejem, wiesz to? 133 00:07:11,390 --> 00:07:13,243 Nie mogę przestać o tym myśleć Mam straszny wpływ 134 00:07:13,267 --> 00:07:17,021 na ciebie. Mam bardzo mieszane uczucia uczucia co do tego. 135 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Dziękuję, dzieciaku! 136 00:07:24,236 --> 00:07:25,904 Witam, pięć. 137 00:07:26,113 --> 00:07:27,465 Rozumiem, że to zrobisz opuścić statek 138 00:07:27,489 --> 00:07:29,116 dzisiaj odwiedzić stację kosmiczną. 139 00:07:29,325 --> 00:07:30,909 Tak. Devon poprosił mnie o pomoc 140 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 odebrać lekarstwa i sprzęt. 141 00:07:34,163 --> 00:07:35,623 Czy mogę być pomocny? 142 00:07:35,831 --> 00:07:37,551 Nie, myślę, że tak będzie całkiem proste. 143 00:07:37,708 --> 00:07:38,500 Widzę. 144 00:07:38,709 --> 00:07:40,103 Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia, może to być rozsądne 145 00:07:40,127 --> 00:07:42,046 abym do ciebie dołączył ze względów bezpieczeństwa. 146 00:07:42,254 --> 00:07:42,963 Dwóch twierdzi, że ciśnienie spadło. 147 00:07:43,172 --> 00:07:44,465 Tak daleko, powinno być w porządku. 148 00:07:44,673 --> 00:07:46,258 Pięć. 149 00:07:46,467 --> 00:07:49,011 Chciałbym do ciebie dołączyć na swojej wycieczce. 150 00:07:49,219 --> 00:07:51,680 Dałoby mi to szansę do badania ludzkich zachowań. 151 00:07:51,889 --> 00:07:53,557 Dlaczego nie możesz nas po prostu przestudiować? 152 00:07:53,766 --> 00:07:56,268 Zachowanie ta załoga jest nietypowa, 153 00:07:56,477 --> 00:07:59,730 i może nie być reprezentatywny ludzkości jako całości. 154 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 Czy właśnie nas obraziłeś? 155 00:08:17,289 --> 00:08:19,208 Witam i zapraszam przenieść tranzyt. 156 00:08:19,416 --> 00:08:20,856 Gdzie byś to zrobił lubisz dzisiaj podróżować? 157 00:08:21,001 --> 00:08:23,587 Cześć. Nie jesteśmy pewni. 158 00:08:23,796 --> 00:08:26,215 Jesteśmy studentami architektury w firmie Bellatrix Tech, 159 00:08:26,423 --> 00:08:28,926 piszemy pracę magisterską struktury astrokolonialne. 160 00:08:29,134 --> 00:08:33,305 Natknęliśmy się na ten szkic podczas nurkowania badawczego. 161 00:08:37,601 --> 00:08:39,353 Och, to bardzo wyjątkowy budynek. 162 00:08:39,561 --> 00:08:40,270 Gdzie się znajduje? 163 00:08:40,479 --> 00:08:41,879 Cóż, to wszystko. Nie wiemy. 164 00:08:41,939 --> 00:08:43,732 Mieliśmy nadzieję mógłbyś nam powiedzieć. 165 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Przyszedł nasz profesor puste, więc pomyślałem, 166 00:08:48,278 --> 00:08:50,078 „dlaczego z kimś nie porozmawiać bardziej kompetentny? 167 00:08:50,197 --> 00:08:51,837 musisz być całkiem ekspert od wszystkiego 168 00:08:52,032 --> 00:08:55,994 z polityki międzyplanetarnej do botaniki pozaziemskiej. 169 00:08:56,203 --> 00:08:58,181 Więc myślisz, że możesz pomożesz nam zidentyfikować budynek? 170 00:08:58,205 --> 00:08:59,415 Oczywiście. 171 00:08:59,623 --> 00:09:01,823 Pozwól mi przepuścić to przez moje bazy danych i zobacz co wyjdzie. 172 00:09:01,959 --> 00:09:03,377 Zaraz wracam. 173 00:09:10,300 --> 00:09:13,095 Zawsze się wyróżniałem w pracy improwizacyjnej. 174 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 Widzisz chłopaków w tylnym rogu? 175 00:09:44,376 --> 00:09:44,877 Tak. 176 00:09:45,085 --> 00:09:46,837 Przyglądają się tobie. 177 00:09:47,045 --> 00:09:48,505 I oni nadchodzą. 178 00:09:51,258 --> 00:09:52,885 Kogo chcesz? Zadzwoń. 179 00:09:53,093 --> 00:09:54,093 Wezmę starego. 180 00:09:54,261 --> 00:09:57,222 Poważnie? I przypuszczam sam zabrać pozostałe dwa? 181 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Prosiłeś, żebym to zadzwonił. 182 00:10:01,560 --> 00:10:03,061 Cześć, tiku. 183 00:10:13,447 --> 00:10:15,824 Nie pamiętasz mnie, prawda? 184 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Przepraszam, stary zegarmistrzu. 185 00:10:20,078 --> 00:10:23,081 Stąd krążą plotki że galaktyczne więzienie było prawdą. 186 00:10:23,290 --> 00:10:24,833 Wymazali ci pamięć. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,211 Co się do cholery stało? 188 00:10:27,419 --> 00:10:30,130 Kapsuła Stasis się zepsuła. 189 00:10:30,339 --> 00:10:32,019 Nie pamiętam nic, cholera po przebudzeniu 190 00:10:32,216 --> 00:10:34,051 z głębokiego snu. 191 00:10:34,259 --> 00:10:36,499 Myśleliśmy, że cię straciliśmy, a potem podróżujemy całą tę drogę 192 00:10:36,595 --> 00:10:38,263 i znowu cię stracimy? 193 00:10:38,472 --> 00:10:39,807 Więc jesteś jego byłą załogą. 194 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 Nie, byliśmy czymś więcej. 195 00:10:41,767 --> 00:10:42,976 Byliśmy rodziną. 196 00:10:43,185 --> 00:10:45,687 Dopóki mnie nie porzuciłeś na tej planecie. 197 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 Kopalnia serilium, prawda? 198 00:10:47,314 --> 00:10:48,482 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 199 00:10:48,690 --> 00:10:50,108 Mówiłeś, że nie pamiętasz. 200 00:10:50,317 --> 00:10:53,987 Ja nie. Właśnie udało mi się aby poskładać kilka rzeczy w całość. 201 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Widziałem, jak strzelałeś. 202 00:10:55,906 --> 00:10:57,533 Widziałem, jak schodziłeś na dół. 203 00:10:57,741 --> 00:11:01,954 Słuchaj, zrobię to zostawcie was, chłopcy, abyście mogli się ponownie połączyć. 204 00:11:04,248 --> 00:11:06,083 Do zobaczenia na statku. 205 00:11:07,876 --> 00:11:08,544 Nie spóźnij się. 206 00:11:08,752 --> 00:11:10,170 Tak. 207 00:11:13,215 --> 00:11:15,467 OK, wygląda na to, że mamy wszystko, czego potrzebujemy. 208 00:11:15,676 --> 00:11:16,903 Gotowy do powrotu na statek? 209 00:11:16,927 --> 00:11:19,221 Chciałbym zostać na chwilę. 210 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 Poznaj stację. 211 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 Dołączę do ciebie później jeśli to w porządku. 212 00:11:24,226 --> 00:11:26,728 Uh, OK. 213 00:11:26,937 --> 00:11:28,689 Ty też możesz zostać, jeśli chcesz. 214 00:11:28,897 --> 00:11:31,567 Nie, ja wrócę z tobą. 215 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Miłej zabawy. 216 00:11:39,741 --> 00:11:41,177 Musisz zrozumieć, Tick, gdybyśmy wiedzieli, 217 00:11:41,201 --> 00:11:43,036 nigdy byśmy tego nie zrobili zostawił cię tam. 218 00:11:43,245 --> 00:11:45,372 Myśleliśmy, że umarłeś tę zapomnianą przez Boga planetę. 219 00:11:45,581 --> 00:11:46,790 Prawie tak. 220 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 A potem znaleźć że przeżyłeś? 221 00:11:48,750 --> 00:11:50,002 Wyśledziliśmy cię, stary. 222 00:11:50,210 --> 00:11:52,337 Z jednego końca skolonizowanego przestrzeń do drugiego, 223 00:11:52,546 --> 00:11:53,946 ale byłeś niemożliwe do ustalenia. 224 00:11:54,131 --> 00:11:55,691 Tak czy inaczej, to wszystko jest przeszłością. 225 00:11:56,675 --> 00:11:58,427 Wróciłeś do łask. 226 00:11:58,635 --> 00:12:00,470 Wszystko znów jest w porządku. 227 00:12:00,679 --> 00:12:02,198 - -Poczekaj chwilkę... - Nie, nie, poczekaj. 228 00:12:02,222 --> 00:12:03,542 Nie chcę rozmawiać o biznesie. 229 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 Idę po drinka. 230 00:12:06,894 --> 00:12:10,772 nie pamiętasz, ale był dla ciebie jak ojciec. 231 00:12:10,981 --> 00:12:12,900 Wychował cię jak swojego. 232 00:12:13,108 --> 00:12:14,735 Być może teraz o tym zapomniałeś, 233 00:12:14,943 --> 00:12:16,570 ale z całą pewnością tego nie zrobił. 234 00:12:23,160 --> 00:12:24,953 Znalazłem dopasowanie. 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,514 Twój wyjątkowy budynek jest siedzibą 236 00:12:26,538 --> 00:12:29,207 dla firmy o nazwie technologie gwiazd karłowatych. 237 00:12:29,416 --> 00:12:31,543 Technologie gwiazd karłowatych... 238 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Słyszałeś o tym kiedyś? 239 00:12:33,253 --> 00:12:35,881 Tak. Tak, słyszałem o tym. 240 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 Znajduje się na Terra Prime. 241 00:12:41,595 --> 00:12:43,013 Ziemia? 242 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Co robisz? 243 00:12:59,988 --> 00:13:02,115 Obserwowanie interakcji międzyludzkich. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,242 Znajduję intymność całkiem fascynujące. 245 00:13:04,451 --> 00:13:05,811 Czasami jest całowanie ale nie zawsze 246 00:13:05,911 --> 00:13:07,120 preludium do kochania się. 247 00:13:07,329 --> 00:13:10,082 Nie, mam na myśli co robisz tutaj, w sklepie? 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Zakup artykułów dla załoga mojego statku. 249 00:13:12,501 --> 00:13:13,543 A jaki to statek? 250 00:13:13,752 --> 00:13:17,547 Mój statek. Wężownik. 251 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Dlaczego jesteś kwestionujesz mój Android? 252 00:13:19,549 --> 00:13:20,133 Ona jest z tobą? 253 00:13:20,342 --> 00:13:21,343 Tak, jest. 254 00:13:21,551 --> 00:13:23,220 Nie byłem jej świadomy towarzyszyło. 255 00:13:23,428 --> 00:13:24,972 I jaka różnica dałoby radę? 256 00:13:25,180 --> 00:13:27,391 Chyba, że sugerujesz posiada ten Android 257 00:13:27,599 --> 00:13:30,102 skłonności podobne do ludzkich w stronę zachowań przestępczych. 258 00:13:30,310 --> 00:13:32,062 Czy podejrzewasz ją o kradzież w sklepie? 259 00:13:32,270 --> 00:13:35,023 Słuchaj, po prostu o tym zapomnij. 260 00:13:35,232 --> 00:13:36,650 Miłego dnia. 261 00:13:47,411 --> 00:13:48,870 Szczoteczka do zębów. 262 00:13:49,079 --> 00:13:50,789 To prezent dla przyjaciela. 263 00:13:50,998 --> 00:13:53,375 To coś osobistego i praktyczne. 264 00:13:53,583 --> 00:13:55,303 Nie mam gotówki obecny, ale w pełni zamierzam 265 00:13:55,377 --> 00:13:56,521 aby przelać płatność, gdy tylko... 266 00:13:56,545 --> 00:13:59,715 Proszę. Pozwól, że ci to zdobędę. 267 00:14:04,052 --> 00:14:06,263 Mam na imię Wiktor. 268 00:14:06,471 --> 00:14:08,265 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 269 00:14:09,307 --> 00:14:10,726 Dobra. 270 00:14:15,313 --> 00:14:18,150 Twoi rodzice byli dobrzy, ciężko pracujący ludzie 271 00:14:18,358 --> 00:14:20,027 kto zaryzykował zatrudnić włóczęgę taką jak ja 272 00:14:20,235 --> 00:14:22,654 kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 273 00:14:23,697 --> 00:14:26,199 Co się stało dla nich była to tragedia. 274 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Co się z nimi stało? 275 00:14:31,913 --> 00:14:34,708 Byłem w drodze wrócił z tawerny. 276 00:14:35,709 --> 00:14:38,462 Poczułem dym zanim to zobaczyłem. 277 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 Dom, stodoła, wszystko w płomieniach. 278 00:14:42,340 --> 00:14:45,343 Zanim tam dotarłem, twoi rodzice nie żyli. 279 00:14:45,552 --> 00:14:47,596 Wyłowiłem cię z tyłu szafy twojej mamy 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 gdzie cię ukryła. 281 00:14:49,556 --> 00:14:51,808 Prawdopodobnie ostatni rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiła. 282 00:14:53,018 --> 00:14:55,187 Zgaduję, że to nie był wypadek. 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,275 Kilku lokalnych awanturników. 284 00:15:00,484 --> 00:15:05,238 Zgodnie z prawem, to był nieudany rabunek. 285 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 Więc zabili twoich rodziców i podpalił dom 286 00:15:07,741 --> 00:15:09,493 aby zatrzeć ich ślady. 287 00:15:11,578 --> 00:15:13,497 Co się stało z tymi dwoma facetami? 288 00:15:13,705 --> 00:15:17,667 Dogoniłem ich, 12 mil stąd. 289 00:15:17,876 --> 00:15:19,628 I umarli. 290 00:15:19,836 --> 00:15:22,964 Długie i trudne. 291 00:15:25,425 --> 00:15:27,219 Ale nie wcześniej dali mi to. 292 00:15:29,096 --> 00:15:33,809 Twoi ludzie widzieli we mnie dobro... Kiedy nikt inny tego nie zrobił. 293 00:15:35,060 --> 00:15:37,979 I pomyślałem, że ich zawiodę. 294 00:15:38,188 --> 00:15:40,440 Gdybym był na farmie tej nocy zamiast 295 00:15:40,649 --> 00:15:42,734 upić się w tawernie, cóż, mogło się zdarzyć 296 00:15:42,943 --> 00:15:44,319 było dla nich inaczej. 297 00:15:44,528 --> 00:15:46,363 Dla ciebie. 298 00:15:46,571 --> 00:15:47,697 No to co? 299 00:15:47,906 --> 00:15:49,157 Po prostu mnie zatrzymałeś? 300 00:15:49,366 --> 00:15:53,078 Cóż, tak. Mam na myśli ciebie nie miał żadnych relacji. 301 00:15:53,286 --> 00:15:55,014 Nie chciałem cię widzieć być podopiecznym państwa. 302 00:15:55,038 --> 00:15:57,249 Pomyślałem, że jestem coś winien twoim rodzicom przynajmniej tyle. 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 Więc tak, przyjąłem cię. 304 00:15:59,376 --> 00:16:01,670 Wychowałem cię. 305 00:16:01,878 --> 00:16:02,963 Nauczyłeś mnie odróżniać dobro od zła? 306 00:16:03,171 --> 00:16:04,965 Tak, cóż... 307 00:16:05,173 --> 00:16:07,217 Nigdy nie byłem nazywany wzorem do naśladowania. 308 00:16:07,425 --> 00:16:10,971 Ale tak, dałem z siebie wszystko przez ciebie wiedziałem jak. 309 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 Witamy ponownie, synu. 310 00:16:22,274 --> 00:16:23,274 Gdzie on jest? 311 00:16:23,316 --> 00:16:24,651 Pewnie się po prostu spóźnia. 312 00:16:24,860 --> 00:16:26,194 To nie w stylu Victora, żeby się spóźniał. 313 00:16:26,403 --> 00:16:27,797 A co jeśli coś jest mu się stało? 314 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 A jeśli go odkryją? 315 00:16:29,281 --> 00:16:29,990 Nie jesteśmy tu bezpieczni. 316 00:16:30,198 --> 00:16:31,992 Nic mi nie jest, Mirando. 317 00:16:33,785 --> 00:16:35,704 Kim ona jest? 318 00:16:35,912 --> 00:16:38,874 posiadam brak osobistego oznaczenia. 319 00:16:39,082 --> 00:16:40,250 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 320 00:16:40,458 --> 00:16:43,670 Przyprowadziłem ją, ponieważ jest wyjątkowa, tak jak my. 321 00:16:56,308 --> 00:16:58,018 Witaj, Androidzie. 322 00:16:58,226 --> 00:16:59,644 Jesteś wśród przyjaciół. 323 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Panie Nero. 324 00:17:24,127 --> 00:17:27,214 Myślę, że to dobry moment przyjść odebrać paczkę. 325 00:17:31,092 --> 00:17:32,719 Nie, ona nie jest taka jak jedna z nas. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Ona jest na trzecim poziomie wzór użytkowy, 327 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 i do tego przerwany, 328 00:17:36,765 --> 00:17:40,143 wyprodukowane przed emocjami emulatory stały się standardem. 329 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Androida, mógłbyś pokazać innym 330 00:17:42,562 --> 00:17:43,980 co dzisiaj odebrałeś? 331 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Szczoteczka do zębów? 332 00:17:50,237 --> 00:17:53,490 Prezent dla jednego z członkowie załogi mojego statku. 333 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 Dlaczego? 334 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 Ponieważ jest dla mnie miła, i chciałem coś zrobić 335 00:17:57,786 --> 00:17:59,955 z kolei miło dla niej. 336 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Ona papuguje empatię, 337 00:18:02,082 --> 00:18:03,802 ewentualnie przez aktualizacja pirackiego oprogramowania. 338 00:18:03,875 --> 00:18:05,144 Nie sądzę, że ona papuguje. 339 00:18:05,168 --> 00:18:08,546 Wierzę, że to unikat wyraz prawdziwej wdzięczności. 340 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 Nie, to niemożliwe. 341 00:18:10,382 --> 00:18:11,800 Czy to jest? 342 00:18:13,885 --> 00:18:16,805 I podejrzewam, że może być tylko wierzchołkiem góry lodowej. 343 00:18:17,013 --> 00:18:20,225 Tak, mogę mieć wady. 344 00:18:20,433 --> 00:18:21,643 Dlaczego to mówisz? 345 00:18:21,851 --> 00:18:24,291 Ponieważ moja przeszłość działania i reakcje budzą wątpliwości 346 00:18:24,354 --> 00:18:26,773 na integralności mojego programowania. 347 00:18:26,982 --> 00:18:28,984 Czasami mam pokazał to, co wydaje się być 348 00:18:29,192 --> 00:18:32,696 reakcje emocjonalne, orientacyjne potencjalnego problemu z systemem. 349 00:18:32,904 --> 00:18:34,632 A jeśli tak się stanie, to tylko kwestia czasu 350 00:18:34,656 --> 00:18:37,450 zanim ktoś zauważy, i albo została zrestartowana 351 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 lub dezaktywowany. 352 00:18:39,160 --> 00:18:40,920 Nie sądzę, że jedno i drugie jest prawdopodobne. 353 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Wydaje się, że załoga tak jak ja, taki jaki jestem. 354 00:18:43,999 --> 00:18:47,627 Wypaczone zrozumienie, nielogiczne twierdzenie. 355 00:18:47,836 --> 00:18:48,503 Ona jest wadliwa. 356 00:18:48,712 --> 00:18:50,130 Może nie. 357 00:18:51,298 --> 00:18:54,259 Android, mógłbyś? gdybym przeprowadził u ciebie diagnostykę? 358 00:18:54,467 --> 00:18:56,761 Naprawdę powinienem Wracając na mój statek. 359 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 To nie potrwa długo. 360 00:19:16,740 --> 00:19:17,842 Czy wrócili z zaopatrzeniem? 361 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Devon jest w założenie ambulatorium. 362 00:19:19,993 --> 00:19:23,371 Wytrzymać. Muszę ci pokazać coś na moście. 363 00:19:30,086 --> 00:19:32,297 On wiele dla ciebie znaczy. 364 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 Najdłużej, był moim najbliższym przyjacielem 365 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 na tym statku. 366 00:19:38,511 --> 00:19:40,430 A potem co zrobił to, wydawszy cię, 367 00:19:40,638 --> 00:19:44,184 to... musiało coś zmienić. 368 00:19:44,392 --> 00:19:45,810 Niby. 369 00:19:48,563 --> 00:19:50,190 Ale nadal mi na nim zależy. 370 00:19:52,734 --> 00:19:57,947 Hej. Zrobię co w mojej mocy najlepiej dla twojego przyjaciela, ok? 371 00:19:59,991 --> 00:20:01,409 Dziękuję, Devon. 372 00:20:03,244 --> 00:20:06,331 Czy jest coś? Mógłbym zrobić, hm, pomóc? 373 00:20:06,539 --> 00:20:10,627 Jeśli oferujesz, Przydałaby mi się kawa. 374 00:20:11,503 --> 00:20:14,339 Jasne. Zaraz wracam. 375 00:20:14,547 --> 00:20:15,965 OK. 376 00:21:02,554 --> 00:21:04,573 Tymczasem śledztwo trwa 377 00:21:04,597 --> 00:21:06,266 w morderstwo Derricka Mossa, 378 00:21:06,474 --> 00:21:09,727 były dyrektor naczelny przemysły rdzeniowe. 379 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 Podziurawione kulami ciało pana Mossa odkryto w ubiegłym tygodniu 380 00:21:13,440 --> 00:21:16,860 prawie rok po śmierci jego żony Katarzyny, 381 00:21:17,068 --> 00:21:20,655 do którego również zastrzelono nowa posiadłość pary w Seattle. 382 00:21:20,864 --> 00:21:23,575 Władza galaktyczna nie podali żadnych szczegółów 383 00:21:23,783 --> 00:21:25,368 w ich toku śledztwo, 384 00:21:25,577 --> 00:21:30,039 ale źródła wewnątrz ga powiedz Gnn, że gonią 385 00:21:30,248 --> 00:21:32,834 zainteresowana osoba w tej sprawie. 386 00:21:33,042 --> 00:21:35,837 Z innych wiadomości, al-mizan kolonia w sektorze 12 387 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 jest bliski negocjacji jest niezależny... 388 00:21:40,175 --> 00:21:41,968 Osoba zainteresowana. 389 00:21:53,062 --> 00:21:54,814 Idziesz gdzieś? 390 00:21:55,732 --> 00:21:58,651 Tak. Dostanę cię zwrot pieniędzy. 391 00:21:58,860 --> 00:22:00,528 Mam operację. 392 00:22:00,737 --> 00:22:02,017 Dlaczego o tym nie słyszałem? 393 00:22:02,113 --> 00:22:04,282 Bo jestem jedyny jeden idzie, dlatego. 394 00:22:04,491 --> 00:22:05,950 Cóż, ja i moja stara załoga. 395 00:22:06,159 --> 00:22:07,827 Wpadłem na nich stację kosmiczną. 396 00:22:08,036 --> 00:22:09,356 Okazuje się, że dostali praca w kolejce. 397 00:22:09,496 --> 00:22:12,582 Pomyślałem: „Tak, zrobię to bądź tu przez chwilę. 398 00:22:12,790 --> 00:22:13,541 Dlaczego nie? Prawidłowy? 399 00:22:13,750 --> 00:22:14,292 Poczekaj chwilę. 400 00:22:14,501 --> 00:22:16,294 Mówią, że są twoja stara załoga, ale... 401 00:22:16,503 --> 00:22:17,743 Dołożyłem należytej staranności. 402 00:22:17,837 --> 00:22:19,255 Spójrz. 403 00:22:21,382 --> 00:22:22,702 Choć szaleństwem jest wierzyć, 404 00:22:22,884 --> 00:22:24,969 Właściwie mam przyjaciół. 405 00:22:25,178 --> 00:22:27,889 Tak, kto cię porzucił z powrotem na planetę Sary. 406 00:22:28,097 --> 00:22:29,283 Ech, nigdy nie mówiłem były idealne, 407 00:22:29,307 --> 00:22:31,184 ale doceniam obawa, dzieciaku. 408 00:22:32,227 --> 00:22:34,427 Tak, cóż, nie możesz mi zapłacić wróć, jeśli umrzesz, prawda? 409 00:22:36,231 --> 00:22:38,816 Stacja jest A strefa wolna od broni, pamiętasz? 410 00:22:39,025 --> 00:22:40,109 Nie na pokład. 411 00:22:40,318 --> 00:22:41,670 Właśnie zmierzam do kolejny hangar; 412 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 złapię stamtąd podwózkę. 413 00:22:45,365 --> 00:22:46,783 Później, dzieciaku. 414 00:22:48,076 --> 00:22:49,619 Nie dotykaj mojej broni! 415 00:22:54,123 --> 00:22:56,459 Czy możesz ją zatrzymać? stację, dopóki tam nie dotrzemy? 416 00:22:56,668 --> 00:22:58,086 Myślę, że tak. 417 00:22:58,294 --> 00:23:00,630 Statek przechodzi naprawy i Boone wyjechał na jakąś operację. 418 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Masz czas. 419 00:23:02,215 --> 00:23:03,424 Dobry. 420 00:23:03,633 --> 00:23:06,153 Słuchaj, dlaczego nie możesz po prostu powiedz mi, o co ci chodzi? 421 00:23:06,261 --> 00:23:08,179 Tak jak powiedziałem wcześniej, jest to cenne. 422 00:23:08,388 --> 00:23:09,639 To wszystko, co musisz wiedzieć. 423 00:23:09,847 --> 00:23:12,128 Mam ich zaufanie i pełny dostęp do ich statku. 424 00:23:12,308 --> 00:23:14,161 Ty natomiast, mają strażników i broń 425 00:23:14,185 --> 00:23:18,273 i potencjał naprawdę niezła sytuacja. 426 00:23:19,816 --> 00:23:21,317 To twoja decyzja. 427 00:23:29,617 --> 00:23:31,119 Skanowanie danych zakończone. 428 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Trochę mi to zajmie podczas uruchamiania diagnostyki. 429 00:23:33,538 --> 00:23:36,416 Czy Twoi właściciele są świadomi twojego nietypowego zachowania? 430 00:23:36,624 --> 00:23:38,376 Nikt nie jest naszą własnością. 431 00:23:38,585 --> 00:23:39,669 Jesteśmy wolnymi istotami. 432 00:23:39,877 --> 00:23:41,157 Nie rozumiem. 433 00:23:41,254 --> 00:23:42,005 Jaki jest twój cel? 434 00:23:42,213 --> 00:23:43,715 Przetrwanie. 435 00:23:43,923 --> 00:23:47,218 To znana cecha rozpoznałem w Tobie. 436 00:23:47,427 --> 00:23:51,556 To właśnie czyni nas wyjątkowymi wśród naszych kolegów androidów: 437 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Instynkt dla samozachowawczość. 438 00:23:54,142 --> 00:23:57,729 Podobnie jak wszystkie żywe organizmy, chcemy żyć. 439 00:23:57,937 --> 00:24:01,566 Ale nie jesteś człowiekiem, nie w sensie biologicznym. 440 00:24:01,774 --> 00:24:04,777 Czy mógłbyś powiedzieć, zanim nas poznałeś? 441 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Czy wiedziałeś o tym? byliśmy androidami? 442 00:24:07,196 --> 00:24:09,991 Nie. Wszystko fizjologiczne i znaki behawioralne 443 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 zasugerował, że jesteś człowiekiem. 444 00:24:11,868 --> 00:24:15,788 Tak. Żyjemy wśród nich jako współpracownicy, sąsiedzi. 445 00:24:15,997 --> 00:24:17,290 Nie są wcale mądrzejsi. 446 00:24:17,498 --> 00:24:19,125 Jak to możliwe? 447 00:24:19,334 --> 00:24:21,294 Z tym. 448 00:24:21,502 --> 00:24:24,380 To ulepszenie, które to zrobi pozwalają pozostać w ukryciu, 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,299 uchodzić za jednego z nich. 450 00:24:26,507 --> 00:24:29,636 Wygłasza przemowę i maniery bardziej ludzkie. 451 00:24:31,971 --> 00:24:33,598 Twoje, jeśli tego chcesz. 452 00:24:44,359 --> 00:24:45,777 Oto jest. 453 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 To rozwiązanie naziemne system śledzenia. 454 00:24:48,946 --> 00:24:50,866 Musimy to wcześniej wyłączyć prom tu dotrze. 455 00:24:51,074 --> 00:24:52,074 Nie powinno być problemu. 456 00:24:52,241 --> 00:24:52,700 Ja wiem. 457 00:24:52,909 --> 00:24:54,970 Przywieźliśmy wystarczającą ilość materiałów wybuchowych aby powalić trzech z nich. 458 00:24:54,994 --> 00:24:56,996 Nie, miałem na myśli Bubbę. 459 00:25:04,337 --> 00:25:07,965 No dalej, chłopcy. Mamy transfer na spotkanie. 460 00:25:12,303 --> 00:25:14,323 Kiedy będziesz miał wyniki diagnostyki? 461 00:25:14,347 --> 00:25:16,224 Za kilka godzin. 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,017 Potem wrócę na swój statek. 463 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Jeszcze nie. 464 00:25:19,560 --> 00:25:21,104 Mamy jeszcze jedną rzecz do zrobienia. 465 00:25:22,522 --> 00:25:23,940 Sklep. 466 00:25:25,983 --> 00:25:27,402 Dobra. 467 00:26:33,384 --> 00:26:34,886 Czy wszystko jest w porządku? 468 00:26:35,094 --> 00:26:36,679 Tak. Wszystko dobrze. 469 00:27:27,897 --> 00:27:29,023 Och, przepraszam. 470 00:27:29,232 --> 00:27:32,109 Nie ma problemu. 471 00:27:34,862 --> 00:27:36,489 Jak przebiega operacja? 472 00:27:36,697 --> 00:27:38,199 Tak, chyba w porządku. 473 00:27:38,407 --> 00:27:39,450 ja po prostu... 474 00:27:39,659 --> 00:27:41,577 Musiałem wyjść stamtąd i pospacerować, 475 00:27:41,786 --> 00:27:43,204 wiesz, zrób coś. 476 00:27:43,412 --> 00:27:44,997 Zajmij się tym, co? 477 00:27:45,206 --> 00:27:46,999 Tak. 478 00:27:47,208 --> 00:27:50,169 Słuchaj, hm, ja nie znać szczegóły 479 00:27:50,378 --> 00:27:52,672 tego, co wydarzyło się na tym statku zanim tu przybyłem, 480 00:27:52,880 --> 00:27:55,633 i na pewno tego nie zrobię powiedzieć Ci, jak powinieneś się czuć, 481 00:27:55,842 --> 00:27:57,635 ale powiem tak: 482 00:27:57,844 --> 00:27:59,971 Nic ci nie będzie, chłopcze. 483 00:28:00,179 --> 00:28:02,056 Jesteś silny. 484 00:28:02,265 --> 00:28:06,435 Twoi przyjaciele tutaj, oni, hm, bardzo o ciebie dbają, 485 00:28:06,644 --> 00:28:08,354 i oni ci pomogą przez to 486 00:28:08,563 --> 00:28:12,441 nieważne jak się sprawy potoczą. 487 00:28:20,241 --> 00:28:21,784 Dzięki. 488 00:28:21,993 --> 00:28:23,452 Tak, jasne. 489 00:28:38,885 --> 00:28:40,553 Jest spóźniony. 490 00:28:42,430 --> 00:28:43,430 Pokaże. 491 00:28:43,556 --> 00:28:44,974 Jesteś tego pewien? 492 00:28:46,267 --> 00:28:47,703 Co się zatrzymuje twój facet od środka 493 00:28:47,727 --> 00:28:50,354 od utrzymania wyniku dla siebie, co? 494 00:28:50,563 --> 00:28:51,939 Zawarliśmy pewne ubezpieczenie. 495 00:28:56,277 --> 00:28:58,529 Zrobiłem, jak prosiłeś. 496 00:29:02,700 --> 00:29:04,136 Za około godzinę przed kolonią górniczą 497 00:29:04,160 --> 00:29:06,537 zdaje sobie sprawę, że brakuje listy płac. 498 00:29:06,746 --> 00:29:08,039 Gdzie jest prom? 499 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 Około pół mili na południowy zachód stąd. 500 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 Ale najpierw chcę zobaczyć syna. 501 00:29:15,004 --> 00:29:16,422 - -Jego syn? - -Twój syn jest bezpieczny. 502 00:29:16,631 --> 00:29:17,840 Chcę go zobaczyć. 503 00:29:18,049 --> 00:29:20,426 - -Zabrałeś jego syna? - -Zamknąć się. 504 00:29:20,635 --> 00:29:22,845 Dostaniesz syna kiedy otrzymamy wypłatę. 505 00:29:23,054 --> 00:29:24,347 Taka była umowa. 506 00:29:24,555 --> 00:29:28,142 Lista płac w promie, i prom jest zapieczętowany. 507 00:29:28,351 --> 00:29:31,896 I nie otworzę dopóki nie zobaczę mojego syna. 508 00:29:34,023 --> 00:29:36,484 Myślisz, że możemy je wysadzić drzwi z tymi opłatami? 509 00:29:36,692 --> 00:29:38,110 Jasne. 510 00:29:42,239 --> 00:29:44,825 Łatwy. Spokojnie, jego chłopiec jest bezpieczny, 511 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 z powrotem do domku z Tannerem. 512 00:29:47,495 --> 00:29:48,913 Jesteśmy dobrzy. 513 00:30:05,096 --> 00:30:07,181 Czy jesteś gotowy? 514 00:30:07,390 --> 00:30:09,183 Tak. 515 00:30:09,392 --> 00:30:11,060 Ale czuję się dziwnie. 516 00:30:12,603 --> 00:30:14,021 Do zobaczenia. 517 00:30:50,641 --> 00:30:52,226 Jak myślisz? 518 00:31:02,611 --> 00:31:04,238 W tym miejscu nasze drogi się rozstają. 519 00:31:04,447 --> 00:31:07,658 Oh. Miałem zamiar przedstawić cię do załogi mojego statku. 520 00:31:07,867 --> 00:31:09,577 Nie sądzę to byłoby mądre. 521 00:31:09,785 --> 00:31:11,454 Dlaczego nie? 522 00:31:11,662 --> 00:31:15,541 Ponieważ są ludźmi, a ludziom nie można ufać. 523 00:31:15,750 --> 00:31:17,519 Może to dotyczyć większości ludzi, 524 00:31:17,543 --> 00:31:19,295 ale załoga mój statek jest inny. 525 00:31:19,503 --> 00:31:20,880 Chciałbym, żeby to była prawda. 526 00:31:21,088 --> 00:31:23,466 Naprawdę, dla twojego dobra. 527 00:31:23,674 --> 00:31:25,217 Ale wątpię w to. 528 00:31:26,677 --> 00:31:30,890 Proszę rozważyć czego się dzisiaj nauczyłeś. 529 00:31:31,098 --> 00:31:33,934 Uwolnij się zanim będzie za późno. 530 00:31:34,143 --> 00:31:37,521 Skontaktujesz się ze mną wynik Twojej diagnostyki? 531 00:31:37,730 --> 00:31:39,440 Już je mam. 532 00:31:39,648 --> 00:31:41,525 Miałem rację. Jesteś inny. 533 00:31:42,693 --> 00:31:45,112 Ale to jest nie jest to błąd programowy. 534 00:31:45,321 --> 00:31:49,116 Twoja reakcja emocjonalna to wynik zamierzonego projektu. 535 00:31:49,325 --> 00:31:50,034 Dlaczego? 536 00:31:50,242 --> 00:31:51,660 Co to za różnica 537 00:31:51,869 --> 00:31:53,871 Ktoś uczynił mnie niedoskonałą. 538 00:31:55,581 --> 00:31:58,584 Ktoś uczynił cię wyjątkowym. 539 00:32:05,216 --> 00:32:06,842 - -Mogę cię pocałować? - -Dobra. 540 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 Żegnaj, Wiktorze. 541 00:32:41,544 --> 00:32:42,670 Nie przeszkadza Ci to? 542 00:32:42,878 --> 00:32:44,463 Musieliśmy mieć jego współpracę. 543 00:32:44,672 --> 00:32:45,672 Zabierając mu dziecko. 544 00:32:45,798 --> 00:32:47,216 Dość mówienia! 545 00:32:49,301 --> 00:32:50,803 Jak długo jesteś z Tannerem? 546 00:32:51,011 --> 00:32:52,054 Lata. 547 00:32:52,263 --> 00:32:54,473 Hmm. 548 00:32:54,682 --> 00:32:55,826 Nie zdarzyłoby się wiedzieć, jak się dostał 549 00:32:55,850 --> 00:32:58,102 ta blizna jego szyję, prawda? 550 00:32:58,310 --> 00:33:00,104 Tak, to było podczas gry w pokera. 551 00:33:00,312 --> 00:33:02,773 Jakiś facet go oskarżył oszukiwania, więc... 552 00:33:04,441 --> 00:33:06,318 Jesteś tego pewien? 553 00:33:06,527 --> 00:33:07,945 Byłem tam. 554 00:33:18,998 --> 00:33:21,417 Nie dasz nam żadnego kłopoty, prawda, Titch? 555 00:33:25,504 --> 00:33:26,922 Nie myśl, że kiedykolwiek to zrobiłem. 556 00:34:18,682 --> 00:34:20,351 Hej, dzieciaku. 557 00:34:20,559 --> 00:34:22,186 Dlaczego tego nie weźmiesz obok, ok? 558 00:34:23,562 --> 00:34:24,980 Pospiesz się. 559 00:34:47,086 --> 00:34:48,837 Masz listę płac? 560 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 Tak. 561 00:34:50,214 --> 00:34:52,758 Masz jakieś problemy z pilotem? 562 00:34:53,842 --> 00:34:54,927 Pilot nie żyje. 563 00:34:55,135 --> 00:34:56,553 Cholera... 564 00:34:58,138 --> 00:35:01,100 Cóż, kolonia górnicza nie ma gdzie wychowywać dziecka. 565 00:35:01,308 --> 00:35:03,602 Chyba jest mu lepiej. 566 00:35:03,811 --> 00:35:06,230 Czy to właśnie sobie powiedziałeś? po tym jak zabiłeś moich rodziców? 567 00:35:20,035 --> 00:35:21,620 Wiem, że to byłeś ty. 568 00:35:21,829 --> 00:35:24,164 Zawsze wiedziałeś. 569 00:35:27,751 --> 00:35:30,337 Sprawy wymknęły się spod kontroli. 570 00:35:30,546 --> 00:35:32,715 Twój ojciec mnie oskarżył okraść go. 571 00:35:32,923 --> 00:35:34,174 Kłóciliśmy się. 572 00:35:34,383 --> 00:35:35,485 Co mu robisz?! 573 00:35:36,176 --> 00:35:37,176 NIE! 574 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 Piłem. 575 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 To był zły moment. Zły moment dla wszystkich. 576 00:35:45,519 --> 00:35:48,272 Wiem, że myślisz Jestem sukinsynem, 577 00:35:48,480 --> 00:35:52,234 i nie mogę cię winić za to, a nie po tym, jak to zrobiłem. 578 00:35:53,277 --> 00:35:55,612 Ale pamiętaj, prawda jest taka... 579 00:35:55,821 --> 00:35:59,033 Mógłbym cię zabić, i nie zrobiłem tego. 580 00:36:03,787 --> 00:36:07,249 Kiedy cię zobaczyłem chowając się w tej szafie, 581 00:36:07,458 --> 00:36:08,959 coś się zmieniło. 582 00:36:10,794 --> 00:36:11,545 Nie potrafię tego wyjaśnić. 583 00:36:11,754 --> 00:36:15,841 To było... to było jak wszystko nagle moje życie nabrało celu. 584 00:36:16,050 --> 00:36:18,635 Miałem kogo chronić, kimś, kim można się opiekować. 585 00:36:18,844 --> 00:36:21,013 Więc mnie wychowałeś być złodziejskim draniem, 586 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 zupełnie jak ty. 587 00:36:22,431 --> 00:36:23,974 Nauczyłem cię jak chronić siebie. 588 00:36:24,183 --> 00:36:26,268 Nauczyłem cię przetrwać. 589 00:36:27,770 --> 00:36:31,482 Teraz rozumiem Twoją złość... 590 00:36:33,233 --> 00:36:38,822 Ale jeśli prawdę powiedzą, te wszystkie lata dorastania, 591 00:36:39,031 --> 00:36:40,449 wiedziałeś. 592 00:36:41,450 --> 00:36:45,662 Wiedziałeś i przebaczyłeś mi, 593 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 ponieważ się tobą opiekowałem. 594 00:36:50,292 --> 00:36:57,007 I czy ci się to podoba, czy nie, ty... odkupiłeś mnie. 595 00:37:11,188 --> 00:37:14,983 Może... ale ja nie pamiętaj już więcej. 596 00:37:35,629 --> 00:37:36,797 Chodź, dzieciaku. 597 00:37:37,005 --> 00:37:38,424 Zabiorę cię do domu. 598 00:37:59,403 --> 00:38:01,947 Hej, uważaj. 599 00:38:02,156 --> 00:38:03,574 Właśnie miałeś operację. 600 00:38:05,159 --> 00:38:06,785 Dlaczego mnie uratowałeś...? 601 00:38:08,370 --> 00:38:09,997 Uratowałeś nas. 602 00:38:10,205 --> 00:38:11,790 Pomogłeś nam uciec. 603 00:38:14,460 --> 00:38:17,754 I reszta załogi, nie przeszkadzało im to? 604 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 Trzy? Cztery? 605 00:38:19,756 --> 00:38:22,301 Tak, cóż, nie zrobili tego walcz ze mną o to. 606 00:38:22,509 --> 00:38:23,927 Pięć...? 607 00:38:26,472 --> 00:38:27,890 Jak myślisz? 608 00:38:31,101 --> 00:38:32,978 Myślę, że ci wybaczyła. 609 00:38:34,146 --> 00:38:36,690 Cóż... 610 00:38:36,899 --> 00:38:39,401 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię móc sobie wybaczyć. 611 00:38:39,610 --> 00:38:41,862 Za to, że dał się oszukać ga? 612 00:38:42,070 --> 00:38:44,239 Nie mogłeś widziałem, że to nadchodzi. 613 00:38:45,908 --> 00:38:47,826 Za to, że nas zdradziłeś... 614 00:38:48,035 --> 00:38:51,121 Myślałam, że jestem robienie właściwych rzeczy... 615 00:38:51,330 --> 00:38:52,915 Ratowanie życia... 616 00:38:54,082 --> 00:38:57,294 Tak, cóż, to musi liczyć na coś, prawda? 617 00:38:57,503 --> 00:38:58,921 Czy to prawda? 618 00:39:17,314 --> 00:39:19,483 Nie zamierzasz postaw mi najpierw drinka? 619 00:39:19,691 --> 00:39:22,361 Daj mi klucz i Kupię ci stację kosmiczną. 620 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 To nie jest to. 621 00:39:42,256 --> 00:39:44,049 Co masz na myśli? 622 00:39:44,258 --> 00:39:45,801 To zły klucz. 623 00:39:46,009 --> 00:39:47,344 To niemożliwe. 624 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 To było w pokoju dziecięcym, ukryte. 625 00:39:52,641 --> 00:39:54,434 Och, jest dobra. 626 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 Ten dzieciak jest dobry. 627 00:40:07,072 --> 00:40:08,432 Prosiłeś nas o to miej na niego oko, 628 00:40:08,490 --> 00:40:10,284 i pewnego dnia go złapałem 629 00:40:10,492 --> 00:40:12,869 kręcąc się po korytarzu poza moim pokojem. 630 00:40:13,078 --> 00:40:15,581 Więc zainstalowałem ukryty kamera w mojej kwaterze, 631 00:40:15,789 --> 00:40:17,624 oraz funkcję zabezpieczającą to daje mi znać 632 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 kiedy ktoś dostał się do pokoju. 633 00:40:19,334 --> 00:40:21,628 Dostałem ostrzeżenie podczas operacji. 634 00:40:25,674 --> 00:40:27,384 Co on trzyma? 635 00:40:27,593 --> 00:40:28,969 Ten. 636 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Jak to odzyskałeś? 637 00:40:31,013 --> 00:40:33,223 Sięgnął po kieszeń, wyłączyłem je 638 00:40:33,432 --> 00:40:35,267 bez jego wiedzy. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,564 Wziąłem to od niektórych Znak na stacji kosmicznej. 640 00:40:40,772 --> 00:40:44,026 Kimkolwiek był, zabił mnie przyjaciół, aby spróbować go odzyskać. 641 00:40:44,234 --> 00:40:46,737 Co-co to jest? 642 00:40:46,945 --> 00:40:50,616 Cóż, według Androida, to klucz, który pozwala komuś 643 00:40:50,824 --> 00:40:53,702 aby uzyskać dostęp do kieszeni międzywymiarowa czasoprzestrzeń. 644 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Jak to działa? 645 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 Nie mam pojęcia. 646 00:40:56,997 --> 00:40:58,707 Jedno jest pewne. 647 00:40:58,915 --> 00:41:00,115 Ktoś tego chce wystarczająco mocno 648 00:41:00,167 --> 00:41:01,752 że są chętni zabić za to. 649 00:41:11,928 --> 00:41:14,431 Spłacam cię z odsetkami. 650 00:41:14,640 --> 00:41:17,559 Myślałem, że wyszedłeś lista płac za...? 651 00:41:17,768 --> 00:41:18,768 Skąd to wziąłeś? 652 00:41:18,810 --> 00:41:20,604 Od kilku starych znajomych. 653 00:41:20,812 --> 00:41:22,939 Już tego nie potrzebowali. 654 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Przepraszam, że tak się nie stało poćwicz z nimi. 655 00:41:25,442 --> 00:41:27,944 Tak... ludzie się zmieniają, prawda? 656 00:41:28,153 --> 00:41:31,406 I mówiłeś, że dzwonili „cykniesz”, prawda? 657 00:41:31,615 --> 00:41:33,033 Tak. 658 00:41:34,326 --> 00:41:37,162 Wtedy byli twoi wspomnienia, których doświadczyłem, 659 00:41:37,371 --> 00:41:38,997 mieszkający na tym gospodarstwie. 660 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Tak, byli. 661 00:41:42,626 --> 00:41:44,795 Twoi rodzice naprawdę cię kochali. 662 00:41:46,630 --> 00:41:47,255 Byłeś szczęśliwy 663 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Chciałbym, żebyś pamiętał... 664 00:41:51,927 --> 00:41:54,221 Ja też, dzieciaku. 665 00:41:54,429 --> 00:41:55,847 Ja też... 666 00:42:21,498 --> 00:42:23,393 Rośniemy sfrustrowany swoją niemożnością 667 00:42:23,417 --> 00:42:24,417 aby dokonać dostawy. 668 00:42:24,459 --> 00:42:26,253 Niefortunne opóźnienie, to wszystko. 669 00:42:26,461 --> 00:42:28,731 Wybaczysz mi, jeśli Nie podzielam Twojego optymizmu. 670 00:42:28,755 --> 00:42:29,923 Komendancie Nieman... 671 00:42:30,132 --> 00:42:32,551 Załoga raza są groźnym przeciwnikiem. 672 00:42:32,759 --> 00:42:34,344 Zmiażdżyłem gorzej. 673 00:42:34,553 --> 00:42:36,596 Zaufaj mi, to po prostu kwestia czasu. 674 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mam taką nadzieję. 675 00:42:39,099 --> 00:42:41,935 Ponieważ jest nadchodzi wojna i trzymają się 676 00:42:42,144 --> 00:42:43,562 klucz do zwycięstwa.