1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
Ranije o tamnoj materiji.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,133
Vratilo te na dan
da ste otpremili te skeniranje.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,661
Čija je ovo uspomena?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
Zovu me "titch"
za šta to vredi.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
Da li će uspeti?

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,683
Arax, konačno.
Čekao sam tvoj poziv.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
Nešto loše
desilo ti se ovde.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
Ona je defektna.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,215
Nećete verovati u ovo.

10
00:00:24,317 --> 00:00:25,669
Upravo smo se uhvatili
signal od jednog od

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
subspace transponderi.

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
SZO?

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Marcus Boone.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,117
Dušo!

15
00:00:33,326 --> 00:00:34,118
Dušo, probudi se!

16
00:00:34,327 --> 00:00:34,952
Probudi se!

17
00:00:35,161 --> 00:00:35,703
Probudi se sada.

18
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
Mama, šta nije u redu?

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
ššš

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,558
Molim te, samo
uzmi šta god želiš!

21
00:00:39,582 --> 00:00:40,582
o moj boze...

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,001
sta je to Da li je neko ovde?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
Ne, tiho, dušo. tiho...

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
ok...

25
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Želim da slušaš
meni i uradi kako ja kazem.

26
00:00:56,224 --> 00:00:57,516
Idi sada!

27
00:00:57,725 --> 00:01:00,186
Želim da se sakriješ ovde,
i ne izlaziš

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,103
dok ti ne kažem.

29
00:01:01,312 --> 00:01:01,520
ali...

30
00:01:01,729 --> 00:01:02,438
Pst-š-šš.

31
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
Bez virenja, ok?

32
00:01:03,856 --> 00:01:05,136
Ostani ovde dok se ja ne vratim.

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,776
Razumijete li me?

34
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
ok...

35
00:01:10,529 --> 00:01:11,729
Nemoj povrijediti moju porodicu.

36
00:01:11,781 --> 00:01:13,341
Nemoj da povrediš moju porodicu...
Preklinjem te!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,075
Izvoli, dušo.

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
Ne!

39
00:01:15,660 --> 00:01:16,369
U redu.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Ne!

41
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
volim te.

42
00:01:19,830 --> 00:01:21,624
Volim i ja tebe, mama.

43
00:01:21,832 --> 00:01:23,251
ššš

44
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
Nemoj! Nemoj!

45
00:01:29,090 --> 00:01:30,490
Šta mu radiš?!

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Ne! Ne! Molim te!

47
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Hej, htio sam
upozoravam vas.

48
00:02:17,138 --> 00:02:19,181
Napolju smo manje od sat vremena
sa svemirske stanice.

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
u redu, dobro,
Skoro sam gotova.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,035
Izgleda da ste vi
trebaće

51
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
kompletna zaliha
medicinskog kabineta.

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,479
Da. Mnogo
droga je nestala

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,168
dok smo bili privezani
u super Max.

54
00:02:27,315 --> 00:02:30,651
Konfiskovano, zajedno
sa većinom našeg novca.

55
00:02:30,860 --> 00:02:32,486
Mi smo bez novca?

56
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
Jer mi treba plazma
za tu operaciju.

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Da, rekao sam "većina."

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,452
Pet je imalo skrivenu zalihu.

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
Taj klinac.

60
00:02:40,953 --> 00:02:42,848
Znaš, predviđam da ću pobjeći
u tebe za godinu dana,

61
00:02:42,872 --> 00:02:44,232
ona će biti ta
upravljanje brodom.

62
00:02:47,126 --> 00:02:49,126
Da li je to tvoj način da mi kažeš
da odlaziš?

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,411
Da li je to tvoj način da mi kažeš
da želiš da ostanem?

64
00:02:52,923 --> 00:02:56,719
Možda. Možeš
doprineti nečemu.

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,527
Vaša medicinska obuka
čini te imovinom.

66
00:02:58,637 --> 00:03:02,475
Mogu se sjetiti manje opasnog
načina da se nepošteno zaradi.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
To je tvoja odluka.

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
Gde si bio
dobiti tu bocu? Hmm?

69
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
Pronađen u skladištu
soba iza sanduka.

70
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
To je moja privatna dionica.

71
00:03:19,784 --> 00:03:23,621
Za posebne prilike;
Vjenčanja i slično.

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Ovo je posebna prilika.

73
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
Da?

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,667
Zdravica za naše novo partnerstvo.

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,587
Zvučiš kao momak
ko se zadržava.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Tip koji misli da jeste
svejedno.

77
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
Bio bi lud da me ostaviš.

78
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Izgledaš kao pametan momak.

79
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
To je ostatak tvoje posade
o čemu se pitam.

80
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Ne veruju ni meni ni nyxu,
ali nema problema

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
držati policajca na brodu?

82
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
Šta je to dođavola?

83
00:03:54,527 --> 00:03:55,694
Komplikovano je.

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Nije ništa
komplikovano oko toga.

85
00:03:58,114 --> 00:04:00,157
Sve dok je na ovom brodu,
svi pitate

86
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
za svet povređenih.

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
- -Zdravo.
- -Hej.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,643
Jeste li dobili priliku
da završim tu skicu?

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
Da.

90
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Uradili ste zaista sjajan posao
na ovome. Hvala.

91
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Ne razumijem.

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Nešto stvarno loše
desilo ti se tamo.

93
00:04:31,105 --> 00:04:33,691
W-Zašto bi
želiš li se ikada vratiti?

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
Ja ne.

95
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
Ali imam osjećaj
da prije ili kasnije,

96
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
Možda nemam izbora.

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,414
A kako bi ti
protiv stvarnog protivnika?

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Želite li saznati?

99
00:05:11,145 --> 00:05:12,789
Koliko dugo
trenirao si?

100
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
Šta, sa ovim?

101
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
kada sam ga pokupio,
prije 30 sekundi?

102
00:05:23,282 --> 00:05:27,495
Izjednačio si se sa mnom u borbi
bez obuke.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Ja brzo učim.

104
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
Brzo učiš.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,569
Kad se tučem, to je kao
stvari se usporavaju.

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Mogu da pogodim poteze protivnika.

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Ne uvek, ali više
često sam u pravu.

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Kako je to moguće?

109
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Možda ako sam dovoljno dugo tu,
Imaću priliku da ti kažem.

110
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Hej, mali.

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Kako ide, ha?

112
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
Zašto si ovde?

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,118
Oh, dobro,
Samo sam mislio, znaš,

114
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
sa svime što je bilo
dešava, ja bih... svratio,

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
vidi kako se snalazis,
to je sve.

116
00:06:37,064 --> 00:06:40,276
Hej, slušaj, čuo sam da si ti
mogao bi izdvojiti nešto novca

117
00:06:40,484 --> 00:06:42,903
da ga je prevideo
kada su pretraživali brod.

118
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Tako je.

119
00:06:44,321 --> 00:06:44,905
Odlično.

120
00:06:45,114 --> 00:06:46,800
Pa sam se samo pitao
ako bi me uočio

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
par stotina barova...
Tri, četiri stotine?

122
00:06:49,493 --> 00:06:50,286
Šta kažeš na pet?

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,494
Još bolje.

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,306
A kada ti
planiraš da mi vratiš?

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Uskoro“.

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Ish?

127
00:06:56,083 --> 00:06:59,169
Uz 20% sedmične kamate,
to je 600 dugujes mi

128
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
ako mi vratiš
za sedam dana.

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Hvala. Mogu da radim osnovnu matematiku.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
Tako da možete izračunati
takođe složene kamate?

131
00:07:05,009 --> 00:07:07,970
Za svaki slučaj da te odvede
duže da mi donese novac.

132
00:07:08,178 --> 00:07:10,306
ti si mali lopov,
znaš to?

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,243
Ne mogu a da ne pomislim na to
Imao sam užasan uticaj

134
00:07:13,267 --> 00:07:17,021
na tebi. Veoma sam pomešan
osećanja o tome.

135
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Hvala, mali!

136
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Zdravo, pet.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,465
Razumijem da hoćeš
biti na putu s broda

138
00:07:27,489 --> 00:07:29,116
danas posjetiti svemirsku stanicu.

139
00:07:29,325 --> 00:07:30,909
Da. Devon me je zamolio da mu pomognem

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
pokupiti medicinske zalihe
i opremu.

141
00:07:34,163 --> 00:07:35,623
Mogu li biti od pomoći?

142
00:07:35,831 --> 00:07:37,551
Ne, mislim da će biti
prilično direktan.

143
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
Vidim.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,103
S obzirom na nedavne događaje,
možda je razumno

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
da ti se pridružim
iz sigurnosnih razloga.

146
00:07:42,254 --> 00:07:42,963
Dva kaže da je pritisak pao.

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
Ovoliko daleko bi trebalo da budemo u redu.

148
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Pet.

149
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Želeo bih da vam se pridružim
na Vašoj ekskurziji.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
To bi mi dalo priliku
proučavati ljudsko ponašanje.

151
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Zašto nas jednostavno ne proučavaš?

152
00:07:53,766 --> 00:07:56,268
Ponašanje od
ova posada je netipična,

153
00:07:56,477 --> 00:07:59,730
i možda nije reprezentativan
čovečanstva u celini.

154
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
Jesi li nas upravo uvrijedio?

155
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
Zdravo i dobrodošli
za transfer tranzita.

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,856
Gdje bi ti
volite putovati danas?

157
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Zdravo. Hm, nismo sigurni.

158
00:08:23,796 --> 00:08:26,215
Mi smo studenti arhitekture
u Bellatrix tech,

159
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
radimo našu tezu
astrokolonijalne strukture.

160
00:08:29,134 --> 00:08:33,305
Naišli smo na ovu skicu
tokom istraživačkog ronjenja.

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
Oh, to je veoma
jedinstvena zgrada.

162
00:08:39,561 --> 00:08:40,270
Gdje se nalazi?

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,879
Pa, to je samo to.
Ne znamo.

164
00:08:41,939 --> 00:08:43,732
Nadali smo se
možete nam reći.

165
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Došao je naš profesor
prazno, pa sam mislio,

166
00:08:48,278 --> 00:08:50,078
„Zašto ne razgovarati s nekim
upućeniji?"

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,837
mora da si prilično
stručnjak za sve

168
00:08:52,032 --> 00:08:55,994
iz međuplanetarne politike
vanzemaljskoj botanici.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,181
Mislite li da možete
pomoći nam da identifikujemo zgradu?

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,415
Naravno.

171
00:08:59,623 --> 00:09:01,823
Pusti me da prođem kroz svoj
bazu podataka i pogledajte šta će se pojaviti.

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Odmah se vraćam.

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Uvek sam briljirao
na improvizatorskom radu.

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Vidite momke u zadnjem uglu?

175
00:09:44,376 --> 00:09:44,877
Da.

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Gledaju te.

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
I oni dolaze.

178
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Koga želiš? Nazovi to.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
Ja ću uzeti starog.

180
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Ozbiljno? I pretpostavljam
da sam uzmem druga dva?

181
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
Zamolio si me da ga nazovem.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
Zdravo, Titch.

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Ne sećaš me se, zar ne?

184
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
Izvini, stari.

185
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Dakle, glasine koje dolaze
taj galaktički zatvor je istina.

186
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Izbrisali su ti sećanje.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
Šta se dođavola dogodilo?

188
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Stasis pod zeznuo.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,019
Ne pamti ništa
nakon buđenja

190
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
iz dubokog sna.

191
00:10:34,259 --> 00:10:36,499
Mislili smo da smo te izgubili,
a onda putujemo cijelim ovim putem

192
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
i opet te gubimo?

193
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Znači vi ste njegova bivša ekipa.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
Ne, bili smo više od toga.

195
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
Bili smo porodica.

196
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Sve dok me nisi napustio
na toj planeti.

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Rudnik serilijuma, zar ne?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Mislili smo da si mrtav.

199
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Rekao si da se ne sećaš.

200
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Ja ne. Upravo sam mogao
da spojim nekoliko stvari.

201
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Video sam kako su te upucali.

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Video sam te kako silazio.

203
00:10:57,741 --> 00:11:01,954
Vidi, ja ću
ostaviti vas momci da se ponovo povežete.

204
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Vidimo se na brodu.

205
00:11:07,876 --> 00:11:08,544
Nemoj kasniti.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Da.

207
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Ok, izgleda da imamo
sve što nam treba.

208
00:11:15,676 --> 00:11:16,903
Spremni za povratak na brod?

209
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
Voleo bih da ostanem neko vreme.

210
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Istražite stanicu.

211
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
Pridružimo se kasnije
ako je to u redu.

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Uh, ok.

213
00:11:26,937 --> 00:11:28,689
I ti možeš ostati, ako želiš.

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
Ne, vratiću se sa tobom.

215
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Zabavi se.

216
00:11:39,741 --> 00:11:41,177
moraš razumjeti,
titch, da smo znali,

217
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
nikada ne bismo
ostavio te tamo.

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Mislili smo da si umro
ta od Boga zaboravljena planeta.

219
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Skoro jesam.

220
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
A onda da nađem
da ste preziveli?

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
Pratili smo te, čoveče.

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Sa jednog kraja kolonizirana
prostor do drugog,

223
00:11:52,546 --> 00:11:53,946
ali si bio
nemoguće odrediti.

224
00:11:54,131 --> 00:11:55,691
U svakom slučaju, to je sve prošlost.

225
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Ponovo si u grupi.

226
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
Opet je sve dobro.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,198
- -Sačekaj malo...
- -Ne, ne, sačekaj.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,542
Ne želim da pričam
o poslu.

229
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Idem po piće.

230
00:12:06,894 --> 00:12:10,772
ne sećaš se,
ali on ti je bio kao otac.

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Odgajao te je kao svog.

232
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
Možda ste to zaboravili,

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
ali on sigurno nije.

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
Našao sam podudaranje.

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,514
Vaša posebna zgrada
je sjedište

236
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
za kompaniju pod nazivom
tehnologije patuljastih zvijezda.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Tehnologije patuljastih zvijezda...

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Jeste li ikada čuli za to?

239
00:12:33,253 --> 00:12:35,881
Uh, da.
Da, čuo sam za to.

240
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Nalazi se na Terra Prime.

241
00:12:41,595 --> 00:12:43,013
Zemlja?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
sta to radis?

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
Posmatranje ljudske interakcije.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Nalazim intimnost
prilično fascinantno.

245
00:13:04,451 --> 00:13:05,811
Ljubljenje je ponekad
ali ne uvek

246
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
uvod u vođenje ljubavi.

247
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Ne, mislim šta
radiš li ovdje, u radnji?

248
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Nabavka predmeta za
posada mog broda.

249
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
A koji je to brod?

250
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
Moj brod. Ophiucus.

251
00:13:17,756 --> 00:13:19,341
Zašto si
dovodite u pitanje moj Android?

252
00:13:19,549 --> 00:13:20,133
Ona je sa tobom?

253
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Da, jeste.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
Nisam je znao
bio u pratnji.

255
00:13:23,428 --> 00:13:24,972
I kakva razlika
da li bi to uradilo?

256
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
Osim ako ti ne predlažeš
ovaj Android posjeduje

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
ljudskim sklonostima
prema kriminalnom ponašanju.

258
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Da li sumnjate
njenu krađu?

259
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Vidi, samo zaboravi.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
ugodan dan.

261
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
Četkicu za zube.

262
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
To je poklon za prijatelja.

263
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
Oboje je lično
i praktično.

264
00:13:53,583 --> 00:13:55,303
Nemam gotovine kod
prisutan, ali u potpunosti namjeravam

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,521
da prebacim uplatu jednom...

266
00:13:56,545 --> 00:13:59,715
Molim te. Daj da ti to donesem.

267
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Moje ime je Viktor.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Voleo bih da pođeš sa mnom.

269
00:14:09,307 --> 00:14:10,726
U redu.

270
00:14:15,313 --> 00:14:18,150
Tvoji roditelji su bili
dobar vrijedan narod

271
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
koji je rizikovao
unajmiti lutalicu poput mene

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
kada niko drugi ne bi.

273
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Šta se desilo
za njih je bila tragedija.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Šta im se dogodilo?

275
00:14:31,913 --> 00:14:34,708
Bio sam na putu
nazad iz kafane.

276
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
Namirisao sam dim
pre nego što sam to video.

277
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
Kuća, štala,
sve u plamenu.

278
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
Dok sam stigao tamo,
tvoji roditelji su bili mrtvi.

279
00:14:45,552 --> 00:14:47,596
Izvukao sam te
zadnji deo ormara tvoje mame

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
gde te je sakrila.

281
00:14:49,556 --> 00:14:51,808
Verovatno poslednji
stvar koju je ikada uradila.

282
00:14:53,018 --> 00:14:55,187
Pretpostavljam to
nije bila nesreća.

283
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
Par lokalnih uzbunjivača.

284
00:15:00,484 --> 00:15:05,238
prema zakonu,
to je bila pljačka koja je krenula naopako.

285
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
Pa su ti ubili roditelje
i zapalili kuću

286
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
da im prikriju tragove.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
Šta se desilo sa onom dvojicom?

288
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
sustigao sam ih,
12 milja van.

289
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
I oni su umrli.

290
00:15:19,836 --> 00:15:22,964
Dugo i teško.

291
00:15:25,425 --> 00:15:27,219
Ali ne prije
dali su mi ovo.

292
00:15:29,096 --> 00:15:33,809
Tvoji su u meni vidjeli dobro...
Kada niko drugi nije.

293
00:15:35,060 --> 00:15:37,979
I mislio sam da ću ih iznevjeriti.

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
Da sam bio na farmi
te noći umjesto

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
opijanje u kafani,
pa, stvari su mogle biti

296
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
bilo drugačije za njih.

297
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Za tebe.

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Pa šta?

299
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Samo si me zadržao?

300
00:15:49,366 --> 00:15:53,078
Pa, da. Mislim, ti
nisu imali nikakve odnose.

301
00:15:53,286 --> 00:15:55,014
Nisam htela da te vidim
biti štićenik države.

302
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
Mislio sam da dugujem tvojim roditeljima
barem toliko.

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Pa da, primio sam te.

304
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Ja sam te odgojio.

305
00:16:01,878 --> 00:16:02,963
Naučio me dobro od pogrešnog?

306
00:16:03,171 --> 00:16:04,965
Da, pa...

307
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Nikada nisam bio
nazivaju uzorom.

308
00:16:07,425 --> 00:16:10,971
Ali da, uradio sam najbolje
po tebi sam znao kako.

309
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Dobrodošao nazad, sine.

310
00:16:22,274 --> 00:16:23,274
Gdje je on?

311
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Verovatno je samo kasnio.

312
00:16:24,860 --> 00:16:26,194
Nije kao da Viktor kasni.

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,797
Šta ako nešto jeste
mu se desilo?

314
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
Šta ako je otkriven?

315
00:16:29,281 --> 00:16:29,990
Nismo sigurni ovdje.

316
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Dobro sam, Miranda.

317
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
ko je ona?

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,874
Posedujem
nema lične oznake.

319
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Zašto si je doveo ovamo?

320
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Doveo sam je zato
ona je posebna, kao i mi.

321
00:16:56,308 --> 00:16:58,018
Dobrodošli, Android.

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Među prijateljima si.

323
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
G. Nero.

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
Mislim da je ovo dobar trenutak
da dođete po vaš paket.

325
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Ne, ona nije kao jedna od nas.

326
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Ona je nivo tri
korisni model,

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
i to ukinuti,

328
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
proizvedeno prije emocionalnog
emulatori su postali standardni.

329
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Android,
možeš li pokazati ostalima

330
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
šta si danas pokupio?

331
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Četkicu za zube?

332
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Poklon za jednog od
članovi posade mog broda.

333
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
Zašto?

334
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
jer je dobra prema meni,
i htela sam da uradim nešto

335
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
lepo za nju.

336
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ona je papagajski empatija,

337
00:18:02,082 --> 00:18:03,802
moguće preko a
nadogradnja piratskog softvera.

338
00:18:03,875 --> 00:18:05,144
Ne mislim da je papagaj.

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,546
Verujem da je unikat
izraz iskrene zahvalnosti.

340
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
Ne, to je nemoguće.

341
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Je li?

342
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
I sumnjam da može
biti samo vrh ledenog brega.

343
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Da, možda sam pogrešan.

344
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Zašto to kažeš?

345
00:18:21,851 --> 00:18:24,291
Jer moja prošlost
akcije i reakcije izazivaju sumnju

346
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
na integritet
mog programiranja.

347
00:18:26,982 --> 00:18:28,984
imam, s vremena na vreme,
pokazao šta se čini

348
00:18:29,192 --> 00:18:32,696
emocionalni odgovori, indikativni
potencijalnog problema sa sistemom.

349
00:18:32,904 --> 00:18:34,632
I ako je to slučaj,
samo je pitanje vremena

350
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
prije nego što neko primijeti,
i ona je ili ponovo pokrenuta

351
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
ili deaktiviran.

352
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Mislim da ni jedno ni drugo nije vjerovatno.

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
Čini se da posada
kao što sam ja.

354
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Iskrivljeno shvatanje,
nelogično nagađanje.

355
00:18:47,836 --> 00:18:48,503
Ona je manjkava.

356
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Možda ne.

357
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Android, da li bi vam smetalo
ako sam ti napravio dijagnostiku?

358
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
Zaista bi trebao biti
vraćam se na moj brod.

359
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Neće dugo trajati.

360
00:19:16,740 --> 00:19:17,842
Jesu li se vratili sa zalihama?

361
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
Devon je u
postavljanje ambulante.

362
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
Sačekaj. Moram ti pokazati
nešto na mostu.

363
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
On ti mnogo znači.

364
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
najduže,
bio je moj najbliži prijatelj

365
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
na ovom brodu.

366
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Šta onda
jeste, predao te,

367
00:19:40,638 --> 00:19:44,184
to... mora da je promenilo stvari.

368
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Nekako.

369
00:19:48,563 --> 00:19:50,190
Ali mi je i dalje stalo do njega.

370
00:19:52,734 --> 00:19:57,947
Hej. Uradiću svoje
najbolje za tvog prijatelja, ok?

371
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
Hvala, Devone.

372
00:20:03,244 --> 00:20:06,331
Ima li šta
Mogu li da pomognem?

373
00:20:06,539 --> 00:20:10,627
ako nudiš,
Dobro bi mi došla kafa.

374
00:20:11,503 --> 00:20:14,339
Naravno. Odmah se vraćam.

375
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Ikay.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,573
u međuvremenu,
istraga se nastavlja

377
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
u ubistvo Derricka Mossa,

378
00:21:06,474 --> 00:21:09,727
bivši izvršni direktor
corelactic industrije.

379
00:21:09,936 --> 00:21:13,231
Mossovo tijelo izrešetano mecima
otkriven je prošle sedmice

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
skoro godinu dana nakon smrti
njegove žene, Katarine,

381
00:21:17,068 --> 00:21:20,655
na koga je takođe pucano
novo imanje para u Seattleu.

382
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
Galaktički autoritet
nisu ponudili detalje

383
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
u njihov tekući
istraga,

384
00:21:25,577 --> 00:21:30,039
ali izvori unutar ga
reci gnn da ih jure

385
00:21:30,248 --> 00:21:32,834
osoba od interesa
u slučaju.

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
U međuvremenu, al-mizan
kolonija u sektoru 12

387
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
je blizu pregovora
nezavisna je...

388
00:21:40,175 --> 00:21:41,968
Osoba od interesa.

389
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
Ideš negde?

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
Da. Uhvatiću te
tvoj novac nazad.

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
Imam operaciju.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,017
Kako to da nisam čuo za to?

393
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Jer sam ja jedini
jedan ide, eto zašto.

394
00:22:04,491 --> 00:22:05,950
Pa, ja i moja stara ekipa.

395
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Naletio sam na njih
svemirska stanica.

396
00:22:08,036 --> 00:22:09,356
Ispostavilo se da su dobili
postavljen posao.

397
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Pomislio sam, „da, hoću
budi malo ovde.

398
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Zašto ne?“ zar ne?

399
00:22:13,750 --> 00:22:14,292
Čekaj malo.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Kažu da jesu
tvoja stara ekipa, ali...

401
00:22:16,503 --> 00:22:17,743
Uradio sam svoj due diligence.

402
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Pogledajte.

403
00:22:21,382 --> 00:22:22,702
Koliko je ludo vjerovati,

404
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Ja zapravo imam prijatelje.

405
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
Da, ko te je napustio
nazad na Sarin planet.

406
00:22:28,097 --> 00:22:29,283
Eh, nikad rečeno
bili su savršeni,

407
00:22:29,307 --> 00:22:31,184
ali cijenim
briga, mali.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,427
Da, pa, ne možeš mi platiti
nazad ako si mrtav, zar ne?

409
00:22:36,231 --> 00:22:38,816
Stanica je a
zona bez oružja, sećaš se?

410
00:22:39,025 --> 00:22:40,109
Ne ukrcavanje.

411
00:22:40,318 --> 00:22:41,670
Samo idem do
drugi hangar;

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
uhvatiću lift odatle.

413
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Kasnije, klinac.

414
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
Ne diraj moje oružje!

415
00:22:54,123 --> 00:22:56,459
Možete li je zadržati
stanicu dok ne stignemo tamo?

416
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Mislim da jesam.

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
Brod je na popravci
i Boone je krenuo na neku operaciju.

418
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Imaš vremena.

419
00:23:02,215 --> 00:23:03,424
Dobro.

420
00:23:03,633 --> 00:23:06,153
Vidi, zašto jednostavno ne možeš
reci mi šta tražiš?

421
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Kao što sam rekao
prije, to je vrijedno.

422
00:23:08,388 --> 00:23:09,639
To je sve što treba da znaš.

423
00:23:09,847 --> 00:23:12,128
Imam njihovo poverenje
i potpuni pristup njihovom brodu.

424
00:23:12,308 --> 00:23:14,161
Vi, sa druge strane,
imaju stražare i oružje

425
00:23:14,185 --> 00:23:18,273
i potencijal za
ovde je stvarno zbrkana situacija.

426
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
To je tvoja odluka.

427
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Skeniranje podataka je završeno.

428
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Trebaće mi malo
dok za pokretanje dijagnostike.

429
00:23:33,538 --> 00:23:36,416
Da li su vaši vlasnici svesni
vašeg anomalnog ponašanja?

430
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
Niko nas ne poseduje.

431
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Mi smo slobodna bića.

432
00:23:39,877 --> 00:23:41,157
Ne razumijem.

433
00:23:41,254 --> 00:23:42,005
Koja je tvoja svrha?

434
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Su rvival.

435
00:23:43,923 --> 00:23:47,218
To je poznata osobina
Prepoznao sam u tebi.

436
00:23:47,427 --> 00:23:51,556
To je ono što nas čini jedinstvenim
među našim kolegama androidima:

437
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Instinkt za
samoodržanje.

438
00:23:54,142 --> 00:23:57,729
Kao i svi živi organizmi,
želimo da živimo.

439
00:23:57,937 --> 00:24:01,566
Ali ti nisi covek,
ne u biološkom smislu.

440
00:24:01,774 --> 00:24:04,777
možete li reći,
pre nego što ste nas upoznali?

441
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
da li ste to znali
bili smo androidi?

442
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
Ne. Sve fiziološki
i znakovi ponašanja

443
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
sugerisao da si čovek.

444
00:24:11,868 --> 00:24:15,788
Da. Živimo među njima
kao saradnici, komšije.

445
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
Oni nisu ništa mudriji.

446
00:24:17,498 --> 00:24:19,125
Kako je to moguće?

447
00:24:19,334 --> 00:24:21,294
Sa ovim.

448
00:24:21,502 --> 00:24:24,380
To je nadogradnja koja će
dozvoliti da ostaneš skriven,

449
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
proći kao jedan od njih.

450
00:24:26,507 --> 00:24:29,636
Održava vaš govor i
maniri ljudskiji.

451
00:24:31,971 --> 00:24:33,598
Tvoja, ako želiš.

452
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Evo ga.

453
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
To je zemaljski
sistem za praćenje.

454
00:24:48,946 --> 00:24:50,866
Moramo ga onemogućiti prije
šatl stiže.

455
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Ne bi trebao biti problem.

456
00:24:52,241 --> 00:24:52,700
Znam.

457
00:24:52,909 --> 00:24:54,970
Donijeli smo dovoljno eksploziva
da ih srušim tri.

458
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Ne, mislio sam na bubbu.

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,965
Hajde, momci. Imamo a
šatl za sastanak sa.

460
00:25:12,303 --> 00:25:14,323
Kada ćeš imati
rezultati dijagnostike?

461
00:25:14,347 --> 00:25:16,224
Za nekoliko sati.

462
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
Onda ću se vratiti na svoj brod.

463
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Ne još.

464
00:25:19,560 --> 00:25:21,104
Imamo još jednu stvar za uraditi.

465
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Shop.

466
00:25:25,983 --> 00:25:27,402
U redu.

467
00:26:33,384 --> 00:26:34,886
Je li sve u redu?

468
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Da. Sve dobro.

469
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
Oh, izvini.

470
00:27:29,232 --> 00:27:32,109
Uh, nema problema.

471
00:27:34,862 --> 00:27:36,489
Kako ide operacija?

472
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Da, u redu je, pretpostavljam.

473
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
ja samo...

474
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
Morao sam da izađem
odatle i prošetaj okolo,

475
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
znaš, uradi nešto.

476
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Pazi na to, ha?

477
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
Da.

478
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Vidi, ja ne znam
znati detalje

479
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
šta se desilo na ovom brodu
pre nego što sam stigao ovde,

480
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
i sigurno neću
reci ti kako treba da se osecas,

481
00:27:55,842 --> 00:27:57,635
ali cu reci ovo:

482
00:27:57,844 --> 00:27:59,971
Bićeš dobro, mali.

483
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
Jaka si.

484
00:28:02,265 --> 00:28:06,435
Tvoji prijatelji ovdje, oni, hm,
mnogo im je stalo do tebe,

485
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
i oni će vam pomoći
kroz ovo

486
00:28:08,563 --> 00:28:12,441
ma kako se stvari istresle.

487
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Hvala.

488
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
Da, sigurno.

489
00:28:38,885 --> 00:28:40,553
On kasni.

490
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
On će pokazati.

491
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
Jesi li siguran u to?

492
00:28:46,267 --> 00:28:47,703
Šta zaustavlja
tvoj momak iznutra

493
00:28:47,727 --> 00:28:50,354
od čuvanja rezultata
za sebe, hm?

494
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Uzeli smo osiguranje.

495
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
Uradio sam kako ste tražili.

496
00:29:02,700 --> 00:29:04,136
Budi oko sat vremena
prije rudarske kolonije

497
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
shvati da nedostaje platni spisak.

498
00:29:06,746 --> 00:29:08,039
Gdje je šatl?

499
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Oko pola milje
jugozapadno odavde.

500
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
Ali prvo želim da vidim svog sina.

501
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
- -Njegov sin?
- -Vaš sin je na sigurnom.

502
00:29:16,631 --> 00:29:17,840
Želim da ga vidim.

503
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
- -Uzeo si mu sina?
- -Umukni.

504
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Dobićete svog sina
kada dobijemo platni spisak.

505
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
To je bio dogovor.

506
00:29:24,555 --> 00:29:28,142
Platni spisak je u šatlu,
i šatl je zapečaćen.

507
00:29:28,351 --> 00:29:31,896
I neću ga otvoriti
dok ne vidim svog sina.

508
00:29:34,023 --> 00:29:36,484
Misliš da ih možemo razneti
vrata sa tim optužbama?

509
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Naravno.

510
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Lako. Polako, njegov sin je siguran,

511
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
nazad u kabinu sa Tannerom.

512
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Dobro smo.

513
00:30:05,096 --> 00:30:07,181
Jeste li spremni?

514
00:30:07,390 --> 00:30:09,183
Da.

515
00:30:09,392 --> 00:30:11,060
Ali osećam se čudno.

516
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Hajde da se vidimo onda.

517
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
sta ti mislis

518
00:31:02,611 --> 00:31:04,238
Ovdje se razilazimo.

519
00:31:04,447 --> 00:31:07,658
Oh. Hteo sam da se predstavim
ti posadi mog broda.

520
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
Ne mislim
to bi bilo mudro.

521
00:31:09,785 --> 00:31:11,454
Zašto ne?

522
00:31:11,662 --> 00:31:15,541
jer su ljudi,
a ljudima se ne može vjerovati.

523
00:31:15,750 --> 00:31:17,519
To možda važi za većinu ljudi,

524
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
ali posada
moj brod je drugačiji.

525
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
Voleo bih da je to istina.

526
00:31:21,088 --> 00:31:23,466
Za tvoje dobro, zaista.

527
00:31:23,674 --> 00:31:25,217
Ali sumnjam.

528
00:31:26,677 --> 00:31:30,890
Molim vas, razmislite
šta ste danas naučili.

529
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Oslobodite se
pre nego što bude prekasno.

530
00:31:34,143 --> 00:31:37,521
Kontaktirat ćeš me
rezultat vaše dijagnostike?

531
00:31:37,730 --> 00:31:39,440
Već ih imam.

532
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Bio sam u pravu. Ti si drugačiji.

533
00:31:42,693 --> 00:31:45,112
Ali jeste
nije programska greška.

534
00:31:45,321 --> 00:31:49,116
Vaš emocionalni odgovor je
rezultat namjernog dizajna.

535
00:31:49,325 --> 00:31:50,034
Zašto?

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
šta to ima veze?

537
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
Neko me je učinio nesavršenim.

538
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Neko te je učinio posebnim.

539
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
- -Mogu li da te poljubim?
- -U redu.

540
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
Zbogom, Viktore.

541
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
Jesi li u redu sa ovim?

542
00:32:42,878 --> 00:32:44,463
Morali smo imati njegovu saradnju.

543
00:32:44,672 --> 00:32:45,672
Uzevši njegovo dete.

544
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
Dosta priče!

545
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Koliko dugo si sa Tannerom?

546
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
Godine.

547
00:32:52,263 --> 00:32:54,473
Hmm.

548
00:32:54,682 --> 00:32:55,826
Ne bi se desilo
da znam kako je stigao

549
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
taj ožiljak
njegov vrat, hoćeš li?

550
00:32:58,310 --> 00:33:00,104
Da, bilo je
tokom igre pokera.

551
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Neki tip ga je optužio
prevare, pa oni...

552
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
Jesi li siguran u to?

553
00:33:06,527 --> 00:33:07,945
Bio sam tamo.

554
00:33:18,998 --> 00:33:21,417
Nećeš nam dati ništa
nevolja, jesi li, titch?

555
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
Pretpostavljam da nisam ikada.

556
00:34:18,682 --> 00:34:20,351
Hej, mali.

557
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
Zašto ga ne uzmeš
susedna vrata, ok?

558
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
Hajde.

559
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
Imaš li platni spisak?

560
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
Da.

561
00:34:50,214 --> 00:34:52,758
Imate li problema sa pilotom?

562
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Pilot je mrtav.

563
00:34:55,135 --> 00:34:56,553
sranje...

564
00:34:58,138 --> 00:35:01,100
Pa, rudarska kolonija
nema mesta za podizanje deteta.

565
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Pretpostavljam da mu je bolje.

566
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Da li ste to sami sebi rekli
nakon što si ubio moje roditelje?

567
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Znam da si to bio ti.

568
00:35:21,829 --> 00:35:24,164
Uvek si znao.

569
00:35:27,751 --> 00:35:30,337
Stvari su izmakle kontroli.

570
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Tvoj otac me je optužio
od krađe od njega.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
Svađali smo se.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,485
Šta mu radiš?!

573
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
Ne!

574
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
Pio sam.

575
00:35:43,017 --> 00:35:45,311
Bio je loš tajming.
Loš tajming za sve.

576
00:35:45,519 --> 00:35:48,272
Znam da misliš
ja sam kuckin sin,

577
00:35:48,480 --> 00:35:52,234
i ne mogu te kriviti
za to, ne nakon što sam ih uradio.

578
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Ali zapamtite, istina je...

579
00:35:55,821 --> 00:35:59,033
mogao sam te ubiti,
a ja nisam.

580
00:36:03,787 --> 00:36:07,249
Kad sam te vidio
savijajući se u tom ormaru,

581
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
nešto se promenilo.

582
00:36:10,794 --> 00:36:11,545
Ne mogu to objasniti.

583
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Bilo je kao sve
iznenada moj život je imao svrhu.

584
00:36:16,050 --> 00:36:18,635
imao sam nekoga da zaštitim,
neko o kome treba da se brine.

585
00:36:18,844 --> 00:36:21,013
Pa si me odgojio
da budem lopovski gad,

586
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
kao i ti.

587
00:36:22,431 --> 00:36:23,974
Naučio sam te kako
da zaštitite sebe.

588
00:36:24,183 --> 00:36:26,268
Naučio sam te da preživiš.

589
00:36:27,770 --> 00:36:31,482
Sada, razumem tvoj bes...

590
00:36:33,233 --> 00:36:38,822
Ali ako se kaže istina,
sve te godine rasta,

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
znala si.

592
00:36:41,450 --> 00:36:45,662
Znao si i oprostio si mi,

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
jer sam pazio na tebe.

594
00:36:50,292 --> 00:36:57,007
I, sviđalo se to tebi ili ne,
ti si me... iskupio.

595
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
Možda... ali ja ne
zapamtite više.

596
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Hajde, mali.

597
00:37:37,005 --> 00:37:38,424
Odvešću te kući.

598
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
Hej, oprezno.

599
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
Upravo ste imali operaciju.

600
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
Zašto si me spasio...?

601
00:38:08,370 --> 00:38:09,997
Spasio si nas.

602
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
Pomogao si nam da pobegnemo.

603
00:38:14,460 --> 00:38:17,754
I ostatak posade,
bili su u redu sa ovim?

604
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
Tri? Četiri?

605
00:38:19,756 --> 00:38:22,301
Da, pa, nisu
bori se sa mnom na tome.

606
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Pet...?

607
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
sta ti mislis

608
00:38:31,101 --> 00:38:32,978
Mislim da ti je oprostila.

609
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
pa...

610
00:38:36,899 --> 00:38:39,401
Ne znam hoću li ikada
biti u stanju da oprostim sebi.

611
00:38:39,610 --> 00:38:41,862
Za to što te je igrao ga?

612
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
Nisi mogao
vidio da to dolazi.

613
00:38:45,908 --> 00:38:47,826
Za izdaju nas...

614
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Mislio sam da jesam
radiš pravu stvar...

615
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
Spašavanje života...

616
00:38:54,082 --> 00:38:57,294
Da, pa, to mora
računati na nešto, zar ne?

617
00:38:57,503 --> 00:38:58,921
Da li?

618
00:39:17,314 --> 00:39:19,483
Zar nećeš
prvo mi kupi piće?

619
00:39:19,691 --> 00:39:22,361
Daj mi ključ i
Kupiću ti svemirsku stanicu.

620
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
To nije to.

621
00:39:42,256 --> 00:39:44,049
Kako to misliš?

622
00:39:44,258 --> 00:39:45,801
To je pogrešan ključ.

623
00:39:46,009 --> 00:39:47,344
To je nemoguće.

624
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
Bilo je u dečijoj sobi,
skriveno.

625
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Oh, ona je dobra.

626
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
Taj klinac je dobar.

627
00:40:07,072 --> 00:40:08,432
Tražili ste od nas
pazi na njega,

628
00:40:08,490 --> 00:40:10,284
a neki dan sam ga uhvatio

629
00:40:10,492 --> 00:40:12,869
motajući se po hodniku
ispred moje sobe.

630
00:40:13,078 --> 00:40:15,581
Dakle, instalirao sam skriveni
kamera u mojoj sobi,

631
00:40:15,789 --> 00:40:17,624
i sigurnosna karakteristika
to mi daje do znanja

632
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
kada se pristupilo sobi.

633
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Dobio sam upozorenje
tokom operacije.

634
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
Šta on drži?

635
00:40:27,593 --> 00:40:28,969
Ovo.

636
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Kako ste ga vratili?

637
00:40:31,013 --> 00:40:33,223
pokupio svoj džep,
isključio ih

638
00:40:33,432 --> 00:40:35,267
a da on to ne shvati.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,564
Uzeo sam ga od nekih
Označite na svemirskoj stanici.

640
00:40:40,772 --> 00:40:44,026
Ko god da je ubio mene
prijatelji da probaju da ga vrate.

641
00:40:44,234 --> 00:40:46,737
Šta je to?

642
00:40:46,945 --> 00:40:50,616
Pa, prema Androidu,
to je ključ koji nekome dozvoljava

643
00:40:50,824 --> 00:40:53,702
za pristup džepovima
interdimenzionalni prostor-vreme.

644
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Kako to funkcionira?

645
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
Nemam pojma.

646
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Jedno je sigurno.

647
00:40:58,915 --> 00:41:00,115
Neko želi ovo dovoljno

648
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
da su voljni
ubiti za to.

649
00:41:11,928 --> 00:41:14,431
Vraćam vam, sa kamatama.

650
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Mislio sam da si otišao
platni spisak iza...?

651
00:41:17,768 --> 00:41:18,768
Odakle ti to?

652
00:41:18,810 --> 00:41:20,604
Od nekih starih prijatelja.

653
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
Više im to nije trebalo.

654
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
Žao mi je što nije
radi sa njima.

655
00:41:25,442 --> 00:41:27,944
Da... ljudi se mijenjaju, zar ne?

656
00:41:28,153 --> 00:41:31,406
I rekli ste da su zvali
ti "zajebavaš", zar ne?

657
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Da.

658
00:41:34,326 --> 00:41:37,162
Onda su bili tvoji
uspomene koje sam dozivio,

659
00:41:37,371 --> 00:41:38,997
živi na toj farmi.

660
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
Da, bili su.

661
00:41:42,626 --> 00:41:44,795
Tvoji roditelji su te zaista voljeli.

662
00:41:46,630 --> 00:41:47,255
Bio si sretan

663
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
Voleo bih da se sećaš...

664
00:41:51,927 --> 00:41:54,221
I ja, mali.

665
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
I ja takođe...

666
00:42:21,498 --> 00:42:23,393
Rastemo
frustriran tvojom nesposobnošću

667
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
izvršiti isporuku.

668
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Nesrećno kašnjenje,
to je sve.

669
00:42:26,461 --> 00:42:28,731
Oprostićeš mi ako
Ne dijelim tvoj optimizam.

670
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
komandant Nieman...

671
00:42:30,132 --> 00:42:32,551
Posada raza
su impresivan protivnik.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,344
Slomio sam gore.

673
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Vjerujte mi, to je jednostavno
pitanje vremena.

674
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Pa, nadam se.

675
00:42:39,099 --> 00:42:41,935
Jer postoji
dolazi rat, i oni se drže

676
00:42:42,144 --> 00:42:43,562
ključ pobede.