1
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Nazywam się Risa.

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
I widzę, co wielu z Was nazywa...

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
... duchy.

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Co będziesz dzisiaj robić, Risa?

5
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Obiecuję, że dzisiaj wrócę wcześniej do domu.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Możemy więc uczcić Twoje
urodziny razem.

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Hej.

8
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Czy wiesz, jakiego prezentu chcesz
na twoje urodziny?

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
Hej.

10
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Dobra. Muszę już iść.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Muszę odwiedzić babcię w szpitalu.

12
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Hej, kochanie.

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Proszę, zachowuj się.

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
Nie zapomnij o jedzeniu i modlitwie.

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
poproś o Sum lub Ujang.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
OK, kochanie?

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
OK, kochanie?

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Twój telefon.

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Tak.

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Nie zapomnij zadzwonić do taty.

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Jestem pewien, że ma dla ciebie prezent.
Cześć, kochanie.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Od dzieciństwa
Zawsze zostawałam sama w domu.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Mój tata pracuje za granicą.

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
Wraca raz na sześć miesięcy.

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
Ja i moja mama
mieszkam w domu mojej babci.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Mama jest zawsze zajęta.

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
Nie mówiąc już o odwiedzinach u babci
w szpitalu.

28
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Więc przeważnie byłem sam.

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Wszystkiego najlepszego, Risa.

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
W tym roku chcę po prostu mieć przyjaciela.

31
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
Dzięki temu nie będę już sam.

32
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
Widziałeś naszego przyjaciela?

33
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Janshen.

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Czy ja też mogę zagrać?

35
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Risa?

36
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Risa?

37
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Risa!

38
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Risa?

39
00:10:43,240 --> 00:10:46,560
Risa, dlaczego pisałeś na podłodze?

40
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
I proszę posprzątaj swoje zabawki.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Risa?

42
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Risa, śpisz?

43
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
Pisaliście na podłodze?

44
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
Cześć. Tak.

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
O tak, oddzwonię.

46
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Dzień dobry, kochanie.

47
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Cześć.

48
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

49
00:12:01,880 --> 00:12:07,800
Obyś zawsze miał się dobrze,
jak zawsze mądrze i pięknie.

50
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Przepraszam, wczoraj wieczorem wróciłem do domu bardzo późno.

51
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Mam dla ciebie prezent.

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Chciałem ci to dać wczoraj wieczorem
ale spałeś.

53
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Jesteś dorosły.

54
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Musisz więc posprzątać swoje zabawki.

55
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
I nie pisz po podłodze,
kochanie.

56
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
To nie byłem ja.

57
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Chodź tu, chodź.

58
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Przychodzić.

59
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Jaki bazgroł, mamo?

60
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Gdzie nauczyliście się tej piosenki?

61
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
To piosenka Sundajska.

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Peter nie wygląda na Sundajczyka.

63
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
Nauczyła mnie tego moja niania, Risa.

64
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Oczywiście, że nie jestem Sundajczykiem.

65
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Risa, przestań.

66
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Wynośmy się stąd, Risa.

67
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Chodźmy do domu.

68
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Nigdy więcej tu nie graj.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Dlaczego?

70
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Nauczyłeś się nowej piosenki?

71
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Kto cię nauczył?

72
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Niektórzy przyjaciele.

73
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
Jacy przyjaciele?

74
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
Nie znasz ich.
To moi nowi przyjaciele.

75
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ujang.

76
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Risa bawiła się dzisiaj z kim?

77
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Była sama.

78
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
Nie widziałem żadnych dzieci poza Risą.

79
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Czy jesteś pewien?

80
00:16:26,080 --> 00:16:30,800
Widziałem, że śmiała się samotnie.

81
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Nie było innych dzieci.

82
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
Martwię się, że jest opętana.

83
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
To nonsens, Ujang.

84
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Co o tym sądzisz?
jeśli omówimy to z panem Asepem?

85
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
-To przyjaciel mojego dziadka, prawda?
-Tak.

86
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
-Psychiczny?
-Tak.

87
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
Idę do psychiatry.
Oni są ekspertami.

88
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Najpierw zadzwońmy do pana Asepta.

89
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Obawiam się, że jest tu demon.

90
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
Przegrałeś, Piotrze.

91
00:17:39,360 --> 00:17:42,120
Teraz kolej na Williama.

92
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Risa, jeszcze nie śpisz?

93
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Jeszcze chwila, mamo.

94
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Nie siedź zbyt późno, kochanie.

95
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
W przyszłym tygodniu zacznie się szkoła.

96
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
Musisz się przyzwyczaić do wczesnego wstawania.

97
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
OK, mamo.

98
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
Twoja kolej, Williamie.

99
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Witaj, Sinto. To ja, Eli.

100
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Dziękuję, że przyszedłeś, Sin.

101
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Minęło dużo czasu, El.

102
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Jak długo to trwało?
Odkąd urodziła się Risa.

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
A teraz będzie miała
młodsza siostra.

104
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
-Ile miesięcy teraz?
-Pięć.

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
-Gratulacje.
-Dziękuję.

106
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Więc wczoraj widziałeś ją bawiącą się samotnie?

107
00:19:01,720 --> 00:19:04,080
Bawi się sama, śmieje się sama.

108
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Jakby z kimś rozmawiała.

109
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
Słyszałem, jak wymieniła dwa nazwiska
ale nie było to jasne.

110
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
Więc Risa rozmawiała z
więcej niż jedna osoba?

111
00:19:18,960 --> 00:19:21,880
Właśnie jadła tutaj śniadanie.

112
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Risa?

113
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
Risa, chodź tutaj.
Chcę, żebyś poznał ciotkę Sintę.

114
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Risa?

115
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
Chodź tu, muszę z tobą porozmawiać.

116
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Risa?

117
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Schodzić. Pospiesz się.

118
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Risa!

119
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
-Co tam robisz?
-Bawię się w chowanego.

120
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Gra z kim?

121
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Z moimi przyjaciółmi.

122
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Nie okłamuj mnie.
Nie widzę tu nikogo.

123
00:20:09,320 --> 00:20:12,000
Janshen, Williamie, wyjdźcie.

124
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Peter, już się nie ukrywam.

125
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
Gdzie są twoi przyjaciele?

126
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Oto oni.

127
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
Janshen, Williamie, czekajcie!

128
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
El.

129
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
Przepraszam, ale nie jestem pewien, czy mogę ci pomóc.

130
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
-Przepraszam.
-Sintę?

131
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Grzech! Sinto!

132
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Grzech!

133
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Grzech!

134
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Przepraszam.

135
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
Nie sądzę, że to jest to
problem psychologiczny, El.

136
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Przepraszam.

137
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Dlaczego moja mama nie może się z wami spotkać?

138
00:21:08,960 --> 00:21:13,400
Ponieważ chcemy tylko grać z tobą.

139
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Więc moja mama nie może się z wami spotkać?

140
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Nie każdy nas może zobaczyć, Risa.

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
Czyż nie jesteście moimi sąsiadami?

142
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Kim jesteście?

143
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
Urodziłem się i wychowałem w Indonezji.

144
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
Nigdy nie mieszkałem w Holandii.

145
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Dlatego mówię jak rodowity mieszkaniec.

146
00:21:49,400 --> 00:21:55,480
Moi rodzice zostali zastrzeleni
kiedy Japończycy najechali.

147
00:21:55,720 --> 00:22:01,800
Tej nocy, po śmierci mojego ojca,
Japończycy przybyli do tego domu.

148
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
Zabili mnie tamtej nocy.

149
00:22:05,360 --> 00:22:09,400
Od tego czasu mieszkam z innymi.

150
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Oni także zginęli w tym domu.

151
00:22:15,320 --> 00:22:22,240
Inni?
Williamie, Janshen, wy też?

152
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Tak. Wszyscy umarliśmy w tym domu.

153
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
Boisz się nas, Risa?

154
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Risa?

155
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Risa?

156
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Risa?

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
Risa?

158
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
Risa?

159
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
Czy nadal chcesz z nami zagrać?

160
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Chcę być z wami cały czas.

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Na zawsze.

162
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
Chodź z nami.

163
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Proszę pani, szybko znajdź Risę.

164
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Risa?

165
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Risa?

166
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Risa?

167
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Risa?

168
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Risa?

169
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Risa! Risa!

170
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
Risa, nie! Puść mnie, Risa.

171
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
Nie! Risa, chodź tutaj.

172
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Wejdź do środka, kochanie.

173
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
Risa?

174
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Modlić się.

175
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
Nie chcę być z tobą.
Chcę być z Peterem.

176
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
Modlić się. Módl się, Risa. Modlić się.

177
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
-Risa.
-Nie kłamię.

178
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
-Moi przyjaciele są prawdziwi.
-Risa?

179
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Risa, wiem,
ale oni nie są ludźmi.

180
00:24:22,040 --> 00:24:26,200
Ale oni nie są źli.
Chcę z nimi być.

181
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
Tak.

182
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Masz dar.

183
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
Dotknąłem twoich żeber.

184
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Proszę pani, ona ma luźne żebra.

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Takiego dziecka nie można zostawić samego
i marzyć.

186
00:24:44,560 --> 00:24:48,920
Risa, spróbuj to powąchać. To podejrzane.

187
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Nazywa się to Danur.

188
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
Musiałeś kiedyś to wąchać
odkąd ich poznałeś.

189
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
To zapach zwłok.

190
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
Chcesz zobaczyć?
jak wyglądają twoi prawdziwi przyjaciele?

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,960
Teraz otwórz oczy.

192
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
Otwórz oczy.

193
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Otwórz oczy, Risa.

194
00:25:35,520 --> 00:25:39,080
Szkoda, że nigdy nie otworzyłam oczu
tamtego dnia.

195
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Ponieważ potem
Nigdy więcej ich nie widziałem.

196
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
Jesteś pewien, że możesz przyjść?
znowu tu wrócić?

197
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Babcią nikt się nie opiekuje.

198
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Andri nie może opiekować się babcią.

199
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Dopóki ciocia Tina nie będzie mogła
znajdź nową pielęgniarkę.

200
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
W porządku. Ale pamiętaj,
nie pozwól, żeby takie rzeczy się powtórzyły.

201
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Nie bądź głupi, dobrze?

202
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
Trzeba opiekować się babcią.

203
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Musisz też uważać na Riri.

204
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
OK, mamo. Rozumiem, obiecuję.

205
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Mamo, wejdźmy do środka.

206
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Ciocia Eli?

207
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
Dri, przepraszam za spóźnienie.

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Jest w porządku. Prawdę mówiąc,
jesteś na czas.

209
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
Bracie Andri!

210
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Dzień dobry, księżniczko.
Jesteś taka ładna.

211
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
Możesz już iść, Dri.
Niech Risa zaopiekuje się babcią.

212
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
Dopóki twoja matka nie znajdzie innej pielęgniarki.

213
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Tak, ciociu.
I tak muszę jechać do kampusu.

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Dobra.

215
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Risa, proszę zaopiekuj się babcią.

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
Do widzenia.

217
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
-Dziękuję ciociu.
-Tak. Uważaj, Dri.

218
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Gdzie jest mój pokój?

219
00:27:36,960 --> 00:27:40,840
Risa, chodź. Muszę ci pokazać
leki babci.

220
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
Cześć, mamo.

221
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
- Cześć, kochanie.
-Cześć, mamo.

222
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
Do widzenia.

223
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
Risa.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Przypomniałeś mamie, żeby zadzwoniła do cioci Tiny?

225
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Oczywiście.

226
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
W porządku.
Bądź miły, dopóki nie pojawi się nowa pielęgniarka, dobrze?

227
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Dobra!

228
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Risa, mogę pojechać na rowerze?

229
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Dobra. Ale nie wychodź z kompleksu.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
I bądź w domu przed świtem.

231
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
Dobra!

232
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
Zagrajmy.

233
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
Co to jest?

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Poczekaj tutaj.

235
00:29:59,320 --> 00:30:03,960
Pozwól mi uczesać Twoje włosy
więc będziesz ładniejsza.

236
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
Czas jeść, babciu.

237
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
Lada chwila będzie w domu, babciu.

238
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
Następnym razem
musisz być w domu przed zmrokiem, ok?

239
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
Tak.

240
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Teraz jest w porządku, babciu.

241
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Ri...

242
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
...idź i zobacz, kto przyszedł.

243
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Riri?

244
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Jak się nazywasz, pani?

245
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Jestem Riri.

246
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
Jestem Asih.

247
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Małe dziecko.

248
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Risa, to jest pani Asih.

249
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
Jesteś nową pielęgniarką?

250
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
Świetnie! Mam nowego przyjaciela.

251
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
Chodź, pani Asih.

252
00:33:22,840 --> 00:33:25,800
Pani Asih, przespałaby się pani ze mną?

253
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Więc nie będę się już więcej bać.

254
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Pani Asih?

255
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Pani Asih?

256
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Pani Asih?

257
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Pani Asih?

258
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Pani Risa.

259
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Risa, zjedzmy śniadanie.

260
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Czy babcia jadła już śniadanie?

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
Gdy skończysz z Riri,
proszę przygotować owsiankę dla babci.

262
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Babcia.

263
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Babciu, to jest pani Asih.

264
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu do niej zadzwoń, dobrze?

265
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
To jest jej harmonogram przyjmowania leków.

266
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
Trzeba brać leki
rano, w południe i wieczorem.

267
00:37:47,200 --> 00:37:49,960
Spróbuj namówić ją, żeby wzięła leki.

268
00:38:01,760 --> 00:38:07,920
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

269
00:38:08,080 --> 00:38:14,200
...sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

270
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Pani Asih, ukrywa się pani teraz?

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Riri?

272
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
-SM. Asih?
-Bawi się z panią Asih.

273
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Kto to jest?

274
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
Nowa pielęgniarka od cioci Tiny.

275
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
Nie powiedziała mi o tym.

276
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Mamo, muszę iść.

277
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Babcia dzwoni.

278
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Babcia?

279
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
O co chodzi, babciu?

280
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
Co jest nie tak?

281
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
O co chodzi, babciu?

282
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Pani Asih?

283
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
O co chodzi, babciu?

284
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Pani Asih!

285
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
O co chodzi, babciu?
Czego chcesz?

286
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
Wszystko w porządku, babciu. Jest w porządku.

287
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
Jestem tutaj, OK?

288
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Tam, tam. Jest w porządku.

289
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
Wszystko w porządku, babciu.

290
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
jestem tutaj.

291
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
Ri?

292
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Riri?

293
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Riri?

294
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Riri?

295
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Pani Asih?

296
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
Pani Asih?

297
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
Riri?

298
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
Riri?

299
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Riri?

300
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Co robisz?

301
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
Nic.

302
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
Pani Asih, proszę zaśpiewać tę piosenkę jeszcze raz.

303
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
Co robisz? Przestraszyłeś mnie!

304
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Dlaczego wróciłeś?

305
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
Nie potrzebujesz mnie tutaj?

306
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
W porządku. Po prostu odejdę.

307
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-Do widzenia.
-Poważnie.

308
00:42:23,720 --> 00:42:25,320
Twoja matka do mnie zadzwoniła.

309
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
Poprosiła mnie, żebym się tobą zaopiekował.

310
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Powiedziała, żebyś nie pozwalał ci robić dziwnych rzeczy.

311
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
Zamknąć się. Nie jestem dziwny.

312
00:42:42,120 --> 00:42:45,000
Pani Asih, jestem pewien, że...

313
00:42:45,280 --> 00:42:49,720
... śpiewałeś tę piosenkę
swoim dzieciom.

314
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Riri?

315
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
Riri...

316
00:43:12,960 --> 00:43:14,520
...Zabiorę cię do twojego pokoju.

317
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
Wcześnie rano na twoim
laptop, zupełnie jak bloger, co?

318
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Ludzie, którzy widzą duchy?

319
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Zawsze masz obsesję na punkcie duchów.

320
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Nie lubisz normalnych ludzi?

321
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Ludzie mnie irytują.

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
Jak ty.

323
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
Nie ma mowy.

324
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
Czytałem kiedyś w internecie.
W tym artykule...

325
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
...mówił coś o widzeniu duchów.
Po prostu przysiadasz.

326
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
Pochyl się,
i spójrz spomiędzy nóg.

327
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
To nie ma żadnego sensu, prawda?

328
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Próbowałem, nic się nie dzieje.

329
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Gdzie jest Riri?

330
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Zabawa na świeżym powietrzu.

331
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Fajny.

332
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
Rzadko się z nią bawisz, prawda?

333
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Ona też nie chce się ze mną bawić.

334
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Poza tym ma panią Asih.

335
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
Kto?

336
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Nowa pielęgniarka od cioci Tiny, prawda?

337
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Mama nigdy mi nie mówiła o nowej pielęgniarce.

338
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
Idź pobawić się z Riri. Ona jest sama.

339
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Kontynuować.

340
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Risa, Riri. Chcecie trochę klopsików?

341
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
Babcia?

342
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
Co się stało, babciu?

343
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Babcia?

344
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Risa!

345
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Pomóż mi, Risa!

346
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
Przestań, babciu. Wstawać.

347
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
O mój Boże! Babcia!

348
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
O co chodzi?

349
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Złap ją.

350
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Chodź, złap ją.

351
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
O co chodzi, babciu?

352
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Uspokój się, babciu!

353
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
Co się stało, babciu?

354
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
-Babcia?
-Powiedz mi, babciu!

355
00:49:10,040 --> 00:49:12,280
Babcia. O co chodzi?

356
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
-Proszę, uspokój się.
-Uspokój się, babciu.

357
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Co jest z tobą nie tak?

358
00:49:24,520 --> 00:49:27,200
Co jest z tobą nie tak?

359
00:49:31,200 --> 00:49:35,320
Risa powiedziała, że nie powinniśmy wychodzić
z domu.

360
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
wracam.

361
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
Uspokój się, babciu.

362
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Riri?

363
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
-Riri?
-Riri?

364
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
Riri!

365
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Riri?

366
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
Przeszukujesz dom.
Pójdę jej poszukać na zewnątrz.

367
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Riri?

368
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Riri?

369
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Riri?

370
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
Riri?

371
00:50:51,720 --> 00:50:52,800
Riri?

372
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Riri?

373
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
Riri?

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Riri?

375
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Riri?

376
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
Andri?

377
00:54:00,200 --> 00:54:01,360
Andri?

378
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Andri? Andri?

379
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
O mój Boże!
Andri?

380
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Andri? Andri?

381
00:55:03,120 --> 00:55:04,200
Riri?

382
00:55:04,720 --> 00:55:06,040
Riri!

383
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Riri?

384
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
Riri.

385
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Riri?

386
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
Riri.

387
00:55:25,680 --> 00:55:27,560
Riri!

388
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
-Cześć.
-Cześć mamo.

389
00:55:40,720 --> 00:55:42,800
Zabrała Riri, mamo.

390
00:55:42,880 --> 00:55:47,000
-Nie mogę jej znaleźć.
-Zajęty? Podjęte przez kogo?

391
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
Asih, mamo. Ona nie jest człowiekiem.
Riri też widzi Asiha.

392
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
-Co masz na myśli?
-Pomóż mi, mamo.

393
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
O mój Boże! Zaraz przyjdę.
Poczekaj na mnie.

394
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Posłuchaj mnie, Risa, nic nie rób.

395
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
-Poczekaj na mnie.
-Proszę, pospiesz się, mamo.

396
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
Piotr.

397
00:56:44,040 --> 00:56:45,200
Williama.

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Janshen.

399
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
Potrzebuję was.

400
00:58:41,840 --> 00:58:44,280
Risa, dorosłaś.

401
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
Piotr.

402
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
Williama.

403
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
Janshen.

404
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
Tęskniłem za wami.

405
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
Musisz teraz znaleźć Riri.

406
00:59:10,600 --> 00:59:13,360
Ona jest zła, Risa.
Ona chce twojej siostry.

407
00:59:13,560 --> 00:59:15,880
Twoja siostra nie jest pierwsza.

408
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
Pomóż mi znaleźć Riri.

409
00:59:22,200 --> 00:59:23,760
Ririego tu nie ma.

410
00:59:23,840 --> 00:59:25,960
Została zabrana do naszego świata.

411
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
Musisz tam iść.

412
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
Jak?

413
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
Nie bój się, Risa.

414
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
Będziemy z tobą.

415
00:59:38,960 --> 00:59:42,360
Ale tam zobaczycie naszą prawdziwą formę.

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Jeden.

417
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
Dwa.

418
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Trzy.

419
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Cztery.

420
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
Pięć.

421
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Sześć.

422
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Siedem.

423
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Osiem.

424
01:00:10,480 --> 01:00:11,520
Dziewięć.

425
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
Dziesięć.

426
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Risa?

427
01:01:40,840 --> 01:01:41,960
Riri?

428
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
Risa?

429
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Riri?

430
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Risa?

431
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
Matka?

432
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
Matka?

433
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Matka?

434
01:02:53,200 --> 01:02:54,960
Matka?

435
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Proszę pani?

436
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
-Proszę ze mną.
-Matka?

437
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
-Pani?
-Matka?

438
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Proszę pani. Proszę ze mną.

439
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
Riri?

440
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
Riri!

441
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Riri!

442
01:03:39,520 --> 01:03:42,040
Riri, to ja, Risa. Budzić się!

443
01:03:43,840 --> 01:03:45,600
Riri, proszę, obudź się.

444
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
Riri, obudź się. Chodźmy do domu.

445
01:03:54,200 --> 01:03:56,480
Riri, proszę, obudź się.

446
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
To jest Risa.
Riri, obudź się! Chodźmy do domu!

447
01:04:00,480 --> 01:04:03,480
Kochanie.

448
01:04:04,080 --> 01:04:08,120
Proszę ze mną.

449
01:04:10,520 --> 01:04:11,800
Riri?

450
01:04:12,720 --> 01:04:14,560
NIE! NIE!

451
01:04:16,440 --> 01:04:17,480
Riri!

452
01:04:18,600 --> 01:04:19,880
Riri!

453
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
Riri!

454
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
Riri!

455
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
Riri!

456
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
Riri!

457
01:04:32,720 --> 01:04:34,600
Riri!

458
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
Riri!

459
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
Riri?

460
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Riri?

461
01:04:58,240 --> 01:04:59,360
Riri?

462
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
Riri?

463
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
Jesteś dziwką!

464
01:05:38,120 --> 01:05:40,080
Twoje dziecko to drań.

465
01:06:37,920 --> 01:06:39,120
Proszę pani...

466
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
Duże drzewo w pobliżu domu.

467
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
To właśnie tam popełniła samobójstwo.

468
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
Wbij ten grzebień w ziemię.

469
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Auć!

470
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
Auć!

471
01:07:43,640 --> 01:07:44,840
Riri!

472
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Riri.

473
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
Riri.

474
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
Riri.

475
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
Riri?

476
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
Risa? Riri?

477
01:09:19,920 --> 01:09:21,040
Risa?

478
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
Mama?

479
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
Mama!

480
01:09:25,480 --> 01:09:27,120
Risa. Riri.

481
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
Moje dzieci.

482
01:09:29,680 --> 01:09:31,480
Riri? Riri?

483
01:09:35,840 --> 01:09:37,440
Risa. Riri.

484
01:09:37,520 --> 01:09:39,040
Riri?

485
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
Tak jak obiecałem, gdy byłem dzieckiem.

486
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
Do dziś się nimi bawię.

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
Risa.

488
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Mama cię szuka.
Musimy już iść.

489
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
Dobra.

490
01:10:36,240 --> 01:10:37,360
Pospiesz się.

491
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
Piotr. Williama.

492
01:10:58,200 --> 01:10:59,520
Janshen.

493
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Jesteście moimi przyjaciółmi na zawsze.

494
01:11:24,000 --> 01:11:25,120
Gotowe, Risa?

495
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Chodźmy, kochanie.

496
01:12:33,360 --> 01:12:36,840
Pozwól mi uczesać Twoje włosy
więc będziesz ładniejsza.