1
00:00:01,958 --> 00:00:04,667
{\an2}[małe dziecko śpiewa po sundajsku]
<i>♪ Mój sługa ♪</i>

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
{\an2<i>♪ Ayeuna ♪</i>

3
00:00:07,417 --> 00:00:12,083
{\an8<i>♪ Hałaśliwa lalka hiji ♪</i>

4
00:00:12,167 --> 00:00:16,708
{\an8<i>♪ Teu kinten saena ♪</i>

5
00:00:16,792 --> 00:00:20,667
{\an8<i>♪ Sareng Lucuna ♪</i>

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
{\an8}[man] Czy możesz powiedzieć swoje imię?
przed kamerą?

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,875
{\an2}Nazywam się Ahmad Mufraeni.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
{\an2}Ile masz teraz lat?

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
{\an2}Mam 63 lata.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
{\an2}Gdzie go spotkałeś po raz pierwszy?

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
{\an2}[Ahmad] W pawilonie za domem.

12
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
{\an2}[man] Co pamiętasz
o nim teraz?

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
{\an2}Jej piękna twarz,

14
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
{\an2}jej falowane włosy
długi i pachnący.

15
00:00:48,750 --> 00:00:51,208
{\an2}Kiedy przychodzi, zawsze ładnie pachnie.

16
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
{\an2}Jak kwiaty tuberozy.

17
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
{\an2}Czy jest coś jeszcze?

18
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
{\an2}Często gra na pianinie.

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
{\an2}[buczący dźwięk]

20
00:01:21,792 --> 00:01:24,250
{\an2}[Risa] <i>To jest prawdziwy incydent.</i>

21
00:01:24,375 --> 00:01:28,708
{\an2<i>Co przydarzyło się wujkowi Ahmadowi, mojemu wujkowi.</i>

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
{\an2<i>O jego historii miłosnej...</i>

23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
{\an2<i>z nim.</i>

24
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
{\an2}[gałęzie szeleszczą na wietrze]

25
00:04:09,417 --> 00:04:12,542
{\an2}[kobieta]
<i>♪ Mój sługa ♪</i>

26
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
{\an2<i>♪ Ayeuna ♪</i>

27
00:04:16,208 --> 00:04:22,083
{\an2<i>♪ Hałaśliwa lalka hiji ♪</i>

28
00:04:33,917 --> 00:04:34,875
{\an2}[wzdycha]

29
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
{\an2}[wzdycha]

30
00:04:39,000 --> 00:04:40,417
{\an2}[pukanie do drzwi]

31
00:04:40,500 --> 00:04:43,917
{\an2}[Riri] Tea Risa, zaspaliśmy.

32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
{\an2}No cóż, powiedział, że to uruchomiło alarm.

33
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
{\an2}[takt trwa]

34
00:04:52,000 --> 00:04:55,792
{\an2}Herbata, obudź się. Riri ma próbę generalną.

35
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
{\an2}Później nie mieliśmy czasu iść do domu wujka Ahmada.

36
00:05:01,208 --> 00:05:06,000
{\an2}Też! Tea Risa, obudź się!

37
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
{\an2}Tak, nie śpię.

38
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
{\an2}[dzwoni telefon komórkowy w oddali]

39
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
{\an2}Pospiesz się, Teteh.

40
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
{\an2}Tea Risa, weź prysznic!

41
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
{\an2}[dzwonienie trwa]

42
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
{\an2}[obracający się dzwonek]

43
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
{\an2}[dzwonienie ustanie]

44
00:06:18,208 --> 00:06:20,667
{\an2}[dźwięk śmiechu dziecka]

45
00:06:45,625 --> 00:06:50,375
{\an2}[Tina] Ciocia celowo grała na pianinie
przyniosłem to tutaj z domu babci.

46
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
{\an2}Abyś tu często przychodził.

47
00:06:52,542 --> 00:06:56,625
{\an2}Musisz tu często przychodzić, ciociu,
Oboje jesteśmy w Bandung.

48
00:06:57,667 --> 00:07:00,917
{\an2}[dźwięk nuty granej na pianinie]

49
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
{\an2}Sa, spróbuj odtworzyć piosenkę.

50
00:07:04,542 --> 00:07:08,667
{\an2}Nie rób tego, siostro. Później zamiast tego Risa Tea
zagraj piosenkę, aby zadzwonić do swoich „przyjaciół”.

51
00:07:08,792 --> 00:07:11,458
{\an2}[Risa] W porządku.
Aby poznać Ririego.

52
00:07:19,542 --> 00:07:22,208
{\an2}-Dokąd idzie Riri?
-Idź na górę, Om.

53
00:07:22,333 --> 00:07:24,583
{\an2}-Zagraj poniżej, chodźmy.
-Dobry.

54
00:07:26,542 --> 00:07:30,417
{\an2}Dopóki Twoja mama podąża za tatą,
często tu przychodzisz.

55
00:07:30,542 --> 00:07:33,917
{\an2}Tak, Tante ugotuje później coś pysznego.

56
00:07:34,042 --> 00:07:35,625
{\an2}-Tak?
- [Riri] Tak.

57
00:07:35,958 --> 00:07:37,458
{\an2}W domu znowu zjada klopsiki

58
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
{\an2}-znowu klopsiki.
- [wszyscy się śmieją]

59
00:07:39,417 --> 00:07:43,417
{\an2}Małe klopsiki, Ri? To ulubione
Teh, jeśli powiesz Kak Andri.

60
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
Klopsiki Ariefa są najlepsze w Bandung.

61
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
{\an2}Twój ojciec powiedział, że twoje studia prawie się skończyły.

62
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
{\an2}Gdzie byłeś?

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
{\an2}Teza dotarła, wujku.

64
00:07:55,083 --> 00:07:57,542
{\an2}Ri, daj spokój, zjedzmy więcej.

65
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
{\an2}[odchrząkuje] Sukienka baletowa.

66
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
{\an2}[śmiech]

67
00:08:02,583 --> 00:08:06,167
{\an2}Tylko żartuję. Po prostu jedz.
Nie. [chichocze]

68
00:08:07,792 --> 00:08:10,292
{\an2}Nie zapomnij jutro nam towarzyszyć
pielgrzymka do grobu Babci.

69
00:08:10,750 --> 00:08:15,542
{\an2}-Gotowe. Risa się żegna, dobrze? Assalamualajkum.
-[Riri] Cześć, ciociu!

70
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
{\an2}Tak. Walaikumassalam. Bądź ostrożny, dobrze!

71
00:09:36,917 --> 00:09:38,250
{\an2}Tak.

72
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
{\an2}Tutaj Risa jest już na miejscu
Próba Ririego.

73
00:09:43,375 --> 00:09:46,292
{\an2}Tak, Risa zrobi zdjęcie później
podczas gdy Riri ćwiczyła.

74
00:09:47,917 --> 00:09:50,792
{\an2}Tak. Później Risa też nakręci film.

75
00:09:50,917 --> 00:09:53,417
{\an2}Tak, to wszystko. Cześć, mamo.

76
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
{\an2}[Nauczyciel mówiący po angielsku]
Gotowi, dzieci?

77
00:09:57,375 --> 00:09:58,292
{\an2}[odtwarzanie muzyki]

78
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
{\an2}W górę!

79
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
{\an2}Trzymaj się!

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,042
{\an2}Raz, dwa...

81
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
{\an2}[dźwięk kliknięcia aparatu]

82
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
{\an2}OK. Dobry!

83
00:10:09,292 --> 00:10:12,333
{\an2}Gotowy? Latać!

84
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
{\an2}Raz, dwa...

85
00:10:14,667 --> 00:10:16,208
{\an2}trzy, cztery.

86
00:10:17,208 --> 00:10:18,667
{\an2}[Angielski] Swing.

87
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
{\an2}[Polski] Zatrzymaj się i przytrzymaj!

88
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
{\an2}Dobrze!

89
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
{\an2}OK. Jak księżniczka!

90
00:10:28,292 --> 00:10:30,917
{\an2}No dalej! Jak anioł, jak księżniczka!

91
00:10:31,875 --> 00:10:36,917
{\an2}Dzieci, biegnijcie na palcach.
Na twoim stanowisku.

92
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
{\an2}[dźwięk kliknięcia aparatu]

93
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
{\an2}Pozuj, uśmiechnij się.

94
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
{\an2}Utrzymaj pozę.

95
00:10:45,750 --> 00:10:48,417
{\an2}Więc... OK! Dobry.

96
00:10:48,500 --> 00:10:50,167
{\an2}[muzyka cichnie]

97
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
{\an2}[nauczyciel mówi niesłyszalnie]

98
00:11:52,667 --> 00:11:54,375
{\an2}[krzyczy]

99
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
{\an2}[wzdycha]

100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
{\an2}[Riri mówi po indonezyjsku]
Czy wiedziałeś? Riri jest bardzo zawstydzona.

101
00:12:04,375 --> 00:12:06,792
{\an2}„Co jest nie tak z twoją siostrą, Ri? Nie jest przy zdrowych zmysłach, co?”

102
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
{\an2}Nie możesz być normalną osobą
jak inni, prawda?

103
00:12:12,333 --> 00:12:15,833
{\an2}Co jest ważne, gdy Riri występuje,
Tea Risa nie musi przychodzić.

104
00:12:49,208 --> 00:12:51,167
{\an2}[dźwięk skrzypienia drzwi]

105
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
{\an2}[ziew]

106
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
{\an2}Tato...

107
00:14:03,250 --> 00:14:05,167
{\an2}Obudź się, tato.

108
00:14:47,042 --> 00:14:50,625
{\an2}Tak, to już koniec, Teteh.
Potem po prostu cię odbiorę.

109
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
{\an2}[silnik samochodu uruchamia się]

110
00:15:24,667 --> 00:15:28,917
{\an2}[wszyscy modlą się po arabsku]
<i>Laa ilaha illallah</i>

111
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
{\an2<i>Laa ilaha illallah</i>

112
00:15:38,417 --> 00:15:44,042
{\an2}[Indonezyjska] Babcia powiedziała:
pogrzebać takie popołudnie, to wstyd.

113
00:15:44,708 --> 00:15:48,333
{\an2}W grupie będzie dużo osób
niewidzialny, wiele osób podąża za nim.

114
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
{\an2}-[wykrzykuje]
-[wzdycha]

115
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
{\an2}[Risa] Cześć, ciociu.

116
00:16:06,875 --> 00:16:08,667
{\an2}-[Tina] Cześć, kochanie.
-[Riri] Cześć, ciociu.

117
00:16:13,083 --> 00:16:14,667
{\an2}Gdzie jest wujek Ahmad, ciociu?

118
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
{\an2}Om Ahmad... Spróbuj zadzwonić do taty.

119
00:16:25,542 --> 00:16:27,417
{\an2}[dźwięk dzwonka]

120
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
{\an2}Nikt nie odebrał.

121
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
{\an2}Angki wysłała wiadomość wcześniej i jeszcze jej nie przeczytała.

122
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
{\an2}Dokąd idzie wujek Ahmad, Ki?

123
00:16:37,958 --> 00:16:40,833
{\an2}Nie wiem. Od dzisiejszego ranka już go nie ma.

124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
{\an2}To wujek Ahmad.

125
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
{\an2}[Riri] Cześć, wujku.

126
00:16:55,875 --> 00:16:56,792
{\an2}[Ahmad odchrząkuje]

127
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
{\an2}-Skąd jesteś, wujku?
-Praca.

128
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
{\an2}-Wcześniej Risa patrzyła na wujka tak samo...
-Och, sam.

129
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
{\an2}Tylko się pomódl, daj spokój.

130
00:17:16,000 --> 00:17:19,208
{\an2}[czyta po cichu modlitwę]

131
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
{\an2}[Angki] Amen.

132
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
{\an2}[Riri] Siostro, zróbmy zdjęcie, chcę je wysłać mamie.

133
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
{\an2}Zdjęcia, co?

134
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
{\an2}[dźwięk kliknięcia aparatu]

135
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
{\an2}Wyobraź sobie, ciociu.

136
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
{\an2}[brzęczenie nasion bekla]

137
00:17:52,083 --> 00:17:56,667
{\an2}Riri jest na próbie
wystawić spektakl baletowy.

138
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
{\an2}Następnie nagle
Teh Risa nawet krzyknęła.

139
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
{\an2}Riri była zawstydzona.

140
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
{\an2}Wszystko jest bałaganem.

141
00:18:07,375 --> 00:18:12,083
{\an2}Tea Risa nie ma zamiaru Ci przeszkadzać
twój aktualny program, prawda?

142
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
{\an2}Jednak nadal...

143
00:18:21,708 --> 00:18:23,750
{\an2}To jest pokój dla ciebie i Riri.

144
00:18:25,750 --> 00:18:27,708
{\an2}Zatrzymuj się często, Sa.

145
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
{\an2}Jest cicho i nie ma brata Andriego.

146
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
{\an2}Tak.

147
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
{\an2}Pawilon to teren taty.

148
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
{\an2}[Angki] Chodźmy na dół.

149
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
{\an2}[Risa] Chodź.

150
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
{\an2}-Spójrz, co jest nie tak.
-[Angki] Wow.

151
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
{\an2}[Angki] Jest cilok.

152
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
{\an2}-[Tina] Specjalne przyprawy Cilok.
-Tak!

153
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
{\an2}Kochanie, usiądź tutaj.

154
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
{\an2}Risa, czy mogę poprosić o pomoc?
Zadzwoń do wujka Ahmada

155
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
{\an2} – w pawilonie, połączenie czwarte.
-Dobry.

156
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
{\an2}[dzwoni telefon]

157
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
{\an2}[kobieta przy telefonie] <i>Tak?</i>

158
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
{\an2}[Angki] Tato.

159
00:19:42,417 --> 00:19:45,125
{\an2}Poszukiwany przez Riri. Zaproszony do zjedzenia cilok.

160
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
{\an2}Jadłem.

161
00:20:09,000 --> 00:20:11,417
{\an2}Tea Risa, spójrz.

162
00:20:14,458 --> 00:20:19,167
{\an2}To jest aplikacja do obliczania wieku.
Jest to przybliżony wiek Tea Risa.

163
00:20:19,292 --> 00:20:22,083
{\an2}To jest Riri, to jest Siostra Angki.

164
00:20:22,333 --> 00:20:25,250
{\an2}To jest ciocia Tina, to jest wujek Ahmad.

165
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
{\an2}W tym roku 113
Kto jest w wieku, Tea?

166
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
{\an2}Dlaczego Teteh też się starzeje?

167
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
{\an2}Może wystąpić błąd aplikacji [wpisywanie]

168
00:20:43,333 --> 00:20:47,167
{\an2}Nawet jeśli jest to złe,
Po prostu źle oceniłem jego wiek.

169
00:20:47,292 --> 00:20:49,208
{\an2}Nie ta osoba.

170
00:20:50,250 --> 00:20:51,542
{\an2}[pisanie zatrzymuje się]

171
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
{\an2}Aplikacja jest nieprawidłowa. Zaufaj mi, dobrze?

172
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
{\an2}[pisz dalej]

173
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
{\an2}Mamo?

174
00:21:58,792 --> 00:22:00,000
{\an2}Tato?

175
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
{\an2}Mamo?

176
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
{\an2}Tato?

177
00:23:37,667 --> 00:23:41,083
{\an2}[niewyraźna modlitwa]

178
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
{\an2}[dźwięk brzęku łyżki]

179
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
{\an2}[dźwięk fortepianu]

180
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
{\an2}[gra muzyka na fortepianie]

181
00:25:09,250 --> 00:25:10,417
{\an2}[brzęk łyżek]

182
00:25:22,833 --> 00:25:24,208
{\an2}[muzyka przestaje działać]

183
00:26:14,917 --> 00:26:16,625
{\an2}[odtwarzanie nut]

184
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
{\an2}-Hej.
-Hej!

185
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
{\an2}Co robisz?

186
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
{\an2}Właśnie skończyłem robić kawę.

187
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
{\an2}Dlaczego pijesz kawę w nocy?

188
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
{\an2}Gdzie jest twój tata?

189
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
{\an2}Nie wiem. W pawilonie?

190
00:26:44,750 --> 00:26:46,083
{\an2}OK.

191
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
{\an2}Nie zapomnij o modlitwie Isha, dobrze?

192
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
{\an2}[pluć]

193
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
{\an2}[kobieta się śmieje]

194
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
{\an2}Piotr, William, Janshen!

195
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
{\an2}[wzdycha]

196
00:28:26,125 --> 00:28:29,542
{\an2}Ile razy ci mówiłem,
Jeśli grasz, musisz od razu posprzątać.

197
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
{\an2}[klaszcze, wzdycha]

198
00:28:37,750 --> 00:28:43,458
{\an2}[dzieci śpiewają po sundajsku]
<i>♪ Abdi teh ayeuna ♪</i>

199
00:28:43,583 --> 00:28:48,500
{\an2<i>♪ Hałaśliwa lalka hiji ♪</i>

200
00:28:58,417 --> 00:29:02,167
{\an2}-Witam, jestem Hendrick.
-Jestem Hans.

201
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
{\an2}[oboje] Jesteśmy przyjaciółmi Petera.

202
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
{\an2}Czy możemy zostać twoimi przyjaciółmi, Risa?

203
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
{\an2}-[Riri] Siostra Risa.
-[wzdycha]

204
00:29:09,917 --> 00:29:11,250
{\an2}[dzwoni telefon komórkowy]

205
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
{\an2}Czy to Sis Angki dzwoni i nie odbiera?

206
00:29:18,750 --> 00:29:23,250
{\an2}To jest tak, Sa. Po prostu zostajesz na noc.
Powiem ci wszystko.

207
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
{\an2}Tak.

208
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
{\an2}Najważniejsze, że zostaniesz na noc, prawda?

209
00:29:28,042 --> 00:29:29,917
{\an2}OK, do widzenia.

210
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
{\an2}[pipie telefon]

211
00:29:31,625 --> 00:29:34,417
{\an2}-Kto, Ki?
-Risa, mamo.

212
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
{\an2}Więc chodź tutaj, prawda?

213
00:29:37,042 --> 00:29:41,583
{\an2}Tak, powiedział, kiedy Riri wróciła ze szkoły,
chcę zostać na noc.

214
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
{\an2}Później mama będzie gotować.

215
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
{\an2}Tak.

216
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
{\an2}Dlaczego, Ki?

217
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
{\an2}Co robisz, mamo?

218
00:30:04,792 --> 00:30:06,375
{\an2}Tata jest bardzo dziwny.

219
00:30:07,708 --> 00:30:10,500
{\an2}Po co sadzić kwiaty tuberozy
przed pawilonem?

220
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
{\an2}O ile Angki wie, jeśli dom pachnie kwiatami,

221
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
{\an2}-oznacza, że istnieje duch żeński.
-[klaszcze]

222
00:30:17,792 --> 00:30:19,917
{\an2}Nie mów bezmyślnie, kiedy mówisz, jesteś kłamcą.

223
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
{\an2}[tłuczenie szkła]

224
00:30:32,125 --> 00:30:33,792
{\an2}[wzdycha]

225
00:30:40,708 --> 00:30:43,125
{\an2}Tea Risa, daj spokój!

226
00:30:43,250 --> 00:30:46,375
{\an2}Riri bardzo się spieszy
do domu ze szkoły.

227
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
{\an2}Chodźmy!

228
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
{\an2}[Riri] To jest mój dom.

229
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
{\an2}Jeśli chcesz przyprowadzić przyjaciela,
nadal muszę najpierw uzyskać pozwolenie.

230
00:31:28,542 --> 00:31:31,625
{\an2}Gdy mnie nie będzie,
Nie rób bałaganu w domu, dobrze?

231
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
{\an2}[Riri] Herbata Risa?

232
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
{\an2}Chodź, Tea. Później po południu.

233
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
{\an2}[Risa] Tak.

234
00:32:09,583 --> 00:32:11,667
{\an2}Nie idź tam, Risa.

235
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
{\an2}Dlaczego?

236
00:32:23,250 --> 00:32:27,333
{\an2}Tak słyszałem zeszłej nocy
poniższy fortepian brzmi sam, Sa.

237
00:32:27,458 --> 00:32:28,667
{\an2}Dwa razy.

238
00:32:30,042 --> 00:32:34,750
{\an2}Potem dziś rano w łazience, przed lustrem
Widziałem bardzo przerażającą kobietę.

239
00:32:35,625 --> 00:32:38,208
{\an2}Czy jesteś pewien, że jeszcze nic nie poczułeś?
w tym domu?

240
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
{\an2}W każdym domu
Na pewno ktoś czeka, Ki.

241
00:32:47,083 --> 00:32:49,583
{\an2}Jednak niczego tutaj nie widziałem.

242
00:32:50,208 --> 00:32:54,042
{\an2}Wiesz? Teraz tata robi się dziwny.

243
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
{\an2}Wszędzie umieszczał kwiaty tuberozy.

244
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
{\an2}[Risa] <i>Przykro mi, Ki. Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.</i>

245
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
{\an2<i>Wygląda na to, że twój ojciec cię zdradza.</i>

246
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
{\an2}-Nie ma mowy, ciociu.
-Naprawdę?

247
00:33:12,417 --> 00:33:14,333
{\an2}-Nie możesz?
-Nie powinienem.

248
00:33:15,542 --> 00:33:16,792
{\an2}W takim razie przegrywasz.

249
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
{\an2}[chichocze]

250
00:33:17,958 --> 00:33:19,792
{\an2}Już czas, ciocia będzie pierwsza gotować.

251
00:33:19,917 --> 00:33:22,042
{\an2}-OK.
- Po prostu graj sam, dobrze?

252
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
{\an2}[wzdycha]

253
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
{\an2}-Mamo.
-[Tina] Tak?

254
00:34:45,875 --> 00:34:49,292
{\an2}-Najpierw zjedzmy, dobrze?
-Poczekaj tato.

255
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
{\an2}Mama zadzwoniła do mnie wcześniej, żeby chcieć razem zjeść.

256
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
{\an2}Później, tak.

257
00:34:56,750 --> 00:35:00,792
{\an2}Im bardziej w nocy kwiaty pachną, ciociu.

258
00:35:00,917 --> 00:35:04,667
{\an2}Nazywany jest także kwiatem tuberozy.

259
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
{\an2}Kwitnie nocą,

260
00:35:06,292 --> 00:35:11,292
{\an2}aby zapach był silniejszy
w nocy. Więc.

261
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
{\an2}Dlaczego, Sam?

262
00:35:19,750 --> 00:35:21,542
{\an2}Nieprzyjemnie pachnie, prawda?

263
00:35:26,292 --> 00:35:28,417
{\an2}To nie jest zapach kwiatowy.

264
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
{\an2}To śmierdzi...

265
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
{\an2}No cóż, gotowe. Jedzmy.

266
00:37:16,958 --> 00:37:18,042
{\an2}[Risa wstrzymuje oddech]

267
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
{\an2}[przestraszony]

268
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
{\an2}[drzwi skrzypią]

269
00:37:47,625 --> 00:37:49,292
{\an2}-[Riri] Herbata.
-[wzdycha]

270
00:38:00,917 --> 00:38:04,208
{\an2}Nadal czuję się jak w domu
coś jest nie tak, prawda?

271
00:38:05,833 --> 00:38:06,917
{\an2}[wydycha]

272
00:38:08,000 --> 00:38:09,250
{\an2}Co się z tobą dzieje?

273
00:38:09,875 --> 00:38:13,667
{\an2}Wcześniej, kiedy Riri chciała to wziąć
piłka pod krzesłem,

274
00:38:13,792 --> 00:38:15,833
{\an2}jakby ktoś trzymał Riri za rękę.

275
00:38:21,125 --> 00:38:22,917
{\an2}Pomódlmy się, OK, Ri.

276
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
{\an2}Tea, dlaczego to wygląda jak grób, co?

277
00:38:36,250 --> 00:38:37,292
{\an2}[wzdycha]

278
00:38:38,542 --> 00:38:40,000
{\an2}Herbata, widzisz co?

279
00:38:42,167 --> 00:38:43,500
{\an2}Riri nie widzi?

280
00:38:46,542 --> 00:38:50,292
{\an2}Czy to prawda, Tea?
Czy w tym domu jest strażnik?

281
00:38:56,000 --> 00:38:58,167
{\an2}[grzmot]

282
00:39:01,583 --> 00:39:05,958
{\an2}[drzwi skrzypią]

283
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
{\an2}[dźwięk trzaskania trwa]

284
00:39:56,083 --> 00:39:57,208
{\an2}[wzdycha]

285
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
{\an2}[dźwięk trzaskania trwa]

286
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
{\an2}[drzwi zamykają się]

287
00:42:31,083 --> 00:42:32,667
{\an2}[grzmot]

288
00:43:51,583 --> 00:43:54,417
{\an2}[grzmoty]

289
00:44:29,292 --> 00:44:30,333
{\an2}[wzdycha]

290
00:44:31,375 --> 00:44:34,583
{\an2}[drzwi skrzypią]

291
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
{\an2}[skrzypienie ustaje]

292
00:45:35,958 --> 00:45:37,792
{\an2}[grzmot]

293
00:46:23,458 --> 00:46:25,292
{\an2}[grzmot]

294
00:47:01,042 --> 00:47:02,667
{\an2}[grzmoty]

295
00:47:33,042 --> 00:47:35,458
{\an2}[dźwięk muzyki fortepianowej]

296
00:47:50,208 --> 00:47:51,167
{\an2}[muzyka przestaje działać]

297
00:48:00,000 --> 00:48:01,625
{\an2}[muzyka trwa]

298
00:48:18,542 --> 00:48:19,542
{\an2}[muzyka przestaje działać]

299
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
{\an2}[muzyka trwa]

300
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
{\an2}[Risa] Kim jesteś?

301
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
{\an2}[śmieje się głośno]

302
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
{\an2}Idź!

303
00:49:23,708 --> 00:49:28,458
{\an2}[wzdycha] Astagfirullahaladzim.

304
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
{\an2}Elżbieta?

305
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
{\an2}[Tina krzyczy]

306
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
{\an2}-[Angki] Mamo!
- [krzyczy dalej]

307
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
{\an2}[Tina jęczy ze strachu]

308
00:50:06,833 --> 00:50:10,167
{\an2}-Mamo!
-[Risa] Ciocia Tina.

309
00:50:10,292 --> 00:50:13,917
{\an2}-Mamo, to jest Angki, mamo.
-Ciociu, to jest Risa.

310
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
{\an2}[odległy dźwięk modlitwy]

311
00:50:24,167 --> 00:50:26,083
{\an2}[Angki] Nic
To niebezpieczne, prawda, doktorze?

312
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
{\an2}Wszystkie wyniki badań Twojej mamy są dobre,
wyniki rtg też były dobre.

313
00:50:30,250 --> 00:50:32,917
{\an2}Nic śmiertelnego
z jego stanem fizycznym.

314
00:50:33,667 --> 00:50:36,042
{\an2}Więc co dolega mojej matce, doktorze?

315
00:50:36,167 --> 00:50:40,292
{\an2}[lekarz] Może występować problem
co zaburza jego psychikę.

316
00:50:43,125 --> 00:50:47,292
{\an2}Jednak twoja mama może dziś wrócić do domu.
Zawsze opiekuj się jego matką, ok?

317
00:50:53,958 --> 00:50:55,417
{\an2}[Risa] Chodź, wstaniemy rano, Ki.

318
00:51:01,667 --> 00:51:05,000
{\an2}Riri, poczekaj chwilę, dobrze?

319
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
{\an2}Och.

320
00:51:34,792 --> 00:51:37,083
{\an2}Chodź, odmówmy z nami poranne modlitwy, wujku.

321
00:51:39,042 --> 00:51:42,292
{\an2}Pa. Pomódlmy się, tato.

322
00:51:45,417 --> 00:51:46,667
{\an2}Tato!

323
00:51:52,042 --> 00:51:53,250
{\an2}No dalej, módl się.

324
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
{\an2}No dalej, módl się.

325
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
{\an2}Ki.

326
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
{\an2}Chodź, tato. Wudu.

327
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
{\an2}Ki, to wszystko. Po prostu przynieś to najpierw.

328
00:53:06,917 --> 00:53:10,833
{\an2}No dalej.

329
00:53:18,417 --> 00:53:20,750
{\an2}[modlitwa po arabsku]

330
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
{\an2}[modlitwa trwa]

331
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
{\an2}[modli się w milczeniu]

332
00:54:28,958 --> 00:54:30,292
{\an2}[kontynuuje modlitwę]

333
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
{\an2}[Angki nadal modli się w oddali]

334
00:55:14,917 --> 00:55:16,708
{\an2}[kontynuuje modlitwę]

335
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
{\an2}[Angielski] Risa, gdzie jest tata?

336
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
{\an2}[dzwoni telefon komórkowy]

337
00:56:17,417 --> 00:56:18,958
{\an2}-[Angki] Szukam taty, ok?
-Tak.

338
00:56:19,042 --> 00:56:20,333
{\an2}Witam, mamo?

339
00:56:21,042 --> 00:56:23,417
{\an2}Lekarz powiedział, że wszystko w porządku, mamo.

340
00:56:23,542 --> 00:56:25,708
{\an2}Tak, to jest Risa i Riri
w domu cioci Tiny.

341
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
{\an2}Wujek Ahmad też ma się dobrze.

342
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
{\an2}Tak. Nie martw się, mamo.

343
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
{\an2}Tak. OK, chodź.

344
00:56:46,458 --> 00:56:48,958
{\an2}-[dzwoni telefon komórkowy]
-[sygnał]

345
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
{\an2}Witaj, Ki?

346
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
{\an2}Czy poznałeś wujka Ahmada?

347
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
{\an2}Tak, pójdę tam. Pospiesz się.

348
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
{\an2}Gdzie to jest?

349
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
{\an2}[kobieta nuci]

350
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
{\an2}[buczenie trwa]

351
00:58:11,542 --> 00:58:14,458
{\an2}[kobieta] To pachnie danurem.

352
00:58:15,583 --> 00:58:17,708
{\an2}Ale wygląda na to, że...

353
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
{\an2}Jesteś znajomy.

354
00:58:27,333 --> 00:58:30,208
{\an2}Wyczuwam danur

355
00:58:30,333 --> 00:58:33,125
{\an2}prawie codziennie.

356
00:58:42,000 --> 00:58:47,125
{\an2}Kwiaty mają potężną moc
oszukać zapach danuru.

357
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
{\an2}Proszę pani.

358
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
{\an2}Właściwie to je widywałem.

359
00:59:08,875 --> 00:59:12,875
{\an2}Czy jednak nie można ich zobaczyć?

360
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
{\an2}Mimo że czuję danur.

361
00:59:15,542 --> 00:59:21,375
{\an2}Mogą wybierać
chcesz się pokazać czy nie.

362
00:59:21,500 --> 00:59:25,708
{\an2}Niewidzialne,
nie znaczy, że nie istnieje.

363
00:59:26,542 --> 00:59:27,500
{\an2}Idź!

364
00:59:27,583 --> 00:59:29,292
{\an2}[krzyczy]

365
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
{\an2}[wzdycha]

366
00:59:37,042 --> 00:59:41,208
{\an2}Maddah oznacza głębsze czytanie.

367
00:59:41,750 --> 00:59:46,417
{\an2}Tym razem musisz spojrzeć głębiej.

368
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
{\an2}Najpierw zjedz, OK, Tan.

369
01:00:36,542 --> 01:00:38,000
{\an2}Tylko trochę, ciociu.

370
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
{\an2}Mam...

371
01:00:45,625 --> 01:00:47,417
{\an2}Musisz jeść, mamo.

372
01:00:51,667 --> 01:00:55,333
{\an2}Co naprawdę jest nie tak z mamą?
Dlaczego tak jest?

373
01:00:58,000 --> 01:00:59,625
{\an2}Co się stało ostatniej nocy, mamo?

374
01:01:01,750 --> 01:01:03,542
{\an2}Proszę odpowiedzieć, mamo.

375
01:01:03,667 --> 01:01:05,000
{\an2}Zatrzymaj się, Ki.

376
01:01:08,583 --> 01:01:12,292
{\an2}Ri, proszę, nakarm ciotkę Tinę.
Jeśli tak, weź lek.

377
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
{\an2}[drzwi otwierają się]

378
01:01:21,125 --> 01:01:22,083
{\an2}[drzwi zamykają się]

379
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
{\an2}Ciociu, wracaj szybko do zdrowia.

380
01:01:54,958 --> 01:01:58,833
{\an2}No co powinniśmy teraz zrobić?

381
01:02:01,042 --> 01:02:03,625
{\an2}Już wiem
Coś jest nie tak z tym domem.

382
01:02:05,417 --> 01:02:07,792
{\an2}Ta matka jest niepokojona przez demony, prawda?

383
01:02:09,083 --> 01:02:12,083
{\an2}To wszystko musi być ze sobą powiązane
w pawilonie.

384
01:02:13,250 --> 01:02:14,792
{\an2}Wiesz o tym, prawda?

385
01:02:14,917 --> 01:02:18,000
{\an2}Postawa taty jest dziwna
bo często tam bywa.

386
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
{\an2}Poszedłem wczoraj wieczorem do pawilonu, Ki.

387
01:02:40,958 --> 01:02:42,708
{\an2}Potem znalazłem to.

388
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
{\an2}Kto wie, może odpowiedź może być tutaj.

389
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
{\an2}[Angki] „Dla ciebie, Elizabeth.”

390
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
{\an2}Elżbieta?

391
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
{\an2}[Risa] „Mogę
zobaczyć twoją piękną twarz.

392
01:03:13,292 --> 01:03:18,375
{\an2}W sukience chodzisz
jak księżniczka.

393
01:03:19,792 --> 01:03:22,208
{\an2}To miejsce będzie świadkiem

394
01:03:23,083 --> 01:03:26,125
{\an2}jak mnie rozkochałeś, El.

395
01:03:29,708 --> 01:03:31,125
{\an2}Powiedziałeś mi...

396
01:03:32,167 --> 01:03:35,708
{\an2}Jestem podobny do twojego kochanka
dekady temu.

397
01:03:36,375 --> 01:03:40,833
{\an2}Nie obchodzi mnie to, El.
Zakochałem się w Tobie.

398
01:03:42,292 --> 01:03:47,292
{\an2}Który zawsze pachnie,
jak kwiaty, które zasadziłem na twoją pamiątkę.”

399
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
{\an2}[Przewrócona strona]

400
01:03:57,833 --> 01:04:00,958
{\an2}„Jutro w czwartek są twoje urodziny.

401
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
{\an2}Powiedziałeś, że po czwartku

402
01:04:04,458 --> 01:04:07,042
{\an2}Twój kochanek odszedł przez ciebie.

403
01:04:07,458 --> 01:04:11,000
{\an2}Obiecałem, że przyjdę
z tobą na zawsze, prawda, El?”

404
01:04:32,542 --> 01:04:37,458
{\an2}„Czwartek, 29 marca.
Elżbiety Verjaardag.”

405
01:04:37,750 --> 01:04:40,250
{\an2}Werjaardag. Jaki język?

406
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
{\an2}Holenderski.

407
01:04:50,625 --> 01:04:53,208
{\an2}23. urodziny Elżbiety?

408
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
{\an2}[Risa]<i>Czy Riri nie widziała?</i>

409
01:05:02,375 --> 01:05:06,125
{\an2<i>Zgadza się, Tea? </i>
<i>Czy w tym domu jest strażnik?</i>

410
01:05:10,417 --> 01:05:12,333
{\an2}Kim jesteś?

411
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
{\an2}[śmieje się głośno]

412
01:05:22,208 --> 01:05:23,625
{\an2}Dlaczego, Sam?

413
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
{\an2}[Risa] Ki, widzisz to.

414
01:05:38,625 --> 01:05:41,500
{\an2}Szacowany wiek wynosi 113 lat
obok wujka Ahmada.

415
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
{\an2}[wydycha] Jeśli policzysz wstecz...

416
01:05:47,917 --> 01:05:53,083
{\an2}oznacza, że urodził się w 1905 roku.

417
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
{\an2}Oznacza prawdę. W 1928 r.
to były jego 23. urodziny.

418
01:06:08,750 --> 01:06:10,083
{\an2}[kobieta przy telefonie] <i>Tak?</i>

419
01:06:14,417 --> 01:06:18,667
{\an2}[Angki] <i>Więc przez cały ten czas</i>
<i>Ta Elżbieta...</i>

420
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
{\an2}[Risa] <i>Myślę, że wujek Ahmad mnie zdradza, Ki.</i>

421
01:06:22,417 --> 01:06:24,500
{\an2}Okazuje się, że się myliłem.

422
01:06:27,500 --> 01:06:30,667
{\an2}Masz na myśli, że tata zakochał się w duchu?

423
01:06:45,833 --> 01:06:48,750
{\an2}„Jutro w czwartek są twoje urodziny.

424
01:06:48,875 --> 01:06:54,500
{\an2}Powiedziałeś, że po czwartku
Twój kochanek odszedł przez ciebie.

425
01:06:54,625 --> 01:06:57,583
{\an2}Ja też po ciebie pójdę, El.

426
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
{\an2}Obiecałem…”

427
01:07:06,625 --> 01:07:10,167
{\an2}Masz na myśli, że tata chce iść z El, co?

428
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
{\an2}Muszę zapytać mojego przyjaciela, Ki.

429
01:07:59,542 --> 01:08:02,792
{\an2}[Risa]
<i>♪ Mój sługa ♪</i>

430
01:08:02,917 --> 01:08:06,000
{\an2<i>♪ Ayeuna ♪</i>

431
01:08:06,125 --> 01:08:11,500
{\an2<i>♪ Hałaśliwa lalka hiji ♪</i>

432
01:08:12,625 --> 01:08:17,750
{\an2<i>♪ Teu kinten saena ♪</i>

433
01:08:18,417 --> 01:08:22,833
{\an2<i>♪ Sareng Lucuna ♪</i>

434
01:08:38,042 --> 01:08:39,375
{\an2}[Angki] Risa.

435
01:08:39,458 --> 01:08:41,542
{\an2}[trzeszczenie elektryczne]

436
01:08:54,583 --> 01:08:59,625
{\an2}[kobieta i Risa]
♪ <i>Mój sługa został złomowany ♪</i>

437
01:09:01,208 --> 01:09:06,333
{\an2<i>♪ Erokna sae pisan ♪</i>

438
01:09:07,375 --> 01:09:12,792
{\an2<i>♪ Cing mango tingali ♪</i>

439
01:09:12,917 --> 01:09:18,750
{\an2<i>♪ Moja lalka ♪</i>

440
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
{\an2}[nieregularnie wydycha]

441
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
{\an2}[chichocze]

442
01:09:34,083 --> 01:09:37,875
{\an2}[śmieje się głośno]

443
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
{\an2}Elżbieta?

444
01:09:44,292 --> 01:09:45,542
{\an2}[śmiech przestaje się śmiać]

445
01:09:56,958 --> 01:09:59,750
{\an2}[warczy]

446
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
{\an2}[śmiech]

447
01:10:17,750 --> 01:10:19,667
{\an2}Znam cię, Elżbieto.

448
01:10:21,125 --> 01:10:23,167
{\an2}Czego chcesz od naszej rodziny?

449
01:10:24,458 --> 01:10:26,583
{\an2}[kobiecy głos] On umrze.

450
01:10:27,500 --> 01:10:31,042
{\an2}Twój ojciec umrze.

451
01:10:31,167 --> 01:10:34,333
{\an2}Chodź z nim.

452
01:10:34,417 --> 01:10:37,208
{\an2}[śmiech]

453
01:10:39,458 --> 01:10:41,458
{\an2}Czego chcesz od mojego ojca?

454
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
{\an2}Jest przystojny.

455
01:10:54,667 --> 01:10:58,667
{\an2}Podobna do mojej ulubionej siostry.

456
01:10:58,750 --> 01:11:01,292
{\an2}[śmiech]

457
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
{\an2}[śmiech przestaje się śmiać]

458
01:11:20,167 --> 01:11:22,583
{\an2}[krzyczy]

459
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
{\an2}[szloch]

460
01:11:33,792 --> 01:11:38,208
{\an2}Nazywa się Dimas.

461
01:11:38,375 --> 01:11:42,458
{\an2}Został zamordowany!

462
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
{\an2}Zabije go dziś wieczorem.

463
01:11:51,958 --> 01:11:54,000
{\an2}[krzyczy]

464
01:11:55,958 --> 01:11:58,417
{\an2}Riso!

465
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
{\an2}Riso!

466
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
{\an2}[kontynuuje krzyczenie]

467
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
{\an2}[Angki] Risa.

468
01:12:07,042 --> 01:12:10,792
{\an2}[Risa] Ki, idź!

469
01:12:10,917 --> 01:12:14,167
{\an2}-[Angki] Nie.
-[Risa] Idź, Ki!

470
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
{\an2}[kontynuuje krzyczenie]

471
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
{\an2}[krzyczeć przestaje]

472
01:12:56,125 --> 01:12:57,042
{\an2}Risa?

473
01:12:57,625 --> 01:13:00,917
{\an2}Risa...

474
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
{\an2}Risa.

475
01:13:02,917 --> 01:13:04,833
{\an2}[Riri] Co jest nie tak z herbatą Risa?

476
01:13:16,917 --> 01:13:19,958
{\an2}Jesteś tu, żeby zaopiekować się Riri i ciocią Tiną.

477
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
{\an2}Muszę pomóc wujkowi Ahmadowi.

478
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
{\an2}Riso!

479
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
{\an2}Nie rób tego!

480
01:13:38,875 --> 01:13:40,958
{\an2}Risa, nie idź tam!

481
01:13:53,208 --> 01:13:56,500
{\an2}On umrze...

482
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
{\an2}dziś wieczorem.

483
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
{\an2}[kroki na zewnątrz]

484
01:15:08,042 --> 01:15:10,417
{\an2}[trzeszczenie]

485
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
{\an2}Wujek Ahmad?

486
01:15:28,958 --> 01:15:30,417
{\an2}Elżbieta.

487
01:15:49,875 --> 01:15:52,667
{\an2}[Szepty demonów]

488
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
{\an2}[Risa jęczy]

489
01:16:13,000 --> 01:16:14,542
{\an2}[drzwi skrzypią]

490
01:16:22,458 --> 01:16:24,708
{\an2}[jęczy ze strachu]

491
01:16:28,917 --> 01:16:30,417
{\an2}Och, to jest Risa.

492
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
{\an2}[kaszel]

493
01:16:38,750 --> 01:16:41,500
{\an2}[dławienie się]

494
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
{\an2}Och...

495
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
{\an2}[Risa jęczy]

496
01:17:08,833 --> 01:17:10,417
{\an2}[mówi niespójnie]

497
01:17:14,042 --> 01:17:15,458
{\an2}[dławienie się]

498
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
{\an2}[Ahmad jęczy]

499
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
{\an2}[mówi niespójnie]

500
01:17:28,167 --> 01:17:29,417
{\an2}[jęki]

501
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
{\an2}[Risa mówi niespójnie]

502
01:17:38,958 --> 01:17:41,917
{\an2}[krzyczy]

503
01:18:02,458 --> 01:18:04,750
{\an2}[krzyczy]

504
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
{\an2}[krzyczy]

505
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
{\an2}[jęczy]

506
01:18:29,375 --> 01:18:31,208
{\an2}[krzyczy]

507
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
{\an2}[wzdycha]

508
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
{\an2}O Ahmadzie!

509
01:18:57,458 --> 01:18:59,667
{\an2}Żyje w tej książce.

510
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
{\an2}[Tina krzyczy]

511
01:19:13,708 --> 01:19:15,167
{\an2}[Tina jęczy ze strachu]

512
01:19:21,625 --> 01:19:24,917
{\an2}[Elizabeth] Dimas...

513
01:19:29,667 --> 01:19:31,333
{\an2}Nie jestem Dimasem!

514
01:19:31,708 --> 01:19:33,458
{\an2}[krzyczy]

515
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
{\an2}Nazywam się Ahmad.

516
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
{\an2}Nie kocham cię!

517
01:19:44,792 --> 01:19:48,333
{\an2}Nie kocham cię
i nigdy cię nie pokocham!

518
01:19:48,458 --> 01:19:50,583
{\an2}[kontynuuje krzyczenie]

519
01:19:58,125 --> 01:20:01,000
{\an2}-[krzyk cichnie]
-[wzdycha]

520
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
{\an2}Przykro mi, Tino.

521
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
{\an2}Przykro mi, wujku.

522
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
{\an2}Angki, przykro mi, tato.

523
01:20:45,458 --> 01:20:48,458
{\an2}Dziękuję, Peter, Williamie,

524
01:20:48,583 --> 01:20:51,792
{\an2}Janshen, Hendrick, Hans.

525
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
{\an2}Ma na imię Ivana.

526
01:21:16,958 --> 01:21:19,375
{\an2}[Ivana]<i>Elizabeth jest moją najlepszą przyjaciółką.</i>

527
01:21:19,458 --> 01:21:21,792
{\an2<i>Ona kocha Dimasa, mojego młodszego brata.</i>

528
01:21:22,208 --> 01:21:24,792
{\an2}[niesłyszalne]

529
01:21:29,083 --> 01:21:34,000
{\an2}[Ivana] <i>Ojciec Elżbiety nie wyraził zgody</i>
<i>ich związek.</i>

530
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
{\an2}[niesłyszalne]

531
01:21:48,292 --> 01:21:49,250
{\an2}[strzał]

532
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
{\an2}[krzyczy]

533
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
{\an2}[niesłyszalne]

534
01:22:11,917 --> 01:22:15,708
{\an2}[Ivana] <i>Już nie jestem</i>
<i>zaprzyjaźnij się z El.</i>

535
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
{\an2<i>Twój wujek wygląda jak Dimas.</i>

536
01:22:30,375 --> 01:22:33,833
{\an2<i>El chce, żeby twój wujek poszedł z nim.</i>

537
01:22:38,208 --> 01:22:39,792
{\an2}Dziękuję, Ivano.

538
01:23:16,667 --> 01:23:17,583
{\an2}[man] Przepraszam, wujku.

539
01:23:19,208 --> 01:23:23,167
{\an2}Mas, proszę pani, przepraszam,
To jest pięciomiejscowy samochód dla moich przyjaciół.

540
01:23:23,250 --> 01:23:24,125
{\an2}Och, tak.

541
01:23:24,208 --> 01:23:26,458
{\an2}-Przepraszam.
-[pria] Iya, tidak apa-apa.

542
01:23:28,417 --> 01:23:32,875
{\an2}Selanjutnya, kita saksikan
penampilan balerina muda,

543
01:23:32,958 --> 01:23:35,208
{\an2}cantik, kebanggaan kita semua.

544
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
{\an2}Riana Rizki!

545
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
{\an2}[kobieta]
<i>♪ Abdi teh ♪</i>

546
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
{\an2<i>♪ Ayeuna ♪</i>

547
01:24:14,417 --> 01:24:18,083
{\an2<i>♪ Gaduh hiji ♪</i>

548
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
{\an2<i>♪ Boneka ♪</i>

549
01:24:25,375 --> 01:24:28,875
{\an2<i>♪ Teu kinten ♪</i>

550
01:24:31,375 --> 01:24:34,833
{\an2<i>♪ Saena ♪</i>

551
01:24:36,750 --> 01:24:42,083
{\an2<i>♪ Sareng lucuna ♪</i>

552
01:24:51,167 --> 01:24:54,458
{\an2}Nazywam się Canting.

553
01:25:01,042 --> 01:25:03,875
{\an2}[wanita menyuarakan]

554
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
{\an2<i>♪ Iwana... ♪</i>

555
01:25:26,625 --> 01:25:28,167
{\an2<i>♪ Wyślij mi murung ♪</i>

556
01:25:32,583 --> 01:25:37,917
{\an2<i>♪ Świat jest zabezpieczony przed upadkiem ♪</i>

557
01:25:38,000 --> 01:25:44,000
{\an2<i>♪ Świat cicho się dusi ♪</i>

558
01:25:44,083 --> 01:25:49,333
{\an2<i>♪ Zagranie bez śladu ♪</i>

559
01:25:49,417 --> 01:25:55,042
{\an2<i>♪ Och ♪</i>

560
01:25:55,125 --> 01:26:00,708
{\an2<i>♪ Och ♪</i>

561
01:26:00,792 --> 01:26:07,042
{\an2<i>♪ Och ♪</i>

562
01:26:10,792 --> 01:26:16,708
{\an8<i>♪ Hej, głosy</i>
<i>Gdzie iść ♪</i>

563
01:26:16,833 --> 01:26:21,542
{\an8<i>♪ Cześć</i>
<i>Ukryj gdzie ♪</i>

564
01:26:22,875 --> 01:26:28,708
{\an2<i>♪ Wzywam Cię poprzez naszą piosenkę ♪</i>

565
01:26:28,792 --> 01:26:33,417
{\an2<i>♪ Chodź teraz</i>
<i>Potrzebuję ♪</i>

566
01:26:34,958 --> 01:26:40,292
{\an2<i>♪ Zimno przenika teraz do kości ♪</i>

567
01:26:40,375 --> 01:26:45,500
{\an2<i>♪ I wiem, że to znak twojej obecności ♪</i>

568
01:26:45,625 --> 01:26:51,792
{\an2<i>♪ Zamknąłem oczy i otworzyłem je ♪</i>

569
01:26:51,875 --> 01:26:57,583
{\an2<i>♪ Upewnij się, że to nie był sen ♪</i>

570
01:26:57,667 --> 01:27:03,708
{\an2<i>♪ W oddechu chowam nadzieję ♪</i>

571
01:27:03,833 --> 01:27:08,958
{\an2<i>♪ Światło zawsze świeci dla Ciebie ♪</i>

572
01:27:09,083 --> 01:27:12,333
{\an2<i>♪ Moim małym przyjaciołom ♪</i>

573
01:27:16,875 --> 01:27:22,792
{\an2<i>♪ Abdi teh ayeuna </i>
<i>Wyrusz na pielgrzymkę lalek ♪</i>

574
01:27:22,917 --> 01:27:28,708
{\an2<i>♪ Cześć, głosy</i>
<i>Gdzie iść ♪</i>

575
01:27:28,917 --> 01:27:34,750
{\an2<i>♪ Cześć</i>
<i>Gdzie się ukryć ♪</i>

576
01:27:34,875 --> 01:27:40,542
{\an2<i>♪ Wzywam Cię poprzez naszą piosenkę ♪</i>

577
01:27:40,625 --> 01:27:46,750
{\an2<i>♪ Chodź teraz</i>
<i>Potrzebuję ♪</i>

578
01:27:46,833 --> 01:27:52,417
{\an2<i>♪ Zimno przenika teraz do kości ♪</i>

579
01:27:52,500 --> 01:27:57,667
{\an2<i>♪ I wiem, że to znak twojej obecności ♪</i>

580
01:27:57,750 --> 01:28:03,708
{\an2<i>♪ Zamknąłem oczy i otworzyłem je ♪</i>

581
01:28:03,792 --> 01:28:09,708
{\an2<i>♪ Upewnij się, że to nie sen ♪</i>

582
01:28:09,833 --> 01:28:15,625
{\an2<i>♪ W oddechu pokładam nadzieję ♪</i>

583
01:28:15,750 --> 01:28:20,875
{\an2<i>♪ Światło zawsze świeci dla Ciebie ♪</i>

584
01:28:20,958 --> 01:28:24,208
{\an2<i>♪ Moim małym przyjaciołom ♪</i>

585
01:28:24,333 --> 01:28:28,083
{\an2<i>♪ Abdi teh ayeuna </i>
<i>Rządowa lalka hiji ♪</i>

586
01:28:28,250 --> 01:28:31,917
{\an2<i>♪ Och ♪</i>

587
01:28:39,833 --> 01:28:45,667
{\an2<i>♪ Czy słyszysz szum mojej duszy ♪</i>

588
01:28:45,750 --> 01:28:51,792
{\an2<i>♪ Zawsze mam nadzieję, że wszystko u ciebie w porządku ♪</i>

589
01:28:51,917 --> 01:28:57,208
{\an2<i>♪ Śpiewam, grając moją melodię ♪</i>

590
01:28:57,375 --> 01:29:02,875
{\an2<i>♪ Dzwonię do Ciebie i tylko do Ciebie ♪</i>

591
01:29:02,958 --> 01:29:06,125
{\an2<i>♪ Moim małym przyjaciołom ♪</i>

592
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
{\an2<i>♪ Moim małym przyjaciołom ♪</i>

593
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
{\an2<i>♪ Moim małym przyjaciołom ♪</i>

594
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
{\an2}[dzieci się śmieją]

595
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
{\an2}Tłumaczenie napisów: Ellen Tjandra