1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
<i>Kuna hadithi nyingi za uungwana</i>

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
<i>ambapo shujaa shujaa</i>
<i>huokoa msichana katika dhiki.</i>

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
<i>Huyu si mmoja wao.</i>

4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Hiyo hapo.

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Jiunge!

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Hebu tumuue mnyama.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
Kwa utukufu! Haya!

8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Kuwa macho.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Tengeneza mstari!

10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Shikilia!

11
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Ya mwisho ningeweza kuipata.

12
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Ulichukua tapestries
mjini kama Baba alivyouliza?

13
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
Asubuhi hii.

14
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Tunapaswa kuchukua manyoya pia,
na drapes.

15
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Si drapes!

16
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Unachukia muundo huo katika chumba chako hata hivyo.

17
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Wanatumikia kusudi.

18
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Floria, watu wetu wanaganda.

19
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
Na njaa.

20
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Nani angekuja kaskazini hivi?

21
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Elodie, kwa nini wanaondoka?

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Hakuna chochote kilichosalia
kwa ajili yao hapa, Floria.

23
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
Sina vya kutosha.
Tafadhali, nina njaa.

24
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
Kwa chakula, jiunge na mstari!

25
00:04:32,500 --> 00:04:34,541
- Weka upande mmoja.
- Nina njaa.

26
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Sawa basi.

27
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Shuka! Ni yangu!

28
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
-Halo! Nirudishie chakula changu.
- Ondoka kwangu, mzee!

29
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Umetosha!

30
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Shiriki hii
na dada yako. Endelea.

31
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Unaweza kuona ni nani?
- Mgeni, mwanamke wangu.

32
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Wanaweza kuchukua
mbao zozote wanazoweza kubeba.

33
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
- Nitaona.
- Njoo, Flor.

34
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- Endelea.
- Ndiyo.

35
00:04:53,208 --> 00:04:54,666
- Ingia kwenye mstari.
- Nipe.

36
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- Nataka kukutana naye kwanza.
- Baba?

37
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Lazima uwe Elodie.

38
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
mimi niko.

39
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Atafanya.

40
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- Tunasubiri uamuzi wako.
- Asante, Utakatifu wako.

41
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Tafadhali, kwa njia hii.

42
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Baba, nini kinatokea?

43
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Ni nani huyo?

44
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Mama wa kambo?

45
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Naam, ni nini?

46
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Kutoka kwa Malkia wa Aurea.

47
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Pendekezo.

48
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
- Ah, wema wangu.
- Huu…

49
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
-Nimefanya mechi.
-Naweza?

50
00:05:59,583 --> 00:06:00,791
Uh-ha.

51
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Yeye ni mkuu.

52
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Mkuu?

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Najua umekuwa ukitamani kusafiri kila wakati,
kama alivyofanya mama yako.

54
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Nenda. Tazama ulimwengu.

55
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Mtu huyu, ana kundi la meli,
mabehewa yaliyojaa dhahabu.

56
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Hiyo sio sababu ya kuoa.

57
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Tunahitaji hii.

58
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Maduka yetu ni tupu.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Hatutafikia thaw.

60
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Watu wako wanakuhitaji.

61
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Habari.

62
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Hivi ndivyo tulivyo.

63
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Fika upande wa bandari.

64
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Upande wa bandari.

65
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Elodie, kuna nini?

66
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Hakuna kitu.

67
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Baba anasema ni kawaida kuwa na wasiwasi

68
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
kuhusu mkutano
mume wako mpya na familia yake.

69
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Wao ni wageni.

70
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Sijawahi kusikia kuhusu Ufalme wa Aurea
mpaka Baba aliponirushia hili.

71
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Zingatia mistari.

72
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
Lo!

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Una wazimu?
nyie wawili mnafanya nini huko juu?

74
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Njoo hapa chini.

75
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Njoo.

76
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Hivi ndivyo wewe
unataka mkuu wako akutane nawe?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Hofu, baridi kama maiti.

78
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Pua yote yenye matone na mvua.

79
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Nimekuwa nini
kukuambia safari hii yote?

80
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- Maoni ya kwanza ni kila kitu.
- Hmm.

81
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Njoo, inua.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Angalia hilo.

83
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Nina habari njema, wasichana.

84
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Nahodha ananijulisha
tunakaribia ukanda wa pwani wa Aurea.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Inapaswa kuwa wakati wowote sasa.

86
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Baba.

87
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Nini duniani?

88
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Inaonekana karibu… karibu kama a--

89
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Joka.

90
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
Ni sawa.

91
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}Lo, mbingu zangu.

92
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Ni nzuri sana.

93
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Mabwana zangu, wanawake wangu,

94
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}karibishwa kwenye Ufalme wa Aurea.

95
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}Familia ya kifalme iko kwenye maombi,

96
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
{\an8}lakini habari ya kuwasili kwako imetumwa.

97
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Wakati huo huo,
vyumba vyako vimetayarishwa.

98
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Ikiwa utanifuata.

99
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\n8}Je, hii ni ndoto?

100
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Ikiwa ni hivyo, je, ninaweza kuhamia na nisiwahi kuamka?

101
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
{\an8}Ikiwa unataka watu hawa
kufikiria sisi ni wa hapa,

102
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
{\an8}huwezi kutenda kwa kuvutiwa kwa urahisi.

103
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}Una maoni gani, Ellie? Hmm?

104
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}Nadhani nilikuwa nayo
ufafanuzi mdogo wa tajiri.

105
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Naomba hii ni kwa kupenda kwako, bibi yangu.

106
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Bafu imechorwa

107
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
na chakula cha jioni kimefanyika hapo.

108
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
Kwa nuru ya kwanza,
Nitarudi kukufikisha

109
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
kukutana na Mtukufu wake.

110
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Mkuu wa Aurea.

111
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Floria,
acha kugusa kila kitu.

112
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Je, kuna kitu kibaya?

113
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Natumai yeye ni mkarimu.
-Hmm.

114
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- Na kusoma vizuri.
-Ndio.

115
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Mrembo.

116
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Hebu sote tumpe Elodie faragha.

117
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Anaweza kutumia wakati
kutulia, kama sisi sote tungeweza.

118
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Oh, kweli.

119
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Njoo.

120
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Mama.

121
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Kila mtu anasubiri.

122
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?

123
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Siwezi kulala.

124
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Bado siwezi kuamini
utaishi hapa kuanzia sasa.

125
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Wewe na mimi sote.

126
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Naendelea kuwaza,
kama mama tu angekuwa hai,

127
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Ningeweza tu
zungumza naye juu ya haya yote.

128
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Labda unaweza kuzungumza na Mama wa Kambo.

129
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Anamaanisha vizuri, hata kama yeye ni kidogo ...

130
00:15:01,416 --> 00:15:04,125
Inachosha?

131
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Itakuwa sawa. Utaona.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Wewe ni Elodie. Unaweza kufanya chochote.

133
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
<i>Uwezo wako mkuu ni upi?</i>

134
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Ninasema ukweli kila wakati,
Mtukufu.

135
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Wengine wanaweza kuita kwamba udhaifu.

136
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Je, unaujua moyo wako?

137
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Ninaamini ninaamini, Mheshimiwa.

138
00:15:30,916 --> 00:15:33,041
Na inakuambia nini sasa?

139
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Kwa kweli, inanipiga kwa sauti kubwa sana
kusikia mengi ya jambo lolote, Mheshimiwa.

140
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Inuka, Elodie.

141
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Mimi ni Henry.

142
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Nimefurahi sana kukutana nawe hatimaye, bibi yangu.

143
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Sisi sote tuko.

144
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mwanangu anadharau furaha yetu.

145
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Na kama naweza kusema hivyo,

146
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
baba yako amedharau uzuri wako.

147
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Sijawahi kumjua baba yangu kudharau
mengi ya kitu chochote, Mheshimiwa.

148
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
Naona amefika
na akili fulani.

149
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Usitake usitake, Mtukufu.

150
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
Na lazima uwe Floria.

151
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Inaonekana hata hali ya hewa kali
inaweza kukua maua mazuri zaidi.

152
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Ninapenda ngome yako.

153
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
I mean, mimi <i>kweli</i> upendo ni.

154
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Kama, mengi ...

155
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Mtukufu.

156
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Unapaswa kujifanya nyumbani, mtoto.

157
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Sisi wazee tuna mambo madogo madogo
kama harusi kuhudhuria.

158
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Ndiyo...

159
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Barua zako
alitaja baadhi ya maelezo

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
mnataka kujadiliana ana kwa ana.

161
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Sisi wawili tunaweza kujadiliana kwa faragha.
-Ndiyo.

162
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Si kitu cha kuchoka
vijana wetu na.

163
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Wana mbali zaidi
kazi muhimu iliyopo.

164
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Ni lazima wajuane.

165
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
Je, una maswali yoyote kunihusu?

166
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Maswali ya somo gani?

167
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Unaweza kuchagua mada.

168
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Unafikiri nini kunihusu?

169
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Samahani?

170
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Kweli, unaonekana kutopendezwa hata kidogo,
ambayo ni haki yako,

171
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
lakini ningependa kujua kama mtu huyo
Nina hatia ya kuoa

172
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
kweli ananipenda au la.

173
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Ikiwa mtazamo wangu unakukera,
naomba msamaha. Haikuwa nia yangu.

174
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Walakini, sikujua kuwa,
ulikuwa una hatia kwa lolote.

175
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Nchi ninayotoka
ndivyo mama yako alivyoeleza.

176
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Mkali na tasa.

177
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Muungano huu utatuokoa.

178
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Nimefanya amani yangu nayo.

179
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Furaha yangu ni bei ndogo ya kulipa
kwa mustakabali wa watu wangu.

180
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Je, kuna kitu kibaya?

181
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Ni tu…

182
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Katika barua uliyotuma mapema
ya kuwasili kwako, ulisikika tofauti.

183
00:18:15,833 --> 00:18:18,541
Tofauti. Kwa njia gani?

184
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Zaidi zaidi, um…

185
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
yenye maua.

186
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Labda hiyo ni kwa sababu
mama yangu wa kambo aliamuru zaidi yake

187
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
na wazo la dada yangu lilikuwa moyo ...

188
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
- Moyo.
-Mmm.

189
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Nilidhani ni
aina fulani ya alama ya mkoa.

190
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Umechora hii kweli?

191
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Shikilia. Ni maze, sivyo?

192
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Natumai utaufahamu moyo wangu."

193
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Hiyo ni busara sana.

194
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Niliwahi kuwatengeneza
kwa Floria alipokuwa mdogo.

195
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
-Naweza kukuuliza swali lingine?
-Hakika.

196
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Je, huwa wanakufuata kwa ukaribu sana?

197
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Hawa ndio wanaonipa nafasi.

198
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Hilo lazima liwe la kuchosha.

199
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Ni kweli.

200
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Niliona farasi fulani
kuachwa bila mtu kwenye mazizi.

201
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Je, unaendesha gari?

202
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Haya!

203
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Ulijifunza wapi kuendesha vile?
- Mama yangu.

204
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Njia gani sasa?

205
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Kweli, inategemea kile unachotaka kuona.

206
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Kila kitu.

207
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Vizuri sana.

208
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Nini kilitokea humo ndani?

209
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Ongea tayari.

210
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Je, harusi bado inaendelea?
-Ndiyo.

211
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Ulitulia kwa bei nzuri ya mahari?

212
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Dhahabu zaidi kuliko vile ningeweza kufikiria.

213
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Basi kwa nini unaonekana hivyo?

214
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Hapana, si kitu. Niko sawa.

215
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Niambie, hukusema chochote
kututia aibu.

216
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Hapana, sikufanya hivyo.

217
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Kwa sababu ni muhimu sana
kwamba familia zetu mbili zinapatana.

218
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Sio tu kwa ajili ya Elodie, lakini kwa ajili yetu.

219
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Nikasema, hakuna kitu! Hakuna kosa.

220
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Niliona kitu,
juu ya mlima jana usiku.

221
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Mwenge.

222
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Uliona hilo?

223
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Sikuweza kulala.

224
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Ilikuwa sherehe ya zamani.

225
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Au tuseme, moja ya tatu.

226
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Wao ni muhimu sana kwa familia yangu.

227
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Kwa ufalme wetu wote, kwa kweli. Wao, um…

228
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Wanaheshimu mababu zetu.

229
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Ndio maana mama yangu
alichagua tarehe hizi za harusi yetu.

230
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Ni nzuri kabisa.

231
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Ndiyo, nadhani.

232
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Kwa kweli sina
kitu kingine chochote cha kulinganisha nayo.

233
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Je! nikuamini kitu?

234
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Ndiyo.

235
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Nia yangu kubwa ni kwenda kuona ulimwengu.

236
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Kweli weka nje na uione, unajua?

237
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Mimi, kwa kweli.

238
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Ni ndoto ya maisha yangu.

239
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Kwa kadiri ninavyoweza kukumbuka,
Nimetamani kuchunguza nchi za mbali.

240
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Wale unaosoma tu juu yao.

241
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Labda, siku moja, tutafanya.

242
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Labda.

243
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Na machungwa katika eneo hili.

244
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Kila kitu ni nzuri sana, Mfalme wako.

245
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Naam, nimefurahi umeidhinisha.

246
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Kifahari sana.

247
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Una ladha isiyofaa.

248
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Kila kitu ni kizuri sana.

249
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Samahani, kuna kitu
Je, ninaweza kukusaidia?

250
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Niliwaza tu
tunaweza kufahamiana zaidi,

251
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
kuona kama tuko karibu kuwa familia.

252
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Ah, hii lazima iwe ya kusisimua sana kwako.

253
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Baba yako alikuwa mtengeneza kamba, sivyo?

254
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Bora zaidi katika jiji.

255
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
Na wewe hapa. Umepanda juu sana.

256
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Bado, mtu asisahau kituo chake.

257
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Wala usiweke uagizaji usiofaa

258
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
juu ya nini hatimaye
muamala unaotokana na ulazima.

259
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Uh… "Lazima"?

260
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Kweli, familia yako inahitaji pesa.

261
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Familia yangu inahitaji bibi.

262
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Kitu ambacho hatuhitaji ni familia zaidi.

263
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Nawatakia kila la heri Henry na Eloise.

264
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
-Mimi tu--
-Elodie.

265
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Samahani?

266
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Binti yangu wa kambo. Jina lake ni Elodie.

267
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Ndivyo nilivyosema.

268
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Siku njema, Lady Bayford.

269
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Ni kamilifu.

270
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Kila kitu hapa ni kamili.

271
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Mama wa kambo.

272
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Je, kuna jambo?

273
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,

274
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Najua hatujawahi kuwa karibu kila wakati,

275
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
lakini nahitaji unisikilize sasa.

276
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Harusi hii ... ni makosa.

277
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Je!

278
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
sielewi.

279
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Hawa watu siwaamini.

280
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Ni ngumu kuelezea,
lakini mama anajua mambo haya.

281
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Jana tu,
ulivutiwa na mahali hapa.

282
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Floria.

283
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
Nilikosea.

284
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Wanaweza kuwa wa kifalme,
lakini hiyo haiwafanyi kuwa watu wazuri.

285
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Naam…

286
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Baba anafikiria nini?
- Anakataa kuzungumza juu yake.

287
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
Na ninapojaribu kumwambia wasiwasi wangu,
ananipiga.

288
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
- Kwa sababu huna akili.
-Inatosha, Flor.

289
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, naapa kwamba nataka tu
kilicho bora kwako.

290
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Je, ninakatiza kitu?

291
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Hapana.

292
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Tu…

293
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
msichana kuzungumza.

294
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Kweli, kesho ni siku kubwa,
na wasichana hawa, wanahitaji mapumziko yao.

295
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Fikiria nilichosema.
Bado kuna wakati.

296
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Muda wa nini?

297
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
Natumaini unajua
unachofanya.

298
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Usiku mwema, malaika zangu.

299
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Usiku mwema, Baba.
- Usiku mwema, Baba.

300
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Usiku mwema.

301
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
Lo!

302
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Unaweza kumbusu bibi arusi.

303
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Ninawasilisha mwanangu na binti mpya,
Elodie, Binti wa Aurea.

304
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Kwaheri, Baba.

305
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
Natumai mimi ni mrembo nusu
siku moja kama ulivyo leo.

306
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Mrembo mara mbili.

307
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-Nakupenda.
-Nakupenda.

308
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Habari! Jambo, hujambo!

309
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Tunaenda wapi?

310
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Kumbuka nilikuambia juu ya hizo
sherehe za kale juu ya mlima?

311
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Ndiyo.

312
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Tunakwenda kutoa heshima
kwa mababu zangu.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Karibu, Princess.

314
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Kwa vizazi,
imekuwa jukumu letu, jukumu letu,

315
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
kulinda watu wetu.

316
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Bei ni nzuri, lakini pia malipo.

317
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Kwa hivyo, usiku wa leo,

318
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
unajiunga na safu ndefu ya wanawake
ambao wamesaidia kujenga ufalme huu.

319
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Wakati babu zetu
kwanza kuweka madai kwa kisiwa hiki,

320
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
wakakuta hawapo
wenyeji wake pekee.

321
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Kiumbe alikaa hapa kwanza.

322
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Ya mwisho ya aina yake.

323
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Kwa tamaa mbaya ya damu,

324
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
yule mnyama akaondoka zake
na kuweka juu ya kijiji.

325
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Basi mfalme akawakusanya askari wake
kulipiza kisasi kwa watu wake.

326
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Lakini chuma chao
haikulingana na yule mnyama,

327
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
na kila mtu alikutana na mwisho wake.

328
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Kila kuokoa moja.

329
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Kwa mfalme,
mnyama alikuwa na hatima mbaya zaidi katika kuhifadhi.

330
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Wape binti zake watatu wapendwa
na kisiwa kinaweza kugawanywa.

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Mateso ya kikatili.

332
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Aliwaabudu binti zake,

333
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
lakini wajibu wake kwa raia wake ulikuwa na nguvu zaidi.

334
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Na hivyo, mkataba ulifanywa.

335
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Wale kifalme watatu walikutana na mwisho wao
ndani ya tumbo la mnyama,

336
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
na ufalme ukazaliwa.

337
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Ni sadaka hii
tunakumbuka kila kizazi.

338
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Tamaduni iliyorudi nyuma karne nyingi.

339
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Mkono wako, mtoto.

340
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Urithi wa heshima na wajibu
sasa umerithi, Princess Elodie wa Aurea.

341
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Acha mistari yetu miwili ichanganywe
na haraka kuwa kitu kimoja.

342
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Sasa yeye ni wa damu ya kifalme.

343
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Ili kuhakikisha kwamba ufalme wetu
hustawi milele,

344
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
ulipe haki yako kwa milki.

345
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Tupa sarafu kwenye shimo.

346
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Sherehe sasa imekamilika.

347
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Unaweza kufanya kurudi kwako.

348
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
natakiwa kukurudisha nyuma.

349
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Niko sawa na kutembea, kweli.

350
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria angependa sehemu hii.

351
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Funga macho yako.

352
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Nimekupata.

353
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
samahani.

354
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
Hapana!

355
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Nisaidie!

356
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Msaada!

357
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Kuna mtu hapo?!

358
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Hiyo sio yangu.

359
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Mimi ndiye dhabihu.

360
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Mimi ndiye dhabihu?

361
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Wewe maskini.

362
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Ni nini kilikupata?

363
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Nipe nguvu, Mama.

364
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Mama?

365
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Jina lako, ndege mdogo?

366
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Sema jina lako.

367
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.

368
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-kufa.

369
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Inasisimua.

370
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Unataka nini?

371
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Nataka… ni ahadi gani.

372
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Ni nini kinachodaiwa.

373
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Kila kizazi, aina yako lazima ilipe.

374
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Aina yangu?

375
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Harufu ya mrahaba inakusaliti.

376
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Iko kwenye damu yako.

377
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Sasa, sehemu ninayopenda zaidi.

378
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
Kimbia.

379
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Je, nilikuumiza?

380
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Kimya sasa?

381
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
Mwenye busara.

382
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Ya mwisho iliisha haraka sana.

383
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Hapana.

384
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mama alitaka upigane.

385
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
Hapana.

386
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
<i>Yeye ni mwana mfalme.</i>

387
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
<i>Lazima</i>
<i>kujuana.</i>

388
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
<i>Takwa langu kuu</i>
<i>ni kwenda kuona ulimwengu.</i>

389
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Pengine, siku moja tutafanya hivyo.</i>

390
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Moja kwa mavazi.

391
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Usijali.

392
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Sitakuumiza.

393
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Karibu kukushika, ndege mdogo.

394
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Unajificha sasa, kama wengine wote.

395
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Haileti tofauti.

396
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Hadithi hii daima inaisha sawa.

397
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.

398
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.

399
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.

400
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemi.

401
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.

402
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.

403
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.

404
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Ngapi?

405
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Je, kuna mtu yeyote aliyefanikiwa?

406
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Tafadhali, usifanye.

407
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Mtu…

408
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Ni uongo.

409
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
Shuka.

410
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
samahani sana...

411
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
kwa kukudharau.

412
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Ramani.

413
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
Sasa, niko wapi?

414
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
mti.

415
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
<i>Pango la kuingilia.</i>

416
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Kufuatia chini kwenye pango la ndege.

417
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Kupitia handaki iliyosokotwa…

418
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
kufikia maji.

419
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
<i>Pango la minyoo.</i>

420
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Endelea kufuata chini.

421
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
niko hapa.

422
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Je, ninatorokaje?

423
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Je, hii ndiyo?

424
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Je! binti mfalme alifanikiwa?

425
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Njia tatu. Chukua uma wa kati.

426
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Noti ya muziki.

427
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Fuwele.

428
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Endelea.

429
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Na kisha… mimi ni huru.

430
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Uma wa kati.

431
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Muziki.

432
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Fuwele.

433
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Hii ndio.

434
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Nitakie bahati nzuri.

435
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Umefanikiwa.

436
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Hapana!

437
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.

438
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Kuruka, ndege mdogo.

439
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Habari.

440
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Habari!

441
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
niko hapa! Msaada!

442
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
Msaada!

443
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Habari!

444
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Hakuna njia ya kutoka, Princess.

445
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Sio kwa yeyote kati yenu.

446
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Tatu zilichukuliwa.

447
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Tatu lazima itolewe.

448
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!

449
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Hii ni nini?

450
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Elodie!

451
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!

452
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Songa mbele.

453
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Nimefanya kile ulicholipia, bwana.
Nitasubiri tu juu.

454
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Hutafanya kitu kama hicho.

455
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Nilikuajiri ili utuelekeze kwake.

456
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Hakuna mtu anayeondoka hapa bila binti yangu.

457
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!

458
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!

459
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
<i>Kiumbe alikaa hapa kwanza.</i>

460
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
<i>Mwisho wa aina yake.</i>

461
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Ni uongo.

462
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Tatu zimechukuliwa.

463
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Waueni vijana waovu.

464
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Tengeneza mstari!

465
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Tafadhali, niepushe.

466
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Onyesha huruma.

467
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Nitakupa chochote.

468
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Kifo hakitoshi kwako.

469
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Utajua uchungu wangu.

470
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!

471
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!

472
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!

473
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!

474
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Kaa kimya. Anaweza kukusikia.

475
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Nilikuonya. Umechelewa.
Mnyama ananyemelea kwenye pango lake.

476
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
-Hakika imempeleka kule kula--
- Jumba hili. Iko wapi?

477
01:09:58,416 --> 01:10:01,041
Bwana, binti yako amekuwa
hapa chini karibu kwa muda mrefu sana.

478
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Hakika ameuawa.

479
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!

480
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Naambiwa wengine wamejaribu
kuwinda mnyama.

481
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Kwa damu yake.

482
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Upuuzi.

483
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Kwa nini uko hapa?

484
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Niko hapa kwa ajili ya binti yangu.

485
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Baba.

486
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Baba.

487
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Tafadhali.

488
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
nakuomba.

489
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Sio huruma yangu kwamba unapaswa kutafuta.

490
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
mpigie simu.

491
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Yuko hai?

492
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie bado yuko hai?

493
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Mimi harufu yake.

494
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Kujificha.

495
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Kuangalia.

496
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
mpigie simu.

497
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Hapana.

498
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
mpigie simu.

499
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.

500
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Je, unaweza kunisikia?

501
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Nimefanya… nimefanya jambo la kutisha,
kosa la kutisha.

502
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Kutoa sadaka kitu kimoja ninachokipenda zaidi.

503
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Kufanya biashara ya maisha yako

504
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
kwa manufaa ya watu wangu.

505
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Nilifikiri kwamba ningeweza kuchukua dhahabu.

506
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Ili niweze kuishi na mimi mwenyewe.

507
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Chaguo langu.

508
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Lakini siwezi.

509
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
siwezi.

510
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Mwambie aje kwako.

511
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Nafasi ya mwisho.

512
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Nisikilizeni.

513
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Mimi ni baba yako. Utanitii.

514
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
nakuagiza.

515
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Usitoke nje!

516
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Hapana.

517
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Hapana!

518
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.

519
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Tumia kamba.

520
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Mama yako wa kambo na Floria,

521
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
wanakungoja kwenye meli.

522
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Nisamehe.

523
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Nenda! Nenda! Nenda!

524
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Nenda.

525
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Msichana huyo jamani. Nilijua alikuwa shida.

526
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Unakwenda wapi?
- Ili kurekebisha hii.

527
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- Acha.
- Simama nyuma.

528
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.

529
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Fungua!

530
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Ondoka njiani!

531
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Toka nje!

532
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Mkamate.

533
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Huwezi!

534
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
- Hapana! Yeye ni mtoto tu!
- Hapana!

535
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Ulituahidi binti.

536
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Mama wa kambo!
-Hapana!

537
01:19:59,166 --> 01:20:00,583
Floria!

538
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.

539
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Mama wa kambo.

540
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
-Elodie.
-Mama wa kambo.

541
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Lo!

542
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Asante Mungu.

543
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Uko sawa?

544
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Naweza kusimamia.

545
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Floria yuko wapi?

546
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Walimpeleka kwenye mapango mahali pako.

547
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Nilijaribu kuwazuia
kutoka kwa kumchukua dada yako.

548
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Lazima nimuokoe.

549
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Hapana, nitaenda. Ninaweza kumpata.

550
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Huenda umechelewa.

551
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Hapana.

552
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Si kama naweza kusaidia.

553
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Baba yako…

554
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Nenda.

555
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Tafadhali. Niache niende!

556
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Tafadhali niruhusu niende.

557
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Hapana, usifanye hivi.

558
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mama, inatosha! Yeye ni mdogo sana.

559
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Mfalme hulinda ufalme wake,
bila kusita wala kulalamika.

560
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Nipe mkono wako.

561
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Siwezi kufanya hivi. Yeye ni mtoto tu.

562
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Wewe ni dhaifu.

563
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Hapana! Tafadhali usinifanyie hivi!

564
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Ondoka kwangu!

565
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Acha kwenda! Nje yangu!

566
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Mtupe ndani.

567
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Floria!

568
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
Floria!

569
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!

570
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Nakuja kwa ajili yako, Flor.

571
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Wadogo zangu…

572
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Hawakuruhusu uishi.

573
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Wala sitamruhusu Elodie.

574
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Dada yako atakuja kwa ajili yako.

575
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Huyo hapo sasa.

576
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Habari, Floria. Floria, unaweza kunisikia?

577
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Amka!

578
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Tunahitaji kufanya haraka.

579
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!

580
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.

581
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, uko hai.

582
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Sawa. Nitakutoa hapa.

583
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Mguu wangu. Niliumia nilipoanguka.

584
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Hatuna wakati, Flor.

585
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Hapana, hapana, hapana. Bado.

586
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Nini sasa?

587
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Unapaswa kujificha haraka.

588
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Vipi kuhusu wewe?

589
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Lazima nimwambie ukweli.

590
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Njoo.

591
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Umejificha wapi?

592
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Joka.

593
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Hiyo haitaniua,

594
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
lakini itanitia hasira.

595
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Nzuri.

596
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Nina hasira pia.

597
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Wote wawili tumedanganywa.

598
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Walisema uliketi kwenye kijiji chao.

599
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Kwamba mfalme alikuja
tu kuwatetea watu wake.

600
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Alikuja bila kuchokozwa.

601
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Najua walichofanya.

602
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Najua waliwaua watoto wako.

603
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Wao"? Wewe!

604
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Aina yako, damu yako.

605
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
Hapana!

606
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Binti zangu walikuwa wa mwisho wa mstari wangu.

607
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Kwa hiyo, nitawachukua binti zao
mpaka pumzi yangu ya mwisho.

608
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Ila hujafanya hivyo.
Sisi si binti zao.

609
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Uongo zaidi.

610
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!

611
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Sasa, utajua uchungu wa binti zangu.

612
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Mimi si mmoja wao!

613
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Ninainuka kwenye damu yako.

614
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-kufa.

615
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Kubali hatima yako...

616
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
kama nina yangu.

617
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Tunapaswa kufa peke yetu.

618
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Hapana.

619
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Nina jeshi pamoja nami.

620
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Kila mwanamke asiye na hatia
ambaye maisha yake yaliibiwa hapa chini.

621
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Aina yako haikuwa na hatia kamwe.

622
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Kisha endelea.

623
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Nionyeshe moto wako.

624
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Naam?

625
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Unasubiri nini?

626
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Nichome moto.

627
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Nichome moto!

628
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Dada yangu alikuwa na hii pia.

629
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Sisi sote tulifanya.

630
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Hivyo ndivyo wanavyotufanya kuwa wafalme.

631
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Hiyo ndiyo damu unayoinuka.

632
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Walikudanganya.

633
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Umekuwa ukiua
mabinti wasio na hatia kama walivyofanya.

634
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Kisha, malizia.

635
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Hapana.

636
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Nimemaliza kufanya kile ninachoambiwa.

637
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.

638
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Lazima uniamini.
Sijalala kitambo tangu--

639
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Tangu ulijaribu kumuua dada yangu?

640
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
Sikuwa na chaguo.

641
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Usithubutu kujieleza kwa hili...

642
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
huyu mtu wa kawaida.

643
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Je, yeye kuwa wa tatu?

644
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princess namba tatu.

645
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Yeye ndiye wa mwisho,
na kisha nitakuwa huru kuolewa na yeyote ninaye--

646
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Inatosha, Henry.

647
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Hujui lolote kuhusu yale ambayo tumevumilia.

648
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Hujui chochote kuhusu hadithi yetu.

649
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Chukua familia yako

650
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
na kukimbia.

651
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Njoo. Twende zetu.

652
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Nitakupa yote
nafasi ya mwisho ya kufanya vivyo hivyo.

653
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Hapana?

654
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Wewe kiumbe jeuri.

655
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Unafikiri tunapaswa kukuogopa sasa?

656
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Kwa nini?

657
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Kwa sababu wewe kwa namna fulani
aliweza kutoroka joka?

658
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Sio mimi unapaswa kuogopa.

659
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Huu ndio mwisho wa hadithi yako.

660
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Kimbia!

661
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- Ni joka!
- Kukimbia!

662
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Hapana!

663
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Mtu anipe mkono
na pipa hili.

664
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Hebu kuwa mkali huko, vijana.

665
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Huwezi kuwa serious.

666
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Lakini mimi niko.

667
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Tutaendesha pamoja.

668
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Tuna zawadi ya vifaa.

669
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Inatosha kutupitisha
kufungia hii na ijayo.

670
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.

671
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Wewe ndiye mtu pekee ninayekuamini
kuwaangalia watu wetu, Mama.

672
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Je, naweza kusaidia pia?

673
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.

674
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Naitegemea.

675
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Mama wa kambo.
Mama wa kambo, njoo uone hii.

676
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Lo, mbingu pana!

677
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Bibi yangu,
tutaongoza njia gani?

678
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Nyumbani.

679
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
<i>♪ Mapenzi ni kitu cha moto ♪</i>

680
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
<i>♪ Hutengeneza pete ya moto ♪</i>

681
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
<i>♪ Kufungwa na tamaa mbaya ♪</i>

682
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
<i>♪ Nilianguka kwenye pete ya moto ♪</i>

683
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
<i>♪ Nilianguka kwenye pete inayowaka moto ♪</i>

684
01:41:57,541 --> 01:42:01,416
<i>♪ Nilishuka, chini, chini ♪</i>

685
01:42:01,500 --> 01:42:04,791
<i>♪ Na miali ya moto iliongezeka zaidi ♪</i>

686
01:42:04,875 --> 01:42:09,333
<i>♪ Na inaungua, inaungua, inaungua ♪</i>

687
01:42:09,416 --> 01:42:11,916
<i>♪ Pete ya moto ♪</i>

688
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
<i>♪ Pete ya moto ♪</i>

689
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
<i>♪ Ladha ya mapenzi ni tamu ♪</i>

690
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
<i>♪ Wakati mioyo kama yetu inapokutana ♪</i>

691
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
<i>♪ Nilikupenda kama mtoto ♪</i>

692
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
<i>♪ Lo, lakini moto uliwaka moto ♪</i>

693
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
<i>♪ Nilianguka kwenye pete inayowaka moto ♪</i>

694
01:43:05,791 --> 01:43:09,333
<i>♪ Nilishuka, chini, chini ♪</i>

695
01:43:09,416 --> 01:43:12,791
<i>♪ Na miali ya moto iliongezeka zaidi ♪</i>

696
01:43:12,875 --> 01:43:17,416
<i>♪ Na inaungua, inaungua, inaungua ♪</i>

697
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
<i>♪ Pete ya moto ♪</i>

698
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
<i>♪ Pete ya moto ♪</i>


