1
00:00:24,893 --> 00:00:27,824
211 בתהליך. איגוד אמון
בנק, 275 Valley Avenue.

2
00:00:27,925 --> 00:00:30,030
יריות נורו, יריות נורו,
כל היחידות קוד שלוש.

3
00:00:32,902 --> 00:00:34,101
LAPD! זרוק את הנשק שלך!

4
00:00:35,078 --> 00:00:38,878
רד למטה! רד למטה!

5
00:00:43,173 --> 00:00:44,624
יריות נורו.

6
00:00:44,723 --> 00:00:47,235
כל השוטרים בסביבה
קצינים זקוקים לסיוע.

7
00:00:47,335 --> 00:00:50,267
כל היחידות, 211 ב- Union Trust
בנק, שדרת העמק, קוד עשר.

8
00:00:51,225 --> 00:00:53,226
השוטר למטה, חמש עשרה...

9
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
חזור, אנחנו מתחת
אש! השוטרים צריכים עזרה!

10
00:01:00,843 --> 00:01:02,902
רכב חשוד הוא פורד ירוק!

11
00:01:03,003 --> 00:01:05,108
צלחת חלקית
שני-אחד-תפוח-אופה!

12
00:01:06,195 --> 00:01:08,067
אשר על זה חמש עשרה...

13
00:01:09,460 --> 00:01:11,694
יש לי קצין למטה
בבנק איגוד נאמנות...

14
00:01:11,795 --> 00:01:14,161
רכב חשוד בורח
צפון בשדרת העמק!

15
00:01:17,293 --> 00:01:19,572
יריות נורו וקצין נפל.

16
00:01:19,671 --> 00:01:20,671
- רוג'ר.

17
00:01:22,430 --> 00:01:24,213
- מפקח en
מסלול, יש לייעץ.

18
00:01:25,388 --> 00:01:26,388
השוטר למטה.

19
00:01:26,487 --> 00:01:28,233
חמש עשרה, אתה יכול לאשר?

20
00:01:28,332 --> 00:01:29,539
חמישים ושתיים מגיבים.

21
00:01:29,638 --> 00:01:30,638
שבע עשרה מגיבים.

22
00:01:32,439 --> 00:01:33,439
ייעץ לשריף המחוז...

23
00:01:36,051 --> 00:01:37,051
העתק, קוד שלוש.

24
00:01:39,533 --> 00:01:41,840
נא לנקות את האוויר, עברו.

25
00:03:14,671 --> 00:03:18,561
20-L-14, מנדל אין
שירות, נא לפרוס אותי.

26
00:03:18,661 --> 00:03:21,069
רוג'ר זה, 14.

27
00:03:41,525 --> 00:03:45,283
היי, סמל, מישהו קם
יש עיניים על המגף?

28
00:03:45,383 --> 00:03:47,850
קוראים לו הולנד,
רק הועבר פנימה.

29
00:03:47,950 --> 00:03:49,461
זה שלילי, 14.

30
00:03:49,561 --> 00:03:52,884
שימו לב שהוא נראה לאחרונה
מקיא את הקרביים שלו בג'ון.

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,278
היי, מישהו כאן בשם הולנד?

32
00:04:23,377 --> 00:04:24,408
ניק הולנד.

33
00:04:24,509 --> 00:04:25,509
מי, אני?

34
00:04:25,608 --> 00:04:27,543
תלוי, אתה ניק הולנד?

35
00:04:27,643 --> 00:04:29,545
כן, אדוני. ניק
הולנד, זה אני.

36
00:04:29,644 --> 00:04:31,677
אז כן, אני מדבר איתך.

37
00:04:31,776 --> 00:04:33,069
אתה ה-FTO שלי?

38
00:04:33,170 --> 00:04:34,941
אני לא המזדיין שלך
אהובת שירות.

39
00:04:35,040 --> 00:04:36,838
אתה מגייס, אתה מקבל
התחת שלך למטה בבריכה המוטורית

40
00:04:36,939 --> 00:04:38,249
למשימת הסיור שלך.

41
00:04:38,348 --> 00:04:42,165
טען את החנות, היכנס,
תתדלק, בדוק אם יש נזק ל-TC.

42
00:04:42,266 --> 00:04:44,240
כל זה מצלצל בפעמון?

43
00:04:45,284 --> 00:04:46,430
כן אדוני, אני מצטער אדוני.

44
00:04:46,531 --> 00:04:48,288
חשבתי שאני אמורה
לבוא לכאן.

45
00:04:50,899 --> 00:04:52,576
אני ממש יכול להרגיש
אני מזדקן

46
00:04:52,677 --> 00:04:54,468
רק מקשיבה לחרא הזה.

47
00:04:58,862 --> 00:05:00,620
אתה הולך להיכנס או
אתה מתכנן לרוץ

48
00:05:00,720 --> 00:05:02,098
לצד המכונית כל הלילה?

49
00:05:02,199 --> 00:05:04,303
כן, נכון. מִצטַעֵר.

50
00:05:10,221 --> 00:05:12,805
תיק מלחמה נכנס
תא המטען, גאון.

51
00:05:12,904 --> 00:05:13,904
לְחַרְבֵּן.

52
00:05:24,584 --> 00:05:25,584
היי.

53
00:05:25,684 --> 00:05:28,327
תא המטען לא יסגור את עצמו.

54
00:05:43,254 --> 00:05:46,055
סליחה, אתה יודע,
לילה ראשון, נכון?

55
00:05:46,156 --> 00:05:49,276
בנוסף המדים האלה לא..
לא ממש מתאים.

56
00:05:49,377 --> 00:05:50,437
ריי מנדל.

57
00:05:53,091 --> 00:05:54,353
ניק הולנד.

58
00:05:56,355 --> 00:05:58,286
אתה מרגיש בסדר?

59
00:05:58,386 --> 00:05:59,721
כֵּן.
כֵּן?

60
00:05:59,822 --> 00:06:01,331
כן, למה אתה מתכוון?

61
00:06:01,432 --> 00:06:06,119
סמל שולחן אמר שירית
ארוחת הצהריים שלך על כל הראש.

62
00:06:06,218 --> 00:06:08,177
הו, אל תדאג, אני בטוח
יש להם וידאו באינטרנט

63
00:06:08,276 --> 00:06:09,819
עד סוף הסיור.

64
00:06:09,918 --> 00:06:12,300
אולי קנית
לעצמך כינוי חדש.

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,557
אני עושה את זה כשאני עצבנית.

66
00:06:13,658 --> 00:06:15,096
אני פשוט לא רוצה
לפשל, אדוני.

67
00:06:15,196 --> 00:06:16,196
היי, אל תזיע.

68
00:06:16,295 --> 00:06:17,893
הם מסתובבים עם
כל החבר'ה החדשים.

69
00:06:17,992 --> 00:06:19,480
אבל עצה,

70
00:06:19,581 --> 00:06:23,860
מישהו מציע לך משהו
לשתות, לזרוק אותו.

71
00:06:26,211 --> 00:06:28,053
מה עם שלך
פלק, אתה לובש את זה?

72
00:06:28,153 --> 00:06:30,317
כן, הם אמרו לנו במפקד.

73
00:06:30,418 --> 00:06:32,454
כמו כל היחידות או
משהו. הולבק, נכון?

74
00:06:32,555 --> 00:06:34,713
בנק באל סרנו,
כן, תעתיק את זה

75
00:06:34,812 --> 00:06:36,192
מופע שני גברים.

76
00:06:36,293 --> 00:06:38,978
היו להם AR15, בנלי
משאבות, מעמיסים בקיבולת גבוהה,

77
00:06:39,077 --> 00:06:40,457
כל העסקה המזדיינת.

78
00:06:40,557 --> 00:06:42,475
היו להם סורק משטרה
הולך כל הזמן.

79
00:06:42,576 --> 00:06:44,331
זה היה משחק מארב מוחלט.

80
00:06:44,432 --> 00:06:45,432
וואו.

81
00:06:45,531 --> 00:06:46,531
יָמִינָה?

82
00:06:46,629 --> 00:06:48,187
אני מניח שזה ה
עסקה בכל זאת, נכון?

83
00:06:48,286 --> 00:06:49,286
מה הקטע?

84
00:06:49,386 --> 00:06:50,598
זה, זה.

85
00:06:50,699 --> 00:06:53,949
אתה יודע, אתה מתגלגל על א
211, בנק, חנות משקאות,

86
00:06:54,050 --> 00:06:56,213
חרא יכול ללכת לאנשהו,
חרא יכול ללכת לשום מקום.

87
00:06:56,312 --> 00:06:57,511
אתה מגיע הביתה או לא.

88
00:06:57,610 --> 00:06:59,433
אתה מטיל את הקוביות
ולראות מה קורה.

89
00:06:59,533 --> 00:07:00,696
פשוט לזרוק את הקוביות.

90
00:07:00,795 --> 00:07:04,221
38 שניות שלך על
העבודה מלמדת אותך את זה?

91
00:07:04,321 --> 00:07:05,613
הזקן שלי.

92
00:07:05,713 --> 00:07:07,471
בכל מקרה, התרגיל הזה
חרא לתוך הראש שלך

93
00:07:07,571 --> 00:07:09,225
היום הראשון שלך באקדמיה.

94
00:07:09,326 --> 00:07:10,619
מה זה, פארק אליסיאן?

95
00:07:10,718 --> 00:07:11,718
- מרכז אזרחי.

96
00:07:11,817 --> 00:07:13,230
כן, 28 שבועות.

97
00:07:13,329 --> 00:07:14,752
יש לי שלוש שנים לפני זה.

98
00:07:14,853 --> 00:07:16,406
פרט עירוני, OPD.

99
00:07:16,507 --> 00:07:17,904
דבר אחד אתה חייב
תזכור, בנאדם.

100
00:07:18,004 --> 00:07:20,542
אתה יוצא לסיור,
יש את העולם בפנים

101
00:07:20,641 --> 00:07:23,805
מכונית החוליה הזו, אז יש
כל השאר מחוצה לו.

102
00:07:23,906 --> 00:07:25,197
אתה רואה?

103
00:07:25,298 --> 00:07:27,255
הדבר היחיד ששומר
אתה ממה שיש בחוץ

104
00:07:27,355 --> 00:07:29,113
הוא כמה חתיכות דקות
של מתכת וזכוכית.

105
00:07:29,213 --> 00:07:30,464
אתה צריך לכבד את זה.

106
00:07:30,564 --> 00:07:33,163
גם הציוד שלך. כלומר,
תמיד לכבד את הציוד שלך.

107
00:07:33,262 --> 00:07:34,262
תגיד את זה.

108
00:07:35,062 --> 00:07:36,731
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד את זה בקול?

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,908
אני רציני, בנאדם. בוא
עליך לעשות בדיקת רובר,

110
00:07:40,009 --> 00:07:42,476
תבדוק את הסוללות שלך, תבדוק
האפוד שלך, כל הציוד שלך,

111
00:07:42,576 --> 00:07:44,494
היצירה שלך. מה הם עושים
סחבת אתכם?

112
00:07:44,593 --> 00:07:47,045
Sig 226, קיבולת 16 עגולים,

113
00:07:47,146 --> 00:07:48,786
קיבלתי את ה-V החדשים האלה
נקודות פחמן כתר.

114
00:07:48,887 --> 00:07:49,887
אני יכול לראות את זה?

115
00:07:49,985 --> 00:07:50,985
בטח, כן.

116
00:07:52,558 --> 00:07:53,836
מה לעזאזל אתה עושה?

117
00:07:53,935 --> 00:07:55,612
אף אחד לא לימד
אתה שולט בנשק חם?

118
00:07:55,713 --> 00:07:58,187
עזוב את הדבר המזוין.

119
00:07:58,288 --> 00:07:59,303
יֵשׁוּעַ.

120
00:08:00,218 --> 00:08:02,932
ולשמור על זה נקי, בסדר?

121
00:08:03,031 --> 00:08:05,108
אתה חייב למשוך את זה, חלילה,

122
00:08:05,208 --> 00:08:07,165
אתה לא רוצה תקלה
כי לבשת את זה

123
00:08:07,264 --> 00:08:09,182
בטווח ולעולם לא
ניקה את השאריות,

124
00:08:09,283 --> 00:08:11,896
שמאמינים לי,
פאקינג קורה.

125
00:08:11,997 --> 00:08:13,290
תגיד את זה.

126
00:08:13,389 --> 00:08:16,771
כבד תמיד את הציוד שלך.

127
00:08:16,872 --> 00:08:18,062
חדש טוב.

128
00:08:19,629 --> 00:08:22,632
אולי תצליח
לצאת מהמוסך.

129
00:08:24,154 --> 00:08:25,512
...זו אמריקה,
בן זונה.

130
00:08:25,612 --> 00:08:27,290
היי, מה קורה?
שחרר אותי, כלבה!

131
00:08:27,389 --> 00:08:29,959
תשמור את העיניים שלך הלילה
זה הולך להיות מבער אסם.

132
00:08:30,059 --> 00:08:31,858
בגלל זה הם משלמים לנו
הכסף הגדול, נכון?

133
00:08:34,426 --> 00:08:36,167
היי, אדוני. ניק הולנד.

134
00:08:36,994 --> 00:08:39,969
מה אתה שלי
ברמן מזוין?

135
00:08:40,068 --> 00:08:41,068
מַה?

136
00:08:41,591 --> 00:08:43,972
אז למה שאעשה חרא
מה השם שלך לעזאזל

137
00:08:44,072 --> 00:08:45,072
וואי.

138
00:08:45,596 --> 00:08:47,753
כל המחלקה בכוננות
והם גרמו לך לשבור

139
00:08:47,852 --> 00:08:49,130
בדובדבן העברה המזוין הזה?

140
00:08:49,230 --> 00:08:50,500
ישוע המשיח, שתוק לעזאזל.

141
00:08:50,600 --> 00:08:52,154
לך תזדיין!

142
00:08:52,254 --> 00:08:54,897
היי, הדבר הזה אתה
רצה שאבדוק,

143
00:08:54,996 --> 00:08:57,537
אני חייב לדבר איתך
מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

144
00:08:58,972 --> 00:09:02,498
אגב, VanZandt נמצא ב-
לשוטט הלילה באזור שלך.

145
00:09:03,673 --> 00:09:05,168
הבחור האהוב עליי.

146
00:09:05,268 --> 00:09:07,299
היי, אני רק השליח.

147
00:09:07,399 --> 00:09:09,158
תן לי להיות המום ו
מבולבל עד ההזמנה

148
00:09:09,258 --> 00:09:11,201
ואני אבדוק אותך מאוחר יותר
בסדר? תהיה בטוח.

149
00:09:27,349 --> 00:09:28,610
ניק הולנד.

150
00:09:29,611 --> 00:09:32,238
ניק האב, זה אבא שלך?

151
00:09:32,337 --> 00:09:34,413
סמל מחוץ
הולבק עכשיו, נכון?

152
00:09:34,514 --> 00:09:35,894
פעם, כן.

153
00:09:35,994 --> 00:09:38,679
הם בעטו בו למעלה,
הוא מחוץ לקומפסטט עכשיו.

154
00:09:38,779 --> 00:09:40,072
עשה לוטננט.

155
00:09:40,172 --> 00:09:43,640
הממ, נעלי פאקינג גדולות.

156
00:09:43,740 --> 00:09:44,903
אתה נכנס לחדר,

157
00:09:45,003 --> 00:09:47,601
השם שלך נכנס
שני צעדים לפניך.

158
00:09:47,701 --> 00:09:49,741
כן, לשוטרים יש דעות.
הם לא מתביישים מהם.

159
00:09:51,111 --> 00:09:52,606
אז זה לא מפריע לך, ניק?

160
00:09:52,706 --> 00:09:56,524
מה שאמרת, זה
לזרוק את הקוביות שטויות?

161
00:09:56,624 --> 00:09:59,351
אם אני עונה לא נכון, אדוני, כן
זה מסומן איפשהו

162
00:09:59,451 --> 00:10:01,745
ולסיים באימונים שלי
קובץ או משהו?

163
00:10:01,846 --> 00:10:04,096
אתה בדרך
חושב על זה יותר מדי, ילד.

164
00:10:04,196 --> 00:10:05,315
צומת 10-37 של 8--

165
00:10:05,414 --> 00:10:08,230
אני כן יודע מתי אני
תתעצבן, אני מדבר.

166
00:10:08,331 --> 00:10:09,361
ולהקיא.

167
00:10:09,461 --> 00:10:11,019
- -כל זמין
יחידה נא קוד שני.

168
00:10:11,119 --> 00:10:12,714
כן רוג'ר זה
אולימפי, 14 בדרך.

169
00:10:12,813 --> 00:10:14,177
אני רק רוצה לדעת.

170
00:10:15,265 --> 00:10:16,903
אני לא יודע, אני מניח
אם זה הפריע לי,

171
00:10:17,003 --> 00:10:19,110
אני אמור למכור נעליים
או משהו, אתה יודע?

172
00:10:19,211 --> 00:10:24,187
היי, תן לעצמך 20 שנה,
אולי תרגיש אחרת.

173
00:10:24,927 --> 00:10:27,032
10-37, זה..

174
00:10:27,131 --> 00:10:29,294
רכב חשוד.

175
00:10:29,394 --> 00:10:32,298
נכון, חשבתי 10-97.

176
00:10:32,398 --> 00:10:33,633
הפסקת כלא?

177
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
כן, אני מניח.

178
00:10:38,288 --> 00:10:40,131
מה שיהיה מוזר.

179
00:10:40,231 --> 00:10:44,005
לא השתמשתי הרבה בקודים האלה
בפרט האחרון שלי, זה הכל.

180
00:10:44,105 --> 00:10:47,966
די בקרוב אתה תהיה
שומע אותם בשנתך.

181
00:10:48,066 --> 00:10:50,562
כשאתה כן ישן בכל מקרה.

182
00:10:51,519 --> 00:10:54,519
אלוהים, חכה.

183
00:10:55,334 --> 00:10:57,657
אלוהים, מה זה היה לעזאזל?

184
00:11:09,190 --> 00:11:11,888
מישהו זרק עלינו את החרא הזה?

185
00:11:14,282 --> 00:11:15,413
היי! יֶלֶד!

186
00:11:18,286 --> 00:11:19,286
זִיוּן.

187
00:11:39,220 --> 00:11:43,630
20-L-14. אני במרדף,
החשוד ברגל.

188
00:11:43,730 --> 00:11:45,894
פינת קרנשו וורמונט.

189
00:11:45,994 --> 00:11:47,072
14, אתה צריך עזרה?

190
00:11:47,172 --> 00:11:48,533
זה שלילי.

191
00:11:50,144 --> 00:11:53,379
אתה בסדר? אתה
מרגיש בסדר?

192
00:11:53,479 --> 00:11:56,716
אתה לא הולך להקיא
שוב או משהו, נכון?

193
00:11:57,673 --> 00:11:58,673
לָלֶכֶת.

194
00:11:58,962 --> 00:12:00,850
בסדר, אני הולך
לך תביא את הבחור הזה

195
00:12:10,947 --> 00:12:13,080
ידיים! הראה לי את הידיים שלך!

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,313
חתיכת חרא קטנה.

197
00:12:15,413 --> 00:12:18,100
אתה זורק את זה עליי
מכונית חוליה מזוינת?

198
00:12:18,200 --> 00:12:19,884
לא זרקתי את זה
חרא, בנאדם, תזדיין.

199
00:12:19,984 --> 00:12:22,221
מה, אתה מדליק טלוויזיה, אתה
חושב שזה לקחת זריקה חופשית

200
00:12:22,321 --> 00:12:23,321
בערב שוטרים, אידיוט?

201
00:12:23,419 --> 00:12:24,698
לְהִסְתוֹבֵב. תן לי את הידיים שלך.

202
00:12:31,402 --> 00:12:34,491
לאן לעזאזל אני הולך
לקבל לבנה בכל זאת?

203
00:12:37,756 --> 00:12:39,759
20-ל-14, 504 במעצר.

204
00:12:40,846 --> 00:12:42,427
תראה את זה.

205
00:12:42,528 --> 00:12:46,025
אתה בחוץ שתי דקות, אתה
כבר תפס את הצלף הראשון שלך.

206
00:12:48,462 --> 00:12:49,462
לְחַרְבֵּן.

207
00:13:04,566 --> 00:13:08,149
הדרך שבה זה מתערער זה אתה
קח אותי לשני עקורים, בסדר?

208
00:13:08,250 --> 00:13:11,878
זה 28 ימים כל אחד. ואז
הם בועטים בך למישהו אחר.

209
00:13:13,096 --> 00:13:14,732
תראה, כל מה שיש לך
מעולם לא נעשה בעבר,

210
00:13:14,832 --> 00:13:16,635
אני אעשה את זה קודם,
אז אתה, בסדר?

211
00:13:16,735 --> 00:13:20,162
אז, תנועה ראשונה
עצור, דיווח ראשון,

212
00:13:20,261 --> 00:13:24,078
ראיון שטח ראשון, סתם
שימו לב, תראו מה אני עושה.

213
00:13:24,178 --> 00:13:25,178
בְּסֵדֶר.

214
00:13:25,278 --> 00:13:27,038
ואל תתבאס.

215
00:13:27,138 --> 00:13:28,648
אתה יכול להזדיין פעם אחת.

216
00:13:28,748 --> 00:13:31,505
תזדיין פעם שנייה,
אתה חוזר לאוקלנד.

217
00:13:32,332 --> 00:13:35,437
רוב מה שאנחנו עוסקים בו בחוץ
כאן זה די פשוט.

218
00:13:35,538 --> 00:13:39,963
השתכרת בפומבי,
תלונות, חרא של איכות חיים

219
00:13:40,063 --> 00:13:43,924
אבל יש גם הרבה
דברים שאתה לא יכול לחזות,

220
00:13:44,024 --> 00:13:46,448
מה שאומר שאתה נשאר ערני.

221
00:13:46,548 --> 00:13:49,495
תמיד תחשוב
טקטית, בסדר?

222
00:13:49,595 --> 00:13:52,193
כי כל מה שאתה עושה
ובכל מקום שאתה הולך אליו

223
00:13:52,293 --> 00:13:54,586
הוא מצב פוטנציאלי.

224
00:13:54,687 --> 00:13:56,371
אולימפי זה מה שאנחנו
לקרוא דיוויזיה כבדה.

225
00:13:56,471 --> 00:13:58,243
זה לא ה-77
איפה פחות או יותר

226
00:13:58,342 --> 00:14:00,028
כולם הולכים
מסביב יש צו

227
00:14:00,128 --> 00:14:01,332
אבל אנחנו עדיין מקבלים את חלקנו.

228
00:14:01,432 --> 00:14:03,309
20-L-14, נא לאשר
על רכב חשוד.

229
00:14:03,409 --> 00:14:05,366
יש לנו מספר יחידות
בקרבת מקום במידת הצורך.

230
00:14:05,466 --> 00:14:06,466
כן, 14 בדרך.

231
00:14:06,566 --> 00:14:08,863
שמור על החולצה שלך
למען השם.

232
00:14:08,962 --> 00:14:10,211
זה אנחנו כאן?

233
00:14:10,312 --> 00:14:11,312
כן.

234
00:14:11,410 --> 00:14:12,779
הלשכה המערבית.

235
00:14:12,879 --> 00:14:15,390
אזור סיור בסיסי הוא
הכל מפיקו ועד החמישי.

236
00:14:15,490 --> 00:14:17,480
קוריאה טאון כל
דרך בויל הייטס.

237
00:14:17,580 --> 00:14:20,048
אז אתה רוצה לבנות
שגרה, בסדר?

238
00:14:20,148 --> 00:14:23,138
אתה מפטרל בלילה, אתה
לברר למי יש עסקים

239
00:14:23,238 --> 00:14:24,879
לצאת מאוחר ומי לא.

240
00:14:24,979 --> 00:14:29,144
תהיה חטטני. מישהו מסתכל
אשם, אתה צופה בהם.

241
00:14:29,244 --> 00:14:32,306
הם נראים תמימים,
צפו בהם מקרוב.

242
00:14:41,315 --> 00:14:45,231
מה אתה חושב, זה
נראה לך חשוד?

243
00:14:46,711 --> 00:14:49,206
בדיוק כמו פארק אליסיאן, בסדר?

244
00:14:49,307 --> 00:14:51,121
אתה תצא, אתה נשאר
מאחורי הדלת שלך,

245
00:14:51,221 --> 00:14:52,601
אם הכל ברור, אתה יוצא.

246
00:14:52,701 --> 00:14:54,211
אני שמאלה, אתה ימין.

247
00:14:54,312 --> 00:14:56,155
כן, אני מכיר את התרגיל.

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,533
בָּרוּר.

249
00:15:01,798 --> 00:15:02,902
כן, ברור.

250
00:15:07,210 --> 00:15:09,009
בֶּן כַּלבָּה.

251
00:15:09,110 --> 00:15:10,110
מַה?

252
00:15:10,327 --> 00:15:11,966
זה שעה של
ניירת ממש שם.

253
00:15:12,066 --> 00:15:14,101
יש לך אובדן רכוש,
יש לך אש מזוינת,

254
00:15:14,201 --> 00:15:16,318
יש לך אחד עבור הקרס,
אחר לביטוח.

255
00:15:16,418 --> 00:15:19,280
20-L-14, אני אצטרך אש
יחידה והורס על זה--

256
00:15:19,380 --> 00:15:21,065
היי, הכל בסדר?

257
00:15:21,164 --> 00:15:22,164
רוג'ר זה, 14.

258
00:15:22,264 --> 00:15:23,264
כן, כן.

259
00:15:23,363 --> 00:15:24,363
לא מותק, אני יודע.

260
00:15:24,461 --> 00:15:25,461
אני אעשה זאת, בסדר?

261
00:15:26,750 --> 00:15:28,666
בסדר, גם אני אוהב אותך, ביי.

262
00:15:30,232 --> 00:15:31,232
האם אתה מוכן?

263
00:15:31,331 --> 00:15:32,331
כֵּן.

264
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
אתה צריך עוד קצת זמן?

265
00:15:33,529 --> 00:15:34,600
לא, לא, אני בסדר.

266
00:15:34,700 --> 00:15:37,096
למה שלא תלכי להביא את האש
מטף וכמה אבוקות?

267
00:15:37,197 --> 00:15:38,197
בסדר, הבנתי.

268
00:15:46,902 --> 00:15:47,961
הנה לך.

269
00:15:48,062 --> 00:15:49,745
היא בודקת אותך?

270
00:15:49,846 --> 00:15:52,162
כן, זה הלילה הראשון,
אתה יודע, היא אוהבת לדאוג.

271
00:15:52,261 --> 00:15:53,261
כֵּן?

272
00:15:53,360 --> 00:15:54,663
האם זו אישה או חברה?

273
00:15:54,764 --> 00:15:56,129
אִשָׁה. שנתיים.

274
00:15:57,695 --> 00:16:00,495
זה אופטימי מצידך.

275
00:16:00,596 --> 00:16:02,105
יש ילדים?

276
00:16:02,206 --> 00:16:04,500
יש לי אחד בדרך,
היא אמורה להגיע בעוד שבועיים.

277
00:16:04,600 --> 00:16:05,761
למה אתה מתכוון, אופטימי?

278
00:16:05,861 --> 00:16:07,539
אתה השוטר השני
של מי אמר לי את זה.

279
00:16:07,639 --> 00:16:11,971
אה, זה עניין של מספרים
ילד. מתמטיקה זה אכזרי.

280
00:16:14,190 --> 00:16:15,859
הו, חרא.

281
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
מַה?

282
00:16:17,057 --> 00:16:18,280
בֶּן כַּלבָּה.

283
00:16:20,543 --> 00:16:23,243
יש שם מישהו.

284
00:16:37,082 --> 00:16:38,273
נתנו לך לעשות את זה?

285
00:16:38,373 --> 00:16:40,100
מַה? אֵלֶה?

286
00:16:40,201 --> 00:16:42,798
כֵּן. רכוש עירוני, נכון?

287
00:16:42,899 --> 00:16:44,090
תזדיין עם זה.

288
00:16:45,307 --> 00:16:47,063
גבר בסיור,
הוא צריך משהו.

289
00:16:47,163 --> 00:16:49,631
קפה, עשן, מה שלא יהיה.

290
00:16:49,731 --> 00:16:52,663
שומר אותו חד. שומרת
הדם שלו זורם.

291
00:16:54,534 --> 00:16:56,133
סמן את דברי, לאחר מכן
דבר שהם אומרים לך,

292
00:16:56,232 --> 00:16:59,336
אין קפה אצלך
שחור ולבן.

293
00:16:59,437 --> 00:17:01,774
לא יכול לסמוך על אדם ללא פגמים.

294
00:17:01,874 --> 00:17:03,471
הזקן שלי השתמש
לומר הרגלים רעים

295
00:17:03,572 --> 00:17:05,169
היו הדבר היחיד
שמירה על גברים שפויים

296
00:17:05,269 --> 00:17:07,432
מלרדת מהקצה העמוק.

297
00:17:07,531 --> 00:17:09,957
אתה יודע? כמו שמן
לא מאכיל את החיה

298
00:17:10,057 --> 00:17:13,683
הוא יגמר במגדל שעון
עם AR15 או משהו כזה.

299
00:17:15,121 --> 00:17:17,224
זה הראשון שלך?

300
00:17:17,325 --> 00:17:18,325
שלי מה?

301
00:17:18,423 --> 00:17:21,576
DOA ראשון. ראשית
גופה בעבודה.

302
00:17:21,676 --> 00:17:22,676
אה. כֵּן.

303
00:17:24,173 --> 00:17:27,191
דרך גרועה לשבור
הדובדבן שלך, ישו.

304
00:17:27,290 --> 00:17:31,065
20-L-14 אתה עם תנועה
רצח? 14 נא לייעץ.

305
00:17:31,164 --> 00:17:33,675
הם ממשיכים ככה כל הלילה?

306
00:17:33,776 --> 00:17:35,634
כל הלילה, כל לילה.

307
00:17:35,733 --> 00:17:37,651
זה כמו לחיות ליד
שדה התעופה, אתה יודע,

308
00:17:37,750 --> 00:17:39,307
לאחר זמן מה אתה
אפילו לא שם לב לזה.

309
00:17:39,407 --> 00:17:40,971
תן לה 10-8, נכון?

310
00:17:42,322 --> 00:17:43,322
10-8?

311
00:17:44,063 --> 00:17:45,141
מספר רכב וקוד 10.

312
00:17:45,240 --> 00:17:49,170
יָמִינָה. 20-L-14, 10-8
חזרה לשירות.

313
00:17:49,269 --> 00:17:50,432
רוג'ר זה, 14.

314
00:17:50,531 --> 00:17:52,302
המשימה הראשונה שלי,
הייתי בעגלה שיכורה

315
00:17:52,403 --> 00:17:54,261
מחוץ לצפון הוליווד.

316
00:17:54,362 --> 00:17:57,916
זה לא היה נדיר שעשינו
לעשות 15, 20 מעצרים בלילה.

317
00:17:58,017 --> 00:18:01,442
היינו רואים את התנועה הזו
הרוגים? יֵשׁוּעַ.

318
00:18:01,542 --> 00:18:02,704
תחשוב על זה, נכון?

319
00:18:02,805 --> 00:18:05,055
אתה רק חלק
בחור. יש לך חיים.

320
00:18:05,154 --> 00:18:07,665
יש לך חברים,
משפחה, עבודה.

321
00:18:07,766 --> 00:18:11,192
שיכור, חלק מסומם
אידיוט מתנדנד

322
00:18:11,291 --> 00:18:14,194
החציון, הרף עין,

323
00:18:14,295 --> 00:18:15,833
הכל נעלם, נמחק.

324
00:18:17,835 --> 00:18:19,751
הדבר היחיד שבאמת
היה חשוב כל חייך

325
00:18:19,852 --> 00:18:21,729
היה הרגע הקדמי
של המכונית הזאת נפתחה

326
00:18:21,828 --> 00:18:24,117
ובלע אותך שלם.

327
00:18:24,218 --> 00:18:26,250
אז מה שאתה אומר,
החיים, כל מה שאנחנו עושים,

328
00:18:26,349 --> 00:18:28,035
שום דבר מהחרא הזה
אומר משהו?

329
00:18:28,134 --> 00:18:30,166
היי, החיים ממשיכים, נכון?

330
00:18:30,267 --> 00:18:32,544
אנשים חושבים שהם מתים
להשאיר אחריו איזה חור פעור

331
00:18:32,644 --> 00:18:35,867
ביקום או
משהו. זה שטויות.

332
00:18:35,968 --> 00:18:37,957
החיים ממשיכים, בנאדם.

333
00:18:38,057 --> 00:18:40,249
העולם שומר
מסתובב בלעדיך.

334
00:18:41,510 --> 00:18:44,862
זו דרך דפוקה אפלה
להסתכל על העולם, בנאדם.

335
00:18:45,819 --> 00:18:48,619
העולם היה חשוך
כשהגעתי לכאן.

336
00:18:48,720 --> 00:18:50,651
אני פשוט רואה את זה כמו שזה.

337
00:18:56,177 --> 00:18:58,701
אז כמה זמן יש
היית FTO?

338
00:18:59,921 --> 00:19:01,530
כמו שעתיים.

339
00:19:03,229 --> 00:19:04,229
מַה?

340
00:19:05,214 --> 00:19:06,463
בֶּאֱמֶת?

341
00:19:06,564 --> 00:19:07,900
אני החניך הראשון שלך?

342
00:19:08,000 --> 00:19:10,772
היי, נסעתי בפטרול 25 שנה.

343
00:19:10,873 --> 00:19:15,038
שמונה ראשונות בצפון
הוליווד, רמפארט שבע שנים,

344
00:19:15,137 --> 00:19:17,213
10 האחרונות קוראים לזה אולימפי.

345
00:19:17,314 --> 00:19:18,867
אז למה החלפת?

346
00:19:18,968 --> 00:19:21,174
לא הייתה השיחה שלי.

347
00:19:21,275 --> 00:19:23,089
וואו, בסדר.

348
00:19:23,190 --> 00:19:26,556
רגע, אז מה עשית?
התבאסת או משהו?

349
00:19:28,036 --> 00:19:30,183
זה מסובך.

350
00:19:30,284 --> 00:19:32,185
כלומר מה?

351
00:19:32,286 --> 00:19:34,317
כלומר, זה
מסובך לעזאזל.

352
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
בדיוק כמו כל אחד אחר
דבר מזוין בעבודה הזו.

353
00:19:36,476 --> 00:19:38,060
2-11 בתהליך, 446 המילטון.

354
00:19:38,161 --> 00:19:39,976
קניון תחתון מצפון לקיטרדג'.

355
00:19:40,076 --> 00:19:42,326
יריות נורו, יריות נורו.
השוטרים זקוקים לסיוע.

356
00:19:42,425 --> 00:19:45,199
ייעץ חשודים וחשודים
תיאור התאמת הרכב

357
00:19:45,298 --> 00:19:47,809
של קצין מעורב איגוד
אמון בנק ירי.

358
00:19:47,910 --> 00:19:49,507
כל יחידה בסביבה.
היי, קל.

359
00:19:49,606 --> 00:19:50,682
- קוד שלוש.

360
00:19:50,781 --> 00:19:52,989
זה לא באזור שלנו.

361
00:19:53,088 --> 00:19:55,557
נשמע שהם עושים
דרכם לכיוון לה סינגה.

362
00:19:55,656 --> 00:19:58,980
כן, החבר'ה האלה בחוץ
מחפש מטרות עכשיו.

363
00:20:00,023 --> 00:20:03,217
כל דבר בשחור לבן.

364
00:20:03,317 --> 00:20:05,174
החבר'ה האלה הם אנשי מקל מתים.

365
00:20:05,275 --> 00:20:06,640
אין מה להפסיד.

366
00:20:31,664 --> 00:20:34,189
תאיר את האור שלך פנימה
החלון האחורי הזה כאן.

367
00:20:35,930 --> 00:20:38,599
עבודת חניה מטורפת.

368
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
יֵשׁוּעַ.

369
00:20:45,243 --> 00:20:46,243
מיס.

370
00:20:48,202 --> 00:20:49,603
נהג.

371
00:20:50,015 --> 00:20:52,569
אתה רוצה לכבות את המוזיקה?

372
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
כבוי.

373
00:20:56,255 --> 00:20:58,315
כבה את ההצתה גברתי.

374
00:20:58,414 --> 00:20:59,573
למה שלא תוציא את המפתח

375
00:20:59,673 --> 00:21:03,015
ולזרוק אותו על
לקפוץ לשם בשבילי.

376
00:21:03,115 --> 00:21:05,452
אתה מבין שאתה חונה
על המדרכה כאן, גברתי.

377
00:21:05,553 --> 00:21:06,553
אה...

378
00:21:08,032 --> 00:21:09,065
נפגעת?

379
00:21:09,164 --> 00:21:10,240
לא, לא, לא...

380
00:21:10,339 --> 00:21:11,339
רק תנומה קטנה?

381
00:21:11,439 --> 00:21:13,068
אני, כן, פשוט הייתי מחדש...

382
00:21:13,169 --> 00:21:15,007
מיס, היה לך
משהו לשתות הלילה?

383
00:21:15,106 --> 00:21:16,106
לא, מה?

384
00:21:16,205 --> 00:21:18,248
לא, אני פשוט, אני רק מנסה--

385
00:21:18,347 --> 00:21:20,118
הדירה שלי חזרה לשם.

386
00:21:20,219 --> 00:21:22,209
צאו מחוץ למכונית, בבקשה.

387
00:21:22,308 --> 00:21:23,308
מַדוּעַ?
נֶהָג.

388
00:21:23,407 --> 00:21:24,566
לא, אמרתי שאני לא שותה.

389
00:21:24,665 --> 00:21:25,665
צא מחוץ לרכב.

390
00:21:25,765 --> 00:21:27,002
אמרתי ספציפית--
קדימה.

391
00:21:27,103 --> 00:21:28,737
מַדוּעַ? מַדוּעַ!

392
00:21:28,836 --> 00:21:30,128
עזוב את הדלת.

393
00:21:30,229 --> 00:21:31,229
עָדִין.

394
00:21:31,709 --> 00:21:32,709
זִיוּן.

395
00:21:36,685 --> 00:21:38,007
צא החוצה.

396
00:21:38,106 --> 00:21:39,645
כן, אדוני.

397
00:21:40,472 --> 00:21:42,054
אני בא.

398
00:21:42,153 --> 00:21:43,185
תודה לך.

399
00:21:43,286 --> 00:21:44,884
בדיוק באתי בשביל...
- קח את זה בקלות.

400
00:21:44,983 --> 00:21:46,276
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

401
00:21:46,375 --> 00:21:47,625
וואו, וואו, וואו, וואו.

402
00:21:47,724 --> 00:21:49,602
לא, אתה לא מבין.
בוא הנה.

403
00:21:49,701 --> 00:21:52,107
אני-- הנה הבעיה שלי.
הנה הבעיה שלי.

404
00:21:52,208 --> 00:21:53,674
כן, מה הבעיה שלך?

405
00:21:53,775 --> 00:21:56,112
תראה אם אתה יכול להוציא את תעודת הזהות שלה
משם בשבילי, נכון?

406
00:21:56,211 --> 00:21:59,333
אני עוברת
גירושים כרגע.

407
00:21:59,432 --> 00:22:00,550
זה לא הגירושים שלי,

408
00:22:00,651 --> 00:22:02,857
החבר שלי הולך
באמצעות גירושין.

409
00:22:02,958 --> 00:22:04,294
הוא אמר,
היי, ריי?

410
00:22:04,394 --> 00:22:07,123
זה עורך הדין שלו
אמר שאנחנו לא יכולים--

411
00:22:07,222 --> 00:22:08,342
בדוק את זה.

412
00:22:08,442 --> 00:22:10,257
היי זה שלי. שלי
אבא נתן לי את זה.

413
00:22:10,356 --> 00:22:12,346
וואו, וואו, וואו.
לאן אתה הולך?

414
00:22:12,445 --> 00:22:14,304
הנה, תצעדי כאן.

415
00:22:14,403 --> 00:22:15,403
אני בסדר.

416
00:22:15,502 --> 00:22:16,502
תודה לך.

417
00:22:16,602 --> 00:22:17,741
אני בסדר, תודה.

418
00:22:17,842 --> 00:22:19,958
לא היה לך במקרה
אישור נשיאה סמוי

419
00:22:20,057 --> 00:22:21,920
בשביל זה, האם את, גברתי?

420
00:22:22,019 --> 00:22:24,923
מה, קונסילר... מה?
כן, לא חשבתי כך.

421
00:22:25,022 --> 00:22:26,022
מיס.

422
00:22:26,122 --> 00:22:27,122
מיס, מה?

423
00:22:27,221 --> 00:22:28,817
כמה יש לך
היה צריך לשתות הלילה?

424
00:22:28,917 --> 00:22:31,146
לעזאזל כלום.

425
00:22:31,247 --> 00:22:34,221
אני כל הזמן אומר לך,
ישו המשיח המזוין.

426
00:22:37,834 --> 00:22:38,834
אני בסדר.

427
00:22:40,402 --> 00:22:43,201
אולי שתיתי, כאילו, משקה אחד.

428
00:22:43,301 --> 00:22:44,508
לֹא! לֹא!

429
00:22:44,607 --> 00:22:47,118
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!! עֶזרָה!! עֶזרָה!!

430
00:22:47,219 --> 00:22:48,817
תתפוס את רגליה נכון?

431
00:22:48,916 --> 00:22:51,427
גברתי תפסיקי להתנגד!
- למה אתה עושה את זה?

432
00:22:51,528 --> 00:22:53,430
לך תזדיין! לך תזדיין!

433
00:22:53,529 --> 00:22:54,851
לעזאזל.

434
00:22:56,766 --> 00:22:57,766
היי!
- לך תזדיין!

435
00:22:57,865 --> 00:23:00,001
אל תבעט בי לעזאזל. היי!

436
00:23:00,102 --> 00:23:01,819
אתה מסתכל על א
עוון כרגע.

437
00:23:01,920 --> 00:23:04,277
תמשיך ככה, זה יהיה
עבירה פלילית, אתה מבין אותי?

438
00:23:04,376 --> 00:23:05,376
לך תזדיין!

439
00:23:05,476 --> 00:23:07,472
תירגע לעזאזל!

440
00:23:09,299 --> 00:23:11,230
לא, לא!
אלוהים, היא חזקה.

441
00:23:11,329 --> 00:23:12,536
לך תזדיין!

442
00:23:12,635 --> 00:23:14,512
לעולם אל תזלזל בהם
אפרוחים בעלי זכויות יתר

443
00:23:14,613 --> 00:23:15,613
מהעמק.

444
00:23:15,711 --> 00:23:16,932
זה כל היוגה הזאת.

445
00:23:17,031 --> 00:23:18,541
שומר אותם בכושר.

446
00:23:18,642 --> 00:23:19,799
אני לעזאזל אתבע את כולכם

447
00:23:19,900 --> 00:23:20,938
אתה לעזאזל לא מכיר אותי!

448
00:23:21,038 --> 00:23:23,792
20-L-14, אני אצטרך
קרס ל-502 הזה.

449
00:23:24,881 --> 00:23:26,768
6 וארדמור.

450
00:23:26,867 --> 00:23:29,319
רוג'ר זה, 14. 11-85 בדרך.

451
00:23:32,192 --> 00:23:36,326
בבקשה, בבקשה! בבקשה
רק תן לי ללכת הביתה!

452
00:23:38,067 --> 00:23:39,084
לך תזדיין!

453
00:23:39,183 --> 00:23:41,782
אל תצחק לעזאזל
חזיר מזוין.

454
00:23:41,883 --> 00:23:44,654
היי הייתה לך הזדמנות,
בסדר? פשוט תשתוק.

455
00:23:44,755 --> 00:23:46,265
לך תזדיין!

456
00:23:46,365 --> 00:23:48,223
אתה לא יכול לעזאזל לעשות לי את זה.

457
00:23:48,324 --> 00:23:51,357
אני מפאקינג ניופורט ביץ'!

458
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
אָנָא!

459
00:23:55,128 --> 00:23:57,145
חרא!

460
00:23:57,246 --> 00:24:01,003
כן, תודיע לי איך
זה מסתדר לך.

461
00:24:07,054 --> 00:24:08,809
אני אזיין אותך.

462
00:24:08,910 --> 00:24:11,753
נשבע באלוהים,
אני אזיין את שניכם.

463
00:24:12,842 --> 00:24:15,556
אני אמצץ לך את הזין מיד.

464
00:24:15,655 --> 00:24:17,252
אני נשבע.

465
00:24:17,353 --> 00:24:18,353
אני נשבע.

466
00:24:19,545 --> 00:24:20,545
אה.

467
00:24:21,182 --> 00:24:23,583
הו, אוי לעזאזל.

468
00:24:23,968 --> 00:24:24,968
הו, אלוהים.

469
00:24:26,508 --> 00:24:27,682
לא, לא, הו לא.

470
00:24:31,034 --> 00:24:32,731
הו לא, לעזאזל.

471
00:24:38,127 --> 00:24:39,173
אוי אלוהים.

472
00:24:44,221 --> 00:24:46,135
אלוהים אדירים, זה כל כך גרוע.

473
00:24:51,271 --> 00:24:52,288
אני לא יכול--

474
00:24:52,387 --> 00:24:53,768
רוצים נקניקייה?

475
00:24:53,867 --> 00:24:55,144
אני הולך להקיא.

476
00:25:04,240 --> 00:25:06,242
אז יש לך תמונה?

477
00:25:07,767 --> 00:25:08,767
ממה?

478
00:25:08,865 --> 00:25:09,958
אשתך.

479
00:25:10,057 --> 00:25:11,204
אה כן, אני כן.

480
00:25:14,817 --> 00:25:16,834
הנה היא.

481
00:25:16,933 --> 00:25:18,865
חח, נחמד.

482
00:25:20,257 --> 00:25:22,057
כמה זמן אתם
מכירים אחד את השני?

483
00:25:22,156 --> 00:25:23,275
מאז שהיינו ילדים.

484
00:25:23,375 --> 00:25:24,842
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

485
00:25:24,942 --> 00:25:26,525
אתה יכול לסמוך עליה?

486
00:25:27,874 --> 00:25:30,760
היי, אני רציני, בנאדם.
אתה יכול לסמוך עליה?

487
00:25:30,861 --> 00:25:32,675
איזו מין שאלה זאת?

488
00:25:32,776 --> 00:25:35,113
זה לגיטימי.

489
00:25:35,212 --> 00:25:37,012
התחתנתי איתה, נכון?

490
00:25:38,231 --> 00:25:40,117
מה, זה מצחיק?

491
00:25:40,218 --> 00:25:41,615
היי, רק בגלל
אתה אוהב מישהו

492
00:25:41,715 --> 00:25:44,209
לא אוטומטית
כלומר אתה יכול לסמוך עליהם.

493
00:25:44,308 --> 00:25:46,145
אני אהבתי בנות
לא היה סומך יותר

494
00:25:46,246 --> 00:25:47,762
ממה שאני יכול לזרוק אותם.

495
00:25:48,981 --> 00:25:50,477
אני יכול לסמוך עליה.

496
00:25:50,576 --> 00:25:52,653
כֵּן? היא ממשיכה לשלוח הודעות
יא איך אתה יודע

497
00:25:52,752 --> 00:25:55,220
זה לא בגלל שהיא קיבלה
בחור אחר בפה שלה?

498
00:25:55,319 --> 00:25:56,997
רוצה לוודא
אתה לא בא ברגל

499
00:25:57,096 --> 00:25:58,701
דרך הדלת בכל עת בקרוב.

500
00:25:58,801 --> 00:26:01,662
היי גבר, לך תזדיין. זה שלי
אישה שאתה מדבר עליה.

501
00:26:01,761 --> 00:26:05,709
אָז מָה? אתה חושב שזה אומר
אתה יכול לאכזב את השמירה שלך?

502
00:26:05,808 --> 00:26:07,527
אתה חושב שהטבעת הזאת
מסתובבת סביב האצבע שלה

503
00:26:07,626 --> 00:26:09,663
פתאום הכוח הזה
שדה עולה סביבה

504
00:26:09,762 --> 00:26:11,672
פתאום היא אטומה
לזין מבחוץ?

505
00:26:11,771 --> 00:26:14,413
אתה רק רוצה לזיין
להפסיק לדבר על אשתי?

506
00:26:14,512 --> 00:26:17,067
אני רק אומר, אתה ידעת
אחד את השני מאז התיכון.

507
00:26:17,167 --> 00:26:18,924
אתה לא חושב שהיא
קצת סקרן

508
00:26:19,025 --> 00:26:20,578
מה הטעם של איזה בחור אחר?

509
00:26:23,972 --> 00:26:26,208
אתה לא יודע, נכון?

510
00:26:26,307 --> 00:26:28,471
אף אחד לא מכיר אף אחד,
לא ככה.

511
00:26:28,570 --> 00:26:31,821
יש לך דרך דפוקה
של להסתכל על דברים, בנאדם.

512
00:26:31,922 --> 00:26:34,694
האדם היחיד שאתה באמת מכיר
הוא עצמך. אם יש לך מזל.

513
00:26:34,795 --> 00:26:36,260
שוד זרוע חזק
הרגע התרחש

514
00:26:36,361 --> 00:26:39,089
ליד צומת מערב 11
ורחוב אלווארדו הדרומי.

515
00:26:39,190 --> 00:26:42,049
החשוד הוא היספני
זכר, 5'10", מבנה גוף בינוני,

516
00:26:42,150 --> 00:26:43,703
גופיה לבנה,
מכנסי טרנינג כחולים.

517
00:26:43,804 --> 00:26:46,121
נראה לאחרונה בכיוון צפון
ברחוב אלוורדו ברגל.

518
00:26:46,221 --> 00:26:47,221
- לך זמן, זה אנחנו.

519
00:26:47,319 --> 00:26:48,319
14 הגיבו.

520
00:27:01,315 --> 00:27:02,912
בסדר, אנחנו על
ווסטלייק כרגע,

521
00:27:03,011 --> 00:27:05,115
אנחנו יכולים לחתוך באולימפיאדה,
לנסות לחתוך אותו.

522
00:27:05,215 --> 00:27:06,772
שיגור אומר לך
איפה זה ירד,

523
00:27:06,873 --> 00:27:08,111
לאיזה כיוון הוא התכוון, נכון?

524
00:27:08,211 --> 00:27:10,773
הרעיון הוא שאתה רוצה
להכיל אותו. בסדר?

525
00:27:10,874 --> 00:27:13,384
אנחנו מגיבים להוט
לשוטט ככה,

526
00:27:13,484 --> 00:27:15,634
אתה רוצה לכבות את האור.

527
00:27:19,333 --> 00:27:21,567
כשאנחנו רואים את הבחור הזה, אנחנו
להוציא אותו החוצה,

528
00:27:21,667 --> 00:27:22,829
אתה מוכן, בסדר?

529
00:27:22,930 --> 00:27:24,134
ממ-ממ.

530
00:27:24,234 --> 00:27:26,484
ותראה את שלו
ידיים, אני רציני.

531
00:27:26,585 --> 00:27:27,877
אתה תראה את הידיים המזוינות שלו.

532
00:27:27,978 --> 00:27:30,228
הבחור הזה מגיע,
עושה משהו מצחיק...

533
00:27:30,327 --> 00:27:32,346
הידיים שלו, הבנתי.

534
00:27:42,355 --> 00:27:43,355
קֶרֶן.

535
00:27:43,471 --> 00:27:44,663
ריי, ריי, ריי!

536
00:27:49,057 --> 00:27:51,205
הנה אנחנו הולכים.
- LAPD! לְהַפְסִיק!

537
00:27:51,306 --> 00:27:52,816
עלה על הקרקע!

538
00:27:52,915 --> 00:27:54,314
20-L-14 רגל
מרדף, דרומה--

539
00:27:54,413 --> 00:27:56,471
- LAPD, תפסיק!

540
00:27:56,572 --> 00:27:57,733
רד על הקרקע!

541
00:27:57,834 --> 00:27:58,834
היי!

542
00:27:59,443 --> 00:28:02,173
רד על האדמה המזוינת!
פרוש את הרגליים שלך, עכשיו!

543
00:28:02,272 --> 00:28:03,272
היי, היי!

544
00:28:03,372 --> 00:28:04,410
אל תנשך אותי לעזאזל!

545
00:28:04,509 --> 00:28:05,814
היי! היי!

546
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
ישוע המשיח.

547
00:28:19,132 --> 00:28:20,626
אוי אלוהים...

548
00:28:20,727 --> 00:28:23,744
קרע לי קצת את הברך
יוצא מהמכונית המזוינת.

549
00:28:29,403 --> 00:28:32,536
יש לך עוד?
עוד שם?

550
00:28:33,493 --> 00:28:35,234
אתה מוציא את הכל?

551
00:28:36,148 --> 00:28:38,862
אני הולך ללטף אותך.

552
00:28:38,961 --> 00:28:40,080
אתה מדבר אנגלית?

553
00:28:40,181 --> 00:28:41,980
לך תזדיין!

554
00:28:42,356 --> 00:28:44,127
אתה בסדר? הוא קיבל אותך?

555
00:28:44,228 --> 00:28:45,781
פאקינג תפס א
מרפק ממנו

556
00:28:45,882 --> 00:28:49,336
כשהיה לי אותו על הקרקע.
צלצל שנייה בפעמון שלי.

557
00:28:50,163 --> 00:28:51,598
מה יש כאן?

558
00:28:52,948 --> 00:28:54,226
אני הולך להושיט יד לכיסים שלך,

559
00:28:54,326 --> 00:28:55,804
יש שם משהו
תדביק אותי?

560
00:28:55,903 --> 00:28:58,359
מקל אדום, מחטים,
משהו כזה?

561
00:28:58,460 --> 00:29:00,753
קיבלת את הכפפות שלך
על, להגיע לשם

562
00:29:00,854 --> 00:29:02,784
לראות מה עוד יש לו.

563
00:29:05,526 --> 00:29:08,718
לך תזדיין! לך תזדיין, קאברון.

564
00:29:08,817 --> 00:29:10,067
אתה שומע אותי, בן זונה?

565
00:29:10,166 --> 00:29:11,807
לך תזדיין!

566
00:29:11,907 --> 00:29:16,492
הוא אומר לך תזדיין. אתה יודע,
למקרה שלא שמעת אותו.

567
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
בסדר, תודה.

568
00:29:33,641 --> 00:29:35,092
אני לא חושב שאני
יכול לעשות את זה, בנאדם.

569
00:29:35,192 --> 00:29:36,383
מה זה?

570
00:29:37,601 --> 00:29:40,228
25 שנה בשחור לבן.

571
00:29:40,327 --> 00:29:42,185
בלי להעליב, אני פשוט לא
חושב שאני יכול לעשות את זה.

572
00:29:42,286 --> 00:29:45,232
אותו דבר, לילה בחוץ.

573
00:29:45,333 --> 00:29:48,497
אותו גלגל, אותו לוח מחוונים,
אותו דבר מהחלון,

574
00:29:48,596 --> 00:29:51,020
אותו סיור ארור, כל לילה.

575
00:29:51,121 --> 00:29:52,500
היי, היי, גבר.

576
00:29:52,601 --> 00:29:55,286
אתה צוחק עליי, אני
פאקינג אוהב את זה כאן.

577
00:29:55,385 --> 00:29:56,532
המכונית הזו בבית.

578
00:29:57,708 --> 00:29:59,769
25 השנים האחרונות, עשיתי
ביליתי שליש מחיי

579
00:29:59,868 --> 00:30:01,233
באחד מאלה.

580
00:30:02,278 --> 00:30:04,295
כל דבר שעליתי עליו,

581
00:30:04,394 --> 00:30:06,993
כל חרא רע שיש לי
קורה מחוץ למכונית הזו

582
00:30:07,094 --> 00:30:10,039
נעלם השני
אני סוגר את הדלת הזאת.

583
00:30:10,140 --> 00:30:11,817
אני פשוט לא חושב
זה בשבילי, אתה יודע?

584
00:30:11,917 --> 00:30:15,219
אני חושב שאני מקבל מספיק
זמן מתחת לחגורה שלי,

585
00:30:15,318 --> 00:30:17,134
אני הולך לעבור למרכז.

586
00:30:17,233 --> 00:30:18,233
יחידת TAC.

587
00:30:19,164 --> 00:30:20,209
יָמִינָה?

588
00:30:21,428 --> 00:30:23,836
כן, איך ידעת?

589
00:30:23,936 --> 00:30:26,273
כי אתה בן 29.

590
00:30:26,374 --> 00:30:28,971
פאקינג כבד
ארטילריה, השריון,

591
00:30:29,071 --> 00:30:31,192
ואלו סופר מגניבים
חפצי בלקלווה שהם לובשים...

592
00:30:31,291 --> 00:30:34,630
כל העניין
נותן לך חצי צ'אב.

593
00:30:34,730 --> 00:30:37,980
אני רק רוצה להכין בעצמי
שם, אתה יודע, זה הכל.

594
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
בַּטוּחַ.

595
00:30:39,256 --> 00:30:41,028
ואתה חושב על קן של יורים

596
00:30:41,127 --> 00:30:42,681
עם 0.50 קלוריות
מלא בנקודות שיא

597
00:30:42,780 --> 00:30:45,059
זו הדרך לעשות את זה, נכון?

598
00:30:46,365 --> 00:30:48,209
אני לא יודע, אולי.

599
00:30:48,308 --> 00:30:51,080
הזקן חייב
להטיל צל גיהינום.

600
00:30:51,181 --> 00:30:52,212
14, אתה מעתיק?

601
00:30:52,313 --> 00:30:55,606
יש לי שני אחים
גם בעבודה.

602
00:30:55,707 --> 00:30:58,306
אחד הוא שוטר בווסט ואלי,

603
00:30:58,405 --> 00:30:59,698
השני חוקר

604
00:30:59,798 --> 00:31:02,179
במשרד ה-D.A
בסקרמנטו.

605
00:31:02,278 --> 00:31:05,226
מישהו שאל אותי אחד
זמן, זה בדם?

606
00:31:05,326 --> 00:31:08,707
אמרתי להם שגם כולנו
דפוק לעשות משהו אחר.

607
00:31:08,807 --> 00:31:12,131
היי, הם צריכים לשים את זה
על כרזת גיוס.

608
00:31:13,261 --> 00:31:16,134
ריי זה דון. עבור אל
ערוץ שמונה בשבילי.

609
00:31:20,226 --> 00:31:22,634
כן, דון, קדימה.

610
00:31:22,733 --> 00:31:25,594
עשיתי לך את בדיקת הרווחה
מבוקש על אשתו של ג'ים פיטרס.

611
00:31:25,693 --> 00:31:26,693
זה איש רע.

612
00:31:26,792 --> 00:31:27,990
היא חזרה על החרא הזה שוב.

613
00:31:28,090 --> 00:31:29,728
נכנסו ויצאו ממנו
סוג של תוכנית.

614
00:31:29,827 --> 00:31:31,665
נראה כמו המדינה
התכוון לקחת את הילד,

615
00:31:31,766 --> 00:31:33,802
אז היא שמה אותה עם מישהו
היא עבדה איתה.

616
00:31:33,903 --> 00:31:34,903
ילדה בסופו של דבר המריאה.

617
00:31:35,001 --> 00:31:37,155
אף אחד לא ראה אותה
בעוד חודש לפחות.

618
00:31:38,983 --> 00:31:39,984
ריי, אתה שם?

619
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
כֵּן.

620
00:31:45,337 --> 00:31:46,948
תעשה לי טובה דון.

621
00:31:49,864 --> 00:31:51,663
שיהיה לך שחור ולבן
לך לאסוף את האמא

622
00:31:53,085 --> 00:31:55,913
ותודיע לי
כשהם קיבלו אותה.

623
00:31:57,262 --> 00:31:58,480
הבנת, בנאדם.

624
00:32:09,752 --> 00:32:11,422
על מה זה היה?

625
00:32:11,521 --> 00:32:12,521
שׁוּם דָבָר.

626
00:32:13,452 --> 00:32:15,296
למה הוא ביטל את זה
הערוץ הפתוח?

627
00:32:15,395 --> 00:32:17,906
כשצריך לדעת
משהו, אני אגיד לך.

628
00:32:18,007 --> 00:32:19,007
בְּסֵדֶר?

629
00:32:23,680 --> 00:32:25,435
הנה הוא.

630
00:32:25,536 --> 00:32:26,741
ראיתי אותך כאן,

631
00:32:26,842 --> 00:32:29,135
לא הבנתי שאתה כזה
לחזור לרחוב.

632
00:32:29,236 --> 00:32:30,236
ג'ֵק.

633
00:32:30,453 --> 00:32:33,314
ריי מנדל. חזרה לאוכף.

634
00:32:33,413 --> 00:32:35,707
לוס אנג'לס יכולה לישון בשקט, נכון?

635
00:32:35,807 --> 00:32:36,970
זה שבץ?

636
00:32:37,069 --> 00:32:38,927
מה קורה, ריי-ריי?

637
00:32:39,028 --> 00:32:41,496
מה, אתם מטומטמים כל אחד
אחר בפנים או מה?

638
00:32:41,596 --> 00:32:42,888
כן, תראה את זה.

639
00:32:42,989 --> 00:32:44,947
מה, הם שברו אותך
בדובדבן הערב?

640
00:32:45,047 --> 00:32:46,573
מה קורה, קטנה
פאקוואד טירון?

641
00:32:47,703 --> 00:32:51,027
היי אל תזדיין'
מסתכל עלי, אתחול!

642
00:32:51,126 --> 00:32:52,462
עיניים על המקף.

643
00:32:52,563 --> 00:32:54,667
כלבה קטנה ומזוינת.

644
00:33:01,195 --> 00:33:03,647
אני פשוט מזדיין עם
כן, ילד. לעזאזל!

645
00:33:03,748 --> 00:33:05,808
אתחול לא יכול לסבול בדיחה?

646
00:33:06,635 --> 00:33:08,115
איך קוראים לך?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,336
זה ניק.

648
00:33:11,510 --> 00:33:13,469
סליחה, סליחה. איך קוראים לך?

649
00:33:15,079 --> 00:33:16,079
ניק.

650
00:33:16,179 --> 00:33:17,517
אני לא שומע אותך!

651
00:33:20,432 --> 00:33:21,432
יו.

652
00:33:21,940 --> 00:33:24,176
אתם שומעים על זה
חרא של הולבק וקיטרדג'?

653
00:33:24,277 --> 00:33:25,757
כֵּן.
הא?

654
00:33:25,856 --> 00:33:26,856
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

655
00:33:27,294 --> 00:33:29,326
הבנים האלה רציניים.

656
00:33:29,425 --> 00:33:32,025
הייתי נותן את שלי
עזב את אלוהים ארור,

657
00:33:32,125 --> 00:33:34,185
האמא המזדיינת האלה
בסופו של דבר באולימפיאדה.

658
00:33:36,101 --> 00:33:39,075
הזין שלי נהיה קשה פשוט
חושב על זה.

659
00:33:39,174 --> 00:33:40,575
הכה אותי.

660
00:33:40,741 --> 00:33:45,125
היי, ג'וניור, ריי כאן
לספר לך מה קרה לו?

661
00:33:45,224 --> 00:33:47,648
למה הוא סיים לרכוב
שולחן לחודשיים?

662
00:33:47,749 --> 00:33:49,201
זה בסדר.

663
00:33:50,157 --> 00:33:51,869
לא, הוא לא.

664
00:33:51,970 --> 00:33:54,089
סיפור טוב.

665
00:33:54,190 --> 00:33:57,441
אתה יודע שגז'נ
ללגום במערב 3?

666
00:33:57,540 --> 00:33:59,051
קדימה, ג'ק.

667
00:33:59,152 --> 00:34:01,229
ריי וג'ים פיטרס נכנסים
על שלושה מעשנים נדבקים

668
00:34:01,328 --> 00:34:02,692
המקום למעלה.

669
00:34:04,651 --> 00:34:07,973
פאקינג פיטרס, בנאדם, הוא
פשוט מתחיל לזרוק יריות.

670
00:34:08,074 --> 00:34:11,019
אפילו לא מזדהה
עצמו, פשוט מתחיל לירות.

671
00:34:11,119 --> 00:34:12,282
פאקינג מתגעגע להכל.

672
00:34:12,382 --> 00:34:14,762
ואל תבינו אותי לא נכון,
לעזאזל אהבתי את פיטרס,

673
00:34:14,862 --> 00:34:18,012
אבל אפילו אתה חייב להודות,
הוא היה קופצני כמו לעזאזל.

674
00:34:18,838 --> 00:34:23,032
בכל מקרה, עשן מחזיר אש,
ריי מוציא שניים מהם,

675
00:34:23,132 --> 00:34:24,164
מפיל אותם.

676
00:34:24,264 --> 00:34:25,461
אחד מהם מתגנב מאחור

677
00:34:25,561 --> 00:34:27,278
אבל אחד מהם הולך
למטה יש רובה ציד.

678
00:34:27,378 --> 00:34:29,284
- נכון.
העניין נכבה...

679
00:34:30,155 --> 00:34:32,780
כמעט לוקח את פיטרס
אלוהים אדירים.

680
00:34:32,880 --> 00:34:36,088
יכולת לראות את שלו - אתה
יכול לראות את הסינוסים שלו.

681
00:34:36,188 --> 00:34:37,742
זה היה גרוטסקי.

682
00:34:37,842 --> 00:34:40,005
בכל מקרה, שאר
פיזור מוצא את דרכו

683
00:34:40,106 --> 00:34:41,833
לתוך הצד של ריי, נכון?

684
00:34:41,932 --> 00:34:44,487
הוא לעזאזל איכשהו מסתדר
ליפול משם.

685
00:34:44,588 --> 00:34:47,085
מדמם בכל מקום וחרא.

686
00:34:47,911 --> 00:34:50,190
ובכן, הנה מגיע העשן.

687
00:34:50,289 --> 00:34:51,887
כן, זה ש
קפץ מאחור.

688
00:34:51,987 --> 00:34:53,784
הוא זוכר את זה שלו
הנסיעה נמצאת ליד המשאבה,

689
00:34:53,885 --> 00:34:55,891
מגיע, ריי
מסדר אותו, בום.

690
00:34:55,990 --> 00:34:57,936
סוף הסיפור הארור.

691
00:34:58,036 --> 00:34:59,235
יֵשׁוּעַ.

692
00:34:59,646 --> 00:35:01,402
משתפר כל פעם
פעם שתספר את זה, ג'ק.

693
00:35:02,360 --> 00:35:04,623
כן, תשחק בזה, כן.

694
00:35:06,713 --> 00:35:09,860
היי, אתה רואה את החרא הזה?

695
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
הא?

696
00:35:11,353 --> 00:35:13,516
תפסנו את המעט הזה
נרקומן בשבוע שעבר, נכון?

697
00:35:13,617 --> 00:35:15,344
בן זונה קטן התנגד.

698
00:35:15,445 --> 00:35:17,043
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

699
00:35:17,143 --> 00:35:19,697
מטר חמש שבע
ו-130 פאונד מקסימום,

700
00:35:19,797 --> 00:35:22,135
שריטות מזוינות
אני, שואב דם.

701
00:35:22,235 --> 00:35:23,992
כל מיני נוראים
חרא שיכולתי לתפוס.

702
00:35:24,092 --> 00:35:26,704
שחפת מזוינת, איידס מזוין.

703
00:35:26,804 --> 00:35:28,690
היה לו משהו?

704
00:35:29,735 --> 00:35:30,735
לא.

705
00:35:30,835 --> 00:35:32,797
אבל זה לא
הנקודה המזוינת.

706
00:35:32,896 --> 00:35:34,454
הנקודה היא שהוא
לעזאזל יכול היה לקבל את זה

707
00:35:34,554 --> 00:35:36,365
ואני יכול לעזאזל לתפוס את זה.

708
00:35:36,465 --> 00:35:39,456
בן זונה קטן
בעטו אתמול בלילה.

709
00:35:39,556 --> 00:35:41,806
אנחנו כאן בחוץ ומחפשים אותו.

710
00:35:41,905 --> 00:35:45,157
אני הולך לנצח את הזיין הקטן הזה
בתוך סנטימטר מחייו.

711
00:35:45,257 --> 00:35:47,898
אני לא יכול... אני לא יכול לחכות לעזאזל.

712
00:35:47,998 --> 00:35:50,119
אני הולך לדפוק את הזדיין שלו
שיניים החוצה, גרור אותו פנימה,

713
00:35:50,219 --> 00:35:52,496
יהיה לו כל הזיון
חלאה בהמתנה

714
00:35:52,596 --> 00:35:54,166
לזיין את הגולגולת שלו
תחת חרדי קטן.

715
00:35:54,266 --> 00:35:55,266
אל תשכח.

716
00:35:55,365 --> 00:35:56,365
מַה?

717
00:36:00,375 --> 00:36:01,695
מה זה לעזאזל?

718
00:36:01,795 --> 00:36:02,827
הולך לעשות קצת עבודה

719
00:36:02,927 --> 00:36:04,829
עם היופי הזה
גם הלילה, אתה יודע?

720
00:36:04,929 --> 00:36:06,527
מממממ, חרא מטורף, בנאדם.

721
00:36:06,626 --> 00:36:08,181
הכל פועל
השולחן הערב.

722
00:36:08,280 --> 00:36:09,485
מלא בפריצת הכלא.

723
00:36:09,585 --> 00:36:12,750
ג'ֵק. קדימה, בנאדם.

724
00:36:12,849 --> 00:36:14,824
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

725
00:36:15,911 --> 00:36:19,148
אני חושב שזה נהדר
רעיון מזוין, ריי.

726
00:36:19,248 --> 00:36:20,525
למעשה, העליתי כוח

727
00:36:20,626 --> 00:36:22,630
כמו אמא בזיון כל היום.

728
00:36:22,730 --> 00:36:25,719
310 פאונד, 10 סטים,
10 חזרות, מנקה כוח,

729
00:36:25,820 --> 00:36:28,722
הרמה מתה, לחיצת ספסל, פשוט
כמו שחקני הכדור המקצוענים.

730
00:36:28,822 --> 00:36:32,291
יש בחור שם שם אותי
בתוכנית לעזאזל.

731
00:36:32,391 --> 00:36:33,989
ותראה את זה.

732
00:36:34,088 --> 00:36:35,512
תראה את החרא הזה.

733
00:36:35,612 --> 00:36:39,255
מיטת שיזוף מלאה, גוף מלא
שעווה, גבירותיי אוהבות את החרא הזה

734
00:36:39,355 --> 00:36:41,344
וקיבלתי חמישה אצלי
יציב, חמישה לילות בשבוע

735
00:36:41,443 --> 00:36:45,391
והם אוהבים את זה ארוך
וחזק לעזאזל.

736
00:36:45,492 --> 00:36:48,394
לעזאזל, אני מפוסל
חתיכת ברזל מזוין.

737
00:36:48,494 --> 00:36:51,005
יו, אתחול, אתה מכיר את הבחור הזה
היה באפגניסטן, נכון?

738
00:36:51,106 --> 00:36:52,143
אה, אל תתחיל עם זה.

739
00:36:52,244 --> 00:36:54,443
לא אחי, הבחור הזה, ארבע שנים.

740
00:36:54,543 --> 00:36:56,228
פרשים משוריינים.

741
00:36:56,329 --> 00:36:57,751
החרא הזה לא בדיחה.

742
00:36:57,851 --> 00:36:59,710
כן, כן אני מתערב.

743
00:36:59,809 --> 00:37:01,288
זה לא שונה
מזה, באמת.

744
00:37:01,387 --> 00:37:04,237
כלומר, אולי פנימה
היקף, אתה יודע?

745
00:37:04,336 --> 00:37:07,978
אבל אתה כאן בחוץ מתגלגל
הרחובות האלה, הלילות האלה?

746
00:37:08,079 --> 00:37:10,981
זה בדיוק כמו קנדהאר,
פאקינג גאזני.

747
00:37:11,081 --> 00:37:12,759
אני אומר לך, בנאדם,
זו מלחמה כאן בחוץ.

748
00:37:12,858 --> 00:37:13,985
זו חבית מזוינת אבקה

749
00:37:14,085 --> 00:37:16,030
והפתיל הזה הוא
פשוט בוער לעזאזל.

750
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
Ssss.

751
00:37:17,393 --> 00:37:20,121
זה הולך להיות מלא
לעזאזל אזור קרב.

752
00:37:20,222 --> 00:37:24,081
זה הולך להיות טנקים ב
רחובות הדבר הזה הולך בום.

753
00:37:24,181 --> 00:37:27,215
זה הולך להיות אנחנו נגדם.

754
00:37:27,315 --> 00:37:29,333
הולך להיות יפה לעזאזל.

755
00:37:31,248 --> 00:37:35,050
בכל מקרה, התוצאה היא שאני בפנים
אזור הסיור שלך הלילה.

756
00:37:35,150 --> 00:37:38,532
אז, חשבתי שכן
לתת לך ראש.

757
00:37:38,632 --> 00:37:39,632
קֶרֶן.

758
00:37:39,731 --> 00:37:40,731
צָרִיחַ.

759
00:37:40,829 --> 00:37:41,829
היי, רוק!

760
00:37:42,260 --> 00:37:43,782
נסה לשמור על הזין שלך יבש.

761
00:37:49,876 --> 00:37:53,096
ישוע המשיח, היה
הבחור הזה באמת?

762
00:37:57,318 --> 00:38:00,293
זה היה ג'ק ואנזנדט.

763
00:38:00,393 --> 00:38:04,297
כל שנה הוא מקבל א
קצת יותר כזה.

764
00:38:04,396 --> 00:38:05,775
הוא פריק ספיד מוחלט.

765
00:38:05,876 --> 00:38:07,981
גם הוא כולו נשבר.

766
00:38:08,894 --> 00:38:11,114
זה שילוב גרוע.

767
00:38:12,159 --> 00:38:13,996
חלק מהחבר'ה חושבים
אנחנו צריכים להתחיל בריכה

768
00:38:14,097 --> 00:38:17,266
על איך הוא בדיוק
הולך להתנתק מעצמו.

769
00:38:17,365 --> 00:38:18,365
20-L-14--

770
00:38:18,465 --> 00:38:19,746
אני חושב, פיו.

771
00:38:19,847 --> 00:38:22,003
- - נא להמשיך למספר 226
אלמהרסט לקבלת הודעה.

772
00:38:22,103 --> 00:38:25,273
מה אתה צוחק עלי?
מה לגבי רצח בתנועה?

773
00:38:25,373 --> 00:38:28,059
שלילי 14, בלשים
עדיין במקום.

774
00:38:28,159 --> 00:38:29,159
לְחַרְבֵּן.

775
00:38:29,916 --> 00:38:31,193
הוא היה מקומי.

776
00:38:31,293 --> 00:38:32,293
WHO?

777
00:38:32,728 --> 00:38:35,719
החתיכה השרופה הזאת
בשר בחזרה בדרום ורמונט.

778
00:38:35,818 --> 00:38:37,199
הבחור במכונית.

779
00:38:37,298 --> 00:38:40,056
14, נא לאשר.

780
00:38:41,579 --> 00:38:43,146
14 בדרך.

781
00:38:44,800 --> 00:38:47,340
כן, קיוויתי שהוא חי
איפשהו מחוץ לאזור שלנו.

782
00:38:47,440 --> 00:38:48,500
למה זה?

783
00:38:49,891 --> 00:38:53,679
כי עכשיו, אנחנו צריכים ללכת
להודיע לקרוביו.

784
00:39:11,784 --> 00:39:13,306
אני מצטער, גברתי.

785
00:39:26,581 --> 00:39:29,367
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

786
00:39:52,911 --> 00:39:54,190
היי, זה מה ש-VanZandt אמר עליו

787
00:39:54,289 --> 00:39:56,583
את הנוחות
לאחסן דבר נכון?

788
00:39:56,682 --> 00:39:59,179
איך שזה ירד, אני מתכוון.

789
00:40:01,268 --> 00:40:02,675
אני לא יודע.

790
00:40:02,775 --> 00:40:03,976
קצת.

791
00:40:04,211 --> 00:40:06,244
עזבתי את השניים
חבר'ה בחנות

792
00:40:06,344 --> 00:40:09,188
אבל לא ידעתי מה
לעזאזל יריתי בו.

793
00:40:10,711 --> 00:40:13,469
הבחור בחוץ,
הוא היה מזל טהור.

794
00:40:13,568 --> 00:40:15,862
ניגבתי את עיניי
יוצא מהדלת,

795
00:40:15,963 --> 00:40:17,864
לא הבנתי שיש לי
דם על כל הידיים שלי.

796
00:40:17,965 --> 00:40:19,503
לא יכולתי לראות חרא.

797
00:40:21,592 --> 00:40:25,306
נכון, מה קרה
אבל לג'ים פיטרס.

798
00:40:25,407 --> 00:40:27,728
אתם רוכבים יחד הרבה זמן?

799
00:40:29,034 --> 00:40:30,253
10 שנים.

800
00:40:31,210 --> 00:40:32,210
לעזאזל.

801
00:40:32,545 --> 00:40:34,382
אתה יודע, אתה נמצא ב-
מכונית חוליה עם מישהו

802
00:40:34,481 --> 00:40:36,215
כל כך הרבה זמן, אתה מתקרב.

803
00:40:38,347 --> 00:40:42,150
או שאתה רוצה לרצוח
הם בשנתם.

804
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
או שניהם.

805
00:40:44,311 --> 00:40:45,762
אז, אתה הופך ל-FTO,

806
00:40:45,862 --> 00:40:48,445
שיש להם מה לעשות
עם חנות הנוחות?

807
00:40:51,536 --> 00:40:52,536
כֵּן.

808
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
אני מניח.

809
00:40:55,190 --> 00:40:56,454
אני לא מבין את זה.

810
00:40:57,324 --> 00:41:00,123
סוג של חוליה
כמו חבילה, נכון?

811
00:41:00,224 --> 00:41:01,909
חבורה של אלפאים.

812
00:41:02,009 --> 00:41:05,302
וכך, אחד מהם
מתחיל לצלוע,

813
00:41:05,402 --> 00:41:07,768
שאר ה
החבילה הורגת את זה.

814
00:41:08,856 --> 00:41:10,873
אף אחד לא אומר כלום על זה.

815
00:41:10,974 --> 00:41:13,130
אתה רואה אותם בקבוצה
זה בדיוק כמו שתמיד היה

816
00:41:13,231 --> 00:41:14,646
אבל הם יודעים את זה.

817
00:41:16,909 --> 00:41:18,431
הם יכולים להריח את זה עליך.

818
00:41:19,563 --> 00:41:21,260
אתה סחורה פגומה.

819
00:41:22,523 --> 00:41:24,583
למה לא שמת
בעיתונים שלך, בנאדם?

820
00:41:24,684 --> 00:41:27,063
אתה יודע, קח מלא
רפואי פלוס 25 שנים,

821
00:41:27,164 --> 00:41:28,282
היית מסודר.

822
00:41:28,382 --> 00:41:29,382
אני לא יודע.

823
00:41:31,836 --> 00:41:33,838
מה עוד אעשה?

824
00:41:35,143 --> 00:41:37,597
אתה רואה בחורים עוזבים את העבודה,

825
00:41:37,697 --> 00:41:39,813
הם לא יודעים מה
לעזאזל לעשות עם עצמם.

826
00:41:39,914 --> 00:41:41,208
אתה יודע?

827
00:41:41,309 --> 00:41:44,385
יום אחד אתה פאקינג
מלך כאן והבא,

828
00:41:44,485 --> 00:41:45,938
אתה רק עוד בחור.

829
00:41:47,155 --> 00:41:49,085
20-L-14, זה אולימפי-9,

830
00:41:49,186 --> 00:41:50,523
יש לנו את החשוד שלך כאן.

831
00:41:50,623 --> 00:41:53,351
אחת, טרייסי פיטרס. יש לנו
השיג אותה ב-5 ונורמנדי

832
00:41:53,451 --> 00:41:55,773
אם אתה רוצה להתחבר, תעבור.

833
00:41:58,166 --> 00:42:00,126
כן, בן 14, בדרך.

834
00:42:01,561 --> 00:42:02,693
בְּדֶרֶך.

835
00:42:11,398 --> 00:42:13,893
בעצם גדלתי
ממש כאן.

836
00:42:13,994 --> 00:42:15,199
פארק מקארתור?

837
00:42:15,298 --> 00:42:18,318
כן, ממש שם
בין גרנד לאוקיינוס.

838
00:42:19,362 --> 00:42:20,362
לְחַרְבֵּן.

839
00:42:20,956 --> 00:42:22,753
כשהייתי ילד אתה
עדיין יכול להסתובב

840
00:42:22,853 --> 00:42:24,295
בכל מקום אז.

841
00:42:24,394 --> 00:42:28,038
היה לך את התיאטרון הישן
שם על אלבארדו.

842
00:42:28,137 --> 00:42:31,025
יש לך את האגם על
הצד השני של ה-7 שם.

843
00:42:31,940 --> 00:42:34,436
בנאדם, אתה יודע, הם
ניקז את האגם ב-87'

844
00:42:34,536 --> 00:42:36,525
הם מצאו עשרה רובים.

845
00:42:36,625 --> 00:42:41,079
הם רוקנו את זה שוב 15
שנים מאוחר יותר, הם מצאו 300.

846
00:42:42,429 --> 00:42:44,257
גורם לך לתהות.

847
00:42:52,481 --> 00:42:57,284
אז ה-LAPD של הזקן שלך, מה היה
אתה מסיים באוקלנד בשביל?

848
00:42:57,385 --> 00:42:59,592
ההורים שלי נפרדו
עלה כשהייתי בן 10.

849
00:42:59,692 --> 00:43:02,202
המשפחה של אמא שלי הייתה מ
אוקלנד, אז הגענו לשם.

850
00:43:02,302 --> 00:43:04,335
ואז ירדתי בחזרה
כאן לפני ארבע שנים,

851
00:43:04,434 --> 00:43:06,032
עשה את האקדמיה.

852
00:43:06,132 --> 00:43:07,490
לא הצליח לעלות
העבודה כאן למטה

853
00:43:07,590 --> 00:43:08,818
אז בסופו של דבר חזרתי בצפון.

854
00:43:08,918 --> 00:43:10,275
כן, באופן כללי
שירותים, נכון?

855
00:43:10,376 --> 00:43:11,690
פרט אבטחה.

856
00:43:11,791 --> 00:43:13,300
כן, הראשון שלי
שלוש שנים, כן.

857
00:43:13,400 --> 00:43:16,260
הייתי אה... אני בעצם,
ישב על כיסא בחוץ

858
00:43:16,360 --> 00:43:19,001
של מנהל התקציבים
משרד כל היום.

859
00:43:19,101 --> 00:43:22,005
הייתי מאבטח מזוין.

860
00:43:22,105 --> 00:43:24,181
ואז אשתי נכנסה
בית ספר לתואר שני ב-USC

861
00:43:24,280 --> 00:43:27,228
אז החלטנו
לחזור לכאן.

862
00:43:27,327 --> 00:43:28,365
שלוש שנים תחת החגורה שלי,

863
00:43:28,465 --> 00:43:30,927
זה הראשון שלי
לילה ברחוב.

864
00:43:31,027 --> 00:43:34,626
לקח לי שלוש לעזאזל
שנים להפוך לשוטר בפועל.

865
00:43:34,726 --> 00:43:36,976
כן, הופתעתי.

866
00:43:37,077 --> 00:43:38,077
למה אתה מתכוון?

867
00:43:38,175 --> 00:43:39,833
לא ידעתי שיש לנו מקום.

868
00:43:40,704 --> 00:43:43,157
אוֹלִימְפִּי. סיירת, זאת אומרת.

869
00:43:43,257 --> 00:43:44,257
מַה?

870
00:43:45,041 --> 00:43:47,197
לא עברתי על הישן שלי
שם הגבר לרדת לכאן.

871
00:43:47,297 --> 00:43:48,465
היי, היי.

872
00:43:48,565 --> 00:43:50,119
לא אמרתי שכן.

873
00:43:50,219 --> 00:43:51,498
נמאס לי לשמוע את החרא הזה.

874
00:43:51,597 --> 00:43:53,516
לכל מקום שאני הולך, הו,
אתה הילד של ניק הולנד.

875
00:43:53,615 --> 00:43:56,155
כאילו אני מחפש א
כרטיס חופשי או משהו.

876
00:44:06,860 --> 00:44:09,052
היא אוהבת לדאוג לי.

877
00:44:09,152 --> 00:44:12,039
היא בודקת כל זוג
שעות, זה עניין המזל שלנו.

878
00:44:13,259 --> 00:44:15,275
מה את מאמינה?

879
00:44:15,376 --> 00:44:17,146
מה, אתה לא?

880
00:44:17,246 --> 00:44:18,246
מַה?

881
00:44:18,771 --> 00:44:20,927
מה עם הדבר שאתה
לובש סביב הצוואר שלך?

882
00:44:21,027 --> 00:44:22,385
מה, זה? שלי
מדליית סנט אנתוני?

883
00:44:22,485 --> 00:44:23,722
כן, זו לא אמונות תפלות?

884
00:44:23,822 --> 00:44:25,677
אתה יודע מי זה אנתוני הקדוש?

885
00:44:25,777 --> 00:44:26,777
לא.

886
00:44:28,056 --> 00:44:31,465
הוא הפטרון של
מציאת דברים ואבודים אנשים.

887
00:44:31,565 --> 00:44:33,539
הממ, נשמע כמו שוטר.

888
00:44:34,889 --> 00:44:38,110
- שמתי את זה על כל
יום לפני שאני יוצא למשמרת.

889
00:44:39,719 --> 00:44:41,431
אני רואה את זה במראה,

890
00:44:41,532 --> 00:44:44,333
זה מזכיר לי מה
אני עושה כאן בחוץ.

891
00:44:57,172 --> 00:44:58,972
459 פריצה בעיצומה.

892
00:44:59,072 --> 00:45:00,269
צפון סן פרננדו ומרסד,

893
00:45:00,369 --> 00:45:02,221
כל זמין
יחידות בבקשה 10-98.

894
00:45:55,317 --> 00:45:56,317
זִיוּן.

895
00:45:56,416 --> 00:45:57,900
היא עושה לך בעיות?

896
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
קצת.

897
00:45:59,099 --> 00:46:01,382
שיחת EDP יוצאת, אנחנו מגיבים.

898
00:46:01,481 --> 00:46:04,036
ברגע שאנחנו מגיעים, אנחנו
יכול לראות שהיא על משהו.

899
00:46:04,137 --> 00:46:06,516
עכשיו איך זה נשמע כמוה
מנסה לדלג על החשבון

900
00:46:06,617 --> 00:46:08,972
והדברים נהיים קצת קשים
בינה לבין המנהל,

901
00:46:09,072 --> 00:46:10,471
והמטומטמת היא
היה כאן עם.

902
00:46:10,570 --> 00:46:13,726
הפרדנו אותם, רוצים
להחזיק אותה עד שתגיע לכאן.

903
00:46:15,989 --> 00:46:16,989
לא.

904
00:46:17,731 --> 00:46:18,905
לך תזדיין, ריי.

905
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
אתה לא יכול להמשיך לעשות את החרא הזה.

906
00:46:23,867 --> 00:46:27,175
ג'ים מת לעזאזל.
אתה לא יכול לשמור--

907
00:46:46,411 --> 00:46:47,994
זה פאקינג טיפשי.

908
00:46:48,094 --> 00:46:51,737
אמרתי למזומן הזה אני
לא היה לו כסף,

909
00:46:51,836 --> 00:46:53,215
שהייתי צריך ללכת לכספומט.

910
00:46:53,315 --> 00:46:55,262
אבל הוא לא יעשה זאת
לעזאזל תן לי ללכת.

911
00:46:55,362 --> 00:46:57,398
ואז הוא התחיל לשים
הידיים שלו עליי,

912
00:46:57,498 --> 00:46:58,498
הוא התחיל לתפוס אותי.

913
00:46:58,597 --> 00:46:59,788
אתה רואה את זה?

914
00:46:59,887 --> 00:47:02,079
תראה, זה כבר
התחילו חבורות מזוינות.

915
00:47:03,210 --> 00:47:04,342
אתה רואה את זה?

916
00:47:22,317 --> 00:47:23,362
לא, לא.

917
00:47:24,710 --> 00:47:26,074
אני יודע מה אתה הולך לעשות.

918
00:47:26,175 --> 00:47:28,251
אתה תלך מה
אתה תמיד לעזאזל עושה.

919
00:47:28,351 --> 00:47:30,601
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

920
00:47:30,701 --> 00:47:32,545
פלויד הוא אדם טוב.

921
00:47:34,199 --> 00:47:35,650
הוא בחור טוב.

922
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
האם הוא?

923
00:47:36,849 --> 00:47:37,927
לך תזדיין.
- הוא בחור טוב?

924
00:47:38,027 --> 00:47:39,027
לך תזדיין.
- פלויד?

925
00:47:39,126 --> 00:47:40,284
אל תעשה.
פלויד הוא בחור טוב?

926
00:47:40,384 --> 00:47:41,684
לך תזדיין, ריי.

927
00:47:44,599 --> 00:47:46,297
הוא בן אדם טוב?

928
00:48:03,663 --> 00:48:04,663
כֵּן.

929
00:48:14,456 --> 00:48:16,822
אני לא צריך לקחת
החרא הזה ממך, ריי.

930
00:48:16,922 --> 00:48:19,070
אתה מכל האנשים המזוינים.

931
00:48:20,331 --> 00:48:22,987
למה אתה לא מקבל את
תזדיין מהחיים שלי.

932
00:48:24,161 --> 00:48:26,599
תעוף מהחיים שלי לעזאזל.

933
00:48:40,438 --> 00:48:43,268
אתה הולך להגיד משהו לעזאזל?

934
00:48:44,485 --> 00:48:45,501
בְּסֵדֶר.

935
00:48:45,601 --> 00:48:47,315
איפה היא, טרייסי?

936
00:48:49,230 --> 00:48:50,594
לך תזדיין.
- טרייסי.

937
00:48:50,693 --> 00:48:52,364
לך תזדיין.
- טרייסי.

938
00:48:53,146 --> 00:48:54,235
טרייסי.
- לא.

939
00:48:55,106 --> 00:48:56,731
תעזוב אותי בשקט, בסדר?

940
00:48:56,831 --> 00:48:58,108
איפה היא?

941
00:48:59,414 --> 00:49:01,257
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, ריי.

942
00:49:01,356 --> 00:49:03,215
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו.

943
00:49:03,315 --> 00:49:05,217
היא איננה חודש...
אני לא יכול.

944
00:49:05,318 --> 00:49:06,914
- -גם אתה היית
דפוק לשים לב?

945
00:49:07,014 --> 00:49:08,177
אני לא יכול לעשות את זה, ריי.

946
00:49:08,277 --> 00:49:10,048
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

947
00:49:10,148 --> 00:49:11,164
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

948
00:49:14,342 --> 00:49:16,431
עם מי השארת אותה?

949
00:49:18,346 --> 00:49:19,346
אני לא יכול לעשות את זה.

950
00:49:19,445 --> 00:49:21,132
רק, תן לי שם.

951
00:49:23,307 --> 00:49:24,307
כֵּן?

952
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
ספר לי.

953
00:49:30,271 --> 00:49:31,577
אני לא יודע.

954
00:49:35,449 --> 00:49:37,887
זו הייתה בחורה שעבדתי איתה.

955
00:49:41,108 --> 00:49:42,646
אמרו שהיא תהיה בסדר.

956
00:49:42,746 --> 00:49:45,286
הם הבטיחו שהיא תהיה בסדר.

957
00:49:47,635 --> 00:49:49,507
היא בת תשע.

958
00:49:50,769 --> 00:49:51,960
לך תזדיין, ריי.

959
00:49:52,059 --> 00:49:53,498
מה לעזאזל עושים
אתה רוצה שאני אעשה?

960
00:49:53,597 --> 00:49:56,268
ג'ים מזדיין
מת, לעזאזל.

961
00:49:56,369 --> 00:49:57,733
הוא מת לעזאזל!

962
00:50:01,998 --> 00:50:03,217
אתה תקשיב לי.

963
00:50:06,873 --> 00:50:09,108
לפלויד לא היה כלום
לעשות עם זה.

964
00:50:09,208 --> 00:50:10,659
אתה לא מכיר אותו.

965
00:50:12,182 --> 00:50:13,242
אתה לא, הוא--

966
00:50:13,342 --> 00:50:15,273
זה מרחיב אותה?

967
00:50:18,405 --> 00:50:21,771
ריי, אני רק רוצה את הילדה שלי בחזרה.

968
00:50:21,871 --> 00:50:24,150
אני רק רוצה את הילדה הקטנה שלי בחזרה.

969
00:50:27,197 --> 00:50:29,025
את אמא שלה.

970
00:50:35,074 --> 00:50:38,077
את אמא שלה, טרייסי.

971
00:50:42,126 --> 00:50:43,605
למען השם.

972
00:50:53,311 --> 00:50:54,746
לך תזדיין, ריי.

973
00:50:58,706 --> 00:50:59,706
החזק אותה ללילה.

974
00:50:59,806 --> 00:51:01,246
תעזוב אותי בשקט.

975
00:51:01,347 --> 00:51:03,538
תגיד להם שזו אשתו של ג'ים פיטרס.

976
00:51:05,192 --> 00:51:06,469
ותבעט בה בבוקר.

977
00:51:06,568 --> 00:51:08,079
כן, אין בעיה.

978
00:51:08,179 --> 00:51:10,952
היי, אנחנו מנהלים 29 ואת זה
מגיע עם צו פתוח

979
00:51:11,052 --> 00:51:12,052
על אי הופעה.

980
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
תן לי דקה.

981
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
בְּסֵדֶר.

982
00:51:14,983 --> 00:51:17,248
תפסיק לנסות לתקן אותי, ריי.

983
00:51:35,396 --> 00:51:37,847
ריי, וואו, וואו, וואו,
היי גבר, היי, היי, היי.

984
00:51:37,947 --> 00:51:39,465
אני כבר יודע מה
אתה הולך להגיד.

985
00:51:39,565 --> 00:51:40,565
תקשיב לי, בנאדם.

986
00:51:40,664 --> 00:51:41,664
נשבע, לא עשיתי את זה.

987
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
לְהִסְתוֹבֵב.

988
00:51:43,403 --> 00:51:44,637
קדימה.

989
00:51:44,737 --> 00:51:46,615
היא נרקומנית, בנאדם, אתה
יודע את זה, בסדר?

990
00:51:46,715 --> 00:51:49,072
הג'אנקי יגיד, מה שלא יהיה
הם יגידו, בסדר?

991
00:51:49,172 --> 00:51:50,382
אתה יודע את זה, בנאדם.

992
00:51:50,483 --> 00:51:53,125
אני רוצה לעזור לך, פלויד.

993
00:51:53,224 --> 00:51:54,302
אתה מאמין בזה, נכון?

994
00:51:54,402 --> 00:51:55,402
כֵּן.

995
00:51:55,704 --> 00:51:57,541
היי, היי, היי, לפני
אתה אומר משהו, בסדר?

996
00:51:57,641 --> 00:51:58,826
אני והיא, סיימנו.

997
00:51:58,925 --> 00:52:01,362
סיימנו, בסדר, הלכתי,
הלכתי, מה שתגידי,

998
00:52:01,463 --> 00:52:02,581
מה שאתה רוצה, אני נעלם.

999
00:52:02,681 --> 00:52:05,121
קח את הנעליים שלך ו
גרביים, פלויד.

1000
00:52:06,384 --> 00:52:08,302
הם כבר חיפשו
אני, בנאדם. אני לא מחזיק.

1001
00:52:08,402 --> 00:52:10,398
לא, הם לא חיפשו
אתה, טפחו עליך.

1002
00:52:10,498 --> 00:52:11,498
יש הבדל.

1003
00:52:11,597 --> 00:52:12,597
לְהַמשִׁיך.

1004
00:52:18,264 --> 00:52:19,702
קח את הגרביים שלך
כבוי, אחד בכל פעם.

1005
00:52:19,802 --> 00:52:21,327
אל תזדיין
תעיף אותם לעברי.

1006
00:52:21,427 --> 00:52:23,893
פשוט זרוק אותם לשם.

1007
00:52:23,994 --> 00:52:25,315
בסדר, קום.

1008
00:52:26,534 --> 00:52:28,159
לָקוּם.

1009
00:52:28,260 --> 00:52:29,260
תעמוד כאן.

1010
00:52:31,277 --> 00:52:33,889
החולצה שלך ושלך
מכנסיים, תוריד אותם.

1011
00:52:34,889 --> 00:52:37,414
ממש כאן על
בצד הדרך?

1012
00:52:38,503 --> 00:52:40,592
בסדר, בסדר, בסדר.

1013
00:52:42,463 --> 00:52:45,117
האם זה החרא הזה באמת
נחוץ, ריי?

1014
00:52:48,295 --> 00:52:51,791
אה, הבנתי. אתה
מכה את זה, נכון?

1015
00:52:51,891 --> 00:52:54,621
שוטר זקן איננו, אתה
רוצה לחמם את הכיסא שלו.

1016
00:52:54,721 --> 00:52:56,101
היי, מה שלא יהיה, בנאדם.

1017
00:52:56,201 --> 00:52:58,121
היא רק נרקומנית
חתיכת תחת בכל מקרה.

1018
00:53:02,788 --> 00:53:04,282
תראה, כשאתה מדבר
ככה, פלויד,

1019
00:53:04,382 --> 00:53:08,896
זה גורם לי לחשוב שאתה לא
רוצה שאעזור לך אבל אני עושה זאת.

1020
00:53:08,996 --> 00:53:10,811
אני רוצה לעזור לך, פלויד.

1021
00:53:10,911 --> 00:53:11,911
בְּסֵדֶר?

1022
00:53:12,753 --> 00:53:14,293
תוריד את המכנסיים הקצרים שלך.

1023
00:53:14,393 --> 00:53:15,393
מַה?

1024
00:53:15,697 --> 00:53:17,615
קדימה, נכנסת
המחוז הרבה פעמים,

1025
00:53:17,715 --> 00:53:19,239
אתה מכיר את התרגיל,
להוריד אותם.

1026
00:53:28,161 --> 00:53:30,177
הרם את השק שלך למעלה.

1027
00:53:30,277 --> 00:53:31,277
הרם אותו.

1028
00:53:32,251 --> 00:53:33,251
לְהִסְתוֹבֵב.

1029
00:53:35,211 --> 00:53:36,342
הפיצו אותם.

1030
00:53:40,041 --> 00:53:43,306
הנה, עכשיו חיפשו אותך.
אתה רואה את ההבדל?

1031
00:53:46,788 --> 00:53:49,617
לא, לא, לא, לא, אני לא
תגיד תלבש אותם בחזרה.

1032
00:53:54,099 --> 00:53:55,463
איפה הילדה?

1033
00:53:55,563 --> 00:53:56,726
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1034
00:53:56,826 --> 00:53:58,342
אני לא יודע כלום
על החרא הזה.

1035
00:53:58,443 --> 00:53:59,443
פלויד.

1036
00:53:59,541 --> 00:54:00,900
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

1037
00:54:01,000 --> 00:54:02,117
זה מה שהיא אמרה שעשיתי?

1038
00:54:02,217 --> 00:54:04,014
היא נרקומן מזוין,
גבר. היא נרקומנית.

1039
00:54:04,114 --> 00:54:06,351
אני לא יודע כלום על
זֶה. היא פאקינג נרקומנית.

1040
00:54:06,452 --> 00:54:07,452
פלויד.

1041
00:54:07,550 --> 00:54:08,949
הבחורה הזו היא א
נרקומן מזוין, בנאדם.

1042
00:54:09,048 --> 00:54:10,887
אני אנצח את הביצים שלך
כבה ואני אתזיין

1043
00:54:10,987 --> 00:54:12,224
להאכיל לך אותם אחד בכל פעם.

1044
00:54:12,324 --> 00:54:13,882
עכשיו אתה תגיד לי איפה
לעזאזל היא.

1045
00:54:13,983 --> 00:54:14,983
אני לא יודע.

1046
00:54:15,081 --> 00:54:16,759
יש לך מושג
מה אתה שואל--

1047
00:54:16,858 --> 00:54:17,858
איפה?!

1048
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
תזדיין, ריי, תזדיין!

1049
00:54:19,056 --> 00:54:20,056
בְּסֵדֶר.

1050
00:54:20,150 --> 00:54:21,550
זה אדום 187
חרא של תווית, בנאדם.

1051
00:54:21,637 --> 00:54:22,916
יש הבחורים האלה שמבשלים את זה.

1052
00:54:22,989 --> 00:54:24,230
מה זה? זה כמו מת'?

1053
00:54:24,282 --> 00:54:25,882
כן, כן. זה זה
חרא טוב אבל,

1054
00:54:25,911 --> 00:54:28,193
לא החרא הזה
שהשתלט על מזרח לוס אנג'לס.

1055
00:54:28,293 --> 00:54:31,630
אתה לא מקסיקני,
נכון? לעזאזל, סליחה.

1056
00:54:31,731 --> 00:54:33,284
הנקודה היא שיש להם ילדים.

1057
00:54:33,385 --> 00:54:34,385
מה זאת אומרת ילדים?

1058
00:54:34,483 --> 00:54:35,809
ילדים.
- מה זה אומר?

1059
00:54:35,909 --> 00:54:39,204
כאילו, ילדים מזוינים נושאים
חרא, בנאדם. משקל חלוקה.

1060
00:54:39,304 --> 00:54:40,940
הם חושבים שאף אחד לא יעשה זאת
תסתכל עליהם פעמיים.

1061
00:54:41,041 --> 00:54:42,759
אז, אני עובד על זה
בפינה על אינגרם

1062
00:54:42,858 --> 00:54:44,456
ו-187 הבחורים האלה,
הם מתגלגלים עליי,

1063
00:54:44,556 --> 00:54:45,715
הם אומרים שקפצתי למקום שלהם.

1064
00:54:45,815 --> 00:54:47,559
פתאום אני חייב להם 10 אלף.

1065
00:54:47,659 --> 00:54:50,215
אז, אין לי 10 אלף.

1066
00:54:50,315 --> 00:54:51,793
אבל אני יודע שהם כן
מחפש ילדים,

1067
00:54:51,893 --> 00:54:55,610
אז אולי אני אתן להם
לדעת איפה אחד נמצא.

1068
00:54:55,710 --> 00:54:57,090
קיילי.

1069
00:54:57,190 --> 00:54:59,833
כן, בנאדם, איך שלא קוראים לה.

1070
00:54:59,932 --> 00:55:01,094
אֵיפֹה?

1071
00:55:01,195 --> 00:55:03,097
אני לא יודע. אני לא
יודע, ריי, ריי, ריי.

1072
00:55:03,197 --> 00:55:04,402
לעזאזל, אני לא יודע.

1073
00:55:04,503 --> 00:55:06,300
אני לא יודע, אני לא
לעזאזל יודע, אני נשבע.

1074
00:55:06,400 --> 00:55:08,237
נשבע לך, נשבע
לך, אני לא יודע.

1075
00:55:08,336 --> 00:55:09,336
האם היא יודעת על זה?

1076
00:55:09,436 --> 00:55:11,974
ריי, מה שאתה צריך את זה
להיראות כמו, זה בסדר.

1077
00:55:12,074 --> 00:55:13,934
זה לא מה שאני
שאל אותך פלויד.

1078
00:55:14,034 --> 00:55:15,675
רק תגיד לי מה
אתה רוצה שאני אגיד.

1079
00:55:15,775 --> 00:55:16,775
אני אגיד את זה.

1080
00:55:18,271 --> 00:55:19,989
רק תגיד לי מה אתה
רוצה שאני אגיד, ריי.

1081
00:55:20,088 --> 00:55:22,594
אני אגיד את זה, בסדר, בנאדם?

1082
00:55:22,695 --> 00:55:23,943
זה בסדר.

1083
00:55:24,043 --> 00:55:25,161
ריי, בבקשה!

1084
00:55:25,262 --> 00:55:26,947
זה צווארון
על הצו הפתוח.

1085
00:55:27,047 --> 00:55:28,804
ואל תיתן לו את שלו
גם בגדים בחזרה.

1086
00:55:28,905 --> 00:55:30,543
פשוט לזרוק אותו פנימה
מחוז בדיוק ככה.

1087
00:55:30,643 --> 00:55:31,646
אֵין בְּעָיָוֹת.

1088
00:55:31,746 --> 00:55:33,431
קדימה, ריי!

1089
00:55:33,532 --> 00:55:34,737
היכנס לרכב.

1090
00:55:34,836 --> 00:55:36,478
מה עם הבגדים שלי?

1091
00:55:36,577 --> 00:55:37,577
תיכנס למכונית המזוינת.

1092
00:55:37,677 --> 00:55:38,875
מה עם הבגדים המזוינים שלי?

1093
00:55:43,121 --> 00:55:46,096
אני יודע, שים לב לשלי
עסק מזוין.

1094
00:55:46,195 --> 00:55:47,836
היי, אתה רואה את זה?

1095
00:55:47,936 --> 00:55:49,432
אתה כבר לומד שטויות.

1096
00:56:13,413 --> 00:56:14,413
LAPD.

1097
00:56:18,592 --> 00:56:20,376
LAPD, מישהו בבית?

1098
00:56:24,467 --> 00:56:25,657
ערב טוב, גברת.

1099
00:56:25,757 --> 00:56:27,949
אתה זה שהתקשר
לדווח על פרולר?

1100
00:56:28,820 --> 00:56:32,273
אני יכול לראות כמה
זיהוי בבקשה?

1101
00:56:32,373 --> 00:56:33,373
בַּטוּחַ.

1102
00:56:33,809 --> 00:56:36,784
אני השוטר מנדל וזה
הנה השוטר הולנד.

1103
00:56:39,873 --> 00:56:41,630
איך אני יודע שזה אמיתי?

1104
00:56:41,730 --> 00:56:43,806
כאילו, קראתי את כל
זמן לגבי תגים מזויפים

1105
00:56:43,905 --> 00:56:47,809
ומדים מזויפים ומזויפים
תעודות זהות ואז הם מרמים אותך

1106
00:56:47,909 --> 00:56:50,106
והאנשים האלה, הם מתעתעים
לך לפתוח את הדלת

1107
00:56:50,206 --> 00:56:51,206
ואז הם--

1108
00:56:51,306 --> 00:56:52,543
אתה מוכן לפתוח את הדלת בבקשה?

1109
00:56:52,643 --> 00:56:54,280
- -הם הורגים אותך ו
ואז הם אנסים אותך.

1110
00:56:54,380 --> 00:56:55,938
גברתי, תרצה
לפתוח את הדלת בבקשה?

1111
00:56:56,978 --> 00:56:58,125
תודה לך.

1112
00:56:58,224 --> 00:56:59,942
תודה, אני כזה
סליחה, אני רק לפעמים,

1113
00:57:00,041 --> 00:57:01,440
אני מבין את הדברים האלה,
המחשבות הללו

1114
00:57:01,539 --> 00:57:03,652
ואני חושב עליהם לפעמים
ואני פשוט ממשיך

1115
00:57:03,751 --> 00:57:05,001
והולך והולך.

1116
00:57:05,101 --> 00:57:06,655
דבר ראשון, גברתי,
להמתין רגע.

1117
00:57:06,755 --> 00:57:07,960
קלייר.

1118
00:57:08,061 --> 00:57:09,898
כל העניין הזה מרגיש
הרבה פחות מפחיד

1119
00:57:09,998 --> 00:57:10,998
כשאתה קורא לי קלייר.

1120
00:57:11,097 --> 00:57:12,443
בסדר, בסדר, קלייר.

1121
00:57:12,543 --> 00:57:14,780
למה שלא נתחיל איתך
אומר לי מה קרה?--

1122
00:57:14,880 --> 00:57:16,838
ממ-ממ, ממ-ממ, כן.
- -למה שלא נתחיל שם?

1123
00:57:16,938 --> 00:57:19,094
לקחתי את התרופות שלי,
יש לי, ואתה יודע,

1124
00:57:19,195 --> 00:57:22,844
אני יודע שלפעמים אני רואה
דברים אבל אני יודע מה אמיתי

1125
00:57:22,945 --> 00:57:24,782
ומה לא אמיתי ו
התלבשתי

1126
00:57:24,882 --> 00:57:26,440
וראיתי אותו ו
הוא הסתכל עליי

1127
00:57:26,539 --> 00:57:29,155
ויכולתי להרגיש מה הוא
עשה עם המחשבות שלו.

1128
00:57:29,255 --> 00:57:31,012
קחי את זה בקלות, גברתי.

1129
00:57:32,318 --> 00:57:34,076
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה חושב

1130
00:57:34,175 --> 00:57:35,945
אבל אני עושה את זה כי אני יכול לראות את זה

1131
00:57:36,045 --> 00:57:37,842
ואתה מסתכל על
אני ואתה חושבים

1132
00:57:37,942 --> 00:57:40,179
שהיא משוגעת אבל אני
האנשים האלה עקבו אחרי

1133
00:57:40,278 --> 00:57:42,594
בשלוש השנים האחרונות ו
עכשיו יש להם את המל"טים האלה

1134
00:57:42,695 --> 00:57:45,172
ויש להם את הננו באגים האלה
והם יכולים לשמוע הכל

1135
00:57:45,271 --> 00:57:47,043
שאני אומר ואז אני חושב

1136
00:57:47,143 --> 00:57:49,175
שהם מנסים
תהרוג אותי ולאף אחד לא אכפת--

1137
00:57:49,275 --> 00:57:50,568
קח נשימה.
- -לאף אחד לא אכפת.

1138
00:57:50,668 --> 00:57:53,556
קח נשימה. תירגע,
לנשום, פשוט לנשום.

1139
00:57:55,949 --> 00:57:57,139
14, המתנה.

1140
00:57:57,239 --> 00:57:58,967
לא, לא, לא, לא, הם
הם מדברים עליי?

1141
00:57:59,068 --> 00:58:01,056
כך הם מוצאים
אתה, הם עוקבים אחריך.

1142
00:58:01,157 --> 00:58:02,449
הם עוקבים אחריך.

1143
00:58:02,550 --> 00:58:04,626
אני הולכת להסתכל מסביב
מחוץ ליחידה, בסדר?

1144
00:58:04,726 --> 00:58:06,923
עכשיו, אין אף אחד אחר
הבית איתך, נכון?

1145
00:58:07,023 --> 00:58:09,065
ללא בעלי חיים ללא רישיון,
אין כלבים בחצר האחורית

1146
00:58:09,164 --> 00:58:10,284
הולך לנשוך אותי או משהו?

1147
00:58:10,384 --> 00:58:12,021
לא, זה פשוט, זה
רק, רק, רק אני.

1148
00:58:12,121 --> 00:58:13,121
בְּסֵדֶר.

1149
00:58:13,221 --> 00:58:15,114
הו, אני, אתה
מנסה לבלבל אותי.

1150
00:58:15,215 --> 00:58:16,811
היי, היי.
- -אני יודע, מה אתה עושה.

1151
00:58:16,911 --> 00:58:17,911
אתה מנסה...

1152
00:58:18,010 --> 00:58:19,608
אף אחד לא מנסה
לבלבל אותך, קלייר.

1153
00:58:19,708 --> 00:58:20,708
בְּסֵדֶר?

1154
00:58:20,807 --> 00:58:22,804
השוטר הולנד הולך
תישאר כאן איתך

1155
00:58:22,905 --> 00:58:23,983
בזמן שאני מסתכל מסביב.

1156
00:58:24,083 --> 00:58:25,820
בְּסֵדֶר. אה כן, אה-הא.

1157
00:58:25,920 --> 00:58:28,199
בְּסֵדֶר. תודה לך!

1158
00:58:30,114 --> 00:58:31,523
אני מצטער.

1159
00:58:31,623 --> 00:58:33,739
על כל הצרות שאתה
חייב לחשוב שאני פשוט--

1160
00:58:33,838 --> 00:58:36,527
אוי לא תראה, זו לא בעיה
גברתי. בשביל זה אנחנו כאן.

1161
00:58:36,628 --> 00:58:38,224
קלייר. אתה שומר לא
קורא לי קלייר.

1162
00:58:38,324 --> 00:58:41,255
זה לא גברתי או מיס.

1163
00:58:42,431 --> 00:58:43,838
איך קוראים לך?

1164
00:58:43,938 --> 00:58:46,275
ניק. ניק הולנד,
השוטר הולנד.

1165
00:58:46,376 --> 00:58:47,376
אה.

1166
00:58:47,474 --> 00:58:48,474
ניק.

1167
00:58:48,900 --> 00:58:51,440
אתה בטוח שאני לא יכול
להביא לך משהו?

1168
00:58:52,615 --> 00:58:54,197
אה מיס, שלך...

1169
00:58:54,297 --> 00:58:55,297
קלייר.

1170
00:58:55,396 --> 00:58:56,547
החלוק שלך.

1171
00:58:56,648 --> 00:59:00,231
אה, אין לך
להתבייש איתי.

1172
00:59:05,585 --> 00:59:09,474
אה תראה - כן, אתה
נחמד מאוד, גברתי.

1173
00:59:09,574 --> 00:59:10,574
אופס!

1174
00:59:10,672 --> 00:59:11,693
אני יכול בבקשה לקבל את שלי--

1175
00:59:11,793 --> 00:59:12,954
אה, זה קליפ-און.

1176
00:59:13,054 --> 00:59:14,811
ריי, אני אצטרך
אתה במרפסת, בהקדם האפשרי.

1177
00:59:14,911 --> 00:59:16,469
בבקשה כנסו בשביל
רק כמה דקות.

1178
00:59:16,568 --> 00:59:18,221
מה זה החרא הזה?

1179
00:59:18,320 --> 00:59:20,614
אדוני, אני אצטרך אותך
להישאר מאחור, בבקשה.

1180
00:59:20,715 --> 00:59:22,050
זאת אשתי המזוינת, אידיוט.

1181
00:59:22,150 --> 00:59:23,574
מה לעזאזל קורה פה?

1182
00:59:23,675 --> 00:59:25,311
האישה הזו דיווחה
פולש אפשרי.

1183
00:59:25,411 --> 00:59:27,369
לא, לסטר, לסטר, הוא
ניסה להיכנס בכוח

1184
00:59:27,469 --> 00:59:28,586
והוא התכוון לעצור אותי--

1185
00:59:28,686 --> 00:59:29,710
- -גברתי, גברתי, בבקשה!

1186
00:59:29,811 --> 00:59:31,688
- -והוא הכריח אותי לקחת
תוריד את הבגדים שלי, לסטר!

1187
00:59:31,788 --> 00:59:33,025
והוא ניסה לעצור אותי.

1188
00:59:33,126 --> 00:59:34,403
תתרחקי ממנה לעזאזל, עכשיו.

1189
00:59:34,503 --> 00:59:35,503
הניחו את הפטיש!

1190
00:59:35,603 --> 00:59:37,719
לך תזדיין, אתה חושב שאני
מפחד ממך, בן זונה?

1191
00:59:37,820 --> 00:59:38,820
שים את זה!
- -לא!

1192
00:59:38,918 --> 00:59:40,396
הניחו את הפטיש!
- -לעזאזל!

1193
00:59:40,496 --> 00:59:41,496
זרוק את זה!

1194
00:59:41,596 --> 00:59:42,634
זרוק את הפטיש הזה, אידיוט!

1195
00:59:42,733 --> 00:59:43,733
לך תזדיין!
- -עשה זאת!

1196
00:59:43,833 --> 00:59:44,990
גברתי, תחזרי הביתה.

1197
00:59:45,090 --> 00:59:46,090
הניחו את הפטיש!

1198
00:59:46,190 --> 00:59:47,668
עזוב את המזדיין הזה
פטיש, ממש עכשיו!

1199
00:59:47,768 --> 00:59:48,768
לך תזדיין!

1200
00:59:48,867 --> 00:59:49,867
לעזאזל, עזוב את זה!

1201
00:59:50,108 --> 00:59:51,500
למטה, לעזאזל.

1202
00:59:52,893 --> 00:59:54,039
רד על הברכיים.

1203
00:59:54,139 --> 00:59:55,344
לסטר...

1204
00:59:55,445 --> 00:59:58,652
רד על הברכיים. שים
האף שלך בעפר.

1205
00:59:58,753 --> 01:00:01,221
זרועות כלפיך
צד. תעשה את זה. אזיק אותו.

1206
01:00:01,320 --> 01:00:02,918
גברתי, תתרחקי.

1207
01:00:03,018 --> 01:00:04,659
לך תזדיין, תוריד ממני לעזאזל.

1208
01:00:04,759 --> 01:00:06,791
תן לי את הפאקינג שלך
זרוע שמאל! תן לי את זה--

1209
01:00:06,891 --> 01:00:07,891
תוריד ממני לעזאזל!

1210
01:00:12,130 --> 01:00:13,130
לֹא!

1211
01:00:13,246 --> 01:00:14,246
לֹא!

1212
01:00:14,376 --> 01:00:15,757
תפסיקו להתנגד!
- לך תזדיין!

1213
01:00:15,856 --> 01:00:17,280
תפסיקו להתנגד!

1214
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
לעזאזל!

1215
01:00:20,965 --> 01:00:23,199
גְבִירתִי! תפסיק עם זה!

1216
01:00:23,298 --> 01:00:24,298
תפסיק עם זה!

1217
01:00:24,398 --> 01:00:26,579
זאת קלייר, לעזאזל!

1218
01:00:34,108 --> 01:00:35,108
לעזאזל.

1219
01:00:35,936 --> 01:00:37,083
אתה בסדר?

1220
01:00:37,182 --> 01:00:38,182
כֵּן.

1221
01:00:39,679 --> 01:00:40,679
כָּאן.

1222
01:00:45,554 --> 01:00:47,440
ישוע המשיח.

1223
01:00:47,541 --> 01:00:50,487
20-L-14, יש לי אה...
בדרך עם 10-15,

1224
01:00:50,586 --> 01:00:52,445
קצין מעורב בתקיפה.

1225
01:00:52,545 --> 01:00:55,143
רוג'ר זה, 14.

1226
01:00:55,244 --> 01:00:56,842
לעזאזל עם המשטרה!

1227
01:00:56,942 --> 01:00:59,844
כמה פעמים היו לך
למלא את זה בתפקיד?

1228
01:00:59,945 --> 01:01:03,369
לעזאזל זורק אותך לא?
כמעט צריך להקפיץ מישהו?

1229
01:01:03,469 --> 01:01:05,023
כן, כן.

1230
01:01:05,123 --> 01:01:06,123
חָמֵשׁ.

1231
01:01:06,222 --> 01:01:07,416
בעוד 25 שנה?

1232
01:01:07,516 --> 01:01:08,516
כֵּן.

1233
01:01:08,780 --> 01:01:13,380
פעם, לפני 22 שנים ב
פיליפינוטאון, הייתי

1234
01:01:13,480 --> 01:01:17,036
עצירת תנועה בצפון
הוליווד, בפעם השנייה.

1235
01:01:17,135 --> 01:01:18,427
פעמיים ב-08'.

1236
01:01:18,527 --> 01:01:20,605
הפעם החמישית הייתה אותה Gas 'n
ללגום לפני חודשיים.

1237
01:01:20,704 --> 01:01:21,860
יָמִינָה.

1238
01:01:22,358 --> 01:01:23,782
עוד כשהתחלתי

1239
01:01:23,882 --> 01:01:26,077
הדבר היחיד שהם היו מתלבושים
אתה היה עם ארבע פגז

1240
01:01:26,177 --> 01:01:28,003
1100 ושמונה זריקות .45.

1241
01:01:28,103 --> 01:01:30,005
אף אחד לא נשא
כל דבר קיבולת גבוהה.

1242
01:01:30,105 --> 01:01:31,746
הבחורים היחידים שעשו זאת היה SWAT.

1243
01:01:31,846 --> 01:01:35,184
אף אחד לא היה צריך ללבוש
אפוד מזוין.

1244
01:01:35,284 --> 01:01:37,447
זה שונה
העולם כאן עכשיו.

1245
01:01:37,547 --> 01:01:39,188
איך זה היה אז?

1246
01:01:39,288 --> 01:01:40,581
זה היה שונה.

1247
01:01:40,681 --> 01:01:43,628
אתה התחלת
ברמפארט, נכון?

1248
01:01:43,728 --> 01:01:45,324
היה לך קצת יותר
מרחב פעולה אז,

1249
01:01:45,425 --> 01:01:47,302
אתה יודע, לא עשית
יש איזה עורך דין כורסה

1250
01:01:47,402 --> 01:01:49,280
עם מצלמת סלולר
בכל פינת רחוב

1251
01:01:49,380 --> 01:01:51,286
רק מחפש אותך להזדיין.

1252
01:01:51,387 --> 01:01:53,594
עכשיו אתם באים,
די בקרוב הם הולכים להכות

1253
01:01:53,693 --> 01:01:56,074
מצלמת הגוף המזוינת הזאת עליך.

1254
01:01:56,175 --> 01:01:59,773
פתאום קיבלת לא
מקום לעבוד, אתה יודע?

1255
01:01:59,873 --> 01:02:02,123
אתם תהיו מפוחדים מדי
לעשות כל עבודת אובסס אמיתית.

1256
01:02:02,224 --> 01:02:05,561
אתה פשוט יושב כאן ועובד
את הקופסה, צור את המספרים שלך,

1257
01:02:05,661 --> 01:02:08,027
לשים כמה פרנקים לטנק.

1258
01:02:10,291 --> 01:02:12,918
הם אפילו עשו שלב
להוציא את כל קראון ויקס הישנים.

1259
01:02:13,018 --> 01:02:14,208
אתה יודע את זה?

1260
01:02:15,166 --> 01:02:17,777
תוך שנתיים הכל נעלם.

1261
01:02:19,474 --> 01:02:21,085
עבודה אחרת עכשיו.

1262
01:02:23,304 --> 01:02:26,306
אי פעם אתה נושא א
לזרוק חתיכה?

1263
01:02:30,398 --> 01:02:32,076
אני לא חושב שזה
סוג השאלה

1264
01:02:32,175 --> 01:02:33,750
אתה צריך לשאול.

1265
01:02:34,925 --> 01:02:37,362
כלומר, זו רק שאלה.

1266
01:02:38,144 --> 01:02:41,148
תראה אחי, זו פחית תולעים.

1267
01:02:42,846 --> 01:02:46,342
אני רק שומע כמה
בחורים עושים. זה הכל.

1268
01:02:46,442 --> 01:02:49,563
יש לך בחור עושה
פלישות לבתים, נכון?

1269
01:02:49,663 --> 01:02:53,175
האם הבית האחד הזה, בעל,
אישה, שתי ילדות קטנות.

1270
01:02:53,275 --> 01:02:56,701
קושר אותם, מחליט שהוא הולך
ללכת עד הסוף על זה

1271
01:02:56,800 --> 01:02:58,614
על זה הוא יוצא לוויקינג מלא.

1272
01:02:58,715 --> 01:03:01,356
בסדר, אנס את האישה ואת
שתי ילדות קטנות ממש מלפנים

1273
01:03:01,456 --> 01:03:03,619
של הבעל, מכסה
המקום עם מאיץ,

1274
01:03:03,719 --> 01:03:05,056
ושורף את כולם בחיים.

1275
01:03:05,157 --> 01:03:06,318
אוי אלוהים.

1276
01:03:06,418 --> 01:03:08,800
מאה לידים שונים
החוצה על החרא הזה.

1277
01:03:08,900 --> 01:03:10,539
איזה שוטר מקבל את הטיפה עליו

1278
01:03:10,639 --> 01:03:13,847
יוצא מכמה
המרתף של החברה לשעבר.

1279
01:03:13,947 --> 01:03:14,947
יש אותו.

1280
01:03:15,047 --> 01:03:17,155
הבחור המזוין הזה לא חמוש.

1281
01:03:17,255 --> 01:03:18,679
בְּסֵדֶר?

1282
01:03:18,778 --> 01:03:21,813
זה ברגע הזה
השוטר הזה מגלה.

1283
01:03:21,913 --> 01:03:23,510
מגלה מה?

1284
01:03:23,610 --> 01:03:26,860
מה הוא יכול ו
לא יכול לחיות עם.

1285
01:03:26,960 --> 01:03:28,471
בחור צריך לעשות
שיחה כזו,

1286
01:03:28,570 --> 01:03:32,170
אני לא הולך לשפוט אותם
כך או כך.

1287
01:03:32,271 --> 01:03:33,954
אז קח אותו פנימה.

1288
01:03:34,054 --> 01:03:35,086
שמרו על מצפון נקי.

1289
01:03:35,186 --> 01:03:36,349
אל תתנו לו לנצח.

1290
01:03:36,449 --> 01:03:38,699
כֵּן? זה כל כך קל, נכון?

1291
01:03:38,798 --> 01:03:40,293
איך זה קשה?

1292
01:03:41,208 --> 01:03:44,096
אני אומר שזהו
אני, הייתי לוקח אותו.

1293
01:03:44,195 --> 01:03:46,880
בסדר ואתה יודע
זה בוודאות?

1294
01:03:46,981 --> 01:03:49,101
אני לא חושב שאני יודע
כל דבר בוודאות.

1295
01:03:49,201 --> 01:03:51,233
זה כל מה שאני אומר.

1296
01:03:51,333 --> 01:03:53,250
אתה לא יודע איך אתה
יגיב למשהו

1297
01:03:53,349 --> 01:03:54,947
עד שאתה ב-
באמצע, כן?

1298
01:03:55,047 --> 01:03:58,239
אז, אתה נוקט צעדים, נושא א
לזרוק חתיכה, אתה יודע,

1299
01:03:58,340 --> 01:04:01,547
מה שלא יהיה, אתה שומר
האפשרויות שלך נפתחות.

1300
01:04:01,648 --> 01:04:04,507
אבא שלי אף פעם לא באמת
דיבר על כל זה.

1301
01:04:04,606 --> 01:04:07,206
העבודה שאני מתכוון,
לא לאף אחד מאיתנו.

1302
01:04:07,306 --> 01:04:09,208
דבר שאני זוכר,
האם אבא שלי ישב

1303
01:04:09,307 --> 01:04:11,384
על הספה צופה בטלוויזיה.

1304
01:04:11,483 --> 01:04:14,168
הוא היה חוזר הביתה, מעמיד פנים
לא היית שם,

1305
01:04:14,268 --> 01:04:15,909
ארוחת ערב, הוא לא היה מוכן
להגיד משהו...

1306
01:04:16,010 --> 01:04:20,204
לאמא שלי נמאס מזה
בסופו של דבר, אני מניח.

1307
01:04:21,335 --> 01:04:23,135
אז אתה עדיין רואה את הזקן שלך?

1308
01:04:23,235 --> 01:04:27,835
לא. טוב פעם אחת אחרי גבוה
בית ספר, זה היה בערך זה.

1309
01:04:27,934 --> 01:04:30,751
אם לא היית בעבודה
לא איכפת לו.

1310
01:04:30,851 --> 01:04:33,144
הוא לא מכיר את שלי
אישה, לא אכיר את הילד שלי.

1311
01:04:33,244 --> 01:04:36,190
לא היה אכפת לו
כך או כך.

1312
01:04:36,291 --> 01:04:38,759
חשבתי על
זה שלשום.

1313
01:04:38,858 --> 01:04:40,891
איך זה יהיה, נכון?

1314
01:04:40,992 --> 01:04:43,197
יש לך את המעט הזה
מותק, אתה מחזיק אותם

1315
01:04:43,297 --> 01:04:46,722
בזרועותיך, זה כלום
אלא אהבה ללא תנאי.

1316
01:04:46,822 --> 01:04:50,378
והם מתבגרים והם
לא רוצה שום דבר

1317
01:04:50,478 --> 01:04:52,251
לעשות איתך.

1318
01:04:52,351 --> 01:04:55,123
אני מאבד שינה בגלל זה, בנאדם.

1319
01:04:55,222 --> 01:04:58,692
יש לי את הילדה הקטנה הזאת ו
היא אפילו לא נולדה עדיין.

1320
01:04:58,791 --> 01:05:01,913
אני מודאג מתישהו
הולך לעשות משהו כל כך טיפשי

1321
01:05:02,012 --> 01:05:04,552
שהיא לעולם לא תצליח
רוצה לראות אותי שוב.

1322
01:05:14,780 --> 01:05:17,362
תראה את הבחור המזוין הזה.

1323
01:05:17,463 --> 01:05:18,494
זה מגניב.

1324
01:05:18,594 --> 01:05:19,594
כן, אתה אוהב את זה?

1325
01:05:19,693 --> 01:05:21,061
אתה יוצא לסיור,

1326
01:05:21,161 --> 01:05:24,195
אתה רוצה לחשוב על שלך
אזור כמו בית גידול, נכון?

1327
01:05:24,295 --> 01:05:28,097
אתה רוצה לשמור את זה
בריא, שמור על שלום.

1328
01:05:29,577 --> 01:05:31,637
יש לך חיית בר
משוחרר בבית הגידול שלך,

1329
01:05:31,737 --> 01:05:33,320
יש לך בעיה.

1330
01:05:35,018 --> 01:05:37,599
עם מה הקטע
אתם בכל מקרה?

1331
01:05:37,699 --> 01:05:40,081
הבחור המזוין לא
מסילות חצי מהזמן,

1332
01:05:40,181 --> 01:05:41,938
הוא יודע שאני יודע את זה.

1333
01:05:43,722 --> 01:05:47,219
בחור כמוהו, אף אחד
אי פעם קורא לו על החרא שלו.

1334
01:05:47,318 --> 01:05:48,396
לעזאזל, אני לא מאמין שאנחנו

1335
01:05:48,496 --> 01:05:51,353
באותה עבודה כמו הבחור הזה.

1336
01:05:51,452 --> 01:05:53,731
הוא לא בעבודה המזוינת שלי.

1337
01:05:55,211 --> 01:05:57,996
תוֹדָה. וואו, מה לעזאזל.

1338
01:05:59,389 --> 01:06:00,434
אוי, חרא.

1339
01:06:04,786 --> 01:06:06,106
הישאר כאן.

1340
01:06:06,206 --> 01:06:08,164
מה אתה מדבר
בערך, אני בא איתך.

1341
01:06:08,264 --> 01:06:09,675
פשוט תישאר במכונית לעזאזל.

1342
01:06:09,775 --> 01:06:12,070
היי, היי, היי! וואו, וואו!

1343
01:06:12,170 --> 01:06:13,288
מה לעזאזל?

1344
01:06:13,387 --> 01:06:15,333
אתה רוצה 50,000 וולט
תקע לך את התחת?

1345
01:06:15,434 --> 01:06:17,074
כי אני אטעם
את החרא ממך.

1346
01:06:17,175 --> 01:06:19,077
תירגע, בסדר?
- -חזור.

1347
01:06:19,177 --> 01:06:20,976
תעיף את זה לעזאזל.

1348
01:06:22,065 --> 01:06:24,197
חזור, חזור.

1349
01:06:25,068 --> 01:06:27,998
יו ג'ק היא אמרה לך
היה זין קטן!

1350
01:06:28,099 --> 01:06:30,217
כולם תרגיעו לעזאזל!

1351
01:06:30,318 --> 01:06:32,873
- - חושב שאתה יכול לתפוס את שלי
ציצי כזה המזוין?!

1352
01:06:32,972 --> 01:06:36,340
אה עכשיו לא אהבנו
זה? עכשיו אנחנו לא אוהבים את זה?

1353
01:06:37,210 --> 01:06:38,487
מה לעזאזל!

1354
01:06:38,586 --> 01:06:40,271
אל תיגע בה!

1355
01:06:40,371 --> 01:06:41,489
טוב, אז לך הביתה!

1356
01:06:41,590 --> 01:06:43,275
20-L-14 אני הולך
צריך כמה יחידות

1357
01:06:43,375 --> 01:06:45,190
בנורמנדי ובווסטמונט.

1358
01:06:45,289 --> 01:06:47,452
אדוני, אני רוצה להכין
תלונה, ממש עכשיו.

1359
01:06:47,552 --> 01:06:49,846
שמי הוא מנדי--

1360
01:06:49,945 --> 01:06:51,355
שתוק לעזאזל!

1361
01:06:52,617 --> 01:06:54,503
אף אחד לא נותן זין
איך קוראים לה--

1362
01:06:54,603 --> 01:06:57,186
- -שתוק... שתוק לעזאזל!

1363
01:07:08,545 --> 01:07:10,242
20-L-14, יריות נורו...

1364
01:07:11,157 --> 01:07:12,157
היי! בוא הנה!

1365
01:07:12,255 --> 01:07:13,255
לא, לא, לא!

1366
01:07:15,291 --> 01:07:17,831
הנח את האקדח, עכשיו!

1367
01:07:17,931 --> 01:07:19,773
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1368
01:07:25,083 --> 01:07:26,083
אתה טוב?

1369
01:07:29,088 --> 01:07:30,626
מה קרה?

1370
01:07:30,726 --> 01:07:34,065
הזיון הקטן זרק אלוהים
פחית ספגטי ארור אליי.

1371
01:07:34,164 --> 01:07:36,284
לעזאזל, לך תביא את המכונית המזוינת!

1372
01:07:36,384 --> 01:07:37,983
הוֹלַנד!

1373
01:07:38,168 --> 01:07:39,168
הוֹלַנד!

1374
01:07:43,536 --> 01:07:45,728
20-L-14, אני במרדף רגלי

1375
01:07:45,827 --> 01:07:48,427
של אפרו-אמריקאי
זכר, סמרטוט אדום,

1376
01:07:48,527 --> 01:07:50,994
קפוצ'ון שזוף ושחור
וג'ינס כחול.

1377
01:07:51,094 --> 01:07:52,692
נא לייעץ.

1378
01:07:52,791 --> 01:07:53,867
רוג'ר זה, 14.

1379
01:07:53,967 --> 01:07:55,204
מרדף רגלי ממזרח לנורמנדי,

1380
01:07:55,304 --> 01:07:56,782
חשוד הוא
זכר אפרו-אמריקאי,

1381
01:07:56,882 --> 01:07:59,726
קפוצ'ון שחור ושזוף,
נא להגיב לקוד 3.

1382
01:08:05,168 --> 01:08:08,083
עלה על הקרקע המזוינת
או שאני יורה בך!

1383
01:08:16,135 --> 01:08:17,135
לָקוּם!

1384
01:08:17,234 --> 01:08:18,234
אוי חרא!

1385
01:08:18,332 --> 01:08:20,024
יו, יש לך כמה
זמן שידור רציני אחי.

1386
01:08:20,123 --> 01:08:21,761
קום לעזאזל,
אתה לא פגוע לעזאזל

1387
01:08:21,860 --> 01:08:22,860
בן זונה.

1388
01:08:22,960 --> 01:08:25,197
אתה חושב שאתה יכול לצעוד אלי
שותף מזוין כזה?

1389
01:08:25,296 --> 01:08:26,894
אני אסיים לעזאזל
אתה, אני אתן את--

1390
01:08:26,993 --> 01:08:27,993
- היי!

1391
01:08:28,092 --> 01:08:29,597
- תעזוב--
- אמא בזיון!

1392
01:08:29,698 --> 01:08:31,097
לָקוּם.

1393
01:08:31,265 --> 01:08:33,021
היי, היי, היי, היי.
- - תורידו ממני לעזאזל!

1394
01:08:33,122 --> 01:08:34,122
היי! היי!

1395
01:08:34,220 --> 01:08:35,338
אל תשים עליו את הידיים שלך.

1396
01:08:35,439 --> 01:08:37,431
20-L-14, החשוד מושבת.

1397
01:08:37,532 --> 01:08:38,954
לעזאזל הוא ראה את זה!

1398
01:08:39,055 --> 01:08:40,173
רוג'ר זה, 14.

1399
01:08:40,274 --> 01:08:41,911
הבן זונה צייר
למטה על הטירון

1400
01:08:42,011 --> 01:08:43,529
והוא עמד
לעזאזל תעשה אותו, בנאדם,

1401
01:08:43,628 --> 01:08:44,628
הייתי צריך להוריד אותו.

1402
01:08:44,728 --> 01:08:46,572
לא הייתה לי ברירה לעזאזל.

1403
01:08:46,671 --> 01:08:47,862
יָמִינָה?

1404
01:08:54,912 --> 01:08:55,912
כֵּן.

1405
01:08:56,011 --> 01:08:57,670
יָמִינָה! אוקיי, טוב, לך תזדיין.

1406
01:08:57,770 --> 01:08:59,585
היי, מה אתה לעזאזל...

1407
01:08:59,685 --> 01:09:00,962
תחזור פנימה.
- -וואו, וואו.

1408
01:09:01,063 --> 01:09:02,699
היי, וואו.
- -מה אתה חושב שאתה--

1409
01:09:02,800 --> 01:09:04,837
היי, גע בי שוב ו
לראות מה לעזאזל קורה

1410
01:09:04,936 --> 01:09:06,774
גע בי שוב ותראה
מה לעזאזל קורה

1411
01:09:06,873 --> 01:09:07,896
היי, קדימה.

1412
01:09:07,997 --> 01:09:09,793
לעזאזל תציל את המעט הזה
לעזאזל דוקר חיים

1413
01:09:09,894 --> 01:09:11,650
וזה לעזאזל
תודה-- לעזאזל עם זה.

1414
01:09:11,751 --> 01:09:12,751
היי, ריי.

1415
01:09:12,850 --> 01:09:16,152
סיור מזוין נחמד
אזור, בן זונה.

1416
01:09:18,240 --> 01:09:19,996
להריח את זה?

1417
01:09:20,095 --> 01:09:22,069
אני חושב שהוא חרא את עצמו.

1418
01:09:24,637 --> 01:09:25,637
בּוּם.

1419
01:09:29,686 --> 01:09:30,686
ג'ֵק.

1420
01:09:44,570 --> 01:09:45,570
היי.

1421
01:09:46,659 --> 01:09:49,155
כן, קיבלתי את כל ההודעות שלך.

1422
01:09:49,256 --> 01:09:53,073
כן, תראי, מותק, אני
סליחה שלא עשיתי צ'ק אין.

1423
01:09:53,172 --> 01:09:54,172
אני יודע.

1424
01:09:54,271 --> 01:09:55,271
אני יודע.

1425
01:09:55,930 --> 01:09:59,034
כן, טוב, מותק, אני עובד.

1426
01:09:59,135 --> 01:10:01,675
אני לא תמיד יכול לעצור מה
אני עושה כדי לשלוח הודעת טקסט.

1427
01:10:04,155 --> 01:10:05,155
כן, טוב אני...

1428
01:10:05,255 --> 01:10:07,217
היי, אני לא אומר את זה.

1429
01:10:07,318 --> 01:10:09,220
כמובן שלא הייתי עושה זאת
תעשה את זה, אתה יודע את זה.

1430
01:10:09,319 --> 01:10:10,481
- -איך שאני שומע את זה,

1431
01:10:10,582 --> 01:10:12,338
האנשים האלה אוהבים
להכניס ולצאת ילדים באופניים.

1432
01:10:12,439 --> 01:10:14,317
הם לא רוצים אף אחד
להבין שגרה.

1433
01:10:14,417 --> 01:10:15,417
גם לא חוקיים.

1434
01:10:15,515 --> 01:10:16,713
כשהם מסיימים איתם

1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,271
הם שמו אותם על א
טנדר או משהו.

1436
01:10:18,372 --> 01:10:20,248
זכור את ההתראה ש
יצא על המשאית ההיא

1437
01:10:20,349 --> 01:10:22,105
שנשרף באינדיו
לפני שבועיים?

1438
01:10:22,206 --> 01:10:24,582
חבורה של רטובים קשורה
בפנים, שלושה מהם היו ילדים.

1439
01:10:24,682 --> 01:10:26,801
כנראה אותה עסקה.

1440
01:10:26,902 --> 01:10:28,440
טוב אני חייב... היי.

1441
01:10:29,833 --> 01:10:31,938
אוקיי, אני יכול, אני חייב, מותק,

1442
01:10:32,037 --> 01:10:33,435
אני חייב להתקשר אליך
לחזור מאוחר יותר, בסדר?

1443
01:10:33,536 --> 01:10:35,202
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

1444
01:10:35,301 --> 01:10:36,301
אני חייב ללכת.

1445
01:10:36,400 --> 01:10:40,207
מה עם זה
תווית אדומה 187 חרא,

1446
01:10:40,306 --> 01:10:42,672
שמצלצלים עבורך פעמונים?

1447
01:10:43,456 --> 01:10:45,604
היה לי חבר פעם
נרקי בדרום מזרח 18,

1448
01:10:45,703 --> 01:10:47,519
אני אבדוק איתו.

1449
01:10:47,618 --> 01:10:49,113
תודה, דון.

1450
01:10:55,859 --> 01:10:57,615
הכל בסדר?

1451
01:10:57,716 --> 01:11:00,662
כן, נשים בהריון, גבר.

1452
01:11:00,761 --> 01:11:02,185
סיירת אולימפית 20, שימו לב,

1453
01:11:02,286 --> 01:11:05,100
שריף מחוז לוס אנג'לס
יש תיאור על

1454
01:11:05,201 --> 01:11:09,193
על כפולות 211 ו-245
הפרות, נא לעמוד מנגד.

1455
01:11:09,292 --> 01:11:10,787
כן, 14, 10-4.

1456
01:11:11,658 --> 01:11:12,746
אתה בטוח?

1457
01:11:13,747 --> 01:11:14,747
כֵּן.

1458
01:11:15,037 --> 01:11:16,199
הכל טוב.

1459
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
בוא נלך.

1460
01:11:30,895 --> 01:11:32,041
תראה, יש לך דרמה בבית,

1461
01:11:32,140 --> 01:11:34,521
אתה חייב לשמור את זה
חרא בבית, בסדר?

1462
01:11:34,622 --> 01:11:36,524
אתה לא יכול לקבל את זה
כאן איתך.

1463
01:11:36,623 --> 01:11:38,221
זה יוציא לך את הברכיים, בנאדם.

1464
01:11:38,322 --> 01:11:39,353
זה יגרום לך למצמץ.

1465
01:11:39,453 --> 01:11:41,485
אין לי דרמה
בבית, בסדר?

1466
01:11:41,586 --> 01:11:43,182
אמרתי לך, היא בהריון.

1467
01:11:43,283 --> 01:11:46,229
זה רק עושה קצת דברים
יותר מסובך, זה הכל.

1468
01:11:46,329 --> 01:11:47,329
בְּסֵדֶר.

1469
01:11:48,652 --> 01:11:50,103
בסדר, מה?

1470
01:11:50,203 --> 01:11:51,496
שׁוּם דָבָר.

1471
01:11:51,595 --> 01:11:53,632
רק תהיתי מה
אשתך תחשוב,

1472
01:11:53,733 --> 01:11:56,052
זה הכל, אתה יודע, זה
רחב שם בקוריאה טאון.

1473
01:11:57,225 --> 01:11:58,632
אה, כן, זה מצחיק.

1474
01:11:58,733 --> 01:12:00,721
היי, אין פה שיפוטיות, בנאדם.

1475
01:12:00,822 --> 01:12:03,203
אני מסתובב אחורה,
הכל קופאטי

1476
01:12:03,302 --> 01:12:05,161
אני חוזר, היא
שיח מהבהב,

1477
01:12:05,261 --> 01:12:08,121
גרמה לבעלה להניף א
פטיש גג מזוין עליך,

1478
01:12:08,220 --> 01:12:10,497
זה לא ענייני מה
ירד כשלא הייתי.

1479
01:12:10,597 --> 01:12:13,344
כן, האישה הזו הייתה משוגעת,
היא הייתה משוגעת.

1480
01:12:13,444 --> 01:12:16,302
הממזר המסכן הזה ב
האחורי של מכונית החוליה שלנו?

1481
01:12:16,403 --> 01:12:18,957
אזוק, הכל מוכה לחרא
בגלל הפה שלה,

1482
01:12:19,057 --> 01:12:20,176
שפתו נפתחה כולה.

1483
01:12:20,275 --> 01:12:22,309
אתה מצלם תמונת מצב
מהחרא הזה, בסדר?

1484
01:12:22,408 --> 01:12:23,643
זה נישואים.

1485
01:12:25,078 --> 01:12:26,078
בְּסֵדֶר.

1486
01:12:27,283 --> 01:12:28,283
מַה?

1487
01:12:28,632 --> 01:12:30,099
תראה אחי, אל תעלב אבל אני מתכוון,

1488
01:12:30,198 --> 01:12:34,364
היית במשחק הגדול
פעמיים ואתה אה ושתיים.

1489
01:12:34,465 --> 01:12:36,715
זה לא כל מה שזה בכל מקרה.

1490
01:12:36,814 --> 01:12:38,324
אה, בסדר, כאילו מה?

1491
01:12:38,425 --> 01:12:39,425
למה אתה מתכוון?

1492
01:12:39,524 --> 01:12:40,761
מה זה עוד?

1493
01:12:40,862 --> 01:12:43,329
אני לא יודע, מה דעתך
שיש למי ללכת הביתה

1494
01:12:43,430 --> 01:12:45,113
שאכפת לו ממך כל יום?

1495
01:12:45,213 --> 01:12:47,115
תשיג כלב.

1496
01:12:47,216 --> 01:12:48,292
אוקיי, טוב, אני לא יודע.

1497
01:12:48,391 --> 01:12:50,815
זִיוּן. מה דעתך לא למות לבד?

1498
01:12:50,916 --> 01:12:52,686
מה, אתה הולך
לקחת אותה איתך?

1499
01:12:52,787 --> 01:12:54,297
כולנו מתים לבד, ילד.

1500
01:12:54,398 --> 01:12:56,835
זה פחות או יותר הדבר היחיד
באמת מובטח לך.

1501
01:12:56,935 --> 01:12:58,519
זה מוות ו
תרחיש מסים.

1502
01:12:58,618 --> 01:12:59,824
אוקיי, הנה.

1503
01:12:59,925 --> 01:13:02,261
יש לך פאקינג
פילוסופיה לכל דבר.

1504
01:13:02,362 --> 01:13:05,351
היי, יש לי חוויות.

1505
01:13:05,452 --> 01:13:06,613
זה הכל.

1506
01:13:06,713 --> 01:13:08,006
כן, מה זה הביא לך?

1507
01:13:08,106 --> 01:13:11,314
יש לך 25 שנים, יש לך
עדיין ביחידת סיור.

1508
01:13:11,414 --> 01:13:13,317
תלך הביתה, אין לך אף אחד.

1509
01:13:13,417 --> 01:13:15,274
אני אמור לאכול חרא

1510
01:13:15,375 --> 01:13:17,756
כי אני רוצה
משהו מעבר לכל זה?

1511
01:13:17,855 --> 01:13:18,855
לֹא.

1512
01:13:20,046 --> 01:13:22,500
שריף מחוז לוס אנג'לס
חשודים 211 ו-245

1513
01:13:22,600 --> 01:13:25,240
הוא אפרו-אמריקאי
זכר, 5'10", מבנה גוף בינוני,

1514
01:13:25,341 --> 01:13:27,505
גופייה לבנה מנומרת,
מכנסי הסוואה ירוקים,

1515
01:13:27,604 --> 01:13:29,229
ונעלי ספורט ורודות.

1516
01:13:34,192 --> 01:13:36,252
יו, הגברים שלי, הם נתנו
אתה מדליק את הרדיו הזה

1517
01:13:36,351 --> 01:13:39,734
או שיש כמו כמה
לפסוק נגד זה?

1518
01:13:39,833 --> 01:13:41,372
מה אתה רוצה לשמוע?

1519
01:13:42,199 --> 01:13:45,800
אה בנאדם, ג'אמים איטיים.

1520
01:13:46,537 --> 01:13:49,511
כאילו, משהו רך, אתה
יודע, כמה זקנים או משהו.

1521
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
92.3 ריבות איטיות.

1522
01:13:53,645 --> 01:13:56,795
זה היה לילה דפוק.

1523
01:13:56,895 --> 01:13:59,260
בסדר, בסדר.

1524
01:14:02,698 --> 01:14:05,238
אתה נראה נורא רגוע בשביל
אדם שהולך לכלא.

1525
01:14:05,337 --> 01:14:07,311
לא שאנחנו מתלוננים.

1526
01:14:08,792 --> 01:14:10,809
כולנו חייבים להיות
איפשהו, נכון?

1527
01:14:10,908 --> 01:14:14,537
חרא, הייתי בצ'ינו,
עמק קרן, קורקורן,

1528
01:14:15,625 --> 01:14:17,555
לעזאזל, מחוז שמונה פעמים.

1529
01:14:17,654 --> 01:14:19,295
זה לא כל כך נורא.

1530
01:14:19,395 --> 01:14:22,255
אתה יודע את לוח הזמנים שלך,
קיבלתי מיטה, ארוחות חינם.

1531
01:14:22,354 --> 01:14:26,171
יום שלישי במחוז, הם
לתת לך סטייק סולסברי.

1532
01:14:26,271 --> 01:14:28,479
בכל מקרה, אחי, חשבתי
איך שמצאת אותי,

1533
01:14:28,578 --> 01:14:30,654
אולי זה המקום
אני נועד להיות.

1534
01:14:30,755 --> 01:14:31,755
אתה יודע?

1535
01:14:31,854 --> 01:14:33,484
זה כמו ה
היקום אומר,

1536
01:14:33,583 --> 01:14:36,427
רונדל, הגיע הזמן
אתה עושה 25 ארוך.

1537
01:14:42,346 --> 01:14:44,363
ישו המשיח המזוין,
בשביל מה אתה עושה את זה

1538
01:14:44,463 --> 01:14:45,463
לְחַרְבֵּן.

1539
01:14:45,856 --> 01:14:47,917
זה היה ג'ק ואנזנדט.

1540
01:14:52,095 --> 01:14:53,095
אלוהים, הוא לא צחק.

1541
01:14:53,194 --> 01:14:54,489
לעזאזל.

1542
01:14:59,582 --> 01:15:01,337
פשוט תישאר מאחור, בסדר?

1543
01:15:01,436 --> 01:15:02,436
אתה שומע אותי?

1544
01:15:04,238 --> 01:15:05,238
כֵּן!

1545
01:15:05,832 --> 01:15:07,328
יו, ג'ק!

1546
01:15:08,242 --> 01:15:09,520
אוי אלוהים.

1547
01:15:09,619 --> 01:15:10,619
היי, ריי!

1548
01:15:12,115 --> 01:15:13,698
מצאתי את הבחור שלי.

1549
01:15:13,797 --> 01:15:16,962
כן, קצת גמילה
מקום על פיקו.

1550
01:15:17,061 --> 01:15:19,051
הבן זונה הקטן הזה
היה בתור.

1551
01:15:19,150 --> 01:15:20,189
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

1552
01:15:20,288 --> 01:15:21,527
הוא חושב שהוא הולך להתנקות.

1553
01:15:21,627 --> 01:15:23,489
שלווה מזוינת, בנאדם.

1554
01:15:23,590 --> 01:15:25,386
זה כמו למצוא א
חמישייה בזוג מכנסיים

1555
01:15:25,487 --> 01:15:26,927
אתה לא שחוק
שנה, אתה יודע?

1556
01:15:27,028 --> 01:15:28,225
נשבע באלוהים, רק הרמתי את מבטי

1557
01:15:28,326 --> 01:15:29,564
והוא היה ממש שם.

1558
01:15:29,663 --> 01:15:31,759
זה נראה כאילו
נמאס לו שם.

1559
01:15:31,859 --> 01:15:33,194
מה אתה אומר, ג'ק?

1560
01:15:33,295 --> 01:15:36,590
אה, לעזאזל עם זה. לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1561
01:15:36,689 --> 01:15:39,158
התכוננתי לקראת
החרא הזה כל השבוע המזוין.

1562
01:15:39,257 --> 01:15:42,117
של הבן זונה הקטן הזה
הלילה רק מתחיל.

1563
01:15:42,216 --> 01:15:44,496
ג'ק, לעזאזל, בנאדם.

1564
01:15:45,497 --> 01:15:47,253
אתה יודע שאתה הולך
להרוג את הבחור הזה, נכון?

1565
01:15:47,354 --> 01:15:48,354
וואו, ריי.

1566
01:15:48,453 --> 01:15:49,490
זה קצת העניין, ריי.

1567
01:15:49,591 --> 01:15:50,591
כֵּן.

1568
01:15:50,689 --> 01:15:51,689
ג'ֵק! לעזאזל!

1569
01:15:51,788 --> 01:15:52,788
קדימה!

1570
01:15:52,887 --> 01:15:54,070
בסדר, ג'ק, היי, היי.

1571
01:15:57,247 --> 01:15:59,206
ג'ֵק. היי! היי!

1572
01:16:00,947 --> 01:16:01,947
ג'ֵק.

1573
01:16:02,600 --> 01:16:04,051
בסדר, ג'ק.

1574
01:16:04,152 --> 01:16:05,152
היי!

1575
01:16:05,251 --> 01:16:06,689
קדימה, תן לי
השרביט המזוין.

1576
01:16:06,788 --> 01:16:07,788
סתום את המזוין שלך--

1577
01:16:07,887 --> 01:16:10,284
- -היי ג'ק, הוא נראה כמוהו
עומד למצוץ את הזין שלך, ג'ק.

1578
01:16:10,385 --> 01:16:11,385
אה כן?

1579
01:16:11,484 --> 01:16:12,484
וואו, היי...

1580
01:16:12,582 --> 01:16:13,980
הוא מנסה לינוק
הזין שלך, ג'ק.

1581
01:16:14,081 --> 01:16:15,439
זה מה שאתה
מנסה לעשות?

1582
01:16:15,538 --> 01:16:16,538
בסדר, בסדר!

1583
01:16:16,637 --> 01:16:17,805
ג'ק, בסדר!

1584
01:16:17,904 --> 01:16:19,703
נמאס לו.
- -תפתח את הפה המזוין שלך!

1585
01:16:19,802 --> 01:16:20,923
פתח את זה, שקדים!

1586
01:16:21,925 --> 01:16:24,203
לעזאזל, ג'ק, לעזאזל!

1587
01:16:24,302 --> 01:16:25,302
בסדר, זה מספיק.

1588
01:16:25,402 --> 01:16:27,162
היי, לך תזדיין, ריי.

1589
01:16:27,261 --> 01:16:29,295
אף אחד לא רוצה אותך כאן, בסדר?

1590
01:16:29,395 --> 01:16:31,863
שטפת חתיכת חרא!

1591
01:16:31,962 --> 01:16:33,646
זו המסיבה שלי.

1592
01:16:33,747 --> 01:16:35,213
אף אחד לא הזמין אותך, בסדר?

1593
01:16:35,314 --> 01:16:37,912
אז, לך לעזאזל מפה.

1594
01:16:38,011 --> 01:16:39,739
הלילה שלי.

1595
01:16:39,840 --> 01:16:41,002
הלילה שלי.

1596
01:16:41,101 --> 01:16:42,264
תעשה את המהלך הזה.

1597
01:16:42,363 --> 01:16:44,082
תעשה את המהלך, תעשה את
מהלך שהתכוונת לעשות

1598
01:16:44,181 --> 01:16:45,579
ובואו נקבל את
לעזאזל מכאן.

1599
01:16:45,680 --> 01:16:47,253
אה כן, תראה את זה, ריי.

1600
01:16:55,045 --> 01:16:57,627
אני הולך להדביק את הדבר הזה
עד התחת המזוין שלו

1601
01:16:57,728 --> 01:16:59,284
כמו שעשו
הבחור הזה בניו יורק.

1602
01:16:59,385 --> 01:17:00,385
היי!

1603
01:17:00,904 --> 01:17:03,634
ריי, אם לא תעשה משהו
על זה עכשיו, אני אעשה זאת.

1604
01:17:03,734 --> 01:17:04,734
חזור--
- - לך תזדיין!

1605
01:17:04,832 --> 01:17:06,110
תחזור מאחורי המכונית המזדיינת.

1606
01:17:06,211 --> 01:17:07,569
חתיכת מתחילים
של חרא מזוין!

1607
01:17:07,668 --> 01:17:09,426
אתה חושב שאתה רוצה א
חלק מזוין מזה?

1608
01:17:09,527 --> 01:17:11,804
בוא הנה, אני אזרוק
אתה כאן למעלה ותזיין גם אותך.

1609
01:17:11,904 --> 01:17:13,581
- -חזור אל
מכונית מזוינת עכשיו!

1610
01:17:13,680 --> 01:17:15,078
הקטן הזה
בן זונה עשה לא בסדר

1611
01:17:15,179 --> 01:17:16,935
והוא עומד לקבל
התרופה המזוינת שלו.

1612
01:17:17,036 --> 01:17:18,036
אה כן?

1613
01:17:18,135 --> 01:17:20,091
בדיוק כמו הבחור שאתה רצה
למטה בווסטמונט?

1614
01:17:20,192 --> 01:17:21,430
אל תיגע בו שוב לעזאזל.

1615
01:17:21,529 --> 01:17:23,567
לך תזדיין! - -הולנד! שים
הדבר המזוין הזה למטה.

1616
01:17:23,667 --> 01:17:26,439
תניח את האקדח המזוין.
- -זה לא מגניב, בנאדם!

1617
01:17:26,538 --> 01:17:28,528
אתה מתכוון לצייר עליי לעזאזל?

1618
01:17:28,627 --> 01:17:30,399
אתה יודע מי אני לעזאזל?!

1619
01:17:30,498 --> 01:17:31,737
קֶרֶן!
- -אתה יודע מי אני?!

1620
01:17:31,837 --> 01:17:32,837
לשלוט בבן גבר שלך.

1621
01:17:32,935 --> 01:17:34,014
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?!

1622
01:17:34,113 --> 01:17:36,448
לעזאזל למשוך את
טריגר! ריי, שליטה

1623
01:17:36,548 --> 01:17:37,907
בבקשה!
הולנד הניחה את זה...

1624
01:17:38,006 --> 01:17:41,889
בבקשה! בבקשה, משוך
הדק המזוין!

1625
01:17:41,988 --> 01:17:42,988
זִיוּן!

1626
01:17:43,087 --> 01:17:44,935
בבקשה תהרוג אותי לעזאזל!

1627
01:17:45,036 --> 01:17:48,097
ג'ק, בשביל המשיח
לעזאזל, בנאדם.

1628
01:17:48,967 --> 01:17:51,246
אני אשים אותך בזיון
תא, אתה מבין אותי?

1629
01:17:51,345 --> 01:17:54,510
אני אנעל לך את
תזדיין הלילה.

1630
01:17:54,609 --> 01:17:56,367
זה מה שאתה רוצה?

1631
01:17:59,935 --> 01:18:04,259
ריי, אתה הולך
לעזאזל לצייר גם עלי?

1632
01:18:04,359 --> 01:18:05,359
הנח את האקדח.

1633
01:18:05,457 --> 01:18:07,349
מה לעזאזל?

1634
01:18:07,448 --> 01:18:08,872
מה לעזאזל אתה עושה?

1635
01:18:08,972 --> 01:18:10,787
ג'ֵק.
- מה לעזאזל!

1636
01:18:10,887 --> 01:18:13,731
הניחו את זה.
חשבתי שאנחנו--

1637
01:18:14,645 --> 01:18:17,837
חשבתי שאנחנו
חברים מזוינים!

1638
01:18:17,938 --> 01:18:18,938
מַדוּעַ?

1639
01:18:19,037 --> 01:18:20,188
למה שתעשה את זה?

1640
01:18:20,287 --> 01:18:21,712
בסדר, בסדר, בסדר.

1641
01:18:21,811 --> 01:18:23,364
תניח את האקדח המזוין.

1642
01:18:23,465 --> 01:18:24,671
הוא סיים, סיימנו.

1643
01:18:24,770 --> 01:18:25,970
בסדר, היי, היי, היי, היי.

1644
01:18:26,832 --> 01:18:27,891
בוא נלך.

1645
01:18:27,992 --> 01:18:28,992
קדימה.

1646
01:18:30,140 --> 01:18:31,372
אחי מיותר לעזאזל.

1647
01:18:31,472 --> 01:18:34,246
שבץ, תביא לו את
לעזאזל מכאן.

1648
01:18:34,345 --> 01:18:35,345
היכנס לרכב.

1649
01:18:35,444 --> 01:18:37,902
אַתָה. בוא הנה.

1650
01:18:38,002 --> 01:18:39,904
תן לי יד עם
הבחור המזוין הזה.

1651
01:18:40,003 --> 01:18:42,587
אני צריך את הליתיום שלי...
איפה הליתיום המזוין שלי?

1652
01:18:45,372 --> 01:18:46,561
לאן אנחנו לוקחים אותו?

1653
01:18:46,662 --> 01:18:47,939
קח אותו לשומרוני הטוב,

1654
01:18:48,039 --> 01:18:50,377
תגיד שמצאנו אותו ב
רחוב בדיוק כזה.

1655
01:18:51,247 --> 01:18:53,091
ישוע המשיח, אנחנו
לא יכול פשוט לעזוב אותו--

1656
01:18:53,190 --> 01:18:54,395
אה, שתוק.

1657
01:18:54,496 --> 01:18:57,095
תפתח לעזאזל
דלת, הוא חלקלק.

1658
01:18:57,194 --> 01:18:58,953
קצין מעורב
ירי, 4 וקנמור.

1659
01:18:59,052 --> 01:19:00,490
כל יחידות זמינות
בבקשה תגיב,

1660
01:19:00,591 --> 01:19:02,490
שימו לב, אזרחים 10-13.

1661
01:19:02,591 --> 01:19:04,057
כן, אז בזה
לכוון את החשוד

1662
01:19:04,158 --> 01:19:05,972
הוא מחוץ ל
רכב, צד הנהג

1663
01:19:06,073 --> 01:19:07,975
מול השחור לבן...

1664
01:19:08,074 --> 01:19:11,152
מה שאני מבין, דיאז
ממשיך להימשך בקרוב למות

1665
01:19:11,252 --> 01:19:14,286
מְטוּמטָם
קרקע, בשלב זה

1666
01:19:14,386 --> 01:19:16,722
קלארק מרגיש כמו בקרוב
להיות אידיוט מת

1667
01:19:16,823 --> 01:19:20,466
הולך על הנרתיק של דיאז
אז הוא פורק את הנשק שלו,

1668
01:19:20,565 --> 01:19:22,060
מוריד את שניהם.

1669
01:19:23,279 --> 01:19:25,542
מניח שזו הייתה דיאז
יוזם את ר.א. שִׂיחָה.

1670
01:19:47,086 --> 01:19:48,623
211 בתהליך,
211 בתהליך.

1671
01:19:48,724 --> 01:19:50,496
לוקווד ומדיסון
מצפון לאולימפי.

1672
01:19:50,595 --> 01:19:52,541
השוטרים זקוקים לסיוע.

1673
01:19:52,640 --> 01:19:54,673
יריות נורו, יריות נורו!

1674
01:19:54,774 --> 01:19:56,023
השוטר למטה.

1675
01:19:56,122 --> 01:19:57,590
השותף שלי מופל!

1676
01:19:57,689 --> 01:19:59,373
ישוע המשיח!

1677
01:19:59,474 --> 01:20:00,548
השוטרים זקוקים לסיוע.

1678
01:20:00,649 --> 01:20:02,333
ייעצו לחשודים
תיאור התאמה

1679
01:20:02,434 --> 01:20:03,900
ב- Union Trust
בנק בהולנבק

1680
01:20:04,001 --> 01:20:05,466
וירי בצפון קיטרדג'.

1681
01:20:05,567 --> 01:20:07,121
רכב חשוד הוא
פורד דגם מאוחר,

1682
01:20:07,220 --> 01:20:09,122
צלחת חלקית, 2-1-Apple-Baker.

1683
01:20:09,222 --> 01:20:12,735
כל יחידה בסביבה,
קוד שלוש מיד.

1684
01:20:12,836 --> 01:20:15,086
34-10-9, נגמר.

1685
01:20:15,185 --> 01:20:16,202
18 רוג'ר.

1686
01:20:22,252 --> 01:20:25,051
זה לא מה שחשבתי, בנאדם.

1687
01:20:25,152 --> 01:20:27,837
בחייך, בנאדם, מה עשה
אתה חושב שזה הולך להיות?

1688
01:20:27,938 --> 01:20:29,055
אני לא יודע.

1689
01:20:29,155 --> 01:20:32,217
משהו אחר, אני
לנחש, פשוט שונה.

1690
01:20:33,740 --> 01:20:35,938
תן שם דבר אחד בחייך
שזה אי פעם היה בדיוק

1691
01:20:36,037 --> 01:20:38,136
כמו שחשבת שזה יהיה.

1692
01:20:40,313 --> 01:20:41,618
אני לא יודע.

1693
01:20:46,841 --> 01:20:47,841
מַה?

1694
01:20:49,234 --> 01:20:52,819
אם אני מנותק בשביל
זה. אני פשוט לא יודע.

1695
01:20:52,918 --> 01:20:54,864
אתה חושב יותר מדי.

1696
01:20:54,965 --> 01:20:56,604
אתה תהיה בסדר.

1697
01:20:56,704 --> 01:20:58,956
אני רוצה שתזכור
משהו, בסדר?

1698
01:20:59,055 --> 01:21:02,220
כולם, כל אחד
שוטר אי פעם בא לפניך

1699
01:21:02,319 --> 01:21:06,252
יוצאים לסיור, הם
לכולם היה גם יום ראשון.

1700
01:21:07,210 --> 01:21:08,211
אני רציני.

1701
01:21:09,298 --> 01:21:10,662
פשוט קח את זה כמו שזה בא, בנאדם,

1702
01:21:10,762 --> 01:21:13,186
אתה פשוט נשאר ממוקד
מה שלפניך.

1703
01:21:13,287 --> 01:21:14,287
בְּסֵדֶר?

1704
01:21:17,828 --> 01:21:20,194
אתה אי פעם תספר
לי הסיפור הזה או מה?

1705
01:21:20,293 --> 01:21:22,065
איזה סיפור?

1706
01:21:22,166 --> 01:21:23,457
הילדה הקטנה.

1707
01:21:23,557 --> 01:21:26,359
הילד של פיטרס או זה
עדיין לא ענייני.

1708
01:21:28,186 --> 01:21:29,622
בנאדם, הוא היה דפוק.

1709
01:21:30,929 --> 01:21:33,539
אהבתי את הבחור,
שלא תבין אותי לא נכון

1710
01:21:34,585 --> 01:21:38,212
הוא פשוט לא הצליח לשמור על שלו
לעזאזל ישר, אתה יודע?

1711
01:21:38,311 --> 01:21:40,309
הוא פגש את טרייסי כשהיה
עובד בצפון הוליווד,

1712
01:21:40,408 --> 01:21:43,680
היא השיגה את הזבל שלה
CI שהוא הביא.

1713
01:21:44,899 --> 01:21:46,786
משהו בה, בנאדם.

1714
01:21:46,886 --> 01:21:48,990
הוא פשוט לא יכול היה לראות ישר.

1715
01:21:52,167 --> 01:21:54,750
הם התחתנו, הביאו את הילד,

1716
01:21:54,850 --> 01:21:57,172
הוא חשב שכן
תנקה אותה אבל...

1717
01:21:58,261 --> 01:22:00,016
היינו יוצאים לסיור,
הוא יקבל טלפון,

1718
01:22:00,117 --> 01:22:01,675
היא תתעלף
בבר איפשהו

1719
01:22:01,774 --> 01:22:04,484
עם מחט מזוינת
תולה את זרועה.

1720
01:22:05,703 --> 01:22:08,400
היא נקלעה
איזו פשיטת נרקים איפשהו.

1721
01:22:16,192 --> 01:22:18,542
רגע רגע, אני
רוצה לבדוק משהו.

1722
01:22:20,109 --> 01:22:24,997
20-L-14, אתה יכול לתת לי את
שוב צלחות על פורד APB?

1723
01:22:25,097 --> 01:22:26,478
תעמוד על 14.

1724
01:22:26,578 --> 01:22:29,960
זה פורד ירוק. חלקי
צלחת, 2-1-Apple-Baker.

1725
01:22:30,060 --> 01:22:31,439
אלוהים, זאת המכונית.

1726
01:22:31,538 --> 01:22:32,832
תעתיק את זה, אולימפי.

1727
01:22:32,931 --> 01:22:34,969
ראיתי את החשוד
רכב בבלוק 300

1728
01:22:35,069 --> 01:22:37,881
של שדרת דרום רוזוולט
ליד בית הקברות.

1729
01:22:37,980 --> 01:22:39,838
רוג'ר זה, בן 14,
קוד אולימפי שלוש.

1730
01:22:39,939 --> 01:22:42,101
בנק איגוד נאמנות ו
Hollenbeck ו-North Kittredge

1731
01:22:42,202 --> 01:22:43,886
אותר רכב חשוד
בבלוק 300

1732
01:22:43,987 --> 01:22:45,627
של שדרת דרום רוזוולט.

1733
01:22:45,726 --> 01:22:48,920
כל היחידות בסביבה,
בבקשה, קוד שלוש.

1734
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
אתה מוכן?

1735
01:23:00,018 --> 01:23:01,497
אני חושב שכן, כן.

1736
01:23:02,324 --> 01:23:03,557
בְּסֵדֶר.

1737
01:23:03,658 --> 01:23:06,430
תעקוב אחר הכיוון שלי, תעשה מה שאני עושה.

1738
01:23:06,530 --> 01:23:07,677
כן הבנתי.

1739
01:23:13,422 --> 01:23:17,730
LAPD, אני רוצה לראות
כמה ידיים שם!

1740
01:23:20,604 --> 01:23:22,795
כל אחד במכונית,

1741
01:23:22,895 --> 01:23:24,927
אני רוצה שתפתח את הדלת

1742
01:23:25,028 --> 01:23:28,453
ולשים ידיים
מחוץ לרכב.

1743
01:23:28,552 --> 01:23:29,552
עַכשָׁיו!

1744
01:23:33,747 --> 01:23:34,938
בואו נזוז.

1745
01:23:35,037 --> 01:23:36,037
נָע.

1746
01:23:54,420 --> 01:23:58,293
כל מי שנמצא במכונית הזאת, אני רוצה
לראות כמה ידיים מזוינות.

1747
01:24:08,564 --> 01:24:09,564
אתה מנקה?

1748
01:24:09,663 --> 01:24:10,663
בָּרוּר.

1749
01:24:15,266 --> 01:24:16,311
בָּרוּר.

1750
01:24:19,184 --> 01:24:21,592
חרא אחי, הם נעלמו מזמן.

1751
01:24:21,693 --> 01:24:23,769
20-L-14, חשוד
הרכב ברור.

1752
01:24:23,868 --> 01:24:24,868
היי, ריי.

1753
01:24:24,967 --> 01:24:26,597
רוג'ר זה, 14.

1754
01:24:26,698 --> 01:24:28,019
בדוק את זה.

1755
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
כֵּן.

1756
01:24:37,158 --> 01:24:39,436
חם אבל לא חם.

1757
01:24:39,537 --> 01:24:41,597
הם נעלמו
זמן קצר.

1758
01:25:15,587 --> 01:25:16,587
קֶרֶן.

1759
01:25:16,965 --> 01:25:17,965
דוֹן.

1760
01:25:18,851 --> 01:25:21,565
שמע שמצאת
הנסיעה של היורה.

1761
01:25:21,666 --> 01:25:23,436
בטח פספסת
הם ב-10 דקות.

1762
01:25:23,537 --> 01:25:24,737
יֵשׁוּעַ.

1763
01:25:25,148 --> 01:25:27,543
טוב, היי, לפחות קיבלת
הבנים הגדולים יצאו מהמיטה, נכון?

1764
01:25:27,644 --> 01:25:29,161
שמעתי שהם לא
הגדר כיסוי בלוק

1765
01:25:29,261 --> 01:25:31,532
בשבילך לחצי שעה אחרי
אתה יצרת את המכונית המזוינת.

1766
01:25:31,631 --> 01:25:32,631
כֵּן.

1767
01:25:32,764 --> 01:25:33,764
תזדיין אותם.

1768
01:25:33,863 --> 01:25:35,274
- -תפסיק להגיד את זה?

1769
01:25:35,375 --> 01:25:37,146
בסדר, נו, מה לעשות
אתה רוצה שאני אעשה?

1770
01:25:37,247 --> 01:25:38,278
הא? אני עובד.

1771
01:25:38,377 --> 01:25:41,716
אני לא יכול פשוט לבוא
בבית עכשיו.

1772
01:25:41,815 --> 01:25:44,313
פשוט, בסדר, בסדר, תירגע.

1773
01:25:45,226 --> 01:25:46,591
תפסיק להגיד את זה.

1774
01:25:46,690 --> 01:25:48,158
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להגיד את זה.

1775
01:25:48,257 --> 01:25:49,636
אתה לא הולך לפגוע בעצמך.

1776
01:25:49,737 --> 01:25:51,247
אושר מזוין זוגי.

1777
01:25:51,347 --> 01:25:53,771
כמובן, אני אוהב אותך.

1778
01:25:53,872 --> 01:25:55,149
כן, אני-- שלום?

1779
01:25:56,368 --> 01:25:57,368
זִיוּן!

1780
01:26:02,547 --> 01:26:05,551
מקום חדש, אתה יודע?
היא עוברת תקופה קשה.

1781
01:26:09,599 --> 01:26:12,167
יש לך משהו בשבילי, דון?

1782
01:26:15,256 --> 01:26:16,387
זה בסדר.

1783
01:26:17,345 --> 01:26:19,189
יש לי משהו
כדי שתסתכל.

1784
01:26:19,288 --> 01:26:22,582
בגדים רגילים בצפון מזרח
11 הצביע על CI,

1785
01:26:22,682 --> 01:26:24,890
אמר שיש את זה
במקום 105,

1786
01:26:24,989 --> 01:26:27,197
סאות'גייט, לינווד, האזור הזה?

1787
01:26:27,296 --> 01:26:31,025
אומר שזה המקום שבו הם מבשלים
מעל התווית האדומה 187 החרא.

1788
01:26:31,126 --> 01:26:33,637
הביאו ילדים לשאת את המשקל.

1789
01:26:33,738 --> 01:26:35,456
אומר שהוא די בטוח
זה מה שהם קיבלו

1790
01:26:35,555 --> 01:26:37,032
הילדה הקטנה עושה.

1791
01:26:37,131 --> 01:26:38,541
וגם חרא אחר.

1792
01:26:41,283 --> 01:26:42,501
זה רע, ריי.

1793
01:26:43,720 --> 01:26:44,720
כמה רע?

1794
01:26:48,028 --> 01:26:50,176
עד כמה שזה יהיה גרוע.

1795
01:26:50,275 --> 01:26:52,234
יש להם את המסיבות האלה,
אתה יודע, אתה שומע חרא.

1796
01:26:52,333 --> 01:26:54,033
מקווה שזה לא נכון.

1797
01:26:56,427 --> 01:26:58,880
ה-CI הזה קיבל כמה
מקום שבו אני יכול לחפש?

1798
01:26:58,979 --> 01:27:01,970
כן, הבחור הזה מנהל את זה
מעבדת מתמטיקה ניידת מזוינת

1799
01:27:02,069 --> 01:27:05,016
מתוך תא המטען של
המכונית שלו בווילוברוק.

1800
01:27:05,117 --> 01:27:06,539
דיאנדרה משהו.

1801
01:27:06,640 --> 01:27:08,157
הוא בדרך כלל מסתיים
סביב ווילמינגטון

1802
01:27:08,256 --> 01:27:09,854
ואל סגונדו נגמר
על ידי התיכון.

1803
01:27:09,953 --> 01:27:10,953
מאה שנה.

1804
01:27:11,052 --> 01:27:12,412
אמור להיות א
מונטה קרלו אדום.

1805
01:27:16,534 --> 01:27:18,493
זה הדרך החוצה
האזור שלך, ריי.

1806
01:27:19,320 --> 01:27:20,320
כֵּן.

1807
01:27:24,108 --> 01:27:25,675
אני אראה אותך, ריי.

1808
01:27:51,135 --> 01:27:54,311
אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

1809
01:27:55,966 --> 01:27:57,228
ווילוברוק.

1810
01:27:58,359 --> 01:28:01,725
חשבתי שאתה כן
אמור ללמד אותי.

1811
01:28:01,826 --> 01:28:03,728
כן, השיעור
מעל ללילה.

1812
01:28:03,828 --> 01:28:05,931
20-L-14, 10-10.

1813
01:28:07,064 --> 01:28:08,211
14, נא לאשר,

1814
01:28:08,310 --> 01:28:10,037
האם אמרת אתה
היו מחוץ לשירות?

1815
01:28:10,137 --> 01:28:11,807
האם אתה זקוק לסיוע?

1816
01:28:13,331 --> 01:28:15,261
מה אתה עושה?

1817
01:28:15,360 --> 01:28:17,436
ריי, אתה לא יכול פשוט ללכת
מחוץ לרשת ככה.

1818
01:28:17,537 --> 01:28:18,596
פשוט עשיתי.

1819
01:28:21,338 --> 01:28:25,474
ישו, ריי, מה לגבי תקנות,
מה לגבי נוהל, בנאדם?

1820
01:28:26,518 --> 01:28:29,014
אתה מוצא את הבחור הזה, אתה
הולך ללינווד, ריי?

1821
01:28:29,113 --> 01:28:31,551
אם הם יגלו שאנחנו פועלים
מחוץ לאזור הסיור,

1822
01:28:31,650 --> 01:28:32,712
הם הולכים לתלות אותנו.

1823
01:28:32,813 --> 01:28:33,813
אוּלַי.

1824
01:28:34,613 --> 01:28:36,673
אתה יודע, אני סתם סקרן.

1825
01:28:36,774 --> 01:28:39,980
כאילו אם משהו מהחרא הם
ללמד אותנו אומר לך משהו?

1826
01:28:40,081 --> 01:28:42,317
תקן התנהגות,
סעיף 210.

1827
01:28:43,143 --> 01:28:44,143
זוכר את ההוא?

1828
01:28:44,242 --> 01:28:45,640
אני מזהה את
תג המשרד שלי

1829
01:28:45,739 --> 01:28:47,337
כסמל לאמונה ציבורית,

1830
01:28:47,436 --> 01:28:49,381
ואני מקבל את זה בתור א
אמון הציבור שיתקיים

1831
01:28:49,481 --> 01:28:50,730
כל עוד אני אמיתי--

1832
01:28:50,831 --> 01:28:52,603
- -לאתיקה
של המחלקה שלי.

1833
01:28:52,703 --> 01:28:54,198
כן, אני זוכר.

1834
01:28:55,677 --> 01:28:57,332
הוא היה השותף שלי.

1835
01:28:58,376 --> 01:29:00,610
אני מבין את זה, ריי.

1836
01:29:00,711 --> 01:29:02,351
אבל אלוהים אדירים אתה לא יכול פשוט--

1837
01:29:02,452 --> 01:29:05,746
אתה רוצה לצאת? יהיה לי
יחידה תבוא לאסוף אותך,

1838
01:29:05,845 --> 01:29:07,704
לקחת אותך בחזרה לאולימפית.

1839
01:29:07,805 --> 01:29:08,864
אמור את המילה.

1840
01:29:20,180 --> 01:29:21,529
הוא היה השותף שלי.

1841
01:29:44,161 --> 01:29:45,307
הו, סליחה השוטר.

1842
01:29:45,408 --> 01:29:46,886
אני אזיז את המכונית שלי
כרגע, השוטר.

1843
01:29:46,985 --> 01:29:47,985
אני הולך להכין--

1844
01:29:48,085 --> 01:29:49,085
אתה דיאנדרה?

1845
01:29:49,184 --> 01:29:50,184
הא, לא, מה?

1846
01:29:50,283 --> 01:29:51,440
אתה דאנדרה, תסתובב.

1847
01:29:51,541 --> 01:29:52,618
לא, אני לא מכיר את אנדרה.

1848
01:29:52,719 --> 01:29:53,719
מה שם המשפחה שלו?

1849
01:29:53,818 --> 01:29:55,055
בדקת על הצד המזרחי?

1850
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
בסדר, בנאדם!

1851
01:29:59,492 --> 01:30:00,492
אני לא מתנגד, בסדר?

1852
01:30:00,591 --> 01:30:02,149
בְּסֵדֶר!
- -קום.

1853
01:30:02,250 --> 01:30:03,716
אני אפילו לא מתנגד, בנאדם.

1854
01:30:03,817 --> 01:30:05,893
היי גבר, תלבש את זה
פייסבוק בשידור חי, יו!

1855
01:30:05,993 --> 01:30:07,503
היי, תעמוד במקום, אידיוט.

1856
01:30:07,604 --> 01:30:09,404
תהרוג אותי?

1857
01:30:10,708 --> 01:30:12,377
יו גבר, אתה לא יכול לעשות את זה, גבר.

1858
01:30:12,478 --> 01:30:14,248
יו, אתה לא הולך לא
הסכמה לכך.

1859
01:30:14,349 --> 01:30:15,349
אני מצטער.

1860
01:30:15,448 --> 01:30:16,448
אתה לא יכול לחפש את החרא שלי.

1861
01:30:16,546 --> 01:30:17,744
אני רואה פה מלא מת' נרקב

1862
01:30:17,845 --> 01:30:19,559
אני אוטומטית
לחשוב סיבה סבירה.

1863
01:30:19,658 --> 01:30:21,735
היי גבר, מה שתמצא
שם, זה לא שלי.

1864
01:30:21,836 --> 01:30:23,083
מה לא שלך?

1865
01:30:23,184 --> 01:30:24,722
מה שתמצא.

1866
01:30:27,509 --> 01:30:29,220
מדע קטן
ניסוי, דיאנדרה?

1867
01:30:29,320 --> 01:30:32,224
לא, זה של בן דוד שלי
מכונית, זה אפילו לא שלי.

1868
01:30:32,323 --> 01:30:34,181
ואני התכוונתי, לא רגע,

1869
01:30:34,282 --> 01:30:37,127
הלכתי לבית המרקחת
זה בשביל סבתא שלי.

1870
01:31:02,543 --> 01:31:03,622
יו, יו, יו, יו היי, יו גבר.

1871
01:31:03,721 --> 01:31:05,692
זה הרחוב
ממש שם, יו.

1872
01:31:05,792 --> 01:31:07,085
אל גרנדה

1873
01:31:07,185 --> 01:31:09,854
זה עם הגדרות
הכל מתויג שם.

1874
01:31:21,171 --> 01:31:22,274
לָצֵאת.

1875
01:31:22,373 --> 01:31:23,667
למה אתה מתכוון, לצאת?

1876
01:31:23,766 --> 01:31:25,957
מישהו יראה
אותי אם אני אצא, יו.

1877
01:31:28,307 --> 01:31:29,353
בוא לכאן.

1878
01:31:31,268 --> 01:31:34,242
לא, אני לא נכנס--
- -היי, היי, קח את זה בקלות.

1879
01:31:34,341 --> 01:31:35,341
לְהִסְתוֹבֵב.

1880
01:31:35,440 --> 01:31:36,462
בְּסֵדֶר.

1881
01:31:36,561 --> 01:31:39,291
אני משחרר אותך בחזרה
לטבע, אידיוט.

1882
01:31:39,390 --> 01:31:40,552
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

1883
01:31:40,653 --> 01:31:42,252
תנצח את זה.

1884
01:31:42,394 --> 01:31:43,394
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

1885
01:31:43,493 --> 01:31:45,238
תעוף מפה לעזאזל.

1886
01:31:59,426 --> 01:32:02,212
תוריד את התג שלך,
לשים אותו בתיבת הכפפות.

1887
01:32:04,475 --> 01:32:05,520
גם תג שם.

1888
01:32:39,640 --> 01:32:40,640
כָּאן.

1889
01:32:41,060 --> 01:32:43,180
מדביקים את מספר המכונית,
יש אחד בצד

1890
01:32:43,280 --> 01:32:44,355
ואחד מאחור.

1891
01:32:44,456 --> 01:32:46,560
אני הולך להביא את הצלחות.

1892
01:33:11,672 --> 01:33:13,297
אני בשמונה.

1893
01:33:13,398 --> 01:33:15,546
אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך.

1894
01:33:16,895 --> 01:33:17,895
בְּסֵדֶר.

1895
01:33:18,854 --> 01:33:20,072
אני רציני.

1896
01:33:21,159 --> 01:33:22,524
אל תיכנס אלא אם אני מתקשר.

1897
01:33:22,625 --> 01:33:24,511
כן, הבנתי.

1898
01:34:07,554 --> 01:34:09,658
ריי, ריי, אתה שומע אותי?

1899
01:34:09,759 --> 01:34:11,676
- -תחשוב שאני כזה
של כלבה, בן זונה?!

1900
01:34:11,775 --> 01:34:14,663
אתה עולה על החרא שלי, תחשוב
אני מפחד מהתחת הפאנקיסטית שלך?

1901
01:34:14,764 --> 01:34:15,795
לך תזדיין!

1902
01:34:15,895 --> 01:34:17,372
קדימה וקח
הכלבה הקטנה שלך.

1903
01:34:17,472 --> 01:34:18,751
בכל מקרה נשיג עוד אחד.

1904
01:34:18,850 --> 01:34:21,743
בן זונה. אתה חושב
אתה קצת חרא!

1905
01:34:25,747 --> 01:34:27,154
קח אותה למכונית.

1906
01:34:27,253 --> 01:34:29,155
כן, אתה לא אמיתי.

1907
01:34:29,256 --> 01:34:30,373
אתה לא בן זונה אמיתי.

1908
01:34:30,474 --> 01:34:31,872
היית אמיתי שם
תהיה 20 מכם,

1909
01:34:31,971 --> 01:34:33,010
היית מוציא אנשים החוצה

1910
01:34:33,109 --> 01:34:35,206
של החרא הזה פנימה
אזיקים מזוינים.

1911
01:34:35,305 --> 01:34:37,600
כן זה נכון, אתה
אמא מזוינת, תמשיכי כך.

1912
01:34:37,699 --> 01:34:41,125
כן, תמשיך לטייל בקטנה שלך
כלבה מהרכוש שלי.

1913
01:34:41,225 --> 01:34:43,372
חושבים שזה משנה משהו?

1914
01:34:44,547 --> 01:34:46,783
אני הולך לזכור
הכלבה הקטנה הזאת עכשיו.

1915
01:34:46,882 --> 01:34:48,175
כן, אתה אוהב את זה?

1916
01:34:48,274 --> 01:34:50,033
כן, אני הולך להכין
זו נקודה לזכור

1917
01:34:50,132 --> 01:34:51,337
הדבש הקטן והמתוק הזה עכשיו.

1918
01:34:52,425 --> 01:34:56,052
כן, מה שאני שומע,
היא הייתה מתוקה.

1919
01:34:56,153 --> 01:34:58,150
כן, אני אמצא את זה
דבש קטן ומתוק עכשיו,

1920
01:34:58,251 --> 01:35:00,171
אתה יכול לסמוך על זה.

1921
01:35:01,042 --> 01:35:02,319
אני והילדה הקטנה הזו?

1922
01:35:02,420 --> 01:35:03,784
אנחנו הולכים להתאהב.

1923
01:35:05,395 --> 01:35:07,106
מה אתה עושה, ריי?

1924
01:35:07,207 --> 01:35:08,703
איך אהבת את זה, הא?

1925
01:35:22,324 --> 01:35:23,935
קדימה, זרוק מעל.

1926
01:35:26,807 --> 01:35:27,807
בסדר, בוא הנה.

1927
01:35:27,907 --> 01:35:28,954
בוא הנה.

1928
01:35:29,055 --> 01:35:31,421
היי, היי, היי, היי, זה בסדר.

1929
01:35:32,770 --> 01:35:34,177
אתה בטוח עכשיו.

1930
01:35:34,278 --> 01:35:35,773
זה בסדר, אתה בטוח.

1931
01:35:37,731 --> 01:35:38,965
אתה בטוח.

1932
01:35:39,064 --> 01:35:40,064
אתה בטוח.

1933
01:35:45,783 --> 01:35:48,046
הכל נגמר עכשיו, אתה בטוח.

1934
01:36:00,363 --> 01:36:02,162
יש לה סבתא
באיגל רוק,

1935
01:36:02,261 --> 01:36:03,931
ניקח אותה לשם.

1936
01:36:32,655 --> 01:36:34,179
תן לי לראות אותך.

1937
01:37:13,871 --> 01:37:16,105
אני לא, אלוהים, אני כן
לא בסדר עם זה.

1938
01:37:16,206 --> 01:37:19,543
מה קרה שם, אתה
היה צריך להגיד משהו.

1939
01:37:19,644 --> 01:37:22,242
אתה לעזאזל הרגת את הבחור הזה.

1940
01:37:22,341 --> 01:37:23,341
תזיין אותו.

1941
01:37:24,489 --> 01:37:26,637
אה כן, ריי, כן זה
פותר הכל, בנאדם.

1942
01:37:26,738 --> 01:37:28,552
מה לגבי יחידת המחוונים?

1943
01:37:28,653 --> 01:37:30,033
מה עם זה?

1944
01:37:30,132 --> 01:37:33,036
איש המקליט, זה קרה
כל מה שעשית שם.

1945
01:37:33,136 --> 01:37:36,822
המקליט כבר
נתקע במשך שנתיים.

1946
01:37:36,921 --> 01:37:39,158
אותו דבר עם חצי שחור ו
הלבן נמצא בבריכה המוטורית.

1947
01:37:39,257 --> 01:37:40,257
אין כסף לזה.

1948
01:37:40,356 --> 01:37:41,755
זה לא ה
נקודה, לעזאזל.

1949
01:37:41,854 --> 01:37:43,350
מה הטעם, ניק?

1950
01:37:43,449 --> 01:37:45,003
קדימה, תגיד לי את הנקודה.

1951
01:37:45,104 --> 01:37:46,942
האם זה החלק שבו
אתה מתחיל להסתובב

1952
01:37:47,042 --> 01:37:48,239
שוב התקנות המזוינות?

1953
01:37:48,340 --> 01:37:50,052
אתה יודע מה, לעזאזל עם החרא הזה!

1954
01:37:50,153 --> 01:37:52,229
זה על נכון ולא נכון!

1955
01:37:52,328 --> 01:37:53,926
מה אתה יודע
על נכון ולא נכון?

1956
01:37:54,025 --> 01:37:55,885
אתה מזוין
יילוד ברחוב.

1957
01:37:55,984 --> 01:37:57,842
אני עדיין יכול להריח שלך
הכוס של אמא עליך

1958
01:37:57,943 --> 01:37:59,018
למען השם.

1959
01:37:59,118 --> 01:38:02,194
לא מזדיין
להצטרף לזה.

1960
01:38:02,295 --> 01:38:03,761
יש לי אישה!

1961
01:38:03,862 --> 01:38:05,458
- -בסדר.

1962
01:38:05,559 --> 01:38:08,143
יש לי בת בדרך!

1963
01:38:11,363 --> 01:38:12,363
בְּסֵדֶר.

1964
01:38:13,756 --> 01:38:15,279
תגיד שזו הייתה היא.

1965
01:38:16,978 --> 01:38:20,560
בחזרה לשם, זה
היה היא, הילד שלך.

1966
01:38:20,661 --> 01:38:21,779
מה היית עושה?

1967
01:38:21,880 --> 01:38:23,912
זה פאקינג שונה, ריי.

1968
01:38:24,012 --> 01:38:27,742
לא זה לא. לא זה לא.

1969
01:38:27,841 --> 01:38:29,047
על מה אתה מדבר?

1970
01:38:29,148 --> 01:38:31,310
החרא הזה שאמרתי על פיטרס.

1971
01:38:31,411 --> 01:38:35,692
הוא היה דפוק, לא יכול
לראות ישר עם טרייסי.

1972
01:38:37,345 --> 01:38:39,261
דיברתי עליי.

1973
01:38:46,180 --> 01:38:48,356
הם כבר היו
נשוי שנה,

1974
01:38:49,400 --> 01:38:52,984
היה לה את קיילי ולנו
תן לו לחשוב שזה שלו.

1975
01:38:53,085 --> 01:38:54,085
בְּסֵדֶר?

1976
01:38:55,015 --> 01:38:56,684
הוא היה השותף שלי.

1977
01:38:56,783 --> 01:38:57,783
אהבתי אותו.

1978
01:38:59,368 --> 01:39:01,764
לא התכוונתי לתת לו להיפגע
ככה, לעזאזל.

1979
01:39:01,863 --> 01:39:03,212
זה לא שאני גאה בזה.

1980
01:39:03,313 --> 01:39:04,328
אה, לעזאזל.

1981
01:39:12,771 --> 01:39:14,208
בנאדם, אני מסתכל עליך,

1982
01:39:16,515 --> 01:39:19,082
אני רואה אותי לפני 20 שנה.

1983
01:39:22,260 --> 01:39:24,654
אני מסתכל עליי, אני רואה מה אני.

1984
01:39:25,916 --> 01:39:27,832
יש אדם שאתה
רוצה להיות כשאתה צעיר

1985
01:39:27,932 --> 01:39:30,195
ויש אדם
אתה בסופו של דבר.

1986
01:39:30,296 --> 01:39:33,140
זה קשה
מציאות מול פנים, בנאדם.

1987
01:39:36,274 --> 01:39:37,274
אבל הנה זה.

1988
01:39:59,470 --> 01:40:01,386
20-L-14, חזרה לשירות.

1989
01:40:02,300 --> 01:40:04,457
רוג'ר זה, בן 14. יש לי קצת
דואג לך שם.

1990
01:40:04,556 --> 01:40:06,537
האם אתה זקוק לסיוע?

1991
01:40:06,636 --> 01:40:08,190
כן, סליחה על האולימפיאדה ההיא.

1992
01:40:08,291 --> 01:40:09,654
נגמר לנו הדלק.

1993
01:40:11,005 --> 01:40:14,791
שלח את הצריח למלא
במעלה הפחית, הוא הלך לאיבוד.

1994
01:40:16,314 --> 01:40:17,445
רוג'ר זה, 14.

1995
01:40:18,663 --> 01:40:20,448
המשמרת כמעט הסתיימה.

1996
01:40:25,845 --> 01:40:28,211
חרא, תראה את הבחור המזוין הזה.

1997
01:40:28,310 --> 01:40:30,980
רק גלגל אדום
ממש מולנו.

1998
01:40:33,157 --> 01:40:34,158
אתה רוצה את זה?

1999
01:40:35,332 --> 01:40:36,507
בטח, למה לא.

2000
01:40:40,469 --> 01:40:44,820
נהג, עצור אל
בצד הדרך בבקשה.

2001
01:40:52,306 --> 01:40:53,306
הבנתי.

2002
01:40:54,569 --> 01:40:55,787
בסדר גאון

2003
01:41:04,622 --> 01:41:06,378
20-L-14, תנועה.

2004
01:41:06,479 --> 01:41:07,844
קדימה, 14.

2005
01:41:09,105 --> 01:41:14,068
זה
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2006
01:41:15,155 --> 01:41:18,695
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

2007
01:41:18,796 --> 01:41:20,088
מה שלומך הלילה?

2008
01:41:20,189 --> 01:41:21,828
ערב טוב, השוטר.

2009
01:41:21,929 --> 01:41:23,527
האם תוכל להפוך את שלך
מכונית כבוי, בבקשה?

2010
01:41:23,627 --> 01:41:24,876
אה, כן.

2011
01:41:24,975 --> 01:41:26,529
סליחה על זה.

2012
01:41:26,630 --> 01:41:29,185
האם גלגלתי את התחנה הזו
אור שם?

2013
01:41:29,284 --> 01:41:30,523
אתה יודע, אני מצטער על זה.

2014
01:41:30,622 --> 01:41:31,622
לא ראיתי את זה.

2015
01:41:31,721 --> 01:41:33,119
כן, התגלגלת
הרמזור הזה.

2016
01:41:33,220 --> 01:41:35,417
אתה מבין שיש לך בלם
אור שכבה גם כן?

2017
01:41:35,516 --> 01:41:37,671
הו גבר, אני מתחיל
זה טיפל מחר.

2018
01:41:37,770 --> 01:41:39,927
אוקיי, יש לך נהג
רישיון ורישום

2019
01:41:40,028 --> 01:41:41,028
שאני יכול לראות, בבקשה?

2020
01:41:41,127 --> 01:41:42,204
אתה באמת חייב לעשות את זה?

2021
01:41:42,305 --> 01:41:44,061
כלומר, אני פשוט חי א
לחסום ברחוב

2022
01:41:44,162 --> 01:41:45,439
ואני רק מנסה לחזור הביתה.

2023
01:41:45,539 --> 01:41:46,738
זה קצת מאוחר--
- -בסדר.

2024
01:41:46,837 --> 01:41:47,996
- - הכנסתי את הבחור הגדול לכאן.

2025
01:41:48,095 --> 01:41:50,452
יש לך את הנהג שלך
רישיון ורישום עליך?

2026
01:41:50,551 --> 01:41:53,164
כן, אתה יודע מה,
זה על הדלפק.

2027
01:41:53,265 --> 01:41:54,265
שכח את זה בדרך החוצה.

2028
01:41:54,363 --> 01:41:55,363
אוקיי, מי זה?

2029
01:41:55,462 --> 01:41:56,979
הו, הוא פשוט--
- - מה שלומך אדוני?

2030
01:41:57,079 --> 01:41:59,037
היה לו אחד יותר מדי.
- -יש לך שם, חבר?

2031
01:41:59,137 --> 01:42:01,130
- - היה לו אחד יותר מדי.

2032
01:42:01,229 --> 01:42:04,335
מה, הוא לא יכול
לדבר בשם עצמו?

2033
01:42:05,206 --> 01:42:07,962
תראה, אנחנו רק בלוק אחד
לך ואנחנו יוצאים מכאן.

2034
01:42:08,061 --> 01:42:09,340
אני אבדוק את האור הזה.

2035
01:42:09,439 --> 01:42:10,529
תודה רבה.

2036
01:42:10,630 --> 01:42:12,707
בסדר, אתה יכול לצאת
של המכונית בשבילי, בבקשה?

2037
01:42:12,806 --> 01:42:13,965
היי גבר, תראה, אני אוהב שוטרים...

2038
01:42:14,064 --> 01:42:16,140
אכפת לך לצאת
של המכונית בשבילי, בבקשה?

2039
01:42:16,240 --> 01:42:17,240
בִּרְצִינוּת?

2040
01:42:17,340 --> 01:42:18,457
זה רק רמזור קטן

2041
01:42:18,557 --> 01:42:19,916
ונראה א
קצת מגוחך.

2042
01:42:20,015 --> 01:42:21,105
אני באמת רק--

2043
01:42:21,206 --> 01:42:22,206
נהג.

2044
01:42:22,305 --> 01:42:24,225
צאו מהמכונית, עכשיו!

2045
01:42:26,226 --> 01:42:27,625
ברצינות, בנאדם,
למה אתה צריך להכין

2046
01:42:27,725 --> 01:42:30,114
פדרלי מזוין
תיק מתוך החרא הזה.

2047
01:42:30,215 --> 01:42:31,769
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

2048
01:42:31,868 --> 01:42:36,033
הושט את הידיים בצד
ולצאת מהמכונית, עכשיו.

2049
01:42:36,134 --> 01:42:37,368
בסדר, בוס.

2050
01:42:38,326 --> 01:42:39,631
פשוט פותח את הדלת.

2051
01:42:47,944 --> 01:42:48,944
וואו, וואו, וואו!!

2052
01:42:49,042 --> 01:42:50,280
זרוק את האקדח המזוין הזה, אידיוט.

2053
01:42:50,381 --> 01:42:52,050
לך תזדיין!
- -עשה זאת, עכשיו!

2054
01:42:52,149 --> 01:42:53,355
זרוק את האקדח עכשיו!

2055
01:42:53,456 --> 01:42:54,456
תעשה את זה, עכשיו!

2056
01:42:54,555 --> 01:42:55,618
לך תזדיין.
- -עשה זאת, עכשיו!

2057
01:42:55,719 --> 01:42:57,716
אני אמשוך את זה לעזאזל
טריגר אני נשבע למשיח.

2058
01:42:57,817 --> 01:42:59,295
אמרתי לך לא
להעיר אותי.

2059
01:42:59,395 --> 01:43:00,530
אדי!

2060
01:43:00,854 --> 01:43:02,305
אדי, לעזאזל
זה, תגיד משהו.

2061
01:43:05,743 --> 01:43:06,743
זִיוּן!

2062
01:43:06,842 --> 01:43:08,153
היי, היי, היי, היי.

2063
01:43:08,252 --> 01:43:10,369
מה שאתה חושב שיקרה
יקרה, לא יקרה

2064
01:43:10,470 --> 01:43:11,587
עד שתניח את האקדח.

2065
01:43:11,688 --> 01:43:13,444
אתה מבין אותי?
- -לא, לא, לא, לך תזדיין.

2066
01:43:13,545 --> 01:43:14,545
ריי...

2067
01:43:14,644 --> 01:43:16,720
תזדיין, אני מגיע לשלוש,
הזין הקטן הזה קונה את זה.

2068
01:43:16,819 --> 01:43:17,858
אני נשבע למשיח המזוין.

2069
01:43:17,957 --> 01:43:18,957
לא יקרה, חבר.

2070
01:43:19,056 --> 01:43:20,654
לך תזדיין, אתה חושב
אני משחק?! אחד!--

2071
01:43:20,753 --> 01:43:21,992
היי, תקשיב לי...
- -שניים!--

2072
01:43:22,091 --> 01:43:23,729
תסתכל עליי...
- -רגע, לא, לא, לא, לא...

2073
01:43:23,828 --> 01:43:24,828
היי, תראה אותי, אידיוט.

2074
01:43:24,927 --> 01:43:25,927
תסתכל עליי.

2075
01:43:26,027 --> 01:43:27,027
שְׁלוֹשָׁה!

2076
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
יש לי שלושה
אתם זונות.

2077
01:43:57,230 --> 01:43:58,231
קיבלתי אותו.

2078
01:43:59,233 --> 01:44:00,233
קיבלתי אותו.

2079
01:44:00,930 --> 01:44:01,930
קיבלתי אותו.

2080
01:44:05,326 --> 01:44:08,110
היי, לעזאזל חתוך את זה אידיוט.

2081
01:44:40,838 --> 01:44:41,838
לְהַקְשִׁיב.

2082
01:44:44,146 --> 01:44:48,194
אני רוצה שתקשיב לכל
מילה שאני עומד לומר לך.

2083
01:44:49,152 --> 01:44:51,604
כי אחרי הערב, אתה
או שתבין את זה

2084
01:44:51,703 --> 01:44:54,302
ואתה תלמד
איך לעשות את העבודה הזו

2085
01:44:54,403 --> 01:44:58,552
או שאתה לא והעבודה הזו
הולך לאכול אותך חי.

2086
01:45:00,467 --> 01:45:03,034
אתה זוכר מה שאמרתי
אתה כשהגעת למשמרת?

2087
01:45:04,210 --> 01:45:08,011
יש את העולם
בתוך מכונית החוליה הזו

2088
01:45:08,112 --> 01:45:10,622
ויש הכל
אחר מחוצה לו.

2089
01:45:10,722 --> 01:45:13,234
אתה יוצא לסיור,
כל אדם שאתה רואה

2090
01:45:13,335 --> 01:45:15,845
זה לא במדים הוא
או מישהו שהיה

2091
01:45:15,945 --> 01:45:18,369
בחלק האחורי של מכונית החוליה שלך
או מישהו שלא היה

2092
01:45:18,470 --> 01:45:20,764
בחלק האחורי של
מכונית הנבחרת שלך עדיין.

2093
01:45:20,863 --> 01:45:23,636
אני לא מדבר רק על
תופס, אני מדבר על כולם.

2094
01:45:23,735 --> 01:45:25,319
כל מי שאינו שוטר.

2095
01:45:26,275 --> 01:45:28,162
אתה לא חלק
מהם יותר.

2096
01:45:28,261 --> 01:45:30,077
זה אנחנו נגדם.

2097
01:45:30,176 --> 01:45:31,340
אתה מבין את זה?

2098
01:45:31,439 --> 01:45:34,081
אתה כלב הצאן,
הם הכבשים.

2099
01:45:34,180 --> 01:45:35,604
אתה יכול להציל את התחת של מישהו,

2100
01:45:35,704 --> 01:45:38,201
הם יכלו להסתובב ו
לבלות אותך בדופק.

2101
01:45:39,028 --> 01:45:40,333
זה המסחר.

2102
01:45:42,378 --> 01:45:44,599
קראת את 1984 בתיכון?

2103
01:45:48,167 --> 01:45:51,055
אנשים ישנים בשלווה
במיטותיהם בלילה

2104
01:45:51,154 --> 01:45:52,534
כי גברים מחוספסים עומדים מוכנים

2105
01:45:52,635 --> 01:45:55,349
לעשות אלימות בשמם.

2106
01:45:57,306 --> 01:46:00,150
אנשים ישנים בשלווה
במיטותיהם בלילה

2107
01:46:00,251 --> 01:46:01,631
כי גברים מחוספסים עומדים מוכנים

2108
01:46:01,730 --> 01:46:04,358
לעשות אלימות בשמם

2109
01:46:06,097 --> 01:46:08,622
והם יזדיין
שונא אותך על זה.

2110
01:46:10,319 --> 01:46:11,712
זו העסקה.

2111
01:46:15,150 --> 01:46:18,240
זו העסקה שעשית מתי
נרשמת לזה.

2112
01:46:22,158 --> 01:46:23,637
נתראה מחר.