1
00:01:18,180 --> 00:01:20,921
மிங் நாவலைத் தழுவி,
கடவுள்களின் முதலீடு,

2
00:01:21,001 --> 00:01:23,741
மற்றும் பாடல்/யுவான் ஸ்கிரிப்ட்,
ஷாங்கின் மன்னர் சோவின் தாக்குதல்

3
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
காலத்தின் தொடக்கத்தில்,
உலகம் உருவமற்றதாக இருந்தது.

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,269
வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து,

5
00:01:43,270 --> 00:01:46,230
பாங்கு தன் உடலை சூரியனாக மாற்றினான்.
சந்திரன், மலைகள் மற்றும் ஆறுகள்,

6
00:01:46,770 --> 00:01:49,310
மேலும் உலகம் இவ்வாறு படைக்கப்பட்டது.

7
00:01:51,220 --> 00:01:53,219
நுவா களிமண்ணால் உருவங்களைச் செய்தார்,

8
00:01:53,220 --> 00:01:55,930
தன் சொந்தத்தை வழங்குதல்
அவர்களுக்கு உயிர் கொடுக்க ஆவி,

9
00:01:56,430 --> 00:01:58,930
மேலும் மனிதர்கள் இவ்வாறு படைக்கப்பட்டனர்.

10
00:02:01,720 --> 00:02:04,929
அவள் இறப்பதற்கு முன், நுவா
ஒரு புனிதமான கலைப்பொருளை விட்டுச் சென்றது,

11
00:02:04,930 --> 00:02:07,720
"ஃபெங்ஷென் பேங்" என்று அழைக்கப்படுகிறது,

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,180
மற்றும் அழியாதவர்களை நியமித்தார்
அதைக் காக்க குன்லுன்.

13
00:02:11,520 --> 00:02:14,140
அதற்கு சக்தி இருந்தது
உலகைக் காப்பாற்ற...

14
00:02:14,390 --> 00:02:18,390
மற்றும் திறக்க மட்டுமே முடிந்தது
அனைத்து மண்டலங்களின் அரசனால்.

15
00:02:20,930 --> 00:02:22,890
தலைமுறைகளாக
வந்து சென்றது,

16
00:02:23,100 --> 00:02:25,270
செங் டாங் நிறுவப்பட்டது
ஷாங் வம்சம்.

17
00:02:25,770 --> 00:02:28,519
நான்கு பிரபுக்கள்
கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு மற்றும் வடக்கு,

18
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
ஒன்றாக
அவர்களுக்கு கீழ் 800 பிரபுக்கள்,

19
00:02:30,720 --> 00:02:34,770
ஷாங்கை ஒப்புக்கொண்டார்
அனைத்து மண்டலங்களின் அரசராக மன்னர்.

20
00:02:35,560 --> 00:02:36,850
ஆனால் ஒரு நேரம் வந்தது,

21
00:02:37,180 --> 00:02:39,890
500 ஆண்டுகளுக்குள்
ஷாங்கின் ஆட்சி,

22
00:02:40,470 --> 00:02:44,060
சு ஹு, ஜிஜோவின் பிரபு,
அஞ்சலி செலுத்த மறுத்துவிட்டார்...

23
00:02:44,810 --> 00:02:47,600
மற்றும் எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்
ஷாங்கின் அரசர் யி.

24
00:02:48,310 --> 00:02:51,889
நீண்ட மற்றும் கசப்பான முற்றுகைக்குப் பிறகு,

25
00:02:51,890 --> 00:02:55,890
அரசர் யி தனது இரண்டாவது அனுப்பினார்
மகன், யின் ஷோ, போரில்.

26
00:02:56,970 --> 00:03:03,680
யின் ஷோ தலைமை தாங்கி சிறப்புரையாற்றினார்
தன் கையால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட படை.

27
00:04:28,930 --> 00:04:31,310
நான் ஜியின் மகன் ஜி ஃபா
சாங், மேற்கு பிரபு.

28
00:04:32,640 --> 00:04:36,020
என் பக்கத்தில் சவாரி செய்கிறேன்
என் சிறந்த நண்பர், யின் ஜியாவோ.

29
00:04:39,220 --> 00:04:41,970
அவருடைய தந்தை எங்களுடையவர்
தளபதி மற்றும் ஹீரோ.

30
00:04:44,560 --> 00:04:46,970
ஒரு நாள் நான் நம்புகிறேன்
அவரை போல் ஆக.

31
00:05:07,060 --> 00:05:07,770
உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

32
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
சு குவான்சியோ, சு ஹூவின் மகன்

33
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
ஜிஜோவின் இறைவன்.

34
00:05:11,060 --> 00:05:13,470
சத்தமாக, அவர்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும்.

35
00:05:18,390 --> 00:05:20,560
சு குவான்சியோ, சு ஹூவின் மகன்

36
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
ஜிஜோவின் இறைவன்.

37
00:05:22,850 --> 00:05:23,850
உங்கள் தரத்தை குறிப்பிடவும்.

38
00:05:24,390 --> 00:05:26,720
செஞ்சுரியன்
ஷாங் பணயக்கைதிகள் படை,

39
00:05:27,100 --> 00:05:28,350
வடக்கு பட்டாலியன்.

40
00:05:28,810 --> 00:05:30,310
நீங்கள் ஏன் "பணயக்கைதியாக" இருக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

41
00:05:30,890 --> 00:05:32,719
800 பிரபுக்கள்...

42
00:05:32,720 --> 00:05:36,639
கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு மற்றும் வடக்கு
அவர்களின் மகன்களில் ஒருவரை அனுப்ப வேண்டும்...

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,180
பணயக்கைதிகளாக இருக்க வேண்டும்
ஷாங் நீதிமன்றத்தின்.

44
00:05:38,430 --> 00:05:40,599
எந்த இறைவன் சதி செய்தால்
அரசனுக்கு எதிராக,

45
00:05:40,600 --> 00:05:42,639
அவரது பிணைக் கைதி மகன்
முதலில் செயல்படுத்த வேண்டும்,

46
00:05:42,640 --> 00:05:44,890
அவரது முழு குடும்பமும் பின்தொடர்ந்தது.

47
00:05:45,560 --> 00:05:49,390
உங்கள் தந்தை சு ஹு
ஜிஜோவை கிளர்ச்சியில் வழிநடத்தினார்.

48
00:05:52,180 --> 00:05:53,930
அவரிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள்.

49
00:06:08,810 --> 00:06:13,930
அப்பா! தயவுசெய்து சரணடையுங்கள்!

50
00:07:09,180 --> 00:07:11,180
நான் எட்டு வருடங்களாக விலகி இருக்கிறேன்.

51
00:07:12,020 --> 00:07:13,770
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

52
00:07:14,850 --> 00:07:17,890
என் தந்தைக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை.

53
00:07:19,390 --> 00:07:21,180
அந்த மனிதன் இல்லை
உங்கள் தந்தையாக இருக்க தகுதியானவர்.

54
00:07:26,350 --> 00:07:28,220
நீ என் மகன்.

55
00:07:31,680 --> 00:07:34,470
இப்போது, உங்களிடம் உள்ளது
என் துணிச்சலான மகனாக இருக்க வேண்டும்.

56
00:07:46,680 --> 00:07:48,140
பிரியாவிடை,

57
00:07:50,640 --> 00:07:51,770
அப்பா!

58
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
இப்போதுதான்,

59
00:08:21,100 --> 00:08:22,890
உன் கண் முன்னே,

60
00:08:23,890 --> 00:08:26,140
உங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!

61
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
என் மகன்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!

62
00:08:29,970 --> 00:08:31,929
அவரை கொன்றது யார்?

63
00:08:31,930 --> 00:08:33,929
துரோகி சு ஹு!

64
00:08:33,930 --> 00:08:35,889
அவரைக் கொன்றது யார்?

65
00:08:35,890 --> 00:08:37,430
துரோகி சு ஹு!

66
00:08:37,810 --> 00:08:39,890
அவரைக் கொன்றது யார்?

67
00:08:39,930 --> 00:08:41,470
துரோகி சு ஹு!

68
00:08:41,680 --> 00:08:43,390
துரோகி சு ஹு!

69
00:08:43,600 --> 00:08:45,389
துரோகி சு ஹு!

70
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
நெருப்பு!

71
00:09:34,600 --> 00:09:36,679
ஷாங்கின் போர்வீரர்கள்...

72
00:09:36,680 --> 00:09:38,720
ஜிஜோவை அழித்து விடு!

73
00:09:38,890 --> 00:09:43,270
ஜிஜோவை அழி!

74
00:09:46,430 --> 00:09:49,560
தாக்குதல்!

75
00:09:50,060 --> 00:09:51,600
ஜி ஃபா, வாருங்கள்!

76
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
கவனி!

77
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
தாக்குதல்!

78
00:10:00,350 --> 00:10:01,390
நெருப்பு!

79
00:10:20,390 --> 00:10:21,520
தாக்குதல்!

80
00:10:22,680 --> 00:10:24,430
மீறலுக்குள்!

81
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
தாக்குதல்!

82
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
வழி செய்!

83
00:11:36,180 --> 00:11:37,270
ஜி ஃபா!

84
00:11:39,310 --> 00:11:40,390
ஜி ஃபா!

85
00:11:49,180 --> 00:11:49,770
யின் ஜியோ,

86
00:11:49,771 --> 00:11:51,639
நீங்கள் பயந்து பின்வாங்கினீர்கள்.

87
00:11:51,640 --> 00:11:52,719
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றம்.

88
00:11:52,720 --> 00:11:53,770
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே!

89
00:11:54,520 --> 00:11:55,140
ஐயா

90
00:11:55,600 --> 00:11:56,719
அது நாங்கள் இல்லை!

91
00:11:56,720 --> 00:11:59,430
குதிரைகள் உருண்டன
அவர்கள் நெருப்பைக் கண்டபோது.

92
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
அப்பா!

93
00:12:07,720 --> 00:12:10,270
குதிரைகள் என்ன பார்க்கின்றன
நாங்கள் அவர்களை பார்க்க அனுமதிக்கிறோம்!

94
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
வேகமாக!

95
00:12:24,890 --> 00:12:27,310
தாக்குதல்!

96
00:12:31,970 --> 00:12:34,060
தாக்குதல்!

97
00:12:35,640 --> 00:12:37,430
தாக்குதல்!

98
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
தாக்குதல்!

99
00:12:40,640 --> 00:12:43,060
தாக்குதல்!

100
00:13:01,850 --> 00:13:04,809
நகரம் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு,
சு குடும்பத்தை விரட்டினோம்...

101
00:13:04,810 --> 00:13:06,720
அனைத்து வழி
சுவான்யுவான் கல்லறை.

102
00:13:07,270 --> 00:13:10,519
என்பதில் உறுதியாக இருந்தோம்
சு ஹூவின் தலையை துண்டிக்கவும்...

103
00:13:10,520 --> 00:13:12,140
அவரது மகன் சு குவான்சியோவைப் பழிவாங்க.

104
00:13:15,390 --> 00:13:15,890
தம்பி!

105
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
தம்பி!

106
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
தம்பி!

107
00:14:23,390 --> 00:14:24,560
என்றும் மறக்காதே...

108
00:14:24,720 --> 00:14:27,930
சு குடும்பம் ஒருபோதும் முடியாது
ஷாங் மன்னருக்கு அடிபணியுங்கள்!

109
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
அப்பா.

110
00:15:24,470 --> 00:15:26,140
ஓடு!

111
00:16:25,220 --> 00:16:26,430
கவனி.

112
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
ஒரு பெண்.

113
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
அவள் யார்?

114
00:17:04,560 --> 00:17:06,020
சு ஹூவின் மகள்,

115
00:17:06,560 --> 00:17:07,600
சு தாஜி.

116
00:17:09,640 --> 00:17:10,850
துரோகியின் மகள்...

117
00:17:12,140 --> 00:17:13,350
கொல்லப்பட வேண்டும்.

118
00:17:14,850 --> 00:17:15,850
ஜி ஃபா,

119
00:17:17,140 --> 00:17:17,930
அவளை கொல்ல.

120
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
ஆமா?

121
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
ஒரு பெண்ணைக் கொல்லவா?

122
00:17:23,020 --> 00:17:24,350
என்னால் முடியாது.

123
00:17:25,350 --> 00:17:26,350
ஜியாங் வென்ஹுவான்,

124
00:17:26,930 --> 00:17:27,600
நீ அதை செய்.

125
00:17:27,930 --> 00:17:28,470
இ ஷுன்,

126
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
நீ அதை செய்.

127
00:17:30,100 --> 00:17:31,430
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

128
00:17:40,430 --> 00:17:41,930
என் தலைமுடி...

129
00:17:48,770 --> 00:17:49,140
ஜி ஃபா!

130
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
ஜி ஃபா!

131
00:18:10,140 --> 00:18:11,270
அது வீணாகிவிடும்...

132
00:18:12,310 --> 00:18:13,520
அப்படி ஒரு பெண்ணை கொல்ல.

133
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
அவளை தளபதியிடம் கொடுப்போம்.

134
00:18:16,680 --> 00:18:17,890
நீங்கள் தோற்றவர்களே!

135
00:18:18,850 --> 00:18:19,560
நான் செய்வேன்.

136
00:18:19,720 --> 00:18:20,180
யின் ஜியோ!

137
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
யின் ஜியோ!

138
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
ஐயா!

139
00:18:30,560 --> 00:18:31,020
ஐயா!

140
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
ஐயா!

141
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
எங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி! போர்வீரர்கள்...

142
00:18:49,470 --> 00:18:51,390
ஷாங் வம்சத்தின்!

143
00:18:51,720 --> 00:18:53,220
கேள், கேள்.

144
00:18:54,430 --> 00:18:55,640
நான் ஒரு டோஸ்ட் செய்ய விரும்புகிறேன் ...

145
00:18:56,850 --> 00:18:58,180
எங்கள் சகோதரருக்கு,

146
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
சு குவான்சியோ.

147
00:19:00,310 --> 00:19:01,470
எங்கள் சகோதரனுக்கு.

148
00:19:01,560 --> 00:19:02,180
எங்கள் சகோதரனுக்கு.

149
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
துரோகி சு ஹூவின் மகன்...

150
00:19:05,220 --> 00:19:07,309
தகுதி இல்லை
எங்கள் சகோதரனாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:19:07,310 --> 00:19:09,600
அப்பாவும் மகனும் தான்
எப்போதும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

152
00:19:10,560 --> 00:19:11,920
அவரது தந்தை கூடும்
துரோகியாக இருந்திருக்கிறார்கள்,

153
00:19:12,140 --> 00:19:13,600
ஆனால் Su Quanxiao
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

154
00:19:13,810 --> 00:19:15,770
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

155
00:19:16,140 --> 00:19:18,560
உங்கள் தந்தை, ஜி சாங்,
மேற்கு பிரபு,

156
00:19:19,060 --> 00:19:20,889
தவிர எதுவும் தெரியாது
வயல்களை உழுதல்.

157
00:19:20,890 --> 00:19:22,929
அந்த கவசத்தில் கூட, ஜி ஃபா,

158
00:19:22,930 --> 00:19:25,020
நீ இன்னும் ஒரு
Xiqi ஐச் சேர்ந்த விவசாயி,

159
00:19:25,890 --> 00:19:27,970
உரம் ரீக்கிங்.

160
00:19:29,560 --> 00:19:31,100
குடிப்போம்.

161
00:19:31,640 --> 00:19:34,139
உங்கள் தந்தை, சோங்
ஹூஹு, வடக்கின் பிரபு,

162
00:19:34,140 --> 00:19:37,850
தவிர எதுவும் தெரியாது
வேட்டையாடும் விலங்குகள்.

163
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
அந்த கவசத்தில் கூட,

164
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
நீ இன்னும்...

165
00:19:42,180 --> 00:19:43,560
ஒரு வேட்டைக்காரன்,

166
00:19:44,020 --> 00:19:45,100
துடிக்கிறது... என்ன?

167
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
அவர் வாசனை என்ன?

168
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
ஒரு மிருகம்.

169
00:20:56,600 --> 00:20:58,430
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

170
00:21:15,720 --> 00:21:17,020
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...

171
00:21:18,220 --> 00:21:24,600
அகிலத்தின் அரசன்.

172
00:21:37,100 --> 00:21:39,680
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
துரோகிகளின் மகள்களுக்கா?

173
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
விடியற்காலையில், உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
எங்கள் பேனருக்கு ஒரு தியாகம்.

174
00:21:49,180 --> 00:21:50,850
நான் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.

175
00:21:52,720 --> 00:21:53,970
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

176
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
பணயக்கைதியாக இருந்த பிறகு
Zhaoge இல் எட்டு ஆண்டுகள்,

177
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
இந்த நாளில்,

178
00:22:35,100 --> 00:22:37,640
கடைசியில் ஹீரோவாக வருகிறேன்...

179
00:22:38,310 --> 00:22:41,310
வரவேற்புக்கு
முழு நகரத்தின் மகிழ்ச்சி.

180
00:23:27,850 --> 00:23:31,810
நான், யின் ஷோ, அவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்
மாட்சிமையும் மேன்மையும்.

181
00:23:39,850 --> 00:23:42,390
உங்களுக்கு, அப்பா, நான்
சு ஹுவின் தலையை முன்வைக்கவும்.

182
00:23:52,890 --> 00:23:56,270
உங்களுக்கும், சகோதரா,
ஜிஜோவின் போர்க்கொடி.

183
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
சு ஹு,

184
00:24:05,680 --> 00:24:09,270
நீங்கள் ஒருமுறை அறிவித்தீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டீர்கள்

185
00:24:09,720 --> 00:24:11,020
இன்னும், இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

186
00:24:11,100 --> 00:24:12,599
நாளை நடைபெறும் வெற்றி விருந்தில்,

187
00:24:12,600 --> 00:24:14,390
நாங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவோம்
மண்டை ஓடு ஒரு கோப்பையாக...

188
00:24:14,560 --> 00:24:16,020
மற்றும் இருந்து குடிக்க
அது விடியும் வரை!

189
00:24:17,600 --> 00:24:25,100
ஷாங் மன்னர்,
அனைத்து மண்டலங்களுக்கும் ராஜா!

190
00:24:25,930 --> 00:24:28,719
பணயக்கைதிகள் படை,
வெற்றியுடன் திரும்பும்,

191
00:24:28,720 --> 00:24:32,310
ஒரு போர் நடத்துவார்கள்
அவரது மாட்சிமைக்காக நடனம்.

192
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
தாக்குதல்!

193
00:24:44,350 --> 00:24:46,970
வாழ்க மாட்சிமை!

194
00:25:02,520 --> 00:25:04,349
என் மகன்...

195
00:25:04,350 --> 00:25:07,850
என் அன்பு மகன் எனக்காக நடனமாடுகிறான்!

196
00:25:08,430 --> 00:25:11,220
சிறப்பானது!

197
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
அவரைச் சுற்றி வையுங்கள்!

198
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
கேடயங்கள்!

199
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
உன்னதமே...

200
00:26:47,680 --> 00:26:49,020
அவர் இறந்துவிட்டார்!

201
00:26:49,970 --> 00:26:51,140
ஜி ஃபா,

202
00:26:51,810 --> 00:26:54,219
இளவரசனை கொன்றாய்.

203
00:26:54,220 --> 00:26:55,720
உங்கள் முழு குடும்பமும்
நிறைவேற்றப்படும்.

204
00:26:56,680 --> 00:26:57,850
ஜி ஃபா.

205
00:26:59,270 --> 00:27:01,849
இளவரசரைக் கொல்வது
கடுமையான குற்றம்,

206
00:27:01,850 --> 00:27:03,929
மற்றும் தண்டனை மரணம்.

207
00:27:03,930 --> 00:27:05,270
என்ன ஒரு கொடூரமான குற்றம்!

208
00:27:12,270 --> 00:27:13,310
அப்பா!

209
00:27:35,060 --> 00:27:38,640
என் சகோதரர் யின் குய் கொல்லப்பட்டார்
எங்கள் தந்தை, ராஜா.

210
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
ஜி ஃபா,

211
00:27:49,060 --> 00:27:51,390
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
நியாயப்படுத்தப்பட்டது மட்டுமல்ல,

212
00:27:52,390 --> 00:27:55,890
ஆனால் நமது ராஜ்யத்திற்கு ஒரு சேவை.

213
00:28:33,180 --> 00:28:35,269
யின் ஜியாவோ இல்லை என்றால்
எனக்காக பேசப்பட்டது...

214
00:28:35,270 --> 00:28:37,179
மற்றும் தளபதி
கருணை காட்டவில்லை,

215
00:28:37,180 --> 00:28:40,100
என் முழு குடும்பமும்
நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

216
00:28:40,470 --> 00:28:42,469
ஆனால் இப்போது ராஜா இறந்துவிட்டார்.

217
00:28:42,470 --> 00:28:45,060
என்ன ஆகிவிடும்
ஷாங் வம்சத்தின்?

218
00:29:07,390 --> 00:29:11,180
அதனால்தான் உச்சம்
ஒருவர் எங்கள் பன்னிரெண்டு பேரையும் அழைத்தார்.

219
00:29:11,640 --> 00:29:13,270
இங்கே யுக்சு அரண்மனைக்கு.

220
00:29:13,890 --> 00:29:15,389
மரண உலகம் துன்பத்தில் உள்ளது.

221
00:29:15,390 --> 00:29:17,810
இதுதான் எதிர்காலமா
அனைத்து மனிதகுலத்தின்?

222
00:29:19,270 --> 00:29:21,100
இது மகா சாபம்.
எங்களிடம் கூறுங்கள், உன்னதமானவர்,

223
00:29:21,680 --> 00:29:23,850
மனிதர்களுக்கு என்ன இருக்கிறது
இதற்கு தகுதியானதா?

224
00:29:24,470 --> 00:29:26,179
போர்கள் மூளும் போது

225
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
மற்றும் பேய்கள் தலைவிரித்தாடுகின்றன,

226
00:29:28,100 --> 00:29:30,810
பெரும் சாபம் என்பது
அனைவரின் மீதும் விழுவது உறுதி.

227
00:29:31,470 --> 00:29:32,470
தொடக்கத்தில்,

228
00:29:32,680 --> 00:29:34,430
பங்கு உடைந்த போது
குழப்பத்தின் மூலம்,

229
00:29:35,060 --> 00:29:36,889
தூய குய் ரோஜா
வானத்தை உருவாக்க...

230
00:29:36,890 --> 00:29:38,690
மற்றும் தூய்மையற்றது
பூமியை உருவாக்க இறங்கியது.

231
00:29:39,140 --> 00:29:40,640
வானமும் பூமியும்
இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டன,

232
00:29:40,770 --> 00:29:42,350
மற்றும் வாழ்க்கை மலர்ந்தது.

233
00:29:43,430 --> 00:29:45,139
பெரும் சாபம் ஏற்படுத்தும்...

234
00:29:45,140 --> 00:29:46,810
எல்லாம் தலைகீழாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:29:47,470 --> 00:29:49,810
உலகம் வீழ்கிறது
மீண்டும் குழப்பத்தில்...

236
00:29:50,180 --> 00:29:51,850
மற்றும் அனைத்து வாழ்க்கை
அணைக்கப்படும்.

237
00:29:52,430 --> 00:29:55,220
மனிதனாக இருந்தாலும்
அநேகமாக அதற்கு தகுதியானவர்,

238
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
நாம் சும்மா உட்கார முடியாது
இங்கே எதுவும் செய்யாதே.

239
00:29:59,640 --> 00:30:01,599
லேடி நுவா வெளியேறினாள்
ஃபெங்ஷேன் பேங்...

240
00:30:01,600 --> 00:30:03,060
இங்கே குன்லூனில்,
எங்கள் பாதுகாப்பில்...

241
00:30:03,470 --> 00:30:05,970
துல்லியமாக ஏனெனில்
அவள் இந்த நாளை முன்னறிவித்தாள்.

242
00:30:07,020 --> 00:30:10,850
இது ஃபெங்ஷென் பேங்கிற்கான நேரம்
உலகிற்கு வழங்க வேண்டும்.

243
00:30:11,310 --> 00:30:13,809
விரைவில் Fengshen
பேங் கைகளில் வைக்கப்படுகிறது ...

244
00:30:13,810 --> 00:30:15,389
அனைத்து மண்டலங்களின் அரசனின்,

245
00:30:15,390 --> 00:30:17,809
அவர் அதை அவிழ்த்து விடுகிறார்
புதிய கடவுள்களை முதலீடு செய்கிறார்,

246
00:30:17,810 --> 00:30:19,849
பெரிய சாபம்
தூக்கி எறியப்படும்...

247
00:30:19,850 --> 00:30:21,640
மற்றும் மனிதகுலம் காப்பாற்றப்படும்.

248
00:30:21,890 --> 00:30:24,059
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒருவர் செலுத்த வேண்டிய விலையில்...

249
00:30:24,060 --> 00:30:26,350
தாங்குபவராக இருக்க வேண்டும்
ஃபெங்ஷென் பேங்.

250
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
அதிபதி, என்னை அனுமதியுங்கள்.

251
00:30:29,640 --> 00:30:31,220
இந்த முறை நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

252
00:30:31,770 --> 00:30:33,100
நான் செய்வேன்.

253
00:30:33,430 --> 00:30:34,640
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.

254
00:30:35,720 --> 00:30:37,930
பிழைக்கு இடமில்லை.

255
00:30:38,390 --> 00:30:40,350
நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
மேலானவர் முடிவு செய்...

256
00:30:40,680 --> 00:30:42,390
சுமப்பவர் யார்.

257
00:31:21,520 --> 00:31:22,430
மனிதநேயம் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

258
00:31:22,431 --> 00:31:25,020
நான் வழங்குகிறேன்
அவர்களுக்கு ஃபெங்ஷென் பேங்.

259
00:31:25,970 --> 00:31:26,970
ஜியா,

260
00:31:27,680 --> 00:31:28,970
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,

261
00:31:29,350 --> 00:31:32,389
ஒரு அழியாத தொடும் போது
ஃபெங்ஷென் பேங்,

262
00:31:32,390 --> 00:31:34,059
அவர்கள் தங்கள் அனைத்து சக்திகளையும் இழப்பார்கள்,

263
00:31:34,060 --> 00:31:35,430
மீண்டும் மரணமாகி,

264
00:31:35,970 --> 00:31:38,770
எனவே, ஒருபோதும்
குன்லூனுக்குத் திரும்பு.

265
00:31:41,140 --> 00:31:43,310
மேலும் காரணம்
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.

266
00:31:44,100 --> 00:31:48,270
அது ஏன்?

267
00:31:48,560 --> 00:31:51,559
நீங்கள் அனைவரும் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக...

268
00:31:51,560 --> 00:31:53,350
உங்கள் தற்போதைய சக்திகளை அடைய.

269
00:31:53,890 --> 00:31:55,850
இது வீணடிக்கப்படக்கூடாது.

270
00:31:56,270 --> 00:31:58,349
நான் தான் இருந்தேன்
நாற்பது ஆண்டுகளாக பயிற்சி.

271
00:31:58,350 --> 00:31:59,519
இது ஒன்றும் பெரிய சோகம் இல்லை...

272
00:31:59,520 --> 00:32:01,060
என்னிடம் உள்ள அதிகாரங்களை இழக்க வேண்டும்.

273
00:32:01,470 --> 00:32:03,139
மேலும், எனக்கு முன்
பயிற்சி எடுத்தார்,

274
00:32:03,140 --> 00:32:04,469
நான் ஒரு வியாபாரி.

275
00:32:04,470 --> 00:32:05,719
நான் அடிக்கடி பயணம் செய்தேன் ...

276
00:32:05,720 --> 00:32:07,680
மற்றும் நிறைய இருந்தது
உலக அனுபவங்கள்.

277
00:32:09,220 --> 00:32:10,390
நான் பணிவுடன் தொண்டாற்றுகிறேன்...

278
00:32:10,810 --> 00:32:12,180
இந்த பணியை மேற்கொள்ள.

279
00:32:12,890 --> 00:32:15,600
ஜியா, உன்னிடம் இல்லை
நீண்ட காலமாக எங்களுடன் இருந்தேன்,

280
00:32:15,770 --> 00:32:17,220
உங்களால் இன்னும் முடியவில்லை...

281
00:32:17,430 --> 00:32:19,429
எதிர்கால தரிசனங்களைக் காண,

282
00:32:19,430 --> 00:32:21,810
அதனால்தான் நான் செய்யவில்லை
இன்று உன்னை அழைக்கிறேன்.

283
00:32:22,140 --> 00:32:25,019
இன்னும், உங்கள் ஊடுருவல்,
உங்கள் அனுதாபத்தால் உந்தப்பட்டது...

284
00:32:25,020 --> 00:32:26,639
மனிதர்களுக்கு,

285
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
எங்கள் பார்வையை சீர்குலைத்தது
பெரும் சாபத்தின்.

286
00:32:30,100 --> 00:32:34,430
இது உங்கள் விதியாக இருக்க முடியுமா?

287
00:33:10,390 --> 00:33:11,560
ஜியாங் ஜியா,

288
00:33:12,180 --> 00:33:13,809
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா?
விட்டுக்கொடுக்க தயார்...

289
00:33:13,810 --> 00:33:16,520
நாற்பது ஆண்டுகள்
அழியாமை மற்றும் சக்தி...

290
00:33:17,100 --> 00:33:19,140
மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற வேண்டுமா?

291
00:34:07,060 --> 00:34:14,519
பெரிய கருப்பு பறவை...

292
00:34:14,520 --> 00:34:21,270
ஷாங் மக்களைப் பெற்றெடுத்தது.

293
00:34:22,850 --> 00:34:24,929
முன்னோர்களே, கேளுங்கள்!

294
00:34:24,930 --> 00:34:28,809
நான், யின் ஷோ, ஒருபோதும்
ராஜாவாக ஆசை,

295
00:34:28,810 --> 00:34:32,139
ஆனால் நாடு
ஒரு ஆட்சியாளர் இருக்க வேண்டும்

296
00:34:32,140 --> 00:34:35,429
மற்றும் நான், என்னுடையது
தந்தையின் ஒரே குழந்தை,

297
00:34:35,430 --> 00:34:37,389
தவிர வேறு வழியில்லை
அரியணை ஏற...

298
00:34:37,390 --> 00:34:39,810
மற்றும் ஷாங் வம்சத்தை நிலைநிறுத்தவும்.

299
00:34:40,430 --> 00:34:41,969
நான் இப்போது என் மாமாவிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
பிரதான பாதிரியார் பி கன்...

300
00:34:41,970 --> 00:34:44,350
எங்கள் பார்க்க
ராஜ்யத்தின் எதிர்காலம்.

301
00:35:51,890 --> 00:35:53,180
வம்சம் அழிந்தது!

302
00:35:53,270 --> 00:35:54,390
வம்சம் அழிந்தது!

303
00:35:54,470 --> 00:35:55,350
வம்சம் அழிந்தது!

304
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
வம்சம் அழிந்தது!

305
00:35:59,060 --> 00:36:00,680
வம்சம் அழிந்தது!

306
00:36:05,680 --> 00:36:08,020
வம்சம் அழிந்தது!

307
00:36:16,810 --> 00:36:18,430
மாமா, என்ன சொல்கிறாய்?

308
00:36:18,520 --> 00:36:20,679
கடவுள்கள் நம் அழிவை முன்னறிவித்தனர்...

309
00:36:20,680 --> 00:36:23,930
எங்கள் ஜோசியத்தை உடைப்பதன் மூலம்.

310
00:36:24,390 --> 00:36:26,190
நாம் என்ன செய்தோம்
அத்தகைய சாபத்திற்கு தகுதியானவரா?

311
00:36:26,270 --> 00:36:27,679
எங்கள் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்...

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,849
தன் தந்தையையும் அரசனையும் கொன்றான்.

313
00:36:30,850 --> 00:36:34,600
இதைவிட பெரிய பாவம் எதுவும் இருக்க முடியாது
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது,

314
00:36:34,970 --> 00:36:38,180
தேவர்கள் கோபமடைந்தனர்.

315
00:36:38,810 --> 00:36:40,469
நாங்கள் செங் டாங்கின் வழித்தோன்றல்கள்...

316
00:36:40,470 --> 00:36:43,680
இனி பொருந்தாது
அனைத்து மண்டலங்களுக்கும் ராஜாவாக இருங்கள்.

317
00:36:44,100 --> 00:36:46,350
நான் ஒரு தியாகம் செய்வேன்
நூறு மனித உயிர்கள்...

318
00:36:46,520 --> 00:36:48,219
அவர்களின் கோபத்தை அடக்க.

319
00:36:48,220 --> 00:36:49,310
அது பயனற்றது.

320
00:36:49,680 --> 00:36:50,809
அப்போது ஆயிரம்.

321
00:36:50,810 --> 00:36:54,560
பத்தாயிரம் கூட உதவாது.

322
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
மீண்டும் ஆரம்பத்தில்,

323
00:36:56,270 --> 00:37:00,140
போது எங்கள் மூதாதையர் செங்
டாங் நிலத்தை ஒன்றிணைத்தார்,

324
00:37:00,600 --> 00:37:04,140
பல உயிர்கள் பறிக்கப்பட்டன
ஒரு பெரிய சாபம் விழுந்தது.

325
00:37:04,560 --> 00:37:08,349
பெரும் வறட்சி
ஏழு வருடங்கள்...

326
00:37:08,350 --> 00:37:11,140
நிலத்தை முற்றிலும் தரிசாக விட்டுவிட்டது.

327
00:37:11,890 --> 00:37:16,469
கட்டி மற்றும் ஏற்றுவதன் மூலம்
ஒரு தியாக பைரவர்...

328
00:37:16,470 --> 00:37:17,809
மற்றும் தன்னைத்தானே எரித்துக் கொண்டு,

329
00:37:17,810 --> 00:37:22,719
செங் டாங் இறுதியாக நகர்ந்தார்
தெய்வங்கள் மற்றும் சாபம் நீக்கப்பட்டது.

330
00:37:22,720 --> 00:37:26,810
நீங்கள் என்னை பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
அதையே செய்ய வேண்டும்?

331
00:37:27,470 --> 00:37:28,640
எவ்வளவு தைரியம், பை கான்!

332
00:37:36,350 --> 00:37:37,990
என் தந்தை மட்டும் தான்
அரியணை ஏறினார்...

333
00:37:38,270 --> 00:37:39,970
மற்றும் நீங்கள் அவரை வேண்டும்
தன்னை தியாகம் செய்ய!

334
00:37:40,270 --> 00:37:42,309
மிகவும் யோசனை ...

335
00:37:42,310 --> 00:37:43,060
தேசத்துரோகம்!

336
00:37:43,100 --> 00:37:44,349
முட்டாளே!

337
00:37:44,350 --> 00:37:46,560
பெரிய சாபம்
ஆரம்பமாக உள்ளது.

338
00:37:46,970 --> 00:37:48,349
வெகு காலத்திற்கு முன்பே,

339
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
நம் மக்கள் துயரத்தில் இருப்பார்கள்...

340
00:37:50,770 --> 00:37:52,389
மற்றும் நம் முன்னோர்கள்
பிரசாதம் இல்லாமல் இருக்கும்.

341
00:37:52,390 --> 00:37:53,350
அந்த நேரம் வரும்போது,

342
00:37:53,351 --> 00:37:56,810
முழு ஷாங்
வம்சம் இனி இருக்காது!

343
00:37:59,060 --> 00:38:00,930
தந்தையே, அரியணையை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

344
00:38:01,060 --> 00:38:02,890
தியாகம் செய்வேன்
உங்கள் இடத்தில் நானே.

345
00:38:08,680 --> 00:38:10,100
ராஜா என்றால் என்ன...

346
00:38:11,310 --> 00:38:14,640
இல்லை என்றால் தாங்குபவர்
அனைத்து பூமிக்குரிய பாவங்கள்?

347
00:38:17,060 --> 00:38:20,020
நான் நம் முன்னோர்களை பின்பற்றுவேன்
செங் டாங்கின் உதாரணம்...

348
00:38:21,020 --> 00:38:23,470
மற்றும் ஒரு யாகம் கட்ட
Zhaoge இல் பைர்.

349
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
அது நிறைவேறும் நாளில்,

350
00:38:27,060 --> 00:38:31,770
என என்னை நானே எரித்துக் கொள்வேன்
ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற தியாகம்.

351
00:38:34,720 --> 00:38:37,930
ராஜ்ஜியம் பாக்கியம்!

352
00:38:38,270 --> 00:38:40,600
மண்டியிடு!

353
00:38:42,140 --> 00:38:44,140
ராஜ்ஜியம் பாக்கியம்!

354
00:38:44,310 --> 00:38:46,180
ராஜ்ஜியம் பாக்கியம்!

355
00:38:46,310 --> 00:38:48,100
ராஜ்ஜியம் பாக்கியம்!

356
00:38:48,180 --> 00:38:51,220
கவ்டோவ்!

357
00:39:06,020 --> 00:39:08,140
நான் வெளியே காத்திருந்தேன்
ஒரு மணி நேரம் மான் மொட்டை மாடி,

358
00:39:08,310 --> 00:39:09,390
ஆனால் மாட்சிமை...

359
00:39:10,470 --> 00:39:11,850
என்னை பார்க்க மறுத்தார்.

360
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

361
00:39:20,310 --> 00:39:22,310
நீங்கள் இன்று புறம்பே பேசினீர்கள்.

362
00:39:24,560 --> 00:39:26,060
நீங்கள் தூண்டிவிட்டீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் அவநம்பிக்கை.

363
00:39:26,890 --> 00:39:28,410
பாஸ் பண்ண சொன்னேன்
அரியணை எனக்கு...

364
00:39:29,270 --> 00:39:30,890
அதனால் நான் அவன் இடத்தில் இறக்க முடியும்.

365
00:39:31,600 --> 00:39:32,720
கண்டிப்பாக அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

366
00:39:35,970 --> 00:39:37,970
உன் அப்பாவை உனக்குத் தெரியாது.

367
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
அம்மா,

368
00:39:42,020 --> 00:39:43,180
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

369
00:39:44,350 --> 00:39:45,970
நான் அப்பாவை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.

370
00:39:46,600 --> 00:39:48,270
அதனால் எங்கள் குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

371
00:41:04,810 --> 00:41:05,180
ஜி ஃபா.

372
00:41:05,350 --> 00:41:06,350
யின் ஜியோ.

373
00:41:06,640 --> 00:41:07,430
அது ஒரு நரி பேய்.

374
00:41:07,431 --> 00:41:08,770
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

375
00:41:20,430 --> 00:41:22,220
இது இந்த வழியில் சென்றது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

376
00:41:26,220 --> 00:41:28,470
அங்கே, செலஸ்டல் சேம்பரில்.

377
00:41:39,220 --> 00:41:40,520
அவரது மாட்சிமை ஓய்வெடுக்கிறது,

378
00:41:40,720 --> 00:41:42,350
மற்றும் யாரும் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

379
00:41:43,560 --> 00:41:44,770
என் தந்தை ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

380
00:41:45,100 --> 00:41:46,390
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை!

381
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
யார் அங்கே?

382
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
அப்பா,

383
00:42:22,350 --> 00:42:23,390
நான் தான்.

384
00:42:23,680 --> 00:42:25,970
இதில் உள்ளே புகுந்து
மணி, வாள் ஏந்தி!

385
00:42:27,140 --> 00:42:28,640
உனக்கு அவசரம் இல்லையா...

386
00:42:28,890 --> 00:42:30,520
என் சிம்மாசனத்தில் அமர!

387
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
நான் ஒருபோதும்!

388
00:42:31,770 --> 00:42:33,220
நான் ஒரு நரியை துரத்திக்கொண்டிருந்தேன்...

389
00:42:34,770 --> 00:42:35,770
பேய்.

390
00:42:36,180 --> 00:42:37,540
நாங்கள் இங்கே உள்ளே நுழைந்தோம்
கவலையின் காரணமாக...

391
00:42:37,770 --> 00:42:40,020
உங்கள் மாட்சிமைக்காக
பாதுகாப்பு. தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

392
00:42:40,140 --> 00:42:41,270
என்ன நரி பேய்?

393
00:42:42,180 --> 00:42:43,520
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

394
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
வெளியேறு!

395
00:42:46,180 --> 00:42:47,180
உடனே அரசே!

396
00:42:55,890 --> 00:42:58,180
நான் அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அவளை முதலில் பார்த்தபோது!

397
00:42:59,220 --> 00:43:01,430
அவனது மாட்சிமை தியாகம்
உலகைக் காப்பாற்ற தானே.

398
00:43:01,520 --> 00:43:02,640
அவர் ஒரு ஹீரோ.

399
00:43:06,720 --> 00:43:08,270
அவரை மீண்டும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

400
00:43:12,310 --> 00:43:14,100
அது உன் தந்தையாக இருந்தால்,

401
00:43:14,470 --> 00:43:15,930
நீ என்ன செய்வாய்?

402
00:43:24,100 --> 00:43:25,560
எட்டு வருடங்களாக நான் விலகி இருக்கிறேன்.

403
00:43:26,810 --> 00:43:28,270
என் சொந்த அப்பா...

404
00:43:29,350 --> 00:43:31,810
ஒருவேளை கூட இருக்காது
இனி என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.

405
00:43:53,890 --> 00:43:56,390
நாம் ஒரு வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த ஆண்டு மோசமான அறுவடை.

406
00:43:59,270 --> 00:44:02,179
கிரேட் உடன்
Zhaoge மீது சாபம்,

407
00:44:02,180 --> 00:44:06,600
Xiqi கூட பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

408
00:44:07,270 --> 00:44:08,930
உங்களுக்கு நன்றி
முன்னெச்சரிக்கை அப்பா,

409
00:44:09,310 --> 00:44:11,179
எங்களிடம் போதுமான உணவு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது ...

410
00:44:11,180 --> 00:44:12,890
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

411
00:44:13,640 --> 00:44:15,850
அதன் பிறகு என்ன?

412
00:44:27,350 --> 00:44:28,520
ஒரு இரவின் போக்கில்,

413
00:44:28,930 --> 00:44:31,560
ராஜா மற்றும்
இளவரசன் இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

414
00:44:31,600 --> 00:44:32,930
மிகவும் விசித்திரமான,

415
00:44:33,850 --> 00:44:36,390
புதிய அரசர் அப்படி இருக்க வேண்டும்
அரியணை ஏற அவசரம்,

416
00:44:37,140 --> 00:44:40,219
பின்னர் உடனடியாக
நான்கு பிரபுக்களை அழைத்து,

417
00:44:40,220 --> 00:44:42,100
இருண்ட நோக்கத்துடன், நான் நினைக்கிறேன்.

418
00:44:42,470 --> 00:44:43,849
Zhaoge இந்த பயணம்...

419
00:44:43,850 --> 00:44:45,600
மிகவும் துரோகமாக இருக்கலாம்.

420
00:44:45,970 --> 00:44:47,180
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள், தந்தையே.

421
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
என் இறைவா.

422
00:44:50,560 --> 00:44:54,719
நான் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்
அரசே போர் வரும்...

423
00:44:54,720 --> 00:44:58,640
மற்றும் முழு
நாடு விலை கொடுக்கும்.

424
00:45:01,350 --> 00:45:04,770
சிம்மாசனம் என்றாலும்
கை மாறிவிட்டது,

425
00:45:05,350 --> 00:45:08,850
என் கடமைகள் அப்படியே இருக்கின்றன.

426
00:45:13,390 --> 00:45:16,810
இதை எடுத்துக்கொள்வோம்
ஜி ஃபாவை சந்திக்கும் வாய்ப்பு.

427
00:45:17,720 --> 00:45:19,470
எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

428
00:45:19,930 --> 00:45:22,220
அவர் இப்போது உங்களைப் போலவே உயரமாக இருக்க வேண்டும்.

429
00:45:24,600 --> 00:45:26,270
இன்னும் உயரமாக இருக்கலாம்.

430
00:45:32,970 --> 00:45:36,350
நான் போனதும் நீ
சிகியின் பாதுகாவலர்,

431
00:45:37,020 --> 00:45:38,720
நீங்கள் அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

432
00:45:39,020 --> 00:45:40,810
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

433
00:45:41,890 --> 00:45:45,220
Xiqi ஐ விடாதே.

434
00:45:47,930 --> 00:45:50,270
பாதுகாப்பாக திரும்பவும், அப்பா.

435
00:46:17,640 --> 00:46:18,680
வரிசைப்படுத்துங்கள். வரிசைப்படுத்துங்கள்.

436
00:46:18,850 --> 00:46:19,890
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.

437
00:46:20,600 --> 00:46:21,640
தள்ளுவதை நிறுத்து.

438
00:46:22,520 --> 00:46:23,560
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

439
00:46:23,930 --> 00:46:24,930
தள்ளுவதை நிறுத்து.

440
00:46:26,520 --> 00:46:28,020
திரும்பி இருங்கள், நீங்கள் நிறைய!

441
00:46:28,140 --> 00:46:28,930
உங்கள் பாஸ்.

442
00:46:28,931 --> 00:46:30,220
பாஸ் இல்லை, நுழைவு இல்லை.

443
00:46:30,890 --> 00:46:32,310
எங்களுக்கு பாஸ் தேவையா?

444
00:46:33,060 --> 00:46:34,179
என்ன ஒரு தொல்லை.

445
00:46:34,180 --> 00:46:34,890
மாஸ்டர் ஜியா,

446
00:46:34,891 --> 00:46:36,720
நான் உன்னை உள்ளே பறக்க விடு
என் தீ சக்கரங்களில்.

447
00:46:37,060 --> 00:46:40,059
எனது ஐந்து கூறுகள்
டெலிபோர்ட்டேஷன் வேகமானது.

448
00:46:40,060 --> 00:46:42,719
இல்லை. நாங்கள் புறப்படும்போது,
உயர்ந்தவர் எங்களிடம் கூறினார் ...

449
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
தவிர்க்க வேண்டும்
நமது சக்திகளை பயன்படுத்தி.

450
00:46:46,770 --> 00:46:49,310
ஆனால் மரண உலகம்
அதன் சொந்த தந்திரங்களைக் கொண்டுள்ளது.

451
00:46:50,850 --> 00:46:51,930
இதைப் பாருங்கள்.

452
00:46:55,850 --> 00:46:58,390
நல்ல நாள் சார்.

453
00:46:59,100 --> 00:47:00,140
நீங்கள் யார்?

454
00:47:01,720 --> 00:47:06,349
நாம் அனைவரும் அழியாதவர்கள்
குன்லூனிலிருந்து வழி.

455
00:47:06,350 --> 00:47:09,099
அதனால் எங்களிடம் பாஸ் இல்லை.

456
00:47:09,100 --> 00:47:10,850
பாஸ் இல்லையா?

457
00:47:13,310 --> 00:47:15,220
ஆனால், எங்களிடம் இது உள்ளது.

458
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
எடுத்துக்கொள்.

459
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
இது என்ன?

460
00:47:27,680 --> 00:47:29,020
அமுதம்.

461
00:47:30,100 --> 00:47:30,720
அது என்ன செய்கிறது?

462
00:47:31,140 --> 00:47:32,220
அது என்ன செய்கிறது?!

463
00:47:32,350 --> 00:47:36,019
இந்த அமுதத்தில் தூய குய் உள்ளது,

464
00:47:36,020 --> 00:47:37,559
நீரின் சாரம்,

465
00:47:37,560 --> 00:47:39,309
கருணையுள்ள கடவுள்களின் ஆசீர்வாதம்,

466
00:47:39,310 --> 00:47:44,349
மற்றும் சிறந்த
வானம், பூமி மற்றும் மனிதன்.

467
00:47:44,350 --> 00:47:45,520
ஒரு விஃப்.

468
00:47:45,890 --> 00:47:46,969
மேலும் நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்.

469
00:47:46,970 --> 00:47:48,139
ஒரு சுவை.

470
00:47:48,140 --> 00:47:50,100
மற்றும் அனைத்து அசௌகரியங்களும் போய்விட்டன.

471
00:47:51,810 --> 00:47:54,640
அப்படி ஒரு அற்புதம்
அமுதம் வாங்க முடியாது...

472
00:47:55,220 --> 00:47:57,930
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் வழங்க தயாராக உள்ளீர்கள்.

473
00:47:58,270 --> 00:47:59,640
இது எங்களின் பரிசாக கருதுங்கள்...

474
00:47:59,770 --> 00:48:00,810
உங்களுக்கு, எங்கள் புதிய நண்பர்.

475
00:48:03,600 --> 00:48:06,389
மாஸ்டர் ஜியா, உங்கள்
மரண தந்திரம் வேலை செய்தது!

476
00:48:06,390 --> 00:48:08,059
உடன் வாருங்கள்,

477
00:48:08,060 --> 00:48:09,599
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

478
00:48:09,600 --> 00:48:10,350
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

479
00:48:10,351 --> 00:48:12,470
நான் உன்னை உள்ளே செலுத்துகிறேன்
நகரம் நானே.

480
00:48:14,390 --> 00:48:16,600
மகத்துவம் வேண்டும்
தன்னை தியாகம் செய்...

481
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
பையர் மீது
பெரிய சாபத்தை அகற்றவா?

482
00:48:28,180 --> 00:48:29,470
ஒருவேளை...

483
00:48:31,560 --> 00:48:33,810
தெய்வங்களுக்கு மட்டுமே பதில் தெரியும்.

484
00:48:40,390 --> 00:48:41,180
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

485
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
இறங்கு.

486
00:48:42,390 --> 00:48:43,430
தொடருங்கள்.

487
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
சீக்கிரம்.

488
00:49:09,390 --> 00:49:10,390
மாஸ்டர் ஜியா.

489
00:49:56,560 --> 00:49:58,890
மாஸ்டர் ஜியா, என்ன நடக்கிறது?

490
00:50:03,770 --> 00:50:04,770
தெரிகிறது...

491
00:50:05,720 --> 00:50:07,099
நாங்கள் விற்கப்பட்டோம்.

492
00:50:07,100 --> 00:50:08,020
விற்கப்பட்டதா?

493
00:50:08,100 --> 00:50:11,020
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வழி இங்கே.

494
00:50:12,890 --> 00:50:14,599
நான் இருந்ததில்லை
மீண்டும் நாற்பது ஆண்டுகளில்.

495
00:50:14,600 --> 00:50:16,970
முன்பு இப்படி இல்லை.

496
00:50:17,470 --> 00:50:18,890
அவர்களை கொண்டு வாருங்கள்.

497
00:50:20,680 --> 00:50:21,430
ஐயா

498
00:50:21,431 --> 00:50:23,719
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அவரது மாட்சிமைக்காக.

499
00:50:23,720 --> 00:50:25,100
தனம் வெட்டு.

500
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
அதுவே போதும்.

501
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
அடடா.

502
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
பார்!

503
00:51:18,220 --> 00:51:19,470
இடி மின்னல்கள்!

504
00:51:21,680 --> 00:51:23,020
போய் அந்த மக்களைக் காப்பாற்று!

505
00:51:23,180 --> 00:51:24,269
நமது அதிகாரத்தை பயன்படுத்தலாமா?

506
00:51:24,270 --> 00:51:25,270
நிச்சயமாக.

507
00:51:25,890 --> 00:51:27,310
இறுதியாக!

508
00:52:12,310 --> 00:52:13,850
எனவே கடவுள்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள்!

509
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
அவரது மாட்சிமை மீது நம்பிக்கை இருக்கிறது!

510
00:52:19,850 --> 00:52:23,769
ரசவாதி ஷென் கோங்பாவ்
தங்க ஆமை தீவில் இருந்து...

511
00:52:23,770 --> 00:52:26,600
நிரூபிக்க இங்கே உள்ளது
அவரது மாட்சிமைக்கான அவரது சக்திகள்.

512
00:52:47,020 --> 00:52:48,810
கௌரவம் என்னுடையது.

513
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
வசீகரிக்கும்.

514
00:52:56,100 --> 00:52:57,140
இது என்ன சூனியம்?

515
00:52:57,430 --> 00:52:58,470
அரசே,

516
00:52:58,720 --> 00:53:01,680
இந்த மந்திரத்தால் என்னால் முடியும்
தலை துண்டித்து பிழைக்க.

517
00:53:02,430 --> 00:53:04,100
எப்படி எரிப்பது?

518
00:53:05,810 --> 00:53:07,930
ஒருவரால் முடிந்தால்
அவரது தலை இல்லாமல் வாழ,

519
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
ஒரு சிறிய நெருப்பு ஒன்றும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

520
00:53:12,220 --> 00:53:14,930
சரியானது. எவ்வளவு நேரம்
அதில் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா?

521
00:53:15,390 --> 00:53:19,430
எனக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பிடித்தன,

522
00:53:19,890 --> 00:53:22,890
ஆனால், உங்கள் மாட்சிமையுடன்
அசாதாரண திறமைகள்,

523
00:53:23,270 --> 00:53:26,270
500 ஆண்டுகள் போதும்.

524
00:53:27,470 --> 00:53:28,520
500 ஆண்டுகள்?

525
00:53:28,640 --> 00:53:29,680
அது சரிதான்.

526
00:53:31,220 --> 00:53:32,060
கேலிக்குரியது!

527
00:53:32,061 --> 00:53:33,100
அது வலிக்கிறது.

528
00:53:36,640 --> 00:53:37,140
இல்லை!

529
00:53:37,470 --> 00:53:38,470
வேண்டாம்.

530
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
இங்கே. இங்கே.

531
00:53:41,850 --> 00:53:42,890
இங்கே.

532
00:53:43,350 --> 00:53:44,390
சீக்கிரம்!

533
00:53:45,930 --> 00:53:48,470
ஜியாங் ஜியா, தாவோயிஸ்ட்
குன்லூனைச் சேர்ந்த துறவி,

534
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
ஏதாவது உள்ளது
அவரது மாட்சிமைக்கு காணிக்கை.

535
00:53:59,930 --> 00:54:00,970
அது என்ன?

536
00:54:01,430 --> 00:54:02,810
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது...

537
00:54:03,430 --> 00:54:05,850
ஃபெங்ஷென் பேங் ஆகும்.

538
00:54:09,060 --> 00:54:10,970
அது என்ன செய்கிறது?

539
00:54:11,350 --> 00:54:13,560
பெரும் கொந்தளிப்பு
அடிவானத்தில் உள்ளது.

540
00:54:14,020 --> 00:54:18,600
நான் என் எஜமானரால் அனுப்பப்பட்டவன்
ஒன்று, ஃபெங்ஷென் பேங்கைக் கொண்டுவர...

541
00:54:19,060 --> 00:54:21,930
அனைத்து மண்டலங்களின் அரசனுக்கு.

542
00:54:22,810 --> 00:54:26,810
ராஜா அதை அவிழ்க்கும்போது
மற்றும் புதிய கடவுள்களை முதலீடு செய்கிறார்,

543
00:54:27,020 --> 00:54:30,140
ஃபெங்ஷென் பேங்
பெரும் சாபத்தை போக்க...

544
00:54:30,520 --> 00:54:33,720
மற்றும் அனைத்து மனிதகுலம்
காப்பாற்றப்படும்.

545
00:54:35,470 --> 00:54:37,430
இவ்வளவு சிறிய சுருள் முடியுமா?

546
00:54:37,680 --> 00:54:39,220
உண்மையில் பெரிய சாபத்தை நீக்கவா?

547
00:54:39,270 --> 00:54:41,470
அதை விட!

548
00:54:49,270 --> 00:54:53,470
ஃபெங்ஷென் பேங் ஒரு புனிதமானது
லேடி நுவா விட்டுச் சென்ற கலைப்பொருள்.

549
00:54:53,970 --> 00:54:58,220
இது Qi ஐ உறிஞ்சுகிறது
இறந்தவர்களின் ஆற்றல்,

550
00:54:58,810 --> 00:55:03,140
அல்லது நாம் "ஆன்மாக்கள்" என்று அழைக்கலாம்.

551
00:55:03,310 --> 00:55:06,520
ஒருமுறை உங்கள் மாட்சிமை
ஃபெங்ஷென் பேங்கை அவிழ்க்கிறது...

552
00:55:06,850 --> 00:55:09,930
இந்த ஆற்றல் அனைத்தும் உன்னுடையதாக இருக்கும்...

553
00:55:10,350 --> 00:55:13,520
கட்டளையிட.

554
00:55:14,180 --> 00:55:15,220
அதாவது,

555
00:55:15,770 --> 00:55:17,310
அதிகமான மக்கள் இறக்கிறார்கள்,

556
00:55:17,640 --> 00:55:19,640
அதிக சக்தி வாய்ந்தது
ஃபெங்ஷென் பேங் ஆகிறது?

557
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
மாட்சிமை பொருந்தியவர்.

558
00:55:22,430 --> 00:55:25,600
அதனால் பெரும் சாபம்
உண்மையில் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கலாம்.

559
00:55:25,680 --> 00:55:27,430
உங்கள் மாட்சிமை எல்லாம் அறிந்தவர்.

560
00:55:28,720 --> 00:55:30,020
இந்த மந்திரவாதி ஒரு பேய்.

561
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
சரி, அப்படியானால்...

562
00:55:31,520 --> 00:55:32,890
வெகுமதிகளில் பங்கேற்போம்!

563
00:55:33,060 --> 00:55:34,060
பொறுங்கள்.

564
00:55:35,100 --> 00:55:37,220
நம்பகத்தன்மை...

565
00:55:39,270 --> 00:55:41,560
ஃபெங்ஷென் பேங்கின்...

566
00:55:44,060 --> 00:55:46,680
என்பது இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

567
00:55:47,020 --> 00:55:48,430
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

568
00:55:48,640 --> 00:55:52,350
என்னால் முடியும்...

569
00:55:53,140 --> 00:55:55,600
என்னிடம் ஒரு இருந்தால்
புதிதாக இறந்த மனிதன்.

570
00:56:07,020 --> 00:56:09,930
ஆன்மா வெளிப்பாடு!

571
00:56:43,810 --> 00:56:47,560
உங்கள் மாட்சிமை மிகவும் தீர்க்கமானவர்,

572
00:56:48,180 --> 00:56:51,220
ஆனால் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

573
00:56:51,560 --> 00:56:55,310
படிகளின் மாதிரி தேவை
ஃபெங்ஷென் பேங்கை அவிழ்க்க.

574
00:56:56,060 --> 00:56:57,969
காட்டுகிறேன்.

575
00:56:57,970 --> 00:56:59,390
கவனமாகப் பாருங்கள்.

576
00:57:18,520 --> 00:57:19,970
இதுதானா...?

577
00:57:27,060 --> 00:57:29,100
இருக்க முடியுமா...

578
00:57:29,770 --> 00:57:32,930
காஸ்மோஸின் படிகள்?

579
00:57:34,140 --> 00:57:36,180
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, என் தாவோயிஸ்ட் சகோதரர்.

580
00:57:36,220 --> 00:57:37,270
ஓடு!

581
00:57:37,390 --> 00:57:38,430
அவர்களை நிறுத்து!

582
00:57:48,310 --> 00:57:49,559
யாரையும் கொல்லாதே!

583
00:57:49,560 --> 00:57:50,560
புரிந்தது!

584
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
எளிதானது! எளிதானது!

585
00:58:32,310 --> 00:58:33,640
மாஸ்டர் ஜியா!

586
00:58:48,220 --> 00:58:50,470
யின் ஜியோ! ஜி ஃபா! கிடைக்கும்
ஃபெங்ஷென் பேங்!

587
00:58:55,430 --> 00:58:55,970
வாருங்கள்!

588
00:58:56,430 --> 00:58:57,560
என் வழியில்லை!

589
00:58:59,850 --> 00:59:00,970
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

590
00:59:29,060 --> 00:59:30,060
வாட்டர் டெலிபோர்டேஷன்!

591
00:59:56,970 --> 00:59:58,720
ஜி ஃபா, நீ அந்த வழியில் போ!

592
01:00:30,770 --> 01:00:33,100
இது ஆபத்தானது! நிறுத்து!

593
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
நீ நிறுத்து!

594
01:00:37,350 --> 01:00:38,430
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

595
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
அருகில் வந்தால்,

596
01:00:39,890 --> 01:00:41,180
நான் குதிப்பேன்.

597
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள்,

598
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
இப்போது ஏன் உங்கள் மனதை மாற்ற வேண்டும்?

599
01:00:44,390 --> 01:00:46,020
நான் இங்கு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

600
01:00:46,390 --> 01:00:48,100
அது தீர்க்கிறது
எல்லாம், இல்லையா?

601
01:00:48,350 --> 01:00:50,020
திரும்பி போ! திரும்பி போ!

602
01:00:50,390 --> 01:00:52,640
ஃபெங்ஷென் பேங் சொந்தமானது
அனைத்து மண்டலங்களின் அரசனுக்கு,

603
01:00:52,810 --> 01:00:54,100
அந்த அரசன் என் தந்தை.

604
01:00:54,270 --> 01:00:55,769
உனக்கு என்ன உரிமை
வைத்திருக்க வேண்டுமா?

605
01:00:55,770 --> 01:00:57,520
நான் அதை அவருக்கு கொடுக்க இருந்தேன்,

606
01:00:57,850 --> 01:00:59,519
ஆனால் என்னால் இப்போது முடியாது.

607
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
நீங்கள் கேவலமான ஏமாற்றுக்காரர்.

608
01:01:04,930 --> 01:01:05,930
சொல்லு,

609
01:01:06,270 --> 01:01:08,270
அது என்ன அர்த்தம்
அனைத்து மண்டலங்களுக்கும் ராஜாவா?

610
01:01:08,970 --> 01:01:10,429
அவனால் படுகொலை செய்ய முடியுமானால்...

611
01:01:10,430 --> 01:01:12,219
ஒரு அப்பாவி மனிதன்,

612
01:01:12,220 --> 01:01:15,390
அவரை எப்படி நம்ப முடியும்
முழு மனித நேயத்துடன்?

613
01:01:16,140 --> 01:01:16,930
என் அப்பா தயாராக இருக்கிறார்...

614
01:01:16,931 --> 01:01:18,220
பெரும் சாபம் வருகிறது,

615
01:01:20,270 --> 01:01:22,310
மற்றும் எண்ணற்ற உயிர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் இழக்கப்படும்.

616
01:01:22,520 --> 01:01:25,849
இன்னும் அவர் இதை ஒரு வரம் என்று அழைத்தார்!

617
01:01:25,850 --> 01:01:26,850
சொல்லுங்க.

618
01:01:27,060 --> 01:01:28,390
நீ அரசனாக இருந்தால்,

619
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
நீங்களும் அதையே செய்வீர்களா?

620
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
வாயை மூடு!

621
01:01:31,680 --> 01:01:33,640
ஃபெங்ஷனைத் திருப்பி விடுங்கள்
என் தந்தைக்கு களிப்பு!

622
01:02:07,640 --> 01:02:10,470
கிழவனே, ஒப்படை
ஃபெங்ஷென் பேங்.

623
01:02:11,270 --> 01:02:13,390
அது இல்லாமல், அவரது
மாட்சிமை இறக்கும்.

624
01:02:14,100 --> 01:02:15,470
அவனிடம் கொடுத்தால்,

625
01:02:16,430 --> 01:02:19,310
மீதமுள்ளவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன்
அதே விதியை உலகம் சந்திக்கும்.

626
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
முட்டாள்தனம்!

627
01:02:21,560 --> 01:02:22,810
மாண்புமிகு மாவீரன்!

628
01:02:23,020 --> 01:02:25,220
ஆனால் அவர் உங்களை முட்டாள்களாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

629
01:02:27,930 --> 01:02:30,350
அவர் கவலைப்படவில்லை
வேறு யாரையும் பற்றி.

630
01:02:30,850 --> 01:02:32,970
அவர் தன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

631
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
யின் ஜியோ.

632
01:02:38,470 --> 01:02:38,930
யின் ஜியோ,

633
01:02:39,350 --> 01:02:40,430
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

634
01:02:40,470 --> 01:02:41,470
நான் கவலைப்படவில்லை.

635
01:02:41,810 --> 01:02:43,180
என் தந்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

636
01:02:57,680 --> 01:02:58,810
மாஸ்டர் ஜியா!

637
01:03:03,890 --> 01:03:05,350
அவனை காயப்படுத்தாதே. வேண்டாம்!

638
01:03:18,100 --> 01:03:19,350
எனது ஃபெங்ஷென் பேங் எங்கே?

639
01:03:19,520 --> 01:03:20,850
அவனை விடுதலை செய்!

640
01:03:25,140 --> 01:03:25,810
ஜி ஃபா,

641
01:03:25,811 --> 01:03:27,059
ஃபெங்ஷென் பேங்கை எடுத்து ஓடு!

642
01:03:27,060 --> 01:03:28,470
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

643
01:03:29,020 --> 01:03:30,349
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.

644
01:03:30,350 --> 01:03:31,390
விடாதே!

645
01:03:32,390 --> 01:03:33,850
அதை செய்யாதே!

646
01:03:37,470 --> 01:03:38,680
அவன் விடுவித்தான்.

647
01:03:39,430 --> 01:03:40,970
இடி மின்னல்கள்!

648
01:03:46,890 --> 01:03:48,270
அவர் உண்மையில் குதித்தார்!

649
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
யின் ஜியோ.

650
01:05:06,520 --> 01:05:08,060
மாஸ்டர்,

651
01:05:08,890 --> 01:05:10,930
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களிடம் புகாரளிப்பது முக்கியம்.

652
01:05:11,430 --> 01:05:12,560
அது ஃபெங்ஷென் பேங்.

653
01:05:12,970 --> 01:05:15,890
நான் உண்மையில் பார்த்தேன்
ஃபெங்ஷென் பேங்.

654
01:05:16,600 --> 01:05:19,679
நீங்கள் ஃபெங்ஷென் பேங்கைப் பார்த்திருந்தால்,

655
01:05:19,680 --> 01:05:22,350
அதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை?

656
01:05:22,850 --> 01:05:25,020
என்னை மன்னியுங்கள் மாஸ்டர்.

657
01:05:26,640 --> 01:05:28,140
நான் முயற்சிக்கவில்லை என்பதல்ல,

658
01:05:28,930 --> 01:05:32,520
ஆனால் குன்லுன் துறவி
நிறைய காப்பு இருந்தது.

659
01:05:33,350 --> 01:05:34,430
நான்...

660
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
என்ன குன்லுன் துறவி?

661
01:05:38,850 --> 01:05:41,220
அவர் உங்களை கொடுமைப்படுத்த எவ்வளவு தைரியம்?

662
01:05:41,520 --> 01:05:44,640
மாஸ்டர், போகலாம்
அவர்களுக்கு பாடம் புகட்டுங்கள்!

663
01:05:48,970 --> 01:05:51,390
இந்த மந்திரம் அதற்கானது
"சோல் இன்ஸ்டிலேஷன்".

664
01:05:52,720 --> 01:05:54,100
எங்கள் குரு உங்களுக்கு நல்லவர்.

665
01:05:55,100 --> 01:05:56,470
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போ!

666
01:05:57,100 --> 01:05:58,470
நன்றி, மாஸ்டர்.

667
01:06:29,270 --> 01:06:30,270
மாஸ்டர் ஜியா.

668
01:06:30,970 --> 01:06:32,850
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

669
01:06:33,430 --> 01:06:35,060
யின் ஷோ என்பது
அனைத்து மண்டலங்களின் ராஜா,

670
01:06:35,180 --> 01:06:37,390
ஆனால் நீங்கள் கொடுக்க மாட்டீர்கள்
அவருக்கு ஃபெங்ஷென் பேங்.

671
01:06:37,640 --> 01:06:39,600
என்ன பயன்
நாம் இங்கே தங்கியிருக்கிறோமா?

672
01:06:39,970 --> 01:06:42,019
சரி! நாங்கள் இல்லை
நல்லவரை சந்தித்தேன்...

673
01:06:42,020 --> 01:06:43,349
நாங்கள் இந்த பயணத்தை தொடங்கியதிலிருந்து.

674
01:06:43,350 --> 01:06:45,310
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

675
01:06:46,890 --> 01:06:48,719
நாம் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஃபெங்ஷென் பேங் மீண்டும் குன்லூனுக்கு...

676
01:06:48,720 --> 01:06:51,020
இந்த மனிதர்களை விட்டுவிடு
தங்கள் சொந்த சாதனங்களுக்கு?

677
01:06:53,520 --> 01:06:56,059
யின் ஜியாவோ பட்டத்து இளவரசர்.

678
01:06:56,060 --> 01:06:58,850
அவர் அடுத்தவர்
அனைத்து மண்டலங்களின் ராஜா.

679
01:07:02,020 --> 01:07:04,179
அவர் தந்தையைப் போல் இல்லை.

680
01:07:04,180 --> 01:07:06,849
யின் ஜியாவோ? எவ்வளவு நேரம்
நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா...

681
01:07:06,850 --> 01:07:08,640
அவன் அரசனாக வருவதா?

682
01:07:12,430 --> 01:07:14,270
காத்திருப்பு பற்றி யார் சொன்னது?

683
01:07:18,770 --> 01:07:21,810
அது வேறொரு பேயாக இருக்குமோ?

684
01:07:33,720 --> 01:07:34,850
நிறுத்து.

685
01:07:52,930 --> 01:07:55,970
இந்தக் குழந்தை எங்கிருந்து வந்தது?

686
01:07:58,310 --> 01:08:00,520
மிகவும் விசித்திரமானது. பேயாக இருக்க வேண்டும்.

687
01:08:03,180 --> 01:08:05,220
என் ஆண்டவரே, கவனமாக இருங்கள்.

688
01:08:32,770 --> 01:08:37,810
ஒரு பரிதாபமான விஷயம், தனியாக.

689
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
ஐயா

690
01:08:51,100 --> 01:08:53,310
உன்னுடைய அந்த விஷயம்
ஆயுதங்கள் ஒரு பேயாக இருக்கலாம்.

691
01:08:55,180 --> 01:08:57,020
இப்போது அதைக் கொல்வது நல்லது,

692
01:08:58,270 --> 01:09:00,100
அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக மாறும் முன்.

693
01:09:03,220 --> 01:09:05,520
உங்களால் முடியவில்லை என்றால், நாங்கள் செய்வோம்.

694
01:09:05,890 --> 01:09:07,520
அது ஒரு குழந்தை.

695
01:09:09,720 --> 01:09:11,680
அவன் பேயாக இருந்தாலும்,

696
01:09:11,930 --> 01:09:15,890
அவர் வளர்கிறாரா
நல்லது அல்லது கெட்டது வரை ...

697
01:09:15,970 --> 01:09:19,770
அவர் எப்படி வளர்க்கப்படுகிறார் என்பதைப் பொறுத்தது.

698
01:09:20,140 --> 01:09:22,269
நாம் முடிவுக்கு வர முடியாது.

699
01:09:22,270 --> 01:09:24,640
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

700
01:09:25,140 --> 01:09:27,680
நெஜா, யாங் ஜியான்,
உங்கள் கைகளில் இருங்கள்.

701
01:09:29,100 --> 01:09:33,930
நான் ஜியாங் ஜியா. நாங்கள்
குன்லூனிலிருந்து வந்தவர்கள்.

702
01:09:35,060 --> 01:09:37,600
நான் ஜி சாங், ஷிகியைச் சேர்ந்தவன்.

703
01:09:39,640 --> 01:09:42,060
டியூக் ஆஃப் தி
மேற்கு. இது ஒரு மரியாதை.

704
01:09:49,350 --> 01:09:51,220
குழந்தை பலவீனமாக உள்ளது.

705
01:09:51,640 --> 01:09:53,469
அவனது உயிரைக் காப்பாற்ற,

706
01:09:53,470 --> 01:09:56,599
நாங்கள் அனுப்ப முன்மொழிகிறேன்
அவரை குன்லூனுக்கு...

707
01:09:56,600 --> 01:10:00,600
என் எஜமானருக்கு, தி
உச்ச ஒரு, உயர்த்த.

708
01:10:02,720 --> 01:10:05,970
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உயர்ந்தவரைப் பற்றி.

709
01:10:06,180 --> 01:10:11,270
அது குழந்தையின்தாக இருக்கும்
அவர் கற்பிக்க வேண்டிய மரியாதை.

710
01:10:12,640 --> 01:10:15,850
பிறகு குழந்தைக்கு பெயர் வைக்க வேண்டும்.

711
01:10:16,100 --> 01:10:17,970
அதனால் நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்
மீண்டும் சந்தித்தால்.

712
01:10:19,930 --> 01:10:25,270
அவருடைய பிறப்பு
இடியுடன் கூடியது.

713
01:10:26,020 --> 01:10:29,470
அவருக்கு Lei Zhenzi என்று பெயரிடுவோம்.

714
01:10:30,560 --> 01:10:34,519
யாங் ஜியான், நெஜா, எடு
Lei Zhenzi to Kunlun.

715
01:10:34,520 --> 01:10:35,520
உடனே.

716
01:10:46,100 --> 01:10:49,720
விசித்திரமான விஷயங்கள் வைத்திருக்கின்றன
இந்த நாட்களில் நடக்கிறது.

717
01:10:50,430 --> 01:10:55,060
அதனால்தானா நீங்கள்
Zhaoge க்கு செல்கிறீர்களா?

718
01:10:55,180 --> 01:10:56,639
நமக்கு இப்போது ஒரு புதிய ராஜா இருக்கிறார்.

719
01:10:56,640 --> 01:11:00,889
இது வழக்கம்
நான்கு பிரபுக்கள்...

720
01:11:00,890 --> 01:11:03,309
நேரில் வந்து அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

721
01:11:03,310 --> 01:11:05,850
எனவே மற்ற மூன்று பிரபுக்கள்
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்களா?

722
01:11:05,890 --> 01:11:06,890
ஆம்.

723
01:11:12,390 --> 01:11:15,809
நீங்கள் ஜி சாங்கிடம் கேட்டீர்கள்
எங்களை அழைக்க...

724
01:11:15,810 --> 01:11:19,930
யின் ஷோவை பதவி நீக்கம் செய்ய மற்றும்
யின் ஜியோவை புதிய மன்னராக ஆக்குங்கள்.

725
01:11:20,390 --> 01:11:21,390
சரியாக.

726
01:11:21,640 --> 01:11:22,890
யின் ஷோ உறுதியளித்தார் ...

727
01:11:23,310 --> 01:11:25,809
தன்னை தியாகம் செய்ய
பெரும் சாபத்தை நீக்க வேண்டும்.

728
01:11:25,810 --> 01:11:26,810
முட்டாள்!

729
01:11:27,600 --> 01:11:29,520
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்புகிறீர்கள்
தன்னை எரித்துக் கொள்வானா?

730
01:11:30,270 --> 01:11:31,890
பையர் கட்டப்படும் போது,

731
01:11:32,220 --> 01:11:34,469
அவர் தனது வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறாரா என்று பார்ப்போம்.

732
01:11:34,470 --> 01:11:34,850
உங்களால் எப்படி முடியும்...

733
01:11:34,851 --> 01:11:37,060
இழக்க நேரமில்லை.

734
01:11:37,430 --> 01:11:40,849
பெரும் சாபம் உண்டு
அனைத்து பகுதிகளுக்கும் பரவியது.

735
01:11:40,850 --> 01:11:44,520
வடக்கில் கொள்ளை நோய்,

736
01:11:44,770 --> 01:11:47,430
கிழக்கில் தண்ணீர் துர்நாற்றம்

737
01:11:48,060 --> 01:11:52,140
தெற்கில் பிறந்த குழந்தைகள்,

738
01:11:52,560 --> 01:11:55,890
மற்றும் மேற்கில் பயிர் தோல்வி.

739
01:11:56,310 --> 01:11:59,680
நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு நேரம்
அதிக அழிவு.

740
01:12:00,640 --> 01:12:02,810
இந்த சாபம் கொண்டுவரப்பட்டது
யின் குடும்பத்தால்.

741
01:12:02,890 --> 01:12:04,720
அது அவர்களுடையது
அதை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் பொறுப்பு.

742
01:12:05,310 --> 01:12:07,559
ஷாங் கிங் ஆவார்
அனைத்து மண்டலங்களின் ராஜா.

743
01:12:07,560 --> 01:12:08,679
உலகம் அவனுடையது.

744
01:12:08,680 --> 01:12:10,309
இந்த உலகம்...

745
01:12:10,310 --> 01:12:12,809
அரசனின் உலகம் அல்ல

746
01:12:12,810 --> 01:12:15,349
ஆனால் எல்லோருடைய உலகம்.

747
01:12:15,350 --> 01:12:16,350
கண்கவர்...

748
01:12:18,850 --> 01:12:20,770
கண்கவர்...

749
01:12:22,390 --> 01:12:27,269
மேற்கு பிரபு
ஜோசியம் ஒருபோதும் தவறாக இருந்ததில்லை.

750
01:12:27,270 --> 01:12:28,520
எனவே, அது என்ன சொல்கிறது?

751
01:12:28,810 --> 01:12:32,140
ஹெக்ஸாகிராம்
"ஏமாற்றம்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

752
01:12:32,680 --> 01:12:36,520
ஒரு அரசனின் கொலை
நேர்மையாக இருக்கவில்லை,

753
01:12:37,020 --> 01:12:41,020
மற்றும் ஒரு சிம்மாசனம் விழுந்தது
தகுதியற்ற கைகள்.

754
01:12:41,640 --> 01:12:44,270
அதனால் தோன்றும்,

755
01:12:45,640 --> 01:12:52,560
அரசன் கொல்லப்படவில்லை
யின் குய், ஆனால் வேறொருவர்.

756
01:12:53,680 --> 01:12:55,179
அது யாராக இருக்கும்?

757
01:12:55,180 --> 01:12:58,929
யின் ஷோவைத் தவிர வேறு யார்?

758
01:12:58,930 --> 01:13:01,890
குதிப்பது சரியல்ல
அத்தகைய முடிவுகளுக்கு.

759
01:13:06,310 --> 01:13:08,349
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா இல்லையா?

760
01:13:08,350 --> 01:13:09,770
இது தேசத்துரோகம்,

761
01:13:12,180 --> 01:13:14,470
வெற்றிக்கான வாய்ப்பு குறைவு.

762
01:13:19,020 --> 01:13:21,560
நீங்கள் எப்படி, ஜி சாங்?

763
01:13:21,890 --> 01:13:28,810
எங்கள் மகன்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
Zhaoge இல் பணயக்கைதிகளாக வைக்கப்பட்டனர்.

764
01:13:32,810 --> 01:13:34,220
அப்படியே ஆகட்டும்.

765
01:13:35,890 --> 01:13:37,309
அப்படியே ஆகட்டும்!

766
01:13:37,310 --> 01:13:39,560
நான் தெற்கே திரும்புவேன்
மற்றும் எனது படைகளை திரட்டுங்கள்.

767
01:13:39,640 --> 01:13:42,770
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

768
01:13:44,220 --> 01:13:45,600
நிறுத்து! யாரும் நகர வேண்டாம்!

769
01:13:49,970 --> 01:13:53,100
தேசத்துரோகச் சதி செய்யத் துணிந்தாய்!

770
01:13:53,430 --> 01:13:56,099
அவர் தனியாக இருக்கிறார். அவனைக் கொல்லு.

771
01:13:56,100 --> 01:13:58,140
இல்லை!

772
01:14:00,470 --> 01:14:03,470
அது என் மகன் ஜி ஃபா.

773
01:14:06,220 --> 01:14:08,810
நான் ஜி ஃபா, காவலாளி
அரச சபையின்.

774
01:14:09,470 --> 01:14:12,970
யின் கி அவரைக் கொன்றதை நான் பார்த்தேன்
அப்பா என் கண்களால்

775
01:14:13,770 --> 01:14:16,100
இன்னும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
மாண்புமிகு...

776
01:14:16,270 --> 01:14:17,810
இந்த பொய் ஜோசியங்களுடன்!

777
01:14:18,350 --> 01:14:19,680
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

778
01:14:19,890 --> 01:14:21,850
இத்தனை நாள் பிணைக் கைதியாக இருந்தான்...

779
01:14:22,270 --> 01:14:24,310
அவர் யின் எடுக்கிறார் என்று
அவர் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

780
01:14:24,680 --> 01:14:26,930
அப்படிப்பட்ட மகனால் என்ன பயன்?

781
01:14:27,220 --> 01:14:28,600
அவனைக் கொல்லு.

782
01:14:38,850 --> 01:14:40,890
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை!

783
01:14:45,930 --> 01:14:47,270
ஜி ஃபா! இறுதியாக உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- சகோதரர்களே!

784
01:14:47,350 --> 01:14:49,469
நாங்கள் அரச காவலர்கள்.
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

785
01:14:49,470 --> 01:14:50,890
ஒதுங்கி விடு!

786
01:14:58,430 --> 01:15:00,140
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கலாம் என்று சொல்கிறார்கள்.

787
01:15:00,890 --> 01:15:01,890
ஜி சாங்,

788
01:15:03,100 --> 01:15:04,720
உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா...

789
01:15:05,720 --> 01:15:07,180
உங்கள் சொந்த மரணம்?

790
01:15:08,470 --> 01:15:10,350
அரசே,

791
01:15:11,350 --> 01:15:12,810
ஒரு ஜோசியக்காரன்...

792
01:15:13,310 --> 01:15:15,679
எதிர்காலத்தை பார்க்க முடியும்...

793
01:15:15,680 --> 01:15:17,680
எல்லாவற்றிலும்...

794
01:15:18,220 --> 01:15:19,220
தவிர...

795
01:15:20,020 --> 01:15:22,060
அவரது சொந்த அதிர்ஷ்டம்.

796
01:15:22,180 --> 01:15:23,770
நீங்கள் இப்போது என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

797
01:15:24,850 --> 01:15:26,850
அது இங்கே காட்டுகிறது,

798
01:15:28,100 --> 01:15:29,390
அரசே,

799
01:15:30,470 --> 01:15:34,970
கையால் இறக்கும்
உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

800
01:15:43,770 --> 01:15:45,270
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்...

801
01:15:45,850 --> 01:15:47,770
நான் என்னையே தியாகம் செய்ய எண்ணுகிறேன்...

802
01:15:47,970 --> 01:15:49,850
உலகைக் காப்பாற்ற.

803
01:15:49,890 --> 01:15:50,890
ஜி சாங்,

804
01:15:51,930 --> 01:15:53,470
நீ ஒன்றும் போலி இல்லை!

805
01:15:54,770 --> 01:15:57,270
போ! உங்கள் தந்தையர் முன் நில்லுங்கள்.

806
01:16:06,020 --> 01:16:07,680
யின் கி எங்கள் தந்தையைக் கொன்றபோது,

807
01:16:08,430 --> 01:16:10,100
உங்கள் மகன்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தார்கள்.

808
01:16:10,720 --> 01:16:12,040
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்
அது நடந்தது.

809
01:16:13,020 --> 01:16:14,140
ஆனால் நீங்கள் நான்கு பேரும்...

810
01:16:14,640 --> 01:16:16,850
ஆதாரமற்ற வதந்திகளை நம்புவோம்...

811
01:16:17,270 --> 01:16:19,850
அவர்கள் பார்த்ததற்கு மேல்
தங்கள் கண்களால்.

812
01:16:20,600 --> 01:16:22,060
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.

813
01:16:22,890 --> 01:16:25,270
நீங்கள் வெறுமனே துரோகி.

814
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
நன்றாகப் பாருங்கள்
இந்த துரோகிகளிடம்.

815
01:16:34,680 --> 01:16:36,520
அவர்கள் உங்களின் தந்தையாக இருந்துள்ளனர்.

816
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
இப்போது,

817
01:16:39,140 --> 01:16:41,640
அவர்கள் பாவிகள்
ஷாங்கைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.

818
01:16:42,140 --> 01:16:43,600
என் சகோதரி உங்கள் மனைவி,

819
01:16:43,930 --> 01:16:45,850
ராணி.

820
01:16:46,100 --> 01:16:48,310
பட்டத்து இளவரசர்,
யின் ஜியோ, என் மருமகன்.

821
01:16:49,100 --> 01:16:50,720
நான் ஏன் துரோகியாக வேண்டும்?

822
01:16:52,720 --> 01:16:54,179
தெய்வங்களை என் சாட்சிகளாகக் கொண்டு,

823
01:16:54,180 --> 01:16:56,310
நான் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய நினைக்கவில்லை.

824
01:16:56,850 --> 01:16:58,140
யின் ஷூ!

825
01:17:00,520 --> 01:17:02,100
உன் தந்தையைக் கொன்றாய்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்,

826
01:17:02,180 --> 01:17:03,390
மற்றும் பெரும் சாபத்தை கொண்டு வந்தது.

827
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
நீ...

828
01:17:05,180 --> 01:17:07,810
பாவம் செய்பவர்கள்.

829
01:17:11,180 --> 01:17:12,390
உங்கள் அப்பாக்கள்...

830
01:17:13,140 --> 01:17:15,890
தங்களுக்கு பிடித்தமானதை வைத்துக்கொண்டார்கள்
அவர்களுக்கு நெருக்கமான மகன்கள்,

831
01:17:17,020 --> 01:17:19,140
நன்றாக உண்ண மற்றும் நன்கு உடையணிந்து,

832
01:17:20,430 --> 01:17:22,019
ஒரு நாள் பரம்பரைக்காக காத்திருக்கிறது...

833
01:17:22,020 --> 01:17:23,680
அவர்களின் சிம்மாசனம்.

834
01:17:25,470 --> 01:17:26,810
அதேசமயம் நீங்கள்...

835
01:17:27,180 --> 01:17:30,389
கைவிடப்பட்டனர்
இங்கே தொலைதூர ஜாவோஜில்,

836
01:17:30,390 --> 01:17:32,350
உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

837
01:17:35,470 --> 01:17:36,470
இப்போது,

838
01:17:38,140 --> 01:17:39,470
நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்,

839
01:17:40,720 --> 01:17:43,810
என் கையால் பயிற்சி பெற்றேன்
ஷாங் போர்வீரர்கள் ஆக.

840
01:17:45,930 --> 01:17:47,310
உங்கள் வலிமையும் தைரியமும்...

841
01:17:47,560 --> 01:17:50,810
போலியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
மரண போரில்.

842
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
என்ன செய்வது என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.

843
01:17:56,890 --> 01:18:00,220
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்
உங்கள் சகோதரர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்.

844
01:18:00,890 --> 01:18:04,560
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்
உங்கள் தந்தையின் வெற்றிக்கு.

845
01:18:07,270 --> 01:18:11,020
இப்போது, நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
உன்னுடையதை சரியாக எடுத்துக்கொள்.

846
01:18:13,100 --> 01:18:15,350
தன் தந்தையைக் கொன்றவன்...

847
01:18:19,060 --> 01:18:20,810
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்.

848
01:18:28,100 --> 01:18:29,270
உங்கள் வாள்களை வரையவும்!

849
01:18:51,430 --> 01:18:54,720
மறந்து விட்டீர்களா
சு குவான்சியோ எப்படி இறந்தார்?

850
01:18:58,310 --> 01:18:59,640
அப்பா!

851
01:19:01,470 --> 01:19:02,810
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

852
01:19:04,140 --> 01:19:06,850
அவன் ஒரு நாள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

853
01:19:14,770 --> 01:19:15,890
அப்பா!

854
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
நல்லது.

855
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
சோங் யிங்பியாவ்,

856
01:19:40,020 --> 01:19:42,100
நீங்கள் இப்போது வடக்கின் பிரபு.

857
01:19:49,100 --> 01:19:50,220
முட்டாளே!

858
01:19:52,970 --> 01:19:55,060
அதை செய்!

859
01:19:58,640 --> 01:19:59,640
இல்லை!

860
01:19:59,770 --> 01:20:00,520
இல்லை!

861
01:20:00,560 --> 01:20:01,560
இல்லை!

862
01:20:02,930 --> 01:20:04,470
என் மகனே!

863
01:20:07,140 --> 01:20:08,140
என் மகனே!

864
01:20:26,890 --> 01:20:28,020
நீங்கள் கண்டிப்பாக...

865
01:20:28,270 --> 01:20:29,850
உயிருடன் இரு.

866
01:20:31,680 --> 01:20:32,720
ஜியாங் வென்ஹுவான்,

867
01:20:33,520 --> 01:20:35,220
நீங்கள் இப்போது கிழக்கின் பிரபு.

868
01:20:36,100 --> 01:20:37,100
அப்பா!

869
01:20:57,060 --> 01:20:58,060
ஜி ஃபா,

870
01:20:58,470 --> 01:21:00,180
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

871
01:21:06,270 --> 01:21:08,430
நீங்கள் மன்றாட விரும்புகிறீர்கள்
உன் தந்தையின் உயிருக்காகவா?

872
01:21:10,270 --> 01:21:11,270
இல்லை

873
01:21:11,970 --> 01:21:13,519
ஜி சாங் ஒரு துரோகி...

874
01:21:13,520 --> 01:21:15,390
மரணதண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

875
01:21:15,430 --> 01:21:17,680
நான்கு பிரபுக்கள்
தேசத்துரோக சதி...

876
01:21:18,270 --> 01:21:20,559
ஏனெனில் அவர்கள் இருந்தனர்
ஜி சாங்கால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது.

877
01:21:20,560 --> 01:21:21,930
ஜி சாங் குற்றவாளி,

878
01:21:22,140 --> 01:21:23,180
அவர் சதியை ஆரம்பித்தார்.

879
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
அவனைக் கொன்றால்,

880
01:21:24,930 --> 01:21:27,019
அவன் பாவங்கள் மறைக்கப்படும்...

881
01:21:27,020 --> 01:21:28,850
மேலும் உண்மையை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

882
01:21:32,600 --> 01:21:35,220
அவர் பொது இடத்தில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்...

883
01:21:36,140 --> 01:21:37,850
என்பதை மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த...

884
01:21:38,390 --> 01:21:40,720
நான்கு பிரபுக்கள்
தேசத்துரோக முயற்சி,

885
01:21:41,390 --> 01:21:43,640
அது உங்களுடையது
மாட்சிமையின் தீர்க்கமான...

886
01:21:43,890 --> 01:21:45,720
அது ஷாங்கைக் காப்பாற்றியது.

887
01:21:52,470 --> 01:21:54,890
நீங்கள் Fengshen அனுமதிக்க
பேங் கெட் அவே.

888
01:21:55,350 --> 01:21:56,430
அது ஒரு தோல்வி.

889
01:21:57,310 --> 01:21:59,970
நீங்கள் நான்கு பேரைக் கைப்பற்றினீர்கள்
ஷாங்கிற்கு துரோகிகள்.

890
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
அது உங்கள் கடன்.

891
01:22:02,640 --> 01:22:03,640
காவலர்களே!

892
01:22:07,310 --> 01:22:09,600
ஜி சாங்கை நிலவறையில் வைக்கவும்.

893
01:22:42,720 --> 01:22:43,720
அப்பா.

894
01:22:47,890 --> 01:22:48,890
அப்பா.

895
01:23:06,310 --> 01:23:08,100
அந்த ஜாடை வட்டம்...

896
01:23:10,060 --> 01:23:14,470
உனக்கு என் பரிசாக இருந்தது...

897
01:23:14,810 --> 01:23:17,180
நான் உன்னை அனுப்பிய போது
இங்கே பணயக்கைதியாக இருக்க வேண்டும்.

898
01:23:17,680 --> 01:23:20,470
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

899
01:23:21,770 --> 01:23:22,930
அவரது மாட்சிமை எனக்கு உறுதியளித்தார்,

900
01:23:23,220 --> 01:23:24,480
நீங்கள் விரைவில்
உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்,

901
01:23:24,560 --> 01:23:25,840
அவர் உங்களை மீண்டும் சிகிக்கு செல்ல அனுமதிப்பார்.

902
01:23:26,600 --> 01:23:28,060
வட்டம்...

903
01:23:29,060 --> 01:23:31,770
ஒன்று என்று பொருள்
நீங்கள் திரும்பும் நாள்.

904
01:23:34,060 --> 01:23:35,970
விரைவில் நடவு சீசன்.

905
01:23:36,600 --> 01:23:37,100
Xiqi...

906
01:23:37,101 --> 01:23:40,220
உங்கள் பொய்யான தீர்க்கதரிசனங்கள்
தேசத்துரோகத்தை தூண்டியது.

907
01:23:41,270 --> 01:23:42,680
அதை ஏன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்?

908
01:23:47,600 --> 01:23:48,970
நான் தவறு செய்தேன்.

909
01:23:51,640 --> 01:23:52,970
நான் இருக்க கூடாது...

910
01:23:54,310 --> 01:24:00,270
அப்படிப்பட்டவர்களுடன் வாழ உன்னை அனுப்பினான்
யின் ஷோவாக ஒரு தீய நபர்.

911
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
அவனை எப்படி கெட்டவன் என்று சொல்ல முடியும்?

912
01:24:04,430 --> 01:24:05,889
என் கண்களால் பார்த்தேன்...

913
01:24:05,890 --> 01:24:07,770
அவர் நம் நாட்டிற்காக எப்படி போராடினார்.

914
01:24:08,180 --> 01:24:09,520
என் காதுகளால் கேட்டேன்...

915
01:24:10,060 --> 01:24:11,720
அவர் எப்படி எண்ணுகிறார்
தன்னை தியாகம் செய்ய...

916
01:24:11,970 --> 01:24:13,810
பெரும் சாபத்தை தணிக்க.

917
01:24:14,970 --> 01:24:16,140
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

918
01:24:16,770 --> 01:24:18,020
நீங்கள் Xiqi இல் இருந்தீர்கள்.

919
01:24:18,560 --> 01:24:19,930
நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இல்லை,

920
01:24:20,850 --> 01:24:23,390
இன்னும் நீங்கள் அவரை நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள்
ஒரு சில குச்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

921
01:24:24,850 --> 01:24:26,720
இது அபத்தமானது.

922
01:24:31,140 --> 01:24:32,520
என் மகன்,

923
01:24:33,470 --> 01:24:35,600
நீ என்ன பார்க்கிறாய்...

924
01:24:36,520 --> 01:24:41,350
யின் மட்டும் இருக்கலாம்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று ஷோ விரும்புகிறார்,

925
01:24:42,930 --> 01:24:44,600
மற்றும் நீங்கள் என்ன நம்புகிறீர்கள்...

926
01:24:45,520 --> 01:24:49,600
யின் மட்டும் இருக்கலாம்
நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று ஷோ விரும்புகிறார்.

927
01:24:55,470 --> 01:24:56,600
அப்பா.

928
01:25:01,720 --> 01:25:03,180
என்றால்...

929
01:25:03,770 --> 01:25:06,640
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உண்மையாக நம்பினீர்கள்

930
01:25:07,810 --> 01:25:12,020
நீ கொன்றிருப்பாய்
நான் நேற்று நீதிமன்றத்தில்.

931
01:25:18,060 --> 01:25:19,520
நான் உங்கள் மகன்.

932
01:25:20,680 --> 01:25:22,390
நான் உன்னை எப்படி கொல்ல முடியும்?

933
01:25:28,930 --> 01:25:30,310
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

934
01:25:31,470 --> 01:25:34,970
அது முக்கியமில்லை
நீ யாருடைய மகன்.

935
01:25:36,390 --> 01:25:41,020
நீங்கள் யார் என்பதுதான் முக்கியம்.

936
01:26:02,310 --> 01:26:04,680
அவ்வளவு அழகான உடல்.

937
01:26:06,720 --> 01:26:07,930
அதைக் கொல்ல...

938
01:26:08,930 --> 01:26:10,720
அவமானமாக இருக்கும், இல்லையா?

939
01:26:13,430 --> 01:26:15,270
எல்லாம் உன்னில் இருந்து தொடங்கியது,

940
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
ஒருவேளை அது வேண்டும்
உன்னுடன் முடிவடையும்.

941
01:26:23,020 --> 01:26:24,140
என்று தோன்றும்...

942
01:26:25,470 --> 01:26:28,310
நான் ஒரு மிருகத்தை எழுப்பினேன்.

943
01:26:35,770 --> 01:26:36,890
என்னை சுற்றி வையுங்கள்.

944
01:26:39,180 --> 01:26:40,720
எங்களுக்கு ஒரு வழி தெரியும்...

945
01:26:42,640 --> 01:26:47,600
அழியாமையை பகிர்ந்து கொள்ள.

946
01:26:53,390 --> 01:26:55,850
நான் உங்கள் மன்னனைக் கேட்கிறேன்
என்னை தூக்கிலிட.

947
01:26:58,270 --> 01:26:59,810
எந்த அடிப்படையில்?

948
01:27:00,520 --> 01:27:03,099
ஜியாங் ஹுவாஞ்சு, கிழக்கின் பிரபு,

949
01:27:03,100 --> 01:27:04,850
உங்கள் மாட்சிமையால் நிறைவேற்றப்பட்டது.

950
01:27:05,270 --> 01:27:07,810
அவரது சகோதரியாக, நான் தகுதியானவன்
அதே தண்டனை.

951
01:27:08,970 --> 01:27:10,560
அவர் அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

952
01:27:13,600 --> 01:27:15,560
நான்கு பிரபுக்கள் விசுவாசமான மனிதர்கள்.

953
01:27:16,430 --> 01:27:18,180
அவர்களைக் கொன்று,

954
01:27:18,520 --> 01:27:20,520
நீங்கள் காட்டிக் கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் குடிமக்கள் மீதான நம்பிக்கை.

955
01:27:21,220 --> 01:27:23,929
அவர்களின் மகன்கள் அன்பான குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

956
01:27:23,930 --> 01:27:25,809
அவர்களை வற்புறுத்துவதன் மூலம்
அவர்களின் தந்தையை கொல்ல,

957
01:27:25,810 --> 01:27:27,600
நீங்கள் எல்லா ஒழுக்கத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள்.

958
01:27:29,270 --> 01:27:30,809
நீ என்ன கொன்றாய்...

959
01:27:30,810 --> 01:27:32,929
நான்கு ஆண்களுக்கு மேல் இருந்தது.

960
01:27:32,930 --> 01:27:34,889
நீ கொன்றாய்
உலகின் நம்பிக்கை...

961
01:27:34,890 --> 01:27:37,520
மற்றும் ஷாங் ஆட்சி
கடந்த 500 ஆண்டுகளில்.

962
01:27:38,850 --> 01:27:40,220
ராணியாக...

963
01:27:40,890 --> 01:27:43,099
இந்த நாட்டின்,

964
01:27:43,100 --> 01:27:45,679
அரசனுக்கு அறிவுரை கூறுவது என் கடமை.

965
01:27:45,680 --> 01:27:47,809
உங்கள் மனைவியாக,

966
01:27:47,810 --> 01:27:51,099
அது என் கடமை
உங்கள் பாவங்களை நிவர்த்தி செய்யுங்கள்.

967
01:27:51,100 --> 01:27:53,099
ஒரு வேளை என் மரணம் அதற்கு உதவும்...

968
01:27:53,100 --> 01:27:55,060
உங்கள் நினைவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

969
01:27:55,310 --> 01:27:57,310
இறந்தவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்.

970
01:27:59,810 --> 01:28:02,270
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை ஏன் வீணாக்க வேண்டும்?

971
01:28:08,520 --> 01:28:10,680
உங்களைப் போன்ற ஒரு உடல்...

972
01:28:11,600 --> 01:28:13,270
எளிதில் வர முடியாது.

973
01:28:16,640 --> 01:28:18,310
ராணியாக,

974
01:28:20,310 --> 01:28:22,349
நீங்கள் பெற தகுதியானவர்...

975
01:28:22,350 --> 01:28:24,140
உலகில் உள்ள அனைத்து மகிழ்ச்சி.

976
01:28:33,520 --> 01:28:35,470
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது...

977
01:28:36,640 --> 01:28:39,060
எங்கள் மகிழ்ச்சியில்?

978
01:29:43,470 --> 01:29:45,930
ஆச்சர்யப்படுவதற்கில்லை மாண்புமிகு
உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

979
01:29:48,850 --> 01:29:50,560
நான் கூட...

980
01:29:51,520 --> 01:29:54,180
உங்களிடம் ஈர்க்கப்படுவதை உணர முடியாது.

981
01:30:01,310 --> 01:30:04,350
அந்த இடம் விசித்திரமானது
ஜிஜோவைப் போல குளிர்ச்சியாகவும் தொலைதூரமாகவும்...

982
01:30:05,890 --> 01:30:09,890
ஒரு தயாரிக்க முடிந்தது
உங்களைப் போன்ற அற்புதமான அழகு.

983
01:30:21,060 --> 01:30:22,269
நான் அரசனாக இருந்தால்,

984
01:30:22,270 --> 01:30:25,350
நானும் விழுந்துவிடுவேன்
உங்கள் மந்திரத்தின் கீழ்.

985
01:30:28,270 --> 01:30:30,600
தீய தூண்டுதல்,

986
01:30:30,970 --> 01:30:32,640
இந்த உலகத்தை விட்டு சென்றது!

987
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
பேய்!

988
01:32:38,770 --> 01:32:39,680
அரசே!

989
01:32:39,770 --> 01:32:42,180
அதனால் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்!

990
01:32:42,810 --> 01:32:43,810
அப்பா!

991
01:32:47,140 --> 01:32:47,680
அவள் மனிதனல்ல!

992
01:32:47,970 --> 01:32:48,970
அவள் ஒரு நரி பேய்!

993
01:32:49,350 --> 01:32:50,520
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்!

994
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
காவலர்களே!

995
01:33:23,970 --> 01:33:25,270
ஜி ஃபா.

996
01:33:29,470 --> 01:33:31,060
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

997
01:33:36,520 --> 01:33:38,600
இது வெளிப்புறத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
மெரிடியன் கேட்.

998
01:33:38,850 --> 01:33:41,350
பிரதான பாதிரியார் இருயிடம் செல்லுங்கள்
கன் மற்றும் அங்கு மறை.

999
01:33:45,140 --> 01:33:46,140
என்னை போக அனுமதித்தால்,

1000
01:33:47,060 --> 01:33:48,060
உனக்கு என்ன நடக்கும்?

1001
01:33:49,890 --> 01:33:51,170
டீமன் டியூக்கின் வாளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1002
01:34:03,430 --> 01:34:04,430
ஜி ஃபா.

1003
01:34:08,850 --> 01:34:09,850
சோங் யிங்பியாவ்,

1004
01:34:10,430 --> 01:34:11,430
அங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

1005
01:34:11,520 --> 01:34:12,970
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோதியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1006
01:34:15,180 --> 01:34:16,180
கொண்டு வா...

1007
01:34:17,020 --> 01:34:18,020
ஒரு ஜோதி!

1008
01:34:27,680 --> 01:34:29,679
பெரிய சாபம் நம்மீது உள்ளது,

1009
01:34:29,680 --> 01:34:31,139
மற்றும் தீயவர்கள் எங்கும் உள்ளனர்.

1010
01:34:31,140 --> 01:34:33,849
நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

1011
01:34:33,850 --> 01:34:35,269
பெரும் சாபம் நீங்க,

1012
01:34:35,270 --> 01:34:36,889
தீயவர்கள்
வேரறுக்கப்பட வேண்டும்.

1013
01:34:36,890 --> 01:34:39,679
இது அவரது மாட்சிமையைக் காட்டுகிறது
அவரது மக்கள் மீதான அக்கறை.

1014
01:34:39,680 --> 01:34:41,139
நான்கு பிரபுக்கள்...

1015
01:34:41,140 --> 01:34:42,559
கிழக்கு, மேற்கு,
தெற்கு மற்றும் வடக்கு...

1016
01:34:42,560 --> 01:34:44,179
நன்றிகெட்ட துரோகிகள்...

1017
01:34:44,180 --> 01:34:45,929
தேசத்துரோக சதி செய்தவர்.

1018
01:34:45,930 --> 01:34:47,809
இப்போது அவர்கள் தோல்வியடைந்ததால்,

1019
01:34:47,810 --> 01:34:49,429
அவை ஒன்று
இறந்த அல்லது சிறையில்.

1020
01:34:49,430 --> 01:34:51,059
ராணி, ஜியாங்,

1021
01:34:51,060 --> 01:34:52,559
அவளை அறியவில்லை
ஒரு பெண்ணாக இடம்,

1022
01:34:52,560 --> 01:34:53,679
மற்றும் வெளியே பேசினார்.

1023
01:34:53,680 --> 01:34:55,389
அவள் செய்ததை நினைத்து வெட்கப்பட்டு,

1024
01:34:55,390 --> 01:34:57,309
அவள் தன்னை மூழ்கடித்தாள்.
- வடக்கு பிரபுவின் முன் மண்டியிடுங்கள்!

1025
01:34:57,310 --> 01:34:58,889
பட்டத்து இளவரசர், யின் ஜியோ,

1026
01:34:58,890 --> 01:35:00,599
அறநெறிகளில் முற்றிலும் குறைவு,

1027
01:35:00,600 --> 01:35:02,179
உள்ளே புகுந்தது
இரவில் அரண்மனை...

1028
01:35:02,180 --> 01:35:04,139
தன் தந்தையையும் அரசனையும் கொல்ல வேண்டும்.

1029
01:35:04,140 --> 01:35:06,099
அவர் தோல்வியுற்ற பிறகு, அவர் தப்பி ஓடினார் ...

1030
01:35:06,100 --> 01:35:08,720
இப்போது தேடப்படும் மனிதனாக இருக்கிறான்.

1031
01:35:19,020 --> 01:35:21,350
யின் இந்த வாள்
ஜியாவோ உண்மையில் கூர்மையானது.

1032
01:35:33,470 --> 01:35:35,220
நான் என் கண்ணில் பட்டிருக்கிறேன்
பல நாட்களாக நீ.

1033
01:35:36,100 --> 01:35:37,720
யின் ஜியாவை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1034
01:35:39,390 --> 01:35:40,390
தொழுவத்திலா?

1035
01:35:41,270 --> 01:35:42,270
படைமுகாமில்?

1036
01:35:43,930 --> 01:35:45,390
அல்லது ஒரு குழியில்?

1037
01:35:49,600 --> 01:35:50,770
மிருகம்.

1038
01:35:53,560 --> 01:35:54,180
வாருங்கள்.

1039
01:35:54,470 --> 01:35:55,470
கொண்டு வா!

1040
01:36:21,930 --> 01:36:22,930
தம்பி!

1041
01:36:27,600 --> 01:36:29,100
இத்தனை வருடங்கள்
இங்கே Zhaoge இல் தனியாக,

1042
01:36:29,220 --> 01:36:30,640
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிறைய கொடுமைப்படுத்தப்பட்டது.

1043
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
வழி இல்லை.

1044
01:36:34,220 --> 01:36:35,640
நான் எல்லா கொடுமைகளையும் செய்கிறேன்!

1045
01:36:35,810 --> 01:36:38,220
நீங்கள் எப்போதும் போட்டியாளர்களாக இருந்தீர்கள்,

1046
01:36:38,680 --> 01:36:40,270
எப்போதும் வேண்டும்
பெரிய ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

1047
01:36:41,180 --> 01:36:43,560
எப்போது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஷாங் பணயக்கைதிகளுக்காக வந்தார்...

1048
01:36:44,220 --> 01:36:46,469
மற்றும் தந்தை செய்தார்
நாங்கள் வில்வித்தையில் போட்டியிடுகிறோம்...

1049
01:36:46,470 --> 01:36:47,850
யார் போவார்கள் என்று பார்க்க.

1050
01:36:48,390 --> 01:36:50,020
ஒரு கணம் யோசிக்காதே
எனக்கு தெரியாது என்று...

1051
01:36:50,100 --> 01:36:52,680
நீங்கள் என் அம்புக்குறியை சிதைத்தீர்கள் என்று.

1052
01:36:52,770 --> 01:36:54,219
நான் இல்லையென்றால்,

1053
01:36:54,220 --> 01:36:55,390
நான் உன்னை எப்படி அடித்திருக்க முடியும்?

1054
01:36:57,390 --> 01:36:58,430
எனக்கு அது தெரியும்...

1055
01:36:58,890 --> 01:37:01,350
நீங்கள் அதிகமாக விரும்பினீர்கள்
Xiqi இல் அமைதியான வாழ்க்கையை விட.

1056
01:37:01,970 --> 01:37:04,390
நீ இருக்க ஆசைப்பட்டாய்
Zhaoge இல் ஒரு போர்வீரன்.

1057
01:37:05,140 --> 01:37:07,350
இப்போது நீங்கள் ஒரு அரச காவலர்,

1058
01:37:08,220 --> 01:37:10,220
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1059
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
சகோதரர்,

1060
01:37:17,060 --> 01:37:18,620
நீங்கள் வரிசையில் அடுத்தவர்
Xiqi பிரபுவாக இருக்க வேண்டும்.

1061
01:37:19,140 --> 01:37:20,560
நீங்கள் அங்கேயே தங்கியிருக்க வேண்டும்.

1062
01:37:28,390 --> 01:37:31,430
வெளியே வண்டிகள்
புதையல் ஏற்றப்படுகின்றன.

1063
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
சொல்லுங்க...

1064
01:37:33,350 --> 01:37:34,590
அப்பாவைக் காப்பாற்றினால் போதுமா?

1065
01:37:44,310 --> 01:37:46,220
எவ்வளவு பொக்கிஷம் செய்தாலும் பலிக்காது.

1066
01:37:52,930 --> 01:37:54,560
நான் ஏற்கனவே அப்பாவிடம் பேசிவிட்டேன்.

1067
01:37:56,640 --> 01:37:58,390
ஆனால் அவர் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

1068
01:37:59,600 --> 01:38:01,680
அப்பா அப்படித்தான்.

1069
01:38:03,520 --> 01:38:05,180
அவர் எதையும் செய்வதில்லை...

1070
01:38:06,810 --> 01:38:08,560
அவர் நம்பவில்லை.

1071
01:38:10,720 --> 01:38:11,720
சகோதரர்,

1072
01:38:13,020 --> 01:38:14,220
கவலைப்படாதே.

1073
01:38:14,640 --> 01:38:16,020
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1074
01:38:19,020 --> 01:38:20,310
என்று பயப்படுகிறேன்...

1075
01:38:21,770 --> 01:38:23,640
தந்தை வயதானவர் மற்றும் பலவீனமானவர்.

1076
01:38:24,810 --> 01:38:26,520
அவரால் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

1077
01:38:33,470 --> 01:38:34,850
என் ஸ்னோ டிராகன்கள்!

1078
01:38:38,350 --> 01:38:39,720
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.

1079
01:38:40,310 --> 01:38:42,100
அவர்கள் இன்னும் என்னை அடையாளம் காண்கிறார்கள்!

1080
01:38:44,680 --> 01:38:46,430
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1081
01:38:46,560 --> 01:38:48,930
உங்களுக்கு ஒருவேளை தெரியாது
உன் வழி இனி.

1082
01:38:49,850 --> 01:38:52,930
இந்த இரண்டு ஸ்னோ டிராகன்கள்
தந்தையிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு,

1083
01:38:53,600 --> 01:38:55,350
ஆனால் நான் பயிற்சி பெற்றேன்
பல ஆண்டுகளாக அவை.

1084
01:38:56,520 --> 01:38:57,810
அவை வேகமானவை...

1085
01:38:58,350 --> 01:38:59,600
மற்றும் அவர்களின் வழி தெரியும்.

1086
01:40:13,060 --> 01:40:14,769
நீ கொண்டு வந்த பொக்கிஷங்கள்...

1087
01:40:14,770 --> 01:40:16,100
என்னைப் பிரியப்படுத்தாதே;

1088
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
ஆனால் உன் இருப்பு...

1089
01:40:19,430 --> 01:40:20,810
என்னை மிகவும் மகிழ்விக்கிறது.

1090
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
சொல்லு,

1091
01:40:28,180 --> 01:40:29,560
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1092
01:40:30,060 --> 01:40:31,770
இன்று நான் வழங்குகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொரு விருப்பமும்.

1093
01:40:52,930 --> 01:40:54,470
என் தந்தை மிகவும் வயதானவர் மற்றும் பலவீனமானவர் ...

1094
01:40:54,720 --> 01:40:56,770
சிறையில் வாழ.

1095
01:40:57,100 --> 01:40:58,600
அவன் மீது இரக்கம் கொள்வாயா...

1096
01:40:58,720 --> 01:41:00,060
மற்றும் அவரை விடுவிக்கவா?

1097
01:41:00,220 --> 01:41:02,020
என்னை தண்டிக்க...

1098
01:41:02,720 --> 01:41:04,350
அவரது இடத்தில்.

1099
01:41:06,560 --> 01:41:08,720
உங்கள் தந்தை இருந்தார்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

1100
01:41:13,970 --> 01:41:15,810
அப்போது நான் அவனுக்காக இறப்பேன்.

1101
01:42:10,680 --> 01:42:12,220
ஜி ஃபா, நான் தான்.

1102
01:42:15,140 --> 01:42:16,140
அரக்கன் துறவி!

1103
01:42:16,810 --> 01:42:19,350
நீங்கள் தோன்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,
ஏதோ கெட்டது நடக்கும்.

1104
01:42:20,180 --> 01:42:21,180
யின் ஜியாவ் எங்கே?

1105
01:42:21,520 --> 01:42:22,350
அவரைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1106
01:42:22,351 --> 01:42:24,059
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டீர்கள்
நாம் அனைவரும் கொல்லப்படும் வரை!

1107
01:42:24,060 --> 01:42:25,469
நான் மட்டும் தான்
அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்.

1108
01:42:25,470 --> 01:42:27,140
அவர் இனி Zhaoge இல் தங்க முடியாது.

1109
01:42:30,020 --> 01:42:31,390
கடந்த முறை நீ விலகிச் சென்றாய்,

1110
01:42:31,470 --> 01:42:32,990
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள்
உன்னையே சரணடைந்தான்.

1111
01:42:33,850 --> 01:42:34,720
பேசுவதை நிறுத்து.

1112
01:42:34,721 --> 01:42:36,270
என்னுடன் வா.

1113
01:42:37,430 --> 01:42:38,850
ஜாகோவை விட்டு விடுங்கள்.

1114
01:42:39,270 --> 01:42:41,020
குன்லூன் உன்னைக் காக்கும்.

1115
01:42:41,430 --> 01:42:43,520
நீங்கள் தான் எதிர்காலம்
அனைத்து மண்டலங்களின் ராஜா.

1116
01:42:44,100 --> 01:42:45,429
மக்களின் எதிர்காலம்...

1117
01:42:45,430 --> 01:42:46,430
சார்ந்தது...

1118
01:42:48,310 --> 01:42:50,220
என் தந்தை தான்
அனைத்து மண்டலங்களின் ராஜா.

1119
01:42:50,600 --> 01:42:51,890
அவர் தான் விரும்புவார்
ஃபெங்ஷென் பேங்கைத் திற...

1120
01:42:51,930 --> 01:42:53,140
மற்றும் உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1121
01:42:54,520 --> 01:42:55,720
நான் சொன்னேன், பெரியவரே.

1122
01:42:56,770 --> 01:42:57,970
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.

1123
01:42:58,270 --> 01:42:59,680
நீங்கள் இன்னும் அவரை நம்புகிறீர்களா?

1124
01:42:59,890 --> 01:43:01,850
என் தந்தை மாயமானார்
ஒரு நரி அரக்கனால்.

1125
01:43:03,270 --> 01:43:04,810
நல்ல மற்றும் கெட்ட அதிர்ஷ்டம் ...

1126
01:43:05,930 --> 01:43:07,560
தற்செயலாக நடக்காது.

1127
01:43:08,810 --> 01:43:10,560
தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள்...

1128
01:43:11,310 --> 01:43:13,270
பேய்களை ஈர்க்கும்.

1129
01:43:14,640 --> 01:43:16,060
என்றால் என்ன...

1130
01:43:16,890 --> 01:43:22,100
உங்கள் தந்தை இல்லையென்றால் என்ன
நரி பேய் சூனியமா?

1131
01:43:26,430 --> 01:43:28,219
நாம் கவர்ந்திழுக்க முடிந்தால்
இந்த இடத்திற்கு தாஜி...

1132
01:43:28,220 --> 01:43:29,519
மற்றும் நரியைக் கொன்று,

1133
01:43:29,520 --> 01:43:32,560
அப்போது நமக்கு உண்மை தெரியும்.

1134
01:43:39,930 --> 01:43:42,720
பார்க்க எனக்கு வலிக்கிறது
நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

1135
01:43:46,100 --> 01:43:47,850
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

1136
01:44:01,930 --> 01:44:03,600
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன் ...

1137
01:44:04,310 --> 01:44:06,020
இரண்டு நல்ல மகன்களைப் பெற்றதற்காக.

1138
01:44:07,270 --> 01:44:08,770
நான், மறுபுறம்,

1139
01:44:09,180 --> 01:44:10,680
ஒன்று மட்டும் உண்டு,

1140
01:44:11,350 --> 01:44:12,850
யார் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

1141
01:44:14,680 --> 01:44:16,180
நாங்கள் இருவரும் அப்பாக்கள்.

1142
01:44:17,350 --> 01:44:18,850
நான் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறேன்?

1143
01:44:21,100 --> 01:44:24,520
இருப்பினும் நீங்கள் நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த தந்தை,

1144
01:44:25,180 --> 01:44:30,100
உங்கள் மகன் செய்வார்
அந்த உதாரணத்தை பின்பற்றுங்கள்.

1145
01:44:30,770 --> 01:44:32,180
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது...

1146
01:44:32,720 --> 01:44:34,890
என் தந்தை என்னை எப்படி நடத்தினார்.

1147
01:44:49,020 --> 01:44:50,890
உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த அபிமானம் உண்டு.

1148
01:44:51,970 --> 01:44:53,600
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1149
01:44:54,020 --> 01:44:56,220
உங்கள் ஆலோசனையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1150
01:44:58,720 --> 01:45:01,350
சொன்ன சொல்லை காப்பாற்றினால்...

1151
01:45:02,270 --> 01:45:03,680
மற்றும் உங்களை தியாகம் செய்யுங்கள்

1152
01:45:04,430 --> 01:45:06,100
உன் பாவங்கள்...

1153
01:45:07,020 --> 01:45:09,350
விடுவிக்கப்படும்,

1154
01:45:10,770 --> 01:45:15,470
மற்றும் நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரியவராக இருப்பீர்கள்
செங் டாங்கின் வழித்தோன்றல்.

1155
01:45:17,060 --> 01:45:18,600
விஷயம் என்னவென்றால்,

1156
01:45:19,470 --> 01:45:22,430
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?

1157
01:45:33,720 --> 01:45:37,180
போ யிக்காவோ இங்கே இருக்கிறாரா? Zhaoge இல்?

1158
01:45:38,520 --> 01:45:39,520
அவர் எங்கே?

1159
01:45:44,350 --> 01:45:46,680
நீங்கள் உங்கள் மகனை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

1160
01:45:47,310 --> 01:45:50,970
உனக்கு அடையாளம் தெரியாதா
அவர் எப்படி ருசிப்பார்?

1161
01:45:57,930 --> 01:45:59,890
மிருகங்கள் கூட இல்லை
அவற்றின் குட்டிகளை உண்ணும்.

1162
01:46:02,020 --> 01:46:04,560
நீங்கள் ஒரு மிருகத்தை விட குறைவானவர்.

1163
01:46:16,270 --> 01:46:18,270
உங்களுக்கு ஒரு கடி வேண்டுமா?

1164
01:46:21,310 --> 01:46:22,930
ஒரு கடி வேண்டும்.

1165
01:46:24,430 --> 01:46:26,060
எடு!

1166
01:46:28,850 --> 01:46:30,470
எடு!

1167
01:46:32,020 --> 01:46:34,640
அசுரனே!

1168
01:46:35,140 --> 01:46:39,269
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1169
01:46:39,270 --> 01:46:40,890
நான் போ யிக்காவுக்கு உறுதியளித்தேன் ...

1170
01:46:41,310 --> 01:46:42,520
உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று...

1171
01:46:43,020 --> 01:46:44,390
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று.

1172
01:46:45,810 --> 01:46:47,600
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1173
01:46:55,640 --> 01:46:56,970
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

1174
01:46:57,720 --> 01:47:01,350
உன்னுடைய மற்றொன்று என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
என் கையில் மகன்.

1175
01:47:50,430 --> 01:47:52,470
நான் பாவம் செய்தேன்.

1176
01:47:54,220 --> 01:47:57,720
நான் பொய் ஜோசியம் செய்தேன்.

1177
01:47:58,020 --> 01:48:01,270
நான் தேசத்துரோக சதி செய்தேன்.

1178
01:48:02,060 --> 01:48:05,220
நான் ஒரு கிளர்ச்சியைத் தூண்டினேன்.

1179
01:48:06,470 --> 01:48:09,679
நான் ஒரு குற்றவாளி.

1180
01:48:09,680 --> 01:48:12,600
நான் மன்னிக்க முடியாதவன்.

1181
01:48:14,270 --> 01:48:16,600
நான் பாவம் செய்தேன்.

1182
01:48:17,520 --> 01:48:21,099
நான் பொய் ஜோசியம் செய்தேன்.

1183
01:48:21,100 --> 01:48:24,640
நான் தேசத்துரோக சதி செய்தேன்.

1184
01:48:25,310 --> 01:48:26,390
நான்...

1185
01:48:27,810 --> 01:48:31,140
நான் ஒரு கிளர்ச்சியைத் தூண்டினேன்.

1186
01:48:34,350 --> 01:48:37,930
நான் பொய் ஜோசியம் செய்தேன்.

1187
01:48:39,890 --> 01:48:42,850
நான் தேசத்துரோக சதி செய்தேன்.

1188
01:48:44,560 --> 01:48:46,140
நான்...

1189
01:48:47,100 --> 01:48:48,680
ஒரு கிளர்ச்சியைத் தூண்டியது.

1190
01:48:50,470 --> 01:48:52,060
நான் ஒரு குற்றவாளி.

1191
01:48:59,060 --> 01:49:00,640
நான் ஒரு குற்றவாளி.

1192
01:49:03,060 --> 01:49:04,639
நான்...

1193
01:49:04,640 --> 01:49:08,220
நான் பொய் ஜோசியம் செய்தேன்.

1194
01:49:19,100 --> 01:49:21,099
நான், யின் ஷோ,

1195
01:49:21,100 --> 01:49:24,020
லேடி சு கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்
நம் முன்னோர்களை சந்திக்க...

1196
01:49:25,180 --> 01:49:27,640
மற்றும் அவர்களின் ஆசீர்வாதத்தைக் கேளுங்கள்.

1197
01:49:36,810 --> 01:49:38,850
அருகில் வா.

1198
01:49:39,060 --> 01:49:42,140
முன்னோர்கள் உங்களைப் பார்க்கட்டும்.

1199
01:49:58,390 --> 01:50:01,770
நான் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்
என் கண்களால்,

1200
01:50:02,310 --> 01:50:06,560
நான் அதை ஒருபோதும் நம்பமாட்டேன்
அத்தகைய அழகு இருக்க முடியும்.

1201
01:50:07,640 --> 01:50:09,470
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1202
01:50:18,390 --> 01:50:19,180
நரி அரக்கன்,

1203
01:50:19,181 --> 01:50:22,560
நான் உன்னைப் பூட்டிவிட்டேன்
மெரிடியன் பாதை!

1204
01:50:23,140 --> 01:50:24,809
இறக்க தயாராகுங்கள்.

1205
01:50:24,810 --> 01:50:27,220
எப்படி சொல்ல முடியும்
அவள் நரி பேயா?

1206
01:50:28,560 --> 01:50:29,890
யின் ஜியோ.

1207
01:50:35,520 --> 01:50:38,640
எனவே இது எங்கே
நீ மறைந்திருக்கிறாய்.

1208
01:50:44,560 --> 01:50:46,220
என் கண்களால் பார்த்தேன்...

1209
01:50:47,100 --> 01:50:48,850
எப்படி நரி பேய்
தாஜியின் உடலில் வாழ்கிறது.

1210
01:50:50,180 --> 01:50:51,719
அப்பா, நான் காயமடைந்தேன்
நீங்கள் தற்செயலாக,

1211
01:50:51,720 --> 01:50:53,930
நான் முயற்சித்த போது
இந்த அரக்கனை கொல்ல...

1212
01:50:54,470 --> 01:50:55,890
மற்றும் அம்மாவை பழிவாங்கவும்.

1213
01:50:56,640 --> 01:50:58,680
தாஜி உடன் இருந்துள்ளார்
இந்த நேரத்தில் நான்.

1214
01:50:59,180 --> 01:51:00,889
அவள் ஒரு நரியாக இருந்தால்
பேய், எனக்கு தெரியும்.

1215
01:51:00,890 --> 01:51:02,309
நான் அவளைக் கொல்லும்போது,

1216
01:51:02,310 --> 01:51:05,640
அவளுடைய உண்மையான வடிவம்
தன்னை வெளிப்படுத்தும்.

1217
01:51:06,140 --> 01:51:07,890
அவள் ஒரு நரி பேயாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

1218
01:51:08,060 --> 01:51:09,640
நீங்கள் எடுத்திருப்பீர்கள்
ஒரு அப்பாவி வாழ்க்கை!

1219
01:51:14,020 --> 01:51:17,060
பிரதான ஆசாரியனாக,

1220
01:51:17,430 --> 01:51:20,430
எனக்கு மந்திர இதயம் இருக்கிறது
ஏழு அறைகளுடன்.

1221
01:51:21,270 --> 01:51:23,220
இந்த இதயத்தை நுகர்ந்தவுடன்,

1222
01:51:23,430 --> 01:51:24,770
எந்த பேய்...

1223
01:51:25,180 --> 01:51:28,850
திரும்பும்
அதன் அசல் வடிவம்.

1224
01:51:29,270 --> 01:51:32,269
நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள்
இதற்கு உங்கள் இதயம்?

1225
01:51:32,270 --> 01:51:33,930
என் இதயம் என்ன...

1226
01:51:34,020 --> 01:51:35,680
அரச குடும்பத்துடன் ஒப்பிடுகையில்...

1227
01:51:36,890 --> 01:51:39,470
மற்றும் எங்கள் வம்சம்?

1228
01:51:45,140 --> 01:51:49,930
ஆனால் சு தாஜி என்றால்
உண்மையில் ஒரு நரி பேய்,

1229
01:51:50,060 --> 01:51:52,470
உன்னுடைய மன்னன் என்ன செய்வான்?

1230
01:51:55,720 --> 01:51:56,720
உங்கள் விதிமுறைகளுக்கு பெயரிடுங்கள்.

1231
01:51:57,850 --> 01:51:59,310
அவள் கொல்லப்பட வேண்டும்.

1232
01:52:00,640 --> 01:52:02,930
யின் ஜியாவோ மன்னிக்கப்பட வேண்டும்.

1233
01:52:03,680 --> 01:52:06,310
மற்றும் நான்கு பிரபுக்கள்
நிரபராதி என அறிவிக்க வேண்டும்.

1234
01:52:07,100 --> 01:52:09,060
நம் முன்னோர்களின் பெயரில்,

1235
01:52:09,680 --> 01:52:13,100
இதையெல்லாம் செய்ய சத்தியம்.

1236
01:52:17,930 --> 01:52:19,890
முன்னோர்கள் எனக்கு சாட்சியாக,

1237
01:52:21,060 --> 01:52:22,350
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1238
01:52:23,520 --> 01:52:26,180
மாமா, நீங்கள் கூடாது!

1239
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
அதை விழுங்க!

1240
01:53:27,060 --> 01:53:29,430
நரி பேய், நீ
அவரது மாட்சிமைக்கு தீங்கு விளைவிக்காது!

1241
01:53:32,970 --> 01:53:34,350
நரி பேய் தன்னைக் காட்டிவிட்டது.

1242
01:53:34,430 --> 01:53:37,350
இப்போது, ​​அரசே!

1243
01:53:41,180 --> 01:53:43,020
நம் முன்னோர்களின் பெயரில்,

1244
01:53:43,430 --> 01:53:47,100
யின் ஷோ, என்ன
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

1245
01:53:49,720 --> 01:53:50,720
நம் முன்னோர்கள்?

1246
01:53:55,930 --> 01:53:57,520
இந்த முன்னோர்கள் எங்கே?

1247
01:54:01,390 --> 01:54:03,600
நான் அவர்களை அழைத்தால்,
அவர்கள் பதில் சொல்கிறார்களா?

1248
01:54:05,520 --> 01:54:07,600
நீங்கள் அனைவரும் சொல்கிறீர்கள்
வெள்ளை நரி ஒரு பேய்.

1249
01:54:09,970 --> 01:54:12,100
உண்மையில், அவள் ஒரு வசீகரம்.

1250
01:54:14,430 --> 01:54:17,720
அவளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன்.

1251
01:54:19,020 --> 01:54:20,140
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...

1252
01:54:21,220 --> 01:54:26,640
அகிலத்தின் அரசன்.

1253
01:54:39,060 --> 01:54:40,220
ஷாங் வம்சம்...

1254
01:54:40,930 --> 01:54:42,430
முடிந்தது.

1255
01:54:45,810 --> 01:54:46,470
உயர் பூசாரி!

1256
01:54:46,471 --> 01:54:48,140
ஷாங் வம்சம்...

1257
01:54:48,770 --> 01:54:51,720
உண்மையிலேயே முடிந்தது.

1258
01:54:58,310 --> 01:54:59,890
பெரிய மாமா!

1259
01:55:01,430 --> 01:55:02,680
ஷாங் வம்சம்...

1260
01:55:06,600 --> 01:55:08,430
பிரதான ஆசாரியனை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1261
01:55:25,560 --> 01:55:26,850
துரோக பையன்,

1262
01:55:28,220 --> 01:55:29,770
உங்களுக்கு என்ன வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

1263
01:55:32,560 --> 01:55:34,970
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
நரி அரக்கனால் மயங்கினார்.

1264
01:55:36,850 --> 01:55:39,390
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து எதிர்பார்த்தேன் ...

1265
01:55:39,850 --> 01:55:41,679
நீங்கள் மீண்டும் மாறுவீர்கள் ...

1266
01:55:41,680 --> 01:55:44,020
தந்தை...

1267
01:55:44,310 --> 01:55:45,890
நான் மதித்தேன் என்று
வரை பார்த்தார்.

1268
01:55:46,390 --> 01:55:48,020
நான் ஒரு முட்டாள்.

1269
01:55:50,720 --> 01:55:53,770
நீ இதைச் செய்தாய்!

1270
01:55:58,310 --> 01:56:00,180
என் உயிரைக் கொடுத்தாய்.

1271
01:56:02,100 --> 01:56:03,930
இப்போது நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்!

1272
01:56:06,640 --> 01:56:07,640
யின் ஜியோ!

1273
01:56:21,390 --> 01:56:22,470
காவலர்களே!

1274
01:56:26,310 --> 01:56:27,560
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1275
01:56:36,850 --> 01:56:38,730
அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்
நாளை மெரிடியன் கேட்.

1276
01:56:47,680 --> 01:56:50,020
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

1277
01:56:50,270 --> 01:56:51,270
நான் ஒருபோதும்...

1278
01:57:04,560 --> 01:57:06,020
அனைத்து பணயக்கைதிகளிலும்,

1279
01:57:07,520 --> 01:57:09,020
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்,

1280
01:57:10,640 --> 01:57:13,059
ஏனெனில் அன்று
நீங்கள் Zhage வந்தடைந்தீர்கள்,

1281
01:57:13,060 --> 01:57:14,770
நீ அதை என்னிடம் சொன்னாய்...

1282
01:57:15,180 --> 01:57:17,600
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்பினீர்கள்.

1283
01:57:19,430 --> 01:57:21,560
நாங்கள் ஒரு வகையானவர்கள்,

1284
01:57:22,770 --> 01:57:23,770
எனவே,

1285
01:57:25,470 --> 01:57:27,270
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

1286
01:57:28,180 --> 01:57:29,720
போய் ஜி சாங்கைக் கொல்லுங்கள்.

1287
01:57:32,890 --> 01:57:33,890
எனக்காக அதை செய்...

1288
01:57:35,470 --> 01:57:38,520
மற்றும் நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
என் மகன் மற்றும் வாரிசு,

1289
01:57:39,270 --> 01:57:41,350
ஷாங்கின் பட்டத்து இளவரசர்.

1290
01:57:42,970 --> 01:57:44,850
மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

1291
01:57:52,770 --> 01:57:55,100
நான் ஒரு குற்றவாளி.

1292
01:57:56,270 --> 01:57:59,600
நான் மன்னிக்க முடியாதவன்.

1293
01:58:02,180 --> 01:58:04,390
நான் பாவம் செய்தேன்.

1294
01:58:23,350 --> 01:58:26,140
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க,

1295
01:58:27,270 --> 01:58:28,770
ஆனால் நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

1296
01:58:30,100 --> 01:58:31,680
நான் ஒரு பயிற்சி செய்தேன்
ஆயிரம் ஆண்டுகள்...

1297
01:58:32,520 --> 01:58:34,270
மனித உருவம் பெறுவதற்காக...

1298
01:58:34,600 --> 01:58:36,600
மற்றும் பங்கு
வாழ்க்கையின் இன்பங்கள்.

1299
01:58:38,930 --> 01:58:42,640
ஆனால் மன்னர் செங் டாங் சீல் வைத்தார்
நான் சுவான்யுவான் கல்லறைக்குள்.

1300
01:58:44,220 --> 01:58:45,470
500 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது...

1301
01:58:47,680 --> 01:58:51,600
அவனுடைய இரத்தம் மட்டுமே
சந்ததியினர் முத்திரையை உடைக்க முடியும்.

1302
01:58:52,640 --> 01:58:56,430
நீங்கள் என்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.

1303
01:59:00,060 --> 01:59:01,850
பதிலுக்கு,

1304
01:59:02,640 --> 01:59:04,890
நான் ஒரு ஆன்மாவைப் பயன்படுத்தினேன்
பரிமாற்ற மந்திரம்...

1305
01:59:05,310 --> 01:59:07,560
யின் கியின் உடலில் வசிக்க...

1306
01:59:08,600 --> 01:59:10,350
நீங்கள் செய்ய உதவ
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினீர்கள்,

1307
01:59:11,350 --> 01:59:14,180
நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1308
01:59:17,890 --> 01:59:19,680
நான் உன்னை அழியாதவனாக்குவேன்,

1309
01:59:21,430 --> 01:59:23,100
நித்தியத்திற்கும் ஒரு ராஜா.

1310
01:59:40,140 --> 01:59:42,469
ஒரு குடிமகன் தனது அரசனுக்கு சேவை செய்கிறான்...

1311
01:59:42,470 --> 01:59:44,270
சூரியனைப் போல மற்றும்
வானத்தில் சந்திரன்.

1312
01:59:45,310 --> 01:59:48,430
ஒரு தேசத்தின் அடிப்படை இதுதான்.

1313
01:59:49,640 --> 01:59:51,520
ஒரு மகன் தன் தந்தைக்கு சேவை செய்கிறான்...

1314
01:59:51,810 --> 01:59:53,640
உள்ள தெய்வங்களைப் போல
மேலே வானங்கள்.

1315
01:59:54,020 --> 01:59:56,470
அத்தகையது
ஒரு குடும்பத்தின் அடித்தளம்.

1316
01:59:57,470 --> 02:00:01,099
அதனால்தான் அங்கே
பெரிய பாவம் இல்லை...

1317
02:00:01,100 --> 02:00:03,770
கொலையை விட
ஒருவரின் தந்தை மற்றும் ராஜா.

1318
02:00:04,100 --> 02:00:05,390
துரோகி மகன் யின் ஜியாவோ,

1319
02:00:05,770 --> 02:00:07,520
அனைத்து சட்டம் மற்றும் நெறிமுறைகளை புறக்கணித்து,

1320
02:00:07,560 --> 02:00:09,140
கொலை நோக்கத்துடன் ஆயுதம் ஏந்திய...

1321
02:00:09,350 --> 02:00:11,680
எனவே, ஜி சாங்,

1322
02:00:11,930 --> 02:00:13,139
எங்களில் ஒருவர்
இறக்க நேர்ந்தது...

1323
02:00:13,140 --> 02:00:16,059
அவரது கையால்
சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்?

1324
02:00:16,060 --> 02:00:17,770
யின் ஷூ!

1325
02:00:19,220 --> 02:00:23,140
இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடும்,
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

1326
02:00:23,310 --> 02:00:24,970
மரணதண்டனையைத் தொடரவும்!

1327
02:00:36,850 --> 02:00:39,390
நெஜா, யாங் ஜியான், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1328
02:00:51,970 --> 02:00:53,100
சிகியின் சகோதரர்கள்,

1329
02:00:53,640 --> 02:00:55,020
யின் ஜியாவோவைக் காப்பாற்று!

1330
02:01:05,390 --> 02:01:06,390
அவர்களை நிறுத்து!

1331
02:01:11,850 --> 02:01:14,140
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றத் துணிந்தீர்களா?!

1332
02:01:15,850 --> 02:01:17,269
யின் ஜியாவோவை விடுவிக்கவும்,

1333
02:01:17,270 --> 02:01:18,350
அல்லது நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

1334
02:01:20,890 --> 02:01:22,270
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் இல்லை.

1335
02:01:24,560 --> 02:01:25,600
அவனை தூக்கிலிடு!

1336
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
தோழர்,

1337
02:01:35,850 --> 02:01:36,970
நான் உன்னை வழி அனுப்புகிறேன்.

1338
02:02:09,720 --> 02:02:11,850
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1339
02:02:12,520 --> 02:02:13,560
மறந்து விடாதே,

1340
02:02:14,220 --> 02:02:16,600
நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

1341
02:02:16,890 --> 02:02:18,060
ஜி ஃபாவைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1342
02:02:36,520 --> 02:02:38,640
நெஜா, யாங் ஜியான், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1343
02:02:40,350 --> 02:02:41,350
மாஸ்டர் ஜியா!

1344
02:02:42,520 --> 02:02:43,970
எங்களுடன் வா! போகலாம்!

1345
02:02:44,100 --> 02:02:46,640
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
யின் ஜியாவோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1346
02:02:47,020 --> 02:02:49,219
யின் ஜியாவோ இரண்டில் இருக்கிறார்
பிரிவுகள்! அவர் இறந்துவிட்டார்.

1347
02:02:49,220 --> 02:02:50,140
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!

1348
02:02:50,141 --> 02:02:52,470
உடனே குன்லூனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1349
02:03:10,770 --> 02:03:11,770
வாட்டர் டெலிபோர்டேஷன்!

1350
02:03:19,520 --> 02:03:20,680
அவர்கள் இருவரும் செல்ல வேண்டுமா?

1351
02:03:56,970 --> 02:03:58,640
தெய்வங்கள் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்,

1352
02:03:58,770 --> 02:03:59,770
நான் செய்வேன்.

1353
02:04:28,270 --> 02:04:29,970
மாட்சிமை மிக்கவர் இறந்துவிட்டார்.

1354
02:04:30,680 --> 02:04:34,310
நான், வடக்கின் பிரபு,
இப்போது உத்தரவு கொடுங்கள்.

1355
02:04:55,350 --> 02:04:57,310
ஜி ஃபாவை என்னிடம் கொண்டு வா.

1356
02:05:11,890 --> 02:05:13,310
நீங்கள் ஏன் இன்னும் Zhaoge இல் இருக்கிறீர்கள்?

1357
02:05:13,520 --> 02:05:14,680
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்!

1358
02:05:25,720 --> 02:05:26,890
ஆன்மா மாற்றம்!

1359
02:06:04,140 --> 02:06:05,560
யின் ஷோ இறந்துவிட்டார்.

1360
02:06:06,020 --> 02:06:07,430
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1361
02:06:09,720 --> 02:06:12,100
அவர் பொறுப்பு
பெரும் சாபத்திற்காக.

1362
02:06:12,390 --> 02:06:14,180
அவர்களை நிறுத்து!

1363
02:06:22,390 --> 02:06:25,310
ஜியாங் வென்ஹுவான், என்றால்
அவனைப் பழிவாங்க விரும்புகிறாய்

1364
02:06:26,810 --> 02:06:28,270
இப்போது செய்யுங்கள்.

1365
02:06:55,430 --> 02:06:56,600
கீழே நில்!

1366
02:06:59,140 --> 02:07:00,140
அவர்கள் போகட்டும்.

1367
02:07:06,350 --> 02:07:07,600
போ!

1368
02:07:18,020 --> 02:07:19,220
வாயில்களை மூடு.

1369
02:07:19,350 --> 02:07:20,560
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

1370
02:07:46,100 --> 02:07:47,139
யாரோ வருகிறார்கள்!

1371
02:07:47,140 --> 02:07:48,180
அவனை நிறுத்து!

1372
02:07:53,560 --> 02:07:54,600
இப்போது அவனை நிறுத்து!

1373
02:08:01,560 --> 02:08:02,560
இது ஒரு தப்பியோடியவர்.

1374
02:08:23,470 --> 02:08:24,970
காட்டுக்குள்!

1375
02:08:26,520 --> 02:08:28,180
தொடருங்கள்!

1376
02:08:35,890 --> 02:08:37,180
இது என்ன?

1377
02:09:06,560 --> 02:09:07,560
அம்புகளை விடுங்கள்!

1378
02:09:18,890 --> 02:09:20,850
ஜி ஃபா, போ. உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1379
02:09:21,020 --> 02:09:22,850
என்னைத்தான் அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1380
02:09:24,640 --> 02:09:26,020
நான் கடன் வாங்கப் போகிறேன்
உன்னுடைய ஒன்று.

1381
02:09:26,100 --> 02:09:27,100
என்ன?

1382
02:10:54,350 --> 02:10:57,600
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, என் தாவோயிஸ்ட் சகோதரர்.

1383
02:11:06,470 --> 02:11:08,100
நீ!

1384
02:12:31,520 --> 02:12:35,140
ஜியாங் ஜியா! நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்!

1385
02:13:00,390 --> 02:13:01,970
நீங்கள் யார்?

1386
02:13:13,520 --> 02:13:15,270
லீ ஜென்சி.

1387
02:13:23,270 --> 02:13:24,600
என் குழந்தை,

1388
02:13:26,140 --> 02:13:28,640
வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1389
02:14:12,270 --> 02:14:16,060
இந்த இரண்டு ஸ்னோ டிராகன்கள்
தந்தையிடமிருந்து கிடைத்த பரிசுகள்.

1390
02:14:16,350 --> 02:14:18,180
நான் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளேன்
பல ஆண்டுகளாக.

1391
02:14:19,060 --> 02:14:20,970
நீங்கள் எப்போது திரும்ப விரும்பினாலும்,

1392
02:14:21,140 --> 02:14:23,020
அவர்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்:

1393
02:14:23,270 --> 02:14:24,560
"வீடு".

1394
02:14:25,060 --> 02:14:26,720
மற்றும் அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள்
நீங்கள் Xiqi க்கு திரும்புங்கள்.

1395
02:14:36,390 --> 02:14:37,970
வட்டம்.

1396
02:14:42,220 --> 02:14:43,270
அப்பா,

1397
02:14:44,560 --> 02:14:46,810
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
Xiqi க்கு வீடு திரும்பு.

1398
02:14:54,020 --> 02:14:55,350
வட்டம்.

1399
02:15:00,810 --> 02:15:02,390
முழு வட்டம்.

1400
02:15:15,470 --> 02:15:17,310
வீடு.

1401
02:15:58,140 --> 02:15:59,520
இது ஒரு ஸ்னோ டிராகன்!

1402
02:15:59,680 --> 02:16:01,680
இளம் மாஸ்டர் மீண்டும்!

1403
02:16:18,140 --> 02:16:19,140
அப்பா.

1404
02:16:45,140 --> 02:16:46,470
வா.

1405
02:16:57,310 --> 02:16:58,640
முழு வட்டம்.

1406
02:17:07,970 --> 02:17:09,020
அப்பா,

1407
02:17:13,060 --> 02:17:14,810
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1408
02:24:48,060 --> 02:24:51,019
ஷாங் கமாண்டர் வென் ஜாங்,

1409
02:24:51,020 --> 02:24:56,680
பத்து வருட போருக்குப் பிறகு
வட கடல் அருகே,

1410
02:24:56,810 --> 02:25:00,640
வெற்றியுடன் திரும்பினார்!