1 00:00:07,010 --> 00:00:09,340 UN KYOEISHA / DINAMITA COPRODUCCIÓN 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,220 en asociación con GENKIDAN GAYA 3 00:02:32,070 --> 00:02:34,110 FUEGO EN LA CALLE 4 00:02:42,420 --> 00:02:46,670 ¡Cállate, hombre! Eso es una tontería. 5 00:02:47,380 --> 00:02:52,800 ¿A quién le importa si montas o no? Estás perdiendo mi tiempo. 6 00:03:01,190 --> 00:03:07,440 "No quiero" no es lo mismo que "no puedo", ¿verdad? 7 00:03:07,940 --> 00:03:10,820 No se equivoca. 8 00:03:11,200 --> 00:03:13,450 No hables mierda, idiota. 9 00:03:13,580 --> 00:03:17,830 Tiene que disolver la pandilla. no hay otra opción. 10 00:03:18,580 --> 00:03:21,170 Sí, tiene razón. 11 00:03:21,420 --> 00:03:24,340 Entonces, ¿cuál es el punto? 12 00:03:24,460 --> 00:03:26,840 Simplemente nos desvaneceremos. 13 00:03:27,390 --> 00:03:29,420 ¿Y lograr qué? 14 00:03:29,590 --> 00:03:33,050 Al menos los policías estarán contentos. 15 00:03:34,430 --> 00:03:38,600 Cabalgaremos tanto como podamos. ¿Verdad, chicos? 16 00:03:41,350 --> 00:03:43,480 Estoy enojado. 17 00:03:43,860 --> 00:03:45,820 Habla en serio, por el amor de Dios. 18 00:04:28,320 --> 00:04:32,740 Ken, ¿qué pasa con tu pandilla? 19 00:04:34,740 --> 00:04:39,950 ¡Vamos, decídete! 20 00:04:41,500 --> 00:04:46,130 ¿Seguirás montando o no? 21 00:04:47,090 --> 00:04:51,840 Deberían saber cuándo dejar de fumar, ¿verdad, muchachos? - ¡Bien! 22 00:05:11,480 --> 00:05:13,610 Productores: AKITA Mitsuhiko KOBAYASHI Hiroshi 23 00:05:18,910 --> 00:05:21,790 Escrito por ISHII Sogo HIRAYANAGI Masumi y AKITA Mitsuhiko 24 00:05:26,620 --> 00:05:28,420 Fotografiado por KASAMATSU Norimichi 25 00:05:32,510 --> 00:05:34,170 Iluminación: TEZUKA Yoshiharu 26 00:06:12,340 --> 00:06:14,340 Diseño de Producción y Música de IZUMIYA Shigeru 27 00:06:21,720 --> 00:06:24,220 Director: ISHII Sogo 28 00:06:44,870 --> 00:06:48,120 Vinimos aquí para decidir. 29 00:06:51,630 --> 00:06:54,630 No quiero dejar ningún rencor. 30 00:07:00,760 --> 00:07:02,850 ¿Qué opinas? 31 00:07:02,890 --> 00:07:05,470 Mi mente está en blanco. 32 00:07:15,530 --> 00:07:17,150 No hay elección. 33 00:07:19,610 --> 00:07:21,410 Los callaré. 34 00:07:24,120 --> 00:07:26,240 Algunos no lo comprarán. 35 00:07:27,660 --> 00:07:30,420 No te preocupes... 36 00:07:31,920 --> 00:07:34,170 Nosotros nos encargaremos de ellos. 37 00:07:35,550 --> 00:07:36,670 ¿Verdad, Ken? 38 00:07:38,300 --> 00:07:40,010 ¿No hay problema? 39 00:07:43,510 --> 00:07:46,310 ¿Están de acuerdo o qué? 40 00:09:19,940 --> 00:09:22,400 ¡Salgamos de aquí! 41 00:09:42,090 --> 00:09:44,720 ¡Un montón de perdedores! 42 00:10:47,860 --> 00:10:50,910 Esto es lo que decidimos en la reunión: 43 00:10:52,030 --> 00:10:56,410 Los Maboroshi (Fantasmas) La bandera baja hoy. 44 00:10:57,160 --> 00:11:03,420 Te convertirás en miembros de la Alianza Elbou... 45 00:11:04,170 --> 00:11:05,800 y actuará en consecuencia. 46 00:11:18,680 --> 00:11:20,650 ¡Fuera de mi camino! 47 00:11:26,530 --> 00:11:28,570 ¿Qué está pasando aquí? 48 00:11:30,820 --> 00:11:33,070 ¿No te da vergüenza? 49 00:11:36,540 --> 00:11:39,460 Es nuestra decisión. - Tu decisión, más bien... 50 00:11:39,540 --> 00:11:40,830 ¡Eres toda una gallina! 51 00:11:44,960 --> 00:11:46,420 ¡Que te jodan! 52 00:11:49,920 --> 00:11:56,220 El ex líder del ¡Los motociclistas Maboroshi cayeron tan bajo! 53 00:11:56,310 --> 00:11:57,970 ¡Patético! 54 00:11:58,220 --> 00:12:01,100 ¿La policía vendrá tras nosotros? 55 00:12:01,310 --> 00:12:04,610 Genial, se los daremos. una carrera por su dinero. 56 00:12:05,980 --> 00:12:07,980 ¡Te ha vuelto suave! 57 00:12:08,110 --> 00:12:10,070 ¡Jin! - ¡Callarse la boca! 58 00:12:11,240 --> 00:12:12,700 Escucha, Ken... 59 00:12:12,820 --> 00:12:17,120 ¡No puedes impedir que el resto de nosotros viajemos! 60 00:12:18,620 --> 00:12:22,830 ¡No os quedéis ahí sentados, el resto de vosotros! 61 00:12:24,380 --> 00:12:27,500 ¡Yo lideraré a los Maboroshi de ahora en adelante! 62 00:12:27,630 --> 00:12:29,210 ¿Entendiste eso? 63 00:12:31,510 --> 00:12:33,890 Me escuchaste. 64 00:12:35,090 --> 00:12:36,640 Salgamos a la carretera. 65 00:12:39,470 --> 00:12:42,350 Shigeru, ven conmigo. 66 00:12:43,640 --> 00:12:46,610 No seas tan tonto como el resto. 67 00:12:52,780 --> 00:12:54,280 Dividámonos. 68 00:13:00,500 --> 00:13:04,540 Crees que eres genial. 69 00:13:05,880 --> 00:13:09,170 Pero a partir de ahora te enfrentarás a mí. 70 00:13:11,670 --> 00:13:16,800 Ustedes, paletos, pertenecen a una granja. 71 00:13:19,310 --> 00:13:23,060 ¡Sí, campesinos! 72 00:14:01,600 --> 00:14:02,850 Lo siento. 73 00:14:09,860 --> 00:14:12,730 Renunciaste por mí. 74 00:14:15,240 --> 00:14:16,610 Eso no es cierto. 75 00:14:19,950 --> 00:14:23,830 Los chicos te odian. 76 00:14:44,220 --> 00:14:45,850 Supongo que me estoy haciendo viejo. 77 00:14:49,400 --> 00:14:54,530 Lo he perdido, no lo sé qué hacer más. 78 00:15:00,030 --> 00:15:01,410 No te culpes. 79 00:15:04,620 --> 00:15:05,870 Se los debo. 80 00:15:16,050 --> 00:15:17,550 ¡Sigue montando! 81 00:15:21,050 --> 00:15:24,430 ¿No es eso lo que quieres, Ken? 82 00:15:31,270 --> 00:15:32,520 ¡Noriko! 83 00:15:38,610 --> 00:15:41,200 BATALLA-ROYALE-PLAZA 84 00:15:41,490 --> 00:15:44,370 ¡No tengo que dejar de montar! 85 00:15:44,620 --> 00:15:48,120 ¡Tenemos que seguir y seguir! 86 00:15:48,990 --> 00:15:51,120 La cosa es... 87 00:15:51,750 --> 00:15:54,250 ...¿qué clase de hombres eres? 88 00:15:54,460 --> 00:15:59,000 Los Dokuro (calaveras), los Maboroshi, La Gaya (Poder)... 89 00:15:59,260 --> 00:16:02,880 ¿Por qué estábamos luchando todos? 90 00:16:04,640 --> 00:16:10,140 Unirse no es el tema principal. 91 00:16:10,140 --> 00:16:14,230 Todos debemos pensar en la supervivencia. 92 00:16:17,020 --> 00:16:23,740 Hablamos de eso... y tomamos una decisión. 93 00:16:25,030 --> 00:16:27,620 Si no lo aceptas... 94 00:16:28,240 --> 00:16:33,750 te echarán. 95 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 ¿Entiendo? 96 00:16:36,920 --> 00:16:42,920 Seremos "adorables" moteros de ahora en adelante. 97 00:16:43,880 --> 00:16:44,680 ¿Ver? 98 00:16:45,300 --> 00:16:48,260 ¡Espera! 99 00:16:48,390 --> 00:16:56,440 Si realmente nos unimos... ¿Qué te hace pensar que permaneceremos unidos? 100 00:17:00,020 --> 00:17:05,280 ¿Por qué deberíamos bailar siempre con tu melodía? 101 00:17:06,780 --> 00:17:07,910 ¿Qué quieres decir? 102 00:17:09,530 --> 00:17:11,870 Demonios, ¿nunca te enojas? 103 00:17:20,540 --> 00:17:24,170 ¿Qué pasa con esos punks? ¿Quién nos atacó el otro día? 104 00:17:24,300 --> 00:17:31,180 Algunos de nosotros resultamos gravemente heridos. Pero... otros apenas fueron tocados. 105 00:17:31,430 --> 00:17:32,890 ¿Qué estás diciendo? 106 00:17:33,060 --> 00:17:38,020 ¿Vamos a dejar que esos ¿La escoria se sale con la suya? 107 00:17:40,690 --> 00:17:42,440 ¿Crees que fuimos nosotros? 108 00:17:42,780 --> 00:17:45,950 ¡Pruébalo, maldita sea! 109 00:17:46,280 --> 00:17:50,680 Mierda, no nos tocaron... 110 00:17:52,790 --> 00:17:56,710 ¡Porque no nos podían tocar, pendejo! 111 00:17:56,790 --> 00:18:01,540 Entonces, ¿dónde diablos están? ¿Los kamikazes Maboroshi? 112 00:18:19,230 --> 00:18:22,190 Nunca sabremos quién nos atacó. 113 00:18:22,860 --> 00:18:24,690 Sí, piénsalo. 114 00:18:27,990 --> 00:18:31,370 Estos son como perros rabiosos. 115 00:18:31,490 --> 00:18:35,370 Si lo supiéramos, tendríamos Tuvimos nuestra venganza hace mucho tiempo. 116 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 Ken, ¿qué hacemos ahora? 117 00:18:37,620 --> 00:18:40,330 Ya es demasiado tarde para atraparlos. 118 00:18:40,500 --> 00:18:45,960 ¿Crees que realmente fue Jin? - Ese no es mi punto. 119 00:18:46,380 --> 00:18:49,380 Esos punks eran realmente peligrosos. 120 00:18:50,260 --> 00:18:54,760 Ir tras ellos es pidiendo más problemas. 121 00:18:57,890 --> 00:18:59,390 ¿Quién está ahí? 122 00:19:05,770 --> 00:19:07,030 ¡Mucho tiempo sin verlo! 123 00:19:07,780 --> 00:19:08,860 ¡Takeshi! 124 00:19:27,250 --> 00:19:30,510 Esa fue una reunión estúpida hoy. 125 00:19:30,630 --> 00:19:35,300 ¡Muy bien! - Nos comportamos como tontos. 126 00:19:36,390 --> 00:19:38,180 Consigamos algunas chicas. 127 00:19:38,310 --> 00:19:41,390 ¿Debemos? - Vamos a hacerlo. 128 00:19:56,200 --> 00:19:58,580 ¡Oye, ese es Jin de Maboroshi! 129 00:19:59,540 --> 00:20:00,830 ¡Ese idiota! 130 00:20:06,840 --> 00:20:08,670 Dame esa botella. 131 00:20:42,330 --> 00:20:44,370 Consígueme un casco. 132 00:21:04,270 --> 00:21:06,600 ¡Manténganse a la izquierda, idiotas! 133 00:21:06,730 --> 00:21:09,730 ¡No jodas con los kamikazes! 134 00:21:09,900 --> 00:21:11,610 Vámonos de aquí. 135 00:21:22,540 --> 00:21:26,040 Entonces esa es la historia. 136 00:21:27,250 --> 00:21:29,750 No sé qué hacer. 137 00:21:32,170 --> 00:21:34,300 ¿Cuál es el problema? 138 00:21:35,550 --> 00:21:41,310 Estos tipos están ansiosos por ir a buscarlos. 139 00:21:41,430 --> 00:21:45,930 ¡Hombre equivocado! Ya no estamos locos. 140 00:21:46,060 --> 00:21:49,060 Entonces olvídate de la venganza. 141 00:21:49,310 --> 00:21:52,940 No es asunto tuyo de todos modos. - ¡Callarse la boca! 142 00:21:55,570 --> 00:21:57,650 No me entrometeré. 143 00:21:59,200 --> 00:22:03,290 Eres un tipo muy grande estos días, ¿eh? 144 00:22:03,450 --> 00:22:07,210 Takeshi... - Que sean lo que quieran. 145 00:22:07,580 --> 00:22:10,540 Ustedes eran los guerreros, ¿recuerdan? 146 00:22:10,960 --> 00:22:12,590 ¡Aterrador! 147 00:22:15,210 --> 00:22:17,470 Nosotros éramos los guerreros. 148 00:22:26,850 --> 00:22:28,980 Pero ya veo... 149 00:22:30,480 --> 00:22:34,110 Ustedes tienen problemas. 150 00:22:38,110 --> 00:22:39,240 Déjamelo a mí. 151 00:22:47,500 --> 00:22:52,330 No puedo esperar más. - Nos han jodido. 152 00:22:52,500 --> 00:22:56,460 ¡Vamos! - ¡Que intenten detenernos! 153 00:22:56,510 --> 00:22:58,130 Nos quedamos. 154 00:22:58,260 --> 00:23:03,140 ¿Cuál es el plan de Ken? - Olvídate de él. 155 00:23:03,890 --> 00:23:06,850 Sé quién lo hizo. 156 00:23:08,230 --> 00:23:10,600 ¡Los mataremos! 157 00:23:11,350 --> 00:23:17,280 Mantén esto en secreto de los chicos de Maboroshi. - ¡Seguro! 158 00:23:17,730 --> 00:23:19,530 ¡Es un trato! 159 00:23:27,090 --> 00:23:29,340 FORTALEZA BACKBLEEKER 160 00:23:55,700 --> 00:23:56,620 Hola Jin... 161 00:23:59,580 --> 00:24:04,250 Jin, mira... Hay un extraño aquí. 162 00:24:11,130 --> 00:24:12,510 ¿Quién diablos eres tú? 163 00:24:14,630 --> 00:24:15,760 Debes ser Jin. 164 00:24:16,340 --> 00:24:19,760 Si señor, ¿puedo servirle? 165 00:24:20,010 --> 00:24:24,520 Soy Takeshi... Encantado de conocerte. 166 00:24:24,730 --> 00:24:31,530 Como puedes ver soy un soldado de infantería. Hablemos un poco. 167 00:24:31,780 --> 00:24:36,860 ¿De qué hay que hablar, viejo idiota? 168 00:24:37,160 --> 00:24:39,490 Lamento haber entrado aquí. - ¡Púdrete! 169 00:24:39,780 --> 00:24:43,910 Tengo algo que decir. - Bueno, no lo hago. 170 00:24:45,040 --> 00:24:47,540 ¡No te muevas ni un centímetro más! 171 00:24:49,420 --> 00:24:50,290 ¡Vete a la mierda! 172 00:24:51,920 --> 00:24:54,130 ¡Vete de aquí! 173 00:25:00,680 --> 00:25:03,640 ¿Por qué? No peleemos. 174 00:25:04,430 --> 00:25:05,640 ¿Qué deseas? 175 00:25:05,930 --> 00:25:08,810 Fundé Maboroshi hace ocho años. 176 00:25:09,190 --> 00:25:11,900 Ahora soy uno de sus mayores. 177 00:25:14,150 --> 00:25:19,200 Ya veo... ¿Entonces Ken te envió aquí? 178 00:25:19,450 --> 00:25:22,200 ¡Eso es suficiente! ¡Vete a la mierda! 179 00:25:22,450 --> 00:25:24,540 Cálmate, muchacho, escucha... 180 00:25:24,790 --> 00:25:31,840 ¡Muere, escoria fascista! - Deberías saber... que estoy de tu lado. 181 00:25:33,920 --> 00:25:39,970 Estoy justo detrás de ustedes que Quieres armar un infierno con tus bicicletas. 182 00:25:40,090 --> 00:25:45,350 A los pseudo-adultos les ganas cualquier día. 183 00:25:47,680 --> 00:25:49,100 Pero escucha, Jin... 184 00:25:49,480 --> 00:25:55,440 De esta manera terminarás desperdiciando tus energías. 185 00:25:57,360 --> 00:26:00,070 ¿Qué quiere decir, Jin? - ¿A quién le importa? 186 00:26:00,700 --> 00:26:04,990 Te haré una propuesta. 187 00:26:07,000 --> 00:26:11,380 Déjame hacer un buen uso de tus energías. 188 00:26:11,880 --> 00:26:16,630 ¿Qué quieres decir? 189 00:26:17,130 --> 00:26:20,840 Te estoy pidiendo que te unas a nosotros antes de llegar a un callejón sin salida. 190 00:26:21,010 --> 00:26:26,260 ¡Déjalo afuera! ¡No necesitamos esta basura! 191 00:26:26,260 --> 00:26:30,520 ¿Por qué no te pierdes? 192 00:26:31,730 --> 00:26:33,610 ¡Desaparecer! 193 00:26:34,650 --> 00:26:38,400 Está bien, iré. 194 00:26:38,530 --> 00:26:42,360 Pero piénselo. 195 00:26:46,910 --> 00:26:51,000 Aquí es donde puedes contactarme. En cualquier momento. 196 00:26:52,790 --> 00:26:57,170 ¡Cuidado! Las otras pandillas son su manera de atraparte! 197 00:27:04,180 --> 00:27:06,510 ¡Yo hice que se fuera, muchachos! 198 00:27:06,930 --> 00:27:09,060 ¡Tira eso a la basura! 199 00:27:09,180 --> 00:27:13,190 Necesito algo de droga. Vamos a drogarnos. 200 00:27:13,310 --> 00:27:16,270 Algunas cosas realmente buenas. 201 00:27:20,280 --> 00:27:21,950 Eso es lo que falta. 202 00:29:01,750 --> 00:29:03,630 ¡Encuéntralos! 203 00:29:13,430 --> 00:29:17,020 ¡Atrapen a esos malditos kamikazes Maboroshi! 204 00:29:19,060 --> 00:29:20,270 ¿Estás conmigo? 205 00:29:27,030 --> 00:29:27,950 ¡Consíguelos! 206 00:29:46,970 --> 00:29:50,800 ¡Aquí vienen! 207 00:29:51,970 --> 00:29:54,350 Hasta la vista. - ¡Nos vemos! ¡Llámanos! 208 00:29:54,600 --> 00:29:55,970 Seguro que sí. 209 00:30:06,990 --> 00:30:09,070 ¡Polluelos! 210 00:30:10,110 --> 00:30:14,330 ¡Hombre, estaba apilada! - Ni siquiera 15 y ya son profesionales. 211 00:30:14,490 --> 00:30:18,120 Parecía más bien 25. - Me vine cinco veces, hombre. 212 00:30:18,370 --> 00:30:22,080 ¿Cinco? Eso es demasiado. - Debería haber traído a Jin también. 213 00:30:22,250 --> 00:30:24,590 No, ya tendrá el suyo propio. 214 00:30:24,750 --> 00:30:28,760 Dicen que todavía es virgen. - ¡No es broma! 215 00:30:28,880 --> 00:30:31,010 Nunca lo había visto con una chica. 216 00:30:33,140 --> 00:30:37,140 Vámonos a casa. - Estoy un poco cansado. 217 00:31:15,300 --> 00:31:17,680 ¡Diablos, lo atraparon! - ¡Haz algo! 218 00:31:17,760 --> 00:31:18,930 ¡Fuera de aquí! 219 00:31:20,270 --> 00:31:22,390 ¡Yukio! 220 00:31:35,450 --> 00:31:40,950 Dile a Jin que si quiere recuperarlo, ven a verme. Death-Match Factory a las 9 am. 221 00:31:41,040 --> 00:31:42,540 ¿Está eso claro? 222 00:31:44,670 --> 00:31:46,460 ¡Jin! ¡Jin! 223 00:31:52,550 --> 00:31:54,340 Él todavía está en eso. - ¿Y qué, hombre? 224 00:31:54,840 --> 00:31:55,970 ¡Jin! 225 00:31:56,720 --> 00:31:58,350 ¡Despertar! 226 00:32:01,430 --> 00:32:04,230 ¡Deja de gritar! 227 00:32:05,200 --> 00:32:07,060 ¡Yukio está en problemas! 228 00:32:07,220 --> 00:32:10,020 Ya sabes, tengo baja presión arterial por la mañana. 229 00:32:10,110 --> 00:32:13,110 ¡Yukio se ha ido! - ¡Se ha ido, hombre! 230 00:32:13,610 --> 00:32:14,700 ¿Qué? 231 00:32:14,860 --> 00:32:18,830 ¡Unos tipos de Dokuro lo secuestraron! 232 00:32:38,220 --> 00:32:40,010 Toma, prueba esto. 233 00:32:42,100 --> 00:32:44,520 ¿Quieres morder, cariño? 234 00:32:44,890 --> 00:32:47,150 Puedes ser mi cita. 235 00:32:48,860 --> 00:32:50,520 ¡Escúpelo, imbécil! 236 00:32:55,030 --> 00:32:59,410 ¡Qué idiota! ¿Dónde diablos está Jin? 237 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 Mierda, no está hablando. 238 00:33:27,940 --> 00:33:29,810 Convocar una reunión. 239 00:33:30,690 --> 00:33:32,820 Todas las pandillas. 240 00:33:33,530 --> 00:33:35,940 Es hora de acabar con los kamikazes Maboroshi. 241 00:34:28,910 --> 00:34:31,040 ¿Me escuchaste? 242 00:34:31,170 --> 00:34:32,790 ¡Guerra! 243 00:34:33,500 --> 00:34:35,920 Éste es el grande. 244 00:34:40,130 --> 00:34:42,180 Escucha... 245 00:34:42,180 --> 00:34:45,560 Ya no es un juego. 246 00:34:45,680 --> 00:34:48,310 ¡Prepárate para matarlos! 247 00:34:49,310 --> 00:34:50,690 Shigeru. 248 00:34:52,190 --> 00:34:53,440 Chu. 249 00:34:54,940 --> 00:34:56,270 Eiji. 250 00:34:58,150 --> 00:35:02,200 Tienes que luchar con todas tus fuerzas. 251 00:35:02,450 --> 00:35:05,450 ¿Quién está ahí? - ¿Por qué tardaste tanto? 252 00:35:05,700 --> 00:35:07,040 ¡Gran problema! 253 00:35:10,330 --> 00:35:13,330 ¡Todos ustedes... serán asesinados! 254 00:35:15,840 --> 00:35:19,460 ¿A nosotros? ¡De ninguna manera! 255 00:35:20,710 --> 00:35:23,630 ANTIGUA FÁBRICA DE PARTIDOS A MUERTE 256 00:35:24,880 --> 00:35:26,760 Odio sus entrañas. 257 00:35:29,390 --> 00:35:31,270 Di algo, idiota. 258 00:35:38,900 --> 00:35:41,400 Esto será fácil. 259 00:35:46,280 --> 00:35:48,120 Vamos a hacerlo. 260 00:36:06,800 --> 00:36:08,680 ¡¿Los Dokuro no están solos?! 261 00:36:09,390 --> 00:36:14,390 Todos los moteros están ahí, ¡docenas de ellos! 262 00:36:14,560 --> 00:36:20,520 ¿Todavía necesitas que te digan... que no vayas? 263 00:37:03,230 --> 00:37:05,070 ¿No ir? 264 00:37:05,110 --> 00:37:09,490 No vamos a dar marcha atrás. 265 00:37:14,200 --> 00:37:16,250 ¡No te escondas! 266 00:37:18,080 --> 00:37:20,960 Somos kamikazes, ¿no? 267 00:37:22,380 --> 00:37:23,590 ¡Shigeru! 268 00:37:24,380 --> 00:37:25,510 ¡Eiji! 269 00:37:25,880 --> 00:37:27,130 ¡Chu! 270 00:37:27,630 --> 00:37:29,590 ¡Di algo! 271 00:37:32,100 --> 00:37:33,890 ¡No te acobardes ahora! 272 00:37:37,140 --> 00:37:39,140 Hijo de puta... ¡oye! 273 00:37:40,390 --> 00:37:42,900 ¿Qué sucede contigo? 274 00:37:43,020 --> 00:37:45,270 Tenemos que salvar a Yukio. 275 00:37:45,780 --> 00:37:48,650 ¡Ni se te ocurra irte! 276 00:37:54,530 --> 00:37:59,000 ¡Será mejor que corramos, hombre! - ¡No vamos a correr, imbécil! 277 00:38:00,000 --> 00:38:05,130 Busquemos ayuda. Shigeru, pídele ayuda a Ken. 278 00:38:05,250 --> 00:38:09,050 Ken por sí solo no es suficiente. - ¡Vamos! 279 00:38:09,170 --> 00:38:15,810 Oye, ese fascista de ayer... ¡Vamos a llamarlo! 280 00:38:16,260 --> 00:38:19,430 Él no vendrá. - ¡Hazlo antes de que nos maten! 281 00:38:19,520 --> 00:38:22,690 Es amigo de Ken. ¡Llámalo! 282 00:38:23,690 --> 00:38:25,440 ¡Muévete! 283 00:38:26,070 --> 00:38:28,280 ¡Tráelos aquí! 284 00:38:29,690 --> 00:38:34,950 ¡Mierda de gallina, no vuelvas nunca más! 285 00:38:35,280 --> 00:38:37,950 Nosotros cuatro los aplastaremos a todos. 286 00:38:44,920 --> 00:38:46,290 ¿Shigeru? 287 00:38:50,460 --> 00:38:52,840 ¿Dónde diablos está? 288 00:38:56,850 --> 00:39:01,930 ¡Hijo de puta! ¡Se ha ido! 289 00:39:04,440 --> 00:39:09,480 ¡Solo nosotros tres! ¡Mierda! 290 00:39:09,940 --> 00:39:11,940 Pero lo lograremos. 291 00:39:12,240 --> 00:39:13,820 No tengas miedo. 292 00:39:38,260 --> 00:39:41,770 ¡Debes estar loco! ¡La droga no ayuda, hombre! 293 00:40:21,810 --> 00:40:23,270 Lo siento. 294 00:40:27,940 --> 00:40:29,810 ¿Todavía tienes sueño? 295 00:40:33,070 --> 00:40:34,190 No. 296 00:40:43,700 --> 00:40:45,200 Entonces bésame. 297 00:41:27,370 --> 00:41:28,370 ¡Shigeru! 298 00:41:28,620 --> 00:41:30,960 ¡Ken, despierta! ¡Estamos en una mierda profunda! 299 00:41:45,890 --> 00:41:47,520 Aquí vienen. 300 00:42:48,580 --> 00:42:50,910 Estos imbéciles son para los dos. 301 00:44:09,910 --> 00:44:13,620 Yukio... Yukio... 302 00:44:30,430 --> 00:44:34,270 Esta es la Jet Action Force. 303 00:44:35,680 --> 00:44:37,940 ¡Dejen de pelear! 304 00:44:38,560 --> 00:44:43,320 Tomaremos medidas fuertes ¡Si la lucha no cesa! 305 00:45:03,590 --> 00:45:05,800 ¿Quién diablos eres tú? 306 00:45:10,800 --> 00:45:13,310 ¡No te metas conmigo! - ¡Vete a la mierda, imbécil! 307 00:45:13,430 --> 00:45:16,430 No tienes ningún negocio aquí. 308 00:45:30,490 --> 00:45:34,080 ¡Quítame las malditas manos de encima! 309 00:45:34,120 --> 00:45:36,580 ¡Te mataré! 310 00:45:50,510 --> 00:45:53,100 Lo estás pidiendo, hombre. 311 00:45:53,510 --> 00:45:55,010 ¿En realidad? 312 00:45:59,480 --> 00:46:01,400 Déjame encargarme de esto. 313 00:46:02,100 --> 00:46:05,270 Déjame estos perros rabiosos a mí. 314 00:46:05,400 --> 00:46:09,650 Los convertiré en hombres de verdad. 315 00:46:10,530 --> 00:46:13,160 ¿Está bien? 316 00:46:20,870 --> 00:46:24,750 ¿Qué pasa, Jin? 317 00:46:24,920 --> 00:46:26,630 ¡Yukio! 318 00:47:13,840 --> 00:47:15,470 Dame un trago. 319 00:47:19,060 --> 00:47:22,180 Uno que me derribará. 320 00:47:27,230 --> 00:47:29,110 ¿Me escuchaste? 321 00:47:29,230 --> 00:47:30,730 Te arrepentirás. 322 00:47:30,860 --> 00:47:33,240 ¡Cállate, maricón! 323 00:47:33,320 --> 00:47:38,370 No eres lo suficientemente bueno para pelear conmigo. 324 00:47:38,450 --> 00:47:42,250 ¡Quita tus sucias manos de encima! 325 00:47:49,000 --> 00:47:52,840 Jin, no seas tan obstinado. 326 00:47:56,260 --> 00:47:58,890 El juego ya ha terminado. 327 00:48:04,640 --> 00:48:07,480 Los niños de la ciudad están unidos. 328 00:48:08,400 --> 00:48:11,020 Es pacífico. 329 00:48:12,030 --> 00:48:15,860 Mira, ellos lucharon para convertirse en hombres. 330 00:48:18,620 --> 00:48:24,000 Nuestra formación se endurecerá. ellos para defender nuestra nación. 331 00:48:27,670 --> 00:48:30,920 Mataron a Yukio. y no pude hacer nada. 332 00:48:31,130 --> 00:48:33,880 Jin, olvídate de eso. 333 00:48:35,420 --> 00:48:39,680 Eiji se ha unido a nosotros. También Shigeru y Chu. 334 00:48:42,180 --> 00:48:45,560 Todos tus amigos están con nosotros. 335 00:48:47,690 --> 00:48:49,560 Ahora es tu turno. 336 00:49:13,590 --> 00:49:16,090 Mira, ese es el enemigo. 337 00:49:28,480 --> 00:49:32,230 ¡Más difícil! ¡Avanza! 338 00:49:56,130 --> 00:49:57,880 Entonces viniste. 339 00:50:02,090 --> 00:50:05,720 No te estamos excluyendo. 340 00:50:07,270 --> 00:50:12,650 Para ser honesto, te queremos. 341 00:50:13,610 --> 00:50:17,860 Haremos un gran equipo. 342 00:50:21,910 --> 00:50:26,740 Tus amigos te están esperando. 343 00:50:27,040 --> 00:50:28,660 ¡Despertar! 344 00:50:30,040 --> 00:50:31,870 Despierta... 345 00:50:33,880 --> 00:50:36,300 ...y seguir adelante. 346 00:50:36,550 --> 00:50:39,130 ¡Correr! ¡Llévalo al límite! 347 00:50:55,060 --> 00:50:56,520 Ve ahora. 348 00:50:58,280 --> 00:51:02,650 ¡A por ello! ¡Ir! 349 00:51:03,200 --> 00:51:07,330 ¡Eso es todo, vete! 350 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 Ni siquiera pestañees. 351 00:53:45,360 --> 00:53:48,110 Tienes una nación que defender. 352 00:54:13,890 --> 00:54:17,890 ¡Pues mira quién es! ¡Señor Bandera! 353 00:54:20,770 --> 00:54:23,860 Mantén tu maldito pie adentro. el freno todo el tiempo. 354 00:54:23,980 --> 00:54:27,530 Pollo, puedo caminar más rápido que tu bicicleta. 355 00:54:27,780 --> 00:54:29,650 ¡Malditos fascistas! 356 00:54:29,860 --> 00:54:31,860 Corre si puedes, idiota. 357 00:54:32,030 --> 00:54:33,910 ¡Que te jodan! 358 00:54:44,500 --> 00:54:46,250 Sede de la ultraderechista 359 00:54:46,500 --> 00:54:52,300 Jin está peleando de nuevo, junto a los casilleros. 360 00:54:52,930 --> 00:54:54,260 Está bien. 361 00:54:55,390 --> 00:54:56,760 Disculpe. 362 00:54:59,930 --> 00:55:02,690 ¿De nuevo? No tiene remedio. 363 00:55:24,080 --> 00:55:28,550 ¡La guardia imperial está aquí! - ¿Cuál es el problema? 364 00:55:28,710 --> 00:55:31,300 Lo siento, señor. Es tan arrogante. 365 00:55:35,470 --> 00:55:36,680 Jin. 366 00:55:37,550 --> 00:55:39,850 Está bien, ya veo. 367 00:55:40,430 --> 00:55:43,350 ¿Qué pasa? - Ojalá lo supiera. 368 00:55:43,690 --> 00:55:46,610 ¿Te sancionaron de nuevo? - Maldita sea. 369 00:55:46,860 --> 00:55:48,610 Vamos, Jin... - Cállate. 370 00:55:50,980 --> 00:55:54,240 Aquí no somos punks ni motociclistas. 371 00:55:55,490 --> 00:55:57,320 No importa qué... 372 00:55:57,490 --> 00:56:00,620 Aquí vamos de nuevo. 373 00:56:00,740 --> 00:56:03,960 He escuchado este sermón antes. 374 00:56:05,620 --> 00:56:07,960 No puedes hacerlo a tu manera. 375 00:56:08,130 --> 00:56:11,760 ¡Nunca lo pedí! De todos modos, lo dejo. 376 00:56:12,260 --> 00:56:15,260 ¿Qué? - Lo dejo. 377 00:56:22,270 --> 00:56:26,350 Al irte, arriesgas tu vida. 378 00:56:26,520 --> 00:56:30,730 ¿Crees que esos tontos motociclistas me asustan? 379 00:56:31,900 --> 00:56:34,150 Te atraparán seguro. 380 00:56:36,400 --> 00:56:40,410 Nadie te ayudará. 381 00:56:40,870 --> 00:56:42,910 ¿Ayúdame? 382 00:56:43,250 --> 00:56:47,040 Nunca ayudaste y nunca te pregunté. 383 00:56:57,010 --> 00:56:58,680 No te vayas. 384 00:56:59,050 --> 00:57:01,180 Quédate aquí, Jin. 385 00:57:04,060 --> 00:57:08,940 Pronto serás cadete. - ¿A quién le importa? 386 00:57:10,520 --> 00:57:14,400 Cada hombre tiene su propio camino. 387 00:57:15,070 --> 00:57:20,910 Ustedes usan su cerebro y deciden. 388 00:57:27,040 --> 00:57:30,540 Gracias por el entrenamiento, amigo. 389 00:57:38,220 --> 00:57:41,970 ¡Sigan con el buen trabajo! 390 00:57:42,100 --> 00:57:45,220 ¡Te ves como una mierda! Hasta luego, matones. 391 00:57:50,190 --> 00:57:51,560 Disculpe. 392 00:57:51,980 --> 00:57:53,230 Disculpe. 393 00:57:54,730 --> 00:57:58,190 Jin, espera! 394 00:58:01,110 --> 00:58:02,570 Disculpenos. 395 00:58:02,740 --> 00:58:07,370 Jin, renunciar no funcionará, nos matarán. 396 00:58:07,700 --> 00:58:09,330 Que te maten, hombre. 397 00:58:09,500 --> 00:58:13,130 Estamos bien aquí. ¿Por qué renunciar ahora? 398 00:58:13,250 --> 00:58:16,630 Estamos a salvo aquí. - Dame un respiro. 399 00:58:17,010 --> 00:58:21,380 Yo me voy, tú te quedas. Es tan simple como eso. 400 00:58:26,720 --> 00:58:28,140 Toma estos. 401 00:58:34,770 --> 00:58:36,480 Voy. 402 00:59:05,680 --> 00:59:10,810 ¿Entonces todavía estás montando? - ¡Claro que sí, todavía rugiendo! 403 00:59:10,930 --> 00:59:13,440 Estás pasando de moda. Deberías parar. 404 00:59:15,190 --> 00:59:17,320 Desde que conseguiste este trabajo... 405 00:59:17,440 --> 00:59:19,900 Oye, ser policía no es fácil. 406 00:59:20,030 --> 00:59:21,570 ¡Señor inteligente! 407 00:59:21,690 --> 00:59:24,410 tengo que levantarme a las cinco ¡Y ve a las reuniones! 408 00:59:24,570 --> 00:59:26,320 ¿A quién le disparas? 409 00:59:26,530 --> 00:59:28,700 Sólo los punks como tú. 410 00:59:31,040 --> 00:59:33,210 Tengo mucho sueño. 411 00:59:33,210 --> 00:59:37,210 ¿Otra llamada? 412 00:59:57,480 --> 00:59:58,980 ¡Policías tontos! 413 01:00:02,070 --> 01:00:02,990 Bastardo... 414 01:00:07,370 --> 01:00:10,620 ¿No era ese Jin? 415 01:00:10,990 --> 01:00:12,620 En efecto. 416 01:00:13,250 --> 01:00:15,120 Vamos. 417 01:00:33,140 --> 01:00:35,520 ¿Qué están haciendo ustedes? 418 01:00:36,640 --> 01:00:39,650 Dejamos ese lugar de mierda. 419 01:01:04,880 --> 01:01:08,640 ¿Qué pasará con Jin? 420 01:01:10,430 --> 01:01:12,180 ¿Preocupado? 421 01:01:21,440 --> 01:01:24,070 ¿Querías dejarte a ti mismo? 422 01:01:30,910 --> 01:01:32,160 No. 423 01:01:36,200 --> 01:01:39,710 Jin me decepcionó. 424 01:01:42,460 --> 01:01:47,970 Esperaba demasiado de él. 425 01:01:57,930 --> 01:02:00,100 ¿Lo matarán? 426 01:02:00,350 --> 01:02:04,110 Tuve sueños para él. 427 01:02:21,960 --> 01:02:24,840 Pero todavía te tengo. 428 01:02:27,510 --> 01:02:28,630 Escucha... 429 01:02:32,140 --> 01:02:34,760 Ven conmigo. 430 01:02:40,230 --> 01:02:45,230 ¡Divirtámonos! - ¡Seguro! 431 01:02:45,400 --> 01:02:48,650 ¿Qué tal una discoteca? - ¿Por qué no? 432 01:02:48,780 --> 01:02:52,610 ¡No, espera! Desde que nos soltamos... 433 01:02:53,530 --> 01:02:55,410 Seamos locos. 434 01:03:26,190 --> 01:03:28,440 No haces lo que quiero. 435 01:03:29,900 --> 01:03:34,950 Dijiste que disciplinarías a Jin. 436 01:03:43,460 --> 01:03:48,590 ¿Podemos discutir esto? 437 01:03:50,420 --> 01:03:53,220 Silencio sobre esto. 438 01:03:54,470 --> 01:03:57,300 ¡Por el amor de Dios, explícate! 439 01:04:06,850 --> 01:04:09,230 No te pongas tan nervioso... 440 01:04:10,110 --> 01:04:13,070 ...por un punk tan insignificante. 441 01:04:16,740 --> 01:04:19,870 ¡Levántate y lucha! 442 01:05:32,060 --> 01:05:35,150 ¡Toma el volante y súbete a él! 443 01:05:35,190 --> 01:05:38,650 Eiji, estás muy herido. - Estoy bien. 444 01:05:38,910 --> 01:05:40,570 Ustedes lucen terribles. 445 01:05:40,820 --> 01:05:42,950 Dios, eso fue divertido. 446 01:05:43,080 --> 01:05:45,330 Eso duele, Jin. - Dejad de comportaros como idiotas, ¿vale? 447 01:05:45,580 --> 01:05:48,210 Una vez que comienzas una pelea, debes ganar. 448 01:05:48,330 --> 01:05:51,210 Te dieron un puñetazo, idiota. ¡Dame un respiro! 449 01:05:51,330 --> 01:05:53,340 Ábrelo, Chu. Vamos a drogarnos. 450 01:07:30,810 --> 01:07:33,520 Jin. Despertar. 451 01:07:50,830 --> 01:07:53,660 Esto es lo que querías... 452 01:08:52,680 --> 01:08:54,850 ¿Qué quieres? 453 01:08:59,310 --> 01:09:02,110 Quería venir antes. 454 01:09:02,860 --> 01:09:05,440 Pero no tuve tiempo. 455 01:09:12,240 --> 01:09:14,580 Escuché que te ascendieron. 456 01:09:22,000 --> 01:09:24,760 El general no quería todo esto. 457 01:09:27,260 --> 01:09:29,640 ¿No ves cómo me veo? 458 01:09:32,140 --> 01:09:34,770 ¿Confundido ahora? 459 01:10:09,880 --> 01:10:11,550 ¡Salir! 460 01:10:24,940 --> 01:10:26,690 Jin... 461 01:10:29,700 --> 01:10:32,570 Por favor, abandona la ciudad hasta que te mejores. 462 01:10:33,320 --> 01:10:35,700 Es demasiado peligroso... 463 01:10:37,200 --> 01:10:39,910 ...si te quedas aquí. 464 01:10:40,580 --> 01:10:45,590 ¿Qué puedo hacer ahora que estoy lisiado? 465 01:11:32,380 --> 01:11:33,720 ¡Aplaudir! 466 01:11:40,020 --> 01:11:44,650 Eso no es justo. Giro esta cosa, ¿verdad? 467 01:12:05,920 --> 01:12:09,040 Míralo. Casi le quitan la vida. 468 01:12:18,050 --> 01:12:23,060 Eiji... recupérate pronto. 469 01:14:06,910 --> 01:14:10,170 ¡Chu! ¡Chu! 470 01:15:58,650 --> 01:16:03,740 ¿Te gusta mirarme de esta manera? ¿Crees que es gracioso? 471 01:16:03,780 --> 01:16:07,660 Adelante y ríe, ¡No me importa! 472 01:16:07,870 --> 01:16:10,240 ¡Diviértete! 473 01:16:10,290 --> 01:16:14,620 Si no te ríes, yo lo haré. 474 01:16:21,300 --> 01:16:23,510 ¡Fuera de mi puto camino! 475 01:18:18,910 --> 01:18:21,790 ¿Qué es? ¿Coque? 476 01:18:22,380 --> 01:18:25,800 No, es uno nuevo. 477 01:18:29,510 --> 01:18:31,050 Sin drogas. 478 01:18:31,130 --> 01:18:34,180 Entonces ¿qué necesitas de mí? 479 01:18:37,270 --> 01:18:41,690 Dime, puedo conseguirte todo. 480 01:18:45,770 --> 01:18:48,280 Quiero matar a algunos tipos. 481 01:18:54,660 --> 01:18:56,330 Por aquí. 482 01:18:58,540 --> 01:19:01,040 Un cliente para ti. 483 01:19:09,670 --> 01:19:12,550 ¡Hola, Kotaro! 484 01:19:15,220 --> 01:19:18,180 Necesita el hardware más potente. 485 01:19:20,980 --> 01:19:23,480 Voy a volar... 486 01:19:25,610 --> 01:19:28,070 ...todos los hombres de esta ciudad. 487 01:19:42,080 --> 01:19:43,960 Suena divertido. 488 01:19:45,080 --> 01:19:46,750 ¿Tienes dinero? 489 01:19:51,130 --> 01:19:52,260 Sígueme. 490 01:20:26,670 --> 01:20:29,130 ¿Ya terminaste? 491 01:20:37,550 --> 01:20:40,310 ¿Qué hardware necesitas? 492 01:20:46,310 --> 01:20:49,770 Hardware para matar. 493 01:20:50,070 --> 01:20:56,320 Teniendo en cuenta la difícil situación que encontramos Entremos, aquí está mi propuesta... 494 01:20:57,570 --> 01:20:59,030 ¡Chicos! 495 01:20:59,830 --> 01:21:05,290 Pongamos tu juventud energías para un mejor uso! 496 01:21:05,540 --> 01:21:10,040 Estos no son los tiempos andar en bicicleta y actuar salvajemente. 497 01:21:10,210 --> 01:21:12,920 Qué silencio, hombre. 498 01:21:15,590 --> 01:21:18,180 Vamos a ligar con algunas chicas. 499 01:21:37,240 --> 01:21:39,200 ¿Qué hacemos? 500 01:21:41,240 --> 01:21:43,120 ¡Habla jodidamente en serio, hombre! 501 01:21:43,740 --> 01:21:46,080 Hiciste mal con él. 502 01:21:50,630 --> 01:21:52,000 Está bien... 503 01:21:56,130 --> 01:21:59,260 ¿Qué está bien? - Vamos a hacerlo. 504 01:22:00,340 --> 01:22:02,970 Será una guerra total. 505 01:22:04,140 --> 01:22:07,140 ¿Qué otra opción nos ha dejado? 506 01:22:27,500 --> 01:22:31,790 ¿Por qué tanto miedo a eso? ¿Un lisiado insignificante? 507 01:22:41,890 --> 01:22:44,760 Estás loco. 508 01:22:47,890 --> 01:22:55,190 hago todo lo posible para defender la ciudad. Y... 509 01:23:00,450 --> 01:23:02,320 ...tú. 510 01:23:06,200 --> 01:23:08,580 Tú viniste. 511 01:23:20,420 --> 01:23:23,470 Tienes que hacer esto, ¿eh? 512 01:23:23,720 --> 01:23:25,720 Bien, entonces. 513 01:23:41,240 --> 01:23:44,450 Vamos a dejarlos boquiabiertos. 514 01:24:54,770 --> 01:24:56,810 ¡Bingo! 515 01:25:01,320 --> 01:25:02,570 Me estoy ponchando, muchacho. 516 01:25:17,710 --> 01:25:19,670 Muéstrales de qué estás hecho. 517 01:26:03,840 --> 01:26:06,090 Toma esta ametralladora. 518 01:26:08,130 --> 01:26:10,640 ¡Come mierda de esto! 519 01:27:02,270 --> 01:27:07,400 ¡Jin, te arrancaré la cara! ¡Te mataré! 520 01:27:09,650 --> 01:27:11,570 ¿Quién diablos eres tú? 521 01:27:21,080 --> 01:27:24,080 ¡Muestra tu cara! ¡Te mataré! 522 01:28:41,160 --> 01:28:42,540 Shigeru... 523 01:28:44,540 --> 01:28:49,750 Has cambiado. Te ves muy bien ahora. 524 01:28:51,750 --> 01:28:53,670 Caer muerto. 525 01:30:51,920 --> 01:30:53,290 Oye... 526 01:30:57,170 --> 01:30:58,760 La bicicleta... 527 01:31:00,760 --> 01:31:03,300 Tráeme la bicicleta. 528 01:31:06,810 --> 01:31:09,640 No puedes montarlo. 529 01:31:12,810 --> 01:31:15,270 El freno está jodido. 530 01:31:42,470 --> 01:31:44,300 ¿Has estado esperando mucho? - No. 531 01:31:49,220 --> 01:31:50,850 Vámonos. 532 01:31:52,690 --> 01:31:55,480 ¿Cómo es tu exnovio? 533 01:31:55,730 --> 01:31:59,230 Solía ​​liderar a algunos motociclistas locos. 534 01:31:59,360 --> 01:32:02,360 Pero se volvió sincero después de que nos conocimos. 535 01:32:02,570 --> 01:32:07,740 ¿Así que lo abandonaste? Qué cruel. 536 01:32:07,830 --> 01:32:10,370 No, lo habría hecho ablandarse. 537 01:32:10,870 --> 01:32:13,000 Fue lo mejor. 538 01:33:00,670 --> 01:33:04,800 YAMADA Tetsuo como Jin 539 01:33:16,440 --> 01:33:20,570 Nanjo Koji como Ken 540 01:33:32,580 --> 01:33:36,790 KOBAYASHI Nenji como Takeshi 541 01:33:50,470 --> 01:33:54,680 Productores: AKITA Mitsuhito KOBAYASHI Hiroshi 542 01:33:58,480 --> 01:34:02,610 Escrito por ISHII Sogo HIRAYANAGI Masumi y AKITA Mitsuhiko 543 01:34:06,490 --> 01:34:10,740 Director de fotografía KASAMATSU Norimichi 544 01:34:12,830 --> 01:34:17,000 Iluminación Tezuka Yoshiharu 545 01:34:41,020 --> 01:34:45,230 Grabación de sonido YOSHIDA Osamu 546 01:34:46,530 --> 01:34:50,740 Música: PANIA y HAL los mods 547 01:34:52,030 --> 01:34:57,290 Diseño de Producción y Música IZUMIYA Shigeru 548 01:35:00,540 --> 01:35:04,750 Dirigida por ISHII Sogo 549 01:36:01,100 --> 01:36:04,350 Dedicado a todos los motociclistas locos. 550 01:36:05,190 --> 01:36:10,320 Copyright 1980, Producción de dinamita 551 01:36:12,320 --> 01:36:16,740 EL FINAL 552 01:36:20,120 --> 01:36:24,250 Subtítulos por Kiyo JOO, Tony RAYNS y ORMIC