1
00:01:52,196 --> 00:01:53,946
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

2
00:01:55,324 --> 00:02:01,704
இதோ, இதோ, இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன
வான் டார்ட்டின் திருமண ஒத்திகை வரை.

3
00:02:17,971 --> 00:02:19,388
கவனி!

4
00:02:27,648 --> 00:02:30,483
- இது ஒரு அழகான நாள்
- இது ஒரு நல்ல நாள்

5
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
ஆடம்பரமான திருமணத்திற்கு ஒரு நாள்

6
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
ஒரு ஒத்திகை, என் அன்பே
முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,324
ஒரு புகழ்பெற்ற திருமணத்திற்கான ஒத்திகை

8
00:02:38,492 --> 00:02:41,410
எதுவுமே நடக்காது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அது உண்மையில் நமக்குத் தெரியாது

9
00:02:41,578 --> 00:02:43,996
அது ஒன்றும் எதிர்பாராதது
நிகழ்ச்சியில் தலையிடுகிறது

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,582
அதனால்தான் எல்லாம்
ஒவ்வொரு கடைசி சிறிய விஷயமும்

11
00:02:46,834 --> 00:02:51,587
ஒவ்வொரு, சிறிய, நுண்ணிய சிறிய விஷயம்
செல்ல வேண்டும்

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,632
- திட்டத்தின் படி
- எங்கள் மகனுக்கு திருமணம் நடக்கும்

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,926
- திட்டத்தின் படி
- எங்கள் குடும்பம் சுமந்தது

14
00:02:57,094 --> 00:03:00,888
சமூகத்தின் உயரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டவர்

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
- ஆடை பந்துகளுக்கு
- புனிதமான மண்டபங்களில்

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,018
சிறந்த முழங்கைகளை தேய்த்தல்

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
க்ரம்பெட்ஸ் கொண்டவள்

18
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
நாங்கள் அங்கே இருப்போம், நாங்கள் காண்போம்
ராணியுடன் தேநீர் அருந்துதல்

19
00:03:11,942 --> 00:03:15,611
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்
நாம் எப்போதோ, எப்போதும் இருந்தோம்

20
00:03:17,614 --> 00:03:20,950
-பிளிமி! அது என் உடை பிடிபட்டது.
- மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மேடம்.

21
00:03:21,118 --> 00:03:24,620
- வா, அன்பே.
- அது நான் அல்ல. அது என் உடை பிடிபட்டது.

22
00:03:24,788 --> 00:03:27,623
விக்டர் எங்கே? நாம் தாமதமாகலாம்.

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,505
மீன் வியாபாரிகள்.

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
- இது ஒரு பயங்கரமான நாள்
- இப்போது, அப்படி இருக்க வேண்டாம்

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,344
திருமணத்திற்கு இது ஒரு பயங்கரமான நாள்

26
00:03:40,512 --> 00:03:43,514
இது ஒரு சோகமான, சோகமான சூழ்நிலையில் நாம் இருக்கிறோம்

27
00:03:43,682 --> 00:03:46,893
அதுவே இந்த அபத்தமான திருமணத்திற்கு வழிவகுத்தது

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,228
எங்கள் குடும்பம் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்திருக்கும்?

29
00:03:49,897 --> 00:03:52,398
எங்கள் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்
புதுவைக்கு

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
- அவை மிகவும் பொதுவானவை
- மிகவும் கரடுமுரடான

31
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
- ஓ, அது மோசமாக இருக்க முடியாது
- மோசமாக இருக்க முடியாதா? நான் உடன்படவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
அவர்கள் நிலம் நிறைந்தவர்களாக இருக்கலாம்,
திவாலான பிரபுத்துவம்

33
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
அவர்களின் பெயருக்கு ஒரு பைசா இல்லாமல்

34
00:04:02,618 --> 00:04:05,995
உன்னையும் என்னையும் போல

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,955
ஓ, அன்பே.

36
00:04:08,540 --> 00:04:11,417
அதனால்தான் எல்லாம்
ஒவ்வொரு கடைசி சிறிய விஷயமும்

37
00:04:11,585 --> 00:04:16,339
ஒவ்வொரு, சிறிய, நுண்ணிய சிறிய விஷயம்
செல்ல வேண்டும்

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
- திட்டத்தின் படி
- எங்கள் மகள் திருமணம் செய்து கொள்வாள்

39
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
- திட்டத்தின் படி
- எங்கள் குடும்பம் வழிநடத்தியது

40
00:04:24,848 --> 00:04:29,644
ஆழ்ந்த வறுமையின் ஆழத்திலிருந்து

41
00:04:30,562 --> 00:04:33,564
- உன்னத சாம்ராஜ்யத்திற்கு
- எங்கள் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்

42
00:04:33,732 --> 00:04:36,567
மற்றும் யார் யூகித்திருப்பார்கள்
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில்

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,946
-என்று முகத்துடன் எங்கள் மகள்
- அவமானத்தில் ஒரு நீர்நாய்

44
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
எங்கள் டிக்கெட்டை வழங்குவோம்
சரியான இடத்திற்கு

45
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
ஓ, ஹில்டகார்ட்.

46
00:04:52,709 --> 00:04:56,337
விக்டர் மற்றும் நான் என்றால் என்ன
ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்கவில்லையா?

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,966
அதில் ஏதோ இருக்கிறது போல
திருமணம் செய்ய.

48
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
உங்கள் தந்தையும் நானும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒருவருக்கொருவர் போல?

49
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
நிச்சயமாக நீங்கள் கொஞ்சம் வேண்டும்?

50
00:05:06,223 --> 00:05:07,556
- நிச்சயமாக இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
அந்த கோர்செட்டுகளை சரியாக லேஸ் செய்யுங்கள்.

52
00:05:09,851 --> 00:05:12,728
நீங்கள் மூச்சு திணறாமல் பேசுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

53
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு வெற்றியாளரை கவர்ந்துள்ளீர்கள்
இந்த நேரத்தில், விக்டர்.

54
00:05:21,571 --> 00:05:25,324
-இப்போது, ​​நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவளை உள்ளே தள்ளுவதுதான்.
- நான் ஏற்கனவே தள்ளாடுகிறேன், அம்மா.

55
00:05:25,492 --> 00:05:28,619
விக்டோரியா எவர்க்ளோட் அல்லவா?
பிரபுவை திருமணம் செய்து கொள்வதா அல்லது வேறு ஏதாவது?

56
00:05:28,787 --> 00:05:32,123
ஓ, முட்டாள்தனம்! நாம் ஒவ்வொரு பிட்
Everglots போன்ற நல்ல.

57
00:05:32,290 --> 00:05:36,669
நான் சிறப்பாக தகுதியானவன் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
மீன் வியாபாரியின் வாழ்க்கையை விட.

58
00:05:36,837 --> 00:05:39,130
ஆனால் நான் அவளிடம் பேசியது கூட இல்லை.

59
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
சரி, குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் அது இருக்கிறது
எங்களுக்கு ஆதரவாக.

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
மேஹூ! இருமலை வெடிக்க வைத்த அமைதி.

61
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
திருமணம் என்பது ஒரு கூட்டு,
கொஞ்சம் tit for tat.

62
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
வாழ்நாள் முழுவதும் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள். . . .

63
00:05:58,191 --> 00:06:00,901
அதை அவளுக்கு கற்பித்திருக்கலாம்

64
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
- அதை அவளுக்குக் கற்பித்திருக்கலாம்
- எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்

65
00:06:04,364 --> 00:06:07,199
- எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்
- எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்

66
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
சரியானது
அதனால்தான் எல்லாம்

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
ஒவ்வொரு கடைசி சிறிய விஷயமும்

68
00:06:10,787 --> 00:06:14,957
ஒவ்வொரு, சிறிய, நுண்ணிய சிறிய விஷயம்
செல்ல வேண்டும்

69
00:06:15,125 --> 00:06:19,086
திட்டத்தின் படி

70
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
நீங்கள் நிற்கும் விதத்தைப் பாருங்கள்.

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
உங்களுக்கு ரிக்கெட்ஸ் வந்தது போல் தெரிகிறது
அல்லது ஏதாவது. . . .

72
00:06:33,727 --> 00:06:39,482
ஓ, நல்லவரே. ஓ, இவ்வளவு பிரம்மாண்டம்!
அத்தகைய அசாத்திய சுவை!

73
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
ஓ, அழகா, இன்னிட்?

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
அது நம்ம இடம் போல பெரியதாக இல்லை அன்பே.

75
00:06:48,784 --> 00:06:51,160
-உண்மையில் பிட் இழிவானது, இல்லையா?
- வாயை மூடு.

76
00:06:51,328 --> 00:06:54,080
லார்ட் மற்றும் லேடி எவர்க்ளோட். . .

77
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
. . . திரு மற்றும் திருமதி வான் டார்ட்.

78
00:06:58,085 --> 00:07:00,586
ஏன், நீங்கள் மிஸ் விக்டோரியாவாக இருக்க வேண்டும்.

79
00:07:01,213 --> 00:07:05,466
ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் ஒரு நாளும் பார்க்கவில்லை
20க்கு மேல். இல்லை. ஓ, ஆம்.

80
00:07:06,510 --> 00:07:09,261
புன்னகை, அன்பே, புன்னகை.

81
00:07:13,850 --> 00:07:18,395
சரி, வணக்கம். என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

82
00:07:18,939 --> 00:07:20,189
நன்றி.

83
00:07:20,357 --> 00:07:23,692
நாங்கள் தேநீர் எடுத்துக்கொள்வோம்
மேற்கு டிராயிங் அறையில்.

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,696
ஓ, இந்த வழியில் வா,
அது அங்கு தான் உள்ளது.

85
00:07:27,864 --> 00:07:32,118
ஓ, அந்த இடத்தை நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
உங்கள் அலங்கரிப்பவர் யார்?

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
நல்ல ஓடுகள், திரைச்சீலைகள் பற்றி அவமானம்.

87
00:07:34,496 --> 00:07:37,998
என் கணவர் இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளை கூறுகிறார்.
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

88
00:07:38,500 --> 00:07:40,584
ஆம், இது பொதுவாக சிறந்தது.

89
00:09:09,007 --> 00:09:12,593
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- நீங்கள் அழகாக விளையாடுகிறீர்கள்.

90
00:09:12,761 --> 00:09:18,015
நான்-- நான்-- மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மிஸ் எவர்க்லாட்.
நான் எப்படி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன் - சரி. . . .

91
00:09:18,767 --> 00:09:20,267
மன்னிக்கவும்.

92
00:09:22,187 --> 00:09:23,979
அம்மா என்னை பியானோவுக்கு அருகில் அனுமதிக்க மாட்டார்.

93
00:09:24,689 --> 00:09:27,983
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு இசை பொருத்தமற்றது.

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு, அவள் சொல்கிறாள்.

95
00:09:29,861 --> 00:09:34,657
நான் கேட்டால், மிஸ் எவர்க்ளோட். . .

96
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
. . .உன் பேராசான் எங்கே?

97
00:09:37,661 --> 00:09:41,997
ஒருவேளை, உள்ளே -
சூழ்நிலைகளின் பார்வையில். . .

98
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
. . .நீங்கள் என்னை விக்டோரியா என்று அழைக்கலாம்.

99
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
ஆம், நிச்சயமாக. சரி. . . .

100
00:09:48,296 --> 00:09:51,715
-விக்டோரியா. . . .
- ஆம், விக்டர்.

101
00:09:52,968 --> 00:09:55,636
நாளை, நாம் m--

102
00:09:57,222 --> 00:09:58,555
எம்-- எம்--

103
00:09:59,015 --> 00:10:03,143
- திருமணமானவர்.
-ஆம். திருமணமானவர்.

104
00:10:04,562 --> 00:10:08,649
நான் சிறுவயதில் இருந்தே, நான்...
நான் என் திருமண நாளைக் கனவு கண்டேன்.

105
00:10:09,234 --> 00:10:12,194
நான் எப்போதும் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஆழமாக காதலித்தேன்.

106
00:10:12,696 --> 00:10:15,531
செலவு செய்ய ஒருவர்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,867
- முட்டாள், இல்லையா?
- ஆம், முட்டாள்.

108
00:10:19,411 --> 00:10:22,371
இல்லை இல்லை, இல்லை, இல்லை.

109
00:10:22,998 --> 00:10:25,541
ஓ, அன்பே. மன்னிக்கவும்.

110
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
இது என்ன முறைகேடு?

111
00:10:34,301 --> 00:10:36,302
நீங்கள் தனியாக இருக்கக்கூடாது.

112
00:10:36,469 --> 00:10:41,015
இதோ, 5க்கு ஒரு நிமிடம் முன்,
நீங்கள் ஒத்திகையில் இல்லை.

113
00:10:41,182 --> 00:10:45,644
பாஸ்டர் கால்ஸ்வெல்ஸ் காத்திருக்கிறார்.
உடனே வா.

114
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
மாஸ்டர் வான் டார்ட்,
ஆரம்பத்தில் இருந்து. மீண்டும்.

115
00:10:51,401 --> 00:10:56,697
"இந்த கையால்,
நான் உங்கள் துயரங்களை நீக்குவேன்.

116
00:10:57,032 --> 00:11:02,911
உங்கள் கோப்பை ஒருபோதும் காலியாகாது,
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு மதுவாக இருப்பேன்.

117
00:11:03,079 --> 00:11:09,084
இந்த மெழுகுவர்த்தியுடன்,
இருளில் உன் வழியை ஒளிரச் செய்வேன்.

118
00:11:09,252 --> 00:11:14,340
இந்த மோதிரத்துடன், நான் என்னுடையதாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

119
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
- மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
-ஆம். ஆமாம் சார்.

120
00:11:19,095 --> 00:11:21,513
இந்த மெழுகுவர்த்தியுடன். . . .

121
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
இந்த மெழுகுவர்த்தி. . . .

122
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
இந்த மெழுகுவர்த்தி.

123
00:11:29,689 --> 00:11:33,650
- நான் அங்கே எழுந்து அவருக்குச் செய்யலாமா?
-அனைவரும் படபடக்காதீர்கள், அன்பே.

124
00:11:39,449 --> 00:11:41,617
இந்த மெழுகுவர்த்தியுடன். . . .

125
00:11:43,453 --> 00:11:44,703
தொடருங்கள்!

126
00:11:47,123 --> 00:11:48,957
எமில், கதவை எடு.

127
00:11:49,751 --> 00:11:53,379
அதை மெழுகுவர்த்தி பிட்டில் எடுப்போம்.

128
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
பார்கிஸ் பிரபு, ஐயா.

129
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
நான் தேதிகளுக்கு ஒரு தலை இல்லை.

130
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
வெளிப்படையாக,
விழாவுக்கு ஒரு நாள் முன்னதாகவே வந்துவிட்டேன்.

131
00:12:08,395 --> 00:12:12,481
- அவர் உங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரா?
- என்னால் நினைவில் இல்லை.

132
00:12:12,649 --> 00:12:15,317
எமில், லார்ட் பார்கிஸின் இருக்கை.

133
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
தொடருங்கள்.

134
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
மீண்டும் முயற்சிப்போம், இல்லையா,
மாஸ்டர் வான் டார்ட்?

135
00:12:28,206 --> 00:12:32,418
-ஆம். ஆமாம் சார். நிச்சயமாக.
- சரி.

136
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
சரி. ஓ, சரி!

137
00:12:35,672 --> 00:12:39,842
-இதனுடன். . . . இது--
- கை.

138
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
இந்தக் கையால். . .

139
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
. . . நான்-- உடன்--

140
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
மூன்று படிகள், மூன்று!

141
00:12:47,183 --> 00:12:51,645
உங்களால் எண்ண முடியாதா? உனக்கு விருப்பமில்லையா
திருமணம் ஆகுமா, மாஸ்டர் வான் டார்ட்?

142
00:12:51,813 --> 00:12:53,522
-இல்லை! இல்லை
- உனக்கு இல்லையா?

143
00:12:53,690 --> 00:12:57,693
இல்லை! அதாவது இல்லை,
எனக்கு திருமணம் செய்துகொள்ள விருப்பமில்லை.

144
00:12:57,861 --> 00:13:00,237
அதாவது, நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் -

145
00:13:00,405 --> 00:13:04,700
கவனம் செலுத்துங்கள்! உங்களிடம் உள்ளது
மோதிரத்தை கொண்டு வந்தது கூட நினைவிருக்கிறதா?

146
00:13:04,868 --> 00:13:07,494
மோதிரமா? ஆம். நிச்சயமாக.

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,292
- மோதிரத்தை கைவிடுதல்.
-ஓ, இல்லை, அவர் மோதிரத்தை கைவிட்டார்!

148
00:13:13,460 --> 00:13:17,212
-இந்தப் பையன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- எவ்வளவு இழிவானது!

149
00:13:17,589 --> 00:13:19,256
மன்னிக்கவும். புரிந்தது!

150
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
வெளியே, நீ நின்னி.

151
00:13:26,014 --> 00:13:30,684
ஓ, அன்பே! ஓ, என்! மயக்கம், ஒரு உள்ளது
தீயில் எரிந்த பெண்! உதவி! அவசரநிலை!

152
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
-ஓ, அது கறைபடாது என்று நம்புகிறேன்.
-அதை விசிறி விடுவதை நிறுத்து, முட்டாள்.

153
00:13:40,069 --> 00:13:44,656
-ஒரு வாளியைப் பெறுங்கள், ஒரு வாளியைப் பெறுங்கள்.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன், அன்பே. ஆம். ஓ, அன்பே!

154
00:13:52,707 --> 00:13:58,587
போதும்! இந்த திருமணத்தை நடத்த முடியாது
அவர் சரியாக தயாராகும் வரை.

155
00:14:00,215 --> 00:14:05,761
இளைஞனே, உன் சபதங்களைக் கற்றுக்கொள்.

156
00:14:20,109 --> 00:14:24,446
சரி, அவர் மிகவும் பிடிக்கக்கூடியவர், இல்லையா?

157
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
ஓ, விக்டோரியா.

158
00:14:41,339 --> 00:14:45,300
நான் ஒரு முட்டாள் என்று அவள் நினைக்க வேண்டும்.
இந்த நாளை மோசமாக்க முடியாது.

159
00:14:45,468 --> 00:14:51,557
கேள், கேள்! இடிபாடுகளில் ஒத்திகை
வான் டார்ட் சிறுவன் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதால்!

160
00:14:52,642 --> 00:14:56,645
மீன் பிடிக்கும் வருங்கால மனைவியை பதிவு செய்யலாம்!

161
00:14:56,813 --> 00:15:02,484
எவர்க்ளோட்ஸ் அனைத்தும் தீப்பிடித்தன
வான் டார்ட் பேரழிவு ஒத்திகையாக!

162
00:15:04,070 --> 00:15:06,655
இது உண்மையில் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

163
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
இது ஒரு சில எளிய சத்தியங்கள்.

164
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
இந்த கையால், நான் உங்கள் மதுவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

165
00:15:13,371 --> 00:15:14,788
இல்லை

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
இந்தக் கையால். . .

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
. . . நான் உன்னை கோப்பை செய்வேன் -

168
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
ஓ, நல்லவரே, இல்லை.

169
00:15:23,089 --> 00:15:27,426
இதனுடன். . . .

170
00:15:27,594 --> 00:15:30,178
இந்த மெழுகுவர்த்தியுடன், நான் செய்வேன். . . .

171
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
நான் செய்வேன். . . .

172
00:15:34,100 --> 00:15:36,226
உன் அம்மாவை நான் தீக்குளிப்பேன்.

173
00:15:38,146 --> 00:15:39,855
ஐயோ, பயன் இல்லை.

174
00:15:52,410 --> 00:15:57,039
இந்தக் கையால்,
நான் உங்கள் துயரங்களை நீக்குவேன்.

175
00:15:57,206 --> 00:16:01,877
உங்கள் கோப்பை ஒருபோதும் காலியாகாது,
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு மதுவாக இருப்பேன்.

176
00:16:03,546 --> 00:16:04,838
திருமதி. எவர்க்ளோட்.

177
00:16:05,465 --> 00:16:07,716
இந்த மாலையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

178
00:16:08,551 --> 00:16:13,639
அது என்ன, மிஸ்டர் எவர்க்ளோட்?
"அப்பா" என்று அழைக்கவா? வற்புறுத்தினால் சார்.

179
00:16:13,806 --> 00:16:18,310
இந்த மெழுகுவர்த்தியுடன்,
இருளில் உன் வழியை ஒளிரச் செய்வேன்.

180
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
இந்த மோதிரத்துடன். . .

181
00:16:21,230 --> 00:16:24,858
. . . என்னுடையதாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

182
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
நான் செய்கிறேன்.

183
00:18:48,169 --> 00:18:51,129
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

184
00:18:58,179 --> 00:19:01,348
- ஒரு புதிய வருகை.
- அவர் மயக்கமடைந்திருக்க வேண்டும்.

185
00:19:01,516 --> 00:19:04,309
- நலமா?
-என்ன--? என்ன நடந்தது?

186
00:19:04,477 --> 00:19:07,562
ஜோவ் மூலம், மனிதன். போல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு ஒரு மூச்சு கிடைத்துவிட்டது.

187
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
- அவருக்கு இறந்த சகோதரர் இருக்கிறாரா?
- அவர் இன்னும் மென்மையானவர்.

188
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
ஒரு சிற்றுண்டி, பின்னர்.

189
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு.

190
00:19:22,954 --> 00:19:24,204
புதுமணத் தம்பதிகளா?

191
00:19:25,164 --> 00:19:29,251
காடுகளில்,
உங்கள் வாக்கை மிகச் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

192
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
நான் செய்தேன்?

193
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
நான் செய்தேன்.

194
00:19:32,797 --> 00:19:35,048
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

195
00:19:37,093 --> 00:19:40,095
வழியாக வருகிறது, வழியாக வருகிறது.

196
00:19:40,263 --> 00:19:43,139
என் பெயர் பால், நான் தலைமை பணியாளர்.

197
00:19:44,225 --> 00:19:47,269
நான் உங்கள் திருமண விருந்து படைக்கிறேன்.

198
00:19:47,520 --> 00:19:49,896
திருமண விருந்து! எனக்கு எச்சில் ஊறுகிறது.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,107
புழுக்கள்.

200
00:19:54,986 --> 00:19:56,611
விலகி இரு!

201
00:20:01,868 --> 00:20:05,245
என்னிடம் உள்ளது --
எனக்கு ஒரு குள்ளன் இருக்கிறது.

202
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
மேலும் அவரைப் பயன்படுத்த நான் பயப்படவில்லை.
எனக்கு சில கேள்விகள் வேண்டும். இப்போது!

203
00:20:08,875 --> 00:20:12,836
- பதில்கள். நீங்கள் "பதில்" சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்றி, ஆம், பதில்கள்.

204
00:20:13,004 --> 00:20:16,631
எனக்கு பதில்கள் தேவை.
இங்கே என்ன நடக்கிறது? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

205
00:20:16,799 --> 00:20:17,924
நீங்கள் யார்?

206
00:20:18,092 --> 00:20:21,469
சரி, அது ஒரு நீண்ட கதை.

207
00:20:21,888 --> 00:20:24,222
என்ன கதை இது.

208
00:20:24,390 --> 00:20:27,976
காதல், பேரார்வம் ஆகியவற்றின் சோகக் கதை. . .

209
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
. . மற்றும் மிக மோசமான கொலை.

210
00:20:30,104 --> 00:20:31,688
இது நன்றாக இருக்கும்.

211
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
அடியுங்கள், சிறுவர்களே.

212
00:20:46,120 --> 00:20:49,706
ஏய், ஒரு முறை கேள்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் சடலங்கள்

213
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
குறைந்தபட்சம் உங்களில் உள்ளவர்கள்
யாருக்கு இன்னும் காது கிடைத்தது

214
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்
ஒரு எலும்புக்கூடு அழவும்

215
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
எங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியுடன்
அழகான சடலம் மணமகள்

216
00:20:59,425 --> 00:21:01,843
இறக்க, இறக்க, நாம் அனைவரும் கடந்து செல்கிறோம்

217
00:21:02,011 --> 00:21:04,763
ஆனால் முகம் சுளிக்கக் கூடாது
ஏனென்றால் அது உண்மையில் பரவாயில்லை

218
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
நீங்கள் மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஜெபிக்கலாம்

219
00:21:07,642 --> 00:21:10,727
ஆனால் நாம் அனைவரும் முடிவடைகிறோம்
அன்றைய எச்சங்கள்

220
00:21:11,979 --> 00:21:13,313
அது சரிதான்.

221
00:21:16,150 --> 00:21:19,653
ஆனா, நம்ம பொண்ணு ஒரு அழகு
மைல்களுக்குப் பெயர் பெற்றது

222
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
ஒரு மர்மமான அந்நியன் போது
ஊருக்குள் வந்தது

223
00:21:22,907 --> 00:21:25,533
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
ஆனால் அவரது பணத்தில் குறைவு

224
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
மற்றும் எங்கள் ஏழை சிறிய குழந்தை
அவள் கடுமையாகவும் வேகமாகவும் விழுந்தாள்

225
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
அவள் அப்பா வேண்டாம் என்று சொன்னதும்
அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை

226
00:21:31,791 --> 00:21:34,376
எனவே எங்கள் காதலர்கள் வந்தனர்
தப்பிச் செல்லும் திட்டத்துடன்

227
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
இறக்க, இறக்க, நாம் அனைவரும் கடந்து செல்கிறோம்

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,757
ஆனால் முகம் சுளிக்கக் கூடாது
ஏனென்றால் அது உண்மையில் பரவாயில்லை

229
00:21:40,925 --> 00:21:43,468
நீங்கள் மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஜெபிக்கலாம்

230
00:21:43,636 --> 00:21:46,805
ஆனால் நாம் அனைவரும் முடிவடைகிறோம்
அன்றைய எச்சங்கள்

231
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
அது சரிதான்.

232
00:22:05,616 --> 00:22:09,327
சரி. ஓ, ஆமாம்.
வாருங்கள், சிறுவர்களே, எடுங்கள்.

233
00:22:10,204 --> 00:22:13,248
ஆம். பிடிக்கும்.

234
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
சரி, சான்சி, எடுத்துக்கொள்.

235
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
ஆம்.

236
00:22:28,472 --> 00:22:30,056
ஆம்!

237
00:22:33,978 --> 00:22:35,895
நன்றாக இருக்கிறது.

238
00:22:37,690 --> 00:22:40,483
எனவே அவர்கள் ஒரு திட்டத்தை வகுத்தனர்
இரவு தாமதமாக சந்திக்க வேண்டும்

239
00:22:40,651 --> 00:22:43,028
அவர்கள் ஒரு ஆத்மாவை சொல்லவில்லை
முழுவதையும் இறுக்கமாக வைத்திருந்தார்

240
00:22:43,195 --> 00:22:45,739
இப்போது, அம்மாவின் திருமண உடை
கையுறை போல பொருத்தவும்

241
00:22:45,906 --> 00:22:48,450
உங்களுக்கு அதிகம் தேவையில்லை
நீங்கள் உண்மையிலேயே காதலிக்கும்போது

242
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
ஒரு சில விஷயங்களைத் தவிர
அல்லது நான் சொன்னேன்

243
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
குடும்ப நகைகள் போல
மற்றும் ஒரு தங்கச் சட்டி

244
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
பின்னர் கல்லறைக்கு அருகில்
பழைய ஓக் மரத்தால்

245
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
இருண்ட மூடுபனி இரவில்
கால் முதல் 3 வரை

246
00:22:59,003 --> 00:23:02,464
அவள் செல்ல ஆயத்தமானாள்
ஆனால் அவர் எங்கே இருந்தார்?

247
00:23:03,132 --> 00:23:04,466
பின்னர்?

248
00:23:04,717 --> 00:23:06,551
- அவள் காத்திருந்தாள்
- பின்னர்?

249
00:23:06,719 --> 00:23:09,596
-அங்கே நிழலில், அது அவளுடைய மனிதனா?
- பின்னர்?

250
00:23:09,764 --> 00:23:13,183
- அவளுடைய சிறிய இதயம் மிகவும் சத்தமாக துடித்தது
- பின்னர்?

251
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
பின்னர், குழந்தை, எல்லாம் கருப்பு ஆனது

252
00:23:17,980 --> 00:23:20,982
இப்போது அவள் கண்களைத் திறந்தபோது
அவள் தூசி போல இறந்தாள்

253
00:23:21,150 --> 00:23:24,027
அவளுடைய நகைகள் காணவில்லை
மேலும் அவள் இதயம் உடைந்தது

254
00:23:24,195 --> 00:23:26,780
அதனால் அவள் சபதம் செய்தாள்
அந்த மரத்தடியில் கிடந்தது

255
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
அவள் உண்மையான காதலுக்காக காத்திருப்பாள் என்று
அவளை விடுவித்து வாருங்கள்

256
00:23:29,909 --> 00:23:32,744
எப்பொழுதும் யாரோ ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறது
அவள் கையைக் கேட்க

257
00:23:33,370 --> 00:23:36,247
பின்னர் நீலம் வெளியே
இந்த குரூரமான இளைஞன் வருகிறான்

258
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
யார் எப்போதும் சபதம் செய்கிறார்கள்
அவள் பக்கத்தில் இருக்க

259
00:23:39,335 --> 00:23:43,171
அதுவும் கதைதான்
எங்கள் சடலத்தின் மணமகள்

260
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
இறக்க, இறக்க, நாம் அனைவரும் கடந்து செல்கிறோம்

261
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
ஆனால் முகம் சுளிக்காமல்,
ஏனென்றால் அது உண்மையில் பரவாயில்லை

262
00:23:48,177 --> 00:23:51,012
நீங்கள் மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஜெபிக்கலாம்

263
00:23:51,180 --> 00:23:56,768
ஆனால் நாம் அனைவரும் முடிவடைகிறோம்
அன்றைய எச்சங்கள்

264
00:23:57,228 --> 00:23:58,520
ஆம்.

265
00:24:10,199 --> 00:24:12,867
விக்டோரியா, ஜன்னலுக்கு வெளியே வா.

266
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
ஓ, அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

267
00:24:16,372 --> 00:24:19,541
அவர் இருளைக் கண்டு பயப்படுகிறார்.
உண்மையில், அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது. . .

268
00:24:19,708 --> 00:24:23,795
. . . அவர் தனது கலவைகளை ஈரமாக்கிக் கொண்டார்
தவறாமல், வில்லியம் இல்லையா?

269
00:24:23,963 --> 00:24:25,171
உள்ளிடவும்.

270
00:24:29,051 --> 00:24:33,138
பார்கிஸ் பிரபு.
அறை உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

271
00:24:33,305 --> 00:24:36,891
நன்றி,
நீங்கள் மிகவும் அன்பான தொகுப்பாளினி.

272
00:24:37,059 --> 00:24:43,189
அதனால்தான் எனக்கு வலிக்கிறது
இது போன்ற மோசமான செய்திகளை சுமப்பவராக இருக்க வேண்டும்.

273
00:24:47,319 --> 00:24:50,947
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா
எங்களுக்காக இன்றிரவு தலைப்புச் செய்தியை மீண்டும் சொல்லவா?

274
00:24:51,115 --> 00:24:53,116
கேள், கேள்!

275
00:24:53,409 --> 00:24:57,912
விக்டர் வான் டார்ட் இன்று இரவு பார்த்தார்
மர்ம பெண்ணின் கையில் பாலம் !

276
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
கருமையான ஹேர்டு டெம்ப்ரெஸ் மற்றும் மாஸ்டர்
வான் டார்ட் இரவில் நழுவினார்!

277
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
இப்போது, ​​வானிலை.
சாரல் மழை --

278
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
போதும்! அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

279
00:25:10,176 --> 00:25:13,720
மர்ம பெண்ணா?
அவனுக்கு பெண்களை கூட தெரியாது!

280
00:25:13,888 --> 00:25:15,930
அல்லது நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

281
00:25:16,807 --> 00:25:19,225
எனக்காக அழைக்கவும்
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால். . .

282
00:25:20,603 --> 00:25:22,437
. . . எந்த விதத்திலும்.

283
00:25:23,939 --> 00:25:26,900
நல்ல சொர்க்கம், ஃபினிஸ்,
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

284
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
எனக்கு மஸ்கெட்டை எடுத்து வா.

285
00:25:28,736 --> 00:25:30,153
வில்லியம், ஏதாவது செய்.

286
00:25:30,321 --> 00:25:32,864
ஊர் அழுபவர்
மெதுவான செய்தி நாளாக இருக்கலாம்.

287
00:25:33,032 --> 00:25:35,825
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அழுவதற்கு கொஞ்சம் தேவை.

288
00:25:35,993 --> 00:25:40,496
பொருட்படுத்தாமல், நாங்கள் ஒரு மாப்பிள்ளை குட்டை
நாளை திருமணத்திற்கு.

289
00:25:40,664 --> 00:25:43,833
சொல்லவே இல்லை
நிதி தாக்கங்கள்.

290
00:25:44,001 --> 00:25:46,794
மிகவும் அவமானகரமான அவமானம்
நம் அனைவருக்கும்.

291
00:25:46,962 --> 00:25:50,423
ஓ, அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்.

292
00:25:50,591 --> 00:25:54,427
- விடியும் வரை எங்களுக்கு கொடுங்கள்.
- மிகவும் நல்லது. விடியும் வரை.

293
00:25:55,137 --> 00:25:58,598
விக்டர், அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

294
00:25:59,016 --> 00:26:02,685
என்னிடம் கேட்டால்,
உங்கள் காதலன் துள்ளிக்குதிக்கும் குணம் கொண்டவர்.

295
00:26:02,853 --> 00:26:05,271
அவன் என் காதலன் அல்ல,
அவர் என் கணவர்.

296
00:26:05,439 --> 00:26:07,857
விக்டர், எங்கே போனாய்?

297
00:26:08,192 --> 00:26:09,901
நான் அவரைக் கவனிக்கிறேன்.

298
00:26:10,361 --> 00:26:11,361
விக்டரா?

299
00:26:15,616 --> 00:26:18,618
அங்கே அவர் செல்கிறார், அங்கே அவர் செல்கிறார்!
அவன்-- அவன் விலகிச் செல்கிறான்!

300
00:26:18,786 --> 00:26:20,828
சீக்கிரம், சீக்கிரம், அவருக்குப் பிறகு!

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
விக்டர்.

302
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
நன்றி.

303
00:26:29,255 --> 00:26:30,672
விக்டர்!

304
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

305
00:26:35,177 --> 00:26:36,719
விக்டரா?

306
00:26:37,388 --> 00:26:39,430
எங்கே போனாய்?

307
00:26:39,974 --> 00:26:42,517
திருமணமானவர், இல்லையா? நான் ஒரு விதவை.

308
00:26:42,685 --> 00:26:45,520
ஓ, எவ்வளவு முரட்டுத்தனம். அவன் அவ்வழியே சென்றான்!

309
00:26:47,189 --> 00:26:48,898
விக்டர்.

310
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
விக்டர், அன்பே.

311
00:26:53,487 --> 00:26:57,198
தயவுசெய்து. தவறு நடந்துள்ளது.
நான் சாகவில்லை.

312
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

313
00:27:04,623 --> 00:27:05,748
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

314
00:27:06,292 --> 00:27:07,834
-நன்றி.
-நன்றி.

315
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
விக்டர்.

316
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
- டெட் எண்ட்.
-விக்டர்!

317
00:27:15,426 --> 00:27:16,884
வணக்கம்!

318
00:27:25,436 --> 00:27:27,979
படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், முட்டாள்தனமாக.

319
00:27:30,441 --> 00:27:34,652
காட்சி அழகாக இல்லையா?
அது என் மூச்சு எடுக்கிறது.

320
00:27:35,863 --> 00:27:38,114
சரி, என்னிடம் ஏதேனும் இருந்தால் அது இருக்கும்.

321
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
இது காதல் அல்லவா?

322
00:27:49,418 --> 00:27:52,670
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி. . .

323
00:27:52,838 --> 00:27:56,132
. . .நான் உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

324
00:27:56,300 --> 00:27:59,469
- இது இப்போது உங்கள் வீடு.
- ஆனால் உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

325
00:27:59,636 --> 00:28:03,097
சரி, அது ஒரு சிறந்த வழி
ஒரு திருமணத்தைத் தொடங்க.

326
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
வாயை மூடு!

327
00:28:06,685 --> 00:28:09,562
- இது எமிலி.
- எமிலி.

328
00:28:09,730 --> 00:28:13,566
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

329
00:28:14,526 --> 00:28:16,527
இது ஒரு திருமண பரிசு.

330
00:28:29,625 --> 00:28:30,958
நன்றி.

331
00:28:52,856 --> 00:28:54,148
ஸ்கிராப்களா?

332
00:28:56,527 --> 00:28:57,985
ஸ்கிராப்கள்!

333
00:28:58,529 --> 00:29:00,113
என் நாய், ஸ்கிராப்ஸ்!

334
00:29:02,616 --> 00:29:05,576
ஓ, ஸ்க்ராப்ஸ், என்ன ஒரு நல்ல பையன்.

335
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

336
00:29:08,080 --> 00:29:12,291
என் நல்ல பையன் யார்?
உட்காருங்கள். உட்கார், ஸ்கிராப்ஸ், உட்கார்.

337
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
நல்ல பையன், ஸ்க்ராப்ஸ்.
உருட்டவும். உருட்டவும்.

338
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
நல்ல பையன், ஸ்க்ராப்ஸ்.
செத்து விளையாடு.

339
00:29:20,551 --> 00:29:21,968
மன்னிக்கவும்.

340
00:29:22,386 --> 00:29:24,011
அட என்ன அழகா.

341
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
நீங்கள் அவரை ரோமத்துடன் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

342
00:29:27,099 --> 00:29:29,976
அம்மா ஏற்றுக்கொள்ளவே இல்லை
இப்படி மேலே குதிக்கும் ஸ்கிராப்புகள்.

343
00:29:30,144 --> 00:29:33,563
ஆனால் மீண்டும்,
அவள் எதையும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

344
00:29:34,064 --> 00:29:36,566
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவள் என்னை அங்கீகரித்திருப்பாளா?

345
00:29:36,859 --> 00:29:39,277
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீ அவளை சந்திக்கவே மாட்டாய்.

346
00:29:41,530 --> 00:29:42,822
சரி, உண்மையில். . .

347
00:29:44,241 --> 00:29:48,077
. . . இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:29:48,245 --> 00:29:51,247
உண்மையில், நாங்கள் இருப்பதால், உங்களுக்குத் தெரியும். . .

349
00:29:52,291 --> 00:29:55,001
. . . திருமணம்,
அவளை கண்டிப்பாக சந்திக்க வேண்டும்.

350
00:29:55,377 --> 00:29:58,171
என் தந்தையும் கூட. நாம் போக வேண்டும்
மற்றும் இப்போது அவர்களை பார்க்க.

351
00:29:58,338 --> 00:30:01,090
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை!
எங்கே புதைக்கப்படுகிறார்கள்?

352
00:30:03,010 --> 00:30:06,179
-என்ன? அது என்ன?
- அவர்கள் இங்கிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.

353
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
அவர்கள் எங்கே?

354
00:30:08,807 --> 00:30:10,516
ஓ, அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

355
00:30:10,684 --> 00:30:12,810
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- சரி, அது ஒரு பிரச்சனை.

356
00:30:12,978 --> 00:30:14,353
அது என்ன, ஸ்க்ராப்ஸ்?

357
00:30:15,689 --> 00:30:17,648
ஓ, இல்லை, எங்களால் முடியவில்லை.

358
00:30:19,568 --> 00:30:23,321
-ஓ, அப்படி வைத்தால் சரி.
-என்ன?

359
00:30:23,655 --> 00:30:25,239
மூத்த Gutknecht.

360
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
ஸ்கிராப்கள்.

361
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
மூத்த Gutknecht. . .

362
00:30:38,587 --> 00:30:40,087
. . .நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

363
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
வணக்கம்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

364
00:30:46,929 --> 00:30:48,387
வணக்கம்?

365
00:30:59,775 --> 00:31:01,484
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

366
00:31:02,152 --> 00:31:04,570
ஓ, என் அன்பே. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

367
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
நான் என் கணவர் விக்டரை அழைத்து வந்தேன்.

368
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
அது என்ன? கணவனா?

369
00:31:10,494 --> 00:31:12,745
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி சார்.

370
00:31:13,539 --> 00:31:17,959
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும். மாடிக்கு?
வாழும் நிலத்தை பார்வையிட.

371
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
வாழும் நிலமா?

372
00:31:23,173 --> 00:31:24,423
ஓ, என் அன்பே.

373
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
தயவுசெய்து, எல்டர் குட்க்னெக்ட்.

374
00:31:26,552 --> 00:31:30,388
இப்போது, ​​​​ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும், எப்போது
இங்கே இறங்க மக்கள் இறக்கிறார்களா?

375
00:31:30,556 --> 00:31:33,641
ஐயா, நீங்கள் உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
இது எனக்கு மிகவும் பொருள் -

376
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
- நாங்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது, இது இயற்கையானது அல்ல.

377
00:31:39,022 --> 00:31:40,940
தயவுசெய்து, எல்டர் குட்க்னெக்ட்.

378
00:31:41,108 --> 00:31:43,734
கண்டிப்பாக ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
உன்னால் முடியும்.

379
00:31:45,696 --> 00:31:48,322
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

380
00:31:48,657 --> 00:31:51,534
அந்தப் புத்தகத்தை எங்கே வைத்தேன்?

381
00:31:58,208 --> 00:32:00,459
அதை இங்கே எங்கோ விட்டுவிட்டேன்.

382
00:32:03,839 --> 00:32:05,965
ஒன்று இருக்கிறது.

383
00:32:19,688 --> 00:32:21,272
என்னிடம் உள்ளது.

384
00:32:21,690 --> 00:32:26,360
உக்ரேனிய வேட்டையாடும் மந்திரம்.
இந்த விரைவான பயணங்களுக்கான விஷயம்.

385
00:32:26,987 --> 00:32:30,740
- நீங்கள் இதை நினைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- நானும்.

386
00:32:54,348 --> 00:32:55,723
இப்போது, ​​பின்னர். . .

387
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
. . .நாம் எங்கே இருந்தோம்?

388
00:32:59,561 --> 00:33:01,646
உக்ரேனிய பேய் மந்திரம்?

389
00:33:10,822 --> 00:33:13,741
இதோ நம்மிடம் உள்ளது. தயாரா?

390
00:33:13,909 --> 00:33:17,828
நீங்கள் எப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
திரும்பி வர வேண்டும், "ஹாப்ஸ்காட்ச்" என்று சொல்லுங்கள்.

391
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
-ஹாப்ஸ்காட்ச்?
-அவ்வளவுதான்.

392
00:33:37,265 --> 00:33:39,475
இவ்வளவு நேரம் இருளில் கழித்தேன். . .

393
00:33:39,643 --> 00:33:44,355
. . . எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
நிலவொளி உள்ளது.

394
00:34:11,633 --> 00:34:13,926
ஏய், நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
பிடி, பிடி.

396
00:34:36,658 --> 00:34:40,995
அம்மாவை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் தந்தை பெரிய செய்திக்காக.

397
00:34:42,706 --> 00:34:44,665
நானும் நீங்களும் முன்னே செல்கிறேன். . .

398
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
. . .இங்கே காத்திருங்கள்.

399
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
- சரியானது.
- நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

400
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
இங்கேயே இரு. நான் உடனே வருகிறேன்.

401
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
சரி.

402
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

403
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
எப்போதாவது நான் அந்த வான் டார்ட் பையனைப் பார்த்தால். . .

404
00:35:20,452 --> 00:35:23,704
. . . நான் என் கைகளால் கழுத்தை நெரிப்பேன்.

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,042
உங்கள் கைகள் மிகவும் கொழுப்பாக உள்ளன,
மற்றும் அவரது கழுத்து மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது.

406
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
நீங்கள் ஒரு கயிறு பயன்படுத்த வேண்டும்.

407
00:35:40,472 --> 00:35:45,309
இது உங்கள் மனசாட்சியின் குரல்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

408
00:35:45,477 --> 00:35:49,688
அந்த பையனைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான வருத்தம் இருக்கிறது.
அவன் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்...

409
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
வேறொருவரின் காதை சிறிது நேரம் மெல்லுங்கள்.

410
00:35:54,319 --> 00:35:58,072
விக்டர் தனது பெற்றோரைப் பார்க்கச் சென்றார்.
அவர் சொன்னது போலவே.

411
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
நான் அதில் உட்காராமல் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்!

412
00:36:02,744 --> 00:36:07,206
அவர் ஒரு முழுமையானவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு நல்ல காரணம்.

413
00:36:07,374 --> 00:36:10,584
அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சென்று கேட்கக்கூடாது?

414
00:36:10,752 --> 00:36:11,794
சரி, நான் செய்வேன்.

415
00:36:11,962 --> 00:36:16,549
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரால் வெகுதூரம் செல்ல முடியவில்லை
அந்த குளிர்ந்த கால்களுடன்.

416
00:36:55,005 --> 00:36:59,008
-விக்டோரியா.
-விக்டர்? உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

417
00:36:59,175 --> 00:37:03,178
நெருப்பின் மூலம் வாருங்கள். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நலமா?

418
00:37:03,722 --> 00:37:05,389
நான்-- நான்--

419
00:37:05,599 --> 00:37:06,932
ஓ, அன்பே.

420
00:37:07,767 --> 00:37:11,353
நீங்கள் மரணத்தைப் போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?

421
00:37:11,521 --> 00:37:13,397
உங்கள் கோட்.

422
00:37:14,190 --> 00:37:17,109
விக்டோரியா, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

423
00:37:18,320 --> 00:37:21,488
இன்று காலை
எனக்கு திருமண பயம் இருந்தது.

424
00:37:22,991 --> 00:37:27,494
ஆனால், உன்னைச் சந்தித்தபோது,
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன். . .

425
00:37:27,662 --> 00:37:31,874
. . .அதுவும் நம்ம கல்யாணம்
சீக்கிரம் வர முடியவில்லை.

426
00:37:34,836 --> 00:37:38,297
விக்டர், நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

427
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
விக்டோரியா, நான் சே-- ஐ சே--

428
00:37:46,014 --> 00:37:48,557
நான் திருமணம் செய்து கொண்டதாக தெரிகிறது.

429
00:37:48,725 --> 00:37:51,477
அது எதிர்பாராதது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

430
00:37:55,357 --> 00:37:57,650
என் அன்பே,
நான் சந்திக்க விரும்பினேன்...

431
00:38:00,403 --> 00:38:03,072
அன்பே? இது யார்?

432
00:38:03,239 --> 00:38:06,700
- அவள் யார்?
- நான் அவருடைய மனைவி.

433
00:38:08,119 --> 00:38:10,663
-விக்டர்?
- விக்டோரியா, காத்திருங்கள். உனக்கு புரியவில்லை.

434
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
அவள் இறந்துவிட்டாள். பார்.

435
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
ஹாப்ஸ்காட்ச்.

436
00:38:21,216 --> 00:38:24,009
இல்லை! இல்லை! விக்டோரியா!

437
00:38:28,890 --> 00:38:30,849
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

438
00:38:31,017 --> 00:38:33,519
அந்த இன்னொரு பெண்ணிடம் திரும்பிப் போவதற்காகத்தான்.

439
00:38:33,687 --> 00:38:36,605
புரியவில்லையா?
நீதான் மற்ற பெண்.

440
00:38:36,773 --> 00:38:41,318
இல்லை! நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.
அவள் இன்னொரு பெண்.

441
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

442
00:38:47,409 --> 00:38:52,579
மற்றும் நான் நினைத்தேன். . . . நான் நினைத்தேன்
இது எல்லாம் நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தது.

443
00:39:01,423 --> 00:39:04,717
பார், மன்னிக்கவும், ஆனால். . .

444
00:39:04,884 --> 00:39:06,343
. . .இது வேலை செய்ய முடியாது.

445
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
ஏன் இல்லை?

446
00:39:09,431 --> 00:39:11,640
இது என் கண், இல்லையா?

447
00:39:11,808 --> 00:39:13,475
இல்லை உங்கள் கண். . .

448
00:39:14,602 --> 00:39:15,894
. . . அழகான.

449
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் கேளுங்கள்,
சரி, யாருக்குத் தெரியும்?

450
00:39:21,526 --> 00:39:25,904
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.
அதாவது, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

451
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
அதைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்கும் முன்.

452
00:39:29,284 --> 00:39:32,786
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை? அது இருந்தது
ஒரு தவறு. நான் உன்னை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

453
00:40:03,193 --> 00:40:05,903
நித்திய அன்பிற்கான ரோஜாக்கள்.

454
00:40:06,988 --> 00:40:09,364
இனிப்புக்கு அல்லிகள்.

455
00:40:12,160 --> 00:40:13,702
குழந்தையின் மூச்சு.

456
00:40:19,501 --> 00:40:21,126
ஏன் இவ்வளவு நீலம்?

457
00:40:21,294 --> 00:40:24,338
ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

458
00:40:24,506 --> 00:40:27,132
ஒருவேளை அவர் சொல்லியிருக்கலாம்
அவரது தலையை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

459
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
நான் அதை செய்ய முடியும்.

460
00:40:30,637 --> 00:40:34,139
அல்லது ஒருவேளை அவர் அவளுக்கு சொந்தமானவராக இருக்கலாம்.
லிட்டில் மிஸ் லிவிங்.

461
00:40:34,307 --> 00:40:37,684
அவளது ரோஜா கன்னங்கள் மற்றும் துடிப்பு இதயத்துடன்.

462
00:40:38,186 --> 00:40:42,356
ஓ, அந்த பெண்கள் பத்து பைசா.
உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,858
உங்களுக்கு கிடைத்தது - உங்களுக்கு கிடைத்தது -

464
00:40:45,026 --> 00:40:47,528
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான ஆளுமை பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

465
00:40:54,577 --> 00:40:59,039
அந்த wispy IittIe பிராட்டிடம் என்ன இருக்கிறது
உங்களிடம் டூபி இல்லை என்று?

466
00:40:59,207 --> 00:41:02,835
அவளால் மெழுகுவர்த்தியைப் பிடிக்க முடியாது
உங்கள் ஸ்மியின் அழகுக்கு

467
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
எப்படி ஒரு துடிப்பு பற்றி?

468
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
ஒரு miIe மூலம் மிகைப்படுத்தப்பட்டது

469
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
- மிகைப்படுத்தப்பட்ட
- மிகைப்படுத்தப்பட்ட

470
00:41:07,423 --> 00:41:11,218
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால்
எங்களுக்குத் தெரிந்த நீங்கள்

471
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
மற்றும் அந்த வேடிக்கையான IittIe உயிரினம்
அவரது மோதிரம் அணியவில்லை

472
00:41:15,640 --> 00:41:19,059
மேலும் அவள் பியானோவை வாசிப்பதில்லை
அல்லது நடனமாடுங்கள் அல்லது பாடுங்கள்

473
00:41:19,227 --> 00:41:20,978
இல்லை, அவள் ஒப்பிடவில்லை

474
00:41:21,146 --> 00:41:23,397
ஆனால் அவள் இன்னும் காற்றை சுவாசிக்கிறாள்
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

475
00:41:23,565 --> 00:41:24,857
-முக்கியமற்றது
- மிகைப்படுத்தப்பட்டது

476
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
- மிகைப்படுத்தப்பட்ட
- இருந்தால் அவர் பார்க்க முடியும்

477
00:41:27,402 --> 00:41:29,027
நீங்கள் எப்படி சிறப்புடையவராக இருக்க முடியும்

478
00:41:29,195 --> 00:41:33,240
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால்
எங்களுக்குத் தெரிந்த நீங்கள்

479
00:41:39,080 --> 00:41:44,001
நான் எரியும் மிட்டாய் தொட்டால்
என்னால் வலியை உணர முடியாது

480
00:41:44,752 --> 00:41:48,463
என்னை கத்தியால் வெட்டினால்
இப்போதும் அப்படியேதான் இருக்கிறது

481
00:41:50,216 --> 00:41:53,177
மேலும் அவள் இதயம் துடிப்பதை நான் அறிவேன்

482
00:41:53,720 --> 00:41:56,096
மேலும் நான் இறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

483
00:41:56,598 --> 00:41:58,932
ஆனாலும் இங்கு நான் உணரும் வலி

484
00:41:59,601 --> 00:42:02,186
முயற்சி செய்து அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

485
00:42:02,770 --> 00:42:07,232
மேலும் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது
சிந்துவதற்கு ஒரு கண்ணீர்

486
00:42:11,696 --> 00:42:14,948
SoIe மீட்பின் அம்சம்
அந்த IittIe உயிரினத்திலிருந்து

487
00:42:15,116 --> 00:42:16,491
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா

488
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
- மிகைப்படுத்தப்பட்டது
- மிகைப்படுத்தப்பட்ட

489
00:42:18,453 --> 00:42:21,496
எல்லோருக்கும் தெரியும்
இது ஒரு தற்காலிக நிலைதான்

490
00:42:21,664 --> 00:42:24,875
இது மிக விரைவாக குணமாகும்
எங்கள் விதியை நாம் சந்திக்கும் போது

491
00:42:25,043 --> 00:42:26,585
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
-முக்கியமற்றது

492
00:42:26,753 --> 00:42:28,128
- மிகைப்படுத்தப்பட்டது
- மிகைப்படுத்தப்பட்ட

493
00:42:28,296 --> 00:42:31,548
இருந்தால் அவர் பார்க்கலாம்
நீங்கள் எப்படி சிறப்புடையவராக இருக்க முடியும்

494
00:42:31,716 --> 00:42:36,178
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால்
எங்களுக்குத் தெரிந்த நீங்கள்

495
00:42:41,476 --> 00:42:46,813
நான் எரியும் மிட்டாய் தொட்டால்
என்னால் வலியை உணர முடியாது

496
00:42:47,190 --> 00:42:51,235
பனியில் அல்லது சூரியனில்
எல்லாமே ஒன்றுதான்

497
00:42:52,987 --> 00:42:55,656
ஆனாலும் என் இதயம் வலிக்கிறது

498
00:42:56,157 --> 00:42:58,992
அடிக்காவிட்டாலும் உடையும்

499
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
இங்கே நான் அனுபவிக்கும் வலி

500
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
முயற்சி செய்து அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

501
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

502
00:43:08,795 --> 00:43:13,257
ஆனாலும் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது
சில கண்ணீர்

503
00:43:22,350 --> 00:43:24,309
உண்மைதான் அம்மா!

504
00:43:24,477 --> 00:43:27,229
விக்டர் ஒரு இறந்த பெண்ணை மணந்தார்.

505
00:43:27,397 --> 00:43:32,192
நான் அவளைப் பார்த்தேன். ஒரு பிணம்!
விக்டருடன் இங்கேயே நிற்கிறேன்.

506
00:43:32,360 --> 00:43:33,902
விக்டர் உங்கள் அறையில் இருந்தாரா?

507
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

508
00:43:35,613 --> 00:43:37,155
ஊழல்!

509
00:43:37,323 --> 00:43:41,159
உங்கள் நாற்காலியில் உட்காருங்கள், அன்பே.
நீங்கள் இலையைப் போல ஆடுகிறீர்கள்.

510
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
ஹில்டே உங்களுக்கு ஒரு போர்வையை எடுத்து வரட்டும்.

511
00:43:43,538 --> 00:43:46,915
அவளுக்கு ஒரு ஸ்ட்ரைட் ஜாக்கெட்டை எடுத்து வா!
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்!

512
00:43:47,083 --> 00:43:48,959
வா, ஹில்டெகார்ட்.

513
00:44:22,243 --> 00:44:25,162
ஃபினிஸ், உடனே படுக்கைக்கு வா.

514
00:44:45,933 --> 00:44:48,894
சொர்க்கத்தின் பெயரில் என்ன?

515
00:44:51,481 --> 00:44:54,483
இந்த நேரத்தில் யாராக இருக்க முடியும்?

516
00:44:56,027 --> 00:44:57,277
மிஸ் எவர்க்ளோட்.

517
00:44:57,737 --> 00:45:01,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
வீட்டில், துக்கத்துடன் சாஷ்டாங்கமாக.

518
00:45:02,158 --> 00:45:04,868
பாஸ்டர் கால்ஸ்வெல்ஸ்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

519
00:45:05,036 --> 00:45:08,455
- இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது.
- தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

520
00:45:08,623 --> 00:45:13,126
அந்த கிராமத்தில் நீ மட்டும் தான்
கல்லறைக்கு அப்பால் என்ன காத்திருக்கிறது என்பது தெரியும்.

521
00:45:13,294 --> 00:45:16,004
வருங்கால மணமகளுக்கு ஒரு மோசமான தலைப்பு.

522
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
இது ஒரு மணமகள், நான் பயப்படுகிறேன்
அதனால்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:

523
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
உயிருடன் இருப்பவர் இறந்தவரை திருமணம் செய்யலாமா?

524
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
பூமியில் நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

525
00:45:27,100 --> 00:45:30,060
தயவுசெய்து, இது விக்டர்.
அவர் ஒரு சடலத்தை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

526
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
அவருக்கு ஒரு பிரேத மணமகள்!

527
00:45:32,897 --> 00:45:36,608
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்
செய்ததை செயல்தவிர்க்க.

528
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
செய்ய வேண்டிய விஷயம் எனக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

529
00:45:42,657 --> 00:45:43,990
என்னுடன் வா.

530
00:45:46,828 --> 00:45:49,329
விக்டோரியா? உங்கள் கோர்செட்டுகள் எங்கே?

531
00:45:49,497 --> 00:45:53,166
அவள் பாஷைகளில் பேசுகிறாள்.
புனிதமற்ற கூட்டணிகள்.

532
00:45:53,334 --> 00:45:55,627
அவளது மனது சரிந்து விட்டது, நான் பயப்படுகிறேன்.

533
00:45:55,795 --> 00:45:57,921
அது உண்மையல்ல! என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

534
00:45:58,089 --> 00:46:02,801
நன்றி, பாஸ்டர் கால்ஸ்வெல்ஸ்.
மிக்க நன்றி.

535
00:46:03,428 --> 00:46:04,761
அவளை அவளுடைய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

536
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
இல்லை, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

537
00:46:07,515 --> 00:46:09,391
விக்டருக்கு என் உதவி தேவை.

538
00:46:09,559 --> 00:46:11,810
ஹில்டெகார்ட், நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

539
00:46:11,978 --> 00:46:14,896
- அம்மா, அப்பா, தயவுசெய்து.
- கதவுகளை மூடுங்கள். . .

540
00:46:15,064 --> 00:46:19,526
. . .மற்றும் ஜன்னல்களை அடைக்கவும். அதை பாருங்கள்
அவள் மீண்டும் தப்பிக்க மாட்டாள்.

541
00:46:20,111 --> 00:46:24,114
அவருக்கு எங்கள் உதவி தேவை! ஓ, என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

542
00:46:24,282 --> 00:46:28,326
துர்நாற்றம் ஒருபோதும் நிற்காதா?

543
00:46:28,494 --> 00:46:31,705
நாம் காட்டுவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும்
நாம் மீண்டும் பொதுவில்.

544
00:46:31,873 --> 00:46:33,123
நாம் என்ன செய்வோம்?

545
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
திட்டமிட்டபடி தொடர்வோம்,
வின்சென்ட் அல்லது இல்லாமல்.

546
00:46:37,086 --> 00:46:39,379
-விக்டர்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

547
00:46:39,547 --> 00:46:44,259
அந்த பையனுக்கு ஒருபுறம் டாஸ்
விக்டோரியா போன்ற ஒரு இளம் பெண். . .

548
00:46:44,427 --> 00:46:46,470
. . . அது நேர்மறை குற்றமாகும்.

549
00:46:46,637 --> 00:46:50,849
ஏன், எனக்கு ஒரு பெண் இருந்தால்
என் கையில் உங்கள் மகள் போல். . .

550
00:46:51,017 --> 00:46:55,604
. . . நான் அவளுக்குச் செல்வத்தைக் கொடுப்பேன்
ராயல்டிக்கு ஏற்றது.

551
00:46:55,771 --> 00:46:59,441
உங்கள் பெண் மனைவி
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.

552
00:46:59,609 --> 00:47:02,486
ஐயோ, எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

553
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
எனக்கு சில வருடங்களுக்கு முன் நிச்சயிக்கப்பட்டது. . .

554
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
. . . ஆனால் சோகம் பறித்தது
என் இளம் மணமகள்.

555
00:47:08,868 --> 00:47:12,871
ஒருவர் தனியாக வாழும்போது,
செல்வம் ஒன்றும் இல்லை.

556
00:47:20,963 --> 00:47:24,883
அற்புதமான செய்தி, விக்டோரியா,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு திருமணம் இருக்கும்.

557
00:47:25,051 --> 00:47:26,343
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

558
00:47:26,511 --> 00:47:29,971
அவசரப்படு, அன்பே,
எங்கள் உறவினர்கள் எந்த நேரத்திலும் வருவார்கள்.

559
00:47:30,139 --> 00:47:33,934
நீங்கள் அழகாக தோற்றமளிக்க வேண்டும்
பார்கிஸ் பிரபுவுக்கு.

560
00:47:35,603 --> 00:47:36,895
பார்கிஸ் பிரபு?

561
00:47:37,063 --> 00:47:38,605
நல்ல கணவனை உருவாக்குவார்.

562
00:47:38,773 --> 00:47:42,108
ஏய். நிகழ்வுகளின் தற்செயலான திருப்பம்.

563
00:47:42,276 --> 00:47:44,528
இந்த முறை ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

564
00:47:44,695 --> 00:47:48,406
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைக்க முடியாது.

565
00:47:48,574 --> 00:47:51,451
- நாம் வேண்டும்.
- தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

566
00:47:51,619 --> 00:47:53,036
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

567
00:47:53,204 --> 00:47:55,121
பார்கிஸ் பிரபுவுடன் உங்கள் திருமணம் இல்லாமல். . .

568
00:47:55,289 --> 00:47:57,791
. . நாம் கட்டாயப்படுத்தப்படுவோம்,
பணமில்லாமல், தெருவில்.

569
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள்.

570
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
ஆனால் விக்டர். . . .

571
00:48:01,712 --> 00:48:04,256
விக்டர் வான் டார்ட் போய்விட்டார், குழந்தை.

572
00:48:04,423 --> 00:48:07,467
நீங்கள் நாளை பார்கிஸ் பிரபுவை மணந்து கொள்வீர்கள்.

573
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- திட்டத்தின் படி.
- திட்டத்தின் படி.

574
00:48:41,127 --> 00:48:44,796
ஓ, என் அன்பே.
ஐயோ, என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

575
00:48:44,964 --> 00:48:49,301
இந்த சங்கத்தை நீங்கள் மட்டுமே அனுபவிக்க வேண்டும்
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை.

576
00:48:49,635 --> 00:48:53,305
மேலும் அது விரைவில் வரும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

577
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
ஓ, இது கிட்டத்தட்ட விடியற்காலையில் உள்ளது!
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

578
00:48:58,728 --> 00:49:01,813
விக்டர் வான் டார்ட் சடலத்துடன் தப்பிச் செல்கிறார்!

579
00:49:01,981 --> 00:49:05,692
மனம் உடைந்த மணமகள் திருமணத்திற்கு
பணக்கார புதுமுகம்!

580
00:49:05,860 --> 00:49:08,528
பணக்கார புதியவரா? அது இருக்க முடியாது.

581
00:49:08,696 --> 00:49:10,447
பிணம் என்று சொன்னாரா?

582
00:49:10,615 --> 00:49:14,451
ஓ, கேலி செய்யாதே. என்ன பிணம்
எங்கள் விக்டரை திருமணம் செய்து கொள்வாரா?

583
00:49:14,619 --> 00:49:20,624
ஓ, மேஹிவ்!
இருமலை வெடிக்க வைத்த அமைதி.

584
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
மேஹூ, நீங்கள் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

585
00:49:39,935 --> 00:49:42,228
அவர் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:50:21,394 --> 00:50:22,727
ஐ. .

587
00:50:23,938 --> 00:50:25,772
. . .இதை நீங்கள் கைவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:50:34,907 --> 00:50:36,241
மன்னிக்கவும்.

589
00:50:36,659 --> 00:50:40,370
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
என் பெற்றோரைப் பார்க்க விரும்புவது பற்றி.

590
00:50:40,663 --> 00:50:44,874
இந்த நாள் முழுவதும் தான்
சரியாகச் செல்லவில்லை. . .

591
00:50:47,503 --> 00:50:49,170
. . .திட்டத்தின் படி.

592
00:51:54,737 --> 00:51:56,362
என் உற்சாகத்தை மன்னிக்கவும்.

593
00:51:56,697 --> 00:51:58,740
உங்கள் உற்சாகம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

594
00:52:03,370 --> 00:52:06,873
- புதிய வருகை! புதிய வரவு!
- விளக்குகள்!

595
00:52:10,336 --> 00:52:11,711
சீக்கிரம், சிறுவர்களே!

596
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
அனைவருக்கும் பானங்கள்.

597
00:52:16,467 --> 00:52:17,550
இன்னொரு பைண்ட், சார்?

598
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
- இல்லை, இல்லை. ஒரு பாதி.
- இல்லை, இல்லை. ஒரு பாதி.

599
00:52:25,017 --> 00:52:27,685
இது சாத்தியமற்றது
இனி நல்ல உதவி கிடைக்கும்.

600
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
வரவேற்பு குழு, வருகிறது !
வழியாக வருகிறது!

601
00:52:30,731 --> 00:52:35,568
- என் பெயர் பிளம். மிஸ் பிளம்.
-மேஹூ?

602
00:52:37,071 --> 00:52:39,489
மேஹூ! பார்க்க எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது...

603
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

604
00:52:43,077 --> 00:52:47,455
ஓ, ஆமாம். உண்மையில், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

605
00:52:49,542 --> 00:52:53,419
சீக்கிரம் சிறுவர்களே. பார்க்காமல் இருக்க முடியுமா
அந்த மனிதர் வறண்டு விட்டாரா?

606
00:52:54,338 --> 00:52:57,257
மேஹ்யூ, நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

607
00:52:57,424 --> 00:52:59,968
அவர்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்பட வேண்டும்.
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

608
00:53:00,135 --> 00:53:04,097
சரி, அவர்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் எங்கு நழுவிவிட்டீர்கள்.

609
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
ஓ, மற்றும் மிஸ் விக்டோரியா. . . .

610
00:53:06,642 --> 00:53:08,226
ஆம்? ஆமாம், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

611
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
சரி, அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறாள்
இன்று மாலை.

612
00:53:11,480 --> 00:53:13,481
என்ன? யாருக்கு திருமணம்?

613
00:53:13,649 --> 00:53:17,318
சில புதுமுகங்கள்,
இறைவன் யாரோ - அல்லது வேறு.

614
00:53:17,486 --> 00:53:18,820
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது!

615
00:53:18,988 --> 00:53:21,155
ஆம், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். . . .

616
00:53:21,323 --> 00:53:24,701
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
கேக்கை வீணாக்குங்கள்.

617
00:53:26,579 --> 00:53:27,787
ஆனால் அவளால் எப்படி முடியும்?

618
00:53:27,955 --> 00:53:30,832
பெண்களே, அவர்களுடன் வாழ முடியாது.

619
00:53:31,000 --> 00:53:33,293
உன்னால் வாழ முடியாது...

620
00:53:35,254 --> 00:53:40,341
துண்டுகளை எடுக்க நேரம் மற்றும் -
உங்களுக்குத் தெரியும், மேலும் தொடருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

621
00:53:41,468 --> 00:53:43,595
துண்டுகளை எடுப்பது பற்றி பேசுகிறீர்களா?

622
00:53:47,016 --> 00:53:50,310
விக்டரா? எங்கே போகிறாய்?

623
00:53:53,480 --> 00:53:58,318
மிஸ் விக்டோரியா, நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இப்போது தேவாலயத்திற்கு.

624
00:53:58,694 --> 00:54:02,155
நேற்று என் திருமணத்தை நினைத்தேன்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

625
00:54:02,364 --> 00:54:06,367
இப்போது பிடிபட்டது போல் உணர்கிறேன்
அலையில், கடலுக்கு வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

626
00:54:06,535 --> 00:54:10,246
கடல் பல இடங்களுக்கு செல்கிறது அன்பே.

627
00:54:11,165 --> 00:54:14,667
ஒருவேளை நீங்கள் எங்காவது சிறப்பாக இறங்குவீர்கள்.

628
00:54:20,507 --> 00:54:25,053
இந்த மெழுகுவர்த்தியால், நான் ஒளிருவேன்
இருளில் உன் வழி.

629
00:54:31,101 --> 00:54:36,773
இந்த மோதிரத்துடன்,
என்னுடையதாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

630
00:54:40,569 --> 00:54:45,198
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

631
00:54:45,783 --> 00:54:47,742
ஓ, ஓ, அன்பே.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,635
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

633
00:55:09,890 --> 00:55:12,392
ஓ, திருமதி பிளம், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

634
00:55:12,559 --> 00:55:16,771
சொல்லாமல் அப்படியே சென்று விட்டார்
ஒரு வார்த்தை. எல்லா ஆண்களும் இப்படித்தானா?

635
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
சரி, அவர்கள் யாரும் பயப்படுவதில்லை
மிகவும் பிரகாசமானவை.

636
00:55:19,984 --> 00:55:21,901
அவர்கள் ஏதோ சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் தலையில். . .

637
00:55:22,069 --> 00:55:24,612
. . .அவர்களுடன் நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

638
00:55:25,614 --> 00:55:28,074
அன்பே, நாம் பேச வேண்டும்.

639
00:55:28,242 --> 00:55:32,578
- தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுகிறேன். அவளிடம் சொல்லி விடுகிறேன்.
-என்ன?

640
00:55:32,746 --> 00:55:35,790
ஒரு சிக்கல் உள்ளது
உங்கள் திருமணத்துடன்.

641
00:55:36,291 --> 00:55:37,792
எனக்கு புரியவில்லை.

642
00:55:37,960 --> 00:55:42,422
சபதம் கட்டுப்படுகிறது
மரணம் வரை மட்டுமே நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

643
00:55:42,798 --> 00:55:44,090
என்ன சொல்கிறாய்?

644
00:55:44,800 --> 00:55:47,552
மரணம் ஏற்கனவே உன்னைப் பிரிந்துவிட்டது.

645
00:55:48,762 --> 00:55:50,596
தெரிந்தால் போய்விடுவார்.

646
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

647
00:55:52,975 --> 00:55:55,768
சரி, ஒரு வழி இருக்கிறது.

648
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நான் அவளிடம் சொல்லட்டும்.

649
00:55:57,980 --> 00:56:01,024
அதற்கு மிகப்பெரிய தியாகம் தேவை.

650
00:56:01,608 --> 00:56:04,986
- தொடருங்கள், நல்ல பகுதிக்கு வாருங்கள்.
-அது என்ன?

651
00:56:05,154 --> 00:56:07,864
- நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்!
-என்ன?

652
00:56:08,032 --> 00:56:12,785
விக்டர் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்
அவர் என்றென்றும் இருந்த வாழ்க்கை.

653
00:56:13,162 --> 00:56:16,998
அவர் தனது சபதத்தை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்
வாழும் நிலத்தில். . .

654
00:56:17,166 --> 00:56:20,460
. . .மற்றும் யுகங்களின் மதுவை குடிக்கவும்.

655
00:56:21,295 --> 00:56:22,545
விஷம் !

656
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
இது அவரது இதயத்தை நிரந்தரமாக நிறுத்தும்.

657
00:56:26,133 --> 00:56:29,385
அப்போதுதான் அவர் சுதந்திரமாக இருப்பார்
அதை உனக்கு கொடுக்க.

658
00:56:32,473 --> 00:56:35,016
அவரிடம் கேட்கவே முடியவில்லை.

659
00:56:37,478 --> 00:56:39,312
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

660
00:56:41,815 --> 00:56:43,107
நான் செய்வேன்.

661
00:56:43,525 --> 00:56:46,486
என் பையன், நீங்கள் இந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தால். . .

662
00:56:46,653 --> 00:56:49,489
. . .நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது
மேலே உள்ள உலகத்திற்கு.

663
00:56:49,656 --> 00:56:51,240
புரிகிறதா?

664
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
நான் செய்கிறேன்.

665
00:56:56,997 --> 00:56:59,874
சுற்றி திரளுங்கள். எல்லோரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

666
00:57:03,629 --> 00:57:06,172
இதை முறையாகச் செய்ய முடிவு செய்துள்ளோம்.

667
00:57:06,340 --> 00:57:08,758
எனவே உங்களால் முடிந்ததைப் பெற்று எங்களைப் பின்தொடரவும்.

668
00:57:08,926 --> 00:57:11,511
இந்த திருமண விருந்தை மாடிக்கு நகர்த்துகிறோம்.

669
00:57:11,678 --> 00:57:15,848
மாடிக்கு? எனக்கு தெரியாது
எங்களுக்கு ஒரு மாடி இருந்தது.

670
00:57:16,016 --> 00:57:18,559
- தவழும் ஒலிகள்.
- போகலாம்!

671
00:57:19,019 --> 00:57:22,063
ஒரு திருமணம், ஒரு திருமணம்
நாங்கள் ஒரு திருமணத்தை நடத்தப் போகிறோம்

672
00:57:24,733 --> 00:57:26,901
பிடி, விக்டர்.

673
00:57:27,069 --> 00:57:30,279
அப்படி பார்த்து கல்யாணம் பண்ணிக்க முடியாது.

674
00:57:30,447 --> 00:57:33,741
சிலந்திகள் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கின்றன
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு சூட் தேவை என்று நன்மைக்குத் தெரியும்

675
00:57:33,909 --> 00:57:37,787
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், நாங்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்
ஐயோவேய், ஐயோவிய், ஐஓவிஐய் ஐயோகிங் உங்களிடம் வைத்திருப்போம்

676
00:57:37,955 --> 00:57:40,331
LoveIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy இன்னும்

677
00:57:41,166 --> 00:57:44,335
கொஞ்சம் தையல், கொஞ்சம் டக்
சில மென்மையான ஐயோவிங் பராமரிப்பு

678
00:57:44,503 --> 00:57:47,630
ஒரு IittIe நூல் உங்களை சரிசெய்யும்
நீங்கள் பார்ப்பது போல் எங்களுக்கு பக்தி இருக்கிறது

679
00:57:47,798 --> 00:57:51,175
மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் உத்தரவாதம்
எங்கள் தரமான பழுது

680
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
இதோ, நான் குழப்பத்தை சரிசெய்கிறேன்
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறோம்

681
00:57:54,930 --> 00:57:57,557
எல்லாரும் உன்னைப் பார்க்கும்போது
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்படுவார்கள்

682
00:57:57,724 --> 00:58:01,602
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்படுவார்கள்

683
00:58:01,770 --> 00:58:03,479
ஒரு திருமணம், நாங்கள் நடத்தப் போகிறோம்

684
00:58:03,647 --> 00:58:06,732
ஒரு திருமண கேக் தவறில்லை
இது மிகவும் கீழ்த்தரமாக இருக்க வேண்டும்

685
00:58:06,900 --> 00:58:08,651
- நாங்கள் எதையாவது இழக்கிறோம்
- சில தூசி முயற்சி

686
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

687
00:58:10,320 --> 00:58:13,239
ஒருவேளை என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்
இந்த எலும்புகள் சற்று இடிக்கலாம்

688
00:58:13,407 --> 00:58:15,241
- ஓ, என் மூக்கு.
- மன்னிக்கவும்.

689
00:58:15,409 --> 00:58:16,659
கொஞ்சம் பொறு, அவ்வளவுதான்

690
00:58:16,827 --> 00:58:18,244
-அதில் ஒரு ஐடி
-இதில் ஒரு ஐ.ஐ.டி

691
00:58:18,412 --> 00:58:20,079
சரியான கேக் தவறவிடுவது கடினம்

692
00:58:20,289 --> 00:58:22,582
ஒரு திருமணம், ஒரு திருமணம்
நாம் இருக்க போகிறோம்

693
00:58:22,749 --> 00:58:24,041
ஒரு திருமணம்

694
00:58:24,209 --> 00:58:25,835
ஹஸ்ஸா, ஹஸ்ஸா

695
00:58:26,003 --> 00:58:28,546
நாங்கள் ஒரு திருமணத்தை நடத்தப் போகிறோம்
ஒரு திருமணம்

696
00:58:29,173 --> 00:58:34,969
அனைவரும் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துவோம்
ஏனென்றால் இன்று மணமகளுக்கு திருமணம்

697
00:58:36,263 --> 00:58:39,182
ஒன்றை நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லலாம்
நாம் பக்கத்தில் நிற்போமா

698
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
இறுதிவரை நாங்கள் பாதுகாப்போம்
எங்கள் ஒரே மணமகள்

699
00:58:42,436 --> 00:58:45,605
எங்கள் மணமகள், எங்கள் மணமகள்
எங்கள் IoveIy சடல மணமகள்

700
00:58:45,772 --> 00:58:47,607
ஹஸ்ஸா! ஹூரே! ஹஸ்ஸா! ஹூரே!

701
00:58:47,774 --> 00:58:51,986
எங்கள் மணமகளுக்கு இன்று திருமணம்

702
00:58:52,154 --> 00:58:54,197
- ஓ, அவள் இருக்கிறாள்.
- இதோ அவள் வருகிறாள்.

703
00:58:59,411 --> 00:59:03,080
ஓ, ஓ, மணமகள் இங்கே இருக்கிறாள்

704
00:59:03,248 --> 00:59:07,043
இந்த நாளுக்காக அவள் காத்திருந்தாள்
பல வருடங்களாக

705
00:59:07,211 --> 00:59:11,380
இந்த நாளுக்காக, இந்த நாளுக்காக
எங்கள் நம்பிக்கையும் பெருமையும்

706
00:59:11,548 --> 00:59:17,762
மணமகள் இங்கே இருக்கிறார்
இதோ மணமகள் வந்தாள்

707
00:59:17,971 --> 00:59:21,933
இதோ மணமகள் வந்தாள்
இதோ மணமகள் வந்தாள்

708
00:59:22,142 --> 00:59:26,103
இந்த நாளுக்காக, இந்த நாளுக்காக
வில் இஸ்ட் என்றென்றும்

709
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
மற்றும் அவளுடைய நண்பர்கள் அனைவரும்
இணைந்து செயல்படுவார்கள்

710
00:59:30,234 --> 00:59:33,945
அதை சரியான நாளாக மாற்ற வேண்டும்
அவள் கனவு கண்டவள்

711
00:59:34,112 --> 00:59:41,327
எங்கள் நம்பிக்கையும் பெருமையும்
எங்கள் மணமகள், எங்கள் ஐயோவி மணமகள்

712
00:59:41,995 --> 00:59:44,747
நாங்கள் விருந்து வைக்கப் போகிறோம்
யாரும் பார்க்காதது போல

713
00:59:44,915 --> 00:59:48,626
மேலே உள்ள ஐவிங்
எங்கே போனார்கள் என்று தெரியவில்லை

714
00:59:48,794 --> 00:59:55,424
மேலே உள்ள ஐயண்ட்
மணமகளின் விருந்து

715
00:59:56,260 --> 01:00:02,056
இதோ மணமகள் வந்தாள்
இந்த அற்புதமான நாட்களில்

716
01:00:02,224 --> 01:00:06,978
ஐவிங்கின் ஐயாண்ட் வரை

717
01:00:07,145 --> 01:00:14,944
கொண்டாட

718
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
ஓ, அன்பே.

719
01:00:31,336 --> 01:00:34,714
இப்போது அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

720
01:00:39,219 --> 01:00:40,720
நன்றி.

721
01:00:41,722 --> 01:00:46,225
நேர்த்தியான, பண்பட்ட, கதிரியக்க.

722
01:00:46,893 --> 01:00:49,645
விக்டோரியா ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடித்தாள். . .

723
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
. . .இந்த குணங்கள் மற்றும் பலவற்றுடன்.

724
01:00:54,151 --> 01:00:56,736
செரண்டிபிட்டி எங்களை ஒன்றிணைத்தது. . .

725
01:00:56,903 --> 01:01:02,241
. . மற்றும் பூமியில் எந்த சக்தியும் இல்லை
நம்மை பிரிக்க முடியும்.

726
01:01:22,763 --> 01:01:25,097
எனக்குள் ஒரு கண் இருக்கிறது சூப்.

727
01:01:34,608 --> 01:01:35,608
ஓ, மன்னிக்கவும்.

728
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
கஸ்தூரியை எடுத்துவா!

729
01:01:44,034 --> 01:01:46,160
உங்கள் சொந்த கஸ்தூரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

730
01:01:46,328 --> 01:01:48,579
மூலம் வருகிறது. மூலம் வருகிறது.

731
01:01:51,833 --> 01:01:56,587
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
ஆனால் நான் உங்கள் இறந்த தாயில் வாழ்ந்தேன்.

732
01:01:57,881 --> 01:01:59,507
ஏய், அங்கேயே இரு.

733
01:02:00,008 --> 01:02:03,552
எலும்புகளில் இறைச்சியுடன் கூடிய ஒரு பெண்ணை நான் நேசிக்கிறேன்.

734
01:02:04,805 --> 01:02:07,348
ஃபினிஸ், இவர்களை அழைத்தது யார்?

735
01:02:08,308 --> 01:02:10,434
அவர்கள் உங்கள் பக்கத்திலிருந்து இருக்க வேண்டும்
குடும்பத்தின்.

736
01:02:10,602 --> 01:02:11,852
நிச்சயமாக இல்லை.

737
01:02:12,020 --> 01:02:15,981
ஏன், என் தாத்தா Everglot முடிந்தால்
இதைப் பாருங்கள், அவர் தனது கல்லறையில் திரும்புவார்.

738
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
ஃபினிஸ்.

739
01:02:19,611 --> 01:02:21,821
ஆவிகளை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

740
01:02:30,664 --> 01:02:34,834
மற்ற செய்திகளில், இறந்தவர்கள் பூமியில் நடக்கிறார்கள்!

741
01:02:39,548 --> 01:02:43,259
திரும்பி வா! முயற்சி செய்யாதே
மற்றும் என் மீது பதுங்கி!

742
01:02:43,427 --> 01:02:44,885
திரும்பி வா!

743
01:02:46,263 --> 01:02:48,097
நான் உங்களுக்கு அத்தகைய சுவரை தருகிறேன்.

744
01:02:59,651 --> 01:03:00,901
இல்லை

745
01:03:01,069 --> 01:03:02,445
ஆம்.

746
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
தாத்தா?

747
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
-எல்லை!
- ஸ்வீட்டி பை.

748
01:03:24,050 --> 01:03:25,468
- அசுரன்.
- பட்டர்கப்.

749
01:03:25,635 --> 01:03:27,428
-கேட்!
-கெர்ட்ரூட்!

750
01:03:27,888 --> 01:03:29,430
ஆல்ஃபிரட்?

751
01:03:31,099 --> 01:03:34,018
நீங்கள் இறந்து 15 வருடங்கள் ஆகிறது.

752
01:03:34,186 --> 01:03:38,063
வெளிப்படையாக, என் அன்பே, நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

753
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
ஈதல் !

754
01:03:50,327 --> 01:03:52,119
காத்திருங்கள். அவ்வளவுதான்.

755
01:03:52,287 --> 01:03:55,706
நாங்கள் எவ்வளவு பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

756
01:03:55,874 --> 01:03:58,292
பணமா? என்ன பணம்?

757
01:03:58,460 --> 01:04:00,836
உங்கள் வரதட்சணை. அது என் உரிமை!

758
01:04:01,004 --> 01:04:03,005
ஆனால் என் பெற்றோரிடம் பணம் இல்லை.

759
01:04:03,173 --> 01:04:07,885
உனக்கும் எனக்கும் கல்யாணம்
ஏழை வீட்டில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

760
01:04:08,053 --> 01:04:10,137
த-- ஏழைவீடு?

761
01:04:10,597 --> 01:04:14,433
நீ பொய் சொல்கிறாய். அது உண்மையல்ல.
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்!

762
01:04:14,601 --> 01:04:18,437
விஷயங்கள் அதன்படி நடக்கவில்லையா
பார்கிஸ் பிரபு, உங்கள் திட்டத்திற்கு ஏற்பவா?

763
01:04:18,605 --> 01:04:23,400
சரி, ஒருவேளை ஏமாற்றத்தில்
நாங்கள் முற்றிலும் பொருந்தியுள்ளோம்.

764
01:04:42,212 --> 01:04:45,005
பிசாசுகளே, நரகத்திலிருந்து வெளியேறுங்கள்!

765
01:04:45,173 --> 01:04:49,260
வெற்றிடத்திற்குத் திரும்பு
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்!

766
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
நீங்கள் இங்கே நுழைய வேண்டாம்.

767
01:04:51,388 --> 01:04:53,973
மீண்டும், மீண்டும்!

768
01:04:54,140 --> 01:04:56,350
அதை வைத்து, நாங்கள் ஒரு தேவாலயத்தில் இருக்கிறோம்.

769
01:04:56,518 --> 01:04:58,435
மாலை.

770
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
அன்பான அன்பே மற்றும் பிரிந்தார். . .

771
01:05:37,392 --> 01:05:43,105
. . .சேர்வதற்காக நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியுள்ளோம்
திருமணத்தில் இந்த மனிதனும் இந்த சடலமும்.

772
01:05:46,443 --> 01:05:48,402
விக்டரா?

773
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
முதலில் வாழ்வது.

774
01:05:53,908 --> 01:05:55,492
இந்தக் கையால். . .

775
01:05:56,244 --> 01:05:58,746
. . . நான் உங்கள் துயரங்களை நீக்குவேன்.

776
01:06:00,373 --> 01:06:02,625
உங்கள் கோப்பை ஒருபோதும் காலியாகாது. . .

777
01:06:03,168 --> 01:06:05,169
. . .நான் உனக்கு மதுவாக இருப்பேன்.

778
01:06:06,046 --> 01:06:07,338
இப்போது நீங்கள்.

779
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
இந்தக் கையால். . .

780
01:06:14,721 --> 01:06:17,056
. . . நான் உங்கள் துயரங்களை நீக்குவேன்.

781
01:06:18,558 --> 01:06:21,727
உங்கள் கோப்பை ஒருபோதும் காலியாகாது.

782
01:06:23,480 --> 01:06:25,522
ஏனென்றால் நான் இருப்பேன். . . .

783
01:06:31,112 --> 01:06:32,821
நான் இருப்பேன். . . .

784
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
செல்லுங்கள், அன்பே.

785
01:06:36,951 --> 01:06:38,744
உங்கள் கோப்பை. . .

786
01:06:39,412 --> 01:06:41,497
. . .எப்போதும் காலியாகாது. . .

787
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
. . .நான் இருப்பேன். . . .

788
01:06:47,754 --> 01:06:49,963
நான் உங்களுக்கு மதுவாக இருப்பேன்.

789
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
அவளுக்கு இரண்டாவது யோசனைகள்.

790
01:06:59,307 --> 01:07:00,432
என்னால் முடியாது.

791
01:07:01,101 --> 01:07:02,768
என்ன தவறு?

792
01:07:04,104 --> 01:07:05,896
இது தவறு.

793
01:07:07,107 --> 01:07:09,233
நான் மணமகள்.

794
01:07:09,693 --> 01:07:12,277
என் கனவுகள் என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டன.

795
01:07:13,113 --> 01:07:14,738
சரி, இப்போது. . . .

796
01:07:15,240 --> 01:07:18,283
இப்போது நான் அவற்றைத் திருடிவிட்டேன்
வேறொருவரிடமிருந்து.

797
01:07:19,035 --> 01:07:21,537
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், விக்டர்.

798
01:07:22,831 --> 01:07:25,207
ஆனால் நீ என்னுடையவன் அல்ல.

799
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
விக்டோரியா!

800
01:07:46,646 --> 01:07:49,815
ஓ, எவ்வளவு தொடுகிறது.

801
01:07:49,983 --> 01:07:52,776
நான் எப்போதும் திருமணங்களில் அழுவேன்.

802
01:07:54,070 --> 01:07:58,407
எங்கள் இளம் காதலர்கள் இறுதியாக ஒன்றாக.

803
01:07:58,575 --> 01:08:02,536
நிச்சயமாக இப்போது அவர்கள் வாழ முடியும்
மகிழ்ச்சியுடன்.

804
01:08:03,580 --> 01:08:05,205
ஆனால் நீங்கள் மறந்து விடுகிறீர்கள். . .

805
01:08:05,415 --> 01:08:07,499
. . .இன்னும் அவள் என் மனைவி!

806
01:08:07,667 --> 01:08:10,335
நான் வெறுங்கையோடு இங்கிருந்து போக மாட்டேன்!

807
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
நீங்கள்?

808
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
எமிலி?

809
01:08:17,427 --> 01:08:18,635
நீ !

810
01:08:18,803 --> 01:08:21,805
ஆனால்-- ஆனால்-- உன்னை விட்டுவிட்டேன்.

811
01:08:22,891 --> 01:08:24,683
இறந்தவர்களுக்காக.

812
01:08:25,518 --> 01:08:27,352
இந்த பெண் வெளிப்படையாக மாயை!

813
01:08:35,028 --> 01:08:38,322
விஷயங்களை சுருக்கியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் நம் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

814
01:08:38,490 --> 01:08:40,866
அவளிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

815
01:08:41,868 --> 01:08:44,661
நான் உன்னையும் கொல்ல வேண்டுமா?

816
01:08:48,041 --> 01:08:51,043
விக்டர், பிடி!

817
01:08:51,711 --> 01:08:53,212
மன்னிக்கவும்.

818
01:09:07,811 --> 01:09:10,187
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் நியாயமாக விளையாடவில்லை, ஐயா.

819
01:09:52,021 --> 01:09:53,939
டச், என் அன்பே.

820
01:09:54,524 --> 01:09:55,858
வெளியேறு.

821
01:09:56,609 --> 01:09:59,403
ஓ, நான் கிளம்புகிறேன்.

822
01:10:03,908 --> 01:10:06,910
ஆனால் முதலில் ஒரு சிற்றுண்டி. எமிலிக்கு.

823
01:10:07,078 --> 01:10:11,498
எப்போதும் மணமகள், ஒருபோதும் மணமகள் அல்ல.

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
சொல்லுங்கள் அன்பே. . .

825
01:10:13,793 --> 01:10:17,880
. . .இதயம் இன்னும் உடைக்க முடியுமா
அடிப்பதை நிறுத்தியவுடன்?

826
01:10:20,884 --> 01:10:22,342
என்னை அவனிடம் விடுங்கள்! என்னை அவனிடம் விடுங்கள்!

827
01:10:22,510 --> 01:10:24,094
-இல்லை, என்னைத் தடுத்து நிறுத்தாதே.
- காத்திருங்கள்.

828
01:10:25,346 --> 01:10:27,973
அவர்களின் விதிகளை நாம் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

829
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
நாம் உயிருள்ளவர்களிடையே இருக்கிறோம்.

830
01:10:31,519 --> 01:10:33,395
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

831
01:10:49,329 --> 01:10:51,288
இனி இல்லை.

832
01:10:54,834 --> 01:10:57,711
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

833
01:11:09,057 --> 01:11:11,141
புது வரவு.

834
01:11:17,815 --> 01:11:21,777
ஓ, விக்டர்,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை.

835
01:11:29,118 --> 01:11:30,619
காத்திருங்கள்.

836
01:11:31,371 --> 01:11:33,622
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

837
01:11:36,334 --> 01:11:38,919
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினீர்கள்.

838
01:11:39,754 --> 01:11:41,713
நீங்கள் என்னை விடுவித்தீர்கள்.

839
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
இப்போது நான் உங்களுக்கும் அதையே செய்ய முடியும்.

840
01:17:05,204 --> 01:17:07,205
மூலம் வசன வரிகள்
SDI மீடியா குழு

841
01:17:07,373 --> 01:17:09,374
[ஆங்கிலம்]