1
00:01:36,741 --> 00:01:40,092
Selamat pagi dan selamat datang,
ini hari yang indah di kota

2
00:01:40,116 --> 00:01:42,967
suhu naik menjadi delapan
derajat akhir pekan ini

3
00:01:42,991 --> 00:01:45,051
dan Milikmu Sesungguhnya belum pernah
merasa lebih baik.

4
00:01:45,075 --> 00:01:49,467
Berbicara tentang akhir pekan,
momen besar akhirnya tiba.

5
00:01:49,491 --> 00:01:52,471
Islandia versus Inggris, gadis-gadis kita.

6
00:01:52,616 --> 00:01:56,696
Aku merasakan sesuatu yang besar
akan terjadi.

7
00:02:03,825 --> 00:02:07,134
Semua mobil ke Borgartun!
Penggerebekan bank sedang berlangsung.

8
00:02:07,158 --> 00:02:12,108
- Tersangka menuju jalan bebas hambatan.
- Di atasnya gadis tua! Aku mendapatkannya!

9
00:02:12,408 --> 00:02:14,929
Bersiaplah, Klemenz.
Aku akan membuang sampah ini ke lantai.

10
00:02:23,158 --> 00:02:24,946
Pelan-pelan, kawan!

11
00:02:32,200 --> 00:02:34,491
Hati-hati dengan mobil itu!

12
00:02:41,033 --> 00:02:45,067
- Ini lampu merah. Itu lampu merah, Bussi!!
- Kami polisi!

13
00:02:49,991 --> 00:02:54,529
Ini mobil 8, Klemenz di sini. Itu tidak mungkin
berada di mobil bersama orang gila terkutuk ini!

14
00:02:55,033 --> 00:02:56,033
Tunggu!

15
00:02:56,741 --> 00:02:58,987
Hei, dia pergi ke mal!

16
00:02:59,991 --> 00:03:01,687
Dia harus keluar ke suatu tempat.

17
00:03:01,741 --> 00:03:02,979
Keluar? Hati-hati!

18
00:03:05,241 --> 00:03:06,571
Apa yang sedang kamu lakukan?

19
00:03:09,158 --> 00:03:10,717
Itu tidak benar!

20
00:03:11,825 --> 00:03:13,842
Ini bukan jalan yang benar!

21
00:03:13,866 --> 00:03:16,158
- Kami polisi, Klemenz!
- Astaga!

22
00:03:21,325 --> 00:03:22,425
Anda tidak bisa berbelok ke sini!

23
00:03:23,033 --> 00:03:25,233
Kamu tidak bisa berbelok ke sini, Bussi!

24
00:03:34,116 --> 00:03:37,325
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
Itu gadis dari band itu.

25
00:03:51,991 --> 00:03:56,967
Anda akan berakhir di penjara
karena membunuh warga sipil yang tidak bersalah!

26
00:03:56,991 --> 00:03:59,237
- Diam, Klemenz!
- Ini tidak oke!

27
00:04:01,033 --> 00:04:03,967
Pelan-pelan, kawan,
ada seorang anak di dalam mobil!

28
00:04:03,991 --> 00:04:05,000
Semuanya baik-baik saja?

29
00:04:05,116 --> 00:04:06,717
Diddi, sayang,
itu akan baik-baik saja!

30
00:04:06,741 --> 00:04:09,491
Kami akan mengantarmu ke prasekolah
secepat yang kami bisa

31
00:04:09,616 --> 00:04:11,908
dan kemudian ibu akan datang
dan menjemputmu.

32
00:04:21,991 --> 00:04:23,759
- Ambil kemudi, Klemenz!
- Apa?

33
00:04:23,783 --> 00:04:26,396
- Ambil kemudi!
- Bussi!

34
00:04:30,408 --> 00:04:31,967
Bussi, kembali ke dalam!

35
00:04:37,575 --> 00:04:38,575
Sial!

36
00:04:39,075 --> 00:04:41,366
Itu selalu sama denganmu!

37
00:04:41,950 --> 00:04:43,676
Anda tidak memiliki rasa hormat
untuk aturannya!

38
00:04:43,700 --> 00:04:45,945
Anda mempermalukan saya di
pesta staf.

39
00:04:46,075 --> 00:04:48,301
Menarik celanaku ke dalam
kafetaria

40
00:04:48,325 --> 00:04:51,670
dan sekarang aku duduk di sini
dalam perangkap mautmu!

41
00:04:53,450 --> 00:04:57,217
Tersangka mendekati Gardabaer,
semua kendaraan Reykjavik mundur!

42
00:04:57,241 --> 00:04:58,241
Sial!

43
00:04:59,408 --> 00:05:00,408
baiklah.

44
00:05:01,408 --> 00:05:02,508
Hentikan mobilnya!

45
00:05:03,158 --> 00:05:05,051
Kami tidak akan memasuki Gardabaer's
yurisdiksi.

46
00:05:05,075 --> 00:05:08,145
Kami tidak melanggar aturan lagi.

47
00:05:13,575 --> 00:05:14,813
Hördur akan mengambil yang ini.

48
00:05:25,033 --> 00:05:27,829
Aku akan mengambilnya dari sini, anak kota.

49
00:05:33,450 --> 00:05:34,870
Lihat si brengsek itu.

50
00:05:44,200 --> 00:05:49,195
Bussi, tidak. aku mohon padamu.
Bussi, kita akan dipecat.

51
00:05:49,866 --> 00:05:53,304
Kami tidak akan pergi ke Gardabaer's
yurisdiksiku, aku akan kehilangan pekerjaanku.

52
00:05:53,658 --> 00:05:55,033
Persetan, aku masuk.

53
00:05:56,033 --> 00:05:57,958
Hentikan mobilnya!

54
00:06:07,866 --> 00:06:10,009
Kita harus menjadi satu tim sekarang, Nak.
Anda dan saya.

55
00:06:10,033 --> 00:06:12,783
Nyalakan saja iPad dan tetap diam
Ayah akan segera kembali.

56
00:06:28,158 --> 00:06:29,258
Bussi!

57
00:06:35,700 --> 00:06:39,550
Oke, Klemenz,
Aku akan ke kanan dan kamu lewat sana.

58
00:06:39,741 --> 00:06:43,133
- Bussi!
- Klemenz, pergilah ke sana!

59
00:07:07,241 --> 00:07:10,676
- Apakah kamu tersesat, sobat?
- Aku bukan temanmu.

60
00:07:10,700 --> 00:07:16,520
Tidak, Anda berada di luar yurisdiksi Anda,
jadi menjauhlah dariku, Citycop.

61
00:07:16,616 --> 00:07:20,551
Jika kamu pikir aku membiarkanmu mengambilnya
penghargaan untuk ini Anda salah.

62
00:07:20,575 --> 00:07:21,575
Bussi!

63
00:07:22,241 --> 00:07:25,679
- Bussi!
- Astaga!

64
00:07:26,950 --> 00:07:28,233
Bussi!

65
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
- Oke, begini cara kita...
- Bussi!

66
00:07:37,325 --> 00:07:40,342
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

67
00:07:40,366 --> 00:07:41,879
Anda meletakkan senjata Anda

68
00:07:42,575 --> 00:07:44,454
atau permainan sudah berakhir
untuk pasanganmu!

69
00:07:44,658 --> 00:07:46,629
Anda hanya akan membantu saya.

70
00:07:46,783 --> 00:07:49,992
Bussi, sekarang bukan waktunya!

71
00:07:50,533 --> 00:07:54,429
Letakkan senjatamu
atau orang ini sudah makan donatnya yang terakhir!

72
00:08:02,700 --> 00:08:03,754
Bingo.

73
00:08:14,033 --> 00:08:16,233
Kamu menembakku, brengsek!

74
00:08:31,575 --> 00:08:34,233
Bussi, kamu polisi yang paling tangguh
di Reykjavik,

75
00:08:34,616 --> 00:08:36,312
bagaimana rasanya menjadi pahlawan?

76
00:08:36,658 --> 00:08:37,658
Pahlawan?

77
00:08:38,241 --> 00:08:40,967
Tahukah Anda apa manfaatnya bagi Anda?
Tekanan darah tinggi,

78
00:08:40,991 --> 00:08:43,301
tepukan di punggung
dan diskon di Starbucks.

79
00:08:43,325 --> 00:08:45,616
Tapi aku seorang polisi.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

80
00:08:51,366 --> 00:08:52,696
Aku tidak bersalah!

81
00:08:55,158 --> 00:08:57,217
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah dalam hal ini
kota terkutuk!

82
00:08:57,241 --> 00:08:58,800
Hei, aku ingin panggilan teleponku!

83
00:09:01,575 --> 00:09:03,729
Bussi, lihat siapa yang ada di TV.

84
00:09:04,825 --> 00:09:06,658
Apa yang harus saya lakukan, membuat popcorn?

85
00:09:06,908 --> 00:09:09,199
Selamat.
Anda baru saja memenangkan hadiah perjalanan.

86
00:09:09,491 --> 00:09:11,233
- Ke mana?
- Persetan.

87
00:09:13,116 --> 00:09:15,676
Semua orang tahu itu
Bussi adalah polisi paling tangguh di kota.

88
00:09:15,700 --> 00:09:19,641
Dia punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu
tapi dia menyelesaikan pekerjaannya.

89
00:09:20,533 --> 00:09:22,871
Anda punya hak untuk menutupnya
apaan ini.

90
00:09:23,616 --> 00:09:26,057
Semua yang Anda katakan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.

91
00:09:27,283 --> 00:09:28,658
Hubungi pengacara Anda.

92
00:09:30,533 --> 00:09:33,301
Tapi polisi paling tangguh di kota
telah bertemu tandingannya.

93
00:09:33,325 --> 00:09:35,676
Orang baru di Gardabaer,
rasa bulan ini,

94
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
Hordur Bess.

95
00:09:45,325 --> 00:09:49,342
Hördur, kamu punya banyak uang,
kenapa kamu melakukan ini?

96
00:09:49,366 --> 00:09:51,566
Seseorang perlu menyimpannya
Gardabaer tampak tajam.

97
00:09:51,825 --> 00:09:54,713
Kami tidak ingin kawasan ini berakhir kumuh.
Seperti Reykjavik.

98
00:09:55,700 --> 00:09:57,625
Gardabaer sialan.

99
00:10:01,200 --> 00:10:02,842
Ada apa, Hordur?
Di sini untuk dokumennya?

100
00:10:02,866 --> 00:10:04,058
Bagus.

101
00:10:04,158 --> 00:10:05,946
Berapa banyak payudara yang kamu punya
dibuat tahun ini?

102
00:10:06,408 --> 00:10:07,408
Siapa yang menghitung?

103
00:10:08,283 --> 00:10:09,887
saya sedang menghitung.

104
00:10:12,283 --> 00:10:13,292
Kaulah orangnya, Hördur.

105
00:10:13,450 --> 00:10:15,467
Dia tidak hanya kaya dan tampan,

106
00:10:15,491 --> 00:10:19,891
IQ-nya jauh di atas rata-rata,
dan dia fasih dalam 15 bahasa.

107
00:10:22,283 --> 00:10:23,634
Hei, hati-hati!

108
00:10:23,658 --> 00:10:25,262
Tutup mulutmu, brengsek!

109
00:10:26,075 --> 00:10:27,313
Dasar bajingan.

110
00:10:27,616 --> 00:10:30,342
Kecuali Denmark.
Pada prinsipnya.

111
00:10:30,366 --> 00:10:33,254
Bukan lagi polisi paling tangguh di kota, ya?

112
00:10:34,158 --> 00:10:39,134
Hördur Bess adalah kandidat Islandia yang paling memenuhi syarat
bujangan dan mendefinisikan dirinya sebagai panseksual.

113
00:10:39,158 --> 00:10:40,671
Apa yang membuat saya bersemangat?

114
00:10:41,950 --> 00:10:43,141
Jiwa yang seksi.

115
00:10:43,241 --> 00:10:45,212
Astaga, cukup omong kosong ini.

116
00:10:46,450 --> 00:10:48,217
Jón, bagaimana situasi sebenarnya?

117
00:10:48,241 --> 00:10:49,708
Sulit untuk mengatakannya.

118
00:10:50,200 --> 00:10:57,051
Kami ditinggalkan dengan tangki kosong
dan perjalanannya sangat sulit.

119
00:10:57,075 --> 00:11:01,592
Tapi kami berharap bisa
untuk membalikkan keadaan.

120
00:11:01,616 --> 00:11:02,842
Bussi, masuklah ke sini.

121
00:11:02,866 --> 00:11:05,634
Skenario terburuknya adalah itu

122
00:11:05,658 --> 00:11:11,342
kita harus menggali lebih dalam
cadangan emas Bank Sentral,

123
00:11:11,366 --> 00:11:14,426
tapi aku mengharapkannya
tidak akan sampai pada hal itu.

124
00:11:14,450 --> 00:11:16,420
Itu tidak masuk akal.

125
00:11:16,866 --> 00:11:19,891
Membobol bank dan tidak
mencuri satu sen pun.

126
00:11:20,325 --> 00:11:23,426
Ini adalah bank ketiga berturut-turut!
Apa yang sedang terjadi?

127
00:11:23,450 --> 00:11:26,016
Pernahkah Anda melihat
rekaman keamanan?

128
00:11:26,241 --> 00:11:28,258
Ya, aku sedang melihatnya sekarang...

129
00:11:28,866 --> 00:11:31,433
Apa yang dia lakukan?

130
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
Duduk.

131
00:11:34,658 --> 00:11:36,492
Aku akan bicara denganmu nanti, Jon.

132
00:11:38,825 --> 00:11:39,825
Bussi.

133
00:11:40,908 --> 00:11:44,259
Kekacauan di mal.
Seorang anak dengan patah kaki.

134
00:11:44,283 --> 00:11:47,634
Dua ban pecah.
Kerusakan senilai 700 dolar

135
00:11:47,658 --> 00:11:51,301
dan kamu tahu aku punya
Perdana Menteri di pantatku.

136
00:11:51,325 --> 00:11:55,038
- Perdana Menteri itu badut.
- Bussi, aku masih di sini.

137
00:11:57,033 --> 00:11:59,508
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Duduklah, Klemenz.

138
00:12:00,158 --> 00:12:04,009
Dan Anda pergi ke luar batas kota
tanpa izin,

139
00:12:04,033 --> 00:12:07,092
- dengan seorang anak di kursi belakang.
- Ya, anakku.

140
00:12:07,116 --> 00:12:11,467
Hördur Bess yang terhalang
dan menembak bahu Donut di sini.

141
00:12:11,491 --> 00:12:14,259
- Namaku Klemenz.
- Tidak mengintip darimu.

142
00:12:14,283 --> 00:12:15,749
Dia masih hidup, bukan?

143
00:12:18,158 --> 00:12:21,274
''Dia masih hidup bukan?''
Dengarkan dia.

144
00:12:21,325 --> 00:12:26,426
Tidak mungkin berada di dekatnya,
apalagi bekerja dengannya!

145
00:12:26,450 --> 00:12:28,301
Dia menciptakan suasana yang buruk,

146
00:12:28,325 --> 00:12:31,967
menghancurkan moral dan keturunan
apatis di kantor.

147
00:12:31,991 --> 00:12:35,259
Itu hanya luka kecil pada daging.
Kenapa kamu malah memakai gendongan?

148
00:12:35,283 --> 00:12:39,259
saya terluka. aku harus memakainya
selama dua hari, perintah dokter.

149
00:12:39,283 --> 00:12:41,758
Teman-teman, keluarlah!

150
00:12:43,950 --> 00:12:47,051
Apakah otak Anda terkena radang dingin kapan
kamu sedang mencari pemburu itu?

151
00:12:47,075 --> 00:12:50,420
Keluar!
Astaga, Kristus.

152
00:12:57,116 --> 00:12:58,537
Reykjavik sialan.

153
00:14:41,450 --> 00:14:42,688
Bank Es.

154
00:15:09,200 --> 00:15:10,254
Jadi...

155
00:15:11,658 --> 00:15:13,949
Yah.. Semuanya, sungguh.

156
00:15:14,325 --> 00:15:17,967
Maksudku, aku bahkan tidak tahu kapan
Saya harus mulai besok atau di mana.

157
00:15:17,991 --> 00:15:22,208
Dan apakah saya akan dijemput?
Saya tidak punya mobil.

158
00:15:23,116 --> 00:15:25,316
Apakah kamu, Thröstur?
Apakah Anda punya mobil?

159
00:15:25,908 --> 00:15:27,099
Apakah Anda punya mobil?

160
00:15:27,450 --> 00:15:33,676
Dan, pakaian terusan ini.
Milik saya tidak cocok. Saya XL.

161
00:15:33,700 --> 00:15:36,313
Ini adalah 2XL.

162
00:15:37,366 --> 00:15:38,366
Terlalu besar.

163
00:15:44,283 --> 00:15:46,467
Itu akan sangat bagus
untuk mendapatkan spreadsheet.

164
00:15:46,491 --> 00:15:51,301
Seperti denah seperti saat kita bekerja
di pembangkit listrik tenaga air pada hari itu,

165
00:15:51,325 --> 00:15:53,134
supaya aku tahu apa
aku harus melakukannya.

166
00:15:53,158 --> 00:15:55,724
Saya tidak tahu apa ini.
Apa fungsinya?

167
00:16:18,075 --> 00:16:20,825
Hari yang panjang di kantor?

168
00:16:20,866 --> 00:16:24,579
Ya. Reykjavík bukanlah orang yang tidak bersalah
kota kecil lagi.

169
00:16:29,116 --> 00:16:31,426
- Satu lagi.
- Apakah kamu tidak mengemudi?

170
00:16:31,450 --> 00:16:33,375
Apakah saya polisi di sini atau kamu?

171
00:16:34,408 --> 00:16:35,408
Satu lagi.

172
00:16:44,575 --> 00:16:52,259
Bussi, aku melihatmu di TV tadi,
perampokan itu, sungguh kacau.

173
00:16:52,283 --> 00:16:56,134
Senang rasanya memiliki polisi terbaik
di kota tinggal di gedung saya.

174
00:16:56,158 --> 00:16:59,717
Mungkin tidak terlalu buruk untuk memilikinya
seseorang dengan pistol, untuk berjaga-jaga.

175
00:16:59,741 --> 00:17:03,217
- Benar.
- Paman Bussi!

176
00:17:03,241 --> 00:17:06,496
Bagaimana kabar gadis kesayanganku?

177
00:17:10,491 --> 00:17:12,926
- Tahukah kamu apa fungsinya?
- Menembak orang jahat?

178
00:17:12,950 --> 00:17:14,875
Itu benar, kamu jenius kecil.

179
00:17:16,408 --> 00:17:19,296
- Apakah kamu ingin memegangnya?
- Bussi, tidak.

180
00:17:20,283 --> 00:17:22,254
Lain kali, saat Ayah tidak melihat.

181
00:17:24,325 --> 00:17:29,967
Hei, kamu masih berhutang sewa padaku.
Bisakah kamu membayar sekarang?

182
00:17:29,991 --> 00:17:33,092
Saya membuat taruhan keberuntungan minggu ini
Saya menambahkan sedikit tambahan di sana.

183
00:17:33,116 --> 00:17:35,801
Bagus, terima kasih, Bussi,
- Dapatkan sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.

184
00:17:35,825 --> 00:17:39,125
Kami akan melakukannya. Sigridur, apakah kamu mau
ucapkan selamat malam pada paman Bussi?

185
00:17:39,741 --> 00:17:41,666
Selamat malam.

186
00:17:46,116 --> 00:17:50,301
Benar sekali, Heidar Eastman dengan
musik top di sini di Pop FM.

187
00:17:50,325 --> 00:17:57,176
Ada apa dengan orang-orang gila ini
orang bank? Dua bank, tidak ada yang dicuri.

188
00:17:57,200 --> 00:18:02,801
Bussi dan polisi baru saja berlari
dalam lingkaran dan tidak menghubungkan titik-titik.

189
00:18:02,825 --> 00:18:07,759
Bagi saya, itu sudah jelas.
Mereka tidak mencuri..

190
00:18:07,783 --> 00:18:08,801
Hai.

191
00:18:08,825 --> 00:18:14,176
..sesuatu yang lebih besar sedang terjadi.
Lebih banyak lagi yang akan datang, andalkan saja.

192
00:18:14,200 --> 00:18:18,467
Dan saya dapat memberitahu Anda detektif itu
Eastman telah memecahkan kasus ini,

193
00:18:18,491 --> 00:18:24,175
terobosan berikutnya akan terjadi
dalam beberapa hari ke depan.

194
00:18:25,033 --> 00:18:27,142
Apakah kamu belum merasa cukup malam ini?

195
00:18:27,908 --> 00:18:31,437
- Itu adalah hari yang panjang.
- Jadi kamu butuh Jager?

196
00:18:33,616 --> 00:18:36,321
- Kamu terlihat bagus di TV.
- Terima kasih.

197
00:18:41,033 --> 00:18:44,333
- Berhentilah bersikap membosankan, Bussi.
- Ya.

198
00:18:50,158 --> 00:18:51,992
Aku merindukanmu hari ini.

199
00:18:53,700 --> 00:18:56,679
aku minta maaf,
Aku hanya sedang tidak mood.

200
00:19:00,450 --> 00:19:03,888
Ada apa denganmu, Bussi?
Mengapa kamu begitu jauh?

201
00:19:04,075 --> 00:19:05,266
Jauh?

202
00:19:05,450 --> 00:19:10,134
Kami tidak pernah berciuman lagi,
Jangan pernah berpegangan tangan,

203
00:19:10,158 --> 00:19:13,367
dan kami belum tidur bersama
dalam 3 bulan.

204
00:19:14,241 --> 00:19:16,212
Kami tidak pernah berbicara lagi.

205
00:19:16,241 --> 00:19:18,676
Bisakah kamu menaruh itu
tiket turun?

206
00:19:18,700 --> 00:19:22,229
Apa yang sedang kita lakukan sekarang?
Bukankah kita sedang berbicara?

207
00:19:22,616 --> 00:19:25,229
- Kau tahu, aku bahkan tidak bisa bicara denganmu.
- Benar.

208
00:19:25,616 --> 00:19:27,679
Kamu bahkan tidak menatapku.

209
00:19:28,366 --> 00:19:31,509
Dengar, aku tidak bisa menangani ini sekarang.
Bisakah kita melakukan ini besok?

210
00:19:31,533 --> 00:19:34,008
Hubungi saya besok
jika kamu ingin berbicara.

211
00:19:35,575 --> 00:19:38,095
- Jika tidak, jangan repot-repot.
- Benar.

212
00:19:40,575 --> 00:19:43,875
- Hai, ini Maggi.
- Bagaimana kabarmu, Maggi?

213
00:19:44,825 --> 00:19:45,925
Bagus.

214
00:19:46,741 --> 00:19:53,021
Itu bagus. Apakah kamu bersenang-senang?
Tempat ketiga. Apakah Anda mendapat medali?

215
00:19:53,116 --> 00:19:55,801
- Ya, tentu saja.
- Kamu mahir dalam hal ini.

216
00:19:55,825 --> 00:19:57,245
aku yang terbaik.

217
00:19:57,366 --> 00:19:59,658
Maggi-yang-terbaik@gmail.com.

218
00:20:01,700 --> 00:20:05,259
- Jadi kapan kita harus bermain?
- Segera.

219
00:20:05,283 --> 00:20:07,117
Apakah Anda pikir Anda bisa mengalahkannya
kakakmu?

220
00:20:07,283 --> 00:20:11,454
- Tentu saja! Kamu kenal saya.
- Ya, aku mengenalmu.

221
00:20:11,575 --> 00:20:16,634
Aku akan kembali ke makan malamku.
Terus bunuh semua orang jahat.

222
00:20:16,658 --> 00:20:20,051
- Benar sekali.
- Kita akan bicara lagi besok.

223
00:20:20,075 --> 00:20:21,129
Oke, sampai jumpa.

224
00:20:22,116 --> 00:20:23,259
Aku mencintaimu, Hoddi.

225
00:20:23,283 --> 00:20:24,979
Aku juga mencintaimu, sobat.

226
00:21:04,783 --> 00:21:08,358
Hentikan.
Apakah kamu seorang polisi atau apa?

227
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Saya bilang, kamu polisi atau apa?

228
00:21:18,616 --> 00:21:19,926
Apa yang sedang kamu lakukan?

229
00:21:19,950 --> 00:21:23,754
Ya, selamat pagi,
Saya ingin memeriksa saldo saya.

230
00:21:27,700 --> 00:21:32,759
Ya, itu 060877-4529.
Ya, 2418.

231
00:21:32,783 --> 00:21:35,967
Ya, kami sedang bersemangat di sini di FM
pada hari musim panas ini,

232
00:21:35,991 --> 00:21:41,384
dan kami akan memberikannya
dua tiket untuk pertandingan hari Sabtu.

233
00:21:41,408 --> 00:21:45,946
Stadion akan penuh sesak, gadis-gadis kita
bermain. Semuanya tergantung pada game ini.

234
00:21:48,200 --> 00:21:49,666
Apakah kamu berumur tiga belas tahun?

235
00:21:50,033 --> 00:21:52,426
Kenapa kamu tidak bisa minum kopi
seperti pria dewasa, kamu anjing laut?

236
00:21:52,450 --> 00:21:56,967
Mengapa saya tidak bisa minum apa yang saya inginkan saja?
Mengapa saya tidak bisa membeli minuman

237
00:21:56,991 --> 00:21:59,634
dan meminumnya dan Anda hanya memikirkan milik Anda
urusanmu sendiri?

238
00:21:59,658 --> 00:22:01,509
Duduk di sini,
meminum setiap cairan di planet ini.

239
00:22:01,533 --> 00:22:02,679
- Isi dia.
- Tentu.

240
00:22:02,950 --> 00:22:05,654
- Kamu tampil luar biasa di TV kemarin.
- Oke.

241
00:22:06,283 --> 00:22:08,574
Tiba-tiba semua orang memiliki TV
di bagian kota ini.

242
00:22:08,658 --> 00:22:12,737
Tunggu, maksudmu aku sudah maksimal?
Bagaimana dengan kartu kreditnya?

243
00:22:13,908 --> 00:22:15,329
Tutup, ya?

244
00:22:16,408 --> 00:22:18,333
Baiklah, terima kasih untuk itu.

245
00:22:19,158 --> 00:22:22,092
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Kami petugas polisi!

246
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Cukup sudah.

247
00:22:25,241 --> 00:22:27,121
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.

248
00:22:27,658 --> 00:22:30,634
Keluar!
Saya sedang mengemudi sekarang atau saya tidak akan datang.

249
00:22:30,658 --> 00:22:35,217
Semua kendaraan, perampokan bersenjata di
Icebank, semua kendaraan merespons.

250
00:22:35,241 --> 00:22:37,716
- Oke, sampai jumpa...
- Bussi. Bussi!

251
00:22:41,283 --> 00:22:42,521
Bussi!

252
00:22:48,741 --> 00:22:52,842
Kami datang kepada Anda secara langsung
di luar Icebank di East Street.

253
00:22:52,866 --> 00:22:55,967
Seluruh kepolisian ada di sini.

254
00:22:55,991 --> 00:23:00,967
Ini adalah situasi yang serius,
ada sandera di dalam,

255
00:23:00,991 --> 00:23:05,483
tapi kami belum tahu nomornya
sandera, atau penculiknya.

256
00:23:15,825 --> 00:23:17,676
- Apa statusnya?
- Ini sangat sensitif.

257
00:23:17,700 --> 00:23:20,342
Enam tersangka bersenjata, lima sandera,
kami memiliki penembak jitu di atap rumah.

258
00:23:20,366 --> 00:23:21,967
Hördur Bess ada di dalam dan
Softy mencoba menengahi.

259
00:23:21,991 --> 00:23:24,925
- Bagus? Apakah ini kontes kecantikan?
- Oh Bussi. Tunggu, dia keluar.

260
00:23:25,533 --> 00:23:29,658
Chief, aku sudah mencoba semua trik di buku ini,
mereka tidak bisa diajak beralasan.

261
00:23:29,866 --> 00:23:31,791
Demi Tuhan, aku masuk.

262
00:23:32,116 --> 00:23:33,812
Bussi, kamu tidak boleh masuk.

263
00:23:34,658 --> 00:23:36,262
Saya perlu meningkatkan cerukan saya.

264
00:23:40,283 --> 00:23:42,117
Apakah kamu akan membiarkannya
lolos dengan ini?

265
00:23:52,158 --> 00:23:55,183
Bank penuh,
apakah ini bulan pertama?

266
00:23:58,908 --> 00:24:00,192
Apakah saya di kasino?

267
00:24:00,866 --> 00:24:02,717
Anak luar kota itu seperti apa
kamu lakukan di sini?

268
00:24:02,741 --> 00:24:04,621
Apakah Kenny Rogers mengadakan konser?

269
00:24:04,991 --> 00:24:09,384
Aku? Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah ini saat bahagia?

270
00:24:09,408 --> 00:24:13,533
Gym Anda baru saja menelepon,
kamu terlambat ke kelas spinmu.

271
00:24:13,950 --> 00:24:16,467
Ngomong-ngomong,
Anda bisa menggunakan kelas spin sendiri.

272
00:24:16,491 --> 00:24:18,141
Persetan.

273
00:24:18,700 --> 00:24:21,175
Saya menghitung enam orang dengan
senapan mesin.

274
00:24:21,866 --> 00:24:24,112
Aku akan mengejutkan mereka
di pihak teller.

275
00:24:24,408 --> 00:24:26,259
Apa rencanamu untuk orang ini?

276
00:24:26,283 --> 00:24:29,217
Apa menurutmu dia hanya mengirim pesan?
istrinya makan malam apa?

277
00:24:29,575 --> 00:24:30,717
Terlihat bagus.

278
00:24:30,741 --> 00:24:32,575
Jangan mengacaukan ini seperti terakhir kali.

279
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Ayo pergi.

280
00:25:08,616 --> 00:25:11,275
- Butuh Advil untuk sakit kepala?
- Sakit kepala apa?

281
00:25:12,283 --> 00:25:13,283
Yang ini.

282
00:25:35,366 --> 00:25:36,466
Ada ide?

283
00:25:37,908 --> 00:25:40,154
Ya, bunuh orang terakhir.

284
00:25:43,783 --> 00:25:44,792
Bagus.

285
00:25:45,366 --> 00:25:46,375
Saya punya sandera.

286
00:25:46,991 --> 00:25:48,183
Aku akan membunuhnya.

287
00:25:51,783 --> 00:25:53,571
Aku akan membunuhnya jika kamu mendekat.

288
00:25:57,366 --> 00:26:00,342
Tenang, tidak ada yang membunuh siapa pun.

289
00:26:00,366 --> 00:26:01,366
Kecuali aku.

290
00:26:15,533 --> 00:26:19,567
- Bagaimana situasinya?
- Ya, sepertinya delapan nol.

291
00:26:21,033 --> 00:26:22,546
Apakah kamu membunuh mereka semua?

292
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Tidak semuanya.

293
00:26:30,408 --> 00:26:32,058
Bawa dia ke stasiun.

294
00:26:42,950 --> 00:26:44,141
Orang yg lembek.

295
00:26:49,283 --> 00:26:52,492
- Apakah kamu ingin kopi?
- Rokok.

296
00:26:52,741 --> 00:26:55,675
Tidak.
Dilarang merokok di sini.

297
00:26:57,116 --> 00:27:05,116
Kamu harus memberitahuku semuanya.
Dari A-Z. Ini sangat penting.

298
00:27:05,408 --> 00:27:07,517
Mengapa Anda mengirimkan anggota paduan suara?

299
00:27:10,575 --> 00:27:11,950
- Tidak juga, itu...
- Keluar!

300
00:27:13,325 --> 00:27:14,791
Ini bukan psikologi 101.

301
00:27:31,533 --> 00:27:33,759
Apakah dia minum alkohol di tempat kerja?

302
00:27:33,783 --> 00:27:36,676
Tidak. Dia meludahinya.

303
00:27:36,700 --> 00:27:38,304
Mengapa kamu tidak mencuri apa pun?

304
00:27:44,200 --> 00:27:46,308
Kau tahu aku sudah minum hari ini.

305
00:27:50,033 --> 00:27:53,092
Mereka tidak mengajarkan hal itu di akademi.
Bersihkan ini.

306
00:27:53,116 --> 00:27:54,950
Mengapa kamu tidak mencuri apa pun?

307
00:27:55,075 --> 00:27:56,450
Kami tidak menginginkan uang.

308
00:27:56,950 --> 00:27:58,691
Mengapa kamu tidak menginginkan uang?

309
00:27:59,658 --> 00:28:01,674
Anda akan mengetahuinya pada hari Sabtu.

310
00:28:03,491 --> 00:28:05,554
Apa maksudmu pada hari Sabtu?

311
00:28:17,866 --> 00:28:20,066
Apa yang akan kita temukan pada hari Sabtu?

312
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
Pergi ke Islandia.

313
00:28:25,408 --> 00:28:26,783
Kamu mematahkan jariku.

314
00:28:27,741 --> 00:28:29,162
Anda dapat memiliki yang ini.

315
00:28:31,158 --> 00:28:35,301
Dalam dua menit terakhir dia melakukannya
melanggar setiap aturan dalam buku ini.

316
00:28:35,325 --> 00:28:36,608
Ini bukan film.

317
00:28:37,325 --> 00:28:39,020
Hei, ini beberapa yang cukup kasar...

318
00:28:53,908 --> 00:28:54,824
Apa?

319
00:28:54,908 --> 00:28:56,099
Apa kabarmu?

320
00:28:56,825 --> 00:28:59,438
- Kami adalah tim yang bagus hari ini.
- Tentu.

321
00:28:59,950 --> 00:29:02,470
Apa yang kamu lakukan di sini,
kenapa kamu tidak di Gardabaer?

322
00:29:03,366 --> 00:29:05,612
yang diinginkan Thorgerdur
laporan dari saya

323
00:29:06,283 --> 00:29:10,133
dan kupikir aku akan menemuimu
ingin pergi minum?

324
00:29:11,450 --> 00:29:14,592
Ya, tentu, aku menuju ke
bar pula, Anda dapat melompat masuk.

325
00:29:14,616 --> 00:29:15,616
Baiklah!

326
00:29:22,741 --> 00:29:24,941
- Dua Jagermeister.
- Baiklah, sayang.

327
00:29:25,533 --> 00:29:32,884
Tiga pembobolan tapi tidak ada yang dicuri.
Apa yang kita lewatkan?

328
00:29:32,908 --> 00:29:37,629
Harus kuakui, aku tidak mengerti.
Ini sangat aneh.

329
00:29:45,408 --> 00:29:48,571
Kasus ini harusnya
mendebarkan bagi Anda.

330
00:29:49,241 --> 00:29:51,441
Tidak banyak penjahat di dalamnya
bagian kotamu.

331
00:29:52,325 --> 00:29:53,838
Lebih dari yang Anda kira.

332
00:29:53,950 --> 00:30:00,091
Mereka hanya memakai jas,
tidak seperti pemabuk di kotamu.

333
00:30:00,991 --> 00:30:02,321
Poin yang adil.

334
00:30:09,075 --> 00:30:13,108
Saya harus mengakui,
kamu baik-baik saja hari ini.

335
00:30:13,908 --> 00:30:17,071
Kita bisa saja memanfaatkan seseorang
seperti kamu di pusat kota.

336
00:30:17,200 --> 00:30:18,592
Wah, tunggu.

337
00:30:18,616 --> 00:30:22,509
Apakah itu sebuah pujian
dari Bussi si Supercop?

338
00:30:22,533 --> 00:30:24,917
Mudah sekarang...

339
00:30:40,908 --> 00:30:42,742
aku akan...

340
00:30:46,575 --> 00:30:48,591
... bocorkan.
- Baiklah, sayang.

341
00:30:49,575 --> 00:30:50,766
aku akan bergabung denganmu.

342
00:30:55,408 --> 00:31:01,092
Begitu pula dengan polisi terberat di Reykjavik
punya waktu untuk seorang wanita dalam hidupnya?

343
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
Ya...

344
00:31:03,950 --> 00:31:05,233
Ini rumit.

345
00:31:13,658 --> 00:31:15,079
Haruskah kita minta yang lain?

346
00:31:16,866 --> 00:31:17,866
Tentu.

347
00:31:40,033 --> 00:31:41,179
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:32:03,366 --> 00:32:05,108
Apa-apaan ini?

349
00:32:18,616 --> 00:32:19,946
Anda ingin melihat saya?

350
00:32:20,325 --> 00:32:21,470
Duduk.

351
00:32:25,158 --> 00:32:26,946
Kami sedang dibawa
untuk orang bodoh di sini.

352
00:32:27,575 --> 00:32:30,416
Aku punya seluruh departemennya
setinggi lutut dalam kasus bank ini.

353
00:32:30,741 --> 00:32:33,033
Dan tetap saja kami belum mendapatkan petunjuk apa pun.

354
00:32:34,075 --> 00:32:36,825
Lalu ada ini
pertandingan terkutuk pada hari Sabtu.

355
00:32:36,991 --> 00:32:40,926
Sepertinya saya bisa menghemat tenaga
mengasuh pertandingan sepak bola.

356
00:32:40,950 --> 00:32:43,467
Kita perlu memutar rodanya.
Dapatkan semua tangan di dek.

357
00:32:43,491 --> 00:32:44,759
Óskar dan saya sedang berbicara

358
00:32:44,783 --> 00:32:48,509
dan kami akan menyatukan departemen kami
sementara sementara kami menyelesaikan kasus ini.

359
00:32:48,533 --> 00:32:49,358
Apa maksudmu?

360
00:32:49,491 --> 00:32:51,325
Anda memiliki mitra baru, Bussi.

361
00:32:52,950 --> 00:32:54,592
- Selamat pagi.
- Hai.

362
00:32:54,616 --> 00:32:56,266
Apa yang dilakukan cowok cantik di sini?

363
00:32:56,866 --> 00:32:58,150
Senang bertemu denganmu lagi.

364
00:32:58,991 --> 00:33:01,176
Kalian berdua berbagi 50/50 penangkapan
di kota ini.

365
00:33:01,200 --> 00:33:03,259
Kamu yang terbaik dari yang terbaik.
Dan semua orang mengetahuinya.

366
00:33:03,283 --> 00:33:05,884
Tapi ini bukan kompetisi.
Anda harus bekerja sama.

367
00:33:05,908 --> 00:33:08,887
Saya punya pasangan, Donut di belakang sana.
Saya tidak membutuhkan yang baru.

368
00:33:09,241 --> 00:33:11,625
Apakah ada huruf U yang mendorong?

369
00:33:12,450 --> 00:33:16,116
Bussi, dia tidak mau bekerja
bersamamu lagi.

370
00:33:16,241 --> 00:33:19,009
Dia baru saja mengajukan keluhan
intimidasi di tempat kerja.

371
00:33:19,033 --> 00:33:20,259
Anda menembaknya.

372
00:33:20,283 --> 00:33:23,308
Ini selesai, Hördur Bess
adalah pasangan barumu.

373
00:33:24,450 --> 00:33:26,145
Sialan!

374
00:33:26,741 --> 00:33:27,750
Satu hal lagi.

375
00:33:28,283 --> 00:33:31,171
Stefania sedang
dirilis hari ini, ikuti dia.

376
00:33:34,658 --> 00:33:35,942
Dia agak sensitif.

377
00:33:44,116 --> 00:33:46,500
Kami mendengarkan Rock FM di mobil ini.

378
00:33:50,116 --> 00:33:52,271
Kami bersenang-senang tadi malam.

379
00:33:54,158 --> 00:33:55,533
Apa yang kamu bicarakan?

380
00:33:55,616 --> 00:33:59,967
Jangan bertingkah seolah kamu tidak ingat.
Di sana pada akhirnya menjadi panas.

381
00:33:59,991 --> 00:34:03,521
Tunggu, itu benar-benar terjadi?
Saya pikir itu adalah mimpi buruk.

382
00:34:04,908 --> 00:34:08,392
Bagaimanapun, aku pingsan.
Saya tidak ingat apa pun.

383
00:34:09,158 --> 00:34:12,779
Jika Anda ingin ngobrol tentang
ini sambil minum kopi,

384
00:34:13,533 --> 00:34:15,092
kita bisa melakukan itu.

385
00:34:16,575 --> 00:34:18,884
Bahkan Pop FM lebih baik dari
omong kosongmu.

386
00:34:18,908 --> 00:34:20,884
Jadi, kita semua memutar otak
atas pembobolan ini.

387
00:34:20,908 --> 00:34:24,392
Maksudku, siapa yang membobol bank
tapi tidak mencuri apa pun?

388
00:34:24,575 --> 00:34:27,426
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi
dan jika saya seorang polisi

389
00:34:27,450 --> 00:34:28,926
Saya akan mempelajarinya
rekaman keamanan bank

390
00:34:28,950 --> 00:34:33,134
untuk melihat siapa mereka sebenarnya
lakukan di dalam bank-bank ini,

391
00:34:33,158 --> 00:34:35,129
dan jika tidak
mencuri uang,

392
00:34:35,575 --> 00:34:36,575
lalu apa?

393
00:34:36,783 --> 00:34:38,009
Tapi apa yang saya tahu?

394
00:34:38,033 --> 00:34:40,371
Saya hanya seorang DJ radio.
Di sini di Pop FM.

395
00:34:48,991 --> 00:34:51,558
Riki.
Dia kembali.

396
00:34:53,908 --> 00:34:55,008
Siapa Riki?

397
00:34:55,866 --> 00:34:57,975
Seorang kolega lama dari saya
hari pemodelan.

398
00:35:05,741 --> 00:35:06,979
Ini tidak bagus.

399
00:35:09,158 --> 00:35:12,301
Musik top di sini di Pop FM,
Cuaca hari ini telah membaik

400
00:35:12,325 --> 00:35:17,045
cukup bagus, hangat di Reykjavík
tapi perkiraannya tidak begitu bagus...

401
00:35:19,866 --> 00:35:21,562
Hadirin sekalian...

402
00:35:47,325 --> 00:35:50,716
Aku tidak memberitahu mereka apa pun,
Aku tidak bilang apa-apa pada mereka, Rikki!

403
00:35:51,741 --> 00:35:53,300
Mengapa dia tidak berbicara bahasa Islandia saja?

404
00:35:57,533 --> 00:36:00,051
Maksudku, haruskah kita menjawabnya
Bahasa Inggris atau Islandia saat dia berbicara dengan kita?

405
00:36:00,075 --> 00:36:02,009
Tutup mulutmu yang keparat itu.

406
00:36:02,033 --> 00:36:05,551
...Pertandingan tim nasional,
semuanya aktif.

407
00:36:05,575 --> 00:36:09,509
Sesuatu akan terjadi besok.
Tapi di manakah lokasinya?

408
00:36:09,533 --> 00:36:12,099
Di pusat kota?
Pusat kota?

409
00:36:12,325 --> 00:36:14,113
Jika saya seorang penjaga keamanan bank..

410
00:36:15,950 --> 00:36:17,141
Itu tidak akan terjadi.

411
00:36:18,408 --> 00:36:20,974
Bukankah kamu baru saja menyuruhku melakukannya
diam dan sekarang kamu batuk?

412
00:36:21,950 --> 00:36:23,233
Dia punya pistol.

413
00:36:26,575 --> 00:36:27,575
Aku?

414
00:36:29,158 --> 00:36:30,467
Apa yang harus saya lakukan?

415
00:36:30,491 --> 00:36:33,425
Ingin mencari udara segar?
Pergi ke luar sebentar?

416
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Ya ya.

417
00:36:39,283 --> 00:36:41,009
Airnya, di sini, Thröstur!

418
00:36:41,033 --> 00:36:43,829
Kami benar-benar perlu membersihkan sedikit di sini,
itu benar-benar berantakan.

419
00:36:44,450 --> 00:36:46,650
Di sini, airnya!

420
00:36:49,033 --> 00:36:51,004
Tidak oke.
Apa yang terjadi?

421
00:36:52,408 --> 00:36:53,737
Sial!

422
00:36:56,741 --> 00:36:59,996
Anda baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

423
00:37:05,616 --> 00:37:06,616
Aku?

424
00:37:07,908 --> 00:37:09,512
Saya menyebut diri saya Scorpio.

425
00:37:11,200 --> 00:37:15,509
Ya, saya diberi nama Svavar.
Mereka semua memanggilku Svavar,

426
00:37:15,533 --> 00:37:16,999
itu nama asliku.

427
00:37:18,366 --> 00:37:22,996
Kita tidak bisa selalu menembak setengahnya
kru di tengah pekerjaan.

428
00:37:24,616 --> 00:37:27,641
Tidak, kita perlu dia utuh besok.

429
00:37:31,241 --> 00:37:34,312
Dia benar,
Aku lebih baik besok utuh.

430
00:37:43,908 --> 00:37:44,908
Tentu.

431
00:37:48,658 --> 00:37:52,142
Kemungkinan besar aku akan melakukannya
ingatkan dia untuk membunuhku.

432
00:37:52,200 --> 00:37:54,467
Sesuatu yang besar akan segera terjadi
turun pada hari Sabtu,

433
00:37:54,491 --> 00:37:58,204
tapi apa yang aku tahu,
Saya bukan polisi.

434
00:37:58,408 --> 00:38:00,926
Aku hanya tahu kalau aku memang begitu
akan merampok sesuatu,

435
00:38:00,950 --> 00:38:02,884
Sabtu akan menjadi sempurna.

436
00:38:02,908 --> 00:38:05,051
Sepuluh ribu orang di pertandingan itu

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,458
dan jalanan kosong.
Halo!

438
00:38:12,158 --> 00:38:15,051
Heidar Eastman.
Dia sebenarnya DJ radio yang hebat.

439
00:38:15,075 --> 00:38:18,926
Penggerebekan bank baru besok,
dan jam baru musik top

440
00:38:18,950 --> 00:38:20,233
dengan Heidar Eastmann.

441
00:38:29,491 --> 00:38:33,112
Jangan biarkan senyum indah itu membodohi Anda.
Rikki sangat berbahaya.

442
00:38:33,700 --> 00:38:35,213
Seberapa baik Anda mengenalnya?

443
00:38:36,158 --> 00:38:39,426
Kami adalah teman teladan.
Dua model terpanas.

444
00:38:39,450 --> 00:38:42,841
Kemudian dia mengalami kecelakaan yang mengerikan
dan digoreng dari leher ke bawah.

445
00:38:44,241 --> 00:38:45,525
Lalu dia menghilang begitu saja.

446
00:38:45,866 --> 00:38:48,571
Oke.
Anda tidak bercanda.

447
00:38:50,158 --> 00:38:52,358
Sial, kamu bugar saat itu.

448
00:38:58,033 --> 00:38:59,042
Hai teman-teman.

449
00:39:00,825 --> 00:39:04,629
- Bagaimana penyelidikannya?
- Bagus. Apa yang kamu butuhkan?

450
00:39:05,825 --> 00:39:07,291
Tidak ada, hanya penasaran.

451
00:39:08,658 --> 00:39:09,804
Ada petunjuk?

452
00:39:09,908 --> 00:39:12,887
Itu hanya pria yang menurut kami mungkin
terhubung dengan perampokan.

453
00:39:13,908 --> 00:39:15,426
Apakah ini orang di baliknya?

454
00:39:15,450 --> 00:39:18,841
Kami sedang menyelidikinya,
tapi, ya, sepertinya begitu.

455
00:39:21,116 --> 00:39:24,462
Thorgerdur.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

456
00:39:27,825 --> 00:39:29,384
Katakan saja, Klemenz.

457
00:39:29,408 --> 00:39:33,509
Hanya saja..
Mengenai kenaikan gajiku..

458
00:39:33,533 --> 00:39:35,467
Anda tahu betul bahwa itu tidak benar
mungkin saat ini.

459
00:39:35,491 --> 00:39:37,759
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan dari ini.

460
00:39:37,783 --> 00:39:42,009
Siggi membutuhkan kawat gigi,
biaya pelatihannya tinggi, saya tidak bisa melakukannya.

461
00:39:42,033 --> 00:39:44,217
Benar.
Dan istrimu perlu pergi ke mal.

462
00:39:44,241 --> 00:39:46,801
Dengar, kalau ini bukan tentang kasusnya
kalau begitu aku tidak mau mendengarnya.

463
00:39:46,825 --> 00:39:47,301
Thorgerdur.

464
00:39:47,325 --> 00:39:50,884
Kami semua berada di bawah tekanan
dan pendanaan dipotong tahun ini.

465
00:39:50,908 --> 00:39:52,374
Tanganku terikat.

466
00:39:53,741 --> 00:39:56,217
Nama saya Heidar Eastmann,
terima kasih telah mendengarkan hari ini.

467
00:39:56,241 --> 00:40:03,116
Ini adalah hari yang sangat baik, ini...
Siapa kamu?

468
00:41:01,866 --> 00:41:02,967
Untuk siapa kamu bekerja?

469
00:41:02,991 --> 00:41:06,796
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya baru saja membaca sesuatu secara online dan...

470
00:41:07,283 --> 00:41:10,399
Lagipula mungkin tidak ada yang mendengarkan.

471
00:41:21,741 --> 00:41:22,741
Apa?

472
00:41:23,616 --> 00:41:25,467
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

473
00:41:25,491 --> 00:41:28,259
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Saya tidak tahu apa-apa.

474
00:41:28,283 --> 00:41:30,254
Saya hanya seorang DJ radio.

475
00:41:39,116 --> 00:41:41,362
Anda telah menjelajahi gelombang udara terakhir Anda.

476
00:41:43,950 --> 00:41:45,095
Oke, dengarkan.

477
00:41:45,991 --> 00:41:50,301
Riki Ferrari. Ini orang kita.
Ingat wajah ini.

478
00:41:50,325 --> 00:41:53,509
Rikki adalah mantan model.
Kami dulu bekerja sama.

479
00:41:53,533 --> 00:41:54,592
Di Model Eskimo?

480
00:41:54,616 --> 00:41:55,842
- Tepat.
- Ya.

481
00:41:55,866 --> 00:42:00,312
Dia pindah ke luar negeri ketika karirnya melejit
tapi sayangnya semuanya berakhir...

482
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Di sini.

483
00:42:01,783 --> 00:42:03,384
Setelah kecelakaan itu, dia membentak.

484
00:42:03,408 --> 00:42:06,158
Sekarang dia sangat berbahaya,
sosiopat gila yang gila.

485
00:42:06,366 --> 00:42:08,967
Aku berbicara dengan teman-temanku di
Interpol dan mereka membenarkan

486
00:42:08,991 --> 00:42:11,558
yang Rikki lakukan waktunya
perampokan bank di Panama.

487
00:42:13,158 --> 00:42:16,884
Jelas sekali orang ini bisa
gunakan beberapa sesi dengan psikolog,

488
00:42:16,908 --> 00:42:19,749
dan saat kita menangkapnya,
Saya menjadi sukarelawan untuk itu.

489
00:42:19,991 --> 00:42:21,321
Ya, oke, terserah.

490
00:42:24,491 --> 00:42:26,134
Asal tahu saja
kita melawan,

491
00:42:26,158 --> 00:42:29,176
seseorang di bank melihatnya
Rikki menyamping dan dia membentak.

492
00:42:29,200 --> 00:42:30,967
Dia memetik milik pria itu
mata keluar dengan pisau saku,

493
00:42:30,991 --> 00:42:33,467
memberinya kacamata hitamnya
dan mengambil selfie..

494
00:42:33,491 --> 00:42:35,004
Dan mempostingnya di Instagram.

495
00:42:35,533 --> 00:42:36,587
Astaga!

496
00:42:36,950 --> 00:42:38,384
Pria itu sakit.

497
00:42:38,408 --> 00:42:40,517
Bukankah dia punya banyak pengikut?

498
00:42:47,116 --> 00:42:48,950
Apakah ada di antara kalian yang makan?

499
00:42:49,491 --> 00:42:52,342
Saya pikir akan ada beberapa
makanan pagi ini.

500
00:42:52,366 --> 00:42:57,408
Seperti buah atau sandwich.
Bahkan tidak ada kopi.

501
00:42:57,450 --> 00:42:59,884
Anda tahu, saya tidak banyak bertanya,
tapi ini terasa murah.

502
00:42:59,908 --> 00:43:01,374
Diam dan mengemudi!

503
00:43:23,825 --> 00:43:27,995
Perampokan bersenjata di mal!
Semua unit berangkat!

504
00:43:33,741 --> 00:43:37,866
Mereka ada di tempat parkir.
Hördur, Bussi, pergilah ke sana.

505
00:43:37,908 --> 00:43:39,054
Di atasnya, gadis tua.

506
00:44:05,283 --> 00:44:07,529
Siapa pria ini, Jackie Chan?

507
00:44:08,450 --> 00:44:11,658
Dia sangat tampan.
Tidak yakin aku ingin mengacaukannya.

508
00:44:27,700 --> 00:44:28,259
Masuk!

509
00:44:28,283 --> 00:44:29,749
Oke, ayo ayo!!

510
00:44:44,075 --> 00:44:46,688
Tidak bisakah mereka memberi kita mobil
dengan kopling yang berfungsi?

511
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
Sial!

512
00:44:53,908 --> 00:44:55,092
Omar punya chipnya.

513
00:44:55,116 --> 00:44:58,554
Apa? Mereka tidak bisa mendapatkannya,
ingat apa yang Rikki katakan.

514
00:44:58,825 --> 00:44:59,879
Santai.

515
00:45:02,575 --> 00:45:03,904
Mereka tidak akan mendapatkannya.

516
00:45:44,325 --> 00:45:45,608
Apakah Anda menemukan sesuatu?

517
00:45:45,741 --> 00:45:49,634
Ini adalah satu-satunya hal yang kami bisa
sisa dari tas.

518
00:45:49,658 --> 00:45:52,926
Ini roti panggang,
kami tidak dapat memperoleh informasi apa pun darinya.

519
00:45:52,950 --> 00:45:55,563
Mungkin kalian bisa menggunakannya.
Semoga beruntung.

520
00:46:02,408 --> 00:46:03,783
Saya mungkin punya ide.

521
00:46:07,616 --> 00:46:13,134
Loa, ini Bess, Hördur Bess.
Aku sedang menangani sebuah kasus dan aku butuh bantuan.

522
00:46:13,158 --> 00:46:15,496
Bisakah Anda bertemu saya dan pasangan saya?

523
00:46:23,783 --> 00:46:27,037
Lama tidak bertemu, Hordur.
Apa yang terjadi padamu?

524
00:46:27,866 --> 00:46:29,012
Ceritanya panjang.

525
00:46:30,158 --> 00:46:32,999
Saya memiliki chip USB
Aku ingin kamu memperhatikanku.

526
00:46:33,908 --> 00:46:34,908
Oke.

527
00:46:38,908 --> 00:46:39,908
Bergerak.

528
00:46:54,991 --> 00:46:56,183
Ini tidak bagus.

529
00:46:56,991 --> 00:46:57,816
Apa?

530
00:46:57,866 --> 00:46:59,975
Itu adalah virus.
Terenkripsi.

531
00:47:01,200 --> 00:47:03,676
Saya perlu memecahkan drive tersebut
tanpa mengunduhnya.

532
00:47:03,700 --> 00:47:05,350
Oke. Apakah Anda bisa?

533
00:47:06,366 --> 00:47:07,787
Bisakah saya melakukannya?

534
00:47:08,241 --> 00:47:12,275
Bisakah Renegade Raider mengengkol tahun 90an
dan kotak seperti ikan?

535
00:47:12,866 --> 00:47:13,866
Apa?

536
00:47:15,158 --> 00:47:16,533
Beri aku itu.

537
00:47:17,866 --> 00:47:19,196
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

538
00:47:19,283 --> 00:47:22,176
- Beri aku dua hari.
- Dua hari? Kami membutuhkan ini sekarang.

539
00:47:22,200 --> 00:47:27,134
Beritahu bajingan mabuk ini untuk bersantai,
dibutuhkan waktu yang lama.

540
00:47:27,158 --> 00:47:29,467
Loa, kita berada di bawah banyak hal
tekanan.

541
00:47:29,491 --> 00:47:31,691
Ya baiklah.

542
00:47:32,033 --> 00:47:35,242
Yah, setidaknya aku bisa memberitahumu
dari mana drive ini berasal.

543
00:47:35,575 --> 00:47:36,675
Oke, di mana?

544
00:47:46,033 --> 00:47:47,179
Pecinan.

545
00:47:48,116 --> 00:47:49,262
Pecinan?

546
00:47:54,366 --> 00:47:56,062
Apakah kamu benar-benar tinggal di sini?

547
00:47:56,491 --> 00:48:00,204
Tidak, aku akan mengantarmu ke rumah pamanku.
Tentu saja saya tinggal di sini.

548
00:48:02,158 --> 00:48:04,267
Tidak seberuntung itu
bertaruh akhir-akhir ini?

549
00:48:10,825 --> 00:48:13,634
Hei, Bussi.
Ini agak terlambat.

550
00:48:13,658 --> 00:48:17,134
Ya, Anda tahu jalan keluarnya
Pecinan, kan?

551
00:48:17,158 --> 00:48:18,487
Ya kenapa?

552
00:48:18,533 --> 00:48:24,033
Kita harus pergi ke sana malam ini dan kita membutuhkannya
seseorang yang tahu jalan di sekitar tempat itu.

553
00:48:24,075 --> 00:48:27,051
Untuk membantu kami menemukan dari mana asalnya.

554
00:48:27,075 --> 00:48:28,926
Bussi, ini sudah sangat larut.

555
00:48:28,950 --> 00:48:32,295
Ini hanya akan memakan waktu satu jam.
Saya berjanji.

556
00:48:32,783 --> 00:48:33,837
Silakan.

557
00:48:36,950 --> 00:48:40,616
Lorong.
Anda membersihkan lorong besok.

558
00:48:41,408 --> 00:48:42,408
Apa?

559
00:48:43,575 --> 00:48:48,217
Saya akan membantu Anda jika Anda membersihkannya
lorong besok.

560
00:48:48,241 --> 00:48:49,479
Untuk pertama kalinya.

561
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Ya baiklah.

562
00:48:56,158 --> 00:49:01,259
Hákon, bisakah kamu menonton Sigridur sebentar,
Saya tidak akan lama.

563
00:49:01,283 --> 00:49:02,474
Sekitar satu jam.

564
00:49:02,825 --> 00:49:03,879
Selamat tinggal.

565
00:49:05,866 --> 00:49:06,866
Hai.

566
00:49:43,450 --> 00:49:45,283
Keluar dari Chinatown.

567
00:49:52,741 --> 00:49:54,712
Ya, itu aku.

568
00:49:57,950 --> 00:49:59,645
Apakah ini familier?

569
00:50:02,283 --> 00:50:05,217
- Tidak, dari mana kamu mendapatkannya?
- Kami mengajukan pertanyaan di sini.

570
00:50:05,241 --> 00:50:08,634
Jangan beri tahu mereka apa pun.
Singkirkan mereka.

571
00:50:08,658 --> 00:50:11,224
Jangan beri tahu kami apa pun tentang apa?

572
00:50:14,408 --> 00:50:17,158
- Aku tidak bisa membicarakan hal ini di sini.
- Beritahu kami apa yang kamu ketahui.

573
00:50:18,450 --> 00:50:22,301
- Kamu tidak mengerti.
- Apa?

574
00:50:22,325 --> 00:50:23,975
Hei, tolong orang Islandia.

575
00:50:24,616 --> 00:50:29,884
- Itu trojan. Sebuah virus.
- Troya. Apa maksudmu?

576
00:50:29,908 --> 00:50:33,392
Anda harus pergi.
Mereka mengawasi kita.

577
00:50:34,241 --> 00:50:35,387
Siapa yang?

578
00:50:44,158 --> 00:50:45,349
Apakah semuanya baik-baik saja?

579
00:50:46,783 --> 00:50:48,433
Tidak, tidak, tidak.

580
00:50:53,241 --> 00:50:55,991
Saya membutuhkan ambulans di Chinatown.
Luka tembak, pindahkan!

581
00:50:58,241 --> 00:50:59,759
Penembak jitu itu kabur.
Apa yang ingin kamu lakukan?

582
00:50:59,783 --> 00:51:01,571
Pergilah, aku akan tinggal.

583
00:51:03,658 --> 00:51:06,317
- Bussi, Bussi..
- Jangan bicara.

584
00:51:06,700 --> 00:51:08,854
Tetaplah terjaga,
ambulan akan datang.

585
00:51:10,866 --> 00:51:15,587
Tidak, Bussi, Sigridur.
Jaga dia untukku.

586
00:51:27,616 --> 00:51:28,616
Saya berjanji.

587
00:51:34,158 --> 00:51:36,633
Minggir! Minggir!

588
00:51:40,075 --> 00:51:43,604
Minggir!
Minggir!

589
00:51:57,491 --> 00:51:58,775
Sempurna.

590
00:52:02,241 --> 00:52:03,433
Di mana mereka?

591
00:52:08,700 --> 00:52:11,176
Dengan baik?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

592
00:52:11,200 --> 00:52:14,259
Jon, ini malam yang panjang.
Kami semua lelah.

593
00:52:14,283 --> 00:52:18,926
Anda tidak perlu memberitahu saya apa
ini adalah malam yang panjang.

594
00:52:18,950 --> 00:52:22,884
Saya benar-benar muak dengan Beavis
dan Butthead di sana.

595
00:52:22,908 --> 00:52:28,092
Beri aku satu alasan mengapa aku tidak seharusnya melakukannya
memecatmu di tempat.

596
00:52:28,116 --> 00:52:31,967
Mereka detektif terbaikku,
kamu tahu aku tidak bisa kehilangan mereka.

597
00:52:31,991 --> 00:52:39,991
Apakah Anda tahu berapa harganya
akankah biaya untuk membangun kembali Chinatown?

598
00:52:41,241 --> 00:52:42,217
Dan bukan hanya itu..

599
00:52:42,241 --> 00:52:48,842
Berapa banyak mobil polisi yang Anda ledakkan?
Berapa banyak restoran yang dibongkar?

600
00:52:48,866 --> 00:52:53,551
Dan bangau itu membuatmu takut
ditembak di kolam kota

601
00:52:53,575 --> 00:52:56,342
di depan anak-anak prasekolah itu.

602
00:52:56,366 --> 00:53:00,092
Anda mengendarai bus yang penuh dengan warga sipil
ke gedung opera.

603
00:53:00,116 --> 00:53:02,842
Menghancurkan taman hiburan.

604
00:53:02,866 --> 00:53:06,946
Ada apa denganmu?
Apakah kamu gila?

605
00:53:07,075 --> 00:53:12,208
Ini yang terakhir kalinya
Aku akan membereskan kekacauanmu.

606
00:53:13,241 --> 00:53:16,551
Jika Anda sampai mematahkan pensil
di stasiun,

607
00:53:16,575 --> 00:53:21,426
Anda akan berakhir pada tugas lalu lintas
di Bumblefuck, Missouri.

608
00:53:21,450 --> 00:53:24,108
bajingan.
Apakah kamu tahu di mana itu?

609
00:53:25,116 --> 00:53:28,259
Aku tidak mau badut ini
beritahu aku bagaimana menjadi polisi.

610
00:53:28,283 --> 00:53:31,308
Jika aksi sirkus ini selesai
aku pergi.

611
00:53:37,575 --> 00:53:39,363
Bisakah kita membunuhnya?

612
00:53:43,241 --> 00:53:45,900
Bussi.
Bussi, tunggu!

613
00:53:46,033 --> 00:53:47,087
Apa?

614
00:53:47,741 --> 00:53:52,217
Aku tahu kamu baru saja kehilangan temanmu.
Kenapa kamu tidak datang?

615
00:53:52,241 --> 00:53:54,301
Kita bisa minum segelas anggur dan ngobrol.

616
00:53:54,325 --> 00:53:56,754
- Karena aku tidak tertarik.
- Bussi.

617
00:53:56,783 --> 00:53:57,926
Saya tidak tertarik.

618
00:53:57,950 --> 00:54:00,470
Hei, kukira kita partner.

619
00:54:02,616 --> 00:54:03,900
Kami bukan apa-apa.

620
00:54:05,408 --> 00:54:08,387
Orang jahat.
Orang jahat.

621
00:54:10,366 --> 00:54:11,375
Orang jahat.

622
00:54:22,283 --> 00:54:23,337
Orang jahat.

623
00:54:28,783 --> 00:54:30,021
Orang jahat.

624
00:54:47,783 --> 00:54:50,349
- Hai.
- Hai. Terima kasih sudah datang.

625
00:54:57,616 --> 00:55:00,137
Kamu tidak apa apa?
Apakah terjadi sesuatu?

626
00:55:00,658 --> 00:55:01,658
aku hanya...

627
00:55:05,491 --> 00:55:08,104
Bussi, apa yang terjadi?

628
00:55:08,783 --> 00:55:14,512
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Ya, tapi apakah ini yang kamu inginkan?

629
00:55:16,866 --> 00:55:21,037
Aku tidak bisa hanya menjadi seseorang
Anda berpaling ketika Anda merasa buruk.

630
00:55:21,908 --> 00:55:24,383
Ini tidak normal
hubungan.

631
00:55:24,783 --> 00:55:26,634
Belum pernah terjadi sebelumnya.

632
00:55:26,658 --> 00:55:29,362
Aku tidak bisa bertarung denganmu sekarang.
Tidak hari ini.

633
00:55:29,825 --> 00:55:30,925
Saya juga tidak.

634
00:55:33,700 --> 00:55:38,741
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk mengakui kebenaran.

635
00:55:38,908 --> 00:55:41,199
Demi aku dan demi kamu.

636
00:55:42,241 --> 00:55:43,662
Apa yang kamu bicarakan?

637
00:55:44,866 --> 00:55:47,525
Sepertinya aku tahu kenapa kamu seperti itu
begitu jauh akhir-akhir ini.

638
00:55:48,783 --> 00:55:51,634
Saya tidak perlu mengakui apa pun,
bukan padamu atau pada diriku sendiri.

639
00:55:51,658 --> 00:55:52,658
Bussi.

640
00:55:52,866 --> 00:55:55,250
Kami hanya berputar-putar
berputar-putar di sini.

641
00:55:55,408 --> 00:55:57,196
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

642
00:55:59,783 --> 00:56:03,129
- Kalau begitu pergilah.
- Ya.

643
00:56:58,616 --> 00:56:59,625
Hai.

644
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
Hai.

645
00:57:07,491 --> 00:57:08,491
saya...

646
00:57:09,741 --> 00:57:10,884
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

647
00:57:10,908 --> 00:57:13,658
Bussi,
tidak ada yang salah denganmu.

648
00:57:16,991 --> 00:57:17,991
Cium aku.

649
00:57:48,491 --> 00:57:50,325
- Apakah kamu melihat foto-foto ini?
- Tidak.

650
00:57:52,575 --> 00:57:53,926
Tunggu, apa yang aku lihat?

651
00:57:53,950 --> 00:57:57,759
Van putih itu, sudah diparkir
di stadion selama empat hari.

652
00:57:57,783 --> 00:58:00,074
Kami memeriksa siapa yang ada di dalamnya.

653
00:58:00,241 --> 00:58:02,884
Dia bekerja untuk Rikki.
Kami menangkapnya beberapa hari yang lalu.

654
00:58:02,908 --> 00:58:05,426
Anda harus melakukan sesuatu.
Kami membutuhkan peningkatan keamanan pada hari Sabtu.

655
00:58:05,450 --> 00:58:08,154
Tunggu, hanya karena mereka parkir
mobil di sebelah stadion?

656
00:58:08,325 --> 00:58:12,676
Dengar, ini bukan suatu kebetulan.
Rikki sedang merencanakan sesuatu yang besar.

657
00:58:12,700 --> 00:58:15,592
Kami tidak bisa mengambil risiko.
Akan ada sepuluh ribu orang di sana.

658
00:58:15,616 --> 00:58:17,592
Kami membutuhkan semua unit yang tersedia di pertandingan.

659
00:58:17,616 --> 00:58:18,676
Setiap petugas yang ada.

660
00:58:18,700 --> 00:58:20,488
Terima kasih, Klemenz.
Saya akan memeriksanya.

661
00:58:22,533 --> 00:58:23,533
Riki.

662
00:58:27,700 --> 00:58:31,229
Bussi dan Hordur?
Polisi paling tangguh di kota?

663
00:58:31,825 --> 00:58:33,704
Ini bukan apa yang kita
dibicarakan.

664
00:58:35,325 --> 00:58:37,066
Harganya semakin tinggi.

665
00:58:52,325 --> 00:58:54,066
Apakah ini cukup tinggi bagi Anda?

666
00:59:11,991 --> 00:59:15,016
Apa-apaan!?

667
00:59:21,866 --> 00:59:22,866
Ya.

668
00:59:32,908 --> 00:59:34,329
Dimana pacarmu?

669
00:59:34,408 --> 00:59:35,717
Maksudmu pacar?

670
00:59:35,741 --> 00:59:36,741
Kita putus.

671
00:59:41,408 --> 00:59:42,646
Riki Ferrari.

672
00:59:46,741 --> 00:59:48,850
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Apa yang kamu inginkan?

673
00:59:59,116 --> 01:00:00,904
Melepaskan?
Apa maksudmu?

674
01:00:03,033 --> 01:00:07,112
Matahari, Waktu,
Tata graha yang baik.

675
01:00:07,825 --> 01:00:10,163
Obrolan grup klub buku ibumu.

676
01:00:10,408 --> 01:00:13,846
Bussi boy, ini pemerasan.
Capiche?

677
01:00:30,283 --> 01:00:31,474
Adakah yang pernah melihat Hordur?

678
01:00:31,991 --> 01:00:32,991
Tidak.

679
01:00:43,533 --> 01:00:47,979
Temui aku siang hari di depan toko roti.
Saya suka muffin.

680
01:00:50,033 --> 01:00:55,946
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda.
Dengan cinta. Riki Ferrari.

681
01:01:28,658 --> 01:01:30,717
- Aku berhenti.
- Apa?

682
01:01:30,741 --> 01:01:33,950
- Kamu dengar aku, aku berhenti.
- Jangan konyol, Bussi.

683
01:01:34,450 --> 01:01:37,704
Anda seorang polisi,
kamu tidak tahu bagaimana menjadi orang lain.

684
01:02:05,783 --> 01:02:07,342
Satu Jager.

685
01:02:09,325 --> 01:02:10,325
Tentu.

686
01:02:10,991 --> 01:02:12,842
Kemana saja kamu,
kamu terlihat seperti sampah.

687
01:02:12,866 --> 01:02:14,333
Bukan urusanmu.

688
01:02:18,950 --> 01:02:21,634
- Satu lagi.
- Tidak, kamu sudah muak.

689
01:02:21,658 --> 01:02:23,537
- Satu lagi.
- Kamu mendengarku.

690
01:02:23,950 --> 01:02:26,967
Siapa kamu, ibuku?
Sial, kamu sangat menyebalkan.

691
01:02:26,991 --> 01:02:28,183
Oke, tidak satupun dari itu.

692
01:02:31,033 --> 01:02:34,104
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah ini birmu?

693
01:02:34,991 --> 01:02:35,991
Bussi.

694
01:02:38,116 --> 01:02:41,050
- Teman-teman, di sini.
- Ingin aku menjebloskanmu ke penjara?

695
01:02:49,741 --> 01:02:50,933
Dimana saya?

696
01:02:57,325 --> 01:02:58,745
Hai kawan,

697
01:02:58,783 --> 01:03:01,009
apakah kamu tahu skornya
semifinal hari ini?

698
01:03:01,033 --> 01:03:02,033
Satu - satu.

699
01:03:15,991 --> 01:03:23,217
Selamat siang semuanya. Kami datang
untuk Anda dari stadion nasional.

700
01:03:23,241 --> 01:03:24,891
Hari pertandingan, akhirnya!

701
01:03:25,075 --> 01:03:30,009
Akhirnya, tim putri kami menjadi besar
momen ada di sini.

702
01:03:30,033 --> 01:03:37,384
Kita harus mengalahkan raksasa Inggris ini
tim untuk mengamankan tempat di Piala Dunia.

703
01:03:37,408 --> 01:03:39,592
Ini akan menjadi pendakian yang menanjak

704
01:03:39,616 --> 01:03:41,862
dari awal hingga akhir.

705
01:03:44,950 --> 01:03:49,854
Baiklah, ini waktunya.
Islandia - Inggris, ini dia.

706
01:04:00,325 --> 01:04:02,967
Kita perlu terorganisir
dan memantau semua gerbang.

707
01:04:02,991 --> 01:04:07,621
Tidak ada kendaraan yang boleh memasuki kawasan tersebut
tanpa izin saya, salin?

708
01:04:08,450 --> 01:04:10,925
Dimana Bussi,
adakah yang mendengar kabar darinya?

709
01:04:15,991 --> 01:04:17,687
Apa ini, tanggal 4 Juli?

710
01:04:25,700 --> 01:04:27,350
Sialan.

711
01:04:44,325 --> 01:04:46,634
Hei, anak-anak, apakah kamu sudah tua?
cukup untuk minum bir?

712
01:04:46,658 --> 01:04:47,849
Berikan padaku.

713
01:04:48,325 --> 01:04:51,258
- Punya tembakau?
- Diam, tua bangka.

714
01:04:51,491 --> 01:04:53,259
Hei, apakah kamu ingin aku memilikinya
polisi datang dan menjemputmu?

715
01:04:53,283 --> 01:04:55,529
Semua polisi ada di pertandingan,
wajah sialan.

716
01:04:56,950 --> 01:04:58,801
- Tunggu, apa yang kamu katakan?
- Dia bilang muka brengsek.

717
01:04:58,825 --> 01:05:01,092
Aku tidak sedang berbicara denganmu, brengsek,
apa yang kamu katakan tentang polisi?

718
01:05:01,116 --> 01:05:05,058
- Kami bisa menghajarmu jika kami mau.
- Polisi sedang sibuk dengan permainannya.

719
01:05:15,950 --> 01:05:17,050
Thorgerdur.

720
01:05:24,866 --> 01:05:26,425
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.

721
01:05:27,033 --> 01:05:28,033
Mari ikut saya.

722
01:05:36,575 --> 01:05:37,675
Mainkan.

723
01:05:52,741 --> 01:05:55,262
- Itu bom.
- Persetan.

724
01:06:32,158 --> 01:06:33,854
Ditambah waktu tambahan.

725
01:06:41,450 --> 01:06:43,650
- Kita perlu menelepon...
- Diam.

726
01:06:46,325 --> 01:06:47,516
Kita tidak bisa begitu saja...

727
01:07:41,991 --> 01:07:43,916
Baiklah, halo...

728
01:07:46,825 --> 01:07:49,884
- Apakah ada yang menemukan Bussi?
- Dia tidak mengangkatnya.

729
01:07:49,908 --> 01:07:53,392
Sialan pria itu.
Dimana dia saat aku membutuhkannya?

730
01:07:54,283 --> 01:07:54,926
Ya.

731
01:07:54,950 --> 01:07:58,983
Hai, ini Loa. Apakah Hordur bersamamu?
Saya tidak bisa menghubunginya.

732
01:07:59,325 --> 01:08:01,433
- Tidak.
- Oke, sudahlah.

733
01:08:02,033 --> 01:08:05,104
Saya telah mengakses file di
chip USB.

734
01:08:05,283 --> 01:08:06,801
Oke, apakah Anda menemukan sesuatu?

735
01:08:06,825 --> 01:08:12,301
- Ini adalah trojan yang kuat. Sebuah virus.
- Sebuah virus? Apakah itu saja?

736
01:08:12,325 --> 01:08:15,670
Ini digunakan untuk menyerang sistem keamanan.

737
01:08:16,366 --> 01:08:22,004
Tutup gerbangnya. Tidak ada yang pergi.
Halli, panggil pasukan penjinak bom.

738
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Menyalin.

739
01:08:42,033 --> 01:08:43,179
Sampai jumpa dalam lima.

740
01:08:43,575 --> 01:08:45,500
Ini bukan virus biasa.

741
01:08:45,991 --> 01:08:48,259
Jika trojannya
menginfeksi sistem

742
01:08:48,283 --> 01:08:52,551
dari semua bank besar,
mereka bisa menggoreng semuanya sekaligus

743
01:08:52,575 --> 01:08:54,717
dan merusak jaringan keamanan utama.

744
01:08:54,741 --> 01:08:56,926
Dan apa jadinya jika yang utama
jaringan keamanan mogok?

745
01:08:56,950 --> 01:08:58,783
Semuanya akan terbuka.

746
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
Semua apa?

747
01:09:01,700 --> 01:09:02,708
Semuanya.

748
01:09:03,158 --> 01:09:07,971
Bank, database,
firewall, sebut saja.

749
01:09:08,033 --> 01:09:10,279
Mereka bisa menabrakkan pesawat
jika mereka mau.

750
01:09:11,158 --> 01:09:14,551
Mereka bisa masuk ke bank mana pun dan...

751
01:09:14,575 --> 01:09:17,325
... bersihkan semuanya.
Bahkan Bank Sentral.

752
01:09:30,033 --> 01:09:32,301
Siapa yang merampok bank dan tidak mencuri
satu sen?

753
01:09:32,325 --> 01:09:34,938
- Mengapa kamu tidak menginginkan uang?
- Kita lihat saja pada hari Sabtu.

754
01:09:35,575 --> 01:09:37,638
Polisi sibuk dengan permainannya.

755
01:09:38,116 --> 01:09:43,525
Skenario terburuk yang kami gali
cadangan emas Bank Sentral.

756
01:09:44,283 --> 01:09:49,462
Mereka tidak mencuri apa pun, Bussi,
karena mereka belum memulainya.

757
01:09:56,533 --> 01:09:57,542
Sial.

758
01:09:59,575 --> 01:10:03,288
Permainan itu hanya umpan.
Seperti di Die Hard 3.

759
01:10:11,825 --> 01:10:13,108
Kate ada di sini.

760
01:10:15,200 --> 01:10:17,759
Apa statusnya?
Apakah mereka sudah menemukan bomnya?

761
01:10:17,783 --> 01:10:21,358
Tidak. Orang-orangku masih mencari.
Bersiaplah dalam keadaan siaga.

762
01:10:22,533 --> 01:10:24,824
Kita hampir mencapai paruh waktu,
jadi waktunya singkat.

763
01:10:24,950 --> 01:10:27,134
- Dimana Bussi?
- Aku akan pergi dan menemukannya.

764
01:10:27,158 --> 01:10:30,687
Tidak, Klemenz, aku membutuhkanmu di sini.
Kami akan menyelesaikan ini.

765
01:10:40,033 --> 01:10:44,967
Hei, Thröstur. Aku sudah berpikir,
bukankah koordinasi di sini buruk.

766
01:10:44,991 --> 01:10:49,092
Seperti emas batangan,
apakah kita melaksanakannya satu per satu?

767
01:10:49,116 --> 01:10:52,134
Atau apakah kita menggunakan gerobak dorong?
Dan di mana saya bisa mendapatkannya?

768
01:10:52,158 --> 01:10:55,367
Satu batangan memiliki berat 25 kg, tidak main-main.

769
01:10:55,408 --> 01:10:58,112
Ini akan memakan waktu lama untuk mencapainya
melaksanakannya satu per satu.

770
01:10:58,241 --> 01:11:00,304
Dan meledakkan stadion?

771
01:11:00,533 --> 01:11:03,604
Apa, bakar sepuluh ribu orang?
Saya tidak mendaftar untuk itu.

772
01:11:13,241 --> 01:11:18,925
Sejujurnya, menurutku Rikki adalah a
pria yang sangat mendominasi dan tidak menyenangkan.

773
01:11:30,325 --> 01:11:31,325
Hai.

774
01:11:34,783 --> 01:11:38,404
Maksudmu tempo hari ketika kamu bilang
akan membunuhku ketika pekerjaan itu selesai?

775
01:11:39,741 --> 01:11:40,979
Pekerjaannya belum selesai!

776
01:11:58,241 --> 01:12:00,671
- Apa itu tadi?
- Thorgerdur, kami menemukannya.

777
01:12:34,241 --> 01:12:35,662
Sial.

778
01:13:58,241 --> 01:14:01,467
- Kita harus mengevakuasi stadion.
- Tidak, kami tidak bisa.

779
01:14:01,491 --> 01:14:04,259
Thorgerdur,
ada sepuluh ribu nyawa yang dipertaruhkan di sini.

780
01:14:04,283 --> 01:14:06,483
Saya tahu betul apa itu
dipertaruhkan di sini.

781
01:14:15,700 --> 01:14:17,304
Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini?

782
01:14:19,241 --> 01:14:20,341
Ya.

783
01:15:09,075 --> 01:15:12,217
- Hei hei hei!
- Kukira kita satu tim, brengsek.

784
01:15:12,241 --> 01:15:13,926
Apa maksudmu?
Kami adalah sebuah tim.

785
01:15:13,950 --> 01:15:15,783
Aku melihatmu bersama Rikki.

786
01:15:16,158 --> 01:15:19,779
Aku melihatnya menciummu dan aku
mendengar pesannya di iPad Anda.

787
01:15:19,950 --> 01:15:22,470
Dia memiliki Maggi, saudaraku.

788
01:15:23,366 --> 01:15:25,301
Dia mengancam akan membunuhnya
jika aku tidak keluar dari kepolisian.

789
01:15:25,325 --> 01:15:26,176
Oke, saya pikir...

790
01:15:26,200 --> 01:15:28,583
Dia mempermainkan kita.
Dan jelas itu berhasil.

791
01:15:29,825 --> 01:15:32,717
- Jadi kalian berdua tidak...
- Tidak. Rikki bukan tipeku.

792
01:15:32,741 --> 01:15:34,134
Maksudku, kalian berdua tidak
bekerja sama?

793
01:15:34,158 --> 01:15:35,467
Bekerja sama?

794
01:15:35,491 --> 01:15:38,012
Aku di sini untuk menyelamatkan saudaraku,
bukankah begitu jelas.

795
01:15:41,575 --> 01:15:43,363
Tahukah Anda berapa jumlahnya?

796
01:15:43,866 --> 01:15:45,150
Saya menghitung lima belas.

797
01:15:47,158 --> 01:15:48,487
Apakah Anda punya rencana?

798
01:15:48,575 --> 01:15:50,717
Ya. Persetan dengan mereka
dan selamatkan Maggi.

799
01:15:50,741 --> 01:15:52,509
Suasana di sini di
stadion itu bertenaga listrik.

800
01:15:52,533 --> 01:15:54,092
Itu bukan rencana, tapi persetan.

801
01:15:54,116 --> 01:15:56,866
35 menit lagi...

802
01:15:56,991 --> 01:15:59,134
- Hallbera menguasai bola di sebelah kiri...
- Naikkan itu.

803
01:15:59,158 --> 01:16:02,301
...melewati ke Sveindis..
Sveindis mengincar tujuannya,

804
01:16:02,325 --> 01:16:06,051
- dia mengambil satu dan mencetak gol!
- Ya!

805
01:16:06,075 --> 01:16:10,051
Kami ikut dalam permainan!

806
01:16:10,075 --> 01:16:11,801
- Satu lagi!
- Sveindis Jane mencetak gol untuk Islandia.

807
01:16:11,825 --> 01:16:12,925
Ayo, gadis-gadis!

808
01:16:13,658 --> 01:16:15,342
Apakah Anda serius bertaruh saat ini?

809
01:16:15,366 --> 01:16:17,337
Tidak, saya tidak bertaruh sekarang.
Saya yakin kemarin.

810
01:16:18,491 --> 01:16:20,325
- Apakah kamu punya senjata?
- Tidak.

811
01:16:20,408 --> 01:16:23,892
Kami sedang menuju baku tembak di gudang
dan aku tidak membawa senjata.

812
01:17:11,616 --> 01:17:13,676
Klemenz?
Apa yang kamu lakukan di sini?

813
01:17:13,700 --> 01:17:17,641
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi kawan, apakah aku senang bertemu denganmu.

814
01:17:18,075 --> 01:17:19,551
Apakah Thorgerdur dan
Halli bersamamu?

815
01:17:19,575 --> 01:17:20,634
Tidak, ini hanya aku.

816
01:17:20,658 --> 01:17:24,324
Hanya kamu?
Oke, turunlah, kami membutuhkanmu.

817
01:17:24,783 --> 01:17:25,837
Bersenjata.

818
01:17:41,825 --> 01:17:44,759
Klemenz, apa yang terjadi?
Turunkan kami dari sini.

819
01:17:44,783 --> 01:17:47,212
maafkan aku Bussi,
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan, kawan.

820
01:17:49,241 --> 01:17:50,846
Dasar tikus sialan.

821
01:17:51,533 --> 01:17:53,137
Bussi, aku minta maaf, kawan.

822
01:18:16,241 --> 01:18:17,341
Aku tidak tahu.

823
01:18:22,991 --> 01:18:24,550
Dimana Maggi?

824
01:18:49,325 --> 01:18:50,425
Makan tai.

825
01:19:09,616 --> 01:19:10,991
Ada apa denganmu?

826
01:19:29,158 --> 01:19:30,487
Berapa skornya?

827
01:19:34,033 --> 01:19:36,592
Dua-dua.
- Persetan!

828
01:19:36,616 --> 01:19:40,787
Jangan khawatir.
Mereka semua sekarat...

829
01:19:43,158 --> 01:19:44,533
Dengan penuh semangat.

830
01:19:51,866 --> 01:19:53,150
Apakah menurutmu kita akan berhasil?

831
01:19:56,658 --> 01:20:00,142
- Aku butuh beberapa menit.
- Kamu punya sebelas setengah.

832
01:20:06,283 --> 01:20:07,842
Tinggalkan dia sendiri.

833
01:20:09,991 --> 01:20:11,412
Tidak masalah.

834
01:20:11,491 --> 01:20:15,800
- Kalau begitu, kami akan mulai denganmu, ya?
- Cium pantatku.

835
01:20:54,866 --> 01:20:55,866
Kotoran.

836
01:21:01,533 --> 01:21:04,558
Kita sudah selesai di sini.

837
01:21:12,908 --> 01:21:13,962
Hei, lihat.

838
01:21:15,325 --> 01:21:16,883
Maggi mungkin ada di atas sana.

839
01:21:19,450 --> 01:21:20,450
Orang jahat.

840
01:21:24,491 --> 01:21:28,250
Oke, Hördur, sebelum kita melakukan ini,
ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.

841
01:21:28,408 --> 01:21:30,562
Aku minta maaf atas jalannya
Aku sudah berakting, kawan.

842
01:21:31,283 --> 01:21:35,467
Jangan stres. Jika Anda belum siap
maka kamu belum siap.

843
01:21:35,491 --> 01:21:38,196
Aku ingin jujur,
terutama denganmu.

844
01:21:39,033 --> 01:21:42,676
Cuma rumit, saya Bussi,
polisi paling tangguh di Islandia.

845
01:21:42,700 --> 01:21:43,891
Islandia?

846
01:21:49,908 --> 01:21:53,483
- Bukankah maksudmu Reykjavík?
- Jika itu membantumu tidur.

847
01:22:05,116 --> 01:22:08,233
Hördur, saya tidak sempat menyelesaikannya
apa yang ingin saya katakan.

848
01:22:15,116 --> 01:22:16,400
Katakan saja.

849
01:22:33,991 --> 01:22:40,454
Bussi, tidak rumit.
Keluarkan saja.

850
01:22:58,450 --> 01:23:00,008
Tidak sesederhana itu.

851
01:23:01,116 --> 01:23:04,966
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
Aku benar-benar berantakan.

852
01:23:06,783 --> 01:23:09,426
Aku sudah melawan perasaanku
selama tiga puluh tahun.

853
01:23:09,450 --> 01:23:11,375
Saya takut membiarkan mereka keluar.

854
01:23:12,408 --> 01:23:16,762
Bung, sekilas berita.
Ini tahun 2021, tidak ada yang peduli.

855
01:23:20,325 --> 01:23:21,325
Persetan.

856
01:23:21,366 --> 01:23:24,621
Hordur, aku mencintaimu!

857
01:23:43,325 --> 01:23:44,791
Sial, rasanya menyenangkan.

858
01:23:46,033 --> 01:23:48,426
Kamu gay, Bussi, itu saja.

859
01:23:48,450 --> 01:23:50,238
Apakah Anda akan menangkap saya karena itu?

860
01:23:50,908 --> 01:23:52,833
Saya mungkin harus membawanya keluar
borgolnya nanti.

861
01:23:53,116 --> 01:23:54,676
- Berapa banyak yang tersisa?
- Empat.

862
01:23:54,700 --> 01:23:56,395
- Pisahkan mereka?
- Kesepakatan.

863
01:24:12,866 --> 01:24:17,426
- Hordur.
- Apakah kamu baik-baik saja, Maggi?

864
01:24:17,450 --> 01:24:19,420
- Ya.
- Oke, ayo, ayo pergi.

865
01:24:49,366 --> 01:24:52,208
Maggi, tunggu di sini.
Aku akan kembali untukmu.

866
01:25:25,700 --> 01:25:27,763
Rikki, tunjukkan dirimu, ini sudah berakhir.

867
01:25:39,658 --> 01:25:40,804
Apa? Tidak.

868
01:25:45,866 --> 01:25:48,158
Hentikan omong kosongmu, Rikki.
Ayo selesaikan ini.

869
01:25:53,616 --> 01:25:55,083
Ada apa, Bocah Bussi?

870
01:25:57,158 --> 01:26:00,259
- Apakah itu air mata?
- Air mata? Tidak, aku baik-baik saja.

871
01:26:00,283 --> 01:26:02,896
- Dimana pacarmu?
- Di sini.

872
01:26:06,783 --> 01:26:10,908
- Oh, dua ratu di pesta itu.
- Letakkan senjatamu, Nak.

873
01:26:37,783 --> 01:26:39,708
Wah, wah...

874
01:26:40,408 --> 01:26:43,592
Hentikan omong kosong ini sekarang.
Kami tidak ingin ada masalah.

875
01:26:43,616 --> 01:26:47,054
Turunkan senjatamu, tidak ada yang pergi
untuk mati di sini hari ini.

876
01:27:18,075 --> 01:27:20,176
Klemenz, apa yang kamu pikirkan,
kamu bodoh?

877
01:27:20,200 --> 01:27:21,438
Maafkan aku, Bussi.

878
01:27:22,908 --> 01:27:25,759
Aku butuh uang, aku harus melakukannya.

879
01:27:25,783 --> 01:27:28,217
aku minta maaf,
Aku telah mengkhianati kalian semua.

880
01:27:28,241 --> 01:27:32,426
- Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja?
- Sepertinya aku sekarat.

881
01:27:32,450 --> 01:27:34,509
Tidak, kamu tidak sekarat, Klemenz,
dia menembakmu di bahu.

882
01:27:34,533 --> 01:27:37,717
Aku sekarat, Bussi.
Saya bisa melihat cahaya.

883
01:27:37,741 --> 01:27:40,134
Klemenz, dia menembak bahumu.
Kamu tidak sekarat.

884
01:27:40,158 --> 01:27:42,342
- aku pergi...
- Apakah kamu bercanda, Klemenz!

885
01:27:42,366 --> 01:27:45,666
Kejar dia.
Pergi dan bunuh bajingan itu.

886
01:27:46,033 --> 01:27:48,371
- Jika aku mati, aku mati.
- Oh, demi Tuhan.

887
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Pergi.

888
01:27:50,908 --> 01:27:52,192
Jangan pikirkan aku.

889
01:27:53,158 --> 01:27:54,349
Sial.

890
01:27:55,491 --> 01:28:01,404
Permainan ini membunuhku,
itu seperti bom waktu.

891
01:28:16,075 --> 01:28:17,075
Ini yang ini.

892
01:28:17,408 --> 01:28:18,417
Apa kamu yakin?

893
01:28:26,825 --> 01:28:28,245
Apakah kamu memintaku untuk menari?

894
01:28:29,075 --> 01:28:30,358
Pergi berlibur?

895
01:28:33,241 --> 01:28:34,433
Apakah ini pemanasan?

896
01:28:39,366 --> 01:28:42,116
Maaf..
Kamu bukan tipeku.

897
01:28:48,533 --> 01:28:53,024
- Apakah kamu gila, kita harus keluar dari sini.
- Diam. Kami tidak akan kemana-mana.

898
01:29:05,783 --> 01:29:09,634
Thorgerdur, kamu tidak bisa melakukan ini,
stadion penuh, kita harus mengungsi.

899
01:29:09,658 --> 01:29:10,942
Diam!

900
01:29:13,908 --> 01:29:15,099
Ini sudah berakhir, brengsek.

901
01:29:21,033 --> 01:29:22,224
Thorgerdur!

902
01:29:24,450 --> 01:29:28,529
Halo! Jika bom ini
tidak akan membunuhmu,

903
01:29:29,616 --> 01:29:30,716
maka aku akan melakukannya.

904
01:29:31,116 --> 01:29:34,783
Kecuali kamu tutup.. Persetan.. Naik!

905
01:29:35,366 --> 01:29:36,512
Kamu gila!

906
01:29:50,575 --> 01:29:52,041
Apa yang kamu katakan kepada...

907
01:29:55,616 --> 01:29:56,946
...sedikit main jari?

908
01:29:57,283 --> 01:29:58,933
Haruskah aku menggelitik bolamu juga?

909
01:29:58,991 --> 01:30:02,841
Komentar burukmu tidak menyakitiku
lagi. Saya sudah menerimanya.

910
01:30:03,616 --> 01:30:04,808
Oke, Bussi, sayang.

911
01:30:06,241 --> 01:30:07,616
Ciuman selamat tinggal kalau begitu.

912
01:30:11,033 --> 01:30:12,179
Terima kasih untuk tariannya.

913
01:30:23,075 --> 01:30:24,129
Orang jahat.

914
01:30:31,408 --> 01:30:35,551
Sara mendorong ke depan, dia masuk.
Dia dijatuhkan!

915
01:30:35,575 --> 01:30:39,551
Itu penalti!
Itu penalti!

916
01:30:39,575 --> 01:30:46,588
Ini adalah kesempatan kita untuk mengamankan
tiga poin yang kita butuhkan di sini hari ini!!

917
01:31:13,533 --> 01:31:14,533
Bung.

918
01:31:15,991 --> 01:31:16,991
Apa kendalanya?

919
01:31:22,783 --> 01:31:25,624
Jadi, Rikki, sudahkah aku menyalakan apimu?

920
01:31:52,825 --> 01:32:00,825
Sasaran! Sara mencetak gol!
Kita akan pergi ke Piala Dunia!!

921
01:32:13,908 --> 01:32:18,301
Itu semua salah paham.
Saya terpaksa melakukan ini.

922
01:32:18,325 --> 01:32:20,341
Saya ingin pertemuan pada hari Selasa.

923
01:32:21,616 --> 01:32:22,616
Bussi.

924
01:32:23,158 --> 01:32:27,099
Sebuah perahu. Sebuah gudang.
Bank Sentral.

925
01:32:27,491 --> 01:32:30,058
Kerugiannya dua ribu dolar.

926
01:32:32,450 --> 01:32:34,054
Attaboy!

927
01:32:35,866 --> 01:32:37,608
Saya tidak bisa melakukannya tanpa Hördur.

928
01:32:38,575 --> 01:32:43,845
Ya, bagaimana kabar tim impiannya?
Mitra untuk selamanya?

929
01:32:44,408 --> 01:32:49,174
Saya ingin menyatukan kita
departemen secara permanen.

930
01:32:50,033 --> 01:32:51,179
Apakah kamu serius?

931
01:32:52,241 --> 01:32:53,250
Mitra?

932
01:32:56,158 --> 01:32:59,274
Mitra?
Lebih dari sekadar mitra.

933
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Bussi.

934
01:33:03,408 --> 01:33:06,342
- Lilja, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku melihat beritanya, kamu baik-baik saja?

935
01:33:06,366 --> 01:33:09,529
Ya, saya baik-baik saja.
Tapi kita perlu bicara.

936
01:33:10,741 --> 01:33:12,801
Kita seharusnya bicara
sudah lama sekali.

937
01:33:12,825 --> 01:33:18,004
Bussi, kamu tidak perlu menjelaskannya.
Aku hanya ingin kamu bahagia.

938
01:33:19,491 --> 01:33:21,691
Yah, kupikir aku mungkin saja
akan sampai ke sana.

939
01:33:31,991 --> 01:33:33,458
Ditutup. Persetan. Ke atas.

940
01:33:44,241 --> 01:33:45,708
Jón, kami menemukan wadahnya.

941
01:33:45,741 --> 01:33:48,426
Tiga ton emas di dalamnya
dan sup daging di bawahnya.

942
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
- Di sini, di pelabuhan.
- Fantastis.

943
01:33:50,866 --> 01:33:53,066
Beritahu teman-teman aku bangga pada mereka.

944
01:33:53,200 --> 01:33:55,675
Tapi jangan terlalu bangga...

945
01:33:55,741 --> 01:33:58,342
...Aku masih tidak menyukainya
sebanyak itu.

946
01:33:58,366 --> 01:34:00,217
Hei badut, kamu sedang berbicara di speaker.

947
01:34:00,241 --> 01:34:02,350
Astaga.

948
01:34:04,866 --> 01:34:07,509
Selamat datang.
Kami datang kepada Anda dari Gardabaer,

949
01:34:07,533 --> 01:34:11,634
di mana supercops Bussi dan Hördur
tinggal di vila yang luar biasa ini,

950
01:34:11,658 --> 01:34:14,821
dengan putri angkat mereka, Sigridur.
Mari kita kunjungi mereka.

951
01:34:18,366 --> 01:34:19,366
Halo.

952
01:34:20,116 --> 01:34:21,759
Nah, kalau itu bukan televisi
presenter paling tampan.

953
01:34:21,783 --> 01:34:23,092
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, ayolah.

954
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Ini luar biasa.

955
01:34:25,866 --> 01:34:29,396
Hördur, rumah ini luar biasa.
Siapa yang punya selera enak?

956
01:34:30,075 --> 01:34:31,075
Menurutmu siapa?

957
01:34:31,825 --> 01:34:34,592
Saya tidak bisa melupakan caranya
megahnya tempat ini.

958
01:34:34,616 --> 01:34:37,759
Dan ini harus menjadi yang utama
ruangan di rumah, kan?

959
01:34:37,783 --> 01:34:40,029
Ini jelas merupakan tempat favorit saya.

960
01:34:40,158 --> 01:34:42,467
- Teras yang luar biasa!
- Ya.

961
01:34:42,491 --> 01:34:44,051
Dan celemeknya,
Anda berhati-hati dengan detailnya.

962
01:34:44,075 --> 01:34:44,884
Ya.

963
01:34:44,908 --> 01:34:49,717
Kami menjaga ini tetap sederhana,
pasak dan salmon.

964
01:34:49,741 --> 01:34:52,950
Ini semua sungguh menakjubkan.
Apa itu tadi?

965
01:34:53,158 --> 01:34:55,384
Itu baru Bussi yang melakukan target
berlatih dengan Sigridur.

966
01:34:55,408 --> 01:34:59,074
Pegang dengan lurus. Perhatikan
sial, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

967
01:34:59,158 --> 01:35:00,212
Dan tembak.

968
01:35:01,783 --> 01:35:06,183
Benar.
Meningkatkan generasi supercop berikutnya?

969
01:35:06,950 --> 01:35:08,967
Ya, kita tidak akan menjadi seperti itu
mengajarinya bermain sepak bola,

970
01:35:08,991 --> 01:35:10,825
kita harus mengajarinya sesuatu.

971
01:35:11,200 --> 01:35:15,509
Oke. Beberapa mungkin bisa melakukannya
dengan trampolin dan panggangan.

972
01:35:15,533 --> 01:35:18,259
Jarak tembak tidak
sesuatu yang biasa Anda lihat.

973
01:35:18,283 --> 01:35:20,259
Tidak, kami tidak seperti orang lain.

974
01:35:20,283 --> 01:35:23,124
Apa yang dikatakan para tetangga?
Itu pasti berisik?

975
01:35:23,575 --> 01:35:26,920
Mereka belum mengeluh.
Tidak ada yang main-main dengan tim ini.

976
01:35:32,950 --> 01:35:35,301
Anda punya hak untuk itu
tutup mulutmu!

977
01:35:35,325 --> 01:35:37,938
Semua yang Anda katakan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.

978
01:35:41,616 --> 01:35:43,358
Permainanmu sudah berakhir, kawan.

979
01:35:55,200 --> 01:35:57,720
TERJEMAHAN OLEH
ERNA GUDMUNDSDOTTIR


