1 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 Dziękuję. Więc o czym myślimy? 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,200 Samochód skręcił w tym miejscu? 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 Tak, OK. Dziękuję. 4 00:00:32,520 --> 00:00:35,920 Badacze zajmujący się wypadkami uważają, że kierowca zjechał na pobocze 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 i uderzył prosto w Lee Batemana. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 Mogło to być zamierzone, mógł być pijany. 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,760 - Są świadkowie? - Nic. 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Będziemy musieli poczekać raporty 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,160 i testy wrócą. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 Kiedy wczoraj powiedziałem Dominicowi Lee został zwolniony za kaucją, 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,840 był absolutnie wściekły, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,480 mówiąc, że nic nie robimy naszą pracę właściwie. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Kto może go winić? Każdy rodzic by taki był. 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,960 The question is, would he take matters into his own hands? 15 00:01:05,520 --> 00:01:07,040 Hej, Gemmo. Możemy wejść, kochanie? 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 Co się stało? Dlaczego jesteś miły? 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 Po prostu wejdźmy i usiądź pierwszy. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,640 Ach, nie. Wytrzymać. You're not coming in here again. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,240 Po prostu... Po prostu mi powiedz. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 Prawidłowy. Hmm... 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 I'm afraid Lee has been in an accident and he has been killed. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,200 Przepraszam. 23 00:02:01,800 --> 00:02:04,920 - Dominic's car's not here. - Musimy go znaleźć. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,440 Tak, Tracy? 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 Tak, uh, kryminalistyka znalazła 26 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 tajne oprogramowanie śledzące embedded on Laura's phone, 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,920 związany z Dominiką. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 Więc ją śledził cały czas. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 - Pozdrawiam, Trace. - Co? 30 00:02:22,120 --> 00:02:24,280 Okazuje się the phone Dominic got Laura 31 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 had tracking software on it. 32 00:02:26,080 --> 00:02:28,600 It's normal for parents to want to know where their kids are. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,360 Nie, nie jak aplikacja pobierasz. 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 To jest tajne oprogramowanie wbudowany w telefon. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 She didn't know about it. 36 00:02:35,040 --> 00:02:36,960 Może Lee miał rację about Laura having a dark side, 37 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 i cóż, Dominik też to wiedział. 38 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 Laura zostawiła telefon za niedzielnym popołudniem, tak? 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Co było dziwne. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 A co by było, gdyby znała Dominica? śledził jej ruchy, 41 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 i to dlaczego zostawiła to w swoim pokoju? 42 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 Mogła być gdziekolwiek. 43 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 Tak. Co robić? 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,000 Lee Bateman zginął w wypadku potrącenia i ucieczki 45 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 wczoraj po południu. 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,800 Czy wiesz kiedy Dominic wróci? 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 Myślisz Dominik był w to zamieszany? 48 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 Musimy tylko śledzić jego ruchy w tym momencie. 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 Chrystus. 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Uch, wkrótce wyszedł po tym jak wczoraj zadzwoniłeś. 51 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 Musimy też z tobą porozmawiać o telefonie Laury. 52 00:03:27,480 --> 00:03:32,080 Najwyraźniej istnieje tajne oprogramowanie śledzące 53 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 który został na nim zainstalowany, 54 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 bezpośrednio powiązane do telefonu Dominika. 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 Dlaczego musi wyśledzić Laurę? 56 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 Aby się upewnić że była w domu i się uczyła. 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Czy miał powód wierzyć, że jej nie będzie? 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 Charlotte, zaczynamy myśleć 59 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 że mogło tak być inna strona Laury, 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 stronę, którą ty i Dominic chcą się przed nami ukryć. 61 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 Kim ona była? Naprawdę. 62 00:04:02,160 --> 00:04:06,520 Kochałem ją całym sercem. 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,160 Ale Boże, nie ułatwiała tego. 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,120 Była dzika passa przebiega przez nią. 65 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Dominik mnie przekonał 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Najlepiej pasowałaby Laura do szkoły prywatnej. 67 00:04:17,600 --> 00:04:23,600 Gdzieś z silna dyscyplina, surowe zasady. 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,840 Zgodziłem się więc ją odesłać. 69 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 Wydawało się, że tak szybko się zadomowić. 70 00:04:28,920 --> 00:04:33,040 W końcu pomyśleliśmy, znaleźliśmy rozwiązanie. 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,800 Ale dwa miesiące temu dostaliśmy telefon ze szkoły 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 nam powiedzieć żeby ją natychmiast odebrać. 73 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 Co się stało? 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,320 Laura złamała godzinę policyjną. 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Okazuje się, że była wspinanie się po ścianie 76 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 w środku nocy spotkać chłopaka w mieście. 77 00:04:49,280 --> 00:04:54,080 Dominik był przerażony. Wysłał ją do miejscowej szkoły. 78 00:04:54,160 --> 00:04:56,680 Upewnił się, że została odebrana jak tylko to się skończyło 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 i od razu tu włóż. 80 00:04:59,880 --> 00:05:03,360 Dlatego to zrobiła żadnego życia towarzyskiego, żadnych przyjaciół. 81 00:05:05,400 --> 00:05:06,840 Dominik nie pozwoliłby na to. 82 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 Spójrz, ta aplikacja śledząca. 83 00:05:13,080 --> 00:05:16,160 Izolowanie jej od innych nastolatków. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 To było... 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 To był jego sposób ocalenia Laury przed nią samą. 86 00:05:21,880 --> 00:05:24,200 Czy naprawdę w to wierzysz? 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,760 Wrócił. 88 00:05:46,200 --> 00:05:47,920 Panie Kirkham. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,360 Co teraz? 90 00:05:50,400 --> 00:05:53,880 Panie Kirkham, jest pan aresztowany za zabójstwo Lee Batemana. 91 00:05:53,960 --> 00:05:55,520 Ty nie muszę coś powiedzieć, 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,680 ale może to zaszkodzić twojej obronie-- 93 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 - Mówisz poważnie? - Obawiam się, że tak. 94 00:05:59,560 --> 00:06:01,480 Możemy o tym porozmawiać na stacji. 95 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 W porządku. 96 00:06:07,480 --> 00:06:09,120 Może to zaszkodzić Twojej obronie jeśli nie wspomnisz, 97 00:06:09,200 --> 00:06:12,480 kiedy jesteś przesłuchiwany, coś, co ty może później powoływać się w sądzie. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 Pojechałeś do Birmingham 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 wczoraj wieczorem, panie Kirkham, prawda? 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,880 - Tak. - Jaką trasę wybrałeś? 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Co zasugerował mój nawigator. 102 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 Nie podróżowałem wzdłuż Bulmer Road? 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 Znasz szybszy sposób? 104 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 Lee Bateman został potrącony przez samochód wczoraj wieczorem wzdłuż tej drogi. 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Zmarł z powodu odniesionych obrażeń. 106 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 To niefortunne. 107 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 To przypadek. 108 00:06:52,440 --> 00:06:54,200 Bo kiedy do ciebie zadzwoniłem wczoraj, żeby ci powiedzieć 109 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 Lee został zwolniony bez oskarżenie, byłeś wściekły. 110 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Mówiłeś, że umieścimy dziecko zabójca wraca na ulice. 111 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 Zgaduję, że teraz nie żyje, 112 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Edendale może oddychać westchnienie ulgi. 113 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 Poszedłeś szukać Lee? po tym telefonie? 114 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Oczywiście, że nie. 115 00:07:09,120 --> 00:07:12,240 Nie mogę znieść bycia gdziekolwiek w pobliżu tego mężczyzny. 116 00:07:12,320 --> 00:07:16,000 Być może był inny powód, dla którego nienawidziłeś Lee Batemana. 117 00:07:16,080 --> 00:07:18,280 Do czego zmierzasz? 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Cóż, wiemy które potajemnie śledziłeś 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,720 Ruchy Laury na telefonie. 120 00:07:23,800 --> 00:07:26,280 Czy szpiegowałeś na Charlotte też? 121 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Bo gdybyś był, 122 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 zauważyłbyś to poszła do ruin kościoła 123 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 za każdym razem, gdy wychodziłeś dom. 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Słuchajcie, nie jestem głupi, detektywi. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,960 Wiedziałem, że Charlotte to przeżywa romans z Lee Batemmanem. 126 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś skonfrontować się z nią w takim razie? 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Wychodzi skandal jest gorsze niż samo przestępstwo. 128 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 pomyślałem jeśli Charlotte była dyskretna, 129 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 wtedy mógłbym przymknąć oko. 130 00:07:54,600 --> 00:07:57,520 Wyglądy mają znaczenie dla ciebie wszystko, prawda? 131 00:07:57,600 --> 00:08:00,320 Wierzymy w to, co widzimy, prawda? 132 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 I o czym ten świeżo wyglądający wgniecenie 133 00:08:02,360 --> 00:08:03,760 w zderzaku? 134 00:08:03,840 --> 00:08:06,360 Zauważyliśmy to kiedy wróciłeś. 135 00:08:06,440 --> 00:08:09,280 Tak, to. Ja... 136 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Skręciłem, żeby minąć jelenia Wyjeżdżałem z domu 137 00:08:11,440 --> 00:08:13,720 wczoraj wieczorem. 138 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Jesteś pewien, że nie skręciłeś? uderzyć w coś innego? 139 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 Albo ktoś inny? 140 00:08:26,880 --> 00:08:28,320 Bez komentarza. 141 00:08:30,480 --> 00:08:33,160 Dominic nie wzdrygnął się, kiedy my powiedział mu, że Lee Bateman nie żyje. 142 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 On także powiedział wiedział o romansie Charlotte 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 ma miejsce tuż pod jego nosem, 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,080 ale twierdził, że jest szczęśliwy przymknąć oko. 145 00:08:39,160 --> 00:08:40,840 A wgniecenie w jego samochodzie? 146 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Powiedział, że skręcił przegapić jelenia. 147 00:08:42,600 --> 00:08:45,160 Harry Dickinson powiedział, że tak pełno ich na osiedlu. 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Kiedy możemy spodziewać się wyników z SOKO? 149 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Robią teraz test. 150 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 Powinniśmy mieć coś jutro. 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Świetnie. Pozostań na tym. 152 00:08:53,360 --> 00:08:56,520 Mamo, jestem w pracy. Wszystko w porządku? 153 00:08:58,360 --> 00:09:00,800 W porządku, poczekaj tam. Poczekaj tam. 154 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 Czy potrafisz utrzymać fort? 155 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Tak. Wszystko w porządku? 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Tak, dobrze. To nie potrwa długo. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Milczący? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,120 Powiedziałeś mi to był nagły przypadek. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 Myślałam, że upadłeś znowu schody. 160 00:09:19,480 --> 00:09:22,240 Nie jestem taki doddery. 161 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 Karty przemówiły. 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 Jezus. 163 00:09:27,800 --> 00:09:29,880 Widzieć? 164 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 Nie, mamo, nie widzę. 165 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Pieniądze i zdrada stanu. 166 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Twój ojciec został zamordowany nad złymi pieniędzmi. Hazard. 167 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Mamo, tata nigdy nie uprawiał hazardu. 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 Nie mówię, że to zrobił, 169 00:09:43,400 --> 00:09:45,640 ale to co mówię to jest powód 170 00:09:45,720 --> 00:09:48,320 był tam tamtej nocy na Moście Bogina. 171 00:09:48,400 --> 00:09:52,640 Nie umiem używać kart tarota kierować dochodzeniem. 172 00:09:53,480 --> 00:09:56,280 Ale to jest najjaśniejszy przekaz jakie kiedykolwiek mieliśmy. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 To już pięć lat, prawie do dnia dzisiejszego, 174 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 i nic się nie stało. 175 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Potrzebujesz całej pomocy możesz dostać. 176 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Myślisz, że tego nie wiem? 177 00:10:05,440 --> 00:10:06,880 Słuchaj, przepraszam, kochanie. 178 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Jestem pewien, że bardzo się starasz jak tylko możesz. 179 00:10:10,520 --> 00:10:13,720 Muszę wrócić do pracy. 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,200 Czy pytałeś Diane? o przyjeździe w sobotę? 181 00:10:16,280 --> 00:10:19,000 zrobiłem. Ona jest. Dlaczego? 182 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Powiedz jej, że mam pilną sprawę wiadomość dla niej i w ogóle. 183 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 Czy mogę prosić o duży biały dom? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 - Siedzę tam. - Jasne. 185 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 - W porządku? - Cześć. 186 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 Jak się czuła twoja mama? 187 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Ta rocznica wszystko ją poruszyło. 188 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 Nic jej nie będzie po sobocie. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,680 - Miło to słyszeć. - Cieszy się, że przyjedziesz. 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 - Naprawdę? - Mhm. 191 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Ma specjalną wiadomość dla ciebie. 192 00:10:52,800 --> 00:10:56,520 Mam dość jej specjalne wiadomości, dziękuję. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Och, hej. 194 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Tracy. Chcesz do nas dołączyć? 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 Ale to jest strefa wolna od pracy. 196 00:11:01,480 --> 00:11:03,280 O nie. Wypiłem już szklankę. 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 Erm, był tam facet szukałem cię tu wcześniej. 198 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Gdy? 199 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Około godzinę temu. Bardzo przystojny. 200 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 lata 40. Garnitur szyty na miarę. 201 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Co mu powiedziałeś? 202 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 Właśnie to powiedziałem przyjdziesz później, a on poszedł. 203 00:11:17,800 --> 00:11:20,240 Powiesz nam kim jest ten facet? 204 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 - Nie. - Och, w porządku. 205 00:11:23,200 --> 00:11:24,640 Do zobaczenia jutro, tak? 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 - Do widzenia. - Tak. 207 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 Rozumiem, że to ten pan zostawiłeś w Leeds? 208 00:11:33,160 --> 00:11:35,000 Tak. 209 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 I on jest powodem przyjechałeś do Edendale? 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 - To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. - W porządku. 211 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Cóż, jeśli chcesz poczuć trochę bezpieczniej, 212 00:11:42,600 --> 00:11:44,240 Mam wolny pokój w moim domu. 213 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Nie ma za co spędzić tam kilka nocy. 214 00:11:47,640 --> 00:11:51,800 Dziękuję, ale, hm... Nic mi nie będzie. 215 00:11:51,880 --> 00:11:53,240 Dopasuj się. 216 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Więc po prostu to zrobiliśmy przychodzi interesująca rozmowa 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 z Edendale pracownik rady. 218 00:13:30,280 --> 00:13:34,280 On jest dżinem który zbiera zwierzęta zabite na drogach 219 00:13:34,360 --> 00:13:36,320 i sprawia, że znikają. 220 00:13:36,400 --> 00:13:39,880 Okazało się, że prowadził w pobliżu Ravenside w niedzielę wieczorem 221 00:13:39,960 --> 00:13:43,120 i myślał, że złapał widok biegnącego luzem psa 222 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 przez las. 223 00:13:44,280 --> 00:13:45,640 Czarny Pies. 224 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 Poszedł zbadać sprawę, 225 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 i zobaczyć gdyby pojawił się właściciel, 226 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 czego nigdy nie robili. 227 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Następnie poszedł dalej do swojej ostatniej pracy 228 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 ponieważ robiło się ciemno. 229 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 To było około 18:30 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,480 blisko czasu że Laura została zamordowana. 231 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 Czy jest szansa, że tak był psem Harry'ego Dickinsona? 232 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Pospiesz się. Połowa Edendale ma psa. 233 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 Może być którykolwiek z nich. 234 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Tak, ale nie chciałbyś twój pies na osiedlu. 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,680 Wszędzie są znaki... Psy spuszczone ze smyczy zostaną zastrzelone. 236 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Myślę, że tak dobra szansa 237 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 tego Harry'ego mógł mnie okłamać 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,800 i to był jego pies co widział robotnik. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Cóż, idź z Diane i porozmawiaj z Dickinsonem. 240 00:14:20,520 --> 00:14:22,000 Tak, proszę pana. 241 00:14:26,360 --> 00:14:28,480 Wszystko w porządku? Wyglądaj na wyczerpanego. 242 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 Nie, nic mi nie jest. Kiedyś ta kawa zacznie działać, nic mi nie będzie. 243 00:14:31,320 --> 00:14:32,520 Pospiesz się. 244 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 Wyszedłeś z pubu wcześniej ostatniej nocy. 245 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 Wygląda na to, że nadal jesteś w tych samych ubraniach. 246 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 Byłeś w ogóle w domu? 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić, pamiętasz? 248 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 Więc to przyniosłeś? 249 00:15:06,880 --> 00:15:10,240 myślałem, w drodze tutaj... 250 00:15:12,680 --> 00:15:15,200 ...moglibyśmy wypuścić owce na wolność w lesie, 251 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 niech radzą sobie sami. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,000 Nie możesz żyć na szyszkach i liściach, Harry. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,840 To najmilszy sposób. 254 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 Nie musisz zrób to ze mną. 255 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 Witam ponownie, panie Beeley. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 Czego chce ta dwójka? 257 00:15:29,840 --> 00:15:31,720 Witam, panie Dickinson. 258 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 – powiedziała Helena znowu tu byłeś. 259 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Zawsze. Nadal pomagam Samowi uporządkować sprawy. 260 00:15:37,160 --> 00:15:39,840 Ośmielę się zapytać, kim jesteś do dzisiaj? 261 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Zabijamy owce. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,880 Nie martw się. Nie będziemy ich udusić. 263 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 Nie żartujesz? 264 00:15:48,120 --> 00:15:50,560 Nie mogę się już nimi opiekować. 265 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Zamykasz się małe gospodarstwo? 266 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 Nie ma wyboru. Ledwo mogę obecnie przechyl torbę z karmą. 267 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Widzę. Mam na myśli, Zauważyłem laskę. 268 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Mam firmę Galston za to podziękować. 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 To firma wydobywcza, prawda? 270 00:16:04,480 --> 00:16:06,040 Byliśmy jedynymi, którzy przeżyli 271 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 kiedy wszystko się zawaliło w czerwcu '92. 272 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Pięć dni byliśmy uwięzieni tam w ciemności. 273 00:16:11,240 --> 00:16:13,320 pamiętam. Zginęło kilkunastu mężczyzn. 274 00:16:13,400 --> 00:16:16,600 Ten facet tutaj uratował mi życie. 275 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 Podaj mi wodę z jego rąk. 276 00:16:20,280 --> 00:16:22,080 Jasne, cóż, hm... 277 00:16:22,160 --> 00:16:26,400 Mamy jeszcze kilka pytań zapytać Cię o niedzielny wieczór. 278 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 Oczywiście kiedy Laura została zamordowana. 279 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Mam świadka, który powiedział widzieli 280 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 biegający luzem pies przez las. 281 00:16:31,040 --> 00:16:34,120 To nie mogła być Jess. Ona nigdy mnie nie opuszcza. 282 00:16:34,200 --> 00:16:37,560 Och, ech... Gdzie ona jest w takim razie? 283 00:16:37,640 --> 00:16:40,600 Dom. W koszu. 284 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 Wywróciła się na lewą stronę ostatniej nocy. 285 00:16:42,400 --> 00:16:45,080 Miałeś rację nie jeść tych kurczaków. 286 00:16:45,160 --> 00:16:48,560 Więc nie byłeś w Ravenside w niedzielny wieczór? 287 00:16:48,640 --> 00:16:52,360 Zaczynasz mnie denerwować więcej niż cholerna mucha. 288 00:16:52,440 --> 00:16:55,040 Proszę tylko o twoją pomoc ze śledztwem w sprawie morderstwa. 289 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 To wszystko, Harry. Nie proszę o zbyt wiele. 290 00:16:56,800 --> 00:16:59,600 Choć jest mi z tym źle co się stało z tą dziewczyną, 291 00:16:59,680 --> 00:17:01,960 Jestem z tego całkiem zadowolony Dominic Kirkham przechodzi 292 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 jak największe piekło. 293 00:17:04,760 --> 00:17:08,320 A teraz chodźcie, para, i zostaw mnie w spokoju. 294 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 Pospiesz się. 295 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 Kiedy zabijemy owcę, spalimy je. 296 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 Chcę zostać w pobliżu za kawałek gicz jagnięcej? 297 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 Zastanawiam się, co u Harry'ego przeciwstawiłeś się Dominicowi Kirkhamowi? 298 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Cóż, wątpię kiedykolwiek nam powie. 299 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Zawsze możesz iść i zapytaj Helenę. 300 00:17:33,120 --> 00:17:36,800 Niezupełnie pierwsza randka miałem na myśli. 301 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Więc przełóż naszego drinka 302 00:17:45,840 --> 00:17:46,840 a potem znów się pojawię niespodziewanie? 303 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Wiem, wiem. 304 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 Przepraszam za droczę się z tobą, Helen. 305 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Ja po prostu, hm... 306 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 Jeśli jest w porządku, Właśnie miałem pytanie 307 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 cię zapytać o twoim wujku Harrym. 308 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 Czy to zrobić ze śledztwem? 309 00:17:57,680 --> 00:18:00,280 Nie jestem jeszcze pewien. Może. 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,680 W porządku. 311 00:18:01,760 --> 00:18:03,400 Można więc śmiało powiedzieć to twój wujek Harry 312 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 na pewno nie jest fanem Dominika Kirkhama. 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 Czy jest ku temu powód? 314 00:18:08,120 --> 00:18:10,040 Czy coś się stało między nimi dwoma? 315 00:18:10,120 --> 00:18:11,360 Wątpię, że kogoś znajdziesz tutaj 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 dobrym słowem o nim powiedzieć. 317 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 Nie o to pytałem, Helena. 318 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Słuchaj, muszę tylko znaleźć tło tego faceta. 319 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Cokolwiek, co będzie pomóż nam rozwiązać morderstwo Laury. 320 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Cóż, to... 321 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Stało się to kilka miesięcy temu. 322 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Dominik do mnie zadzwonił jedno popołudnie 323 00:18:30,720 --> 00:18:32,760 pytając, czy przyjdę do osiedla 324 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 i daj Laurę kilka prywatnych lekcji jazdy konnej. 325 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 To była urocza dziewczyna, Laura. 326 00:18:37,160 --> 00:18:40,320 Naprawdę zabawne. Mądry. Łzawiące spojrzenie w jej oczach. 327 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Tak, właśnie to ludzie powiedzieli. 328 00:18:43,040 --> 00:18:46,040 Tylko ją uczyłem przez kilka tygodni 329 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 kiedy Dominik się organizował tę wielką imprezę w ogrodzie 330 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 dla wszystkich swoich klientów. 331 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 Powiedział, że chce Laurę wjechać na konia, 332 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 tylko po to, żeby mógł ją pokazać wszystkim swoim gościom. 333 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 - I powiedziałeś mu, że nie? - Absolutnie. 334 00:18:58,600 --> 00:19:01,760 Gdyby nie ten koń przyzwyczajony do dużych tłumów ludzi, 335 00:19:01,840 --> 00:19:03,920 to by się przestraszyło i zrzucił Laurę. 336 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Oczywiście, że Dominicowi się to nie podobało ja mówię nie, 337 00:19:06,640 --> 00:19:09,960 ale postawiłam na swoim, kazał Laurze zsiąść. 338 00:19:10,040 --> 00:19:13,000 Potem po prostu mnie uderzył, tuż przed nią. 339 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Jezus Chrystus. 340 00:19:15,920 --> 00:19:18,400 Wujek Harry wrócił do domu i zobaczył pręga pojawia się na moim policzku, 341 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 i chwycił za broń 342 00:19:20,480 --> 00:19:22,760 i powiedział, że to zrobi odstrzel mu rzepki. 343 00:19:22,840 --> 00:19:26,400 Oczywiście wybiłam mu to z głowy. 344 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 Ale nie rozumiem. 345 00:19:28,040 --> 00:19:29,360 Dlaczego Harry pracuj dalej dla Dominika 346 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 jeśli on ci to zrobił? 347 00:19:30,880 --> 00:19:34,240 Dominic jest właścicielem wszystkich domków na osiedlu. 348 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 Jeśli złożyłem formalną skargę przeciwko niemu, 349 00:19:36,240 --> 00:19:40,040 zwolniłby mojego wujka i go zatrudnił bezdomny tego samego dnia. 350 00:19:40,120 --> 00:19:43,960 W końcu przekonałem Harry'ego że służy ziemi, 351 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 nie właściciel, i po prostu położyliśmy to do łóżka. 352 00:19:48,640 --> 00:19:50,160 Cóż, doceniam mówisz mi to wszystko. 353 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 Wiem, że to nie mogło być łatwe. 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 Czy wiesz co? 355 00:19:53,760 --> 00:19:56,600 To naprawdę dobre uczucie w końcu komuś powiedzieć. 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Słuchaj, chcesz mnie? ciągnąć to dalej? 357 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Mogę go wezwać. - Nie. Nie, nie mam. 358 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 359 00:20:01,880 --> 00:20:03,560 Jednego jednak żałuję 360 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 o nie zgłaszaniu się, czy to jest to 361 00:20:06,600 --> 00:20:08,680 Pozwoliłam Dominicowi uciec z tym. 362 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Jestem pewien Nie jestem pierwszą osobą 363 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 być po stronie odbiorcy jego gniewu. 364 00:20:15,560 --> 00:20:17,920 Nigdy go nie widziałeś uderzyłeś Laurę, prawda? 365 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 Trzymała się od niego z daleka tak bardzo, jak to możliwe. 366 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Więc zrób to co zrobisz. 367 00:20:29,280 --> 00:20:31,520 Kiedy wczoraj rozmawialiśmy, Panie Kirkham, 368 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 zgodziłeś się ze mną 369 00:20:33,080 --> 00:20:35,520 kiedy powiedziałem pozory mówią wszystko. 370 00:20:35,600 --> 00:20:37,960 Podobnie jak portrety w swoim korytarzu. 371 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 Wszyscy się uśmiechają. Laura wygląda na szczęśliwą. 372 00:20:41,720 --> 00:20:44,600 Ale przypuszczam, że to tylko część iluzji, prawda? 373 00:20:44,680 --> 00:20:46,240 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 374 00:20:46,320 --> 00:20:49,040 Wiemy, że Laura się buntowała przeciwko tobie. 375 00:20:49,120 --> 00:20:51,640 Wyrzucony z kosztowną szkołę prywatną. 376 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Palenie z ogrodnikiem. 377 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 Dlatego potrzebowała stanowczości rodzicielstwo i mocne granice. 378 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 W tę niedzielę odkryłeś Telefon Laury w jej sypialni. 379 00:20:59,160 --> 00:21:00,440 Prawidłowy. 380 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 I wtedy zdałeś sobie sprawę, że cię oszukała, 381 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 sprawiając, że myślisz, że nią była nauka w domu, 382 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 kiedy tak naprawdę wyszła z domu, 383 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 więc tego nie robiła co jej powiedziano. 384 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 Myślę, że teraz, zanim zadzwoniłeś policja powie 385 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 że Laury nie było, znalazłeś ją. 386 00:21:11,080 --> 00:21:12,960 A ponieważ wszystkie Twoje poprzednie próby wypróbowania 387 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 i kontrolować jej zachowanie nie powiodło się, 388 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 straciłeś panowanie nad sobą i rzuciłeś się na nią, 389 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 uderzając ją w plecy głowy. 390 00:21:18,320 --> 00:21:20,640 To bzdura. Nigdy nie tknąłem jej palcem. 391 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 Nie masz pojęcia, jakie są ofiary 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 Zrobiłem dla tej dziewczyny i jej matka. 393 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 Jakie ofiary, Dominiku? 394 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 No cóż, gdzie mnie chcesz zacząć? 395 00:21:29,320 --> 00:21:32,280 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Charlotte... 396 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 ...utknęła w toksycznym związku. 397 00:21:36,240 --> 00:21:39,520 Dość okropny człowiek. 398 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Więc przyjąłem ją i Laurę. Wychowałem ją jak własną. 399 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Dałem im to wszystko mogliby chcieć na tym świecie. 400 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 I co zrobił dostanę w zamian? 401 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 Niewierność i jawne nieposłuszeństwo. 402 00:21:50,040 --> 00:21:52,200 Nie jesteś Prawdziwy ojciec Laury? 403 00:21:53,760 --> 00:21:54,840 Nie. 404 00:21:56,800 --> 00:21:58,160 Nie, nie jestem. 405 00:21:59,240 --> 00:22:02,720 Próbowałem kochać Laurę jakby była moją własnością. 406 00:22:04,560 --> 00:22:06,840 A ona się opierała i odrzuciłeś tę miłość 407 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 każdym włóknem jej istoty. 408 00:22:13,560 --> 00:22:17,680 Dominic zawsze mówił o Laurze jako „moja córka”. 409 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 Myślę, że bycie ojczymem nie pasuje 410 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 z wizją Dominika idealnej rodziny. 411 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Zachował spokój. 412 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 I niestety, jak wszyscy wiemy, 413 00:22:27,240 --> 00:22:29,360 ojczym jest bardziej prawdopodobny zabijać dzieci 414 00:22:29,440 --> 00:22:30,960 niż prawdziwi ojcowie. 415 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 Tak, mieliśmy dzwonią te same dzwonki alarmowe. 416 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Szefie, właśnie rozmawialiśmy, erm, 417 00:22:35,880 --> 00:22:38,480 więcej kryminalistyki w od śledczych zajmujących się wypadkami. 418 00:22:38,560 --> 00:22:41,880 Dzwonię. Ostatni gwóźdź dla Dominica Kirkhama. 419 00:22:41,960 --> 00:22:44,080 Obawiam się, że jest odwrotnie. 420 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 Znaleźli czerwony metalik farba samochodowa na ubraniu Lee. 421 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 Samochód Dominica jest czarny. 422 00:22:49,760 --> 00:22:51,920 Tak, co oznacza, że nie może być nasz kierowca, który potrącił i uciekł. 423 00:22:53,720 --> 00:22:56,520 Nie, ale... ale Gemma Ward może być. 424 00:23:01,160 --> 00:23:03,280 Pączek! Policja! 425 00:23:16,440 --> 00:23:18,800 No dalej, Gemma, otwórz! 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 Lee zadzwonił do mnie, twierdząc, że wyszedł za kaucją 427 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 i chciałem odebrać na Bulmer Road. 428 00:23:47,200 --> 00:23:49,480 Chwyciłem klucze, poszedł po niego. 429 00:23:51,760 --> 00:23:54,520 przekraczałem prędkość całą drogę tam 430 00:23:54,600 --> 00:23:56,640 ponieważ tego nie zrobiłem chcę, żeby czekał. 431 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 Potem widzę go z przodu. 432 00:24:01,000 --> 00:24:04,360 I wiedziałem jeśli pozwolę mu wsiąść do samochodu, 433 00:24:04,440 --> 00:24:07,480 położyłby to grubo z wymówkami i obietnicami, 434 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 próbując mnie przekonać. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 Nie mogłam mu dać tę szansę. 436 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Nie zasługiwał inny. 437 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Więc... 438 00:24:25,520 --> 00:24:28,720 ...zamiast zwalniać... 439 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 Przyspieszyłem. 440 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Wycelowany prosto w niego. 441 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 Moja mama mnie nie chciała poślubić Lee. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,200 Powiedział, że wyciągnął najgorsze w każdym. 443 00:24:44,240 --> 00:24:45,560 Miała rację. 444 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 Więc co się stanie z Dominikiem teraz? 445 00:24:52,600 --> 00:24:56,600 Musimy pozwolić mu odejść, w oczekiwaniu na dalsze zapytania. 446 00:24:56,680 --> 00:25:00,480 Chyba że coś wypadnie kiedy rozmawiałeś z Helen Miller. 447 00:25:00,560 --> 00:25:04,480 Coś tam było, proszę pana. 448 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 Dominik zaatakował Helenę w swojej stajni kilka miesięcy temu. 449 00:25:08,120 --> 00:25:10,480 Uderzył ją w twarz. 450 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 Harry Dickinson dowiedział się, i Helenowi się udało 451 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 przekonać go, żeby milczał. 452 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 Jak możesz sobie wyobrazić, nie był szczęśliwym człowiekiem. 453 00:25:17,360 --> 00:25:21,280 Um... chciałeś nam powiedzieć? 454 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Jasne, to dowodzi, że Dominic tak gwałtowne usposobienie, tak? 455 00:25:24,400 --> 00:25:26,920 No to nowa informacja nie możemy skorzystać. 456 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 - Dlaczego nie? - Ponieważ Helen tego chce zachowaj to w przeszłości. 457 00:25:29,760 --> 00:25:32,600 Nie możesz po prostu przekonać? więc złoży oświadczenie? 458 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. 459 00:25:35,480 --> 00:25:36,920 - Nie możesz czy nie chcesz? - Nie zrobię tego. 460 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 To żart. 461 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 Spójrz, nawet jeśli Helen złożył oświadczenie, 462 00:25:40,800 --> 00:25:42,440 to nie dowodzi tego Dominic położył rękę na Laurze. 463 00:25:42,520 --> 00:25:43,760 Dziękuję. 464 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 Po prostu myślę Harry Dickinson kłamał 465 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 o tym, że nie jestem w lesie kiedy Laura została zamordowana. 466 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 I nie sądzę pozwolił Dominicowi uciec 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 z uderzeniem Heleny. 468 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 To jego siostrzenica. 469 00:25:52,920 --> 00:25:56,520 Więc myślisz, że zaatakował Laurę z zemsty? 470 00:25:56,600 --> 00:25:59,160 Cóż, on wie więcej niż on daj spokój, postaw to w ten sposób. 471 00:25:59,240 --> 00:26:01,480 Dlaczego nie mówię do sprzątacza wypadków drogowych? 472 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 To znaczy, był niejasny psa, którego widział w lesie. 473 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Jeśli uda mu się to udowodnić że był czarny, 474 00:26:05,320 --> 00:26:08,280 wtedy moglibyśmy wywrzeć presję na Harry'ego, aby powiedział prawdę. 475 00:26:08,360 --> 00:26:10,040 Tak, i za twoją zgodą, proszę pana, 476 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Chciałbym kopać trochę głębiej w to. 477 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 W porządku. 478 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Dziękuję. 479 00:26:20,560 --> 00:26:24,080 Czy Lee kiedykolwiek o czymś wspomniał? o Harrym Dickinsonie? 480 00:26:24,160 --> 00:26:26,680 Był ogrodnikiem na osiedlu. 481 00:26:26,760 --> 00:26:30,520 Harry był wściekły na Lee za przesunięcie jakiegoś dziwnego kamienia 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,240 wewnątrz ruin kościoła. 483 00:26:32,320 --> 00:26:34,600 Zaczął Harry popychać Lee, 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,360 więc Lee mu groził ostrym końcem łopaty. 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 To było dziwne. 486 00:26:40,480 --> 00:26:43,760 Ten stary człowiek strasznie się denerwuje o kamieniu. 487 00:27:17,000 --> 00:27:19,840 Nie, to pomocne. Dziękuję. 488 00:27:25,920 --> 00:27:29,160 A więc co się stało – mówi przydrożny dżin? 489 00:27:29,240 --> 00:27:34,400 Pies, którego spotkał w lesie był czarno-biały. 490 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 A więc nie Harry'ego Dickinsona? 491 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 Trzymać się. 492 00:27:50,160 --> 00:27:51,440 Czyj to pies? 493 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 - Panie Kirkham, potrzebuję żebyś spojrzał na to zdjęcie. - Nie, mam dość tego wszystkiego. 494 00:27:59,400 --> 00:28:00,680 To może pomóc znaleźć zabójcę Laury. 495 00:28:00,760 --> 00:28:03,000 Do kogo należy ten pies? 496 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 Stary ogrodnik. 497 00:28:05,240 --> 00:28:07,480 Niedługo potem zrezygnował to zdjęcie zostało zrobione. 498 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 Bił dalej o tym świętym kamieniu. 499 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 Kim on jest? 500 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Niejaki Sam Beeley. 501 00:28:34,240 --> 00:28:37,520 Proszę pana, pies na tym zdjęciu należy do Sama Beeleya, 502 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 były ogrodnik Dominica Kirkhama. 503 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 Myślę, że to był ten pies 504 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 co widział radny szaleje na Ravenside 505 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 noc że Laura została zamordowana. 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 I myślę, że tak było ten pies, który ugryzł Laurę. 507 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Ani lis, ani borsuk. 508 00:28:47,760 --> 00:28:49,800 I czy to oznacza, że Harry Dickinson nie jest w to zamieszany? 509 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Nie, myślę, że Harry o tym wiedział to pies Sama ugryzł Laurę. 510 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Najwyraźniej oni dwaj są bliżej niż rodzina 511 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 od wypadku w kopalni. 512 00:28:55,000 --> 00:28:57,440 Aresztujmy Harry'ego Dickinsona i Sama Beeleya. 513 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 Pan. 514 00:29:47,280 --> 00:29:48,680 DC Ben Cooper. 515 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Ben! Ben! 516 00:30:29,440 --> 00:30:31,600 Ja wiem. 517 00:30:31,680 --> 00:30:33,480 Ja wiem. 518 00:30:33,560 --> 00:30:34,840 To twój dom. 519 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Wychodzę. 520 00:31:39,080 --> 00:31:43,560 Bednarz? 521 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 Diane... 522 00:31:46,640 --> 00:31:49,120 Diane... 523 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Diana. 524 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 Dave'a? 525 00:32:08,080 --> 00:32:09,760 - Ach! - To ja! 526 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 - To ja! To ja! - Co robisz? 527 00:32:11,760 --> 00:32:13,880 Szukałem cię. 528 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Cóż, podążałem za Samem, ale potem usłyszałem, jak krzyczałeś. 529 00:32:15,840 --> 00:32:17,880 - Straciłem go. - Wiem gdzie on jest. 530 00:32:17,960 --> 00:32:19,640 Gdzie? 531 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Odszedł, żeby być z żoną. 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,240 Przeczytaj to. 533 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Sama? 534 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Przeczytaliśmy twój list, kolego. Wiemy wszystko. 535 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Będziesz musiał przyjechać na stację z nami. 536 00:32:58,240 --> 00:33:00,480 Obawiam się, że to jest to jak to musi się skończyć. 537 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Wracać. Nie musisz tego widzieć. 538 00:33:02,560 --> 00:33:06,080 Och, Samie, Samie. Nie chcesz tego zrobić. 539 00:33:07,320 --> 00:33:08,880 Posłuchaj mnie. 540 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 Nie sądzisz, że rodzice Laury 541 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 warto wiedzieć co się z nią stało? 542 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Wyjaśnij nam to, Sam. 543 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Więc kilka tygodni temu 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,080 Harry mi to powiedział młody Lee był tutaj na dole 545 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 i zdecydowałem się przesunąć kamień z powrotem w stronę domu. 546 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 Nie mogłem na to pozwolić. 547 00:33:33,280 --> 00:33:35,960 Więc przyjdę w niedzielę po południu aby umieścić go z powrotem na swoim miejscu. 548 00:33:36,040 --> 00:33:40,120 To było... miejsce, w którym siedziałem z moją żoną Ruth. 549 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 Codziennie od prawie 20 lat. 550 00:33:44,760 --> 00:33:46,800 To było jak nasze specjalne miejsce. 551 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Przyjechaliśmy tu na lunch. 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Gotowała w kuchniach w domu, 553 00:33:51,080 --> 00:33:53,320 i zajmowałem się ogrodami. 554 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 I mieliśmy podobne ten mały układ. 555 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Przyniosłaby kanapki i przyniosłbym żart 556 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 Pogodziłam się tego ranka. 557 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 W dobry dzień, jej śmiech przestraszyłby ptaki 558 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 z drzew. 559 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Nie ma jej już dwa lata. 560 00:34:13,200 --> 00:34:14,840 Po prostu mam wrażenie, jakby to było wczoraj. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Rozsypałem jej prochy wokół kamienia 562 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 więc nadal mogłem tu przychodzić i bądź przy niej, 563 00:34:18,360 --> 00:34:20,680 wiesz, i podziel się żartem. 564 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 Kiedy w niedzielę przyjechałem, 565 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Laura siedziała tutaj palić papierosa. 566 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 Powiedziałem jej, żeby ją podniosła, 567 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 pozwól mi przesunąć kamień z powrotem na miejsce. 568 00:34:28,840 --> 00:34:31,680 Ona się tylko roześmiała... 569 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 jakbym nie mógł tego zrobić. 570 00:34:33,520 --> 00:34:35,160 Nie zdawała sobie sprawy co oznaczał ten kamień. 571 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 To jest Ruth ostatnie miejsce spoczynku. 572 00:34:40,360 --> 00:34:41,760 Krzyknęłam na Laurę. 573 00:34:41,840 --> 00:34:43,600 Powiedziałem pewne rzeczy Nie jestem z tego dumny. 574 00:34:43,680 --> 00:34:45,480 Po prostu machnęła papierosa w chwasty 575 00:34:45,560 --> 00:34:47,960 i odszedł jakby to miejsce było niczym. 576 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 Connie poszła za nią. To jest to, do czego została wyszkolona. 577 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 Laura odepchnęła ją. Connie nie podobało się to. 578 00:34:52,720 --> 00:34:53,880 Podskoczył i ugryzł ją w ramię. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,520 Laura zaczęła krzyczeć, chodzi o 580 00:34:55,600 --> 00:34:58,720 jak ona sobie poradzi uśpij Connie. 581 00:34:59,720 --> 00:35:01,400 I straciłeś panowanie nad sobą. 582 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 Uderz ją w tył głowy moim kijem. 583 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Właśnie wtedy poszła pobiegać. 584 00:35:12,000 --> 00:35:15,120 Connie poszła za nią. Próbowałem wszystko naprawić. 585 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Poszedłem jej szukać, ale... 586 00:35:19,280 --> 00:35:20,880 Nie mogłem jej znaleźć. 587 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 Sam, słyszymy cię. 588 00:35:24,080 --> 00:35:27,400 Wiemy straciłeś wszystko. 589 00:35:27,480 --> 00:35:30,000 Ale musisz umieścić ta broń opuszczona. 590 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 Chcę po prostu być z moją żoną. 591 00:35:46,080 --> 00:35:50,040 Wszystko w porządku, Sam. Jest w porządku. 592 00:35:50,120 --> 00:35:52,920 Chcę po prostu być z moją żoną. 593 00:36:07,760 --> 00:36:09,320 Właśnie wszedłem. 594 00:36:10,680 --> 00:36:12,280 Rozgrzałeś się już, Harry? 595 00:36:12,360 --> 00:36:14,480 To trochę zajmie, chłopcze. 596 00:36:14,560 --> 00:36:16,600 Zimno z tych lasów wchodzi głęboko. 597 00:36:18,480 --> 00:36:21,600 Kiedy Sam przyszedł zobaczyć ty późnym niedzielnym wieczorem, 598 00:36:21,680 --> 00:36:23,360 po tym jak zabił Laurę, 599 00:36:23,440 --> 00:36:25,560 dlaczego go nie zdobyć się zgłosić? 600 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 Nie było mowy Sam mógł sobie z tym poradzić 601 00:36:29,000 --> 00:36:32,280 zablokowany w maleńkiej celi więziennej. 602 00:36:32,360 --> 00:36:36,560 Widzisz, wpadł w klaustrofobię po wypadku w kopalni. 603 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 Nawet siedząc tutaj, 604 00:36:38,240 --> 00:36:39,440 musiałby mieć otwarte drzwi wejściowe 605 00:36:39,520 --> 00:36:41,720 na wypadek, gdyby musiał uciec. 606 00:36:44,200 --> 00:36:49,720 Kiedy poprosił mnie o pomoc żeby zakończyć wszystko po swojemu, zgodziłem się. 607 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 Uratował mi życie. 608 00:36:53,320 --> 00:36:54,640 Jak mógłbym powiedzieć nie? 609 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 Nakarmiłem cię wodą z jego rąk. 610 00:36:59,160 --> 00:37:01,320 I ilu przyjaciół zrobiłby to, hm? 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Wiesz, że to zrobisz muszę odpowiedzieć 612 00:37:09,560 --> 00:37:11,200 za twój udział w tym wszystkim. 613 00:37:11,280 --> 00:37:12,800 Wiem, chłopcze. 614 00:37:14,200 --> 00:37:18,040 Jedna rzecz zanim cię zabierzemy. 615 00:37:18,120 --> 00:37:21,640 Dlaczego mnie zabrałeś zobaczyć ciało Laury? 616 00:37:21,720 --> 00:37:25,320 Ponieważ szukaliście w złym cholernym kierunku. 617 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 nie chciałem ta leżąca młoda dziewczyna 618 00:37:27,480 --> 00:37:30,040 w lesie już dłużej. 619 00:37:30,120 --> 00:37:32,800 Widziałem, co dzieje się z jeleniem kiedy tam umrze, 620 00:37:32,880 --> 00:37:35,480 kiedy zwierzęta i owady przejmują kontrolę. 621 00:37:37,360 --> 00:37:39,600 Nikt na to nie zasługuje. 622 00:37:39,680 --> 00:37:41,720 Tak. 623 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Prawidłowy. 624 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Zrób ze mną, co chcesz. 625 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Co się dzieje? 626 00:37:49,760 --> 00:37:51,920 Nic takiego nie da się tego uporządkować, kochanie. 627 00:37:54,160 --> 00:37:56,240 Harry Dickinson, Aresztuję cię 628 00:37:56,320 --> 00:38:00,080 za próbę wypaczenia przebieg sprawiedliwości. 629 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Ty nie muszę coś powiedzieć, 630 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 ale może to zaszkodzić twojej obronie 631 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 632 00:38:04,560 --> 00:38:06,960 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 633 00:38:11,320 --> 00:38:15,000 Słuchaj, zabierz Connie z powrotem do mojego domku, dobrze? 634 00:38:15,080 --> 00:38:17,680 Będzie dobrym towarzystwem dla Jess kiedy mnie nie ma. 635 00:39:20,800 --> 00:39:23,200 - W porządku? - Tak. 636 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Czy zauważyłeś to? zdjęli wieńce? 637 00:39:25,560 --> 00:39:28,760 W porządku. Żadnych więcej rozmów Czarnego Psa, ok? 638 00:39:28,840 --> 00:39:30,680 Witamy ponownie w XXI wieku. 639 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Wytrzymać. Wytrzymać. 640 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 Mógłbym przysiąc, że krzyczałeś wymówić czyjeś imię w lesie. 641 00:39:34,560 --> 00:39:36,160 Hm? Czy Helena miała rację? 642 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Czy drzewa szeptały do ciebie? 643 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 - Nie. - Nie? 644 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Ale właściwie muszę przyznać, było strasznie jak cholera. 645 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Słuchaj, uwielbiam dobry horror, 646 00:39:42,960 --> 00:39:44,240 ale nie chcę być główny bohater w jednym. 647 00:39:44,320 --> 00:39:47,000 A co ze mną? Utknąłem w koszmarze komedii romantycznej. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 Chłopak spotyka dziewczynę, dziewczyna zabiera chłopca na spacer, 649 00:39:49,640 --> 00:39:51,920 chłopak aresztuje wujka dziewczynki, chłopak pisze do dziewczyny, 650 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 dziewczyna ignoruje wiadomość od chłopca. 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 Cóż, nie musisz bądź sam na zawsze. 652 00:39:56,760 --> 00:39:58,800 No cóż, nie kontynuuję aplikacja randkowa, to na pewno. 653 00:39:58,880 --> 00:40:01,640 Nie, myślałem skorzystania z oferty 654 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 przeskoczyć na kilka nocy. 655 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 - Potrzebuję tylko sofy. - Ach, zgadza się. 656 00:40:05,120 --> 00:40:06,680 Złożyłem tę ofertę, prawda? Ach. 657 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Byłeś po prostu grzeczny. Widzę to. 658 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 Nie, nie, jest w porządku. Jest w porządku. Możesz zostać. 659 00:40:10,560 --> 00:40:12,560 Nie, wszystko w porządku. 660 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 Nie, możesz zostać. Dobrze byłoby mieć towarzystwo. 661 00:40:15,600 --> 00:40:17,520 Nie, właściwie bym to zrobił naprawdę to doceniam. 662 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 Ach, w porządku. Pozdrowienia dla Black Dogs, tak? 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 - Nie. - OK. 664 00:40:27,640 --> 00:40:29,000 Prawidłowy. 665 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Joe był jednym z najlepszych. 666 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Był świetnym oficerem. 667 00:40:39,040 --> 00:40:41,160 Świetny kolega. 668 00:40:41,240 --> 00:40:44,320 Co ważniejsze, był przyjacielem... 669 00:40:46,200 --> 00:40:49,080 ...wspaniały mąż, i wspaniały ojciec. 670 00:40:51,520 --> 00:40:54,360 I nic nie było dla niego zbyt duży kłopot. 671 00:40:55,840 --> 00:40:59,920 I nikt... nikt... może sprawić, że będziesz się śmiać równie mocno. 672 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 Pamiętasz owce w moim biurze? 673 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 W mojej cholernej kurtce? 674 00:41:05,040 --> 00:41:06,320 Tak. 675 00:41:08,680 --> 00:41:10,560 Za ciebie, Barrel. 676 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 Do Joego. Niech Bóg błogosławi. 677 00:41:20,600 --> 00:41:22,760 Do Joego. 678 00:41:34,480 --> 00:41:37,640 Tęsknimy za tobą, tato. Codziennie. 679 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 680 00:41:55,880 --> 00:41:57,520 Mam dla ciebie wiadomość, faktycznie. 681 00:41:57,600 --> 00:41:59,640 Och, nie musisz zrób to teraz. 682 00:41:59,720 --> 00:42:02,160 Tak naprawdę to raczej ostrzeżenie. 683 00:42:02,240 --> 00:42:05,680 Zniszczysz kogoś naprawdę kochasz. 684 00:42:05,760 --> 00:42:08,440 Zrujnować im życie na zawsze. 685 00:42:08,520 --> 00:42:12,240 Ale nie jest jeszcze za późno zmienić swoją ścieżkę. 686 00:42:12,320 --> 00:42:14,760 Nie obchodzi mnie to co mówią karty, Isobel. 687 00:42:14,840 --> 00:42:16,920 Karty nie kłamią, Diane. 688 00:42:17,000 --> 00:42:20,040 To znaczy, możemy. Do nas samych. 689 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Ale nie mogą. 690 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 Może coś zrobimy, mamo? 691 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Tak. Oczywiście, że tak. 692 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 - Dogonię cię. - W porządku. 693 00:42:34,040 --> 00:42:35,560 W porządku? 694 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Tak, dobrze. 695 00:42:37,000 --> 00:42:40,240 - Ty? - Tak. 696 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 Kwiatków było więcej w zeszłym roku. 697 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Chyba takie jest życie, prawda? 698 00:42:44,960 --> 00:42:48,360 Ludzie idą dalej. Ludzie zapominają. 699 00:42:48,440 --> 00:42:51,480 Nie ludzie którzy znają i kochają Joe. 700 00:42:51,560 --> 00:42:53,040 Nigdy by nie zapomnieli. 701 00:42:54,680 --> 00:42:56,640 Domowe, są ładne. 702 00:42:57,440 --> 00:42:59,840 Tak, ktoś je zostawia co roku. 703 00:43:00,880 --> 00:43:03,160 Te same kwiaty, to samo przesłanie. 704 00:43:03,240 --> 00:43:05,040 „Zawsze i na zawsze”. 705 00:43:07,440 --> 00:43:08,920 Spójrz, dziękuję za zaproszenie mnie, Ben. 706 00:43:09,000 --> 00:43:13,280 Chciałbym tylko mieć szansę żeby go poznać. 707 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Dziękuję. 708 00:43:22,520 --> 00:43:24,320 Przepraszam, tato. 709 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Muszę przestać.