1 00:00:29,720 --> 00:00:31,600 Nie mogę powiedzieć nie, prawda? 2 00:00:34,680 --> 00:00:36,160 Kontynuować. Dostawać. 3 00:00:55,280 --> 00:00:56,320 Ciii! 4 00:01:48,360 --> 00:01:50,320 W porządku, w porządku. W porządku. 5 00:01:52,240 --> 00:01:53,280 Oh. 6 00:04:04,440 --> 00:04:07,720 To jest Lee. Zostaw wiadomość. 7 00:04:07,800 --> 00:04:09,840 Lee, gdzie jesteś? 8 00:04:09,920 --> 00:04:13,240 Mieliśmy rozmawiać o plan miejsc na wieczór, pamiętasz? 9 00:04:13,320 --> 00:04:14,920 A jeśli Cię tu nie ma, 10 00:04:15,000 --> 00:04:17,520 Może w końcu cię postawię obok mojej mamy na górnym stole. 11 00:05:13,160 --> 00:05:14,480 Nie, nie mam nic jeszcze nie planowałem 12 00:05:14,560 --> 00:05:16,120 na rocznicę taty. 13 00:05:16,200 --> 00:05:18,280 No cóż, będziesz potrzebować aby ruszyć dalej. 14 00:05:18,360 --> 00:05:20,600 Cóż, będę musiał coś wymyślić coś, prawda, mamo? 15 00:05:20,680 --> 00:05:22,120 - Bądź szybki. - Tak. 16 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 Słuchaj, mamo, nie mogę naprawdę teraz o tym porozmawiaj. 17 00:05:23,840 --> 00:05:26,120 Jestem w pracy, ok? Zadzwonię do ciebie później. 18 00:05:26,200 --> 00:05:27,280 Do zobaczenia. 19 00:05:29,680 --> 00:05:34,040 A teraz raport o zaginięciu przyszedł dziś rano. 20 00:05:34,120 --> 00:05:36,480 Laura Kirkham, 16 lat, 21 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 ostatnio widziany w domu wczoraj w porze lunchu. 22 00:05:39,680 --> 00:05:42,080 Jej rodzice, Dominic i Charlotte Kirkham, 23 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 są nowi właściciele majątku Winlowów, 24 00:05:44,240 --> 00:05:47,960 co oznacza, że istnieje do przeszukania jest ponad 500 akrów, 25 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 w tym gęste lasy. 26 00:05:49,680 --> 00:05:53,720 Szefie, od kiedy tu jesteśmy firma poszukiwawczo-ratownicza? 27 00:05:53,800 --> 00:05:55,520 Ponieważ się zgodziłem, pomożemy. 28 00:05:57,880 --> 00:06:00,080 Dominika i Charlotte byli wczoraj na obiedzie. 29 00:06:00,160 --> 00:06:01,960 Wrócili do domu około 16:00 30 00:06:02,040 --> 00:06:03,600 Po Laurze nie było śladu. 31 00:06:03,680 --> 00:06:06,360 Przeszukali dom i zadzwoniłem na numer alarmowy 32 00:06:06,440 --> 00:06:08,360 kiedy zaczęło się ściemniać. 33 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 Mundurowy uczestniczył i prowadził a dokładne przeszukanie nieruchomości 34 00:06:12,560 --> 00:06:14,080 i pobliskie budynki, 35 00:06:14,160 --> 00:06:17,640 co oznacza, że zaginęła przez ponad 20 godzin. 36 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Zakładam, że nie była odbierasz jej telefon? 37 00:06:20,280 --> 00:06:21,760 Znaleziono Dominika jej telefon w sypialni 38 00:06:21,840 --> 00:06:24,040 kiedy wrócił do domu. 39 00:06:24,120 --> 00:06:26,320 Nastolatki nie odchodzą mają telefony z tyłu, proszę pana. 40 00:06:26,400 --> 00:06:29,240 Cóż, jest z teraz cyfrowa kryminalistyka. 41 00:06:29,320 --> 00:06:32,560 Eland, masz tego dużo przeprowadzić wywiad. 42 00:06:32,640 --> 00:06:34,560 To lista osób którzy pracują w domu 43 00:06:34,640 --> 00:06:36,120 i na osiedlu. 44 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 Ben, Diane, chcę was przeprowadzić wywiad z Kirkhamami. 45 00:06:38,960 --> 00:06:41,240 Spróbuj zyskać więcej wyczucia kim jest Laura, 46 00:06:41,320 --> 00:06:44,440 i bądź otwarty, ponieważ obaj się wzajemnie alibilizowali. 47 00:06:44,520 --> 00:06:45,920 Zrobię to, proszę pana. 48 00:06:58,560 --> 00:07:01,280 A więc to jest posiadłość Winlowów. 49 00:07:01,360 --> 00:07:02,960 Jest trochę zaniedbany. 50 00:07:07,880 --> 00:07:10,560 Należy do rodziny Woburnów od pokoleń. 51 00:07:10,640 --> 00:07:14,160 Kiedy jako ostatni zmarł George Woburn roku nie miał spadkobiercy, 52 00:07:14,240 --> 00:07:15,760 więc trafiło na sprzedaż. 53 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 Teraz należy do Kirkhama projekt pasji, 54 00:07:17,520 --> 00:07:19,120 i chce to przywrócić. 55 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 Kirkhamowie masz tylko jedną córkę? 56 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Tak. Dlaczego? 57 00:07:22,640 --> 00:07:25,760 Po prostu wydaje mi się, że to trochę dużo dla trzech osób. 58 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 Tak. 59 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 Wszystko w porządku? 60 00:07:34,280 --> 00:07:36,920 Tak. To... To nic. 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Wygląda mi to na złą wiadomość. 62 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 Jest w porządku. 63 00:07:52,160 --> 00:07:54,000 Szczęśliwa rodzina. 64 00:07:54,080 --> 00:07:55,920 Nie założysz masz złe zdjęcie, prawda? 65 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Mhm. 66 00:08:00,520 --> 00:08:01,920 Bądź pewna, pani Kirkham, 67 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 robimy wszystko co możemy znaleźć Laurę. 68 00:08:04,040 --> 00:08:05,320 To jest śmieszne. 69 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 Nie mogę iść i patrzeć dla własnej córki. 70 00:08:07,440 --> 00:08:09,080 Mamy drony i grupy poszukiwawcze 71 00:08:09,160 --> 00:08:10,720 pracują na swój sposób po osiedlu. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,920 I mamy umundurowanych funkcjonariuszy w mieście 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,640 pytając ludzi jeśli widzieli Laurę. 74 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Postawiliśmy na pociąg i autobus stacja w stanie najwyższej gotowości 75 00:08:16,920 --> 00:08:19,960 na wypadek, gdyby spróbowała opuścić Edendale. 76 00:08:20,040 --> 00:08:23,720 Możesz nam pomóc, mówiąc nam trochę więcej o niej. 77 00:08:23,800 --> 00:08:27,760 To dobra dziewczyna, bardzo bystra. 78 00:08:27,840 --> 00:08:30,080 Kiedy nie ma głowy w książce, 79 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 będzie w stajni z końmi. 80 00:08:34,760 --> 00:08:36,200 Czy ona ma chłopaka? 81 00:08:37,880 --> 00:08:39,360 - NIE. - Nie. 82 00:08:39,440 --> 00:08:41,520 Laura nie ma czasu do spotkań towarzyskich poza szkołą. 83 00:08:41,600 --> 00:08:44,440 Jest zbyt zajęta koncentracją na jej studiach. 84 00:08:44,520 --> 00:08:46,280 Ona będzie prawnikiem. 85 00:08:46,360 --> 00:08:47,840 Czy była zestresowana o jej egzaminach? 86 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Czy to mógł być powód uciekła? 87 00:08:50,160 --> 00:08:52,120 Zorganizowaliśmy wieczór dla rodziców niedawno. 88 00:08:52,200 --> 00:08:54,840 Nauczyciel powiedział radziła sobie OK. 89 00:08:54,920 --> 00:08:57,880 Wszelkie istotne zmiany w życiu, w ogóle coś? 90 00:08:57,960 --> 00:09:01,920 Och, tak. Poznała Lee Batemana. 91 00:09:02,000 --> 00:09:05,120 - Kto to jest? - Dominik! 92 00:09:05,200 --> 00:09:08,600 był ogrodnikiem. 93 00:09:08,680 --> 00:09:10,600 Około miesiąc temu, Przyłapałem go bez koszuli, 94 00:09:10,680 --> 00:09:12,760 Flirtujemy z naszą Laurą kiedy powinien pracować. 95 00:09:12,840 --> 00:09:14,480 Wysłałem go więc do pracy z dala od domu. 96 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 W zeszłym tygodniu złapałem tę parę z nich pali razem trawkę. 97 00:09:17,040 --> 00:09:18,800 Więc co robisz? 98 00:09:18,880 --> 00:09:20,960 Zwolniłem go na miejscu. 99 00:09:21,040 --> 00:09:23,240 Myślisz, że Laura uciekła? z Lee Batemmanem? 100 00:09:23,320 --> 00:09:25,560 Nie, nie sądzę, że uciekła z Lee Batemanem, detektywem. 101 00:09:25,640 --> 00:09:27,760 myślę... 102 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 porwał ją. 103 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 – uważa Dominic Kirkham 104 00:09:37,320 --> 00:09:39,520 powinniśmy rozmawiać temu facetowi, Lee Batemanowi. 105 00:09:39,600 --> 00:09:42,560 Dość upiera się, że Lee zabrał gdzieś Laurę. 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Jak widać, jest nam znany. 107 00:09:44,320 --> 00:09:47,680 Ma przeszłość za kradzież, zamierza dostarczać GBH. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,480 A jeśli spojrzysz trochę wcześniej dół w jego karierze... 109 00:09:49,560 --> 00:09:50,920 „Przekonałem młode dziewczyny 110 00:09:51,000 --> 00:09:54,120 iść i ukraść alkohol z supermarketu.” 111 00:09:54,200 --> 00:09:56,040 Więc zdobywa młode dziewczyny wykonać jego polecenie. 112 00:09:56,120 --> 00:09:57,480 Widocznie zrobił się niemiły z nimi 113 00:09:57,560 --> 00:09:59,120 gdyby nie przywieźli czego chciał. 114 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 I nie wymaga to wielkiego skoku wyobraźni 115 00:10:01,200 --> 00:10:03,840 zgadnąć, czego chciał z 16-letnią Laurą. 116 00:10:03,920 --> 00:10:07,120 Jasne, pójdę i wyśledzić tego Lee Batemana, 117 00:10:07,200 --> 00:10:09,040 zobacz, czy jest w to zamieszany. 118 00:10:09,120 --> 00:10:11,040 Tymczasem Diane, możesz iść i dołączyć do poszukiwaczy? 119 00:10:11,120 --> 00:10:13,360 I Ben, zadzwoniliśmy przez noc. 120 00:10:13,440 --> 00:10:14,760 Możesz iść i to sprawdzić? 121 00:10:14,840 --> 00:10:16,200 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 122 00:10:36,440 --> 00:10:38,160 Helena? 123 00:10:38,240 --> 00:10:41,720 O mój Boże. Bena Coopera. 124 00:10:41,800 --> 00:10:44,320 Nie spodziewałem się, że się pojawisz. 125 00:10:44,400 --> 00:10:46,560 - Proszę wejść. - Dziękuję. 126 00:11:25,560 --> 00:11:28,080 No cóż, zadzwoniliśmy od Harry'ego Dickinsona 127 00:11:28,160 --> 00:11:30,080 mówiąc, że coś znalazł na osiedlu. 128 00:11:30,160 --> 00:11:32,040 Zakładam, że znasz Harry'ego. 129 00:11:32,120 --> 00:11:33,480 Tak, Harry to mój wujek. 130 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 Opiekuję się nim od czasu do czasu. 131 00:11:35,240 --> 00:11:37,360 Jest ogrodnikiem w Winlow. 132 00:11:37,440 --> 00:11:41,040 Wujku Harry, tu policja! 133 00:11:41,120 --> 00:11:43,280 Wow, Ben. 134 00:11:43,360 --> 00:11:45,640 Nie widziałem cię odkąd opuściliśmy szkołę. 135 00:11:45,720 --> 00:11:47,760 Brzmi całkiem nieźle. 136 00:11:47,840 --> 00:11:49,560 Wyglądasz dobrze. 137 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 Ty też. 138 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 Ostatnio słyszałem, wychodziłeś za mąż 139 00:11:54,440 --> 00:11:56,600 do rolnika tuż za Edendale. 140 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 Zrobiłem to, ale nie wyszło. 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Ach, przykro mi to słyszeć. - Nie. Nie bądź. 142 00:12:00,720 --> 00:12:02,200 - Tak będzie najlepiej. - Prawidłowy. 143 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Poświęć cały mój czas ze mną konie. 144 00:12:04,200 --> 00:12:06,680 Prowadzę stajnię w Tajnym Point. 145 00:12:06,760 --> 00:12:07,680 Ach. 146 00:12:07,760 --> 00:12:09,360 A co z tobą? 147 00:12:09,440 --> 00:12:11,840 Ach, chyba związany z pracą. 148 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 Tutaj. 149 00:12:16,600 --> 00:12:17,840 To jest w całej wiosce. 150 00:12:17,920 --> 00:12:20,920 Jesteś na zewnątrz i szukasz dla Laury Kirkham. 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 To jej? 152 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Gdzie to znalazłeś? 153 00:12:32,960 --> 00:12:36,040 Jess odebrała poza Ravenside. 154 00:12:36,120 --> 00:12:38,440 Laura nie zaszłaby daleko bez tego. 155 00:12:41,400 --> 00:12:43,120 Rozmiar pięć i pół. 156 00:12:43,200 --> 00:12:46,760 I wyglądają dokładnie tak jak te na zdjęciu Laury. 157 00:12:46,840 --> 00:12:47,880 Kto to znalazł? 158 00:12:47,960 --> 00:12:49,560 Ech, Harry Dickinson. 159 00:12:49,640 --> 00:12:52,000 Jest ogrodnikiem w posiadłości Kirkhamów. 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,920 Znalazłem je dzisiaj rano, kiedy spacerował po lesie 161 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 w pobliżu Ravenside. 162 00:12:55,520 --> 00:12:57,440 - Cóż, jego pies to zrobił. - No właśnie. 163 00:12:57,520 --> 00:13:00,320 I myślę, że trochę mamy krwi również tutaj. 164 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Zatrzymaj Harry'ego w domu, dopóki tam nie dotrę. 165 00:13:02,600 --> 00:13:03,880 Zrobię. 166 00:13:06,640 --> 00:13:09,080 Musisz pozostać na miejscu, Panie Dickinson. 167 00:13:09,160 --> 00:13:11,840 Czy chcesz, żebym ci pokazał gdzie znalazłem ten but, czy nie? 168 00:13:11,920 --> 00:13:14,600 Ach, musimy poczekać najpierw zespoły poszukiwawcze. 169 00:13:14,680 --> 00:13:18,080 A co jeśli Laury Kirkham leży teraz w rowie 170 00:13:18,160 --> 00:13:19,720 ze złamaną kostką lub czymś gorszym? 171 00:13:19,800 --> 00:13:21,240 Nie podziękuje ci za czekanie. 172 00:13:21,320 --> 00:13:23,360 Pospiesz się. 173 00:13:23,440 --> 00:13:24,560 W takim razie ruszamy. 174 00:13:35,680 --> 00:13:37,840 Czy kiedykolwiek widzisz tu kogoś? 175 00:13:37,920 --> 00:13:41,200 Tylko żywe istoty w tych lasach są borsuki 176 00:13:41,280 --> 00:13:43,160 i daniele, i mamy ich za dużo 177 00:13:43,240 --> 00:13:45,000 z nich cholerne rzeczy. 178 00:13:45,080 --> 00:13:48,040 Dominic Kirkham mnie chce zostawić jelenia w spokoju. 179 00:13:48,120 --> 00:13:49,920 Uważa, że ​​są ładne. 180 00:13:50,000 --> 00:13:53,560 Kiedyś zmieni tonację trafia jednego w swoim nowym, błyszczącym samochodzie 4x4. 181 00:13:53,640 --> 00:13:56,880 Zjadają las od podstaw. 182 00:13:56,960 --> 00:14:00,240 Z czym tak naprawdę moglibyśmy zrobić jest pomoc od Czarnego Psa. 183 00:14:00,320 --> 00:14:02,120 Ach, Czarny Pies. 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,240 Pamiętam, że o tym słyszałem kiedy byłem dzieckiem. 185 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 To była jednak dobra historia. 186 00:14:05,760 --> 00:14:08,480 Chroniło nas to przed wkroczeniem na teren posesji na osiedlu. 187 00:14:08,560 --> 00:14:10,760 Pospiesz się. Och, coś więcej niż historia. 188 00:14:10,840 --> 00:14:12,640 Kilkaset lat temu, 189 00:14:12,720 --> 00:14:14,480 Wychodził Czarny Pies z lasu nocą 190 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 polowanie na bydło i owce. 191 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Potem przeniósł się do wsi, 192 00:14:17,720 --> 00:14:20,320 zaczął przyjmować dzieci z domów. 193 00:14:20,400 --> 00:14:24,040 W końcu go złapali zakopano go pod kamieniem zarazy. 194 00:14:24,120 --> 00:14:25,400 Prawidłowy. 195 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 To tutaj Jess upuścił but. 196 00:14:27,800 --> 00:14:32,640 Musiała to znaleźć tam, wzdłuż strumienia. 197 00:14:32,720 --> 00:14:34,240 Więc idź. 198 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Ostrożnie, chłopcze. 199 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Jeśli zrobisz sobie krzywdę, Nie będę cię nieść z powrotem. 200 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Tak. Zauważyłem, Harry. Dziękuję. 201 00:14:45,920 --> 00:14:47,040 Powodzenia. 202 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Pospiesz się. 203 00:15:29,320 --> 00:15:30,840 Mówiłem, żebyś zachował Harry'ego Dickinsona 204 00:15:30,920 --> 00:15:33,280 z powrotem do domku i poczekaj na zespoły poszukiwawcze. 205 00:15:33,360 --> 00:15:36,000 Pomyślałem, że gdyby Laura była kontuzjowana... wiesz? 206 00:15:36,080 --> 00:15:38,600 Nie bez powodu mamy protokół, Ben. 207 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 Zrozumiany. 208 00:15:41,160 --> 00:15:43,320 Doktorze Taylorze, co możesz nam powiedzieć? 209 00:15:43,400 --> 00:15:45,480 Nieoficjalnie, to prawie pewne 210 00:15:45,560 --> 00:15:47,800 dziewczyna, którą byłeś szukam. 211 00:15:47,880 --> 00:15:50,120 Pierwsze wrażenia są ma poważną kontuzję 212 00:15:50,200 --> 00:15:53,640 w tył jej głowy, najprawdopodobniej tępym przedmiotem. 213 00:15:55,440 --> 00:15:58,520 - Czy to właśnie ją zabiło? - W końcu prawdopodobnie tak. 214 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Ale myślę po uderzeniu Laury, 215 00:16:00,680 --> 00:16:02,800 biegła przez las uciec. 216 00:16:02,880 --> 00:16:05,480 SOCO podążają tropem włosów i plam krwi 217 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 przez drzewa które zaczynają się tam 218 00:16:07,640 --> 00:16:10,680 i skończyłem w pobliżu strumienia gdzie ją znaleziono. 219 00:16:10,760 --> 00:16:14,360 Przypuszczam, że uciekła i biegła, aż zemdlała, 220 00:16:14,440 --> 00:16:17,360 stracił przytomność, a następnie krwawił przez ranę głowy. 221 00:16:17,440 --> 00:16:19,520 A więc pierwszy atak mogło się zdarzyć 222 00:16:19,600 --> 00:16:21,000 zanim Laura weszła do lasu? 223 00:16:21,080 --> 00:16:22,960 Dr Taylor: Zgadza się. 224 00:16:23,040 --> 00:16:24,520 Jakieś oznaki przemocy na tle seksualnym? 225 00:16:24,600 --> 00:16:26,560 Nie, jest całkowicie ubrana, więc będziesz musiał poczekać 226 00:16:26,640 --> 00:16:28,920 dopóki nie zabiorę jej z powrotem do kostnicy o konkretną odpowiedź. 227 00:16:29,000 --> 00:16:31,960 Znalazłem pojedynczy ślad ugryzienia na jej prawym ramieniu. 228 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 Trudno powiedzieć, co o tym zadecydowało na tym etapie. 229 00:16:34,440 --> 00:16:37,200 - Dopadło ją zwierzę? - Tak, bardziej niż prawdopodobne. 230 00:16:37,280 --> 00:16:40,000 – stwierdził Harry Dickinson borsuki tu były. 231 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 Tak, porównam ślady ugryzień, żeby mieć pewność. 232 00:16:42,640 --> 00:16:44,360 Dziękuję, doktorze Taylor. 233 00:16:44,440 --> 00:16:46,760 Prawidłowy. 234 00:16:46,840 --> 00:16:48,640 Kiedy już dorwiemy Laurę z powrotem do kostnicy, 235 00:16:48,720 --> 00:16:51,840 Pójdę i zbiorę Charlotte i Dominica Kirkhamów 236 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 aby potwierdzić identyfikator. 237 00:16:53,400 --> 00:16:55,760 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie. 238 00:16:55,840 --> 00:16:59,320 Chcę, żebyś wrócił do CID. Skontaktuj się z SOCO. 239 00:16:59,400 --> 00:17:00,880 A co ze mną, proszę pana? 240 00:17:00,960 --> 00:17:04,600 Idź po Elanda i odbierz Lee Bateman natychmiast. 241 00:17:08,760 --> 00:17:11,120 Czy spotkałeś się Lee Bateman wcześniej? 242 00:17:11,200 --> 00:17:12,600 Był poza naszym radarem przez chwilę, 243 00:17:12,680 --> 00:17:14,360 ale wątpię, żeby bardzo się zmienił. 244 00:17:15,920 --> 00:17:17,120 W porządku, oto jesteśmy. 245 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 Lee, chcę z tobą porozmawiać, kolego. 246 00:17:28,440 --> 00:17:29,960 O czym, stary? 247 00:17:30,040 --> 00:17:31,400 Laurę Kirkham. 248 00:17:33,560 --> 00:17:35,920 Dobra, daj mi pięć minut. 249 00:17:36,000 --> 00:17:38,440 Hej! Zejdziesz na dół szybciej niż to, 250 00:17:38,520 --> 00:17:40,800 inaczej przejdę te drzwi wejściowe! 251 00:17:49,000 --> 00:17:51,640 Ben zaprosił cię także razem w sobotę? 252 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Do czego? 253 00:17:53,440 --> 00:17:55,880 rocznica Joe Coopera. 254 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Nie. Nie, nie zrobił tego. 255 00:17:58,280 --> 00:18:01,120 W porządku. Prawidłowy. 256 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Tak będzie prawdopodobnie najlepiej w każdym razie. 257 00:18:02,800 --> 00:18:04,440 To zawsze ponura sprawa. 258 00:18:17,200 --> 00:18:18,360 On biega! 259 00:18:39,080 --> 00:18:40,800 Tylko winni uciekają. Czy mam rację? 260 00:19:18,800 --> 00:19:21,920 Słyszałem Lee Batemana dał ci poślizg. 261 00:19:22,000 --> 00:19:23,680 Sierżant czeka dla narzeczonej Lee, Gemmy, 262 00:19:23,760 --> 00:19:25,440 wrócić z pracy. 263 00:19:25,520 --> 00:19:28,240 Jasne, więc cyfrowa kryminalistyka sporządziliśmy wstępny raport 264 00:19:28,320 --> 00:19:30,120 na telefonie Laury. 265 00:19:30,200 --> 00:19:33,080 - Czy to wszystko? - Tak. To dziwne, prawda? 266 00:19:33,160 --> 00:19:35,440 Więc zwykle się tego spodziewasz znaleźć tysiące wiadomości, 267 00:19:35,520 --> 00:19:37,960 posty w mediach społecznościowych, na przykład, triple że w przypadku telefonu nastolatka, 268 00:19:38,040 --> 00:19:39,640 ale prawie nic nie ma na tym. 269 00:19:39,720 --> 00:19:41,160 Czy wiesz co nadal mnie niepokoi? 270 00:19:41,240 --> 00:19:43,400 Laura zostawiła telefon w niedzielne popołudnie. 271 00:19:43,480 --> 00:19:44,960 Który nastolatek tak robi? 272 00:19:45,040 --> 00:19:47,360 Zajmę się kryminalistyką kopać trochę głębiej. 273 00:19:51,920 --> 00:19:55,320 Zmusił mnie do ucieczki, Gemma. Nie lubię biegać. 274 00:19:55,400 --> 00:19:57,920 - Nie jestem fanem. - To był instynkt samozachowawczy. 275 00:20:00,920 --> 00:20:02,880 Eee, dokąd on się wybiera? 276 00:20:04,760 --> 00:20:07,480 Żadna wskazówka. Właśnie wróciłem z pracy, prawda? 277 00:20:07,560 --> 00:20:09,960 Więc tu byłeś cały wczorajszy dzień? 278 00:20:10,040 --> 00:20:14,040 Tak, tak, po prostu robię plany na wesele. 279 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 Och. Jak słodko. 280 00:20:17,920 --> 00:20:22,920 Tak, bo tak jest już za tydzień, prawda? 281 00:20:23,000 --> 00:20:25,560 OK, jeśli nie znajdziemy Lee wcześniej, 282 00:20:25,640 --> 00:20:29,400 wtedy po prostu poczekamy na zewnątrz Biuro stanu cywilnego Edendale. 283 00:20:29,480 --> 00:20:32,120 Co to jest? 3:30? Inteligentny casual, tak? 284 00:20:32,200 --> 00:20:34,800 To niesprawiedliwe, bardzo go gonisz. 285 00:20:34,880 --> 00:20:36,560 Nie zrobił nic złego. 286 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 Chcę go tylko zapytać, co się stało dzieje się w domu Kirkhamów. 287 00:20:38,880 --> 00:20:40,920 Och, mogę ci to powiedzieć za darmo. 288 00:20:41,000 --> 00:20:45,160 Lee poszedł do pracy, potem wróciłem do domu i koniec. 289 00:20:45,240 --> 00:20:48,880 Więc ty... nie myślisz, że on wykazał zainteresowanie Laurą? 290 00:20:48,960 --> 00:20:51,560 Oczywiście, że nie. Ona jest... Ona jest dzieckiem. 291 00:20:51,640 --> 00:20:53,400 Właściwie, nie. Ona ma 16 lat. 292 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Nie, nie, już taki nie jest. 293 00:20:58,800 --> 00:20:59,840 Mhm. 294 00:21:01,680 --> 00:21:05,000 Och, hm, ostatnia rzecz. 295 00:21:07,360 --> 00:21:10,440 Czy Lee nadal tak ma? te tatuaże jego byłych? 296 00:21:10,520 --> 00:21:14,880 Co to było? Frankie i... Brandy? 297 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Tylko że będę musiał zaktualizować plik PNC. 298 00:21:21,200 --> 00:21:22,440 Wysiadać. 299 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 Przyjeżdżasz do The Ram? na trochę? 300 00:21:38,400 --> 00:21:40,240 Och, bardzo chciałbym, ale spędziłem ten dzień 301 00:21:40,320 --> 00:21:43,760 wycinanie zarośli i bieganie bocznymi uliczkami. 302 00:21:43,840 --> 00:21:45,400 Zasługuję na długą kąpiel. 303 00:21:45,480 --> 00:21:46,800 Całkiem sprawiedliwe. 304 00:22:36,520 --> 00:22:38,440 Przyłapałem cię na drzemce? 305 00:22:38,520 --> 00:22:41,320 Ledwie. Mam pęcherz pełne podwójnego espresso. 306 00:22:41,400 --> 00:22:43,840 Czy zauważyłeś całość ulica ma wieńce? 307 00:22:43,920 --> 00:22:45,640 Tak. Jaka to okazja? 308 00:22:45,720 --> 00:22:47,080 Nie okazja. 309 00:22:47,160 --> 00:22:49,800 To dla ochrony przeciwko Czarnemu Psu. 310 00:22:49,880 --> 00:22:51,520 Miejscowi mówią jest na wolności 311 00:22:51,600 --> 00:22:53,840 i Laury Kirkham pierwszą ofiarą. 312 00:22:53,920 --> 00:22:57,160 Nie sądzę, że została zabita przez mit. 313 00:22:57,240 --> 00:22:58,600 Badania wykazały, że zmarła 314 00:22:58,680 --> 00:23:00,160 od ciosu do tyłu głowy. 315 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 Tak, my o tym wiemy. 316 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Ale to nie koniec ludzie wierzą, prawda? 317 00:23:08,760 --> 00:23:10,040 Co słychać? 318 00:23:10,120 --> 00:23:14,120 To, hm, Helen, Siostrzenica Harry'ego Dickinsona. 319 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 My losowo chodziliśmy razem do szkoły. 320 00:23:16,120 --> 00:23:17,920 Czy chodzi o tę sprawę? 321 00:23:18,000 --> 00:23:20,240 Nie, ona sprawdza, czy chcę spotkać się na drinka. 322 00:23:22,360 --> 00:23:24,240 Rozumiem, że jest singielką? 323 00:23:24,320 --> 00:23:26,120 Niedawno rozwiedziony. 324 00:23:26,200 --> 00:23:27,480 Więc na co czekasz? 325 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 Nie wiem jeśli mogę się tym przejmować... 326 00:23:29,240 --> 00:23:31,200 wiesz co mam na myśli, zaczynać coś. 327 00:23:31,280 --> 00:23:34,120 Ben, to napój, nie propozycja małżeństwa. 328 00:23:34,200 --> 00:23:37,800 Po prostu idź i pośmiej się. 329 00:23:37,880 --> 00:23:39,280 W porządku. 330 00:23:39,360 --> 00:23:42,880 Pójdę za twoją radą. 331 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Proszę bardzo. Wysłano. 332 00:23:44,560 --> 00:23:47,840 Dobry. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 333 00:23:47,920 --> 00:23:49,640 Jeśli będziesz miał szczęście, Nie chcę o tym słyszeć. 334 00:23:49,720 --> 00:23:52,000 Dżentelmen nigdy nie mówi. 335 00:23:52,080 --> 00:23:54,160 Z pewnością nie. 336 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 To dlatego nie ma nic do opowiedzenia. 337 00:23:56,240 --> 00:23:58,720 Chodzi o to, że kogoś przestraszysz kiedy dostaniesz SMS-a, to wszystko. 338 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 Jasne, że ktoś próbuje żeby cię złapać. 339 00:24:01,760 --> 00:24:04,400 Wszystko, co musisz wiedzieć czy spotykałam się z facetem w Leeds. 340 00:24:04,480 --> 00:24:06,600 Zrobiło się bałagan. Przeniosłem się tutaj. 341 00:24:06,680 --> 00:24:08,160 Koniec. 342 00:24:08,240 --> 00:24:10,080 Jestem tu, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać. 343 00:24:12,880 --> 00:24:14,160 Och, spójrz, Lee nie wróci tutaj. 344 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 Kto inny miałby go przyjąć? 345 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 No cóż, nie pójdzie albo do jego mamy. 346 00:24:18,320 --> 00:24:19,880 Wyrzuciła go kiedy miał 15 lat. 347 00:24:19,960 --> 00:24:22,160 Mam dość policji cały czas do niej puka. 348 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 - A co z jego tatą? - Hmm. 349 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 Connora Batemana obecnie odbywa karę 350 00:24:26,720 --> 00:24:31,680 w HMP Full Sutton za GBH i pospolitą napaść. 351 00:24:31,760 --> 00:24:34,000 - Miły facet. - Jaki ojciec, taki syn. 352 00:24:34,080 --> 00:24:35,600 Mhm. 353 00:24:35,680 --> 00:24:37,280 Praktyka Lee zaczął młodo. 354 00:24:37,360 --> 00:24:38,840 Miał 5 lat 355 00:24:38,920 --> 00:24:41,760 kiedy Connor go zabierał kłusownictwo na osiedlu. 356 00:24:41,840 --> 00:24:43,800 Ukryliby się w lesie. 357 00:24:47,160 --> 00:24:48,440 Och, myślisz Lee nie ma 358 00:24:48,520 --> 00:24:50,000 odwiedzić ojca w więzieniu? 359 00:24:50,080 --> 00:24:52,200 Nie, ale myślę, że on mógłby wrócić do korzeni. 360 00:25:04,800 --> 00:25:07,040 W tym lesie jest chata gdzie Connor i Lee 361 00:25:07,120 --> 00:25:09,160 zwykł się ukrywać dopóki nie zrobiło się ciemno. 362 00:25:09,240 --> 00:25:11,440 OK, więc czekamy tutaj do tworzenia kopii zapasowych. 363 00:25:11,520 --> 00:25:14,960 To dosłownie sto metrów w dół tego toru. 364 00:25:15,040 --> 00:25:17,360 Pamiętacie, co powiedział Hitchens? 365 00:25:17,440 --> 00:25:18,920 Nie ma sensu wzywając kawalerię 366 00:25:19,000 --> 00:25:20,560 jeśli Lee tam nie ma, to prawda? 367 00:25:20,640 --> 00:25:21,680 Bednarz! 368 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Bednarz! 369 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Cholera! 370 00:27:39,200 --> 00:27:40,400 Pistolet! 371 00:27:41,960 --> 00:27:44,080 Cooper, broń! 372 00:27:56,320 --> 00:27:57,640 Powiedziałem broń, idioto! 373 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 To był po prostu odstraszacz ptaków! 374 00:27:59,480 --> 00:28:01,560 Aresztuję cię za próbę zabójstwo policjanta. 375 00:28:01,640 --> 00:28:03,800 Nie wiedziałem, że jest policjantem! Tylko go ostrzegałem! 376 00:28:03,880 --> 00:28:05,080 Cooper, wszystko w porządku? 377 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 Cooper, wszystko w porządku? 378 00:28:08,880 --> 00:28:10,320 Tak. Tak, myślę, że tak. 379 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 OK, więc możesz idź sobie z powrotem do samochodu. 380 00:28:19,640 --> 00:28:21,840 Więc w żadnym momencie nie pomyślałeś wezwać wsparcie? 381 00:28:21,920 --> 00:28:24,120 Zrobiliśmy to, proszę pana, ale nie mogliśmy złapać sygnału. 382 00:28:24,200 --> 00:28:27,200 I nie było żadnych informacji wywiadowczych sugerują, że był uzbrojony, sir. 383 00:28:27,280 --> 00:28:29,080 I z czym było bohaterstwo, Ben? 384 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 Oboje macie szczęście, że żyjecie! 385 00:28:31,400 --> 00:28:33,800 Zawiodłem cię, proszę pana. 386 00:28:35,480 --> 00:28:38,600 Diane, idź z Toddem i wywiad z Batemmanem. 387 00:28:38,680 --> 00:28:39,800 Pan. 388 00:28:46,320 --> 00:28:49,560 To było wystarczająco trudne stracić tatę. 389 00:28:49,640 --> 00:28:51,400 Nie chcemy stracić także ciebie. 390 00:28:54,720 --> 00:28:58,640 Idź do domu, Ben. Odpocznij trochę. 391 00:28:58,720 --> 00:29:01,680 Mam nadzieję, że dasz te rzeczy odpowiednie gotowanie. 392 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Nie chcę być nosić coś 393 00:29:03,000 --> 00:29:05,480 gwałciciel się pocił. 394 00:29:05,560 --> 00:29:08,240 Obrzydliwe. 395 00:29:08,320 --> 00:29:09,680 Nie martw się, Lee. 396 00:29:09,760 --> 00:29:11,960 Są zupełnie nowe z paczki. 397 00:29:12,040 --> 00:29:15,600 Tak, prawda. 398 00:29:15,680 --> 00:29:19,560 OK, porozmawiajmy o Laura Kirkham, tak? 399 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 Teraz zostałeś złapany palenie trawki. 400 00:29:21,240 --> 00:29:22,840 och, och, och, och, och. 401 00:29:22,920 --> 00:29:27,680 Pozwól, że zatrzymam cię tam wcześniej za bardzo się ekscytujesz, prawda? 402 00:29:27,760 --> 00:29:30,480 Jedyne pytanie Odpowiem tak, 403 00:29:30,560 --> 00:29:34,080 „Jak lubisz herbatę, Panie Bateman?” 404 00:29:34,160 --> 00:29:37,720 Siła budowniczego z pluskiem mleka i czterech cukrów. 405 00:29:37,800 --> 00:29:43,120 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mam to trochę snu, żeby nadrobić zaległości. 406 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 Wczoraj wieczorem nie mogłem zmrużyć oka. 407 00:30:25,840 --> 00:30:27,000 Oto jesteśmy. 408 00:30:29,040 --> 00:30:31,520 W cenie przekąski barowe w przeprosinach. 409 00:30:31,600 --> 00:30:32,920 Pomóż sobie. 410 00:30:35,440 --> 00:30:36,720 Czy wszystko w porządku? 411 00:30:40,800 --> 00:30:43,040 Minęło właśnie pięć lat. 412 00:30:43,120 --> 00:30:48,800 Zatem pięć lat i nadal tak jesteśmy nie bliżej rozwiązania tego problemu. 413 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 To niewiedza. 414 00:30:51,080 --> 00:30:52,800 Zżera cię. 415 00:30:54,600 --> 00:30:58,680 Jedno wiem, że nie mogę robić to przez kolejne pięć lat. 416 00:31:00,320 --> 00:31:03,360 Czy mogę zapytać, co się stało? 417 00:31:03,440 --> 00:31:05,720 Każdy ma inną teorię. 418 00:31:05,800 --> 00:31:09,440 Hitchens myślał, że prowadził minął i przerwał włamanie. 419 00:31:09,520 --> 00:31:12,240 Eland tak myślał jakieś narkotyki za miastem. 420 00:31:12,320 --> 00:31:14,520 Ale wiem... 421 00:31:14,600 --> 00:31:18,000 Znam kogoś w Edendale wie coś, 422 00:31:18,080 --> 00:31:19,760 ale nikt nie mówi. 423 00:31:19,840 --> 00:31:20,800 A co z kryminalistyką? 424 00:31:20,880 --> 00:31:23,720 Nic, żadnych włókien, żadnego DNA. 425 00:31:23,800 --> 00:31:26,920 I jestem przytomny że im dłużej to trwa, 426 00:31:27,000 --> 00:31:30,280 tym mniej prawdopodobne, że jesteśmy rozwiązać sprawę. 427 00:31:30,360 --> 00:31:32,160 I czuję się jak Zawiodłam go. 428 00:31:34,240 --> 00:31:37,400 Muszę wymierzyć mu sprawiedliwość. 429 00:31:37,480 --> 00:31:39,960 Dlaczego nie odejdziesz? To znaczy, tylko na chwilę. 430 00:31:40,040 --> 00:31:41,440 I poddać się? Nie ma mowy. 431 00:31:41,520 --> 00:31:44,520 Ben, prawie dałeś się dzisiaj zabić. 432 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Kontynuuj tak a ciebie nawet nie będzie w pobliżu 433 00:31:46,680 --> 00:31:48,760 aby wymierzyć sprawiedliwość swojemu ojcu. 434 00:31:48,840 --> 00:31:50,120 Jest tak, jak jest. 435 00:31:54,000 --> 00:31:57,160 Czy mogę przyjechać w sobotę? 436 00:31:57,240 --> 00:31:59,160 Złóż wyrazy szacunku. 437 00:31:59,240 --> 00:32:00,920 Bardzo bym tego chciał. 438 00:32:01,000 --> 00:32:03,600 Dziękuję. 439 00:32:03,680 --> 00:32:05,600 Dzięki. 440 00:32:05,680 --> 00:32:07,160 Dzięki. 441 00:32:20,320 --> 00:32:22,960 Witam, panie Kirkham. Dziękuję, że nas zobaczyłeś. 442 00:32:23,040 --> 00:32:27,480 Chcieliśmy cię tylko o kilka zapytać pytania dotyczące Lee Batemana. 443 00:32:27,560 --> 00:32:28,760 Czy postawiono mu zarzuty? z morderstwem? 444 00:32:28,840 --> 00:32:30,160 Eee, nie, 445 00:32:30,240 --> 00:32:32,040 nie mamy dość jeszcze go oskarżyć. 446 00:32:32,120 --> 00:32:33,840 Dlatego tu jesteśmy. 447 00:32:33,920 --> 00:32:39,360 Panie Kirkham, dlaczego tak zdecydowałeś przede wszystkim zatrudnić Lee? 448 00:32:39,440 --> 00:32:43,080 Nie zrobiłem tego. Charlotte to zrobiła. 449 00:32:43,160 --> 00:32:45,760 Zamieściła ogłoszenie lokalna gazeta dla ogrodnika 450 00:32:45,840 --> 00:32:46,840 kiedy byłem w podróży służbowej. 451 00:32:46,920 --> 00:32:49,400 Kiedy wróciłem, on tam był. 452 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 A kiedy złapałeś Lee rozmawiam z Laurą, 453 00:32:52,360 --> 00:32:54,880 wysłałeś go do pracy z domu, prawda? 454 00:32:54,960 --> 00:32:57,240 Powiedziałem mu, że chcę kamień zarazy z Ravenside 455 00:32:57,320 --> 00:32:59,280 kopanie i sprowadzenie tutaj. 456 00:32:59,360 --> 00:33:02,480 Pomyślałem, że będzie to wyglądać szczególnie miło na tyłach mojego ogrodu. 457 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 No właśnie, te kamienie może ważyć pół tony. 458 00:33:04,280 --> 00:33:06,320 Poważnie wierzyłeś Lee miał zamiar to rzucić 459 00:33:06,400 --> 00:33:07,880 tutaj, sam? 460 00:33:07,960 --> 00:33:10,600 Wiem, że tak było niemożliwe zadanie. 461 00:33:10,680 --> 00:33:12,960 W takim razie po co go o to prosić? 462 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Żeby mu przypomnieć, kto tu rządzi. 463 00:33:15,960 --> 00:33:20,880 Tak czy inaczej, zwolniłem go tydzień później. 464 00:33:20,960 --> 00:33:22,880 Czy Lee wrócił? do posiadłości od? 465 00:33:22,960 --> 00:33:25,760 Widział go każdy pracownik wrócić na posesję? 466 00:33:25,840 --> 00:33:29,720 Nie. Myślę, że wziął moje ostatnie ostrzeżenie bardzo poważnie. 467 00:33:31,680 --> 00:33:34,560 Co mu powiedziałeś? 468 00:33:34,640 --> 00:33:37,440 „Intruzi zostaną zastrzeleni”. 469 00:33:41,640 --> 00:33:44,160 Nie do końca pogrążony w żałobie ojciec, czy to jest to? 470 00:33:44,240 --> 00:33:47,080 I jest cholernie nastawiony na puttowanie zrzucić winę na Lee Batemana. 471 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 Dzieje się więcej pomiędzy tą dwójką 472 00:33:48,880 --> 00:33:50,800 niż Dominic daje do zrozumienia, Wiem to. 473 00:33:50,880 --> 00:33:52,160 Dobra, powiem szefowi 474 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 które musimy znaleźć ten kamień zarazy. 475 00:33:53,840 --> 00:33:55,560 Jest w lesie, więc my trzeba przeszukać okolicę. 476 00:33:55,640 --> 00:33:58,280 w międzyczasie pójdziemy i zapytamy Harry'ego Dickinsona 477 00:33:58,360 --> 00:34:00,400 gdyby zobaczył skradającego się Lee na osiedle 478 00:34:00,480 --> 00:34:02,160 spotkać się z Laurą. 479 00:34:02,240 --> 00:34:03,520 - Tak? - Tak. 480 00:34:03,600 --> 00:34:04,520 Fajny. 481 00:34:17,880 --> 00:34:20,480 - Cześć, Helen. - Cześć. 482 00:34:20,560 --> 00:34:22,280 Nie spodziewałem się cię zobaczyć do jutra. 483 00:34:22,360 --> 00:34:24,280 Miałem tylko kilka pytań dla Harry'ego. 484 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 To jest DC Diane Fry. 485 00:34:27,360 --> 00:34:29,640 Jest u Sama Beeleya. 486 00:34:29,720 --> 00:34:31,000 Oni dwaj spędzać razem dużo czasu 487 00:34:31,080 --> 00:34:32,000 odkąd zmarła jego żona. 488 00:34:32,080 --> 00:34:33,120 Ach, dziękuję. 489 00:34:33,200 --> 00:34:34,640 To miłe. 490 00:34:34,720 --> 00:34:37,080 Nigdy nie byłem dobry w robieniu takich rzeczy. 491 00:34:37,160 --> 00:34:38,560 To nie jest do dekoracji. 492 00:34:38,640 --> 00:34:42,640 Ja wiem. Hmm... ochrona od Czarnego Psa, prawda? 493 00:34:42,720 --> 00:34:44,240 Ben opowiedział mi tę historię. 494 00:34:44,320 --> 00:34:46,200 Dla mnie to brzmi jak średniowieczny lud 495 00:34:46,280 --> 00:34:47,720 miał poważny problem z lisem. 496 00:34:47,800 --> 00:34:49,400 Naprawdę? 497 00:34:49,480 --> 00:34:51,440 A co ze wszystkimi dziećmi zabrani z łóżek? 498 00:34:51,520 --> 00:34:52,880 Chyba Czarny Pies 499 00:34:52,960 --> 00:34:55,200 była dobrą przykrywką za dzieciobójstwo. 500 00:34:55,280 --> 00:34:56,680 Jasne, dziękuję, Helen. 501 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 DC Fry, jesteś nowy w Edendale, prawda? 502 00:34:59,640 --> 00:35:00,960 Tak. 503 00:35:01,040 --> 00:35:03,800 I jest bardzo różnie do tego, do czego jestem przyzwyczajony. 504 00:35:03,880 --> 00:35:07,240 Myślę, że powinieneś spędzić noc sam w lesie w Ravenside. 505 00:35:07,320 --> 00:35:09,040 I jaki byłby tego sens w tym? 506 00:35:09,120 --> 00:35:11,720 Bo kiedy zaczniesz słyszeć drzewa szepczą Twoje imię 507 00:35:11,800 --> 00:35:13,840 i cienie zacznij zmieniać kształt, 508 00:35:13,920 --> 00:35:15,240 zdasz sobie sprawę jakże inny 509 00:35:15,320 --> 00:35:17,280 rzeczy naprawdę tu są. 510 00:35:17,360 --> 00:35:20,880 Jasne, cóż, nie będziemy cię dłużej zatrzymywać. 511 00:35:20,960 --> 00:35:22,240 Dziękuję. 512 00:35:22,320 --> 00:35:24,480 Żegnaj, Ben. Do zobaczenia jutro. 513 00:35:27,760 --> 00:35:30,400 - Co się z tobą dzieje? - Co? 514 00:35:30,480 --> 00:35:33,040 To była zdrowa debata, nauka kontra przesądy. 515 00:35:33,120 --> 00:35:34,520 Co sobie uświadomisz że ludzie 516 00:35:34,600 --> 00:35:36,360 nie musisz się uzasadniać ich przekonania dla ciebie? 517 00:35:36,440 --> 00:35:37,760 Przyjmuj ludzi takimi, jakimi przychodzą. 518 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 Inaczej nikt porozmawia z tobą. 519 00:35:56,720 --> 00:36:00,480 Przepraszam. Panie Beeley? 520 00:36:00,560 --> 00:36:03,400 Nazywasz się Sam Beeley, prawda? 521 00:36:03,480 --> 00:36:07,080 Jestem detektyw Cooper. To jest detektyw Fry. 522 00:36:07,160 --> 00:36:08,720 Szukamy Harry'ego. 523 00:36:08,800 --> 00:36:10,280 Właśnie się myję. 524 00:36:12,960 --> 00:36:14,240 Twoje ręce w porządku? 525 00:36:14,320 --> 00:36:16,080 Kurczaki zachorowały. 526 00:36:16,160 --> 00:36:19,920 Po prostu się spieszyliśmy trochę wzdłuż. 527 00:36:20,000 --> 00:36:22,720 Co, załamując im karki? 528 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 Masz lepszy sposób wybawić ich z niedoli? 529 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Harry, masz kłopoty z prawem. 530 00:36:28,280 --> 00:36:30,880 Panie Dickinson, po prostu chciałem porozmawiać z tobą o Lee Batemanie. 531 00:36:30,960 --> 00:36:33,240 Nie widziałeś go posiadłość w tym tygodniu, prawda? 532 00:36:33,320 --> 00:36:35,040 Nie. 533 00:36:35,120 --> 00:36:40,840 Och. A co w lesie o godz Ravenside w ten niedzielny wieczór? 534 00:36:40,920 --> 00:36:44,360 Już ci mówiłem, Nikogo tam nie widziałem. 535 00:36:44,440 --> 00:36:46,960 To teraz terytorium Czarnego Psa. 536 00:36:47,040 --> 00:36:49,120 Byłbyś głupi, gdybyś był tam po zmroku. 537 00:36:52,720 --> 00:36:55,240 A co z domem Kirkhamów? 538 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 Nie wiedziałbym bo nigdy nie jestem w pobliżu. 539 00:36:58,360 --> 00:36:59,640 Jeśli jest problem z majątkiem, 540 00:36:59,720 --> 00:37:02,040 Zostawię Dominika wiadomość na jego telefonie. 541 00:37:04,320 --> 00:37:06,920 Dobra. 542 00:37:07,000 --> 00:37:08,720 Dziękuję. 543 00:37:08,800 --> 00:37:12,840 Spójrz na tę dwójkę, cholernie nieświadomy. 544 00:37:12,920 --> 00:37:14,440 Nie możemy pozwolić ci przyjść całą tę drogę na nic. 545 00:37:14,520 --> 00:37:15,800 Dlaczego nie wejdziesz do stodoły, 546 00:37:15,880 --> 00:37:17,360 poczęstuj się parą z kurczaków? 547 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Myślałem, że powiedziałeś byli chorzy. 548 00:37:19,280 --> 00:37:21,280 Nie jesteś frajerem, jesteś, detektywie? 549 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Mieszkasz niedaleko Ravenside, prawda, panie Beeley? 550 00:37:29,160 --> 00:37:32,560 Nie widziałem tam Lee ani Laury w ten niedzielny wieczór? 551 00:37:32,640 --> 00:37:35,560 Leżałam już w łóżku o zachodzie słońca, czyta mi Biblię. 552 00:37:37,880 --> 00:37:39,760 To śledztwo w sprawie morderstwa, panowie. 553 00:37:39,840 --> 00:37:41,320 To poważny biznes. 554 00:37:41,400 --> 00:37:43,760 W takim razie dlaczego go pytasz głupie, cholerne pytania? 555 00:37:43,840 --> 00:37:47,400 Czy widział Lee w Ravenside? Jest 15 akrów drzew. 556 00:37:47,480 --> 00:37:53,040 Twój tata byłby tym zawiedziony do zobaczenia, chłopcze, robimy z tego haszysz. 557 00:37:53,120 --> 00:37:54,520 - Znałeś go? - Tak. 558 00:37:54,600 --> 00:37:57,160 Poznałem Joe Coopera kilka razy. 559 00:37:57,240 --> 00:38:01,360 Wiedział, jak rozmawiać z krajem ludzie, mieli o nim pewne zdanie. 560 00:38:01,440 --> 00:38:03,640 Załatwiłby sprawę tego morderstwa w mgnieniu oka. 561 00:38:10,280 --> 00:38:13,240 Hmm, nie jestem pewien w tej chwili. 562 00:38:24,920 --> 00:38:26,320 Znalazłem coś. 563 00:38:45,480 --> 00:38:47,360 - Jaka jest historia, Trace? - Och, hej. 564 00:38:47,440 --> 00:38:49,240 Dobra. 565 00:38:49,320 --> 00:38:54,680 Zatem wyzdrowialiśmy niedopałki papierosów tutaj, 566 00:38:54,760 --> 00:38:58,600 ale znaleźliśmy używaną prezerwatywę na ołtarzu, 567 00:38:58,680 --> 00:39:02,400 więc oznaczyliśmy to jako pilne i wysłałem to do laboratorium, prawda? 568 00:39:02,480 --> 00:39:07,000 To jest kamień, o który zapytał Dominik Lee, żeby zabrać go do domu. 569 00:39:07,080 --> 00:39:09,080 Nie poruszył tego bardzo daleko, prawda? 570 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 Przynajmniej tego nie zrobił spowodować jakiekolwiek szkody. 571 00:39:11,240 --> 00:39:15,040 Och, ale on to zrobił. Wypuścił Czarnego Psa. 572 00:39:15,120 --> 00:39:16,560 Harry Dickinson mi powiedział 573 00:39:16,640 --> 00:39:18,880 że położyli kamień na szczycie Czarnego Psa 574 00:39:18,960 --> 00:39:22,920 uwięzić go pod ziemią i przestańcie przychodzić do wioski. 575 00:39:23,000 --> 00:39:25,440 Dlaczego wszystko w Edendale mają swoją historię 576 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 lub związana z nim legenda? 577 00:39:26,880 --> 00:39:29,600 Dlaczego nie może kamień być po prostu kamieniem? 578 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 Zacznijmy, dobrze? 579 00:39:36,560 --> 00:39:38,640 Odwiedziliśmy ruiny kościoła. 580 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 To miłe, odosobnione miejsce 581 00:39:40,320 --> 00:39:42,560 więc nikt nie może zobaczyć co robisz. 582 00:39:42,640 --> 00:39:46,160 Dużo przeżyłeś niezła zabawa tam na górze, prawda? 583 00:39:46,240 --> 00:39:48,280 Ale z 16-letnią dziewczyną? 584 00:39:48,360 --> 00:39:50,280 Wstydź się. 585 00:39:50,360 --> 00:39:52,600 Nie wiesz, czym jesteś o czym mowa, kolego. 586 00:39:52,680 --> 00:39:56,200 OK, teraz myślimy celowałeś w Laurę 587 00:39:56,280 --> 00:39:58,840 tak jak to zrobiłeś wcześniej z innymi uczennicami. 588 00:40:00,480 --> 00:40:04,480 Ojciec Laury nam powiedział że cię złapał 589 00:40:04,560 --> 00:40:08,000 i jego córka się naćpali na narkotykach, które dostarczyłeś. 590 00:40:08,080 --> 00:40:09,520 Laura już nie żyje. 591 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 Jak myślisz to będzie rozpatrywane przez ławę przysięgłych? 592 00:40:13,440 --> 00:40:15,480 Słuchaj, nie zrobiłaby tego zostaw mnie w spokoju. 593 00:40:15,560 --> 00:40:17,920 Prawidłowy? Zawsze chciała ze mną porozmawiać. 594 00:40:18,000 --> 00:40:19,440 Kontynuować. 595 00:40:19,520 --> 00:40:20,720 Powiedziała, że chce uciec z jej domu 596 00:40:20,800 --> 00:40:22,760 i potrzebował do tego mojej pomocy. 597 00:40:22,840 --> 00:40:24,200 Miała trochę wołowiny z tatą. Nie wiem. 598 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 nie wiem bo nie byłem zainteresowany. 599 00:40:26,080 --> 00:40:27,240 Jestem trochę zdezorientowany, Lee. 600 00:40:27,320 --> 00:40:28,680 Z jednej strony mówisz 601 00:40:28,760 --> 00:40:31,040 nie chciałeś Laury gdziekolwiek blisko ciebie, 602 00:40:31,120 --> 00:40:35,840 ale oboje zostaliście odnalezieni wspólne palenie trawki. 603 00:40:35,920 --> 00:40:38,960 Słuchaj, nie miałem wyboru. 604 00:40:39,040 --> 00:40:42,800 Tak? Powiedziała mi, gdybym tego nie przynosił, 605 00:40:42,880 --> 00:40:44,440 powiedziałaby ojcu, że tak kradzież rzeczy z domu 606 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 i straciłbym pracę. 607 00:40:46,960 --> 00:40:49,440 Ona nie jest taka niewinna jak ona wygląda, to ten. 608 00:40:49,520 --> 00:40:51,920 Miała zadatki prawdziwego naciągacza. 609 00:40:52,000 --> 00:40:54,800 Jasne, cóż, mamy problem, Lee, 610 00:40:54,880 --> 00:40:59,400 ponieważ wierzymy tobie i Laurze spotkaliśmy się przy ruinach kościoła. 611 00:40:59,480 --> 00:41:01,880 To jest jakiś dowód znaleźliśmy się tam. 612 00:41:01,960 --> 00:41:04,040 Jesteś dużym chłopcem. Wiesz, co to jest. 613 00:41:04,120 --> 00:41:05,600 To prezerwatywa, 614 00:41:05,680 --> 00:41:08,800 co skłania mnie do myślenia naćpany z Laurą 615 00:41:08,880 --> 00:41:12,120 nie była jedyną rzeczą robiłeś tam na górze. 616 00:41:12,200 --> 00:41:15,520 Prawidłowy? Wystarczy więc test DNA. 617 00:41:15,600 --> 00:41:18,280 I możemy się tego dowiedzieć do kogo one należą. 618 00:41:18,360 --> 00:41:20,920 Bez komentarza. 619 00:41:21,000 --> 00:41:22,280 Bez komentarza? Dobra. 620 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 Cóż, może powinniśmy idź do Gemmy, 621 00:41:23,960 --> 00:41:25,600 zobacz czy ona chce żeby skomentować. 622 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 Oj, Gemma nie musi wiedzieć co się dzieje, prawda? 623 00:41:28,080 --> 00:41:29,920 Nie, chyba że zacznij mówić, Lee. 624 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 W porządku, tak. 625 00:41:35,080 --> 00:41:38,720 Tak. Widziałem kogoś w kościele. 626 00:41:38,800 --> 00:41:43,520 Oboje wiedzieliśmy, że to głupie i niebezpieczne, ale... 627 00:41:43,600 --> 00:41:46,120 to było tylko połączenie, żadnych sznurków. 628 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Kim był ten ktoś? 629 00:41:47,600 --> 00:41:50,640 I co masz na myśli przez to było niebezpieczne? 630 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 W przypadku pana dworu dowiedziałem się. 631 00:41:53,400 --> 00:41:56,040 Martwiła się, co mógłby zrobić to jej mąż. 632 00:41:56,120 --> 00:41:57,600 Wytrzymać. 633 00:41:57,680 --> 00:41:59,600 Chcesz powiedzieć, że widziałeś? Charlotte Kirkham? 634 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 Dla zabawy. Tak. 635 00:42:02,600 --> 00:42:04,280 Ale powiedziałem jej, że kiedy już się ożenię, to wszystko. 636 00:42:04,360 --> 00:42:05,560 Pokaz się skończył. 637 00:42:07,200 --> 00:42:08,920 Tak. 638 00:42:09,000 --> 00:42:11,960 Nie tak idealne, jak wyglądają, ta rodzina Kirkhamów, prawda? 639 00:42:12,040 --> 00:42:13,600 I ty też nie, Lee. 640 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Ja wiem. 641 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Ale staram się być lepszy. 642 00:42:17,880 --> 00:42:20,600 I Gemma wie Popełniłem błędy, 643 00:42:20,680 --> 00:42:22,640 ale ona we mnie wierzy. 644 00:42:22,720 --> 00:42:25,920 Ta... Ta kobieta jest moją przyszłością. 645 00:42:26,000 --> 00:42:29,440 A kiedy składam przysięgę, to robię to będę miał na myśli każde słowo. 646 00:42:53,720 --> 00:42:56,280 Obawiam się, że Dominik jest w swoim biurze na rozmowie. 647 00:42:56,360 --> 00:42:58,760 Jest w porządku. Hmm, właściwie my musiałem z tobą porozmawiać 648 00:42:58,840 --> 00:43:00,480 o prywatnej sprawie. 649 00:43:00,560 --> 00:43:01,760 Oh? 650 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Lee Bateman nam powiedział 651 00:43:03,320 --> 00:43:07,640 spotykał się z tobą w tajemnicy w kościele. 652 00:43:07,720 --> 00:43:09,080 On kłamie. 653 00:43:10,720 --> 00:43:12,880 Nie wierzyłbym w ani jedno słowo to wychodzi z jego ust. 654 00:43:12,960 --> 00:43:16,920 Cóż, znaleźliśmy prezerwatywy w ruinach kościoła. 655 00:43:17,000 --> 00:43:20,760 Dają nam badania DNA odpowiedzi, których potrzebujemy. 656 00:43:20,840 --> 00:43:23,200 Ale mógłbyś pomóc przyspieszyć sprawę. 657 00:43:23,280 --> 00:43:26,360 Pomóż nam znaleźć zabójcę Laury. 658 00:43:26,440 --> 00:43:30,640 Charlotte, Spotykałeś się z Lee? 659 00:43:30,720 --> 00:43:32,920 Musimy poznać prawdę. 660 00:43:35,720 --> 00:43:37,960 Tak. 661 00:43:39,680 --> 00:43:42,240 To było tylko odwrócenie uwagi. 662 00:43:42,320 --> 00:43:44,800 Odwrócenie uwagi od czego? 663 00:43:44,880 --> 00:43:48,400 Być uwięzionym w tym domu. 664 00:43:48,480 --> 00:43:50,600 Może to wyglądać imponująco z podjazdu, 665 00:43:50,680 --> 00:43:54,440 ale kiedy już znajdziesz się w środku, to jak krwawe mauzoleum. 666 00:43:54,520 --> 00:43:57,200 W takim razie po co tu przychodzić? 667 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 Dominik chciał kupić gdzieś, gdzie mógłby wyremontować, 668 00:44:00,400 --> 00:44:02,720 popisywać się przed swoimi bogatymi klientami. 669 00:44:02,800 --> 00:44:04,280 Och, dla niego wszystko w porządku. 670 00:44:04,360 --> 00:44:07,120 Musi odejść, podróżować po świecie w interesach. 671 00:44:07,200 --> 00:44:11,800 Ale ja unoszę się w powietrzu z pokoju do pokoju. 672 00:44:11,880 --> 00:44:14,440 Czy Dominic wiedział o was dwóch? 673 00:44:14,520 --> 00:44:18,000 Jestem pewien, że by to zrobił powiedziałby coś, gdyby się dowiedział. 674 00:44:18,080 --> 00:44:19,880 A co z Laurą? Czy ona wiedziała? 675 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Boże, mam nadzieję, że nie. 676 00:44:29,920 --> 00:44:32,240 To ja pozwoliłem Lee do domu. 677 00:44:34,440 --> 00:44:36,720 Czy ona nie żyje przeze mnie? 678 00:44:36,800 --> 00:44:38,280 Czy to zrobiłem? 679 00:44:43,040 --> 00:44:45,120 Zastanawiam się, czy Laura wiedziała o Lee i jej mamie 680 00:44:45,200 --> 00:44:47,000 mieć romans. 681 00:44:47,080 --> 00:44:49,320 A co jeśli to zrobiła? 682 00:44:49,400 --> 00:44:52,040 No cóż, może zajmę się trawką poza Lee nie wystarczyło. 683 00:44:52,120 --> 00:44:54,760 Może chciała czegoś więcej Groziła, że powie Dominicowi 684 00:44:54,840 --> 00:44:56,760 o aferze dopóki tego nie dostała. 685 00:44:56,840 --> 00:44:59,840 A Lee odepchnął się... mocno. 686 00:44:59,920 --> 00:45:00,960 Tak. 687 00:45:11,680 --> 00:45:14,360 Sierżancie, musimy porozmawiać ponownie do Lee. 688 00:45:14,440 --> 00:45:16,320 Poniewczasie. Chodził. 689 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Ty co? 690 00:45:17,880 --> 00:45:19,920 Wyszedł za kaucją ze ścisłymi instrukcjami-- 691 00:45:20,000 --> 00:45:21,640 melduj się u nas trzy razy w tygodniu, 692 00:45:21,720 --> 00:45:23,240 nakazał nie opuszczać Edendale. 693 00:45:23,320 --> 00:45:24,920 Tak, najwyraźniej jego prawnik 694 00:45:25,000 --> 00:45:26,680 złożył emocjonalny apel do sędziego, 695 00:45:26,760 --> 00:45:29,000 mówiąc to, wiesz, Lee bierze ślub w tym tygodniu 696 00:45:29,080 --> 00:45:30,880 był znakiem przewracał swoje życie do góry nogami. 697 00:45:30,960 --> 00:45:32,480 Mimo że próbował zakończyć moje? 698 00:45:32,560 --> 00:45:34,880 - Mhm. - Kto mówi Kirkhamsowi? 699 00:45:39,240 --> 00:45:42,280 Ach, wy tchórze! 700 00:45:52,680 --> 00:45:55,520 Dominiku, słyszałem telefon. Co się stało? 701 00:45:58,320 --> 00:46:00,880 Wypuścili Lee Batemana. 702 00:46:03,720 --> 00:46:05,400 Jak to się mogło stać? 703 00:46:14,080 --> 00:46:16,320 Dominik. 704 00:46:16,400 --> 00:46:17,560 Dominik! 705 00:46:44,320 --> 00:46:46,840 Słuchajcie, kochanie, właśnie wyszedłem. 706 00:46:46,920 --> 00:46:48,720 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 707 00:46:51,280 --> 00:46:52,680 Wyjaśnię to wszystko kiedy wrócę do domu.