1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 3 00:03:55,560 --> 00:03:57,650 myślę... 4 00:03:59,490 --> 00:04:02,020 Myślę, że ci takiego znalazłem. 5 00:04:05,070 --> 00:04:08,590 Słuchaj, dzwoniłem do ciebie, prawda? 6 00:04:09,440 --> 00:04:15,000 Gdy już nie mogłem sam tego wyciągnąć, Dzwoniłem do ciebie, John. 7 00:04:29,060 --> 00:04:32,990 Jest w porządku, jest w porządku. Musieliśmy ją związać, ok? 8 00:04:33,360 --> 00:04:35,060 Jest w porządku. 9 00:05:28,250 --> 00:05:30,950 To jest Konstantyn. 10 00:05:31,120 --> 00:05:36,220 Johnie Constantine, dupku. 11 00:05:43,730 --> 00:05:45,760 Jasne. 12 00:06:08,120 --> 00:06:09,920 Co do cholery? 13 00:06:27,500 --> 00:06:29,030 Potrzebuję lustra. 14 00:06:29,080 --> 00:06:32,210 Teraz. Co najmniej 3 metry wysokości. 15 00:06:32,380 --> 00:06:35,040 Przenosić! Idź, teraz! 16 00:06:48,960 --> 00:06:50,930 To jest Kramer. 17 00:06:51,530 --> 00:06:54,500 Chas Kramer, dupku. 18 00:06:54,670 --> 00:06:56,360 Dupek. 19 00:06:56,540 --> 00:07:01,740 Co? O, to jest Kramer. Chas Kramer, dupku. 20 00:07:01,910 --> 00:07:04,040 - Chas! - Co? 21 00:07:04,210 --> 00:07:06,940 - Przesuń samochód. - Dlaczego? 22 00:07:07,780 --> 00:07:09,910 Rusz ten cholerny samochód! 23 00:07:12,950 --> 00:07:14,350 „Chas, przestaw samochód”. 24 00:07:16,670 --> 00:07:17,890 Tam, samochód został przeniesiony. 25 00:07:29,040 --> 00:07:31,030 Podnieś go nad łóżko. 26 00:07:32,940 --> 00:07:37,110 Zawiąż ten koniec. Hennessy, przesada. 27 00:07:38,450 --> 00:07:43,780 Zamknij oczy. I cokolwiek się stanie, nie patrz. 28 00:07:55,830 --> 00:07:56,990 NIE! 29 00:08:03,940 --> 00:08:06,240 Pokaż się. 30 00:08:10,210 --> 00:08:12,340 Uśmiechnij się ładnie, próżny kutasie. 31 00:08:20,890 --> 00:08:22,050 Dla swojego szefa. 32 00:08:23,860 --> 00:08:25,330 Pociągnij to! 33 00:08:51,820 --> 00:08:53,720 Mama? Mama? 34 00:09:29,920 --> 00:09:34,090 Jak mówiłem, znalazłem ci coś, prawda, John? prawda? 35 00:09:34,300 --> 00:09:35,920 Co się tam wydarzyło? 36 00:09:43,570 --> 00:09:45,600 Widzę, że chodzę na wiele spotkań. 37 00:09:45,770 --> 00:09:47,900 Wycisza głosy, żebym mógł spać. 38 00:09:49,480 --> 00:09:51,540 Muszę spać, John. 39 00:09:52,050 --> 00:09:54,740 Potrzebuję pomocy, ojcze. 40 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 Tak? 41 00:09:57,420 --> 00:09:58,940 ode mnie? 42 00:09:59,120 --> 00:10:00,820 Jakiego rodzaju...? 43 00:10:03,190 --> 00:10:07,250 - Hej, słuchaj, ja... - Ten egzorcyzm nie był właściwy. 44 00:10:10,430 --> 00:10:12,090 Słuchaj eteru. 45 00:10:13,170 --> 00:10:16,690 Jeśli coś niezwykłego, daj mi znać. 46 00:10:17,310 --> 00:10:22,240 Daj spokój, nie potrzebujesz jego ochrony. Będzie jak dawniej. 47 00:10:25,510 --> 00:10:27,500 Kilka dni. 48 00:10:27,850 --> 00:10:29,110 Dobra. 49 00:10:29,280 --> 00:10:32,690 Dobra. Dla ciebie, John. 50 00:10:36,190 --> 00:10:39,650 John, dlaczego miałbyś to zrobić jeśli wiesz, że to nie mój samochód? 51 00:10:39,890 --> 00:10:42,490 - Mówiłem, żebyś to przesunął. - Kazałeś mi to przesunąć, 52 00:10:42,660 --> 00:10:46,100 ale gdybyś powiedział, że spadasz 300-funtowe lustro z demonem, 53 00:10:46,270 --> 00:10:48,100 Posunąłbym to dalej, John. 54 00:10:48,470 --> 00:10:51,930 - Weź Alvarado. - Tak, dziękuję. Wiem, co zabrać. 55 00:10:53,270 --> 00:10:56,970 Pomyślałeś kiedyś, gdybyś powiedział mi teraz więcej to może mógłbym pomóc? 56 00:10:57,150 --> 00:10:58,700 - NIE? - Nie. 57 00:10:58,880 --> 00:10:59,940 Nie? 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,210 Oczywiście, że nie. 59 00:11:39,220 --> 00:11:40,880 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 60 00:11:44,430 --> 00:11:46,150 To było... 61 00:11:47,360 --> 00:11:50,350 dwa tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi. 62 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Zabiłem dziś człowieka. 63 00:11:56,970 --> 00:11:58,700 Jeszcze jeden. 64 00:12:03,280 --> 00:12:08,110 Nawet nie widziałem jego twarzy, po prostu... 65 00:12:09,120 --> 00:12:11,550 pociągnął za spust i odszedł. 66 00:12:12,750 --> 00:12:18,920 Większość gliniarzy dostaje 20 lat bez strzelania z broni. 67 00:12:20,190 --> 00:12:24,190 Dlaczego zawsze wiem gdzie są ci goście? 68 00:12:24,370 --> 00:12:27,700 Gdzie celować, kiedy strzelać. 69 00:12:29,300 --> 00:12:32,270 Zastanawiam się, czy tam jest coś ze mną nie tak, ojcze? 70 00:12:33,440 --> 00:12:35,100 Coś do cholery? 71 00:12:35,280 --> 00:12:40,610 Bóg ma dla ciebie plan. On ma plan dla nas wszystkich. 72 00:12:40,950 --> 00:12:45,210 Nie możesz pozwolić swojej wierze być przyćmione poczuciem winy. 73 00:12:45,390 --> 00:12:47,410 Tak, próbuję. 74 00:12:48,260 --> 00:12:50,660 Naprawdę się staram. 75 00:12:52,590 --> 00:12:53,580 Izabela. 76 00:13:44,610 --> 00:13:46,810 Izabela. 77 00:14:43,400 --> 00:14:45,740 Rzeczy, które pokonałem. 78 00:14:46,140 --> 00:14:49,600 Rzeczy, o których większość ludzi nawet nie słyszała. 79 00:14:49,910 --> 00:14:53,210 A teraz już z tym skończę. 80 00:14:54,350 --> 00:14:56,680 Nie byłbym pierwszy, John. 81 00:14:58,490 --> 00:15:00,580 Chodź, Lesiu. 82 00:15:00,760 --> 00:15:03,090 Uratowałeś mnie wcześniej, możesz zrobić to jeszcze raz, prawda? 83 00:15:03,260 --> 00:15:06,160 To jest agresywne. 84 00:15:07,430 --> 00:15:10,400 Dwadzieścia lat temu nie chciałeś tu być. 85 00:15:11,270 --> 00:15:13,560 Teraz nie chcesz odejść. 86 00:15:14,240 --> 00:15:16,400 Tak, to dobry pomysł. 87 00:15:19,370 --> 00:15:21,360 John, naprawdę musisz się przygotować. 88 00:15:25,250 --> 00:15:28,910 - Dokonaj ustaleń. - Nie ma potrzeby. 89 00:15:29,120 --> 00:15:32,240 Już wiem dokładnie dokąd idę. 90 00:15:36,360 --> 00:15:38,220 - Poranek. - Dzień dobry. 91 00:15:38,890 --> 00:15:41,360 - Dzień dobry. - Detektyw. 92 00:15:41,530 --> 00:15:43,360 - Nie, nie, nie. - Angela, poczekaj. 93 00:15:43,500 --> 00:15:46,190 Nie musisz tego widzieć, ok? Nie. 94 00:15:47,300 --> 00:15:48,860 Daj nam pokój, proszę. 95 00:16:20,070 --> 00:16:22,130 Brunatnożółty. 96 00:16:28,840 --> 00:16:31,140 Spadła z dachu? 97 00:16:31,310 --> 00:16:33,140 Podskoczyła. 98 00:16:35,350 --> 00:16:36,910 - Nie. - Spójrz... 99 00:16:37,080 --> 00:16:41,210 Wiem, że trudno to zaakceptować. Była chora. 100 00:16:49,760 --> 00:16:53,290 - Isabel nie zabiłaby się. - Angie. 101 00:16:54,240 --> 00:16:56,230 - Nie zabiłaby się. - Detektyw. 102 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 - Okres. - Detektyw. 103 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 Okres! 104 00:17:00,070 --> 00:17:04,030 Angie, były kamery bezpieczeństwa. 105 00:17:13,590 --> 00:17:16,850 - Przytrzymaj drzwi. Schodzisz na dół? - Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 106 00:18:07,580 --> 00:18:09,170 Nowa sprawa? 107 00:18:09,640 --> 00:18:15,080 Największy wynik? Źródło matki? Ten, na który czekałeś? 108 00:18:15,320 --> 00:18:18,290 - Popraw mi humor. - Czyż nie zawsze? 109 00:18:23,360 --> 00:18:26,880 O tak, to... Bardzo zobowiązany. Dziękuję. 110 00:18:28,860 --> 00:18:30,590 Jak się czujesz, John? 111 00:18:30,870 --> 00:18:32,420 Co nowego? 112 00:18:36,740 --> 00:18:40,470 Wióry po kulach zamach na papieża, 113 00:18:40,640 --> 00:18:44,270 ampułki z wodą święconą z rzeki Jordan, 114 00:18:44,450 --> 00:18:49,380 i pokochasz to, skrzeczący chrząszcz z Amityville. 115 00:18:51,690 --> 00:18:55,620 Tak, dla ciebie to zabawne, ale dla upadł, to jak gwoździe na tablicy. 116 00:18:55,790 --> 00:18:58,920 O co dokładnie chodzi z tobą i robakami? 117 00:18:59,660 --> 00:19:01,990 Po prostu je lubię. 118 00:19:02,160 --> 00:19:04,060 Tak. Kto tego nie robi? 119 00:19:06,200 --> 00:19:08,260 Tak, spokojnie, bohaterze. 120 00:19:08,440 --> 00:19:12,000 - To oddech smoka. - Myślałam, że już nie możesz tego dostać. 121 00:19:12,170 --> 00:19:16,970 Tak, cóż, znam faceta kto zna faceta. 122 00:19:23,150 --> 00:19:26,750 Jaka jest więc akcja? 123 00:19:27,290 --> 00:19:30,990 Właśnie wyciągnąłem demona-żołnierza z małej dziewczynki. 124 00:19:31,430 --> 00:19:34,260 Wyglądało, jakby próbowało przejść. 125 00:19:36,100 --> 00:19:39,730 - Tak, wiem jak to brzmi. - Nie, jesteśmy dla nich marionetkami, John, 126 00:19:39,900 --> 00:19:41,300 nie drzwi. 127 00:19:41,470 --> 00:19:45,600 Mogą nas zatrudnić, ale nie mogą wejdźcie na nasz samolot. 128 00:19:45,770 --> 00:19:48,330 Tak czy inaczej sprawdź zwoje. Sprawdź, czy jest jakiś precedens. 129 00:19:48,510 --> 00:19:50,410 Jasne, John. 130 00:19:51,510 --> 00:19:53,170 Coś jeszcze? 131 00:19:53,350 --> 00:19:56,440 Nie zdarzyłoby się coś dla...? 132 00:19:58,150 --> 00:19:59,380 Na koszt firmy. 133 00:20:00,150 --> 00:20:03,950 W porządku, pytanie. Jak długo jeszcze czy muszę być twoim niewolnikiem, John? 134 00:20:05,830 --> 00:20:08,020 Nie jesteś moim niewolnikiem, Chas. 135 00:20:08,860 --> 00:20:11,890 Jesteś moim bardzo cenionym uczniem. 136 00:20:12,070 --> 00:20:14,230 Jak Tonto albo Robin. 137 00:20:14,700 --> 00:20:17,100 Albo ten chudy facet z grubym przyjacielem. 138 00:20:17,270 --> 00:20:21,170 Prawidłowy. Więc dlaczego nie pójdę na praktykę w takim razie coś poza prowadzeniem samochodu, John? 139 00:20:24,040 --> 00:20:25,740 John? Jan. 140 00:20:27,010 --> 00:20:29,680 Uwielbiam nasze pogawędki, John. 141 00:20:43,260 --> 00:20:48,070 - Czy mogę wziąć pański płaszcz, panie Constantine? - Nie, dziękuję, nie zostanę długo. 142 00:20:48,240 --> 00:20:52,830 - A co z tobą, pani? - O nie, ja też nie zostanę długo. 143 00:20:53,210 --> 00:20:55,470 Naprawdę muszę z nim porozmawiać. To ważne. 144 00:20:55,640 --> 00:20:58,370 Kto pierwszy ten lepszy. 145 00:21:01,580 --> 00:21:04,610 Więc jesteś niegrzeczny, niezależnie od tego, gdzie jesteś. 146 00:21:13,330 --> 00:21:15,230 - Ojciec. - Cześć. 147 00:21:16,260 --> 00:21:19,530 - Masz wiadomości. Tak. - Tak, rozmawiałem z biskupem. 148 00:21:25,570 --> 00:21:28,200 Wiem, czego chcesz, synu. 149 00:21:28,380 --> 00:21:31,900 Wciąż trzymaj swoje wszystkowidzące oko na mnie, Gabrielu? 150 00:21:33,410 --> 00:21:35,470 Jestem zaszczycony. 151 00:21:36,680 --> 00:21:38,910 Cóż, mógłbym coś zaoferować 152 00:21:39,090 --> 00:21:43,320 o tym, jak pasterz prowadzi nawet najbardziej krnąbrny z jego stada, 153 00:21:43,660 --> 00:21:45,590 ale może to zabrzmieć nieszczerze. 154 00:21:45,760 --> 00:21:48,490 Musi mieć katolicki pogrzeb, Ojciec. Ona musi. 155 00:21:48,660 --> 00:21:52,890 - Angela, nadal jest to uważane za grzech śmiertelny. - Nie popełniła samobójstwa. 156 00:21:53,070 --> 00:21:55,660 Biskup uważa inaczej. Znasz zasady. 157 00:21:55,840 --> 00:21:57,930 Och, zasady. 158 00:21:58,110 --> 00:21:59,940 Ojciec. 159 00:22:00,440 --> 00:22:01,670 Dawid. 160 00:22:03,180 --> 00:22:05,270 To jest Isabel. 161 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 Bóg był jedyny kiedykolwiek wierzyła, że ją kocha. 162 00:22:10,150 --> 00:22:11,810 Proszę. 163 00:22:12,650 --> 00:22:14,380 Przepraszam. 164 00:22:17,290 --> 00:22:20,750 Widziałem coś niezwykłego ostatnio ruch dusz. 165 00:22:20,930 --> 00:22:23,660 Możesz rozważyć dając mi przedłużenie. 166 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 Mógłbym zrobić coś dobrego dla twojej strony te dni. 167 00:22:26,600 --> 00:22:28,830 Nadal próbujesz kupić swoją drogę do nieba? 168 00:22:29,700 --> 00:22:32,760 A co ze sługami, których odesłałem? 169 00:22:32,940 --> 00:22:37,070 - Samo to powinno zagwarantować mi wejście. - Ile razy ci mówiłem? 170 00:22:37,240 --> 00:22:39,270 To nie tak to działa. 171 00:22:39,450 --> 00:22:42,140 Dlaczego nie służyłem mu wystarczająco? 172 00:22:43,150 --> 00:22:46,050 - Czego on ode mnie chce? - Tylko to co zwykle. 173 00:22:46,220 --> 00:22:49,310 Poświęcenie, wiara. 174 00:22:49,490 --> 00:22:52,690 - Och, wierzę, na litość boską. - Nie, nie, wiesz. 175 00:22:52,860 --> 00:22:55,410 I jest różnica. Widziałeś. 176 00:22:55,440 --> 00:22:59,960 Nigdy nie prosiłem, żeby zobaczyć. Urodziłem się z tą klątwą. 177 00:23:00,130 --> 00:23:02,190 Prezent, John. 178 00:23:02,370 --> 00:23:04,860 Taki, który zmarnowałeś w egoistycznych wysiłkach. 179 00:23:05,040 --> 00:23:08,570 Wyciągam demony z małych dziewczynek. 180 00:23:08,740 --> 00:23:10,570 Dla kogo to jest? 181 00:23:11,580 --> 00:23:15,310 Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś, zrobiłeś kiedykolwiek tylko dla siebie. 182 00:23:15,480 --> 00:23:17,710 Aby zarobić na swój sposób z powrotem do swoich łask. 183 00:23:17,890 --> 00:23:20,510 Niemożliwe zasady, niekończące się przepisy, 184 00:23:20,690 --> 00:23:24,780 kto idzie w górę, kto spada i dlaczego. 185 00:23:29,130 --> 00:23:31,890 Nawet nas nie rozumiesz. 186 00:23:32,570 --> 00:23:35,190 To ty powinieneś iść do cholery, mieszańcu. 187 00:23:47,950 --> 00:23:49,920 Dlaczego ja, Gabrielu? 188 00:23:51,320 --> 00:23:53,750 To osobiste, prawda? 189 00:23:54,290 --> 00:23:59,620 Za mało chodziłem do kościoła, Nie modliłem się wystarczająco, 190 00:23:59,960 --> 00:24:04,260 Brakowało mi 5 dolców w talerzu zbiorczym. Dlaczego? 191 00:24:06,270 --> 00:24:09,000 Umrzesz młodo... 192 00:24:09,170 --> 00:24:13,110 ponieważ wypaliłeś 30 papierosów dzień odkąd skończyłeś 15 lat. 193 00:24:13,640 --> 00:24:16,130 I pójdziesz do piekła... 194 00:24:16,610 --> 00:24:19,370 z powodu życia, które odebrałeś. 195 00:24:24,420 --> 00:24:26,250 Masz przejebane. 196 00:24:37,930 --> 00:24:40,300 Przynajmniej jest miło. 197 00:24:42,870 --> 00:24:46,170 Zawsze miał zepsute poczucie humoru. 198 00:24:52,250 --> 00:24:55,370 A jego puenty są zabójcze. 199 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 John! 200 00:25:03,520 --> 00:25:07,390 Konstanty, pada deszcz! John! Hej! 201 00:25:19,770 --> 00:25:23,610 Odkryto pochowane dwadzieścia dwie kobiety na podwórku napastnika. 202 00:25:23,780 --> 00:25:27,470 Wyrządzono tak wiele szkód do ciał, policja musiała dopasować... 203 00:25:27,650 --> 00:25:33,020 Policja donosi, że była fizycznie penetrowany 204 00:25:33,190 --> 00:25:36,950 ponad 100 razy i pogrzebany żywcem. 205 00:25:37,120 --> 00:25:38,890 ...znaleziony zamknięty w zamrażarce, odcięto mu głowę i narządy... 206 00:25:39,060 --> 00:25:43,050 Wepchnął ciało Holly w... 207 00:25:43,230 --> 00:25:46,690 - Ciała porwane przez nieznanego... - Użył małej piły ręcznej... 208 00:25:46,870 --> 00:25:48,530 Prawie został pozbawiony głowy... Nawet jego oczy zostały wyłupione. 209 00:26:12,390 --> 00:26:14,590 Izabela. 210 00:26:15,200 --> 00:26:16,860 Bardzo mi przykro, Izzy. 211 00:26:50,960 --> 00:26:52,830 Konstantyn. 212 00:26:53,130 --> 00:26:54,790 Dodsona. 213 00:26:55,600 --> 00:26:57,260 Cześć? 214 00:27:02,840 --> 00:27:04,500 Cześć. 215 00:28:06,870 --> 00:28:07,860 Cześć? 216 00:28:08,040 --> 00:28:09,980 Hej. Hej, kolego, masz światło? 217 00:28:41,140 --> 00:28:45,100 Powinienem był pomyśleć Własny interes, egzorcysto. 218 00:29:07,230 --> 00:29:11,360 Wiem, dokąd idziesz, John. Jedziesz do Midnite's. 219 00:29:11,540 --> 00:29:13,170 Miałeś poczekać w taksówce. 220 00:29:13,340 --> 00:29:17,110 To raj dla tych, którzy wznoszą się i upadają. Pamiętam, że o tym czytałem, John. 221 00:29:17,280 --> 00:29:20,040 - Za dużo czytasz, chłopcze. To bar. - To bar? 222 00:29:20,210 --> 00:29:24,580 To bar. Papa Midnite jest krzyżowcem dobrze. Złożył przysięgę neutralności. 223 00:29:24,750 --> 00:29:27,380 - John, ten człowiek jest legendą. - Tak. 224 00:29:27,550 --> 00:29:31,750 Czy możesz mnie zabrać do tego baru, John, proszę? Błagam cię, John, proszę? 225 00:29:32,630 --> 00:29:35,090 - Jasne, możesz wejść. - Mogę wejść? 226 00:29:35,260 --> 00:29:37,460 Jeśli możesz wejść. 227 00:29:38,030 --> 00:29:41,970 Jeśli uda mi się...? Ale to niedźwiedź, prawda? A może dwie kaczki w chmurze? 228 00:29:46,010 --> 00:29:47,670 Dwie żaby na ławce. 229 00:29:52,180 --> 00:29:53,980 Dwie żaby na ławce. 230 00:29:54,150 --> 00:29:56,140 Nie, nie, jestem z facetem, którego właśnie... 231 00:29:56,320 --> 00:29:58,180 John! John! 232 00:29:58,350 --> 00:30:00,340 Jednak jestem z nim. 233 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Szczur w sukience. 234 00:30:04,290 --> 00:30:06,990 Oczywiście, że tak. Szczur w sukience. 235 00:30:07,160 --> 00:30:09,130 Właśnie testuję. Właśnie testuję. 236 00:31:03,420 --> 00:31:05,250 Nie wstawaj. 237 00:31:06,390 --> 00:31:08,950 Byłeś nieobecny przez jakiś czas. 238 00:31:09,160 --> 00:31:12,130 Przyszedłeś tu z relikwiami na sprzedaż? 239 00:31:12,490 --> 00:31:15,690 Nie, już mi się to skończyło. Byłem zbyt zajęty. 240 00:31:16,630 --> 00:31:19,720 Być może skończyło się na handlu fałszerstwami jest szkodliwe dla zdrowia. 241 00:31:19,900 --> 00:31:21,870 Środek nocy, Jezu... 242 00:31:22,040 --> 00:31:25,470 Myślałem, że to coś autentycznego. 243 00:31:28,340 --> 00:31:30,070 Widzę teraz. 244 00:31:30,240 --> 00:31:33,580 Twoje zdrowie jest złe z innych powodów. Jak długo? 245 00:31:33,750 --> 00:31:35,540 Kilka miesięcy, może rok. 246 00:31:35,720 --> 00:31:38,380 Wydawało mi się, że wczoraj w nocy słyszałem grzmot. 247 00:31:38,650 --> 00:31:41,680 Musiało być Szatanowi burczy w brzuchu. 248 00:31:43,220 --> 00:31:45,990 Jesteś jedyną duszą, do której przyszedł sam tu, żeby odebrać. 249 00:31:46,160 --> 00:31:48,460 Więc słyszałem. 250 00:31:49,260 --> 00:31:55,260 Cóż, jestem tego jak najbardziej pewien nie przyszedłeś tutaj o współczujące ramię, na którym można się wypłakać. 251 00:31:57,800 --> 00:32:01,370 Właśnie zaatakował mnie demon, prosto na otwartej przestrzeni na Figueroa. 252 00:32:01,680 --> 00:32:03,770 Nie lubią cię, John. 253 00:32:03,940 --> 00:32:05,840 Ile masz deportowany z powrotem do piekła? 254 00:32:06,010 --> 00:32:10,540 Nie jakiś wściekły mieszaniec, Midnite. Pełnoprawny demon tutaj, w naszym samolocie. 255 00:32:10,720 --> 00:32:13,450 Jasne, że nie muszę Ci o tym przypominać to niemożliwe. 256 00:32:13,620 --> 00:32:18,320 A wczoraj widziałem demona-żołnierza próbując przegryźć sobie drogę przez małą dziewczynkę. 257 00:32:18,490 --> 00:32:23,550 Słuchaj, John, demony pozostają w piekle, anioły w niebie... 258 00:32:23,730 --> 00:32:26,260 Wielkie odprężenie pierwotnych supermocarstw. 259 00:32:26,470 --> 00:32:31,340 Dziękuję za lekcję historii, Midnite. Byłeś ogromną pomocą. 260 00:32:31,500 --> 00:32:33,100 Teraz... 261 00:32:35,280 --> 00:32:36,740 Muszę skorzystać z krzesła. 262 00:32:39,880 --> 00:32:44,510 John, zapominając o tym, że tak będzie prawie na pewno cię zabije, 263 00:32:44,680 --> 00:32:46,410 wiesz, że jestem neutralny. 264 00:32:46,590 --> 00:32:50,820 I tak długo, jak równowaga zostanie utrzymana, nie opowiadam się po żadnej ze stron. 265 00:32:51,320 --> 00:32:54,620 Zanim zostałeś barmanem... 266 00:32:55,200 --> 00:32:59,150 byłeś jednym z szamanów przeciwko czemu, 30 Ashgar? 267 00:33:00,030 --> 00:33:03,060 - A ja... - Byłeś Konstantynem. 268 00:33:03,740 --> 00:33:06,600 Jan Konstantyn. 269 00:33:07,410 --> 00:33:09,030 Raz. 270 00:33:10,380 --> 00:33:13,810 To nie jest zwykła gra, czuję to. 271 00:33:13,980 --> 00:33:16,410 Coś nadchodzi. 272 00:33:17,220 --> 00:33:18,340 Upiorny. 273 00:33:19,420 --> 00:33:21,180 Baltazar. 274 00:33:21,350 --> 00:33:25,450 Tylko to wyrażenie zrobił mi całą noc. 275 00:33:25,990 --> 00:33:27,580 Umilę ci wieczór. 276 00:33:27,760 --> 00:33:31,460 Deportuję twój żałosny tyłek, dokładnie tam, gdzie stoisz, ty półrasowy gówno! 277 00:33:33,030 --> 00:33:37,970 Znasz zasady panujące w moim domu. Będąc tutaj, będziesz ich przestrzegał. 278 00:33:38,140 --> 00:33:40,110 Johnny, chłopcze. 279 00:33:42,540 --> 00:33:46,740 Mówi się, że schodzisz na dół. 280 00:33:47,110 --> 00:33:49,140 Świeże mięso. 281 00:33:52,590 --> 00:33:54,750 Dobrze lizać palce. 282 00:33:55,290 --> 00:33:56,920 Mamy teraz spotkanie, John. 283 00:34:05,000 --> 00:34:07,230 Co? Nie złapałem tego. 284 00:34:50,640 --> 00:34:53,040 Witamy w moim życiu. 285 00:35:02,690 --> 00:35:03,920 Panie Konstanty. 286 00:35:06,230 --> 00:35:08,460 - Widziałem cię... - Pamiętam. 287 00:35:09,030 --> 00:35:12,090 - A potem zobaczyłem cię w... - Zwykły kismet. 288 00:35:13,300 --> 00:35:16,790 Chciałbym zadać Ci kilka pytań, jeśli to byłoby w porządku. 289 00:35:16,970 --> 00:35:20,060 Nie jestem w nastroju do rozmów właśnie teraz. 290 00:35:20,470 --> 00:35:22,910 Może w takim razie mógłbyś po prostu posłuchać. 291 00:35:23,540 --> 00:35:25,200 Proszę? 292 00:35:29,350 --> 00:35:30,980 Zawsze jakiś haczyk. 293 00:35:45,830 --> 00:35:48,560 Wczoraj zamordowano moją siostrę. 294 00:35:48,740 --> 00:35:51,670 - Przykro mi to słyszeć. - Dzięki. 295 00:35:52,080 --> 00:35:56,940 Była pacjentką w Ravenscar. Zeskoczyła z dachu. 296 00:35:57,610 --> 00:35:59,540 Myślałem, że mówiłeś, że została zamordowana. 297 00:35:59,710 --> 00:36:02,740 Tak, cóż, Isabel by tego nie zrobiła odebrała sobie życie. 298 00:36:02,920 --> 00:36:06,550 Tak, co za pacjent psychiatryczny zabija się? 299 00:36:07,420 --> 00:36:09,650 To po prostu szalone. 300 00:36:13,560 --> 00:36:17,520 Słuchaj, słyszałem twoje imię wokół dzielnicy. 301 00:36:17,700 --> 00:36:22,900 Znam kręgi, w których się poruszasz. Okultyzm, demonologia, egzorcyzmy. 302 00:36:23,070 --> 00:36:26,700 Tuż przed popełnieniem przestępstwa mojej siostry, popadła w głęboką paranoję. 303 00:36:26,870 --> 00:36:31,610 Zaczęła mówić o demonach, anioły. 304 00:36:31,780 --> 00:36:34,510 Myślę, że ktoś do niej dotarł, Panie Konstanty. 305 00:36:34,680 --> 00:36:38,480 Myślę, że zrobili jej pranie mózgu do zejścia z tego dachu. 306 00:36:38,650 --> 00:36:43,090 Jakiś legion lub kult. 307 00:36:43,390 --> 00:36:46,220 Brzmi jak teoria, detektywie. 308 00:36:46,390 --> 00:36:47,830 Powodzenia. 309 00:36:50,160 --> 00:36:54,530 Myślałem, że z twoim tłem, mógłbyś przynajmniej wskaż mi właściwy kierunek. 310 00:36:54,700 --> 00:36:57,030 Tak, OK, jasne. 311 00:37:00,310 --> 00:37:02,370 To nie było samobójstwo. 312 00:37:02,540 --> 00:37:04,700 Moja siostra była gorliwą katoliczką. 313 00:37:04,880 --> 00:37:07,370 Czy rozumiesz to? Gdyby odebrała sobie życie... 314 00:37:07,550 --> 00:37:10,350 Jej dusza poszłaby prosto do piekła... 315 00:37:10,520 --> 00:37:15,650 gdzie zostałaby rozerwana na kawałki i koniec w krzyku, brutalnej agonii, 316 00:37:15,820 --> 00:37:19,050 na całą wieczność. To? 317 00:37:19,230 --> 00:37:21,250 To mniej więcej prawda? 318 00:37:28,230 --> 00:37:30,360 Do cholery. 319 00:38:00,700 --> 00:38:02,170 Detektyw. 320 00:38:02,340 --> 00:38:05,200 A co jeśli Ci powiem, że Bóg i diabeł postawił zakład, 321 00:38:05,380 --> 00:38:08,860 rodzaj stałego zakładu za dusze całej ludzkości? 322 00:38:09,040 --> 00:38:11,510 Powiedziałbym ci, żebyś nadal brała leki. 323 00:38:11,680 --> 00:38:15,980 Popraw mi humor. Brak bezpośredniego kontaktu z ludzie. To byłaby reguła. 324 00:38:16,320 --> 00:38:20,510 - Po prostu wpływ. Zobacz, kto zwycięży. - OK, poprawiam ci humor. 325 00:38:20,690 --> 00:38:22,780 - Dlaczego? - Kto wie. 326 00:38:22,960 --> 00:38:26,050 - Może tylko dla zabawy. Nie powiem. - Och, więc jest fajnie. 327 00:38:26,230 --> 00:38:31,190 To zabawne, gdy mężczyzna bije żonę śmierć, gdy matka topi swoje dziecko. 328 00:38:31,360 --> 00:38:35,130 I myślisz, że za to odpowiedzialny jest diabeł? 329 00:38:35,300 --> 00:38:38,070 Ludzie są źli, panie Constantine. Ludzie. 330 00:38:38,240 --> 00:38:41,670 Masz rację. Rodzimy się zdolny do strasznych rzeczy. 331 00:38:41,840 --> 00:38:45,610 Potem czasem przychodzi coś innego razem i daje nam odpowiednie szturchnięcie. 332 00:38:45,780 --> 00:38:49,270 Cóż, to było naprawdę pouczające... 333 00:38:49,450 --> 00:38:51,110 ale ja nie wierzę w diabła. 334 00:38:51,280 --> 00:38:54,740 Powinieneś. On wierzy w ciebie. 335 00:39:14,870 --> 00:39:17,070 To przerwa w dostawie prądu. 336 00:39:17,240 --> 00:39:19,210 Mało prawdopodobne. 337 00:39:21,850 --> 00:39:25,280 - Co? - Powinniśmy iść. Teraz. 338 00:39:30,390 --> 00:39:32,380 Co to jest? 339 00:39:33,490 --> 00:39:35,220 Skrzydełka. 340 00:39:35,800 --> 00:39:38,160 Może szpony. 341 00:39:38,500 --> 00:39:41,190 Żartujesz. Z czego? 342 00:39:42,200 --> 00:39:45,190 Coś, czego nie ma powinien tu być. 343 00:39:49,140 --> 00:39:51,740 To naprawdę nie pomoże. 344 00:39:56,350 --> 00:39:59,110 - Zamknij oczy. - Dlaczego? 345 00:39:59,290 --> 00:40:00,510 Dopasuj się. 346 00:40:23,010 --> 00:40:26,140 Demony pozostają w piekle, co? 347 00:40:27,510 --> 00:40:29,570 Powiedz im to. 348 00:40:31,720 --> 00:40:36,590 Nie martw się. Zdarza się każdemu pierwszy raz. 349 00:40:36,820 --> 00:40:38,880 To siarka. 350 00:40:39,460 --> 00:40:41,450 Siarka. 351 00:40:43,700 --> 00:40:46,100 Jakie to były rzeczy? 352 00:40:47,370 --> 00:40:49,130 Demony. 353 00:40:50,840 --> 00:40:55,330 - Padlinożercy potępionych. - Nie, nie. To niemożliwe. 354 00:40:55,510 --> 00:40:59,310 Tak. I nie sądzę byli za mną. 355 00:41:01,450 --> 00:41:04,470 Naprawdę wierzysz nie popełniłaby samobójstwa. 356 00:41:04,650 --> 00:41:06,080 Brunatnożółty? 357 00:41:06,890 --> 00:41:08,950 Nigdy przez milion lat. 358 00:41:09,320 --> 00:41:11,420 Cóż, bądźmy pewni. 359 00:41:11,620 --> 00:41:14,120 Zobaczmy, czy jest w piekle. 360 00:41:38,520 --> 00:41:40,780 Ach, miało być gorąco czy zimno? 361 00:41:41,250 --> 00:41:43,420 Przed krzesłem. 362 00:41:46,290 --> 00:41:48,120 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 363 00:41:48,290 --> 00:41:50,920 - To wszystko rzeczy Isabel? - Tak. 364 00:41:52,130 --> 00:41:53,960 - A co z kotem? - Kaczka? 365 00:41:54,730 --> 00:41:56,730 Dlaczego? 366 00:41:57,840 --> 00:41:59,130 Kaczka. 367 00:41:59,310 --> 00:42:01,640 Och, myślisz, że to dziwne. 368 00:42:01,810 --> 00:42:03,240 Koty są dobre. 369 00:42:03,410 --> 00:42:05,040 W każdym razie połowa w środku, połowa na zewnątrz. 370 00:42:23,360 --> 00:42:26,560 Jeśli to jest jakieś zaklęcie albo coś, 371 00:42:26,730 --> 00:42:29,900 nie potrzebujesz świec i pentagram, żeby to zadziałało? 372 00:42:30,070 --> 00:42:31,370 Dlaczego, masz jakieś? 373 00:42:32,710 --> 00:42:35,670 - To jest szalone. - Tak. 374 00:42:39,180 --> 00:42:41,540 Musisz odejść. 375 00:42:42,380 --> 00:42:45,210 - Przepraszam? - Angelo, proszę. 376 00:42:49,520 --> 00:42:51,510 Mieszkanie. 377 00:42:53,530 --> 00:42:55,360 Dobra. 378 00:43:01,700 --> 00:43:04,230 Uważaj z tym kotem. 379 00:43:08,370 --> 00:43:11,070 Boże, nienawidzę tej części. 380 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 - Izabela. - Konstantyn. 381 00:46:02,250 --> 00:46:03,680 Angela. 382 00:46:07,120 --> 00:46:08,640 Jezus. 383 00:46:12,890 --> 00:46:14,620 - Konstanty, co...? - Bliźniaki. 384 00:46:14,790 --> 00:46:16,730 Jezus. Co? 385 00:46:17,630 --> 00:46:20,120 - Byliście bliźniakami. - Co powiedziałeś? 386 00:46:20,300 --> 00:46:22,960 - Zabiła się. - Co? 387 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 I jest za to przeklęta. 388 00:46:39,690 --> 00:46:41,450 Jak to możliwe? 389 00:46:43,990 --> 00:46:45,820 Muszę jeść. 390 00:48:33,630 --> 00:48:36,070 Hej! Hej, co tu robisz? 391 00:48:39,140 --> 00:48:41,000 Zrelaksuj się, człowieku. 392 00:48:41,570 --> 00:48:43,410 Kierowco zwolnij! 393 00:49:06,630 --> 00:49:09,570 Co to do cholery za miejsce? 394 00:50:00,150 --> 00:50:01,950 Jan. 395 00:50:32,380 --> 00:50:36,250 Kiedy byłem dzieckiem, widziałem różne rzeczy. 396 00:50:36,760 --> 00:50:38,810 Rzeczy, których ludzie nie powinni oglądać. 397 00:50:40,390 --> 00:50:43,260 Rzeczy, których nie powinieneś widzieć. 398 00:51:00,880 --> 00:51:05,180 Moi rodzice byli normalni. Zrobili to, co zrobiłaby większość rodziców. 399 00:51:05,380 --> 00:51:07,850 Pogorszyli sytuację. 400 00:51:10,320 --> 00:51:13,090 Myślisz, że jesteś szalony wystarczająco długo, 401 00:51:13,630 --> 00:51:14,890 znajdziesz wyjście. 402 00:51:15,290 --> 00:51:19,160 - Próbowałeś się zabić. - Niczego nie próbowałem. 403 00:51:22,940 --> 00:51:26,030 Oficjalnie nie żyłem przez dwie minuty. 404 00:51:26,910 --> 00:51:29,340 Ale kiedy przejdziesz na drugą stronę, 405 00:51:30,480 --> 00:51:32,840 czas się zatrzymuje. 406 00:51:34,250 --> 00:51:37,110 Zabierz to ode mnie, Dwie minuty w piekle to całe życie. 407 00:51:39,050 --> 00:51:41,350 Kiedy wróciłem... 408 00:51:43,260 --> 00:51:45,050 Wiedziałem... 409 00:51:45,390 --> 00:51:48,120 wszystko, co widziałem, było prawdziwe. 410 00:51:49,460 --> 00:51:54,590 Niebo i piekło są tutaj. Za każdą ścianą, za każdym oknem. 411 00:51:54,770 --> 00:51:59,760 Świat za światem, i jesteśmy pośrodku. 412 00:52:00,010 --> 00:52:03,460 Anioły i demony nie mogą przedostać się do naszego samolotu. 413 00:52:03,640 --> 00:52:06,580 Zamiast tego otrzymujemy to, co nazywam mieszańcami. 414 00:52:07,680 --> 00:52:09,940 Domokrążcy wpływowi. 415 00:52:10,120 --> 00:52:15,580 Mogą tylko szeptać nam do ucha, ale jedno słowo może dodać Ci odwagi 416 00:52:15,750 --> 00:52:19,780 lub zmień swoją ulubioną przyjemność w swój najgorszy koszmar. 417 00:52:19,960 --> 00:52:22,980 Te z dotykiem demona... 418 00:52:23,160 --> 00:52:28,230 jak ta część anioła, żyjąc obok nas. 419 00:52:28,400 --> 00:52:30,890 Nazywają to równowagą. 420 00:52:31,300 --> 00:52:34,430 Nazywam to hipokryzją i bzdurami. 421 00:52:35,970 --> 00:52:38,570 Więc kiedy mieszaniec łamie zasady, 422 00:52:39,040 --> 00:52:43,000 Deportuję ich żałosne tyłki prosto do piekła. 423 00:52:43,650 --> 00:52:46,280 Nie rozumiem ich wszystkich... 424 00:52:47,450 --> 00:52:50,720 ale miałem nadzieję, że wystarczy aby zapewnić mojemu... 425 00:52:51,760 --> 00:52:54,750 - emerytura. - Nie rozumiem. 426 00:52:56,700 --> 00:52:58,890 Jestem samobójcą, Angela. 427 00:52:59,060 --> 00:53:02,630 Kiedy umrę, mówią zasady Mam tylko jedno miejsce, do którego mogę się udać. 428 00:53:02,800 --> 00:53:04,830 Próbujesz kupić na swój sposób do nieba. 429 00:53:05,000 --> 00:53:07,470 Co byś zrobił jeśli zostałeś skazany na karę więzienia 430 00:53:07,640 --> 00:53:10,040 gdzie połowa więźniów zostały tam umieszczone przez ciebie? 431 00:53:12,440 --> 00:53:14,970 Myślę, że Bóg ma plan dla każdego z nas. 432 00:53:15,380 --> 00:53:18,510 Bóg to dzieciak z farmą mrówek, pani. 433 00:53:18,680 --> 00:53:20,710 On niczego nie planuje. 434 00:53:21,120 --> 00:53:23,110 Kiedy byliśmy mali... 435 00:53:24,090 --> 00:53:26,680 Isabel też coś widziała. 436 00:53:32,100 --> 00:53:33,560 Dodsona. 437 00:53:36,140 --> 00:53:39,590 Strażnik zauważył, jak obmacywał ciało, potem pobiegł na drugą stronę ulicy. 438 00:53:39,770 --> 00:53:42,870 Przyszedł tutaj i spróbował przy całym magazynie. 439 00:53:43,040 --> 00:53:46,270 Utopił się w alkoholu w niecałą minutę. 440 00:53:46,880 --> 00:53:49,510 Mógł być członkiem mojego braterstwa. 441 00:53:51,950 --> 00:53:53,920 Hej, co on tu do cholery robi? 442 00:53:54,220 --> 00:53:55,710 Jest w porządku. 443 00:54:05,200 --> 00:54:08,830 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? ty sukinsynu? 444 00:54:43,570 --> 00:54:45,200 Tak? 445 00:54:46,310 --> 00:54:47,970 Co masz na myśli? 446 00:54:48,910 --> 00:54:50,400 Co? 447 00:54:50,580 --> 00:54:52,100 Jak? 448 00:55:03,620 --> 00:55:06,750 Rozumiem. Do widzenia. 449 00:55:13,270 --> 00:55:16,260 Muszę zobaczyć, gdzie zginęła Isabel. 450 00:55:16,440 --> 00:55:19,600 Séances, tablice Ouija, channeling. 451 00:55:20,210 --> 00:55:23,800 Nasz ojciec tak myślał po prostu próbuję zwrócić na siebie uwagę. 452 00:55:24,080 --> 00:55:26,510 Z pewnością to zrobiła. 453 00:55:26,710 --> 00:55:30,240 Powiedziałaby wszystkim o tych rzeczach powiedziała, że widziała. 454 00:55:30,420 --> 00:55:34,110 Przestraszyłaby moją matkę na śmierć. 455 00:55:35,920 --> 00:55:38,580 A potem przestała mówić przez prawie rok. 456 00:55:38,760 --> 00:55:41,020 Więc kazałeś ją zaangażować. 457 00:55:41,190 --> 00:55:42,490 Tak. 458 00:55:42,660 --> 00:55:44,320 Jak długo? 459 00:55:44,700 --> 00:55:46,390 Dwa tygodnie. 460 00:55:46,930 --> 00:55:48,660 Tym razem. 461 00:55:48,830 --> 00:55:53,400 Poczuje się lepiej i wtedy tak będzie pogorszyć się. Ostatnio dużo gorzej. 462 00:55:55,410 --> 00:55:59,040 Ten symbol, który został wycięty w dłoni zmarłego, 463 00:55:59,210 --> 00:56:01,510 czy to ma coś z tym wspólnego? 464 00:56:01,850 --> 00:56:04,110 Jestem policjantem, John, pamiętasz? 465 00:56:04,280 --> 00:56:09,220 Nie schodzi się z dachu budynku nie zostawiając niczego po sobie. 466 00:56:09,390 --> 00:56:14,260 I pokazałem ci wszystko zostawiła w tym pudełku, ale nie krępuj się. 467 00:56:14,430 --> 00:56:19,760 Może zostawiła coś innego. Nie jest to coś, co znalazłby policjant. 468 00:56:21,300 --> 00:56:23,130 Coś specjalnie dla Ciebie. 469 00:56:24,640 --> 00:56:28,830 Byłaś jej bliźniaczką, Angela. Bliźniacy mają tendencję do myślenia podobnie. 470 00:56:29,010 --> 00:56:32,340 - Nie jestem jak moja siostra. - Ale kiedyś byłeś. 471 00:56:32,510 --> 00:56:34,710 Kiedy byliście dziećmi. 472 00:56:35,050 --> 00:56:37,780 Kiedy spędzałeś każdą sekundę ze sobą. 473 00:56:37,950 --> 00:56:41,720 Ty zaczynałeś zdanie, ona je kończyła. Zrobiłaby ci się krzywda, płakałaby. 474 00:56:41,890 --> 00:56:43,350 To było dawno temu. 475 00:56:43,520 --> 00:56:47,720 - Taka więź nie znika tak po prostu. - Nic tu nie ma. 476 00:56:48,330 --> 00:56:51,490 - Hej. Pospiesz się. - Zaplanowała swoją śmierć w tym pokoju. 477 00:56:51,660 --> 00:56:55,060 Wymyśliła to tutaj. Dokładnie tam, gdzie stoisz. 478 00:56:55,230 --> 00:56:58,460 Wiedziała, że ​​przyjdziesz. Policzyła na ciebie, żebyś zobaczył to, co ona widziała, 479 00:56:58,640 --> 00:57:01,700 poczuj to co ona czuła, wiedzieć, co ona wiedziała. 480 00:57:02,070 --> 00:57:04,700 - Co ona zrobiła, Angelo? - Skąd mam wiedzieć? 481 00:57:04,880 --> 00:57:07,280 - Co ona zrobiła, Angelo? - Nie wiem. 482 00:57:08,680 --> 00:57:11,770 - Co byś zrobił? - Nie wiem. 483 00:57:11,950 --> 00:57:16,720 Co ona zrobiła, Angelo? Wiesz co ona zrobiła. Co ona zrobiła, Angelo? 484 00:57:16,890 --> 00:57:20,190 Wiesz, co zrobiła. Jakie są boisz się? Co ona zrobiła? 485 00:57:20,360 --> 00:57:22,690 - Co ona zrobiła? - Nie wiem! 486 00:57:40,380 --> 00:57:42,570 Kiedy byłyśmy dziewczynami... 487 00:57:45,520 --> 00:57:48,380 zostawialiśmy sobie nawzajem wiadomości. 488 00:57:51,060 --> 00:57:52,920 W świetle. 489 00:57:55,530 --> 00:57:57,320 Wdechem. 490 00:58:01,600 --> 00:58:03,260 Na oknach. 491 00:58:06,840 --> 00:58:10,800 John, nie ma aktu 17 w Koryntianach. 492 00:58:13,040 --> 00:58:16,740 Koryntian idzie do 21 aktów w Biblii w piekle. 493 00:58:18,180 --> 00:58:20,050 Mają Biblię w piekle. 494 00:58:20,620 --> 00:58:23,110 Maluje inny pogląd na Objawienie. 495 00:58:23,290 --> 00:58:25,420 Mówi, że świat się nie skończy z ręki Boga, 496 00:58:25,590 --> 00:58:28,580 ale odrodź się w objęciach potępionych. 497 00:58:28,760 --> 00:58:30,230 Chociaż jeśli mnie zapytasz, 498 00:58:30,960 --> 00:58:32,830 ogień ognia. 499 00:58:33,000 --> 00:58:37,260 16:29, 16:30. 500 00:58:37,500 --> 00:58:41,460 Ojej, to na pewno nie jest dobre. 501 00:58:41,640 --> 00:58:45,510 „Tylko grzechy ojca przewyższą grzechy syna”. 502 00:58:46,080 --> 00:58:49,640 - Czyj syn? - Ale on nie może przejść, B. 503 00:58:49,820 --> 00:58:52,440 - Nie da się przejść. - Czyj syn? Syn Boży? 504 00:58:52,620 --> 00:58:56,050 Nie, ten drugi. Diabeł też miał syna. 505 00:58:56,350 --> 00:58:57,910 Oto jest. 506 00:58:58,090 --> 00:59:00,150 To jest znak Mamony, 507 00:59:00,330 --> 00:59:04,790 syn diabła. No cóż, poczekaj, tu jest napisane... 508 00:59:05,300 --> 00:59:07,460 - Beeman? - Tak. 509 00:59:07,630 --> 00:59:10,620 Przepraszam, jestem... Przepraszam, nie, jestem tutaj. 510 00:59:11,640 --> 00:59:17,370 Mówi, że Mammon nie ma cierpliwości za rządy swego ojca 511 00:59:17,540 --> 00:59:23,480 i pragnie stworzyć własne królestwo ognia i krwi. 512 00:59:28,390 --> 00:59:33,850 Tak. Mamona byłaby ostatni demon, przez którego chcielibyśmy przejść do naszego samolotu. 513 00:59:34,030 --> 00:59:37,650 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. czytam. Wygląda na to, że to luka. 514 00:59:37,830 --> 00:59:40,160 Zawsze jakiś haczyk. 515 00:59:40,570 --> 00:59:46,870 Jest napisane, że najpierw musiałaby to zrobić Mamona posiadają bardzo, bardzo potężną zdolność psychiczną. 516 00:59:47,040 --> 00:59:49,670 - Izabela. - Ale to by nie wystarczyło. 517 00:59:50,410 --> 00:59:54,870 Aby przejść na drugą stronę, Mammon będzie potrzebował boska pomoc. 518 00:59:56,280 --> 01:00:00,450 Aby przejść na drugą stronę, Mammon będzie potrzebował pomoc Boga. 519 01:00:01,490 --> 01:00:04,420 - Pomoc Boża? - Jest napisane... 520 01:00:11,200 --> 01:00:14,650 - Beeman? - John, spójrz... 521 01:00:14,830 --> 01:00:19,360 Wiem, że nigdy nie miałeś zbyt wiele wiary, nigdy nie miałeś powodu, 522 01:00:19,540 --> 01:00:23,270 ale to nie znaczy że nie mamy wiary... 523 01:00:24,140 --> 01:00:25,910 w tobie. 524 01:00:29,050 --> 01:00:31,710 Beemana? Beemana? 525 01:00:32,250 --> 01:00:34,740 Prowadzić. Szybko. 526 01:00:50,900 --> 01:00:52,840 Pszczółko! 527 01:00:53,270 --> 01:00:54,970 Siarka. 528 01:00:56,140 --> 01:00:58,040 Pszczółko! 529 01:01:02,310 --> 01:01:03,940 Pszczółko! 530 01:02:13,990 --> 01:02:16,220 Nie tylko Isabel. 531 01:02:17,520 --> 01:02:19,050 Ja też kiedyś widywałem różne rzeczy. 532 01:02:21,130 --> 01:02:22,820 Ale... 533 01:02:22,990 --> 01:02:26,860 - już to wiedziałeś, prawda? - Idź do domu, Angelo. 534 01:02:27,030 --> 01:02:28,470 Muszę zrozumieć. 535 01:02:28,630 --> 01:02:31,120 Nie chcesz wiedzieć co tam jest, zaufaj mi. 536 01:02:31,300 --> 01:02:33,400 Jestem silniejszy niż Isabel. 537 01:02:33,570 --> 01:02:37,530 Twoja siostra przyjęła swój dar, zaprzeczyłeś swojemu. Odmowa jest lepszym pomysłem. 538 01:02:37,710 --> 01:02:42,480 Dlatego wciąż żyjesz. Trzymaj się mnie, to się zmieni. 539 01:02:42,650 --> 01:02:47,310 - Nie potrzebuję kolejnego ducha, który za mną podąża. - John, zabili moją siostrę. 540 01:02:51,520 --> 01:02:54,010 Gdybym mógł, zamieniłbym się z nią miejscami. 541 01:02:57,230 --> 01:02:59,860 Udawałam, że tak nie jest. 542 01:03:00,530 --> 01:03:02,930 Że nie widziałem pewnych rzeczy. 543 01:03:03,300 --> 01:03:04,890 I... 544 01:03:06,040 --> 01:03:10,370 kiedy mieliśmy 10 lat, zaczęli ją zmuszać, żeby wzięła 545 01:03:10,680 --> 01:03:13,200 leki przeciwpsychotyczne 546 01:03:14,310 --> 01:03:16,580 i poddać się zabiegom. Przyjdą po nią 547 01:03:16,750 --> 01:03:20,480 i ona na mnie patrzyła, a ona mi mówiła: „Powiedz im. 548 01:03:20,650 --> 01:03:24,490 Dlaczego im nie powiesz, Angie, że ty też je widzisz?” 549 01:03:25,690 --> 01:03:26,990 Ale skłamałem. 550 01:03:27,860 --> 01:03:29,850 Powiedziałem: 551 01:03:31,400 --> 01:03:33,730 – Nic nie widzę. 552 01:03:34,670 --> 01:03:36,860 Aż pewnego dnia... 553 01:03:37,840 --> 01:03:39,570 W końcu przestałem widzieć. 554 01:03:41,970 --> 01:03:44,430 Porzuciłem ją, John. 555 01:03:45,240 --> 01:03:47,700 Zostawiłem ją samą. 556 01:03:54,910 --> 01:03:57,240 Muszę zobaczyć, co ona widziała. 557 01:03:59,120 --> 01:04:00,810 Proszę. 558 01:04:05,190 --> 01:04:08,890 Zrób to, nie będzie odwrotu. 559 01:04:10,860 --> 01:04:12,790 Widzisz ich, 560 01:04:13,800 --> 01:04:15,630 widzą cię. 561 01:04:16,500 --> 01:04:18,490 Zrozumieć? 562 01:04:19,340 --> 01:04:20,930 Tak. 563 01:04:27,180 --> 01:04:28,940 Jasne. 564 01:05:07,520 --> 01:05:12,010 Czy muszę więc wziąć resztę zdjąć ubrania, czy mogę je zostawić? 565 01:05:18,430 --> 01:05:20,090 John? 566 01:05:20,430 --> 01:05:22,330 myślę. 567 01:05:26,370 --> 01:05:27,960 John? 568 01:05:28,570 --> 01:05:30,630 Włączone, jest w porządku. 569 01:05:43,320 --> 01:05:46,810 - Więc dlaczego woda? - To uniwersalny przewód. 570 01:05:47,260 --> 01:05:51,060 Smaruje przejście z jednego samolotu na drugi. 571 01:05:51,230 --> 01:05:55,490 - A teraz zapytaj mnie, czy w piekle jest woda. - Czy w piekle jest woda? 572 01:05:57,300 --> 01:05:58,770 Siedzieć. 573 01:06:00,140 --> 01:06:04,400 Zwykle tylko część ciała musi zostać zawieszony, 574 01:06:07,040 --> 01:06:09,010 ale chciałeś przyspieszonego kursu. 575 01:06:09,180 --> 01:06:11,880 Tak, chciałem kurs przyspieszony. 576 01:06:12,120 --> 01:06:14,140 Więc... 577 01:06:14,550 --> 01:06:16,610 Co się więc stanie? 578 01:06:16,790 --> 01:06:18,450 Położyć się. 579 01:06:18,690 --> 01:06:22,590 - Co masz na myśli mówiąc: położyć się? - Musisz być całkowicie zanurzony. 580 01:06:24,660 --> 01:06:26,060 Jak długo? 581 01:06:26,800 --> 01:06:28,530 Tak długo, jak to konieczne. 582 01:06:38,680 --> 01:06:40,730 Weź głęboki. 583 01:08:23,210 --> 01:08:25,310 Boże. 584 01:08:25,980 --> 01:08:29,110 O Boże, ci wszyscy ludzie. 585 01:08:30,020 --> 01:08:32,150 Och, Isabel. 586 01:08:32,790 --> 01:08:33,950 Zawsze wiedziałem. 587 01:08:34,620 --> 01:08:38,650 Zawsze wiedziałem, gdzie oni są. Zawsze wiedziałem, gdzie je znaleźć... 588 01:08:38,830 --> 01:08:41,960 gdzie celować i gdzie się schować 589 01:08:42,130 --> 01:08:46,330 i zawsze wiedziałem gdzie oni byli. Zawsze wiedziałem, że to nie szczęście. 590 01:08:46,500 --> 01:08:49,030 Zawsze wiedziałem, że to nie szczęście. Zawsze wiedziałem... 591 01:08:49,210 --> 01:08:52,400 Zawsze wiedziałem, że widzę. 592 01:08:52,580 --> 01:08:57,880 Zawsze wiedziałem, że widzę. 593 01:09:02,790 --> 01:09:04,510 Angela. 594 01:09:08,390 --> 01:09:10,760 Ktoś tu był. 595 01:09:37,120 --> 01:09:38,640 To było jego. 596 01:09:39,920 --> 01:09:41,820 Walcowanie. 597 01:09:43,890 --> 01:09:45,830 Nie piłka. 598 01:09:47,600 --> 01:09:49,460 Coś mniejszego. 599 01:09:52,240 --> 01:09:53,860 Błyszczący. 600 01:10:26,670 --> 01:10:28,930 Baltazar. 601 01:11:01,170 --> 01:11:02,800 Przepraszam. 602 01:11:10,010 --> 01:11:12,210 Możesz go po prostu zabić? 603 01:11:13,150 --> 01:11:14,480 A co z saldem? 604 01:11:14,650 --> 01:11:18,310 Półrasa przechyliła szalę kiedy zaczął zabijać moich przyjaciół. 605 01:11:18,490 --> 01:11:20,960 Dodam tylko przeciwwagę. 606 01:11:54,790 --> 01:11:56,880 John, naprawdę chcę... 607 01:12:03,000 --> 01:12:06,090 Pomyśl o tym jak o kamizelce kuloodpornej. 608 01:12:13,740 --> 01:12:15,800 Idę z tobą. 609 01:12:17,150 --> 01:12:19,580 Zostajesz w samochodzie. 610 01:12:43,910 --> 01:12:46,880 Ogień? Z tego się urodziłem. 611 01:12:47,240 --> 01:12:51,580 Jak Mamona przechodzi, ty pół-rasowy kupo gówna? 612 01:12:55,590 --> 01:12:59,040 To jest lepsze. W naturze. 613 01:13:06,200 --> 01:13:08,390 „Zostań w samochodzie”. 614 01:13:08,560 --> 01:13:10,930 „Poczekaj tutaj”. 615 01:13:11,730 --> 01:13:12,960 Mężczyźni. 616 01:13:26,720 --> 01:13:28,120 Nie walcz z tym, Johnny. 617 01:13:29,720 --> 01:13:31,710 Ciesz się tym. 618 01:14:05,150 --> 01:14:08,950 Zobaczymy się wkrótce. 619 01:14:09,390 --> 01:14:11,220 Niezupełnie, nie. 620 01:14:11,390 --> 01:14:16,560 Tym razem nie możesz tego oszukać. Wracasz do piekła. 621 01:14:16,730 --> 01:14:18,260 PRAWDA. 622 01:14:18,500 --> 01:14:19,730 Ale nie jesteś. 623 01:14:21,070 --> 01:14:24,160 - Co robisz? - Czytam ci twoje ostatnie namaszczenia. 624 01:14:24,340 --> 01:14:28,000 Oszczędź mi zaklęć leczniczych. 625 01:14:28,180 --> 01:14:30,510 Wiesz, co to jest naprawdę otrzymać przebaczenie? 626 01:14:30,680 --> 01:14:33,240 Być mile widzianym do Królestwa Bożego. 627 01:14:34,080 --> 01:14:35,810 Demon w niebie. 628 01:14:36,490 --> 01:14:39,450 Chciałbym być muchą na tej ścianie. 629 01:14:39,620 --> 01:14:43,850 Nie jesteś księdzem. Nie masz mocy. 630 01:14:45,260 --> 01:14:50,490 Powiedz mi tylko, jak Mammon przejeżdża i możesz wrócić do twojej dziury. 631 01:14:53,240 --> 01:14:56,690 OK, Bally, ciesz się tym. 632 01:15:06,920 --> 01:15:11,820 „Niech Bóg zlituje się nad tobą i udziel Ci przebaczenia wszystkich Twoich grzechów. 633 01:15:12,380 --> 01:15:16,830 Któremu odpuścicie jakiekolwiek grzechy na ziemi, zostaną im odesłane w niebie”. 634 01:15:19,000 --> 01:15:21,660 - Jak? Jak on to robi? - Nie. 635 01:15:21,830 --> 01:15:23,060 Nie, nie mogę. 636 01:15:24,970 --> 01:15:28,300 Zezwól dziecku na wstęp do Twojego królestwa, 637 01:15:28,970 --> 01:15:33,910 w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 638 01:15:34,410 --> 01:15:36,140 Amen! 639 01:15:39,050 --> 01:15:42,310 Krew Boga. 640 01:15:42,520 --> 01:15:43,750 Znalazł to. 641 01:15:44,120 --> 01:15:48,180 Cokolwiek zabiło Syna Bożego 642 01:15:48,360 --> 01:15:53,890 urodzi syna diabła. 643 01:15:56,030 --> 01:15:57,860 tak przy okazji, 644 01:15:59,870 --> 01:16:03,770 musisz prosić o rozgrzeszenie zostać wybaczonym... 645 01:16:04,670 --> 01:16:05,970 dupek. 646 01:16:09,880 --> 01:16:13,340 Moja praca tutaj jest skończona. 647 01:16:14,720 --> 01:16:19,550 - Z czego się śmiejesz? - Ona była moją jedyną misją 648 01:16:19,720 --> 01:16:23,920 i przyprowadziłeś ją prosto do nas. 649 01:16:26,900 --> 01:16:30,230 Podobnie jest z tym szybkim chodzeniem znaczy, że coś znalazłeś? 650 01:16:30,400 --> 01:16:34,700 Jezus nie umarł od przybicia do a krzyż. Został zabity włócznią żołnierza. 651 01:16:34,870 --> 01:16:37,000 Włócznia Przeznaczenia. 652 01:16:37,440 --> 01:16:40,140 Jestem katolikiem, John. Znam historię Ukrzyżowania. 653 01:16:49,020 --> 01:16:53,890 Wyciągnąłem siostrę, jak prosiłeś. 654 01:16:54,190 --> 01:16:59,650 Jest cała i gotowa. 655 01:16:59,830 --> 01:17:03,600 Tyle mocy. 656 01:17:03,900 --> 01:17:09,100 Jeśli teraz dasz mi zmartwychwstanie, będę służyć. 657 01:17:11,670 --> 01:17:15,200 Czekać. Ale zrobiłem tak, jak ustaliliśmy. 658 01:17:15,380 --> 01:17:19,010 Nie. Proszę. NIE! 659 01:17:21,820 --> 01:17:26,850 Beeman powiedział, że mamona jest potrzebna boska pomoc w przeprawie. 660 01:17:27,860 --> 01:17:31,420 Jaka jest krew jedynego syna Bożego? 661 01:17:31,690 --> 01:17:34,090 Plamy na włóczni. 662 01:17:35,360 --> 01:17:38,270 - Tak. - Więc dostaje włócznię. 663 01:17:38,430 --> 01:17:40,600 Musi jeszcze zlokalizować potężny psychiczny. 664 01:17:41,770 --> 01:17:43,260 Nie bardzo. 665 01:17:46,410 --> 01:17:47,670 Bliźnięta. 666 01:17:49,580 --> 01:17:51,240 Gdzie jest amulet? 667 01:17:52,520 --> 01:17:55,610 nie wiem, Musiałem zostawić to w... 668 01:17:57,320 --> 01:17:58,580 Co jest nie tak? 669 01:17:59,160 --> 01:18:00,850 Nie wiem, po prostu czuję... 670 01:18:32,820 --> 01:18:34,410 - Ptak na drabinie. - Przepraszam. 671 01:18:40,030 --> 01:18:42,190 - Zaczekaj tutaj. - Tak. 672 01:18:45,400 --> 01:18:48,300 Kto jest teraz szczurem w sukience, co, suko? 673 01:19:02,280 --> 01:19:05,780 - Straciłeś ten mały umysł, który masz? - Nie. 674 01:19:07,490 --> 01:19:10,250 Muszę skorzystać z krzesła. 675 01:19:10,430 --> 01:19:14,450 Nie oferuję pomocy ani jednej, ani drugiej stronie. 676 01:19:15,460 --> 01:19:18,230 - Bilans. - Zaburzyć równowagę. 677 01:19:24,310 --> 01:19:26,800 Odważysz się? W moim domu? 678 01:19:29,750 --> 01:19:32,980 Czy to jest neutralne? Głupie gadanie. 679 01:19:33,180 --> 01:19:36,120 Tylko ty wciąż grasz według zasad, Midnite. 680 01:19:36,290 --> 01:19:40,050 I podczas gdy ty naśladowałeś Szwajcaria, ludzie umierają. 681 01:19:40,520 --> 01:19:44,620 Hennessy, Beeman, byli twoi przyjaciele też kiedyś, pamiętasz? 682 01:19:45,730 --> 01:19:48,420 Potrzebuję twojej pomocy! 683 01:19:50,530 --> 01:19:53,090 Potraktuj to jako ostatnią prośbę. 684 01:19:56,870 --> 01:19:59,740 Grasz w niebezpieczną grę. 685 01:20:06,920 --> 01:20:08,880 Swoją drogą, koszula za dwieście dolarów. 686 01:20:10,920 --> 01:20:15,580 To małe gówno próbowało się wspiąć z cienia swego ojca na wieki. 687 01:20:15,760 --> 01:20:20,660 Wolę nie myśleć, co by zrobił do tego świata, jeśli kiedykolwiek się przedrze. 688 01:20:23,730 --> 01:20:26,130 Zapomniałem, jaki był duży. 689 01:20:26,500 --> 01:20:30,940 Przeszło przez nią dwieście dusz to drewno i stal w Sing Sing. 690 01:20:30,940 --> 01:20:32,940 Tak. 691 01:20:35,980 --> 01:20:38,140 Którędy na wschód? 692 01:20:55,970 --> 01:20:58,630 Ile lat odkąd surfujesz? 693 01:20:59,870 --> 01:21:01,840 Podobnie jak jazda na rowerze. 694 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Nie, naprawdę nie. 695 01:21:06,710 --> 01:21:09,510 Powiedz, że tu nie chodzi o dziewczynę. 696 01:21:10,810 --> 01:21:15,050 Zdecydowanie nie chodzi tu głównie o dziewczynę. 697 01:21:21,420 --> 01:21:22,860 Zimno. 698 01:21:23,030 --> 01:21:25,120 Mały smak? 699 01:21:48,550 --> 01:21:50,540 - Pewnie o tym? - Nie. 700 01:22:40,740 --> 01:22:42,400 Środek nocy! 701 01:22:48,110 --> 01:22:51,240 - Jakieś szczęście? - To dobre słowo. 702 01:22:51,550 --> 01:22:54,980 Cholera. Jesteś Papa Midnite, prawda? 703 01:23:02,760 --> 01:23:07,130 I jak dokładnie masz zamiar podchodząc wystarczająco blisko, aby z nich skorzystać? 704 01:23:09,200 --> 01:23:12,360 Cóż, nie zostawili jej bez opieki. 705 01:23:12,530 --> 01:23:18,340 Najbardziej bezbronne są półrasy gdy ich zewnętrzna powłoka zostanie naruszona przez wodę święconą. 706 01:23:18,810 --> 01:23:22,500 Zwłaszcza niektóre przedmioty którykolwiek z dwóch krzyży Isterii, 707 01:23:22,680 --> 01:23:26,840 były używane przez nawet niewyświęconych, aby błogosławili wody powszechnie występujące, 708 01:23:27,020 --> 01:23:28,780 nawet deszcz. 709 01:23:29,320 --> 01:23:30,680 Może jeśli... 710 01:23:35,320 --> 01:23:38,780 Nie ma sensu siedzieć na ławce jeśli nie jesteś gotowy do gry, prawda? 711 01:23:38,960 --> 01:23:42,830 Nie miałbyś żadnego z nich Zaczarowane krzyże tutaj, w szafce, 712 01:23:43,000 --> 01:23:45,060 może moglibyśmy zabrać ze sobą? 713 01:23:45,300 --> 01:23:49,760 Słuchaj, John, bez urazy, po prostu nie sądzę że to świetny pomysł, wiesz... 714 01:23:49,940 --> 01:23:53,270 wybierasz się na misję solową aby uratować świat. To mój głos. 715 01:23:53,440 --> 01:23:56,140 Nie wiem, co myśli Pop, ale to... 716 01:23:57,450 --> 01:24:00,510 Weź go, John. Zabij go potem. 717 01:24:05,650 --> 01:24:09,920 Jeśli wrócisz, spotkaj się ze mną o członkostwie. Może. 718 01:24:10,090 --> 01:24:13,030 Dobra. Będę. 719 01:24:17,770 --> 01:24:20,060 - Co robisz? - Modlę się. 720 01:24:20,240 --> 01:24:23,200 Modląc się. Dobra. 721 01:24:24,110 --> 01:24:25,770 Pospiesz się. 722 01:25:22,800 --> 01:25:24,320 Mieszańce, prawda? 723 01:25:27,200 --> 01:25:31,700 Na pewno taki poród jest będziesz jej pilnował, prawda? Zdecydowanie. 724 01:25:32,140 --> 01:25:33,630 Tak. 725 01:25:36,650 --> 01:25:41,140 Możemy przez nie przejść. Mam na myśli, ten krzyż musi zadziałać, prawda? 726 01:25:41,580 --> 01:25:42,980 Prawidłowy? 727 01:25:43,320 --> 01:25:46,690 Nie zawsze jest tak jak w książkach. 728 01:26:35,070 --> 01:26:36,830 Co to jest? 729 01:26:37,340 --> 01:26:39,330 Piekielna mowa. 730 01:26:41,940 --> 01:26:44,040 Wiesz, co robić. 731 01:26:47,280 --> 01:26:48,940 Nic mi nie jest. 732 01:26:50,790 --> 01:26:52,550 Jasne. 733 01:27:04,370 --> 01:27:06,960 Ostatni występ. 734 01:27:40,900 --> 01:27:42,530 Cześć. 735 01:27:43,210 --> 01:27:44,430 Mam na imię John. 736 01:27:46,680 --> 01:27:50,170 Naruszasz równowagę. 737 01:27:51,010 --> 01:27:53,410 Wyjdź natychmiast... 738 01:27:53,720 --> 01:27:56,340 albo cię deportuję. 739 01:27:58,320 --> 01:28:00,150 Wy wszyscy. 740 01:28:07,530 --> 01:28:09,460 Idź do diabła. 741 01:28:15,100 --> 01:28:16,570 Woda święcona? 742 01:29:34,250 --> 01:29:36,480 Angela. 743 01:30:08,780 --> 01:30:10,410 John? 744 01:30:12,820 --> 01:30:14,050 Jan. 745 01:30:19,790 --> 01:30:21,320 Gówno. 746 01:30:46,690 --> 01:30:48,090 Ciągnąć! 747 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Angela. 748 01:31:53,860 --> 01:31:55,980 Angela, co jest? 749 01:32:02,700 --> 01:32:05,000 Wyciągnij to. 750 01:32:18,480 --> 01:32:20,000 Wyciągnij to. 751 01:32:20,580 --> 01:32:22,610 Zdobądź to... 752 01:33:06,930 --> 01:33:07,920 O mój Boże. 753 01:33:15,170 --> 01:33:16,760 Nieźle, dzieciaku. 754 01:33:19,770 --> 01:33:21,770 – Nieźle. Słyszysz to? 755 01:33:21,940 --> 01:33:26,380 Wiesz dlaczego tak jest? To dlatego to jest Kramer. Chasie Kramer, dupku... 756 01:33:34,260 --> 01:33:36,160 Chas. 757 01:33:44,170 --> 01:33:46,760 Masz rację, John. 758 01:33:48,000 --> 01:33:49,730 To nie tak jak w książkach. 759 01:33:50,870 --> 01:33:52,530 Nie... 760 01:33:53,480 --> 01:33:55,310 tak nie jest. 761 01:34:16,230 --> 01:34:19,030 Do światła, rozkazuję ci. 762 01:34:20,070 --> 01:34:23,530 Do światła, rozkazuję ci. 763 01:34:24,670 --> 01:34:28,800 Do światła, rozkazuję ci. 764 01:34:33,350 --> 01:34:36,980 Do światła, rozkazuję ci. 765 01:34:40,190 --> 01:34:43,060 Twoje ego jest zdumiewające. 766 01:34:43,220 --> 01:34:45,160 Gabriela. 767 01:34:45,330 --> 01:34:46,520 Liczby. 768 01:34:47,730 --> 01:34:51,170 A bezbożni odziedziczą ziemię. 769 01:34:51,330 --> 01:34:53,730 Oceniasz mnie teraz, John? 770 01:34:55,000 --> 01:34:59,000 Zdrada, morderstwo, ludobójstwo, nazwij mnie prowincjuszem. 771 01:34:59,170 --> 01:35:03,130 Po prostu staram się inspirować ludzkość do wszystkiego, co było zamierzone. 772 01:35:03,550 --> 01:35:07,210 Oddając Ziemię do syna diabła? 773 01:35:07,920 --> 01:35:09,250 Pomóż mi tutaj. 774 01:35:13,290 --> 01:35:17,590 Otrzymałeś ten cenny prezent, prawda? 775 01:35:18,830 --> 01:35:22,850 Każdy z was udzielił odkupienia od Stwórcy. 776 01:35:23,870 --> 01:35:26,390 Mordercy, gwałciciele i molestujący, 777 01:35:26,570 --> 01:35:28,900 wy wszyscy, musicie po prostu odpokutować 778 01:35:29,070 --> 01:35:31,900 a Bóg bierze Cię na swoje łono. 779 01:35:34,240 --> 01:35:36,470 We wszystkich światach, w całym wszechświecie, 780 01:35:36,640 --> 01:35:39,580 nie może stworzyć żadne inne stworzenie taka przechwałka, ratuj człowieka. 781 01:35:42,150 --> 01:35:43,380 To niesprawiedliwe. 782 01:35:47,560 --> 01:35:51,490 Jeśli słodki, słodki Bóg tak Cię kocha, 783 01:35:51,660 --> 01:35:54,690 wtedy uczynię cię godną jego miłości. 784 01:35:56,360 --> 01:35:59,460 Obserwuję cię od dłuższego czasu. 785 01:35:59,630 --> 01:36:04,300 To tylko w obliczu horroru abyście naprawdę odnaleźli swoje szlachetniejsze ja. 786 01:36:04,470 --> 01:36:08,310 A potrafisz być taki szlachetny. 787 01:36:11,010 --> 01:36:12,600 Więc... 788 01:36:13,280 --> 01:36:15,610 Przyniosę ci ból. 789 01:36:16,280 --> 01:36:18,650 Przyniosę ci horror. 790 01:36:20,390 --> 01:36:23,450 Abyś mógł wznieść się ponad to. 791 01:36:26,930 --> 01:36:30,830 Aby ci z Was, którzy przeżyją to panowanie piekła na Ziemi 792 01:36:31,000 --> 01:36:33,970 będą godni Bożej miłości. 793 01:36:34,140 --> 01:36:35,930 Gabrielu... 794 01:36:36,370 --> 01:36:38,640 jesteś szalony. 795 01:36:40,540 --> 01:36:43,770 Droga do zbawienia rozpoczyna się dziś wieczorem. 796 01:36:44,550 --> 01:36:46,280 Już teraz. 797 01:37:27,960 --> 01:37:30,950 Wiem, że nie jestem jednym z Twoich ulubieńców. 798 01:37:32,490 --> 01:37:35,220 Nawet nie jestem mile widziany w twoim domu. 799 01:37:36,830 --> 01:37:39,660 Ale przydałoby mi się trochę uwagi. 800 01:37:42,940 --> 01:37:44,670 Proszę. 801 01:38:31,050 --> 01:38:33,420 Wychodzić. 802 01:38:53,170 --> 01:38:55,070 Spieszyć się. 803 01:39:12,290 --> 01:39:14,160 Mamona, 804 01:39:14,330 --> 01:39:16,800 syn szatana, 805 01:39:16,960 --> 01:39:21,420 Wypuszczam cię na ten świat. 806 01:40:15,190 --> 01:40:16,520 Lu. 807 01:40:16,690 --> 01:40:18,780 Co zajęło ci tyle czasu? 808 01:40:18,960 --> 01:40:21,220 Witaj, John. 809 01:40:21,960 --> 01:40:25,260 John, cześć. 810 01:40:30,140 --> 01:40:33,070 Jesteś jedyną duszą 811 01:40:33,440 --> 01:40:37,070 Przyjechałbym tutaj pozbierać się. 812 01:40:40,410 --> 01:40:42,810 Więc słyszałem. 813 01:40:43,650 --> 01:40:44,880 Masz coś przeciwko? 814 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 Och, idź... Idź prosto. Mam zapas. 815 01:40:49,290 --> 01:40:50,720 Gwóźdź do trumny. 816 01:40:51,230 --> 01:40:53,090 Bardzo pasujące, John. 817 01:40:56,000 --> 01:40:59,520 Wiesz, kiedy tniesz zbyt głęboko, przeciąłeś ścięgna... 818 01:40:59,700 --> 01:41:02,500 ruch palców idzie za oknem. 819 01:41:02,670 --> 01:41:04,730 Pozwól, że ci pomogę. 820 01:41:16,120 --> 01:41:17,710 Widzieć? 821 01:41:19,550 --> 01:41:20,950 Sonny... 822 01:41:21,120 --> 01:41:26,250 Mam cały park tematyczny pełen czerwonych rozkoszy dla Ciebie. 823 01:41:26,990 --> 01:41:28,550 Cóż, nie jesteś brzoskwinią. 824 01:41:30,330 --> 01:41:34,200 Nie sądziłem, że to zrobisz popełnić ten sam błąd dwa razy. 825 01:41:39,010 --> 01:41:40,970 I nie zrobiłeś tego, 826 01:41:41,740 --> 01:41:43,470 zrobiłeś? 827 01:41:43,780 --> 01:41:45,410 Jak tam rodzina? 828 01:41:45,580 --> 01:41:51,520 Rodzina ma się dobrze. Zajęty, zajęty, zajęty. Potrzebujesz wakacji. 829 01:41:51,890 --> 01:41:55,380 Mówi się, że to twój dzieciak to odłamek starego bloku. 830 01:41:55,560 --> 01:41:58,580 No cóż, człowiek robi, co może. 831 01:41:58,760 --> 01:42:00,390 Jest w drugim pokoju. 832 01:42:00,560 --> 01:42:03,330 Chłopcy pozostaną chłopcami. 833 01:42:04,530 --> 01:42:05,900 Z Gabrielem. 834 01:42:08,740 --> 01:42:11,500 Naprawdę, nie ma co liczyć na gust. 835 01:42:11,910 --> 01:42:14,310 Mają Włócznię Przeznaczenia. 836 01:42:17,080 --> 01:42:20,780 „Mają Włócznię Przeznaczenia”. 837 01:42:29,090 --> 01:42:32,290 A może to kolejna z Twoich wad? 838 01:42:34,360 --> 01:42:36,660 Idź poszukać siebie. 839 01:42:39,700 --> 01:42:43,330 Czekałeś na mnie 20 lat, Lu... 840 01:42:43,700 --> 01:42:46,760 jakie jest kolejne 20 sekund? 841 01:43:51,510 --> 01:43:56,700 - Lucyfer. - Ten świat jest mój. Punktualnie. 842 01:43:56,880 --> 01:43:59,440 Ty, najlepszy z nas wszystkich, Gabriel, 843 01:43:59,610 --> 01:44:04,850 powinien rozumieć ambicję. 844 01:44:05,020 --> 01:44:07,510 Syn zatracenia. 845 01:44:08,560 --> 01:44:09,720 Mały róg. 846 01:44:11,830 --> 01:44:14,060 Najbardziej nieczysty. 847 01:44:14,230 --> 01:44:16,860 Brakuje mi starych imion. 848 01:44:17,730 --> 01:44:19,930 Czas wracać do domu, synu. 849 01:44:20,100 --> 01:44:22,570 Uderzę cię... 850 01:44:22,740 --> 01:44:25,640 na jego cześć. 851 01:44:30,780 --> 01:44:35,910 Wygląda na to, że ktoś nie miej już plecy. 852 01:44:53,700 --> 01:44:54,900 Ojciec? 853 01:45:18,960 --> 01:45:20,360 Więc. 854 01:45:27,540 --> 01:45:28,700 Więc. 855 01:45:29,100 --> 01:45:32,830 Tak, czego chcesz? Rozszerzenie? 856 01:45:37,610 --> 01:45:39,600 Siostra... 857 01:45:40,680 --> 01:45:41,840 Izabela. 858 01:45:43,780 --> 01:45:45,680 A co z nią? 859 01:45:47,690 --> 01:45:50,120 Pozwól jej wrócić do domu. 860 01:45:52,830 --> 01:45:57,390 Jesteś gotowy oddać swoje życie żeby mogła pójść do nieba? 861 01:46:07,210 --> 01:46:10,230 Cienki. To gotowe. 862 01:46:12,880 --> 01:46:16,340 Czas iść, John. 863 01:46:16,680 --> 01:46:18,310 Tak. 864 01:47:16,140 --> 01:47:18,130 Ofiara. 865 01:47:29,760 --> 01:47:35,750 Nie. Ten należy do mnie. 866 01:47:45,740 --> 01:47:51,580 Nie. Będziesz żył, Janie Constantine. 867 01:47:54,650 --> 01:47:56,080 Będziesz żył. 868 01:47:58,650 --> 01:48:01,120 Więc będziesz miał... 869 01:48:02,830 --> 01:48:05,450 szansa, żeby udowodnić... 870 01:48:08,060 --> 01:48:13,470 że twoja dusza naprawdę należy do piekła. 871 01:48:16,500 --> 01:48:19,600 Och, będziesz żyć. 872 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 Będziesz żył. 873 01:49:41,590 --> 01:49:43,580 Dziękuję. 874 01:49:45,990 --> 01:49:47,960 Bez problemu. 875 01:50:04,010 --> 01:50:05,770 Człowiek. 876 01:50:07,720 --> 01:50:10,240 Nie zasługujesz na bycie człowiekiem. 877 01:50:11,750 --> 01:50:16,450 Czy chcesz zemsty? Czy to jest to o czym teraz myślisz? 878 01:50:18,930 --> 01:50:20,480 Zrób to. 879 01:50:21,800 --> 01:50:23,320 Zrób to. 880 01:50:24,870 --> 01:50:27,030 Szukaj zemsty. 881 01:50:27,200 --> 01:50:29,500 Zakończ moje życie. 882 01:50:30,240 --> 01:50:31,760 Kontynuować. 883 01:50:33,870 --> 01:50:35,400 Bądź ręką Boga. 884 01:50:35,580 --> 01:50:37,940 To twój wybór. 885 01:50:38,110 --> 01:50:40,340 To zawsze był twój wybór. 886 01:50:45,650 --> 01:50:47,090 Tak. 887 01:50:52,730 --> 01:50:55,130 To się nazywa ból. 888 01:50:55,300 --> 01:50:56,660 Przyzwyczaić się do tego. 889 01:51:03,100 --> 01:51:05,260 Mogłeś mnie zastrzelić, John! 890 01:51:07,370 --> 01:51:10,280 Wybrałeś wyższą ścieżkę! 891 01:51:11,680 --> 01:51:14,480 Spójrz, jak dobrze sobie radzisz! 892 01:51:40,010 --> 01:51:42,030 Ładne miejsce. 893 01:51:46,280 --> 01:51:47,800 Mam coś dla ciebie. 894 01:51:50,850 --> 01:51:53,580 Coś mi mówi nie jesteś facetem, który lubi kwiaty. 895 01:51:56,620 --> 01:51:59,180 Och, jak miło. 896 01:52:04,470 --> 01:52:06,300 John... 897 01:52:07,770 --> 01:52:10,070 dlaczego mi to dajesz? 898 01:52:10,240 --> 01:52:11,700 Zasady. 899 01:52:12,010 --> 01:52:13,500 Ukryj to. 900 01:52:13,670 --> 01:52:16,700 Gdzieś nikt kiedykolwiek uda się go znaleźć. 901 01:52:17,740 --> 01:52:19,410 Nawet ja. 902 01:52:23,580 --> 01:52:25,380 Zawsze jakiś haczyk. 903 01:52:26,850 --> 01:52:28,410 Tak. 904 01:52:41,540 --> 01:52:43,370 Więc. 905 01:52:44,970 --> 01:52:48,030 Mam trochę do sprzątania. 906 01:52:51,850 --> 01:52:53,840 ja... 907 01:52:54,010 --> 01:52:56,310 do zobaczenia. 908 01:52:58,820 --> 01:53:00,750 Chciałbym tego. 909 01:53:30,720 --> 01:53:33,620 Myślę, że istnieje plan dla nas wszystkich. 910 01:53:33,790 --> 01:53:35,450 Musiałem umrzeć... 911 01:53:35,620 --> 01:53:36,850 dwa razy... 912 01:53:37,020 --> 01:53:39,220 tylko po to, żeby to rozgryźć. 913 01:53:39,390 --> 01:53:44,420 Jak mówi książka, pracuje nad swoją pracą w tajemniczy sposób. 914 01:53:44,600 --> 01:53:46,760 Niektórym się to podoba... 915 01:53:46,930 --> 01:53:49,460 niektórzy tego nie robią. 916 01:59:42,860 --> 01:59:44,980 Dobrze się spisałeś, dzieciaku. 917 01:59:45,980 --> 01:59:55,980 Pobrano z www.AllSubs.org 917 01:59:56,000 --> 01:59:59,074 Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player