1 00:00:44,498 --> 00:00:47,959 Την εποχή που η Ατλαντίδα βυθίζεται ανάμεσα στους ωκεανούς 2 00:00:48,294 --> 00:00:51,379 �και οι γιοι του Αρύα συμμάχησαν 3 00:00:51,462 --> 00:00:54,215 υπάρχει ένας κόσμος το οποίο δεν μπορείτε ούτε να ονειρευτείτε, 4 00:00:54,340 --> 00:00:58,011 όταν μεγαλώνουν τα βασίλεια απλώθηκαν παντού. 5 00:00:59,389 --> 00:01:02,849 Μετά γεννήθηκε �σκοτεινή αυτοκρατορία Αχέροντα, 6 00:01:02,933 --> 00:01:06,894 εκεί που ντύνονται οι Νεκρομάντες Έψαχναν τα μυστικά της αναγέννησης 7 00:01:07,645 --> 00:01:10,940 Έφτιαξαν μια μάσκα από τα κόκαλα των βασιλιάδων 8 00:01:11,065 --> 00:01:15,821 �και προκάλεσε την οργή τους με το αγνό αίμα των κορών τους. 9 00:01:15,905 --> 00:01:19,282 Η μάσκα κλήθηκε ασύλληπτα κακά πνεύματα 10 00:01:19,409 --> 00:01:24,162 και τους έδωσε εξουσίες που καμία ένας θνητός δεν πρέπει να τα έχει. 11 00:01:30,169 --> 00:01:33,087 Ο Αχέροντας υποδούλωσε τον πολιτισμένο κόσμο. 12 00:01:36,718 --> 00:01:41,095 Μόνο οι βάρβαρες φυλές θα σωθούν �και αυτοί συμμάχησαν εναντίον τους. 13 00:01:42,306 --> 00:01:46,976 Η μάσκα έχει καταστραφεί� και η Αυτοκρατορία του Αχέροντα έπεσε. 14 00:01:51,523 --> 00:01:54,149 Κάθε φυλή κράτησε ένα μόνο κομμάτι μάσκας 15 00:01:54,276 --> 00:01:57,236 για κανέναν άνθρωπο να μην προσπαθήσει για να ξανακάνετε τη μάσκα 16 00:01:57,404 --> 00:02:02,408 και βυθίστε ξανά τον κόσμο στο χάος και τη φθορά. 17 00:02:03,327 --> 00:02:06,037 Τα κομμάτια ήταν διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο 18 00:02:06,121 --> 00:02:08,997 παρέμειναν κρυφά ολόκληρους αιώνες. 19 00:02:11,377 --> 00:02:13,210 Αλλά η προφητεία μίλησε σχετικά με έναν άντρα 20 00:02:13,294 --> 00:02:18,048 που θα ανοίξει τη μάσκα μια μέρα �και θα κυβερνήσει τον κόσμο. 21 00:02:19,928 --> 00:02:23,388 Έτσι τελείωσε Υβορική εποχή�. 22 00:02:23,515 --> 00:02:26,265 Μια σκοτεινή και βάναυση εποχή. 23 00:02:26,892 --> 00:02:31,271 Μετά γεννήθηκε ένα μωρό. Γεννημένος για να πολεμήσει. 24 00:03:07,850 --> 00:03:10,225 Μη μιλάς αγάπη μου. μη μιλάς 25 00:03:10,352 --> 00:03:13,645 Πρέπει να δω το μωρό μου πριν πεθάνω 26 00:03:57,983 --> 00:04:00,484 Ονομάστε τον γιο σας. 27 00:04:00,611 --> 00:04:02,321 Το όνομά του... 28 00:04:02,779 --> 00:04:04,323 ... είναι ο Κόναν. 29 00:04:42,693 --> 00:04:46,322 ΚΟΝΑΝ Ο ΒΑΡΒΑΡΟΣ 30 00:04:48,693 --> 00:04:58,322 SupRip από το Driv3r www.titr�ri.ro 31 00:05:17,688 --> 00:05:19,146 Ούρα, Κόναν! 32 00:05:31,785 --> 00:05:37,123 Όταν ένας Κιμμέριος διψάει, πρόκειται για αιμοληψία. 33 00:05:39,167 --> 00:05:44,463 όταν κάνει κρύο πρόκειται για το αλλαντικό του palo. 34 00:05:45,757 --> 00:05:48,343 Αλλά το θάρρος του Κιμμέριου είναι ισορροπημένο. 35 00:05:48,468 --> 00:05:52,555 Δεν φοβάται καν τον θάνατο, αλλά ούτε βιάζεται να τη συναντήσει. 36 00:05:53,265 --> 00:05:55,517 Αλλά για να γίνει ένας Κιμμέριος πολεμιστής 37 00:05:55,642 --> 00:05:58,144 πρέπει να έχεις επιδεξιότητα και ισορροπία, 38 00:05:58,270 --> 00:06:01,188 αλλά και ταχύτητα και δύναμη. 39 00:06:05,026 --> 00:06:06,151 Κόναν. 40 00:06:09,948 --> 00:06:11,949 Του έδωσα δουλειά να κάνει, αγόρι. 41 00:06:12,034 --> 00:06:13,618 Τα κατάφερα μπαμπά. 42 00:06:19,665 --> 00:06:22,960 Πρώτα, θα περιηγηθείτε στους λόφους και θα φέρεις ολόκληρο το αυγό, 43 00:06:23,044 --> 00:06:26,630 θα έχεις το δικαίωμα να πολεμήσει με τους πολεμιστές. 44 00:06:37,309 --> 00:06:40,186 Για χάρη του Κρομ, αγόρι, τι περιμενεις 45 00:08:18,243 --> 00:08:19,785 Ας πάμε πίσω. 46 00:10:09,436 --> 00:10:11,437 Κάντε χώρο. Κάντε χώρο. 47 00:11:23,345 --> 00:11:26,513 έλα Ήρθε η ώρα να ακονίσεις το σπαθί. 48 00:11:52,165 --> 00:11:55,417 Αυτό το σπαθί θα είναι δικό σου σε μια καλή μέρα. 49 00:12:03,510 --> 00:12:07,179 Αλλά πριν το αγγίξεις, πρέπει να το καταλάβεις. 50 00:12:08,556 --> 00:12:12,225 Το ξίφος πρέπει να είναι ευέλικτο, αλλιώς θα σπάσει. 51 00:12:14,062 --> 00:12:16,521 Πρέπει να βράσει. 52 00:12:24,197 --> 00:12:27,992 Τι είναι πιο σημαντικό τότε πότε κλέψουν ένα σπαθί... φωτιά ή πάγο; 53 00:12:28,159 --> 00:12:29,410 Η φωτιά. 54 00:12:33,330 --> 00:12:36,165 - Πάγος; - Είσαι σίγουρος; 55 00:12:48,013 --> 00:12:50,305 και φωτιά και πάγος. 56 00:12:51,224 --> 00:12:54,018 Αυτό είναι το μυστήριο του χάλυβα. 57 00:13:14,372 --> 00:13:16,540 Είσαι ακόμα απερίσκεπτος, αγόρι. 58 00:13:18,667 --> 00:13:19,834 Δεν. 59 00:13:20,085 --> 00:13:22,295 Πιο αργά. Υποστηρίξτε τον εαυτό σας. 60 00:13:30,764 --> 00:13:31,805 Αρκετά! 61 00:13:45,237 --> 00:13:47,863 Δεν είστε έτοιμοι ακόμα για αυτό το σπαθί. 62 00:16:41,037 --> 00:16:57,553 Βλαστός! 63 00:17:22,578 --> 00:17:37,592 - Μπαμπά! - Κόναν! 64 00:17:38,386 --> 00:17:39,428 Καλούπι! 65 00:17:42,515 --> 00:17:43,556 Μπαμπάς! 66 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 Βάρβαρος... 67 00:18:15,799 --> 00:18:18,968 Δεν υπάρχει ντροπή να γονατίσει μπροστά μου. 68 00:18:28,393 --> 00:18:30,936 Όλοι αυτοί οι γενναίοι πολεμιστές... 69 00:18:31,271 --> 00:18:35,692 συνθηκολόγησαν, άφησαν τα εδάφη τους Και μου ορκίστηκαν την πίστη τους. 70 00:18:36,486 --> 00:18:40,447 Το έκαναν γιατί το ξέρουν ότι μια μέρα θα γίνω θεός. 71 00:18:40,615 --> 00:18:42,574 σε μια καλη μερα... 72 00:18:44,202 --> 00:18:47,287 ... οι άλλες φυλές της Κιμμερίας θα συμμαχήσουν για να εκδικηθούν 73 00:18:47,412 --> 00:18:51,541 Και μετά, θεός ή όχι... θα μπλέξετε. 74 00:18:58,133 --> 00:19:01,009 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 75 00:19:01,178 --> 00:19:04,639 Ένα ενιαίο κομμάτι λείπει από τη μάσκα. 76 00:19:04,932 --> 00:19:08,309 Ξέρεις τη δύναμή του. δώσε μου τώρα... 77 00:19:14,606 --> 00:19:18,486 ...ή θα πεθάνεις, και θα το βρω μόνος μου. 78 00:19:22,115 --> 00:19:23,532 Προτιμώ τον θάνατο. 79 00:19:34,459 --> 00:19:35,836 Η μύτη μου! 80 00:19:36,753 --> 00:19:37,796 Κόναν! 81 00:19:51,686 --> 00:19:52,769 Όχι! 82 00:20:10,371 --> 00:20:12,497 Είναι ο γιος σου... 83 00:20:15,042 --> 00:20:16,167 μου αρέσει. 84 00:20:56,334 --> 00:20:58,417 Έλα εδώ, κόρη μου. 85 00:21:03,799 --> 00:21:05,051 Μπαμπάς... 86 00:21:05,218 --> 00:21:08,262 ... Νιώθω ότι λείπει το κομμάτι του κόκαλου ειναι κοντα... 87 00:21:08,387 --> 00:21:11,848 Μπορείτε να το βρείτε για μένα, Marique; 88 00:21:13,851 --> 00:21:16,686 Βάρβαρε, ο γιος σου είναι γενναίος... 89 00:21:17,855 --> 00:21:21,106 Αλλά και η κόρη μου είναι προικισμένη. 90 00:21:21,275 --> 00:21:23,027 Βρες την, Μαρίκα! 91 00:21:23,570 --> 00:21:25,946 Οι Κιμμέριοι δεν ξέρουν πώς να προσεύχονται. 92 00:21:26,114 --> 00:21:27,948 Αυτή είναι η εκκλησία τους. 93 00:21:28,074 --> 00:21:30,534 Αυτό είναι που σέβομαι. 94 00:21:31,285 --> 00:21:33,869 Θα το βρείτε εδώ! 95 00:22:10,617 --> 00:22:14,786 Κομμάτι! Βρήκε το κόκαλο. Κομμάτι μάσκα! 96 00:22:29,844 --> 00:22:32,429 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 97 00:22:38,060 --> 00:22:39,311 - Κωπηλασία. - Ναι; 98 00:22:39,436 --> 00:22:42,062 Μάζεψε τον στρατό! Κάψτε τα πάντα! 99 00:22:42,522 --> 00:22:46,484 - Μα Ζυμ... - Όχι το αγόρι. Οχι ακόμη. 100 00:22:46,611 --> 00:22:50,071 Οχι ακόμη. Κοίτα τι μου έκανε! 101 00:22:54,243 --> 00:22:56,870 Πώς μπορώ να τον τιμωρήσω; 102 00:22:57,538 --> 00:23:01,123 Μη φοβάσαι τον πόνο και ούτε καν ο θάνατος. 103 00:23:21,437 --> 00:23:22,687 Μπαμπάς! 104 00:23:22,813 --> 00:23:24,147 Όχι! 105 00:23:25,441 --> 00:23:26,900 Μπαμπάς! 106 00:23:28,695 --> 00:23:30,112 Όχι! 107 00:23:36,661 --> 00:23:39,204 χειρότερο από τον θάνατο δεν είναι, Κιμμέριο; 108 00:23:39,330 --> 00:23:42,414 Να δει τον γιο του να πεθαίνει. 109 00:23:44,668 --> 00:23:46,919 Επειδή σε αγαπάει... 110 00:24:12,364 --> 00:24:13,739 Είναι πλήρης. 111 00:24:14,116 --> 00:24:17,493 Μαρίκ, έφτασα στα μισά του δρόμου. 112 00:24:17,660 --> 00:24:19,911 Πότε θα βρούμε εξ αίματος απόγονος 113 00:24:20,038 --> 00:24:24,249 η μητέρα σου αγάπη μου θα επιστρέψει. 114 00:24:29,505 --> 00:24:32,174 Η μάσκα ολοκληρώθηκε! 115 00:24:51,152 --> 00:24:54,487 Κόναν, δεν μπορείς να με σώσεις. 116 00:25:02,037 --> 00:25:04,204 Άσε την αλυσίδα, αγόρι. 117 00:25:04,331 --> 00:25:07,458 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω! - Ούτε εγώ. 118 00:25:12,883 --> 00:25:14,508 σε αγαπώ γιε μου 119 00:25:18,596 --> 00:25:20,597 Όχι! Όχι! 120 00:26:36,216 --> 00:26:40,385 Ο Κόναν έφυγε από τη Cimmeria και περιπλανήθηκε σε όλο τον κόσμο πολύ μακριά, 121 00:26:40,594 --> 00:26:43,263 σκότωμα, κλοπή, επιβίωση, 122 00:26:44,265 --> 00:26:47,057 επίθεση στα ψηλά τείχη του φρουρίου Venarium 123 00:26:47,226 --> 00:26:50,979 και λεηλασία μεταξύ των πειρατών πλοία στις σκοτεινές θάλασσες. 124 00:26:51,146 --> 00:26:55,526 �αλλά ο ανώνυμος άντρας, που Είχε σφάξει το χωριό και σκότωσε τον πατέρα του 125 00:26:56,193 --> 00:26:58,528 είχε παραμείνει στη σκιά. 126 00:27:14,168 --> 00:27:16,046 Άλλος ένας σκλάβος, ο Κόναν. 127 00:27:16,214 --> 00:27:18,798 Δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε. Γιατί επίθεση; 128 00:27:18,925 --> 00:27:21,468 Κανείς δεν πρέπει να ζεις σκλαβωμένος. 129 00:27:23,679 --> 00:27:25,722 ΖΙΝΓΚΑΡΑ ΑΠΟΙΚΙΑ ΣΚΛΑΒΩΝ 130 00:27:40,572 --> 00:27:41,613 Χο! 131 00:27:48,829 --> 00:27:50,538 Στην επίθεση! 132 00:28:27,785 --> 00:28:30,703 Πίσω, βρώμικα καθάρματα χωρίς Θεό! 133 00:28:58,273 --> 00:28:59,732 Είσαι ελεύθερος. 134 00:29:03,612 --> 00:29:07,365 Μπορείτε να φύγετε. Οι αφέντες σου έχουν πεθάνει. Δεν είστε πια σκλάβοι. 135 00:29:09,784 --> 00:29:13,203 Μας πήρες όμως όλες τις προμήθειες των τροφίμων και όλων των όπλων. 136 00:29:13,372 --> 00:29:16,331 Πού θέλετε να πάμε; 137 00:29:23,550 --> 00:29:24,591 Ερχομαι. 138 00:29:24,718 --> 00:29:26,801 Θα πλεύσουμε στη Μεσσαντία. 139 00:29:44,611 --> 00:29:45,778 Ερχομαι. 140 00:29:54,329 --> 00:29:55,747 Έλα, γέρο. 141 00:30:11,138 --> 00:30:12,847 κέρδισα! 142 00:30:21,355 --> 00:30:23,233 Κέρδισα ακόμα! 143 00:30:27,989 --> 00:30:32,451 Όταν τον πρωτογνώρισα, δεν ήταν μεγαλύτερος από σένα. 144 00:30:32,744 --> 00:30:35,787 Ήταν απλώς ένας μικρός αδύναμος αρουραίος, 145 00:30:35,914 --> 00:30:38,498 που πορτοφολάδες στη Ζαμόρα. 146 00:30:38,624 --> 00:30:41,751 Πράγματι, ήταν αυτός 147 00:30:41,960 --> 00:30:44,754 που έκλεψε το κόσμημα της καρδιάς του ελέφαντα 148 00:30:44,881 --> 00:30:47,965 Και κατέστρεψε τον μάγο Yara. 149 00:30:50,511 --> 00:30:51,761 Έλα! 150 00:30:58,018 --> 00:31:00,770 Γυναίκα, θέλω περισσότερο υδρόμελι. 151 00:31:06,026 --> 00:31:07,652 Ποιος είναι ο επόμενος; 152 00:31:16,370 --> 00:31:20,372 Φρουροί! Εκεί! Δείτε το και εκεί έξω. 153 00:31:54,158 --> 00:31:56,201 Γεια σου! Γιατί σε ψάχνω; 154 00:31:56,368 --> 00:31:59,829 Όχι, όχι! Όχι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. 155 00:32:03,458 --> 00:32:06,919 Θα μας ρίξουν και τους δύο σε μπουντρούμια, αν δεν σταματήσεις. 156 00:32:09,089 --> 00:32:10,756 Ίσως θέλω να καταλήξω σε μπουντρούμια. 157 00:32:10,883 --> 00:32:13,676 Εσύ φρόντισε αυτόν στη μέση! 158 00:32:13,801 --> 00:32:15,386 -Εγώ; - Εσύ. 159 00:32:15,470 --> 00:32:17,138 τον φροντίζω. 160 00:32:28,735 --> 00:32:30,444 Είμαι κρατούμενος σου. 161 00:32:37,951 --> 00:32:40,578 Είσαι αρκετά ήρεμος θεωρώντας ότι θα πεθάνεις. 162 00:32:42,206 --> 00:32:43,289 Κίνηση! 163 00:33:09,733 --> 00:33:11,859 που είναι ο καπετάνιος 164 00:33:12,195 --> 00:33:16,239 Κοίτα, το άγριο μπορεί να μιλήσει. Ο καπετάνιος είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 165 00:33:20,994 --> 00:33:23,662 Μην ανησυχείς. Όλοι έχουν μια ευκαιρία. 166 00:33:39,931 --> 00:33:40,972 Γεια σου! 167 00:33:42,766 --> 00:33:43,976 Σταμάτα το! 168 00:33:48,271 --> 00:33:49,688 Έλα εδώ! 169 00:34:02,452 --> 00:34:04,245 Πού είναι ο Λοχαγός της Φρουράς; 170 00:34:04,371 --> 00:34:07,957 Η πόρτα του είναι κλειδωμένη από μέσα. Θα μου το ανοίξει μόνο. 171 00:34:14,381 --> 00:34:15,589 Φρουροί! 172 00:34:15,674 --> 00:34:16,716 Εκπληκτική επιτυχία! 173 00:34:18,218 --> 00:34:19,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. 174 00:34:19,468 --> 00:34:20,635 Τι; 175 00:34:36,446 --> 00:34:37,611 Φρουροί! 176 00:34:57,257 --> 00:34:59,008 Με θυμάσαι; 177 00:34:59,135 --> 00:35:01,136 ποιος είσαι εσύ 178 00:35:01,303 --> 00:35:03,929 Εγώ είμαι αυτός που σε «ομορφύνω». 179 00:35:08,226 --> 00:35:11,394 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! ξέρεις ποιος είμαι 180 00:35:27,496 --> 00:35:30,455 Πού είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου; 181 00:35:30,748 --> 00:35:33,041 Ψάχνετε για Khalar Zym; 182 00:35:36,964 --> 00:35:39,424 Στο Zym; Δεν. 183 00:35:41,176 --> 00:35:44,553 Οι δικοί μου άνθρωποι σκοτώθηκαν από έναν απλό κλέφτη, όχι από έναν βασιλιά. 184 00:35:44,679 --> 00:35:48,891 Τότε ήταν ληστής. Τώρα είναι ένας θρύλος. Ένας κακός κύριος. 185 00:35:51,644 --> 00:35:54,438 Ένας κακός κύριος, λέτε; 186 00:35:55,648 --> 00:35:58,652 Μιλώ ανοιχτά. δεν θα σε σκοτώσω. 187 00:36:00,153 --> 00:36:02,154 Γνωρίζετε το Απαγορευμένο Δάσος; 188 00:36:02,280 --> 00:36:05,074 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από πτώματα Και τα ζώα που τρέφονταν με αυτά. 189 00:36:05,158 --> 00:36:08,786 Αυτή τη στιγμή, Khalar Οδηγεί τις λεγεώνες του ανάμεσα στα σύννεφα. 190 00:36:10,413 --> 00:36:12,747 - Περισσότερα. - Δεν είναι αρκετό. 191 00:36:12,957 --> 00:36:14,291 Περιμένετε! 192 00:36:14,917 --> 00:36:16,710 Ξέρω, το δάσος είναι μεγάλο... 193 00:36:16,838 --> 00:36:19,839 Πότε όμως θα επιστρέψει στο φρούριο Khor Kalba, 194 00:36:19,965 --> 00:36:22,716 θα το κάνει μέσω του περάσματος Shaipur. 195 00:36:22,842 --> 00:36:24,718 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για ενέδρα. 196 00:36:24,844 --> 00:36:26,845 Τι κάνει ο Khalar εκεί; 197 00:36:26,972 --> 00:36:31,224 Είναι με τη μάγισσα σαν κόρη του. Ψάχνω για νεαρή κοπέλα. 198 00:36:31,351 --> 00:36:33,935 - Με καθαρό αίμα. - Με στέλνεις σε παγίδα; 199 00:36:34,019 --> 00:36:37,691 Δεν. Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. Είναι τρελός. 200 00:36:39,444 --> 00:36:43,571 Έχει εμμονή με την Αχερώνεια μαγεία. Δεν του είμαι πιστός. 201 00:36:46,116 --> 00:36:50,119 Λοιπόν, Σκανδιναβοί, έχω το δικό μου κράτησα το μέρος της υπόσχεσής μου. 202 00:36:52,623 --> 00:36:53,873 Έχετε δίκιο. 203 00:36:58,838 --> 00:37:00,004 Ναί. 204 00:37:05,386 --> 00:37:08,012 Ελεήμονα Μήτρα, τι κάνεις; 205 00:37:10,682 --> 00:37:13,559 Σηκώνω το ποτήρι μου Προς τιμήν της κατανόησής μας. 206 00:37:24,696 --> 00:37:26,155 Γεια σου! Σκανδιναβικός! 207 00:37:26,281 --> 00:37:27,740 Γεια, περίμενε με! 208 00:37:29,326 --> 00:37:30,992 Ω Θεέ μου! 209 00:37:31,203 --> 00:37:33,454 Φυλακισμένοι Μεσσαντίας! 210 00:37:33,537 --> 00:37:36,582 Το κλειδί της ελευθερίας σου είναι στην κοιλιά του καπετάνιου σου. 211 00:37:37,041 --> 00:37:39,042 Μου έδωσες τον λόγο σου! 212 00:37:39,168 --> 00:37:41,129 Ορκίστηκες να μου χαρίσεις τη ζωή! 213 00:37:41,255 --> 00:37:44,049 Είπα δεν θα σε σκοτώσω. 214 00:37:44,342 --> 00:37:45,466 Ελευθερώστε τον εαυτό σας! 215 00:37:52,265 --> 00:37:53,432 Κάτω! 216 00:37:59,981 --> 00:38:02,901 Σκανδιναβική, Το όνομά μου είναι Έλα Σαν. 217 00:38:02,984 --> 00:38:04,818 Ίσως έχετε ακούσει ότι δεν υπάρχει κλειδαριά ή θησαυροφυλάκιο 218 00:38:04,904 --> 00:38:06,946 που δεν μπορώ να σπάσω. 219 00:38:08,074 --> 00:38:10,616 Αν πρόκειται να είσαι τόσο απερίσκεπτος μαζί του ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο στο Khor Kalba, 220 00:38:10,700 --> 00:38:13,410 έλα σε μένα, στο Αργαλόν, για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 221 00:38:13,494 --> 00:38:15,538 Ρωτήστε οποιονδήποτε για την Ela Shan! 222 00:38:18,833 --> 00:38:20,333 ΜΟΝΗ ΣΑΪΠΟΥΡ 223 00:38:32,389 --> 00:38:35,224 Τι μέλλον βλέπεις για μένα; Δάσκαλος Φασίρ; 224 00:38:35,308 --> 00:38:36,684 Είναι ασαφές. 225 00:38:38,644 --> 00:38:40,061 Βλέπω ένα ταξίδι. 226 00:38:42,733 --> 00:38:44,484 Ένας άντρας... 227 00:38:45,111 --> 00:38:47,570 ... που διασχίζει την άμμο. 228 00:38:49,365 --> 00:38:50,865 Ιππότης; 229 00:38:53,326 --> 00:38:54,660 Ένας μαχητής. 230 00:38:56,621 --> 00:38:59,290 Οι δρόμοι σας θα συναντηθούν. 231 00:39:00,417 --> 00:39:04,003 Θα σε πάρει στον τόπο που γεννήθηκες. 232 00:39:11,678 --> 00:39:14,763 Μόνο αυτό βλέπετε, κύριε; 233 00:39:24,609 --> 00:39:28,444 Η γραμμή αίματος πλησιάζει. Και νιώθω τη γεύση στον αέρα. 234 00:40:01,436 --> 00:40:04,813 Εξαιτίας σου, στη Μεσσαντία, θα υπάρξουν μακροχρόνιες εξεγέρσεις. 235 00:40:06,859 --> 00:40:08,359 Khalar Zym. 236 00:40:09,861 --> 00:40:10,903 τι είναι αυτό 237 00:40:10,987 --> 00:40:13,448 αυτό είναι το όνομα σε αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου. 238 00:40:13,531 --> 00:40:14,782 Ζυμ; 239 00:40:15,325 --> 00:40:17,534 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 240 00:40:17,661 --> 00:40:20,537 Μου είπαν ότι είναι άγγελος θανάτου. 241 00:40:21,039 --> 00:40:23,122 Φεύγω απόψε στο Shaipur, σύμφωνα με τον ίδιο. 242 00:40:23,249 --> 00:40:26,627 Μπορούμε να πλεύσουμε στον κόλπο από κοντά στο φυλάκιο Shaipur. 243 00:40:26,754 --> 00:40:29,630 - Μπορείτε να με περιμένετε εκεί. - Να σε περιμένω; 244 00:40:29,714 --> 00:40:32,591 Δεν είμαι υπηρέτριά σου. θα έρθω μαζί σου. 245 00:40:32,926 --> 00:40:36,261 Όχι αυτή τη φορά, Άρτους. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 246 00:41:45,205 --> 00:41:48,166 Πηγαίνετε στο ναό. Ερχομαι! Ερχομαι! 247 00:41:56,217 --> 00:41:58,678 Υπερασπίσου τον Δάσκαλο. Ερχομαι! 248 00:42:27,122 --> 00:42:29,249 Ερχομαι! Έλα μαζί μου! 249 00:42:40,303 --> 00:42:41,512 Μπείτε στην άμαξα! 250 00:42:41,595 --> 00:42:43,138 Όχι, θέλω να μείνω εδώ να υπερασπιστούμε το σπίτι μας. 251 00:42:43,305 --> 00:42:45,932 Για τους δικούς σας ανθρώπους, πρέπει να πάτε στους μοναχούς της Υρκανίας. 252 00:42:46,059 --> 00:42:48,852 Μη διστάσετε και μην καθυστερείτε. 253 00:42:50,479 --> 00:42:53,483 - Δεν θέλω να σε αφήσω. - Με εμπιστεύεσαι, Ταμάρα; 254 00:42:53,567 --> 00:42:56,276 Ναί. Και εμπιστεύομαι τη ζωή μου και ό,τι έχω 255 00:42:56,403 --> 00:42:59,530 Τότε σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις Και κάνε όπως σου είπα. 256 00:43:00,865 --> 00:43:01,949 Ξεκινήστε! 257 00:43:09,623 --> 00:43:11,583 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει. 258 00:43:38,862 --> 00:43:40,028 Ζυμ. 259 00:44:15,399 --> 00:44:16,774 ποιος είσαι εσύ 260 00:44:26,743 --> 00:44:28,410 Πού είναι ο Khalar; 261 00:44:30,163 --> 00:44:31,871 Ποιος είναι ο Khalar; 262 00:44:40,173 --> 00:44:41,256 Γεια σου! 263 00:44:43,051 --> 00:44:44,843 την έπιασα. Γεια σου. 264 00:46:49,886 --> 00:46:53,597 Σταθείτε στην άκρη, Σκανδιναβός. Η γυναίκα ανήκει στον Khalar Zym. 265 00:46:53,805 --> 00:46:56,057 Τώρα μου ανήκει. 266 00:46:56,558 --> 00:46:58,809 Λοιπόν, δεν έχεις δικαίωμα σε αυτήν. 267 00:46:58,935 --> 00:47:01,270 Δεν. Αλλά έχω δικαίωμα σε σένα. 268 00:47:01,396 --> 00:47:04,108 Και τι δικαίωμα είναι αυτό; 269 00:47:04,776 --> 00:47:05,985 Του θανάτου. 270 00:47:20,166 --> 00:47:21,708 ποιος είσαι εσύ 271 00:47:25,172 --> 00:47:28,924 Όταν πολεμάς έναν Κιμμέριο, ακόμα κι αν είναι αγόρι... 272 00:47:29,718 --> 00:47:31,176 ... καλύτερα να τον σκοτώσεις. 273 00:47:31,302 --> 00:47:35,055 - Σκότωσα εκατοντάδες Κιμμέριους. - Ναι. Ένα ολόκληρο χωριό. 274 00:47:38,768 --> 00:47:41,853 Αλλά δεν πέθανα στο σιδηρουργείο του πατέρα μου. 275 00:47:44,232 --> 00:47:48,026 αν φύγεις μακριά μου Θα χωρίσω βουνά για να σε βρω. 276 00:47:49,028 --> 00:47:51,488 Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση. 277 00:48:01,165 --> 00:48:03,124 Γυναίκα! Έλα εδώ. 278 00:48:05,629 --> 00:48:08,256 Είπα έλα εδώ. 279 00:48:12,469 --> 00:48:16,472 ποιος από εσάς είναι αίμα; 280 00:48:21,144 --> 00:48:24,396 Όποιος παραδεχτεί, θα επιβιώσει. 281 00:48:34,866 --> 00:48:36,491 Και μυρίζεις. 282 00:48:47,461 --> 00:48:51,506 Είσαι αυτός που ψάχνω; 283 00:48:52,633 --> 00:48:56,302 Μπορεί να είσαι εσύ; 284 00:49:12,029 --> 00:49:14,864 Κανένα από αυτά δεν είναι αιμοληψία. 285 00:49:30,547 --> 00:49:33,131 Ξέρεις για ποιον ήρθα. 286 00:49:33,507 --> 00:49:36,968 Γιατί να υποφέρω γι' αυτό; 287 00:49:37,803 --> 00:49:40,597 Κανένας από τους παλιούς σπόρους δεν επέζησαν. 288 00:49:40,681 --> 00:49:44,767 Αν είναι αλήθεια, πες μου γιατί εσύ μαζί με αυτούς τους μοναχούς 289 00:49:44,851 --> 00:49:48,356 επέλεξες να κρυφτείς και εδώ σκουλήκια, για εκατοντάδες χρόνια; 290 00:49:48,481 --> 00:49:50,732 Εδώ ζούμε ειρηνικά. 291 00:49:51,150 --> 00:49:54,693 Δεν έχουμε πλούτη. Δεν κάνουμε πολέμους. 292 00:49:55,655 --> 00:49:57,197 Εκτιμούμε τη ζωή. 293 00:49:58,073 --> 00:49:59,573 Πολύτιμη ζωή. 294 00:50:03,079 --> 00:50:06,372 Ξέχασες τι έγινε Στο δάσος Οφίρ; 295 00:50:07,040 --> 00:50:09,460 Όταν όλοι οι λαοί της Υβορίας 296 00:50:09,544 --> 00:50:13,089 κυνήγησαν μια γυναίκα σαν να ήταν ζώο; 297 00:50:14,257 --> 00:50:17,551 Όταν εγώ και η κόρη μου αναγκαστήκαμε να κοιτάξουμε τη Μαλίβα, 298 00:50:17,636 --> 00:50:19,386 η αθώα γυναίκα μου, 299 00:50:19,512 --> 00:50:23,056 πώς ήταν δεμένο στον τροχό Και κάηκε; 300 00:50:28,854 --> 00:50:30,273 Ερχομαι! 301 00:50:31,315 --> 00:50:33,858 Δεν. Εκτιμάς τον θάνατο. 302 00:50:36,737 --> 00:50:40,407 Οι μοναχοί εδώ δεν είχαν κανένα καμία σχέση με τον θάνατό της. 303 00:50:43,327 --> 00:50:46,413 Πού είναι η γραμμή αίματος; 304 00:50:57,133 --> 00:50:59,467 Μη φοβάσαι, μπαμπά. 305 00:50:59,760 --> 00:51:02,304 Θα μου πει τα μυστικά του. 306 00:51:02,430 --> 00:51:05,097 Όλοι μου λένε τα μυστικά τους. 307 00:51:07,475 --> 00:51:10,769 Η μάταιη αναζήτησή σου των μυστικών του Αχέροντα 308 00:51:11,773 --> 00:51:15,651 αντιπροσωπεύει την επιθυμία για εξουσία, όχι η αγάπη της ζωής��. 309 00:51:15,777 --> 00:51:18,321 Η «αθώα» γυναίκα σου 310 00:51:18,654 --> 00:51:23,533 προσπάθησε να υποδουλώσει όλη η Υμπορία με τα μάγια της. 311 00:51:24,076 --> 00:51:26,244 Άξιζε να καεί. 312 00:51:28,831 --> 00:51:31,833 Δεν θα οδηγήσεις ποτέ 313 00:51:33,210 --> 00:51:37,590 Και το Maliva δεν θα αναστηθεί για πάντα! 314 00:51:37,715 --> 00:51:39,050 Καλούπι! 315 00:51:54,565 --> 00:51:55,815 Αρχοντας! 316 00:51:56,650 --> 00:51:59,861 Ο Ρέμο την ψάχνει αυτός που ξέφυγε. 317 00:52:01,113 --> 00:52:03,530 Αυτή είναι η γραμμή αίματος. 318 00:52:05,409 --> 00:52:07,660 Ο Ρέμο θα μου το αποτυπώσει. 319 00:52:22,719 --> 00:52:24,136 Έλα εδώ! 320 00:52:36,316 --> 00:52:38,108 Κατεβαίνω! 321 00:52:43,447 --> 00:52:46,533 Μου είπε ο αφέντης μου ότι θα σε γνωρίσω. 322 00:52:48,536 --> 00:52:51,579 Είπε ότι οι δρόμοι μας θα περάσουν. 323 00:52:55,668 --> 00:52:57,752 Είσαι αυτός που ψάχνω Khalar Zym. 324 00:52:57,879 --> 00:52:59,712 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 325 00:52:59,839 --> 00:53:03,590 - Αυτοί που σε ακολουθούσαν ήταν άντρες του. - Επιτέθηκαν στο μοναστήρι μας. 326 00:53:07,513 --> 00:53:10,806 Θα με πας λοιπόν στην Υρκανία; 327 00:53:15,270 --> 00:53:18,774 - Θα περιμένουμε τον Χαλάρ. - Εμείς; Δεν υπάρχει «εμείς». 328 00:53:19,693 --> 00:53:23,988 Θα πάω στην Υρκανία, έτσι ο κύριός μου μου είπε να κάνω. 329 00:53:24,363 --> 00:53:27,198 Είπα να περιμένουμε. 330 00:53:27,533 --> 00:53:30,368 Και είπα ότι θα πάω στην Υρκανία. 331 00:53:37,461 --> 00:53:40,462 - Γιατί πρέπει να είμαι δεμένος; - Σώπα και κάνε ότι σου λέω. 332 00:53:40,630 --> 00:53:43,923 Τι θα κάνεις μαζί του; 333 00:53:47,261 --> 00:53:49,804 Θα περιμένω να ξυπνήσει. 334 00:53:50,890 --> 00:53:53,975 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια όταν τον σκοτώσω. 335 00:53:56,896 --> 00:53:58,730 έχεις όνομα 336 00:53:58,857 --> 00:54:02,150 το όνομά μου είναι Tamara Amaliat Jorvi Karushan. 337 00:54:04,528 --> 00:54:06,904 - και το δικό σου; - Κόναν. 338 00:54:08,157 --> 00:54:09,198 Κόναν. 339 00:54:10,617 --> 00:54:11,868 Ετσι; 340 00:54:12,243 --> 00:54:14,746 Πόσα ονόματα χρειάζομαι; 341 00:54:21,629 --> 00:54:25,257 γιατί με έσωσες για να με δέσουν μετά; 342 00:54:29,513 --> 00:54:32,180 Ο Khalar είναι ένας δύσκολος άνθρωπος. 343 00:54:32,389 --> 00:54:35,683 αν σε έχω θα έρθει σε μένα 344 00:54:36,101 --> 00:54:39,521 αν με έχεις Δεν είμαι ιδιοκτησία σου. 345 00:54:39,648 --> 00:54:43,024 - Πήγαινε για ύπνο! - Δεν δέχομαι παραγγελίες από κανέναν. 346 00:54:43,109 --> 00:54:46,152 Είμαι καλόγρια του Τάγματος Shaipur. 347 00:54:47,364 --> 00:54:50,907 Το λαό μου δεν κατακτήθηκε από κανέναν έτσι και δεν θα... 348 00:54:51,658 --> 00:54:52,951 Σώπα! 349 00:54:54,912 --> 00:54:56,412 τι είναι αυτό 350 00:54:56,705 --> 00:54:57,830 Ησυχία! 351 00:55:13,472 --> 00:55:17,641 Ακόμα δεν έχεις νέα από τον Ρέμο ή από τους κατασκόπους του; 352 00:55:18,851 --> 00:55:24,066 Έφυγαν. Ο Ρέμο θα μου το φέρει εδώ. Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 353 00:55:28,904 --> 00:55:33,366 Πατέρα, η ανταμοιβή είναι κοντά. Σύντομα, όχι μόνο θα έχετε τη μάσκα, 354 00:55:33,576 --> 00:55:37,161 αλλά θα έχεις και το αίμα με το οποίο να το γεμίσει. 355 00:55:40,124 --> 00:55:45,003 Marique, πόσο πολύ έλειψες στη μητέρα σου μετά τα μάγια του Αχέροντα... 356 00:55:47,173 --> 00:55:51,009 Φανταστείτε τι μυστικά θα φέρει από τη χώρα των νεκρών. 357 00:55:53,219 --> 00:55:58,348 Φανταστείτε πόσο ανίκητος θα είμαι όταν θα είναι πάλι δίπλα μου. 358 00:56:02,522 --> 00:56:03,689 Μπαμπάς... 359 00:56:05,190 --> 00:56:08,901 Αν το κορίτσι λείπει, ή αν το τελετουργικό είναι λάθος... 360 00:56:10,154 --> 00:56:12,447 Δεν θα έχεις άδικο. 361 00:56:14,782 --> 00:56:16,743 Αν όμως δ... 362 00:56:16,952 --> 00:56:20,078 Αυτό δεν θα συμβεί! 363 00:56:20,246 --> 00:56:23,751 Η μητέρα σου θα επιστρέψει σε μένα. 364 00:56:24,669 --> 00:56:28,881 Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν μέσα μου. 365 00:56:30,300 --> 00:56:34,053 Το αίμα της μητέρας μου διατρέχει τις φλέβες μου 366 00:56:34,345 --> 00:56:38,056 Μπορώ να σε βοηθήσω να ανακαλύψεις τα μυστικά του Αχέροντα, 367 00:56:38,932 --> 00:56:40,725 όπως και εκείνη. 368 00:56:40,851 --> 00:56:43,645 Μπορώ να τα κάνω όλα να γονατίσω μπροστά σου, 369 00:56:44,313 --> 00:56:48,274 έτσι γονατίζω τώρα μπροστά σου. 370 00:56:52,279 --> 00:56:56,032 μαρίκα μου, είσαι σαν τη μητέρα σου. 371 00:56:56,742 --> 00:56:58,534 με τόσους πολλούς τρόπους. 372 00:57:07,212 --> 00:57:08,878 Αλλά δεν είσαι αυτή. 373 00:57:12,841 --> 00:57:15,635 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Ποτό. 374 00:57:22,267 --> 00:57:25,646 Αυτή τη φορά θέλω την αλήθεια. Γιατί σε ψάχνω Khalar; 375 00:57:25,772 --> 00:57:29,483 Είμαι απλά μια καλόγρια. Δεν το αξίζω τίποτα για έναν πολεμικό δεσπότη. 376 00:57:29,609 --> 00:57:31,235 Μυαλό! 377 00:57:34,279 --> 00:57:36,948 Πρόκειται για το αίμα της. Το αίμα της είναι ιδιαίτερο. 378 00:57:37,074 --> 00:57:39,826 Είναι η τελευταία της φυλής του Αχέροντα. 379 00:57:39,952 --> 00:57:41,119 Περιμένετε! 380 00:57:41,412 --> 00:57:43,121 Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 381 00:57:48,377 --> 00:57:49,877 Κάνετε λάθος. 382 00:57:50,713 --> 00:57:52,839 Το εξάμηνο τελείωσε πριν από εκατοντάδες χρόνια. 383 00:57:52,965 --> 00:57:54,757 Ψέματα, πόρνη! 384 00:57:55,467 --> 00:57:57,593 Τώρα μπορείς να τον σκοτώσεις. 385 00:57:57,720 --> 00:57:59,554 Όχι, παρακαλώ. 386 00:58:00,346 --> 00:58:03,850 Για εκείνη, μπορώ να το πάρω η ανταμοιβή του βασιλιά. Είναι αλήθεια. 387 00:58:04,308 --> 00:58:07,812 Ο Khalar έψαχνε 20 χρόνια απόγονος εξ αίματος. 388 00:58:09,440 --> 00:58:12,066 - Τότε θα περιμένουμε τον Χαλάρ. - Όχι. 389 00:58:12,276 --> 00:58:13,860 Δεν θα έρθει εδώ. 390 00:58:13,944 --> 00:58:17,113 Ο Zyn θα παραμείνει στο πέρασμα Shaipur, που με περιμένει; 391 00:58:17,197 --> 00:58:19,782 - Μπορώ να σε οδηγήσω. - Ναι. 392 00:58:24,079 --> 00:58:25,120 Έλα! 393 00:58:39,137 --> 00:58:40,262 Ερχομαι! 394 00:59:03,576 --> 00:59:05,703 βλέπεις αλήθεια λέω. 395 00:59:07,164 --> 00:59:11,250 Αν το θέλεις, θα του δώσει το βάρος σου Σε χρυσό για αυτή τη γυναίκα. 396 00:59:11,753 --> 00:59:13,920 Θα τα κανονίσω όλα μόνος μου. 397 00:59:14,254 --> 00:59:16,631 Θα περάσω το μήνυμα. 398 00:59:16,757 --> 00:59:18,800 Ναι, θα το κάνετε. 399 01:00:02,427 --> 01:00:04,178 Ο Ρέμο γύρισε. 400 01:00:16,233 --> 01:00:18,317 και τι λεει? 401 01:00:20,779 --> 01:00:24,197 Στο φυλάκιο Shaipur, το μεσημέρι. 402 01:00:25,450 --> 01:00:26,868 Έλα μόνος σου. 403 01:00:33,126 --> 01:00:34,668 Είναι δικό της. 404 01:00:36,504 --> 01:00:41,257 ΤΟ ΦΡΟΥΜΙΟ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΣΑΙΠΟΥΡ 405 01:01:26,302 --> 01:01:28,011 Είσαι γενναίος, Σκανδιναβός. 406 01:01:31,390 --> 01:01:34,727 Θαυμάζω το θάρρος, ακόμα κι αν είναι ανόητο. 407 01:01:40,276 --> 01:01:41,735 Η ανταμοιβή σας. 408 01:01:42,152 --> 01:01:45,613 - Δεν θέλω το χρυσό του. - Όχι; 409 01:01:45,697 --> 01:01:47,990 τότε τι θέλεις 410 01:01:48,158 --> 01:01:50,076 Θέλω το κεφάλι του. 411 01:01:50,202 --> 01:01:52,828 Ναι, φυσικά και το θέλεις. 412 01:01:55,290 --> 01:01:56,541 Σκοτώστε τον! 413 01:01:57,377 --> 01:01:59,794 Μετά φέρε μου γραμμή αίματος. 414 01:02:14,850 --> 01:02:16,143 Κόναν! 415 01:05:10,110 --> 01:05:11,153 Ερχομαι! 416 01:05:31,006 --> 01:05:32,755 ποιος είσαι εσύ 417 01:05:32,883 --> 01:05:35,801 Με άφησες να δω τον πατέρα μου να πεθαίνει. 418 01:05:42,391 --> 01:05:43,516 Ο Κιμμέριος... 419 01:05:47,982 --> 01:05:51,109 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου, αγόρι. Μην πάρεις άλλο. 420 01:05:55,488 --> 01:05:58,324 Ο πατέρας σου δεν θα ντρεπόταν για σένα; 421 01:06:00,160 --> 01:06:01,202 Ναί. 422 01:07:08,895 --> 01:07:10,020 Ερχομαι! 423 01:07:31,126 --> 01:07:33,127 Αυτοί; Αγόρι; 424 01:07:45,222 --> 01:07:46,265 Τρέξιμο! 425 01:07:49,059 --> 01:07:50,103 Όχι! 426 01:07:59,572 --> 01:08:01,780 Για το όνομα του Μίθρα, πήδα! 427 01:08:43,363 --> 01:08:44,864 το είχα. 428 01:08:52,415 --> 01:08:54,084 Άρτους, τον είχα. 429 01:08:54,794 --> 01:08:56,294 Οι θεοί είναι ανελέητοι. 430 01:08:56,419 --> 01:09:02,174 Οι θεοί να είναι ευλογημένοι. Δεν είχε καμία σχέση με αυτούς. 431 01:09:02,675 --> 01:09:04,760 έκανα ένα λάθος. 432 01:09:05,678 --> 01:09:08,514 Είναι αλήθεια τις ιστορίες που λένε; 433 01:09:08,640 --> 01:09:12,267 Έχει κόκκινα μάτια Και λέπια χρυσού στο δέρμα; 434 01:09:12,852 --> 01:09:14,645 Είναι απλά ένας άντρας. 435 01:09:14,772 --> 01:09:17,439 Τότε είναι αυτός που έκανε λάθος. 436 01:09:17,566 --> 01:09:20,109 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είστε ο μόνος άντρας στην Υμπορία 437 01:09:20,235 --> 01:09:24,154 που πολέμησε τον Khalar Zym Και επέζησε. 438 01:09:24,322 --> 01:09:27,365 Πρέπει να φτάσω στη στεριά Και να τον βρω. 439 01:09:29,034 --> 01:09:32,453 Πρέπει να την πας κάπου στο οποίο να είσαι ασφαλής��. 440 01:09:34,083 --> 01:09:35,792 Μου έσωσε τη ζωή. 441 01:09:37,836 --> 01:09:39,670 Για αυτό, είμαι πιστός σε αυτόν. 442 01:09:40,046 --> 01:09:43,132 Τότε θα είμαι κι εγώ. 443 01:10:02,153 --> 01:10:03,820 Γοητευτικός άντρας, ο φίλος σου... 444 01:10:03,945 --> 01:10:06,698 Οι περισσότεροι το γεύονται για πρώτη φορά από το μητρικό γάλα. 445 01:10:06,781 --> 01:10:09,908 Το δοκίμασε για πρώτη φορά από το αίμα της. 446 01:10:10,034 --> 01:10:12,452 Γεννήθηκε στη μάχη. 447 01:10:13,121 --> 01:10:14,955 Δηλαδή το μόνο που ξέρει να κάνει είναι να σκοτώνει; 448 01:10:15,123 --> 01:10:20,169 Όχι! Έχει την καρδιά ενός βασιλιά και η πίστη ενός κυνηγόσκυλου. 449 01:10:21,629 --> 01:10:25,382 Θα ήταν βάρβαροι μαχητές, αλλά δεν θυσιάζουν τα μωρά τους 450 01:10:25,508 --> 01:10:27,009 Και δεν υποδουλώνουν ούτε τους συμμάχους τους 451 01:10:27,093 --> 01:10:29,970 όπως κάνουν οι ιερείς Και οι πρίγκιπες του πολιτισμένου κόσμου. 452 01:10:31,931 --> 01:10:34,891 - Τι γίνεται με τους τρόπους του... - Μοιάζεις με πόρνη. 453 01:10:35,018 --> 01:10:38,896 Από όλες τις γυναίκες που έχεις γνωστό, μόνο που δεν είμαι πόρνη. 454 01:10:43,484 --> 01:10:46,862 Οι Κιμμέριοι Γυναίκες ντύνονται σαν πολεμιστές. 455 01:10:47,905 --> 01:10:50,239 Δώστε του δέρματα και πανοπλίες. 456 01:10:51,909 --> 01:10:54,243 Νομίζω ότι του αρέσεις. 457 01:11:28,780 --> 01:11:31,323 Το ξύπνημα! 458 01:11:45,380 --> 01:11:47,506 Όλα στο κατάστρωμα! 459 01:12:02,398 --> 01:12:03,439 Όχι! 460 01:12:46,190 --> 01:12:48,983 Και οι Κιμμέριοι πέθαναν αγγίξω αυτό το σπαθί; 461 01:12:53,740 --> 01:12:54,780 Πιάσε το! 462 01:13:09,422 --> 01:13:10,589 Δεν είναι κακό. 463 01:14:20,909 --> 01:14:22,994 Αντίο, καλή φίλη. 464 01:14:23,996 --> 01:14:27,333 Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις, Κόναν. 465 01:14:49,815 --> 01:14:53,442 Φαίνεται ότι ο φίλος μας Ξέχασε τον χάρτη της γης του. 466 01:14:54,277 --> 01:14:56,735 Πρέπει να του το πάρεις. 467 01:14:56,863 --> 01:14:58,904 Και πες αντίο. 468 01:15:03,285 --> 01:15:05,619 Θα σηκώσουμε τα πανιά τα ξημερώματα. 469 01:15:05,745 --> 01:15:07,290 Μην αργείς. 470 01:15:12,421 --> 01:15:14,838 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο. 471 01:15:14,965 --> 01:15:19,302 Αναρωτιέστε ποτέ αν οι ενέργειες το δικό μας εξυπηρετεί κάποιο σχέδιο; 472 01:15:19,427 --> 01:15:22,262 Κάποιος σκοπός υφασμένος από τους θεούς; 473 01:15:24,098 --> 01:15:27,559 Ή είμαστε όλοι η απειλή του χάους και της καταστροφής; 474 01:15:28,978 --> 01:15:31,980 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 475 01:15:32,190 --> 01:15:34,441 Ζω, αγαπώ... 476 01:15:34,984 --> 01:15:38,487 ... σκοτώνω και το χαίρομαι. 477 01:16:52,062 --> 01:16:53,353 Με καλο... 478 01:17:38,899 --> 01:17:40,025 Κόναν! 479 01:18:24,278 --> 01:18:26,988 Αυτή που γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας. Καλωσόρισμα! 480 01:18:27,074 --> 01:18:31,326 Έκανες λάθος. Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις. 481 01:18:44,131 --> 01:18:45,757 Αυτή είναι. 482 01:18:45,966 --> 01:18:49,678 Γραμμή αίματος των Νεκρομαντείων του Αχέροντα. 483 01:19:00,064 --> 01:19:03,440 ΑΡΓΑΛΟΝ - Η ΩΡΑ ΤΩΝ ΚΛΕΦΤΩΝ 484 01:19:40,522 --> 01:19:43,982 - Ψάχνω να βρω ένα χο. - Το Αργαλόν είναι πόλη των κλεφτών. 485 01:19:45,443 --> 01:19:48,235 Ψάχνω για έναν άνθρωπο που λέγεται Έλα Σαν. 486 01:19:48,362 --> 01:19:51,740 ποιος είσαι εσύ που το ρωτάς αυτό Βάρβαρος; 487 01:19:54,744 --> 01:19:57,203 Καθίστε ανόητοι! 488 01:20:03,127 --> 01:20:06,712 Γρήγορα σαν τον Γιεζούντ, θα τους βγάλει τα μάτια σαν ψάρι. 489 01:20:09,049 --> 01:20:11,592 Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τη ζωή μου. 490 01:20:13,137 --> 01:20:16,221 Λοιπόν, Έλα Σαν, θα έχεις μια ευκαιρία να μεταπωλήσεις τον εαυτό σου. 491 01:20:17,932 --> 01:20:19,018 Έλα! 492 01:20:37,995 --> 01:20:39,538 Είναι τρελό. 493 01:20:39,622 --> 01:20:43,459 Η είσοδος στο φρούριο του Khalar Zym είναι σαν να κλέβεις τα αυγά ενός δράκου. 494 01:20:43,626 --> 01:20:45,211 Γιατί; 495 01:20:46,087 --> 01:20:48,171 Υπάρχει μια γυναίκα μέσα. 496 01:20:52,176 --> 01:20:54,594 Πρέπει να είναι πολύ όμορφο. 497 01:21:10,777 --> 01:21:15,447 Η μητέρα μου φορούσε αυτό το φόρεμα την ημέρα τους γάμους της. Του ταιριάζει πολύ. 498 01:21:18,034 --> 01:21:20,536 Δεν είμαι η μητέρα σου. 499 01:21:20,662 --> 01:21:22,873 Δεν. Αλλά θα είσαι. 500 01:21:24,124 --> 01:21:27,544 Φανταστείτε ότι το σώμα σας είναι ένα σκάφος. 501 01:21:27,671 --> 01:21:30,672 Και η ψυχή σου είναι το νερό που το γεμίζει. 502 01:21:30,798 --> 01:21:32,883 Όταν το αίμα σου θα σημαίνει τη μάσκα, 503 01:21:33,008 --> 01:21:35,635 ο πατέρας μου θα σε αδειάσει. 504 01:21:35,803 --> 01:21:37,595 Τότε, αγκαλιάζω τον θάνατο. 505 01:21:37,763 --> 01:21:42,142 Θα δείξει ο θάνατός σου μια νέα εποχή για τον Αχέροντα. 506 01:21:42,893 --> 01:21:46,688 Τα πνεύματα που καλώ θα λιώσουν τη σάρκα από τα οστά των βασιλιάδων. 507 01:21:46,773 --> 01:21:48,857 Και η γυναίκα μου θα με κάνει θεό 508 01:21:48,983 --> 01:21:53,319 Και μαζί θα νικήσουμε τους εχθρούς σε ωκεανούς αίματος. 509 01:22:00,119 --> 01:22:04,122 παρακαλώ για άλλη μια φορά. Μην το κάνεις αυτό. Ας πάμε πίσω. 510 01:22:09,587 --> 01:22:10,627 Έλα! 511 01:22:24,144 --> 01:22:27,897 Ξέρεις ότι γνώρισα τον Βάρβαρο, όταν ήταν μόνο αγόρι; 512 01:22:28,522 --> 01:22:31,983 Και γιατί του πήρα αυτό το σπαθί; 513 01:22:32,192 --> 01:22:36,154 Άκουσα ότι ο Κιμμέριος χάλυβας είναι περισσότερο πιο αιχμηρό και πιο σκληρό από κάθε άλλο. 514 01:22:37,656 --> 01:22:41,451 γιατί όταν κόβεις τον εαυτό σου, ο πόνος μοιάζει με ευχαρίστηση. 515 01:22:43,828 --> 01:22:46,664 Ξέρω ότι θα το ευχαριστηθεί. 516 01:22:55,341 --> 01:22:57,425 Αυτή ήταν η τελευταία πύλη. 517 01:22:57,509 --> 01:23:00,386 Του είπα, βλέπεις; Του είπα ότι μπορούσα να τον φτάσω. 518 01:23:48,478 --> 01:23:49,853 Εσείς! 519 01:23:52,898 --> 01:23:55,316 Μια γιορτή για το σπαθί μου. 520 01:23:55,442 --> 01:23:58,277 Όχι! Μια γιορτή για τον κάτοικο! 521 01:24:11,000 --> 01:24:13,126 Όχι! Όχι! 522 01:24:18,257 --> 01:24:19,966 - Πρόσεχε! - Όχι! 523 01:24:43,282 --> 01:24:45,450 Κόναν! Προσέχω! 524 01:25:25,782 --> 01:25:26,823 Σκατά! 525 01:25:31,081 --> 01:25:32,872 - Πάρε με από εδώ! - Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί! 526 01:25:32,957 --> 01:25:35,000 - Δεν μπορώ! Τα ξεφορτωθηκα! - Τότε, σπάσε την κλειδαριά! 527 01:25:35,126 --> 01:25:36,710 με τι; 528 01:25:45,427 --> 01:25:47,428 Γεια σου! Βοήθεια! 529 01:25:48,931 --> 01:25:50,932 Φροντίζω! Φροντίζω! 530 01:25:52,936 --> 01:25:54,811 Ερχομαι σε! 531 01:26:19,336 --> 01:26:21,378 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 532 01:26:43,778 --> 01:26:45,154 Βοήθεια! 533 01:26:59,168 --> 01:27:02,670 Βοήθεια! Πάρε με από εδώ! 534 01:27:03,881 --> 01:27:05,882 θα πεθάνω! 535 01:27:11,555 --> 01:27:13,680 Ούρλιαξε σαν γυναίκα. 536 01:27:17,311 --> 01:27:19,729 Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω. Γεια, περίμενε με. 537 01:27:37,122 --> 01:27:39,750 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο του προς το Σπήλαιο του Κρανίου. 538 01:27:40,250 --> 01:27:42,627 Δεν βλέπω πια κλειδαριές. 539 01:27:43,712 --> 01:27:45,630 Του πλήρωσες το χρέος. 540 01:27:47,966 --> 01:27:50,009 Αντίο φίλε μου. 541 01:27:51,511 --> 01:27:55,640 Αν με χρειαστείς ξανά, Ξέρεις πού να με βρεις! 542 01:29:00,081 --> 01:29:03,875 Ακριβώς όπως το σπαθί ενός νικητή Βαρβάρου έσπασε μια φορά τη μάσκα, 543 01:29:04,001 --> 01:29:07,587 το σπαθί ενός Βαρβάρου κατά θα την επαναφέρει στη ζωή��. 544 01:29:29,318 --> 01:29:30,568 Κοίτα... 545 01:30:12,027 --> 01:30:13,194 Καθαρό αίμα... 546 01:30:30,169 --> 01:30:33,546 Κοίτα… και φοβήσου… 547 01:30:35,883 --> 01:30:38,385 ... από τον νέο σας αφέντη. 548 01:30:48,605 --> 01:30:49,898 Μέλι! 549 01:30:51,149 --> 01:30:52,776 Βασίλισσα μου! 550 01:30:53,735 --> 01:30:55,611 Άκου την κλήση μου! 551 01:32:22,157 --> 01:32:24,824 Βάρβαρος... Δεν μου αρέσεις πια. 552 01:32:57,568 --> 01:32:58,651 Αλμα! 553 01:33:02,656 --> 01:33:04,907 Ξυπνώ! Κρύψου τον εαυτό σου! 554 01:33:17,504 --> 01:33:20,839 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου, Khalar. Και δεν θα έχεις άλλο. 555 01:33:58,712 --> 01:34:00,462 Το μυρίζω. 556 01:34:23,528 --> 01:34:24,777 Κόναν! 557 01:34:42,963 --> 01:34:44,298 Βάρβαρος! 558 01:34:45,215 --> 01:34:48,552 Έφτασες πολύ αργά. Μου ανήκει! 559 01:35:45,527 --> 01:35:46,568 Καλούπι! 560 01:35:57,581 --> 01:36:00,124 Φροντίζω! Τρέξιμο! 561 01:36:26,151 --> 01:36:30,612 θα σε σκοτώσω με το σπαθί του πατέρα σου. 562 01:36:42,000 --> 01:36:44,376 Δεν είσαι άξιος του σπαθιού του πατέρα μου. 563 01:36:53,887 --> 01:36:54,927 Ερχομαι! 564 01:36:57,475 --> 01:36:58,516 Ερχομαι! 565 01:37:18,788 --> 01:37:19,870 Ξυπνώ! 566 01:37:57,742 --> 01:37:58,908 Τρέξιμο! 567 01:38:28,106 --> 01:38:32,276 Βάρβαρος! Έρχομαι πίσω σου! 568 01:38:35,779 --> 01:38:36,904 Ταμάρα! 569 01:39:02,975 --> 01:39:04,141 Μέλι! 570 01:39:07,270 --> 01:39:09,354 Σας καλώ εδώ! 571 01:39:17,155 --> 01:39:20,615 Η μάγισσα του με κυρίευσε. Δεν μπορώ να την παλέψω. 572 01:39:20,742 --> 01:39:21,950 Όχι! 573 01:39:22,953 --> 01:39:25,079 Conan, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 574 01:39:25,204 --> 01:39:28,123 Για άλλη μια φορά, το Κιμμέριο αγόρι 575 01:39:28,291 --> 01:39:30,709 είναι καταδικασμένος να κρατά αλυσίδα. 576 01:39:30,835 --> 01:39:36,381 Άσε με να φύγω! 577 01:39:41,136 --> 01:39:42,261 Ω Θεέ μου. 578 01:39:42,388 --> 01:39:45,140 Δεν υπάρχει ντροπή να γονατίσει μπροστά μου. 579 01:39:46,225 --> 01:39:47,893 Κόναν, σε παρακαλώ! 580 01:39:48,061 --> 01:39:49,645 Θα ζεις για πάντα. 581 01:39:49,896 --> 01:39:51,939 Αφήστε την αλυσίδα. 582 01:39:52,065 --> 01:39:54,065 Άσε την αλυσίδα, Κόναν. 583 01:39:54,233 --> 01:39:58,152 Θα την αφήσεις να πεθάνει στη θέση σου; 584 01:39:58,279 --> 01:40:01,406 Όπως έκανες με τον πατέρα σου; 585 01:40:01,531 --> 01:40:05,870 τον προειδοποίησα ότι μια μέρα... 586 01:40:07,413 --> 01:40:09,665 ... θα γίνω θεός. 587 01:40:16,381 --> 01:40:21,259 και ο πατέρας μου σε προειδοποίησε ότι, θεός ή όχι... 588 01:40:23,887 --> 01:40:26,265 - Άσε με να φύγω! - Θα μπλέξετε! 589 01:40:31,354 --> 01:40:32,562 Μέλι! 590 01:41:08,475 --> 01:41:09,851 Ερχομαι! 591 01:42:10,829 --> 01:42:13,247 Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. 592 01:42:13,372 --> 01:42:17,125 - Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις. - Καλή ζωή, Ταμάρα. 593 01:42:17,418 --> 01:42:19,336 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 594 01:43:38,749 --> 01:43:42,627 Το σπαθί που φτιάχνουμε θα γίνει δικό σου μια μέρα. 595 01:43:42,753 --> 01:43:45,338 Αλλά πριν το αγγίξετε... 596 01:43:45,464 --> 01:43:47,632 ... δεν πρέπει να το καταλάβετε. 597 01:43:50,464 --> 01:44:00,632 SupRip από το Driv3r www.titr�ri.ro 598 01:44:06,736 --> 01:44:09,778 ΚΟΝΑΝ Ο ΒΑΡΒΑΡΟΣ 599 01:44:44,941 --> 01:44:46,066 Ρουμάνικα