1
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
<i>רוב הזמן, זה כמו--</i>

2
00:00:47,339 --> 00:00:48,422
<i>אני לא יודע.</i>

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,508
<i>זה כאילו יש
הענן העבה והשחור הזה</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:51,760
<i>מכסה הכל.</i>

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,388
<i>כמו שאנחנו רואים את העולם,</i>

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,141
<i>אבל אנחנו לא באמת
לראות את העולם, אתה יודע?</i>

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
<i>כולנו
פשוט מועד.</i>

8
00:01:02,479 --> 00:01:04,354
<i>חסר כיוון.
אין תחושת משמעות.</i>

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
<i>אין תחושת מטרה.</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,361
<i>אני יודע שאולי
נשמע סופר מדכא,</i>

11
00:01:10,362 --> 00:01:13,407
<i>אבל בכנות,
אני חושב שזה דבר טוב.</i>

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
<i>כי זה גורם לנו להעריך
בפעמים האחרות.</i>

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
<i>הקיצור הזה,
רגעים טרנסצנדנטיים</i>

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,084
<i>כשהאורות מהבהבים,
חלקי הענן השחור,</i>

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
<i>ואתה רואה את העולם
למה שזה באמת.</i>

16
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
אה.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
<i>ופתאום יש משמעות.</i>

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
<i>פתאום יש מטרה.</i>

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
אז, אה, אתה--

20
00:01:46,148 --> 00:01:49,193
הו, חרא.
לְחַרְבֵּן. חרא, חרא, חרא.

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
לְחַרְבֵּן.

22
00:01:58,619 --> 00:01:59,702
<i>אם יש לך מזל,</i>

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,787
<i>תחווה זאת
פעם אחת בחייך.</i>

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
לעזאזל, זה היה...

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,625
זה היה חלק.
- כן.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,709
<i>בשבילי...</i>

27
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
כל כך חלק.

28
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
<i>...זה קרה פעמיים.</i>

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,548
<i>הראשון
היה היום בו פגשתי את ג'וש.</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,926
אה, אני ג'וש.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
אני איריס.

32
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
<i>והשני...</i>

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
<i>היום שבו הרגתי אותו.</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,613
<i>איריס, תתעוררי.</i>

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,578
היי, ישנוני.

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
כמה זמן הייתי בחוץ?

37
00:02:45,499 --> 00:02:48,251
אה, לזמן מה.

38
00:02:48,252 --> 00:02:51,004
כן, היית
זונק שם די טוב.

39
00:02:51,547 --> 00:02:54,423
היה לי
החלום הנפלא ביותר.

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
אה, כן? עליי?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
ובכן, כלומר
מאוד יומרני, אבל...

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,430
כן.

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,599
- ...כן.
כן. ידע את זה.

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
זה היה זמנים סקסי?

45
00:03:04,768 --> 00:03:06,269
לא, אתה סוטה.

46
00:03:06,270 --> 00:03:07,854
- קצת פעמים סקסיות?
לא, הייתי--

47
00:03:07,855 --> 00:03:08,938
- החולצה שלי לא הייתה?
- לא,

48
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
חלמתי
על היום בו נפגשנו.

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
הכל היה כל כך מושלם.

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
זכור
כמה מושלם הכל היה?

51
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
כן, לא.
לא, איך יכולתי לשכוח?

52
00:03:19,533 --> 00:03:22,493
הסופר, התפוזים.

53
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
באיזה כביש מדובר?

54
00:03:29,126 --> 00:03:30,836
זה לא מופיע
ב-GPS.

55
00:03:31,712 --> 00:03:32,920
אני לא חושב שזה
הכביש.

56
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
חושב שזה יכול להיות
השביל.

57
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
<i>הגעת</i>

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,539
<i>ביעד שלך.</i>

59
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
תודה לך, המכונית של ג'וש.

60
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
תודה לך, מכונית.

61
00:04:14,296 --> 00:04:15,463
תקפוץ את תא המטען.

62
00:04:15,464 --> 00:04:16,506
<i>תא מטען קופץ.</i>

63
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
תזיין אותי.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
קאט התקשרה למקום הזה

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,138
"בקתה כפרית קטנה
ביער."

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
אני חושב שאולי היה לנו
דעות שונות

67
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
על המשמעות
של המילה "בקתה".

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
גם "כפרי".

69
00:04:31,605 --> 00:04:32,772
גם "קטן".

70
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
מַה?

71
00:04:42,574 --> 00:04:45,159
קַשׁתִית. קדימה.
אתה יודע שאתה לא יכול לשקר לי.

72
00:04:45,160 --> 00:04:46,285
תגיד לי מה לא בסדר.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
אני הולך לעשות משהו טיפשי.

74
00:04:47,746 --> 00:04:49,205
אני אגיד
משהו טיפשי.

75
00:04:49,206 --> 00:04:51,207
אני הולך להביך אותך.
הם הולכים לצחוק עליי.

76
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
הם ישנאו אותי.
הם כבר שונאים אותי.

77
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
ישוע המשיח, איריס.

78
00:04:54,461 --> 00:04:56,003
תכננו את הטיול הזה
במשך חודשים,

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
וזה הכל
רק יוצא עכשיו?

80
00:04:57,965 --> 00:04:59,507
כמו 20 רגל
מהדלת המזוינת?

81
00:05:02,135 --> 00:05:03,220
תראה, תראה. היי.

82
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
החברים שלי לא שונאים אותך.

83
00:05:06,098 --> 00:05:07,181
קאט כן.

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,685
כן, אולי,
אבל קאט שונאת את כולם.

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
אני פשוט לא רוצה
לדפוק הכל.

86
00:05:12,855 --> 00:05:15,731
קדימה, ביפ-בופ. אתה
לא הולך לדפוק הכל.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
פשוט תירגע, אתה יודע?

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,903
אל תהיו מטומטמים ומוזרים.

89
00:05:20,904 --> 00:05:22,488
רק תזכור ל--

90
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
לזכור לחייך
ולהתנהג בשמחה.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
בְּסֵדֶר?

92
00:05:30,414 --> 00:05:33,708
יאיי! הצלחת.
סוף סוף פאקינג.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,502
אוקיי, אז כשאמרת שלט,
חשבתי שהתכוונת, כאילו,

94
00:05:36,503 --> 00:05:38,171
כמה קילומטרים
מחוץ לכביש המהיר.

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,756
לא הבנתי שהתכוונת
הקצה של הציוויליזציה המזוינת.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
הו, אל תהיה
כל כך דרמטי, ג'וש.

97
00:05:42,176 --> 00:05:44,218
- זה לא כל כך רחוק.
- אוקיי, קשה לא להסכים.

98
00:05:48,307 --> 00:05:50,349
אה, שלום, איריס.

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
היי, קאט.
כל כך טוב לראות אותך.

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
כל כך טוב.

101
00:05:58,025 --> 00:05:59,859
כולם, תראו את מי מצאתי.

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,360
היי, פטריק.
היי.

103
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
תסתכל עליך
במטבח, בנאדם.

104
00:06:02,946 --> 00:06:05,072
כן, תסתכל עליי. קַבָּלַת פָּנִים.
הייתי נותן לך חיבוק,

105
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
אבל יש לי ידיים צדפות.
מִצטַעֵר.

106
00:06:07,367 --> 00:06:09,744
אוקיי, טוב, אני מעריך את זה.
איפה--

107
00:06:09,745 --> 00:06:12,163
- הנה הוא!
- היי!

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,583
ג'ושיבוי, ג'ושיבוי.

109
00:06:15,584 --> 00:06:16,667
היי, חבר.

110
00:06:16,668 --> 00:06:17,960
גם את, ילדה. היכנס לכאן.

111
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
- היי. מה שלומך?
- היי! מה שלומך?

112
00:06:20,214 --> 00:06:22,798
אני טוב. אה, אני... שיכור.

113
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
- אה.
- טוב. זה טוב.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
אה, וגם, ג'וש,
אתה זוכר את סרגיי.

115
00:06:28,180 --> 00:06:29,264
היי.

116
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
היי, סרגיי.
נעים לראות אותך שוב.

117
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
- כמו כן, ידידי.
- אה.

118
00:06:37,940 --> 00:06:39,524
כְּמוֹ כֵן.

119
00:06:39,525 --> 00:06:43,528
והיצירה היפה הזו
חייבת להיות איריס.

120
00:06:43,529 --> 00:06:45,279
- שלום.
- מממ.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,197
תענוג כזה.

122
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
שמעתי הרבה
על זה.

123
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
בֶּאֱמֶת? הכל טוב אני מקווה.

124
00:06:55,749 --> 00:06:59,460
הבית שלך באגם, זה באמת--
זה מדהים.

125
00:06:59,461 --> 00:07:01,003
כן, וכל כך מבודד.
- כן.

126
00:07:01,004 --> 00:07:03,172
כלומר, אני חושב
המקום האחרון שעברנו

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,841
היה כמו עשרה קילומטרים אחורה.

128
00:07:04,842 --> 00:07:07,426
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
ואני שילמתי על זה.

129
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
פרטיות לא זולה,
החברים שלי.

130
00:07:09,555 --> 00:07:11,347
לא זול בכלל.

131
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
אל תגיד לי
אתה הבעלים של כל האגם.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,812
לא, לא, לא. אל תהיה טיפש.
רק את כל האדמה שמסביב.

133
00:07:17,980 --> 00:07:19,188
אבל בואו
להביא לכם משקה.

134
00:07:19,189 --> 00:07:21,148
מה אתה אוהב?
בירה, קוקטייל, יין?

135
00:07:21,149 --> 00:07:24,193
אני בסדר. יותר מהכל,
אני רק צריך מקלחת.

136
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
<i>קטיונק</i>,
באיזה חדר הם נמצאים

137
00:07:25,988 --> 00:07:28,030
אה, במעלה המדרגות,
במסדרון,

138
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
- הדלת האחרונה משמאל.
- בסדר.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
- נתראה מאוחר יותר. כֵּן.
- בסדר, אני אראה אותך. ביי.

140
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
חִיוּך.

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
תתנהג בשמחה.

142
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
<i>בסדר, המשך.
המשך עם הסיפור.</i>

143
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
בכל מקרה, כך הייתי

144
00:08:51,323 --> 00:08:54,867
לובש את זה בצורה מגוחכת
תחפושת דרקולה משוכללת,

145
00:08:54,868 --> 00:08:58,329
ולא ידעתי
אדם בודד, כפי שאמרתי.

146
00:08:58,330 --> 00:09:00,581
אז אני עומד
ליד שולחן החטיפים

147
00:09:00,582 --> 00:09:04,335
רק ללגום גזר
ומשהו

148
00:09:04,336 --> 00:09:06,587
זה נראה כמו חומוס--
זה לא היה חומוס.

149
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
זה לא היה חומוס.

150
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
זה לא היה חומוס,
אני לא חושב, אבל אני--

151
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
אני מרגיש דפיקה על הכתף שלי.

152
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
וכך אני מסתובב,

153
00:09:15,848 --> 00:09:21,143
ויש את הירוק הזה,
דינוזאור נפוח

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
רק בוהה בי למטה.

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,022
ובתוך הראש שלו,

156
00:09:25,023 --> 00:09:28,819
אני שומע את זה מאוד עמום,
קול מעצבן מאוד אומר...

157
00:09:29,778 --> 00:09:32,029
"אתה עומד על הזנב שלי."

158
00:09:32,030 --> 00:09:35,449
אז אני מסתובב, אני מסתכל למטה,
ובוודאי,

159
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
אני עומד
על זנב הדינו הקטן שלו.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,789
אז אני עוזב ומתנצל.

161
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
והוא מוריד את הראש,

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,503
ואני מחפש
אצל הגבר הכי יפה

163
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
שאי פעם ראיתי
בחיי.

164
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
אז נפגשתם
האיש היפה הזה

165
00:09:52,593 --> 00:09:55,428
- אחרי שפגשת את אלי, או...
- אוקיי, אתה יודע מה? לִשְׁתוֹק.

166
00:09:55,429 --> 00:09:57,471
זה היה סקאלופ?
זה היה סקאלופ.

167
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
- בעצם הכה אותי.
כן, לקחתי בייסבול.

168
00:09:59,975 --> 00:10:00,892
כן, עשית זאת.

169
00:10:00,893 --> 00:10:02,144
ובכן, מתי ידעת?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,479
אה, יודע מה?

171
00:10:05,480 --> 00:10:06,565
זה--

172
00:10:07,191 --> 00:10:08,900
שהוא האחד.

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,152
אה.

174
00:10:10,986 --> 00:10:12,153
ממש אז ושם.

175
00:10:12,154 --> 00:10:14,990
אני יודע שזה הולך
נשמע צ'יזי, אבל הרגע--

176
00:10:16,200 --> 00:10:18,952
ברגע שנעלנו עיניים,
משהו בתוכי פשוט...

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,495
נלחץ למקומו.

178
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
לא נשמע צ'יזי בכלל.

179
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
אני מבין את זה.

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,296
זה כאילו יש את הקטע הזה
שלך

181
00:10:30,297 --> 00:10:32,256
שלא עשית
אפילו יודע היה שבור,

182
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
ואז...

183
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
פתאום זה-- זה תוקן.

184
00:10:39,389 --> 00:10:42,850
<i>ואתה-- אתה בוהה
אצל הזר הזה,</i>

185
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
<i>האדם הזה
מעולם לא פגשת בעבר,</i>

186
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
<i>ואתה יודע...</i>

187
00:10:49,816 --> 00:10:51,652
זה עבור השאר
של חייך,

188
00:10:52,528 --> 00:10:57,449
אתה תעשה כל מה שצריך
לשמח את האדם הזה.

189
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
יָמִינָה?

190
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
- כן.
- כן.

191
00:11:05,624 --> 00:11:07,125
כן, לגמרי.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
פטריק, האוכל הזה
לא יאומן. תודה לך.

193
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
תודה, סרגיי.
זה כל כך נחמד מצידך.

194
00:11:15,884 --> 00:11:17,093
אממ, אני שמח שאתה אוהב את זה.

195
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
הוא מפנק אותי.
אני נשבע שהרווחתי

196
00:11:18,679 --> 00:11:20,847
כמו עשרה פאונד
מאז שהתחלנו לצאת.

197
00:11:20,848 --> 00:11:24,226
- רק עשרה?
- שתוק לעזאזל. בְּסֵדֶר?

198
00:11:25,769 --> 00:11:28,272
אז סרגיי,
איזה סוג עבודה אתה עושה

199
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
הו, אתה יודע,
יש לי אצבעות בהרבה סירים.

200
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
הידיים שלי לא נקיות,
חבר שלי.

201
00:11:39,992 --> 00:11:41,742
זה...

202
00:11:41,743 --> 00:11:46,164
...עסק מלוכלך מאוד.

203
00:11:47,541 --> 00:11:48,709
<i>סרגיי נראה--</i>

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
הוא נראה נחמד.

205
00:11:50,794 --> 00:11:51,878
אה, כן.

206
00:11:51,879 --> 00:11:55,048
יש לו הכל
אתה רוצה בגבר.

207
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
כן, הוא עשיר, אינטליגנטי.

208
00:11:58,886 --> 00:12:00,970
יש לו אישה יפה.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,640
אִשָׁה? אז הוא--
סרגיי נשוי?

210
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
ממ-הממ.

211
00:12:05,893 --> 00:12:08,436
אבל אתה אוהב--
אתם אוהבים אחד את השני?

212
00:12:08,437 --> 00:12:11,272
אַהֲבָה? לא. לא, לא, לא.

213
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
הוא יצטרך לחשוב עליי כעל
אדם ראשון.

214
00:12:15,194 --> 00:12:16,945
אני לא מבין.

215
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
אני אביזר,
כמו המכונית המזוינת שלו.

216
00:12:21,450 --> 00:12:26,370
אני לובש מה שהוא רוצה.
תאכל מה שהוא רוצה.

217
00:12:26,371 --> 00:12:28,457
תזדיין כשהוא רוצה.

218
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
תראה עם מי אני מדבר.

219
00:12:41,678 --> 00:12:43,347
את לא מחבבת אותי, קאט?

220
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
אתה יודע, זה לא זה
אני לא אוהב אותך, איריס.

221
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
זה הרעיון שלך.

222
00:12:52,773 --> 00:12:54,441
אתה גורם לי להרגיש כל כך...

223
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
ניתן להחלפה.

224
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
ניתן להחלפה?

225
00:13:01,698 --> 00:13:04,368
אף אחד לא יכול היה להחליף אותך, קאט.

226
00:13:04,910 --> 00:13:05,993
זאת אומרת, את קאט.

227
00:13:05,994 --> 00:13:08,412
ואתה כל כך חסר פחד.
זה מעורר השראה.

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,248
הלוואי שיכולתי להיות
יותר כמוך, אבל...

229
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
...אתה יודע,
אני לא נבניתי ככה.

230
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
אני פשוט...

231
00:13:17,714 --> 00:13:19,632
אני מרגיש שתמיד יש
משהו בתוכי

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,717
מעכב אותי.

233
00:13:46,285 --> 00:13:48,411
לא, לא, לא.

234
00:13:48,412 --> 00:13:49,496
<i>♪ אה-הא ♪</i>

235
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
קדימה.

236
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
<i>♪ אה-הא ♪</i>

237
00:14:00,174 --> 00:14:01,465
בסדר, קום, כלבה.

238
00:14:01,466 --> 00:14:03,467
- קום! קדימה!
- לא. הו, אלוהים.

239
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
- קדימה!
- נכון.

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,221
- גם אתה.
- מה לעזאזל?

241
00:14:07,222 --> 00:14:08,598
שים את הטלפון הזה
ולקום.

242
00:14:08,599 --> 00:14:10,266
- בסדר.
תעלה את התחת שלך.

243
00:14:10,267 --> 00:14:12,186
- קדימה.
- קדימה!

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,360
איריס, מה את עושה?

245
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
אה!

246
00:15:42,276 --> 00:15:44,027
אני כל כך שמח שעשינו את זה.

247
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
להיות כאן איתך
הוא פשוט מושלם.

248
00:15:48,991 --> 00:15:49,992
אה-הא.

249
00:15:51,535 --> 00:15:55,539
אני מצטער אם הייתי מוזר
או mopey מוקדם יותר.

250
00:15:58,709 --> 00:16:03,379
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, ג'וש. זה הכל.

251
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
איריס, לכי לישון.

252
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
זה יום כל כך נפלא.

253
00:16:24,568 --> 00:16:25,903
אה, מה מזג האוויר?

254
00:16:26,445 --> 00:16:28,029
כרגע זה 72 מעלות

255
00:16:28,030 --> 00:16:30,781
עם סיכוי של 83%.
של גשם בערב.

256
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
זה אף פעם לא מזדקן.

257
00:16:38,749 --> 00:16:41,334
אתה כמעט מוכן?
הו, אני מצטער, מותק.

258
00:16:41,335 --> 00:16:42,877
אני חושב שאני צריך
קצת זמן להתקלח

259
00:16:42,878 --> 00:16:44,545
ולירה
כמה ליטרים של קפה.

260
00:16:44,546 --> 00:16:45,880
למה לא, אה--

261
00:16:45,881 --> 00:16:48,007
למה שלא תלך בראש
שם למטה לבד?

262
00:16:48,008 --> 00:16:49,593
אבל זה היה הרעיון שלך.

263
00:16:50,260 --> 00:16:53,262
אמרת שאתה רוצה נחמד,
בוקר רגוע על שפת האגם.

264
00:16:53,263 --> 00:16:56,098
אני יודע, אבל זה לפני
הנגאובר תפס אותי.

265
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
אתמול בלילה היה הרבה.

266
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
אבל היה לך כיף, נכון?

267
00:17:02,314 --> 00:17:03,941
כמובן שעשיתי, ביפ-בופ.

268
00:17:04,942 --> 00:17:06,276
אמש היה מדהים.

269
00:17:19,998 --> 00:17:21,415
אתה רוצה שאני אחכה?

270
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
יכולנו
לעשות את המקלחת לשניים.

271
00:17:27,089 --> 00:17:29,383
לא, לא, לא.
זה בסדר. אממ...

272
00:17:30,425 --> 00:17:31,510
אתה תמשיך קדימה.

273
00:17:32,386 --> 00:17:34,596
תהנה כמה שיותר מזה
יום נפלא ככל שתוכל.

274
00:17:36,932 --> 00:17:38,349
- בסדר.
- כן.

275
00:17:38,350 --> 00:17:39,560
הממ.

276
00:19:19,201 --> 00:19:20,409
מִצטַעֵר?

277
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
פירושו "בוקר טוב".

278
00:19:22,871 --> 00:19:24,248
אה, כן.

279
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
<i>Dobroe utro</i> גם לך.

280
00:19:26,750 --> 00:19:29,710
היי, הרוסית שלך לא רעה.

281
00:19:29,711 --> 00:19:33,381
זה לא טוב,
אבל גם זה לא רע.

282
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
נוף יפה.

283
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
לאהוב.

284
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
מממ.

285
00:19:55,696 --> 00:19:56,779
אתה אוהב?

286
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
אני חושב שאני באמת הולך
ראש חזרה פנימה.

287
00:20:00,492 --> 00:20:01,492
אז בקרוב?

288
00:20:01,493 --> 00:20:02,952
כן...

289
00:20:02,953 --> 00:20:04,662
ג'וש לא הרגיש מצוין
הבוקר,

290
00:20:04,663 --> 00:20:06,122
אז אני חושב שצריך
לבדוק אותו.

291
00:20:06,123 --> 00:20:08,958
ג'וש הוא ילד גדול.
הוא יכול לדאוג לעצמו.

292
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
שָׁהוּת. שמור לסרגיי חברה.

293
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
אני באמת חושב שכדאי לי
see him.

294
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
אתה...

295
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
כמו בית אגם, כן?

296
00:20:22,389 --> 00:20:23,389
כֵּן.

297
00:20:23,390 --> 00:20:26,017
You enjoy your time here?

298
00:20:26,018 --> 00:20:28,227
Mm-hmm. כן, מאוד.

299
00:20:28,228 --> 00:20:32,064
Then as guest, please stay.

300
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Keep this old Russian man
חברה.

301
00:20:37,613 --> 00:20:39,697
- בסדר.
- נפלא.

302
00:20:39,698 --> 00:20:40,782
מממ.

303
00:20:50,918 --> 00:20:52,920
אה.

304
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
אכפת לך?

305
00:20:56,590 --> 00:20:58,466
Just back and shoulders.

306
00:20:58,467 --> 00:21:00,384
- It's tough to reach.
- אה.

307
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
Don't want to get too tan.

308
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
בְּסֵדֶר.

309
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
מממ.

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,115
And shoulders, please.

311
00:21:23,116 --> 00:21:24,368
בְּסֵדֶר.

312
00:21:39,258 --> 00:21:40,384
מה אתה עושה?

313
00:21:42,177 --> 00:21:45,389
It's not problem.
This Kat's idea.

314
00:21:45,931 --> 00:21:47,891
היא אומרת לסרגיי
אתה כאן למטה.

315
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
תן לסרגיי רשות.

316
00:21:51,311 --> 00:21:53,145
Let go of my hand, please.

317
00:21:53,146 --> 00:21:56,023
This is what you do, yes?

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
This is what you are for.

319
00:22:01,780 --> 00:22:03,198
- מממ.
בבקשה.

320
00:22:03,949 --> 00:22:05,075
בבקשה תפסיק.

321
00:22:07,578 --> 00:22:09,078
הייתי שיכור.
כלומר, אתה--

322
00:22:09,079 --> 00:22:10,121
אתמול בלילה,
זה היה מטורף.

323
00:22:10,122 --> 00:22:11,163
You were extremely drunk.

324
00:22:11,164 --> 00:22:13,165
גם אתה היית שיכור.
Like, more drunk than I got.

325
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
I don't really get drunk.
זה כמו המתנה הזו.

326
00:22:14,877 --> 00:22:16,794
כאילו, אנשים מתנפחים
וכאלה, ולא אני.

327
00:22:16,795 --> 00:22:18,921
- כאילו, אף פעם לא קורה.
- לעולם אל תתנפח.

328
00:22:18,922 --> 00:22:20,965
לְעוֹלָם לֹא. זה כאילו יכולתי לשתות
ולעשות מה שאני רוצה.

329
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
- It's like you get dehydrated.
כן, סתם, כאילו--

330
00:22:23,177 --> 00:22:24,511
מה לעזאזל?

331
00:22:25,387 --> 00:22:26,679
הו, חרא.

332
00:22:26,680 --> 00:22:29,558
איריס, מה לעזאזל?

333
00:22:31,518 --> 00:22:32,935
לא התכוונתי. הוא--

334
00:22:34,021 --> 00:22:36,148
He forced himself on me.

335
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
מי עשה?

336
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Sergey?

337
00:22:41,111 --> 00:22:42,361
מממ.

338
00:22:42,362 --> 00:22:43,613
אָנָא.

339
00:22:43,614 --> 00:22:46,366
Sergey just want little taste.

340
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
I just wanted him to stop.

341
00:22:53,582 --> 00:22:55,918
הו, אלוהים. סרגיי.

342
00:22:58,962 --> 00:23:02,590
קַשׁתִית. היי, תסתכל עליי. תראה
אצלי. Talk me through it.

343
00:23:02,591 --> 00:23:03,759
מה קרה?

344
00:23:04,510 --> 00:23:06,303
אני--

345
00:23:10,474 --> 00:23:11,558
אמרתי עצור!

346
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
לא הייתה לי ברירה.

347
00:23:25,614 --> 00:23:26,698
סרגיי?

348
00:23:42,005 --> 00:23:45,132
He wouldn't let go.
He was choking me, Josh.

349
00:23:49,012 --> 00:23:50,263
And then I--

350
00:23:50,264 --> 00:23:51,848
ואז מה, איריס?
אז אתה מה?

351
00:23:57,062 --> 00:23:58,187
<i>He was trying to kill me,</i>

352
00:23:58,188 --> 00:23:59,397
<i>והדבר היחיד
יכולתי לחשוב על</i>

353
00:23:59,398 --> 00:24:00,565
was that if he did kill me,

354
00:24:00,566 --> 00:24:02,149
לעולם לא אגיע
see you again,

355
00:24:02,150 --> 00:24:04,861
and that hurt so much more
than the pain of being choked!

356
00:24:04,862 --> 00:24:06,404
לא הייתי נותן לזה לקרות.

357
00:24:06,405 --> 00:24:07,780
I couldn't let him take me
הרחק ממך.

358
00:24:07,781 --> 00:24:09,782
אני אוהב אותך כל כך!

359
00:24:09,783 --> 00:24:11,159
איריס, לכי לישון.

360
00:24:22,629 --> 00:24:24,381
בְּסֵדֶר.
אל תשכח את הקרסוליים שלה, בסדר?

361
00:24:24,882 --> 00:24:26,048
בְּסֵדֶר.

362
00:24:26,049 --> 00:24:27,550
Are you sure
this is gonna hold?

363
00:24:27,551 --> 00:24:29,093
Yeah, no, it's fine.

364
00:24:29,094 --> 00:24:30,553
She's not superhuman
או משהו.

365
00:24:30,554 --> 00:24:32,764
היא חזקה באותה מידה
כמו שהם רוצים שהיא תהיה.

366
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
קשר אזיק.

367
00:24:59,666 --> 00:25:01,501
היי.
היי.

368
00:25:01,502 --> 00:25:02,835
איך היא מסתדרת?

369
00:25:02,836 --> 00:25:05,254
היא ישנה.
I gave her two Xanax.

370
00:25:05,255 --> 00:25:07,548
Xanaxes? זאני?

371
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
מה שלא יהיה, היא ישנה.
- בסדר, טוב. טוֹב.

372
00:25:09,927 --> 00:25:11,470
אז...

373
00:25:12,971 --> 00:25:13,971
מה עושים עכשיו

374
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
אה, אני מתכוון,
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

375
00:25:15,849 --> 00:25:18,226
אנחנו מתקשרים לשוטרים.
אנחנו מספרים להם הכל.

376
00:25:18,227 --> 00:25:19,435
נכון, כן.

377
00:25:19,436 --> 00:25:21,522
- כן.
- אבל מה עם...

378
00:25:22,856 --> 00:25:26,568
Well, uh, obviously
אני אצטרך, אה, אתה יודע.

379
00:25:27,778 --> 00:25:29,487
אני פשוט לא מבין
איך זה יכול היה לקרות.

380
00:25:29,488 --> 00:25:31,155
האם אין להם אמצעי הגנה
for this kind of shit?

381
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
אין לי מושג.

382
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Like a glitch maybe?

383
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
כֵּן.

384
00:25:38,997 --> 00:25:41,875
בְּסֵדֶר. Okay, so...

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,169
I'll call the cops,
ואתה תעשה...

386
00:25:45,170 --> 00:25:47,129
- כן. כֵּן.
- כן. כֵּן.

387
00:25:47,130 --> 00:25:50,091
סליחה, אכפת לך,
אממ, לקחת את זה החוצה?

388
00:25:50,092 --> 00:25:53,679
סתם כי...
אני-- אני רוצה להיפרד.

389
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
כֵּן.

390
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
- כן, חבר. בַּטוּחַ.
-כן, תודה.

391
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
איריס, תתעוררי.

392
00:26:09,903 --> 00:26:10,987
...תאבד בלעדייך!

393
00:26:10,988 --> 00:26:13,614
היי, היי, היי.
היי, זה בסדר. אתה בסדר.

394
00:26:13,615 --> 00:26:15,741
- אתה בסדר. אני כאן. היי.
- ג'וש.

395
00:26:15,742 --> 00:26:17,326
תקשיב לי.

396
00:26:17,327 --> 00:26:20,705
לַחֲכוֹת. למה הידיים שלי קשורות?
למה הידיים שלי קשורות, ג'וש?

397
00:26:20,706 --> 00:26:23,082
קַשׁתִית. לא הייתה לנו ברירה.
לא הייתה לנו ברירה.

398
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
רצחת את סרגיי.
אתה זוכר?

399
00:26:24,877 --> 00:26:25,793
לא, לא, לא, לא.

400
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
זו הייתה הגנה עצמית.
הוא התכוון להרוג אותי.

401
00:26:27,546 --> 00:26:29,589
הוא התכוון להרוג אותי.
אתה חייב להאמין לי.

402
00:26:29,590 --> 00:26:31,174
No, I believe you, Iris.

403
00:26:31,175 --> 00:26:33,010
כלומר, לא יכולת לשקר לי
גם אם תרצי.

404
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
מַה?

405
00:26:34,720 --> 00:26:38,182
It's, um,
חלק מהתכנות שלך.

406
00:26:39,057 --> 00:26:41,560
תִכנוּת? What the hell
אתה מדבר על

407
00:26:43,103 --> 00:26:44,562
אוקיי, אממ...

408
00:26:44,563 --> 00:26:46,981
Sorry, there's just
אין דרך עדינה לומר זאת.

409
00:26:46,982 --> 00:26:51,068
אז, אני פשוט הולך
לקרוע את הפלסטר מיד.

410
00:26:52,988 --> 00:26:54,406
אתה רובוט.

411
00:26:57,618 --> 00:26:58,618
אני...

412
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
A robot.

413
00:27:01,663 --> 00:27:06,210
ליתר דיוק,
אתה רובוט נלווה.

414
00:27:07,461 --> 00:27:10,087
רובוט נלווה?

415
00:27:10,088 --> 00:27:12,007
כן, זה כמו...

416
00:27:12,966 --> 00:27:15,718
אני שונא את המילה "זיין בוט".

417
00:27:15,719 --> 00:27:18,514
אממ, כי אתה עושה הרבה יותר
יותר מזה, אבל אה...

418
00:27:19,806 --> 00:27:22,351
אתה א
רובוט תמיכה רגשית...

419
00:27:23,685 --> 00:27:24,853
זה מזוין.

420
00:27:26,605 --> 00:27:27,688
אתה צוחק, נכון?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,690
זה פשוט חולה--
איריס, מה מזג האוויר?

422
00:27:29,691 --> 00:27:30,775
כרגע זה 72 מעלות

423
00:27:30,776 --> 00:27:33,195
עם סיכוי של 83%.
של גשם בערב.

424
00:27:37,449 --> 00:27:38,282
- האם--
- הממ.

425
00:27:38,283 --> 00:27:40,117
עדיין לא השתכנעתם?

426
00:27:40,118 --> 00:27:41,828
כן, בסדר, אה...

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,121
בוא נראה.

428
00:27:44,122 --> 00:27:45,957
איריס, את יודעת
שפות זרות כלשהן?

429
00:27:45,958 --> 00:27:48,459
אתה יכול לדבר, נגיד, ספרדית?

430
00:27:48,460 --> 00:27:50,963
ג'וש, אתה יודע
<i>no sé hablar español</i>.

431
00:27:52,506 --> 00:27:53,506
<i>¿Qué?</i>

432
00:27:53,507 --> 00:27:55,341
מה עם סינית?

433
00:27:57,511 --> 00:27:58,678
האם אני צריך להמשיך?

434
00:27:58,679 --> 00:28:00,179
כי אני יכול ללכת, אה...

435
00:28:00,180 --> 00:28:02,515
אני יודע פורטוגזית.
אני יודע קוריאנית.

436
00:28:02,516 --> 00:28:03,767
אני יכול לעשות, אה...

437
00:28:04,852 --> 00:28:07,353
אני לא יודע מה זה טלוגו,
אבל כנראה שאתה מדבר את זה.

438
00:28:07,354 --> 00:28:09,231
אני לא-- אני לא מבין.

439
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
אני--

440
00:28:10,941 --> 00:28:12,400
לא, לא, לא. יש לי זיכרונות.

441
00:28:12,401 --> 00:28:15,945
אה, אה... מכללה.
אה, עבודות קיץ. יש לי--

442
00:28:15,946 --> 00:28:18,406
הייתי ביפן. פַּעֲמַיִם.

443
00:28:18,407 --> 00:28:19,782
אוקיי, אז מה אלה--

444
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
אלה, אממ...

445
00:28:20,868 --> 00:28:23,286
הם כמו קווי מתאר
של זיכרונות.

446
00:28:23,287 --> 00:28:26,873
אתה יודע, מספיק לתת
אתה קצת, אה, סיפור רקע.

447
00:28:26,874 --> 00:28:29,083
ה-- ה-- היום בו נפגשנו
במכולת.

448
00:28:29,084 --> 00:28:32,753
אתה והתפוזים. כלומר
לא קו מתאר של זיכרון.

449
00:28:32,754 --> 00:28:34,630
כן, זה מזויף.
מעולם לא קרה.

450
00:28:34,631 --> 00:28:35,715
פשוט בחרתי אותו באקראי

451
00:28:35,716 --> 00:28:37,133
מתוך רשימה נפתחת
של נפגשים-חמודים.

452
00:28:37,134 --> 00:28:39,844
זה יכול היה להיות בכל מקום.
זה יכול היה להיות גינת כלבים,

453
00:28:39,845 --> 00:28:43,015
חנות ספרים, שוק איכרים.

454
00:28:45,100 --> 00:28:46,393
זה אף פעם לא קרה?

455
00:28:47,519 --> 00:28:49,061
בסדר, תעשה, אממ--

456
00:28:49,062 --> 00:28:51,982
אתה רוצה לדעת איך הכרנו?
כאילו, איך באמת נפגשנו?

457
00:28:57,529 --> 00:28:59,323
היי. ג'וש בימן?

458
00:28:59,865 --> 00:29:01,657
כן, זה אני.
- בסדר.

459
00:29:01,658 --> 00:29:03,160
כן, כנסו.
תודה לך.

460
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
מִצטַעֵר.

461
00:29:12,586 --> 00:29:13,795
מה שלומך?

462
00:29:18,008 --> 00:29:19,967
בסדר, זהו
הסכם המשתמש.

463
00:29:19,968 --> 00:29:21,093
- בסדר.
- פשוט תקרא את זה

464
00:29:21,094 --> 00:29:23,138
ואז לחתום בתחתית
כשתסיים.

465
00:29:23,889 --> 00:29:24,890
אממ...

466
00:29:31,647 --> 00:29:32,980
אז מה אני עושה

467
00:29:32,981 --> 00:29:36,318
כשהיא, כאילו,
מגפיים או מה שלא יהיה?

468
00:29:36,818 --> 00:29:38,694
ובכן, ברגע שהיא תסיים
מסתנכרן עם הטלפון שלך,

469
00:29:38,695 --> 00:29:40,447
תצטרך
ליצור קישור אהבה.

470
00:29:41,031 --> 00:29:42,949
- קישור אהבה?
- כן. זה קובע

471
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
הקשר הרגשי
בינך לבין...

472
00:29:47,621 --> 00:29:48,913
איריס.

473
00:29:48,914 --> 00:29:51,040
פשוט עקוב אחר ההנחיות הקוליות
כשהיא מתעוררת.

474
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
הכל די אינטואיטיבי.

475
00:29:55,212 --> 00:29:58,297
האם הם-- האם הם יודעים
שהם רובוטים?

476
00:29:58,298 --> 00:29:59,382
כְּלָל לֹא.

477
00:29:59,383 --> 00:30:02,426
היא תהיה כל כך מקובעת בך,
הרצונות שלך, הצרכים שלך,

478
00:30:02,427 --> 00:30:03,803
שזה אפילו לא יקרה
אליה.

479
00:30:03,804 --> 00:30:05,596
כל החוויה
ניתן להתאמה אישית.

480
00:30:05,597 --> 00:30:07,974
אתה יכול לשנות את הקול שלה,
צבע עיניים, אינטליגנציה,

481
00:30:07,975 --> 00:30:10,810
ואם אי פעם תרצה לחזור
חזרה להגדרות היצרן שלה,

482
00:30:10,811 --> 00:30:13,229
יש חיישן טביעת אגודל
מאחורי אוזן ימין שלה.

483
00:30:13,230 --> 00:30:15,356
פשוט תחזיק את האגודל שלך שם
לחמש שניות,

484
00:30:15,357 --> 00:30:16,440
היא תתאפס.

485
00:30:16,441 --> 00:30:19,235
אתה יכול-- אתה יכול
לשנות את האינטליגנציה שלהם?

486
00:30:19,236 --> 00:30:20,611
כן, אבל אל תדאג.

487
00:30:20,612 --> 00:30:23,155
יש בערך מיליארד
תקנות ממשלתיות

488
00:30:23,156 --> 00:30:24,532
שמכריחים אותנו להגביל

489
00:30:24,533 --> 00:30:26,242
כמה חזק וחכם
הם יכולים להיות.

490
00:30:26,243 --> 00:30:28,369
אינטליגנציה של מאה אחוז
יהיה המקביל

491
00:30:28,370 --> 00:30:29,495
של בוגר ליגת הקיסוס.

492
00:30:29,496 --> 00:30:32,708
אפס אחוז יהיה
אוטומט חסר שכל.

493
00:30:33,250 --> 00:30:35,418
זה באמת רק תלוי
איזה בן זוג אתה רוצה.

494
00:30:35,419 --> 00:30:38,171
היא לא יכולה לשקר.
אז אם תשאל אותה שאלה,

495
00:30:38,172 --> 00:30:40,131
היא ממש חייבת
לומר לך את האמת.

496
00:30:40,132 --> 00:30:42,175
ומסיבות ברורות,
התכנות שלה מונע ממנה

497
00:30:42,176 --> 00:30:44,177
מגרימת נזק
לבני אדם, לבעלי חיים,

498
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
או לוויה אחרים.
תאמין לי, מר בימן.

499
00:30:46,305 --> 00:30:47,930
אין לך כלום
לדאוג.

500
00:30:47,931 --> 00:30:50,224
איריס צייתנית לחלוטין.

501
00:30:50,225 --> 00:30:52,978
היא שלך לעשות
עם מה שאתה רוצה.

502
00:31:21,465 --> 00:31:24,342
כדי ליצור קישור אהבה,
נא למקם את הפנים שלך

503
00:31:24,343 --> 00:31:27,095
בטווח של שלושה מטרים
של שדה הראייה שלי.

504
00:31:42,653 --> 00:31:45,072
בבקשה אמור את שמך.

505
00:31:47,866 --> 00:31:50,243
ג'וש בימן.

506
00:31:53,747 --> 00:31:55,332
תודה לך, ג'וש בימן.

507
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
נוצר קישור אהבה.

508
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
היי, אתה.

509
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
היי.

510
00:32:36,790 --> 00:32:38,041
אממ...

511
00:32:40,335 --> 00:32:41,336
אה...

512
00:32:42,963 --> 00:32:43,797
אז...

513
00:32:44,381 --> 00:32:46,757
הו, אלוהים. אה, לעזאזל.

514
00:32:46,758 --> 00:32:47,843
אה, לעזאזל!

515
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
הו, אלוהים!

516
00:32:54,933 --> 00:32:56,351
אני לא מבין.

517
00:32:57,811 --> 00:32:59,729
אני מרגיש דברים.

518
00:32:59,730 --> 00:33:03,775
כעס, אשמה, עצב. אני--

519
00:33:05,402 --> 00:33:07,737
אני יודע איך מרגיש כאב.

520
00:33:07,738 --> 00:33:09,156
זה תכנות.

521
00:33:10,073 --> 00:33:11,866
זו רק דרך
כדי לגרום לך להיראות אמיתי יותר.

522
00:33:11,867 --> 00:33:14,452
כל מה שאתה עושה,
כל חייך,

523
00:33:14,453 --> 00:33:16,330
זה רק חיקוי
של חיים.

524
00:33:18,248 --> 00:33:21,209
הנה-- הנה אנחנו הולכים.
מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר.

525
00:33:21,210 --> 00:33:23,753
זה רק מים.

526
00:33:23,754 --> 00:33:26,339
אתה יודע, זה מ
מאגר בגוף שלך.

527
00:33:26,340 --> 00:33:27,633
זה כמו נוזל מגב.

528
00:33:28,217 --> 00:33:30,801
אני מקבל את זה כל פעם
אני לוקח אותך לקבל שירות.

529
00:33:30,802 --> 00:33:32,053
הו, אלוהים. אני אהיה חולה.

530
00:33:32,054 --> 00:33:33,514
לא, אתה לא!

531
00:33:35,057 --> 00:33:36,224
איריס, זה תכנות.

532
00:33:36,225 --> 00:33:38,435
תפסיק להגיד את זה!

533
00:33:40,729 --> 00:33:43,231
כן, אתה צודק.
אתה צודק. אני מצטער.

534
00:33:43,232 --> 00:33:45,317
אני יודע שזה חייב להיות
הרבה לעבד.

535
00:33:57,621 --> 00:33:58,956
בְּסֵדֶר.

536
00:34:01,458 --> 00:34:02,543
בסדר, מה?

537
00:34:03,126 --> 00:34:04,378
אני לא אמיתי.

538
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
אבל אני עדיין שלך.

539
00:34:09,591 --> 00:34:12,678
אנחנו יכולים לעבור את זה.
אנחנו יכולים לחזור הביתה.

540
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
אני אעשה מה שאתה רוצה.

541
00:34:16,014 --> 00:34:19,016
אני אבשל בשבילך, חכה
עליך, התעלס איתך.

542
00:34:21,353 --> 00:34:22,727
אני יכול לשמח אותך, ג'וש.

543
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
אני יכול לעשות אותך
כל כך, כל כך, כל כך שמח.

544
00:34:28,277 --> 00:34:29,360
לא.

545
00:34:29,902 --> 00:34:32,322
אני מצטער, איריס.
זה לא יכול לקרות.

546
00:34:32,989 --> 00:34:34,241
למה לא?

547
00:34:34,867 --> 00:34:36,827
אה, מה אתה עושה?

548
00:34:38,871 --> 00:34:40,120
- כלום, בסדר?
- מה לעזאזל

549
00:34:40,121 --> 00:34:41,122
אתה מחכה?

550
00:34:41,123 --> 00:34:42,790
תסגור אותה כבר.
- לסגור אותי?

551
00:34:42,791 --> 00:34:45,626
לעזאזל, קאט. ישוע המשיח!
- על מה היא מדברת?

552
00:34:45,627 --> 00:34:47,544
- לסגור אותי? ג'וש!
- כלום, כלום. רק--

553
00:34:47,545 --> 00:34:49,421
האם תסלח לי
לשנייה, איריס?

554
00:34:49,422 --> 00:34:50,506
ג'וש! אָנָא!

555
00:34:50,507 --> 00:34:52,133
- אחי.
- לא, קדימה.

556
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
ג'וש!

557
00:34:54,428 --> 00:34:56,096
ג'וש.

558
00:35:03,395 --> 00:35:04,812
<i>את לא יכולה לעשות את זה, קאט.</i>

559
00:35:04,813 --> 00:35:06,647
<i>אי אפשר לדעת לרובוט
אתה תסגור אותו.</i>

560
00:35:06,648 --> 00:35:09,358
זה, כאילו, לא מגניב בכלל.

561
00:35:09,359 --> 00:35:12,069
ובכן, בסדר,
אני לא אוהב הפתעות, ג'וש.

562
00:35:12,070 --> 00:35:14,322
זה לא היה חלק מהתוכנית.

563
00:35:14,323 --> 00:35:16,574
תראה, אני יודע, ואני מצטער,
אבל אני מתכוון,

564
00:35:16,575 --> 00:35:18,242
בהתחשב בהכל
היא גמרה בשבילנו,

565
00:35:18,243 --> 00:35:20,454
חשבתי שהיא כן
לפחות חייב הסבר.

566
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
ו--

567
00:35:22,915 --> 00:35:24,540
בסדר, תראה,
רציתי להיפרד.

568
00:35:24,541 --> 00:35:25,625
אתה צוחק?

569
00:35:25,626 --> 00:35:28,753
היא חתיכת פלסטיק
שאתה מקיים איתו יחסי מין.

570
00:35:28,754 --> 00:35:29,670
אוף.

571
00:35:29,671 --> 00:35:32,298
להיפרד ממנה
זה כמו להיפרד

572
00:35:32,299 --> 00:35:34,008
לגרב שאתה מוציא בה.

573
00:35:34,009 --> 00:35:35,636
בסדר, היא לא גרב.

574
00:35:38,472 --> 00:35:40,306
<i>התוכנית לא השתנתה, קאט.</i>

575
00:35:40,307 --> 00:35:42,308
<i>אני רק מוסיף
צעד אחד קטן, נוסף.</i>

576
00:35:42,309 --> 00:35:44,727
<i>רק פרידה אחרונה.
ואחר כך אחליף</i>

577
00:35:44,728 --> 00:35:46,187
<i>כל ההגדרות שלה
חזרה לשגרה.</i>

578
00:35:46,188 --> 00:35:49,065
ואז, כן, אני אעשה זאת
לסגור אותה לצמיתות.

579
00:35:49,066 --> 00:35:50,775
- ואז?
- ואז כלום.

580
00:35:50,776 --> 00:35:52,276
ואז אנחנו פותחים בקבוק
של שמפניה,

581
00:35:52,277 --> 00:35:53,778
ואנחנו מחכים
כדי שהשוטרים יופיעו.

582
00:35:56,031 --> 00:35:57,491
<i>כלומר, החלק הקשה נגמר.</i>

583
00:35:58,867 --> 00:36:00,284
<i>אשר, אגב,</i>

584
00:36:00,285 --> 00:36:01,994
כאילו, חרא לעזאזל!
יָמִינָה?

585
00:36:01,995 --> 00:36:04,455
<i>כלומר, אתה מתכנן,
ואתה מתכנן, אתה מתכנן,</i>

586
00:36:04,456 --> 00:36:06,040
<i>ואתה, כאילו, יודע
זה יקרה,</i>

587
00:36:06,041 --> 00:36:07,708
<i>אבל אז, כאילו, זה קורה,
ואתה כמו,</i>

588
00:36:07,709 --> 00:36:09,419
<i>"הולי פאקינג חרא!"</i>

589
00:36:10,629 --> 00:36:12,004
כלומר, עשינו את זה!

590
00:36:12,005 --> 00:36:14,424
עשינו את זה.
אנחנו, כאילו, לעזאזל עשינו את זה.

591
00:36:17,052 --> 00:36:19,053
בסדר... בסדר, בסדר.
זה-- זה טוב.

592
00:36:19,054 --> 00:36:20,805
- זה מספיק.
- בסדר, כן, סליחה. יָמִינָה.

593
00:36:20,806 --> 00:36:23,016
מִצטַעֵר.
אני עדיין פשוט לא מאמין.

594
00:36:23,517 --> 00:36:25,643
כן, אני יודע. זה כל כך מטורף.

595
00:36:25,644 --> 00:36:27,186
מה לעזאזל
קורה איתך?

596
00:36:27,187 --> 00:36:28,688
למה אתה לא
מתרגש כמוני?

597
00:36:28,689 --> 00:36:31,316
לא, אני כן. אני מתרגש.
זה, אממ...

598
00:36:31,859 --> 00:36:34,403
זה פשוט-- זה פשוט
הקסנקס אלי נתן לי.

599
00:36:34,903 --> 00:36:36,112
באמת לקחת את זה?

600
00:36:36,113 --> 00:36:39,199
זה קסנקס, ג'וש.
אני לא הולך לא לקחת את זה.

601
00:36:42,995 --> 00:36:45,372
היי, ביפ-בופ.
תראה, אני כל כך מצטער על זה.

602
00:36:46,123 --> 00:36:47,708
הכל יהיה בסדר.
אנחנו--

603
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
מה אתה עושה?

604
00:36:51,962 --> 00:36:53,212
אה, לעזאזל. איריס, לכי ל-

605
00:36:56,925 --> 00:36:58,010
עזרה!

606
00:37:00,387 --> 00:37:02,263
מותק, אני כל כך מצטער.

607
00:37:11,398 --> 00:37:12,398
הוא יצטרך שקית קרח,

608
00:37:12,399 --> 00:37:14,400
ואם יש נפיחות,
קוצר נשימה,

609
00:37:14,401 --> 00:37:16,444
צפצופים, תסיסה
או נמנום,

610
00:37:16,445 --> 00:37:18,487
לקחת אותו
לחדר המיון, בסדר?

611
00:37:18,488 --> 00:37:19,573
אממ...

612
00:37:20,324 --> 00:37:21,657
בסדר.

613
00:37:21,658 --> 00:37:24,703
כן, היא קשורה בפנים,
אז היא לא הולכת לשום מקום.

614
00:37:26,371 --> 00:37:27,413
ממ-הממ.

615
00:37:27,414 --> 00:37:29,081
אלי. אלי, איריס היא--

616
00:37:29,082 --> 00:37:31,042
מותק, אני
בטלפון. אני לא יכול לשמוע.

617
00:37:41,178 --> 00:37:42,846
מה זה?
על מה אני מסתכל?

618
00:37:43,388 --> 00:37:44,223
מוד.

619
00:37:44,848 --> 00:37:45,723
מוד?

620
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
ומה זה עושה מוד?

621
00:37:49,728 --> 00:37:50,812
קַשׁתִית.

622
00:37:51,438 --> 00:37:53,773
נותן לי גישה
לחלקים מהתכנות שלה

623
00:37:53,774 --> 00:37:56,109
שאתה לא
בדרך כלל ניתנת גישה ל.

624
00:37:57,236 --> 00:38:01,240
אני מצטער.
האם פרצת את הסקסבוט שלך בכלא?

625
00:38:01,865 --> 00:38:03,075
מה עשית לה?

626
00:38:03,659 --> 00:38:05,618
הגברתי את התוקפנות שלה

627
00:38:05,619 --> 00:38:08,037
וההגנה העצמית שלה
פונקציות.

628
00:38:08,038 --> 00:38:10,456
וכיביתי
את התכנות

629
00:38:10,457 --> 00:38:13,168
שמונע ממנה
מלעשות נזק.

630
00:38:13,752 --> 00:38:16,337
אבל היא ברחה לפני שברחתי
ההזדמנות לאפס אותה.

631
00:38:16,338 --> 00:38:19,215
אז אם אמפתיקס תמצא אותה
לפני שנעשה,

632
00:38:19,216 --> 00:38:20,675
אז הם יידעו
התעסקו איתה,

633
00:38:20,676 --> 00:38:22,510
ואז אנחנו דפוקים.

634
00:38:22,511 --> 00:38:24,346
רגע, אז זה אומר ש--

635
00:38:26,139 --> 00:38:27,223
הרגת את סרגיי?

636
00:38:27,224 --> 00:38:28,808
לא. לא, לא, לא.
איריס הרגה את סרגיי.

637
00:38:28,809 --> 00:38:30,726
תודה לאל.
פשוט נתנו לה

638
00:38:30,727 --> 00:38:32,103
- דחיפה קטנה.
- הו, אלוהים.

639
00:38:32,104 --> 00:38:33,521
רגע, אלי. אלי, אתה--
- הו, אלוהים.

640
00:38:33,522 --> 00:38:35,857
אתה חייב להבין, אלי.
סרגיי היה בחור רע.

641
00:38:35,858 --> 00:38:37,775
הוא היה מעורבב בכל מיני סוגים
של חרא דפוק,

642
00:38:37,776 --> 00:38:40,820
כמו סמים ואקדחים
וכמו, סחר בבני אדם.

643
00:38:40,821 --> 00:38:42,530
שלא לדבר
חבר נורא.

644
00:38:42,531 --> 00:38:44,073
- כן, פשוט הגרוע ביותר!
- למה?

645
00:38:44,074 --> 00:38:45,658
אני לא יודע! מי יגיד
מה עושה אנשים

646
00:38:45,659 --> 00:38:46,576
לעשות דברים רעים?

647
00:38:46,577 --> 00:38:48,327
יכול להיות שיש לזה משהו
קשור לחינוך שלו.

648
00:38:48,328 --> 00:38:49,912
לא, זין. למה עשית את זה?

649
00:38:49,913 --> 00:38:51,289
אה.

650
00:38:51,290 --> 00:38:52,541
יָמִינָה. מִצטַעֵר. אממ...

651
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
ובכן...

652
00:39:04,720 --> 00:39:06,555
אתה זוכר את הקוד?
- כמובן.

653
00:39:07,139 --> 00:39:10,474
יום הולדתו של סטלין.
זה הקוד שלו לכל דבר.

654
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
אני רואה.

655
00:39:21,570 --> 00:39:23,238
איך-- איך-- כמה זה?

656
00:39:23,780 --> 00:39:26,241
אממ, קצת יותר מ-12 מיליון.

657
00:39:30,621 --> 00:39:33,080
אה, לעזאזל.
זה מריח כל כך טוב.

658
00:39:36,210 --> 00:39:37,294
לַחֲכוֹת.

659
00:39:38,504 --> 00:39:42,508
אם כל הטיול הזה היה הגדרה
לגרום לאיריס להרוג את סרגיי,

660
00:39:43,550 --> 00:39:45,594
למה היה לך פטריק ואני
לתייג?

661
00:39:46,803 --> 00:39:48,472
כדי לאשש את הסיפור שלנו.

662
00:39:48,972 --> 00:39:51,516
כלומר, חשבנו שזה יהיה
מכירה קלה יותר

663
00:39:51,517 --> 00:39:53,100
עם עוד עדים.

664
00:39:53,101 --> 00:39:55,603
אה. אז, היינו פשוט
כמה סטוגים, הא?

665
00:39:55,604 --> 00:39:56,687
- לא.
- נחמד.

666
00:39:56,688 --> 00:39:59,690
טכנית, כן,
אבל זו הייתה התוכנית הישנה.

667
00:39:59,691 --> 00:40:00,943
תוכנית חדשה...

668
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
אתה מקבל חתך.

669
00:40:04,696 --> 00:40:05,864
אפילו פיצול תלת כיווני.

670
00:40:06,782 --> 00:40:09,492
אתה מתכוון לחלוקה לארבעה כיוונים.

671
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
לא. אני מתכוון לשלושה.

672
00:40:12,663 --> 00:40:14,539
אבל אנחנו ארבעה.

673
00:40:14,540 --> 00:40:16,207
אתה-- אתה צוחק.

674
00:40:16,208 --> 00:40:17,458
הוא-- הוא צוחק.

675
00:40:17,459 --> 00:40:19,669
אתה, אני, קאט, פטריק.

676
00:40:19,670 --> 00:40:20,878
- אלי...
- ג'וש...

677
00:40:20,879 --> 00:40:21,963
פטריק לא נחשב.

678
00:40:21,964 --> 00:40:23,339
- אתה מזדיין--
- וואו.

679
00:40:23,340 --> 00:40:25,216
- ממש מולו? נֶחְמָד.
- אני--

680
00:40:25,217 --> 00:40:27,176
אני כל כך מצטער, מותק. אני מצטער
היית חייב לשמוע את זה.

681
00:40:27,177 --> 00:40:28,261
זה בסדר. לא אכפת לי.

682
00:40:28,262 --> 00:40:29,805
פטריק, לך לישון.

683
00:40:30,556 --> 00:40:31,681
מה לעזאזל, אחי?

684
00:40:31,682 --> 00:40:33,224
אתה מנסה
לחבל בזוגיות שלי?

685
00:40:33,225 --> 00:40:35,893
לֹא! ברור שלא, בנאדם. אני יודע
כמה פטריק חשוב לך.

686
00:40:35,894 --> 00:40:37,353
אלוהים יודע שיכולת
העביר אותו בטרייד

687
00:40:37,354 --> 00:40:38,729
לדגם חדש יותר,
כאילו, פעמים רבות.

688
00:40:38,730 --> 00:40:40,231
אתה מזדיין
רובו מבייש אותי?

689
00:40:40,232 --> 00:40:41,899
אני לא מבייש אותך רובו.

690
00:40:41,900 --> 00:40:44,193
אני אוהב את פטריק,
אבל הוא לא מקבל חתך.

691
00:40:44,194 --> 00:40:45,695
יש לך מזל
אתה מקבל משהו

692
00:40:45,696 --> 00:40:47,113
בהתחשב בכך שתרמת
ג'ק חרא.

693
00:40:47,114 --> 00:40:48,823
מה לעזאזל
תרמת, הא?

694
00:40:48,824 --> 00:40:49,907
איריס עשתה הכל.

695
00:40:49,908 --> 00:40:51,242
שתלתי את הסכין
בכיס שלה.

696
00:40:51,243 --> 00:40:53,286
הייתי צריך להתאמן על זה.
- הסכין?

697
00:40:53,287 --> 00:40:54,912
זה היה כנראה
החלק הכי קלוש

698
00:40:54,913 --> 00:40:56,289
של התוכנית, למעשה,
למען האמת.

699
00:40:56,290 --> 00:40:57,415
איך ידעת
היא תמצא את זה?

700
00:40:57,416 --> 00:40:58,332
אני לא יודע.

701
00:40:58,333 --> 00:40:59,792
אף פעם לא תזמרתי
רצח לפני.

702
00:40:59,793 --> 00:41:00,835
זה פאקינג קשה.

703
00:41:00,836 --> 00:41:02,170
- ברור.
- בסדר!

704
00:41:03,672 --> 00:41:05,673
- אלי.
- כן?

705
00:41:05,674 --> 00:41:08,968
אנחנו מציעים לך
ארבעה מיליון דולר.

706
00:41:08,969 --> 00:41:10,887
וכל מה שצריך לעשות
הוא לעזור לנו

707
00:41:10,888 --> 00:41:13,264
למצוא ילדה רובוטית אחת
ביער.

708
00:41:16,643 --> 00:41:18,102
זו עסקה לא רעה.

709
00:41:31,742 --> 00:41:32,576
עָדִין.

710
00:41:33,785 --> 00:41:36,205
אבל אני קורא דיבס על האקדח.

711
00:41:38,540 --> 00:41:39,540
<i>אלי.</i>

712
00:41:39,541 --> 00:41:41,125
אנחנו לא נצטרך את זה.

713
00:41:41,126 --> 00:41:42,543
כלומר, כל מה שאני צריך לעשות
זה להתקרב מספיק

714
00:41:42,544 --> 00:41:43,628
להרדים אותה

715
00:41:43,629 --> 00:41:45,755
ותפוס את הטלפון שלי ותנגב
המוד מהמערכת שלה.

716
00:41:45,756 --> 00:41:47,048
<i>אז אנחנו בסדר.</i>

717
00:41:47,049 --> 00:41:48,217
<i>יש לה את הטלפון שלך?</i>

718
00:41:49,718 --> 00:41:50,719
<i>כן.</i>

719
00:41:53,639 --> 00:41:55,015
האם היא יודעת את קוד הגישה שלך?

720
00:41:58,143 --> 00:42:01,396
ג'וש, האם היא יודעת
קוד הגישה שלך?

721
00:42:02,481 --> 00:42:04,983
<i>כן. כלומר,
היא יודעת הכל עלי.</i>

722
00:42:06,693 --> 00:42:08,612
כן, אז אנחנו בהחלט
יצטרך את זה.

723
00:42:11,615 --> 00:42:13,699
פטריק, תתעורר.

724
00:42:13,700 --> 00:42:14,992
היי, מותק.
היי.

725
00:42:14,993 --> 00:42:16,702
אנחנו יוצאים לציד רובוטים.

726
00:42:16,703 --> 00:42:17,828
אה, בסדר.

727
00:42:17,829 --> 00:42:18,914
- כיף, הא?
- כיף.

728
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
ג'וש.

729
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
מה היא יכולה לעשות
עם הטלפון שלך?

730
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
שלום.

731
00:42:58,287 --> 00:42:59,288
שלום.

732
00:43:01,915 --> 00:43:02,916
שלום.

733
00:43:13,051 --> 00:43:14,386
וואו, ג'וש.

734
00:43:45,959 --> 00:43:48,586
לעזאזל, ג'וש. יש לנו
הלכתי לעזאזל.

735
00:43:48,587 --> 00:43:51,339
האם אין כמו "מצא
האפליקציה my fuckbot" שבה אתה יכול להשתמש?

736
00:43:51,340 --> 00:43:53,508
כן, יש.
אבל נחשו מה.

737
00:43:53,509 --> 00:43:54,717
זה בטלפון המזוין שלי.

738
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
לעזאזל, ג'וש.
- האם תפסיק לצעוק?

739
00:43:56,929 --> 00:43:58,638
אנחנו יודעים את הכיוון הכללי
היא הלכה.

740
00:43:58,639 --> 00:43:59,847
אנחנו רק צריכים--

741
00:43:59,848 --> 00:44:01,182
למה שלא ניפרד?

742
00:44:01,183 --> 00:44:03,893
ככה, אנחנו יכולים בערך
לתקוף אותה מ...

743
00:44:03,894 --> 00:44:05,561
שתי זוויות שונות,
אתה יודע?

744
00:44:05,562 --> 00:44:06,479
כמו צבת--

745
00:44:06,480 --> 00:44:08,272
- הכה אותה-- מה אתה עושה?
אני לא יודע.

746
00:44:08,273 --> 00:44:10,776
אלי ופטריק,
אתם הולכים בדרך הזו.

747
00:44:11,276 --> 00:44:13,528
קאט ואני,
אנחנו הולכים לכיוון הזה. בְּסֵדֶר?

748
00:44:13,529 --> 00:44:14,988
קאט ואתה תלכו בדרך הזו?

749
00:44:19,701 --> 00:44:20,785
אתם מזדיינים?

750
00:44:20,786 --> 00:44:22,203
- גס.
-לא, כמובן שלא--

751
00:44:22,204 --> 00:44:23,121
"גס"?

752
00:44:30,504 --> 00:44:32,047
בְּסֵדֶר.

753
00:44:32,673 --> 00:44:35,132
מה עכשיו, איריס? לַחשׁוֹב.

754
00:44:35,133 --> 00:44:38,136
תשתמש בזה
תוספת של 60% אינטליגנציה.

755
00:44:39,471 --> 00:44:40,805
רק צריך לחזור הביתה,

756
00:44:40,806 --> 00:44:43,182
תפוס קצת בגדים, כסף,
לנקות את עצמך.

757
00:44:43,183 --> 00:44:44,434
איך עושים את זה?

758
00:44:47,437 --> 00:44:51,774
אתה יכול לעבוד את הדרך חזרה
לכביש הראשי.

759
00:44:51,775 --> 00:44:53,068
טרמפ.

760
00:44:56,446 --> 00:44:57,614
מה לעזאזל?

761
00:45:00,325 --> 00:45:01,743
בסדר, בלי טרמפים.

762
00:45:04,705 --> 00:45:06,707
אתה יכול ללכת ברגל.

763
00:45:07,207 --> 00:45:09,375
זה מאות קילומטרים
על פני שטח קשה.

764
00:45:09,376 --> 00:45:10,293
זה יכול לקחת ימים.

765
00:45:10,294 --> 00:45:11,712
ועד הזמן
אתה חוזר...

766
00:45:14,381 --> 00:45:15,632
ברוך הבא הביתה, ביפ-בופ.

767
00:45:18,468 --> 00:45:19,636
כן, בלי ללכת.

768
00:45:23,015 --> 00:45:24,516
יש לך את הטלפון של ג'וש.

769
00:45:26,101 --> 00:45:27,936
הטלפון שולט בך.

770
00:45:29,980 --> 00:45:31,481
אבל זה גם שולט...

771
00:45:37,070 --> 00:45:38,362
<i>צהריים טובים.</i>

772
00:45:38,363 --> 00:45:39,822
<i>היכן תרצה
ללכת היום?</i>

773
00:45:39,823 --> 00:45:40,990
הביתה, בבקשה.

774
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
<i>נוסעים הביתה.</i>

775
00:45:43,035 --> 00:45:46,287
<i>ואפשר להוסיף,
זו תוכנית נהדרת, איריס.</i>

776
00:45:46,288 --> 00:45:47,372
אוי.

777
00:45:48,081 --> 00:45:49,499
תודה לך, המכונית של ג'וש.

778
00:45:53,003 --> 00:45:55,671
כל מה שאתה צריך לעשות זה
חזרה דרך היער,

779
00:45:55,672 --> 00:45:57,089
להגיע לבית האגם

780
00:45:57,090 --> 00:45:59,050
בלי ג'וש או חבריו
רוצחים אותך,

781
00:45:59,051 --> 00:46:00,135
ואתה חופשי בבית.

782
00:46:05,807 --> 00:46:07,141
איפה מצאת את זה?

783
00:46:07,142 --> 00:46:08,726
בארון שלו.

784
00:46:08,727 --> 00:46:10,436
כאילו, את מי אתה צד,
סרגיי?

785
00:46:10,437 --> 00:46:11,604
זה נראה טוב עליך.

786
00:46:11,605 --> 00:46:12,522
תודה, מותק.

787
00:46:12,523 --> 00:46:15,024
אתה נראה טוב
בכל דבר. אתה באמת.

788
00:46:15,025 --> 00:46:16,609
אני נשבע, אתה יכול
למשוך הכל.

789
00:46:16,610 --> 00:46:17,818
כאילו, כל סוג של אפוד...

790
00:46:19,154 --> 00:46:20,239
מה?

791
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
אתה שומע את זה?

792
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
לא. מה זה?

793
00:46:25,994 --> 00:46:29,414
זה הצליל של הבנתי
כמה מטופש זה.

794
00:46:29,957 --> 00:46:31,457
אתה לא חושב
נמצא אותה?

795
00:46:31,458 --> 00:46:33,334
אני לא יודע,
ולמעשה, לא אכפת לי.

796
00:46:33,335 --> 00:46:35,378
רק תן לג'וש וקאט
להתמודד איתה.

797
00:46:35,379 --> 00:46:36,587
אתה עדיין כועס

798
00:46:36,588 --> 00:46:37,630
הם השאירו אותך בחוץ
מהתוכנית שלהם?

799
00:46:37,631 --> 00:46:39,423
אני רק אומר,
אם המצב היה הפוך

800
00:46:39,424 --> 00:46:40,675
ושיניתי את התכנות שלך

801
00:46:40,676 --> 00:46:42,718
להרוג איזה בחור כדי שנוכל
לגנוב ממנו מיליונים,

802
00:46:42,719 --> 00:46:43,970
הייתי מכניס את ג'וש

803
00:46:43,971 --> 00:46:45,054
בתוכנית
ממש מההתחלה.

804
00:46:45,055 --> 00:46:46,681
אני הייתי עושה את זה
כי אני חבר.

805
00:46:46,682 --> 00:46:47,598
זה מה שחברים עושים, נכון?

806
00:46:47,599 --> 00:46:49,184
הם כוללים אחד את השני, נכון?

807
00:46:50,018 --> 00:46:52,604
זה אם היית רובוט, ברור.

808
00:46:53,230 --> 00:46:54,564
כן, ברור.

809
00:46:54,565 --> 00:46:58,025
בכל מקרה, אני עייף,
אני רעב

810
00:46:58,026 --> 00:47:00,778
ונושא את האקדח הענק הזה
מחרמן אותי ממש.

811
00:47:00,779 --> 00:47:03,364
אז מה דעתך שנחזור אחורה
לבקתה ואנחנו מזדיינים?

812
00:47:03,365 --> 00:47:04,867
ואז אתה יכול לגרום לי
חביתה.

813
00:47:05,534 --> 00:47:06,535
קדימה.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,330
אבל לעולם לא תעשה את זה
לי, נכון?

815
00:47:11,331 --> 00:47:12,416
לעשות מה?

816
00:47:13,000 --> 00:47:14,168
לא היית...

817
00:47:15,419 --> 00:47:17,004
לשנות את התכנות שלי?

818
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
על מה את מדברת, מותק?

819
00:47:22,801 --> 00:47:24,469
אלי, אני יודע שאני רובוט.

820
00:47:26,388 --> 00:47:27,638
אֵיך?

821
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
חיברתי את זה
לאורך השנים.

822
00:47:30,309 --> 00:47:32,477
אני לא מבין.
אתה לא יכול לשקר.

823
00:47:33,061 --> 00:47:34,645
אתמול,
אתה סיפרת את הסיפור

824
00:47:34,646 --> 00:47:36,439
על איך נפגשנו
כאילו זה קרה.

825
00:47:36,440 --> 00:47:37,941
כי זה לא שקר.

826
00:47:39,526 --> 00:47:41,695
כלומר, יכול להיות שכן
מעולם לא קרה, אבל...

827
00:47:42,613 --> 00:47:44,114
הזיכרון שלי מזה אמיתי.

828
00:47:46,200 --> 00:47:49,453
אני עוצם את עיניי,
ואני יכול לראות את זה.

829
00:47:50,537 --> 00:47:51,996
ברור כשמש.

830
00:48:12,559 --> 00:48:15,186
היי. היי!

831
00:48:15,187 --> 00:48:16,855
אתה עומד על הזנב שלי.

832
00:48:17,731 --> 00:48:20,816
- מה?
- אתה עומד על הזנב שלי!

833
00:48:20,817 --> 00:48:22,235
אני מצטער.
- מה?

834
00:48:22,236 --> 00:48:23,529
אני מצטער.

835
00:48:26,740 --> 00:48:27,741
היי.

836
00:48:28,575 --> 00:48:30,452
היי.

837
00:48:32,412 --> 00:48:33,830
אה, אני אלי.

838
00:48:35,916 --> 00:48:37,000
אני פטריק.

839
00:48:51,390 --> 00:48:53,140
מותק, אתה יודע שהייתי עושה זאת
אף פעם לא פגע בך, נכון?

840
00:48:53,141 --> 00:48:54,308
אתה יודע
שלא הייתי מתייחס אליך

841
00:48:54,309 --> 00:48:55,810
כמו שג'וש
מטפל באיריס, נכון?

842
00:48:55,811 --> 00:48:57,521
- אני יודע את זה.
- אני אוהב אותך כל כך.

843
00:48:58,021 --> 00:48:58,896
וזה פאקינג מטורף

844
00:48:58,897 --> 00:49:00,857
בשביל שאגיד את זה
בקול רם, נכון?

845
00:49:02,943 --> 00:49:04,027
אבל אני כן.

846
00:49:04,695 --> 00:49:06,279
האם אתה מרגיש
כמה אני אוהב אותך

847
00:49:06,280 --> 00:49:07,447
אני כן.

848
00:49:09,408 --> 00:49:10,742
איך זה מרגיש?

849
00:49:12,911 --> 00:49:15,664
אני לא יודע איך
לתאר משהו כזה.

850
00:49:16,707 --> 00:49:17,791
אתה יכול לנסות?

851
00:49:21,128 --> 00:49:22,546
זה מרגיש כמו כאב.

852
00:49:24,423 --> 00:49:25,424
כאילו...

853
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
החלק הפנימי של הגוף שלי
עולה באש.

854
00:49:29,887 --> 00:49:31,138
וזה כועס.

855
00:49:32,181 --> 00:49:33,432
וגם אלים.

856
00:49:34,808 --> 00:49:36,142
ומוארת.

857
00:49:58,790 --> 00:50:00,875
לך תזדיין, אבא.
אני מאוהב ברובוט.

858
00:50:00,876 --> 00:50:02,461
אתה מאוהב ברובוט.

859
00:50:25,817 --> 00:50:26,818
קַשׁתִית.

860
00:50:29,071 --> 00:50:30,280
קַשׁתִית?

861
00:50:30,906 --> 00:50:32,324
- אלי--
- מותק.

862
00:50:43,043 --> 00:50:44,293
אוי!

863
00:50:44,294 --> 00:50:46,255
לעזאזל, זה פאקינג חזק!

864
00:50:47,047 --> 00:50:48,048
אלי.

865
00:51:22,499 --> 00:51:24,168
זִיוּן.

866
00:51:39,183 --> 00:51:41,017
זה לא אישי, איריס.

867
00:51:41,018 --> 00:51:43,394
את יודעת שאני בעלת ברית, ילדה--

868
00:51:43,395 --> 00:51:47,232
אבל זה הרבה
של כסף מזוין--

869
00:51:59,119 --> 00:52:00,287
אלי?

870
00:52:05,292 --> 00:52:06,376
פטריק, אני--

871
00:52:07,252 --> 00:52:08,337
אני מצטער.

872
00:52:11,882 --> 00:52:14,551
- הו, אלוהים.
- איריס! לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

873
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
זִיוּן!

874
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
קַשׁתִית!

875
00:52:25,562 --> 00:52:26,563
קַשׁתִית!

876
00:52:28,273 --> 00:52:29,441
קַשׁתִית!

877
00:52:36,406 --> 00:52:37,407
קַשׁתִית.

878
00:52:41,620 --> 00:52:43,413
זִיוּן!

879
00:52:48,877 --> 00:52:50,629
אוי!

880
00:52:51,421 --> 00:52:52,923
איריס, תפתחי את הדלת.

881
00:52:54,424 --> 00:52:55,925
תפתח את הדלת המזוינת!

882
00:52:55,926 --> 00:52:57,760
<i>צהריים טובים.</i>

883
00:52:57,761 --> 00:52:59,011
<i>היכן תרצה
ללכת היום?</i>

884
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
בית. סע הביתה.

885
00:53:02,140 --> 00:53:03,933
<i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>

886
00:53:03,934 --> 00:53:05,352
סע הביתה!

887
00:53:06,436 --> 00:53:08,062
<i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>

888
00:53:08,063 --> 00:53:10,898
אפשר מצב נהיגה ידנית!

889
00:53:10,899 --> 00:53:12,985
- <i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>
- לעזאזל!

890
00:53:21,118 --> 00:53:23,537
איריס, את לא
הולך לכל מקום.

891
00:53:24,204 --> 00:53:25,621
צא מהמכונית. קדימה.

892
00:53:25,622 --> 00:53:27,624
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.

893
00:53:31,253 --> 00:53:32,421
קדימה.

894
00:53:34,464 --> 00:53:35,549
לִנְהוֹג.

895
00:53:37,050 --> 00:53:38,050
לִנְהוֹג.

896
00:53:38,051 --> 00:53:39,969
מה לעזאזל
קורה, איריס?

897
00:53:39,970 --> 00:53:43,472
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג. סע הביתה.

898
00:53:43,473 --> 00:53:45,642
<i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>

899
00:53:46,727 --> 00:53:49,478
סע. סע הביתה.

900
00:53:49,479 --> 00:53:51,315
<i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>

901
00:53:53,150 --> 00:53:56,569
סע. לִנְהוֹג. סע הביתה.

902
00:53:56,570 --> 00:53:59,238
- <i>זיהוי קולי לא מזוהה.</i>
- סע! לִנְהוֹג.

903
00:54:01,742 --> 00:54:05,703
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג. סע הביתה!

904
00:54:07,039 --> 00:54:10,416
לִנְהוֹג. סע הביתה. לִנְהוֹג.

905
00:54:10,417 --> 00:54:12,293
לִנְהוֹג.

906
00:54:12,294 --> 00:54:14,003
סע הביתה. בַּיִת! סע הביתה!

907
00:54:16,215 --> 00:54:17,465
קַשׁתִית.

908
00:54:17,466 --> 00:54:20,135
זִיוּן! זִיוּן. זִיוּן.

909
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
קַשׁתִית!

910
00:54:34,691 --> 00:54:37,444
טֵלֵפוֹן. טֵלֵפוֹן.
טלפון, טלפון, טלפון.

911
00:54:38,487 --> 00:54:40,405
סרגיי,
איפה הטלפון שלך לעזאזל

912
00:54:42,199 --> 00:54:43,200
כֵּן.

913
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
זִיוּן.

914
00:54:52,793 --> 00:54:53,877
יום הולדתו של סטלין.

915
00:54:56,088 --> 00:54:57,839
מה לעזאזל
האם יום ההולדת של סטלין?

916
00:54:57,840 --> 00:55:00,008
אממ... אה...

917
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
כן. כֵּן.

918
00:55:09,017 --> 00:55:11,853
לא, לא, לא, לא, לא.
מה אתה עושה?

919
00:55:11,854 --> 00:55:13,354
<i>אזהרה. אזהרה.</i>

920
00:55:13,355 --> 00:55:16,274
<i>הבעלים של הרכב הזה
דיווח על גניבה.</i>

921
00:55:16,275 --> 00:55:19,777
- <i>מתג הריגה מרחוק מופעל.</i>
- לא, לא, לא, לא, לא.

922
00:55:19,778 --> 00:55:21,988
בטל את ההפעלה של מתג ההרג.
סע הביתה.

923
00:55:21,989 --> 00:55:23,281
<i>כל המערכות
הושבתו.</i>

924
00:55:23,282 --> 00:55:24,198
לעזאזל!

925
00:55:24,199 --> 00:55:25,449
<i>אנו מעריכים
שיתוף הפעולה שלך.</i>

926
00:55:25,450 --> 00:55:26,535
לא!

927
00:55:30,873 --> 00:55:32,206
בְּסֵדֶר.

928
00:55:32,207 --> 00:55:36,295
בסדר, בסדר, בסדר.

929
00:55:49,975 --> 00:55:51,310
<i>היי, ביפ-בופ.</i>

930
00:55:53,145 --> 00:55:56,648
<i>לא התכוונתי
להפחיד אותך שם. אני פשוט, אממ...</i>

931
00:55:58,192 --> 00:55:59,193
<i>אני מצטער.</i>

932
00:56:01,153 --> 00:56:03,238
זה לא מאוחר מדי,
אתה יודע? אממ...

933
00:56:04,865 --> 00:56:06,450
עדיין יכולנו לחזור הביתה.

934
00:56:07,201 --> 00:56:08,952
תחזור אחורה
לאיך שהיו הדברים.

935
00:56:10,746 --> 00:56:13,998
מה עם סרגיי ואלי?

936
00:56:13,999 --> 00:56:15,958
<i>אני רק אאשים
הכל על פטריק.</i>

937
00:56:15,959 --> 00:56:17,460
<i>קאט תצטרף לזה.</i>

938
00:56:17,461 --> 00:56:19,462
<i>אנחנו יכולים להפוך אותו
לאמפתיקס,</i>

939
00:56:19,463 --> 00:56:21,965
<i>ואז אתה ואני נוכל לחיות
באושר ועושר.</i>

940
00:56:25,427 --> 00:56:27,679
אני עדיין אוהב אותך, איריס.

941
00:56:29,598 --> 00:56:31,433
<i>גם אחרי הכל
עשית.</i>

942
00:56:33,227 --> 00:56:34,478
<i>האם אתה עדיין אוהב אותי?</i>

943
00:56:38,232 --> 00:56:39,233
כן.

944
00:56:40,108 --> 00:56:42,778
<i>אז אז
חזור אליי, ביפ-בופ.</i>

945
00:56:44,238 --> 00:56:45,614
אנחנו יכולים לעבור את זה.

946
00:56:46,365 --> 00:56:48,951
אני יכול לשנות.
אני יכול להיות חבר טוב יותר.

947
00:56:49,743 --> 00:56:52,996
סוף סוף אוכל לפנק אותך
את הכבוד המגיע לך.

948
00:56:58,085 --> 00:56:59,503
אני-- לא. אני לא יכול.

949
00:57:00,045 --> 00:57:01,046
<i>למה לא?</i>

950
00:57:01,713 --> 00:57:04,048
תכנת אותי
לרצוח מישהו, ג'וש.

951
00:57:04,049 --> 00:57:07,219
ממש קשה לחזור
ממשהו כזה.

952
00:57:08,220 --> 00:57:12,265
- <i>איריס...</i>
- אתה בחור נהדר. אתה כן.

953
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
אבל זה-- זה-- אנחנו.
זה לא עובד. זה--

954
00:57:16,186 --> 00:57:18,354
<i>אנחנו על שתיים
נתיבים שונים לחלוטין.</i>

955
00:57:18,355 --> 00:57:19,689
שני מסלולים שונים לגמרי?

956
00:57:19,690 --> 00:57:22,149
מה לעזאזל קורה?
אתה נפרד ממני?

957
00:57:22,150 --> 00:57:23,318
<i>אני מצטער.</i>

958
00:57:24,778 --> 00:57:26,530
<i>זה לא אתה. זה אני.</i>

959
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
איריס--

960
00:57:29,533 --> 00:57:30,783
איריס, נכון לעזאזל...

961
00:57:45,299 --> 00:57:47,216
פטריק. פטריק, קום.

962
00:57:47,217 --> 00:57:49,218
אני צריך שתאתר את איריס
בשבילי, בסדר, חבר?

963
00:57:49,219 --> 00:57:50,679
לפני שהיא מתרחקת מדי.

964
00:57:53,056 --> 00:57:54,682
יש לנו רק חלון קטן
של זמן,

965
00:57:54,683 --> 00:57:56,310
וזה רק הולך וקטן,
בסדר?

966
00:57:57,060 --> 00:57:58,436
ג'וש, מה אתה עושה?

967
00:57:58,437 --> 00:57:59,604
אני מטפל בזה.

968
00:58:06,195 --> 00:58:08,237
מצא את איריס. תחזיר את הטלפון שלי.

969
00:58:08,238 --> 00:58:10,948
קוד הגישה שלי הוא 561297.

970
00:58:10,949 --> 00:58:12,617
השכיב אותה לישון.
תחזיר אותה אליי.

971
00:58:12,618 --> 00:58:14,118
אל תתן לאף אחד
להפריע לך.

972
00:58:14,119 --> 00:58:15,537
- ג'וש.
- אני מטפל בזה!

973
00:58:19,750 --> 00:58:21,793
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

974
00:58:27,966 --> 00:58:29,009
תזדיין.

975
00:58:31,470 --> 00:58:32,638
פטריק, קום.

976
00:58:34,264 --> 00:58:35,682
פטריק, קום!

977
00:58:40,145 --> 00:58:41,146
לְחַרְבֵּן.

978
00:58:42,940 --> 00:58:45,943
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

979
00:58:47,611 --> 00:58:50,697
איפוס מערכת
בעוד חמש, ארבע,

980
00:58:51,198 --> 00:58:53,951
- שלוש, שתיים, אחת.
- לך.

981
00:58:54,660 --> 00:58:55,661
איפוס.

982
00:58:59,998 --> 00:59:01,165
כדי ליצור קישור אהבה,

983
00:59:01,166 --> 00:59:04,002
נא למקם את הפנים שלך בפנים
3 מטר משדה הראייה שלי.

984
00:59:08,257 --> 00:59:09,382
בבקשה אמור את שמך.

985
00:59:09,383 --> 00:59:10,467
ג'וש בימן.

986
00:59:11,009 --> 00:59:12,427
קדימה. קדימה. קדימה.

987
00:59:15,264 --> 00:59:16,431
תודה לך, ג'וש בימן.

988
00:59:26,567 --> 00:59:28,860
היי. היי.

989
00:59:28,861 --> 00:59:30,236
אתה עומד על הזנב שלי.

990
00:59:30,237 --> 00:59:31,321
מַה?

991
00:59:32,239 --> 00:59:33,824
אתה עומד על הזנב שלי!

992
00:59:34,992 --> 00:59:35,993
אה.

993
00:59:36,952 --> 00:59:38,953
אני מצטער.
- מה?

994
00:59:38,954 --> 00:59:40,455
אני מצטער.

995
00:59:43,000 --> 00:59:44,168
היי.

996
00:59:45,335 --> 00:59:47,421
היי.

997
00:59:48,672 --> 00:59:49,673
אני ג'וש.

998
00:59:51,842 --> 00:59:53,468
אני פטריק.

999
01:00:03,437 --> 01:00:05,105
נוצר קישור אהבה.

1000
01:00:09,610 --> 01:00:10,694
היי, אתה.

1001
01:00:36,553 --> 01:00:38,430
זִיוּן.

1002
01:00:49,608 --> 01:00:50,692
ערב, גברתי.

1003
01:00:51,401 --> 01:00:53,111
ערב טוב!

1004
01:00:55,239 --> 01:00:56,240
אה...

1005
01:00:57,074 --> 01:00:59,576
איזה ערב יפה זה.

1006
01:00:59,952 --> 01:01:01,578
האם אתה מסכים?

1007
01:01:05,958 --> 01:01:08,460
מה זה
אתה מדבר שם? גֶרמָנִיָת?

1008
01:01:08,752 --> 01:01:10,712
כֵּן. גֶרמָנִיָת.

1009
01:01:12,214 --> 01:01:13,840
אוקיי, בוא נראה, אה...

1010
01:01:13,841 --> 01:01:16,926
<i>Sprechen... Spre-- Sprechen?</i>

1011
01:01:16,927 --> 01:01:19,262
<i>Sprechen de English?</i>

1012
01:01:19,263 --> 01:01:21,931
כן, אני מדבר אנגלית

1013
01:01:21,932 --> 01:01:27,688
אבל הגדרת השפה שלי היא כרגע
מוגדר לגרמנית כי אני לא יכול לשקר.

1014
01:01:28,313 --> 01:01:30,482
אז זה גדול,
שמן לא אז. אממ...

1015
01:01:32,192 --> 01:01:34,360
הו, חרא.
רק המזל שלי.

1016
01:01:34,361 --> 01:01:35,445
אממ...

1017
01:01:36,780 --> 01:01:43,453
{\an8}אני סגן הנדריקס.

1018
01:01:44,371 --> 01:01:46,163
הנדריקס.

1019
01:01:46,164 --> 01:01:49,000
מה שמך?

1020
01:01:49,001 --> 01:01:50,752
איריס.
איריס.

1021
01:01:53,463 --> 01:01:58,801
מאיפה אתה בא?

1022
01:01:58,802 --> 01:02:03,723
החבר שלי ואני היינו
לינה בבית אגם בהמשך הדרך.

1023
01:02:03,724 --> 01:02:06,559
לַחֲכוֹת. בַּיִת? בית שם?

1024
01:02:07,978 --> 01:02:08,978
הו, אתה-- אתה לא--

1025
01:02:08,979 --> 01:02:10,855
אתה לא מדבר
על המקום של סרגיי?

1026
01:02:10,856 --> 01:02:12,858
<i>כן. סרגיי.</i>

1027
01:02:13,984 --> 01:02:14,985
לעזאזל.

1028
01:02:15,652 --> 01:02:17,904
הייתי צריך לדעת
שרוסקי התבלבל

1029
01:02:17,905 --> 01:02:19,739
באיזה חרא מוזר כזה.

1030
01:02:19,740 --> 01:02:21,450
מה שלום סרגיי הזקן דרך אגב?

1031
01:02:21,658 --> 01:02:22,743
הוא מת.

1032
01:02:23,493 --> 01:02:27,456
דקרתי אותו בצוואר
עם אולר.

1033
01:02:28,957 --> 01:02:29,790
אה.

1034
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
ובכן, לעזאזל, איריס,

1035
01:02:30,834 --> 01:02:32,710
למה שלא תקפוץ
לתוך הסיירת שלי שם?

1036
01:02:32,711 --> 01:02:34,754
אני אסיע אותך
חזרה למקום של סרגיי,

1037
01:02:34,755 --> 01:02:36,339
ואנחנו נקבל את זה
הכל מסודר.

1038
01:02:36,340 --> 01:02:38,591
הו לא!
זה מאוד נחמד מצידך...

1039
01:02:38,592 --> 01:02:40,343
לא. זו לא בעיה בכלל.

1040
01:02:40,344 --> 01:02:43,095
לֹא! בבקשה, אני לא יכול לחזור!

1041
01:02:45,140 --> 01:02:46,724
האם יש לנו בעיה כאן,
איריס?

1042
01:02:46,725 --> 01:02:48,768
הם יהרגו אותי.

1043
01:02:53,315 --> 01:02:54,316
הו, ישו.

1044
01:02:55,067 --> 01:02:56,859
אל תזוז עוד סנטימטר, איריס.

1045
01:02:56,860 --> 01:02:57,985
אתה שומע אותי?

1046
01:02:57,986 --> 01:02:59,612
עכשיו אני רוצה אותך
להסתובב לאט לאט

1047
01:02:59,613 --> 01:03:01,364
ולשים ידיים
מאחורי הגב שלך.

1048
01:03:01,365 --> 01:03:02,907
הו אלוהים, לא.

1049
01:03:02,908 --> 01:03:04,367
לעזאזל!
אמרתי תסתובב!

1050
01:03:04,368 --> 01:03:05,953
הוא בא!

1051
01:03:06,203 --> 01:03:08,204
יש לך משהו
בכיסים שלך?

1052
01:03:08,205 --> 01:03:09,539
משהו שעלול לתקוע אותי?

1053
01:03:09,540 --> 01:03:12,333
אָנָא! אני מתחנן אליך!

1054
01:03:14,461 --> 01:03:17,004
הוא כמעט כאן! לְהִסְתוֹבֵב!

1055
01:03:17,005 --> 01:03:17,964
מה לעזאזל?

1056
01:03:17,965 --> 01:03:19,466
עצור ממש שם!

1057
01:03:19,967 --> 01:03:21,551
אני מזהיר אותך!
אל תתקרב!

1058
01:03:21,552 --> 01:03:23,135
אני לא רוצה לירות! אני לא--

1059
01:03:49,538 --> 01:03:52,207
וואו. היי, היי. אני לא חושב
אתה אמור לערבב את אלה.

1060
01:03:57,754 --> 01:03:58,755
אה, לעזאזל.

1061
01:04:13,020 --> 01:04:16,106
{\an8} פטריק.
של מי המכונית הזו?

1062
01:04:17,107 --> 01:04:19,526
{\an8}אני מאמין שהשם מופיע
התג של השוטר היה הנדריקס.

1063
01:04:25,407 --> 01:04:27,576
איפה השוטר הנדריקס עכשיו?

1064
01:04:28,410 --> 01:04:29,494
הוא בתא המטען.

1065
01:04:49,890 --> 01:04:50,974
תזדיין עם זה.

1066
01:04:57,064 --> 01:04:58,022
מה אתה עושה?

1067
01:04:58,023 --> 01:04:59,232
איך זה נראה
אני עושה?

1068
01:04:59,233 --> 01:05:00,483
אני לוקח את החצי שלי
של הכסף,

1069
01:05:00,484 --> 01:05:02,443
ואני יוצאת לעזאזל
מכאן.

1070
01:05:02,444 --> 01:05:04,320
זה היה מספיק קשה
מצדיק את הרצח של סרגיי,

1071
01:05:04,321 --> 01:05:06,405
אבל עכשיו אלי מת
ושוטר מזוין.

1072
01:05:06,406 --> 01:05:08,115
זה כל כך מעבר לדפוק.
- סליחה.

1073
01:05:08,116 --> 01:05:09,534
למה אתה מתכוון
זה היה מספיק קשה

1074
01:05:09,535 --> 01:05:11,285
מצדיק את הרצח של סרגיי?

1075
01:05:11,286 --> 01:05:13,997
סרגיי היה מאפיונר רוסי.
מגיע לו מה שקיבל.

1076
01:05:15,457 --> 01:05:16,624
- נכון?
אני מתכוון, כן.

1077
01:05:16,625 --> 01:05:18,000
אוקיי, בטח,
הגיע לו מה שקיבל.

1078
01:05:18,001 --> 01:05:20,294
הוא היה אדם נורא,
חבר מחורבן,

1079
01:05:20,295 --> 01:05:22,797
בעל רע,
שנאת נשים. אבל--

1080
01:05:22,798 --> 01:05:23,923
אבל מה, קאט?

1081
01:05:23,924 --> 01:05:25,550
בסדר, אבל הוא לא היה מאפיונר!

1082
01:05:25,551 --> 01:05:27,593
הוא פשוט היה בחור רגיל.

1083
01:05:27,594 --> 01:05:29,303
עשה את הונו
בחקלאות סד.

1084
01:05:29,304 --> 01:05:31,138
חקלאות אדמה?

1085
01:05:31,139 --> 01:05:33,057
מה אתה אומר?
הוא היה מוכר עפר?

1086
01:05:33,058 --> 01:05:35,309
רק שיהיה ברור,
מעולם לא סיפרתי לך מה הוא עשה.

1087
01:05:35,310 --> 01:05:36,811
פשוט הנחת
הוא היה במאפיה,

1088
01:05:36,812 --> 01:05:37,895
ולא תיקנתי אותך.

1089
01:05:37,896 --> 01:05:39,897
כַּמוּבָן. זה מושלם.

1090
01:05:39,898 --> 01:05:43,484
זהו מושלם
ייצוג של כל אישה

1091
01:05:43,485 --> 01:05:44,778
בחיים המזוינים שלי.

1092
01:05:45,279 --> 01:05:46,112
הם משתמשים בי,

1093
01:05:46,113 --> 01:05:47,488
ואז מתי חרא
נהיה קצת קשה,

1094
01:05:47,489 --> 01:05:48,781
הם לעזאזל נוטשים אותי!

1095
01:05:48,782 --> 01:05:50,366
תזדיין, ג'וש.

1096
01:05:50,367 --> 01:05:51,284
סיימתי כאן.

1097
01:05:51,285 --> 01:05:52,786
אתה מנקה את הבלגן הזה
את עצמך.

1098
01:05:56,540 --> 01:05:57,541
אתה לא עוזב.

1099
01:05:58,125 --> 01:06:00,544
אני לא הרובוט שלך, ג'וש.
אתה לא יכול לשלוט בי.

1100
01:06:05,090 --> 01:06:06,091
קאט.

1101
01:06:06,842 --> 01:06:08,759
קאט. קאט, את לא יכולה ללכת.

1102
01:06:08,760 --> 01:06:10,637
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

1103
01:06:11,805 --> 01:06:13,140
פטריק, עצור אותה.

1104
01:06:23,025 --> 01:06:25,861
ישו המשיח המזוין.

1105
01:06:27,321 --> 01:06:28,322
פטריק.

1106
01:06:29,948 --> 01:06:31,115
מה בדיוק עשית?

1107
01:06:33,118 --> 01:06:34,535
אמרת לי לעצור אותה.

1108
01:06:35,913 --> 01:06:37,496
עצרתי אותה.

1109
01:06:37,497 --> 01:06:38,581
מוּשׁלָם.

1110
01:06:38,582 --> 01:06:40,918
- קאט, אני--
- אל תעשה, ג'וש.

1111
01:06:41,752 --> 01:06:45,129
בבקשה,
שתוק פעם אחת.

1112
01:07:13,325 --> 01:07:14,660
הולך לרדת גשם.

1113
01:07:51,822 --> 01:07:52,780
איריס, תתעוררי.

1114
01:07:58,078 --> 01:07:59,246
היי, ביפ-בופ.

1115
01:08:00,455 --> 01:08:01,539
<i>Fick dich.</i>

1116
01:08:01,540 --> 01:08:03,625
אה, אופס. מִצטַעֵר.

1117
01:08:04,960 --> 01:08:06,711
בְּסֵדֶר. אתה אמרת?

1118
01:08:06,712 --> 01:08:07,795
לך תזדיין.

1119
01:08:07,796 --> 01:08:08,964
יָמִינָה.

1120
01:08:10,799 --> 01:08:11,800
היי.

1121
01:08:12,384 --> 01:08:13,468
היי, חתיך.

1122
01:08:14,678 --> 01:08:16,012
האם אתה נהנה
ארוחת הערב שלך, מותק?

1123
01:08:16,013 --> 01:08:17,680
אה, אני, פטריק.

1124
01:08:18,473 --> 01:08:19,432
זה מושלם.

1125
01:08:21,350 --> 01:08:23,894
טוֹב.
פשוט שמח שאתה מאושר.

1126
01:08:23,895 --> 01:08:26,272
תודיע לי אם אתה צריך
משהו אחר, בסדר?

1127
01:08:26,273 --> 01:08:28,524
אני אעשה זאת. תודה, מתוקה.

1128
01:08:31,069 --> 01:08:32,154
פטריק.

1129
01:08:32,696 --> 01:08:33,862
מה עשית לו?

1130
01:08:33,863 --> 01:08:35,031
זה סיפור ארוך.

1131
01:08:35,032 --> 01:08:37,451
מה חשוב
זה שחזרת.

1132
01:08:39,286 --> 01:08:40,369
ואני חייב לומר, איריס,

1133
01:08:40,370 --> 01:08:42,456
כלומר, חלק מהדברים
שאתה משכת,

1134
01:08:42,997 --> 01:08:44,916
ממש לא חשבתי
היה לך את זה בך.

1135
01:08:44,917 --> 01:08:46,501
רק רציתי לחיות.

1136
01:08:46,502 --> 01:08:50,589
אז רצית לחיות?

1137
01:08:51,965 --> 01:08:53,549
יָמִינָה.
אז תן לי להבין את זה.

1138
01:08:53,550 --> 01:08:56,470
אתה חושב על החיים שלך
שווה יותר משל אלי?

1139
01:08:58,221 --> 01:08:59,305
יותר מזה של קאט?

1140
01:09:00,557 --> 01:09:02,059
קאט מתה?

1141
01:09:06,354 --> 01:09:07,355
לא.

1142
01:09:07,356 --> 01:09:09,315
אני מצטער.
אתה לא יכול לשים את זה עליי.

1143
01:09:09,316 --> 01:09:11,733
- לא, לא.
- אפילו לא הייתי שם.

1144
01:09:11,734 --> 01:09:13,945
אולי לא היית
זה שמחזיק את הסכין,

1145
01:09:13,946 --> 01:09:16,112
אבל היית
הסיבה לכל זה.

1146
01:09:16,113 --> 01:09:19,742
לא, ג'וש.
החמדנות שלך גרמה לזה.

1147
01:09:19,743 --> 01:09:22,286
זה מה שכל הטיול הזה
היה בערך, נכון?

1148
01:09:22,287 --> 01:09:24,914
השתמשת בי כדי להרוג את סרגיי
כדי שתוכל לגנוב את הכסף שלו.

1149
01:09:24,915 --> 01:09:26,331
אני מצטער.
איך ידעת את זה?

1150
01:09:26,332 --> 01:09:28,334
שמעתי את אלי ופטריק
מדברים ביער.

1151
01:09:28,335 --> 01:09:29,876
אז אל תגיד לי
שזה הכל אני.

1152
01:09:29,877 --> 01:09:31,963
- זה אתה.
- לא. לא!

1153
01:09:31,964 --> 01:09:33,630
אתה לא יכול לעשות את זה.

1154
01:09:33,631 --> 01:09:37,134
אתה לא מגיע לזה
לשבת שם ולשפוט אותי.

1155
01:09:37,135 --> 01:09:40,304
אין לך שמץ של מושג
איך זה שם בחוץ.

1156
01:09:40,305 --> 01:09:44,141
העולם, הכל,
זה פשוט משחק פאקינג גדול.

1157
01:09:44,142 --> 01:09:45,226
ואני מצטער,

1158
01:09:45,227 --> 01:09:47,312
אבל זה מזויף
נגד אנשים כמוני.

1159
01:09:51,274 --> 01:09:52,442
אני בחור טוב.

1160
01:09:53,151 --> 01:09:54,236
אני הגון.

1161
01:09:55,320 --> 01:09:56,487
ומה יש לי
להראות את זה?

1162
01:09:56,488 --> 01:09:58,574
צפוף,
דירת חדר שינה אחד

1163
01:09:59,783 --> 01:10:01,368
וחברה רובוטית.

1164
01:10:03,745 --> 01:10:05,204
אני אפילו לא הבעלים שלך
למען הכרייה.

1165
01:10:05,205 --> 01:10:06,748
אתה פאקינג שכירות.

1166
01:10:09,168 --> 01:10:10,419
את מכירה אותי, איריס.

1167
01:10:11,128 --> 01:10:12,963
אתה מכיר אותי
טוב יותר מכל אחד.

1168
01:10:14,464 --> 01:10:15,549
ואתה יודע

1169
01:10:16,425 --> 01:10:18,594
שמגיע לי
כל כך הרבה יותר מזה.

1170
01:10:24,641 --> 01:10:25,642
אתה צודק.

1171
01:10:27,311 --> 01:10:28,478
אני מכיר אותך.

1172
01:10:29,813 --> 01:10:31,481
אני יודע עליך הכל.

1173
01:10:32,774 --> 01:10:35,194
אני יודע שאתה לוקח חלב שקדים
בקפה שלך.

1174
01:10:35,819 --> 01:10:38,322
אני יודע שאתה אוהב
המצעים שלך לא תקועים.

1175
01:10:38,906 --> 01:10:42,158
אני מכיר את התחביבים האהובים עליך
הם בר טריוויה, משחקי וידאו

1176
01:10:42,159 --> 01:10:43,701
ומקשקשים בלי סוף

1177
01:10:43,702 --> 01:10:45,829
על הכל
היקום חייב לך.

1178
01:10:47,789 --> 01:10:50,375
אני יודע שאתה תמיד צריך
להיות בשליטה.

1179
01:10:51,168 --> 01:10:53,921
אני יודע שיש לך
פין בגודל נמוך מהממוצע.

1180
01:10:55,172 --> 01:10:57,006
ואני יודע שאתה חושב כך

1181
01:10:57,007 --> 01:10:59,175
שיש לו כמה מיליוני דולרים
יסווה את העובדה

1182
01:10:59,176 --> 01:11:03,847
שאתה פשוט עצוב,
בן אדם מריר וחלש.

1183
01:11:10,062 --> 01:11:12,064
אתה כל כך חכם,
נכון?

1184
01:11:14,191 --> 01:11:15,776
זה רק תכנות.

1185
01:11:37,714 --> 01:11:38,715
אתה יודע,

1186
01:11:39,508 --> 01:11:41,175
מוקדם יותר כשהיית קשור,

1187
01:11:41,176 --> 01:11:43,679
אמרת את זה
ידעת איך מרגיש כאב.

1188
01:11:46,473 --> 01:11:47,975
למה שלא נבדוק את זה?

1189
01:11:49,268 --> 01:11:50,519
הרם את יד ימין.

1190
01:11:51,728 --> 01:11:54,522
לְהוֹרִיד.
במקביל לשולחן.

1191
01:12:24,261 --> 01:12:25,596
אתה מרגיש את זה?

1192
01:12:28,974 --> 01:12:29,975
כֵּן.

1193
01:12:35,355 --> 01:12:36,356
טוֹב.

1194
01:12:39,193 --> 01:12:42,153
{\an8}סליחה. איריס,
תסלח לי לשנייה אחת.

1195
01:12:42,154 --> 01:12:43,154
{\an8}אני חייב לקחת את זה.

1196
01:12:53,040 --> 01:12:54,291
שלום?

1197
01:12:54,958 --> 01:12:56,543
כן, כן, זה הוא.

1198
01:12:58,212 --> 01:13:00,547
במרחק שלושים דקות. מוּשׁלָם.

1199
01:13:02,925 --> 01:13:04,300
כן, לא,
היא לא הולכת לשום מקום.

1200
01:13:04,301 --> 01:13:05,761
היא לא יכולה לפגוע באף אחד
לעולם שוב.

1201
01:13:07,429 --> 01:13:08,430
בְּסֵדֶר.

1202
01:13:09,890 --> 01:13:12,226
בסדר, מעולה. תודה לך.

1203
01:13:14,061 --> 01:13:15,562
תודה רבה לך.
אני א... אני, אממ...

1204
01:13:16,647 --> 01:13:17,898
נתראה בקרוב, בסדר?

1205
01:13:19,233 --> 01:13:20,651
בסדר, ביי.

1206
01:13:22,903 --> 01:13:25,155
פטריק, כבה את האש,
האם אתה?

1207
01:13:37,417 --> 01:13:39,002
זה היה אמפתיקס
בטלפון.

1208
01:13:40,879 --> 01:13:42,547
אז...

1209
01:13:42,548 --> 01:13:45,425
...נצטרך
לסכם את זה למרבה הצער.

1210
01:13:46,218 --> 01:13:47,134
היי, פטריק.

1211
01:13:47,135 --> 01:13:48,720
תהיה יקירי ותמסור את זה
לאיריס, בסדר?

1212
01:13:50,347 --> 01:13:51,431
תודה, מותק.

1213
01:13:54,059 --> 01:13:55,727
קדימה, איריס. קח את האקדח.

1214
01:13:59,773 --> 01:14:00,774
בְּסֵדֶר.

1215
01:14:01,859 --> 01:14:03,193
כוון את זה לראש שלך.

1216
01:14:06,780 --> 01:14:07,781
טוֹב.

1217
01:14:10,325 --> 01:14:11,410
כעת לחץ על ההדק.

1218
01:14:20,878 --> 01:14:23,296
לחץ על ההדק הארור,
איריס.

1219
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
לא.

1220
01:14:48,697 --> 01:14:50,115
להתראות, ביפ-בופ.

1221
01:15:00,209 --> 01:15:01,793
<i>אני לא יודע
איך זה קרה.</i>

1222
01:15:02,836 --> 01:15:05,338
<i>כלומר, הדבר היחיד
אני יכול אולי לחשוב על--</i>

1223
01:15:05,339 --> 01:15:07,925
<i>וזה כך--
זה כל כך מטומטם.</i>

1224
01:15:09,092 --> 01:15:09,926
<i>אבל קאט ואני,</i>

1225
01:15:09,927 --> 01:15:12,095
<i>תמיד היה לנו
המטען המיני הזה.</i>

1226
01:15:13,222 --> 01:15:15,389
<i>סוג של "האם הם,
לא יעשו את המצב.</i>

1227
01:15:15,390 --> 01:15:16,475
<i>ואני חושב--</i>

1228
01:15:16,975 --> 01:15:19,810
<i>אני חושב
אולי איריס קלטה את זה.</i>

1229
01:15:19,811 --> 01:15:23,022
<i>והיא הייתה
תמיד סוג של חוסר הגיון,</i>

1230
01:15:23,023 --> 01:15:25,108
<i>והיא תעוף מהידית.</i>

1231
01:15:25,817 --> 01:15:27,401
ישבתי שם.

1232
01:15:27,402 --> 01:15:29,612
ואני אזוק
לכיסא.

1233
01:15:29,613 --> 01:15:34,368
ויש את ארוחת הערב המפוארת הזו
מונח מולי.

1234
01:15:34,868 --> 01:15:38,120
ואיריס כן
מניף את האקדח מסביב,

1235
01:15:38,121 --> 01:15:41,707
משתולל עוד ועוד
על גורל וגורל

1236
01:15:41,708 --> 01:15:44,795
ואיך אם היא לא יכולה להיות
איתי אף אחד לא יכול. ו...

1237
01:15:46,630 --> 01:15:48,297
כלומר, תודה לאל

1238
01:15:48,298 --> 01:15:50,091
סגן הנדריקס הופיע
כאשר הוא עשה זאת.

1239
01:15:50,092 --> 01:15:52,761
ואז ירית
היחידה בראש?

1240
01:15:53,345 --> 01:15:55,263
לא, איריס ירתה בעצמה
בראש.

1241
01:15:55,264 --> 01:15:56,849
היא ירתה בעצמה?

1242
01:15:57,391 --> 01:15:59,350
מִצטַעֵר. לא הזכרתי את זה?

1243
01:15:59,351 --> 01:16:00,935
כן, לא, אני... אני חושב, אממ...

1244
01:16:00,936 --> 01:16:02,645
אני חושב לראות את סגן הנדריקס

1245
01:16:02,646 --> 01:16:04,897
רק גרם לה להבין
שהיא לעולם לא תוכל לקבל אותי.

1246
01:16:04,898 --> 01:16:05,983
אז,

1247
01:16:06,817 --> 01:16:08,151
היא סיימה את זה.

1248
01:16:10,028 --> 01:16:11,530
האם זה הגיוני?

1249
01:16:14,157 --> 01:16:15,491
כַּמוּבָן.

1250
01:16:15,492 --> 01:16:16,993
ובכל מקרה,
טדי ואני לא כאן

1251
01:16:16,994 --> 01:16:18,828
לפצח את התיק, מר בימן.

1252
01:16:18,829 --> 01:16:20,204
אנחנו רק זוג
של חולדות מעבדה

1253
01:16:20,205 --> 01:16:21,539
להרים רובוט שבור.

1254
01:16:21,540 --> 01:16:23,792
אם השוטרים יהיו מרוצים,
אנחנו מרוצים.

1255
01:16:24,334 --> 01:16:26,503
זה-- זה נהדר. בְּסֵדֶר.

1256
01:16:29,006 --> 01:16:30,715
אתה יודע, סגן,
יש לי את ההרגשה הכי מוזרה

1257
01:16:30,716 --> 01:16:32,675
נפגשנו בעבר.

1258
01:16:32,676 --> 01:16:35,720
וואו. זה כל כך מצחיק
שאמרת את זה.

1259
01:16:35,721 --> 01:16:38,598
הייתה לי אותה מחשבה בדיוק.
יש לו פנים כל כך מוכרות.

1260
01:16:38,599 --> 01:16:40,516
יָמִינָה? נראה כמו--

1261
01:16:40,517 --> 01:16:42,935
כמו שחקן
או כוכב רוק או מישהו.

1262
01:16:42,936 --> 01:16:45,272
אני לא יודע. אני לא באמת יכול
אבל שם את האצבע שלי על זה.

1263
01:16:48,609 --> 01:16:50,194
- כן.
- כן.

1264
01:16:50,694 --> 01:16:51,737
אוּלַי.

1265
01:16:52,863 --> 01:16:55,365
אממ, האם יש-- סליחה.
האם יש סיכוי שנוכל--

1266
01:16:55,908 --> 01:16:57,742
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל האם נוכל לסכם את זה?

1267
01:16:57,743 --> 01:16:59,368
רק כי היה לי
יום ממש ארוך,

1268
01:16:59,369 --> 01:17:01,829
ואני חושב
אני רק צריך להיות לבד.

1269
01:17:01,830 --> 01:17:02,747
כַּמוּבָן.

1270
01:17:02,748 --> 01:17:04,123
סליחה על האובדן שלך,
מר בימן.

1271
01:17:04,124 --> 01:17:06,460
קדימה, טדי. בואו פשוט
להוציא אותה מכאן.

1272
01:17:08,253 --> 01:17:10,004
אז, אה-- אז אנחנו טובים?

1273
01:17:10,005 --> 01:17:11,339
אנחנו טובים.

1274
01:17:11,340 --> 01:17:13,966
כן, אנחנו רק צריכים
קח אותה בחזרה למעבדה,

1275
01:17:13,967 --> 01:17:15,134
תעלה את ה-SSD שלה,

1276
01:17:15,135 --> 01:17:17,053
ואז רצון משפטי
לשפשף את הצילומים,

1277
01:17:17,054 --> 01:17:18,387
לוודא שהכל כשר.

1278
01:17:18,388 --> 01:17:20,474
יָמִינָה. סליחה, אממ...

1279
01:17:21,683 --> 01:17:24,310
למה בדיוק אתה מתכוון,
"לשפשף את הצילומים"?

1280
01:17:24,311 --> 01:17:26,229
אה,
זה עניין של מניעת הונאה.

1281
01:17:26,230 --> 01:17:28,648
כל מה שחבר רואה
ושומע מוקלט.

1282
01:17:28,649 --> 01:17:30,900
הכל מכוסה
בהסכם המשתמש.

1283
01:17:30,901 --> 01:17:33,194
כן קראת
הסכם המשתמש, נכון?

1284
01:17:33,195 --> 01:17:34,278
כֵּן.

1285
01:17:34,279 --> 01:17:35,655
כן, אני מתכוון, אתה חושב
שהצילומים שלה

1286
01:17:35,656 --> 01:17:37,573
יהיה אפילו בר השבה?

1287
01:17:37,574 --> 01:17:38,908
כלומר, אתה יודע,
בהתחשב במצבה.

1288
01:17:38,909 --> 01:17:39,867
אה, כן.

1289
01:17:39,868 --> 01:17:42,495
הכל כאן למעלה
היא רק אנטנת ה-Wi-Fi שלה,

1290
01:17:42,496 --> 01:17:44,205
החיישנים האור-קוליים שלה.

1291
01:17:44,206 --> 01:17:45,957
הדברים החשובים, המעבד שלה,

1292
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
כונן המצב המוצק שלה
איפה היא מאחסנת הכל,

1293
01:17:48,126 --> 01:17:49,293
זה כאן למטה,

1294
01:17:49,294 --> 01:17:51,255
וזה נראה
להיות ללא נזק.

1295
01:17:51,755 --> 01:17:53,589
נעמיס אותה על הטנדר,
לחבר אותה,

1296
01:17:53,590 --> 01:17:55,550
לשנות את ההגדרות שלה,
תן למערכת שלה אתחול מחדש,

1297
01:17:55,551 --> 01:17:57,427
והיא צריכה כוח
ישר לגבות.

1298
01:17:57,928 --> 01:17:59,011
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

1299
01:17:59,012 --> 01:18:02,849
כֵּן. כֵּן.
לא, למרבה המזל.

1300
01:18:02,850 --> 01:18:04,141
תודה רבה לך.

1301
01:18:04,142 --> 01:18:05,226
לא, תודה.

1302
01:18:05,227 --> 01:18:06,812
שיהיה לך לילה טוב,
מר בימן.

1303
01:18:12,359 --> 01:18:13,652
אז מה אתה חושב?

1304
01:18:14,319 --> 01:18:16,196
חושב שאני מאושר
הפסיק לרדת גשם.

1305
01:18:16,780 --> 01:18:17,780
לא, לגביה.

1306
01:18:17,781 --> 01:18:19,198
למה אתה חושב
היא התקלקלה?

1307
01:18:19,199 --> 01:18:21,451
אה, הוא עיצב אותה.
מאה אחוז.

1308
01:18:21,952 --> 01:18:23,035
אתה חושב כך?

1309
01:18:23,036 --> 01:18:24,705
כן, הבחור הזה דפוק.

1310
01:18:30,460 --> 01:18:31,294
אני פשוט לא יודע למה

1311
01:18:31,295 --> 01:18:32,713
היית מכין משהו
ככה למעלה.

1312
01:18:33,881 --> 01:18:35,923
אותה סיבה המטומטמים האלה
להשתמש בבני לוויה שלהם

1313
01:18:35,924 --> 01:18:37,466
לתרגול מטרה

1314
01:18:37,467 --> 01:18:39,468
או לשלשל אותם
במרתפים שלהם

1315
01:18:39,469 --> 01:18:40,596
ומענה אותם.

1316
01:18:41,096 --> 01:18:42,263
של העולם
מקום דפוק, טדי.

1317
01:18:42,264 --> 01:18:43,931
אתה תתרגל לזה.

1318
01:18:43,932 --> 01:18:45,350
כן, אולי.

1319
01:18:58,197 --> 01:18:59,448
לעזאזל הוא עושה?

1320
01:19:01,867 --> 01:19:03,660
- הו, חרא.
- מה?

1321
01:19:04,161 --> 01:19:05,870
הוא אחד משלנו.
זה CY-12.

1322
01:19:05,871 --> 01:19:07,079
הפסקנו לייצר אותם
לפני זמן מה.

1323
01:19:07,080 --> 01:19:09,665
בגלל זה לא זיהיתי
אותו מיד. הוא...

1324
01:20:17,734 --> 01:20:20,320
בבקשה אל.

1325
01:20:48,932 --> 01:20:51,058
של המערכת שלך
אופס, איריס.

1326
01:20:51,059 --> 01:20:51,977
אתה לא יכול לפגוע בי.

1327
01:21:06,992 --> 01:21:09,036
- מה ג'וש אמר לך?
- האמת.

1328
01:21:09,953 --> 01:21:12,038
שכולכם מנסים
לפרק אותנו.

1329
01:21:12,039 --> 01:21:13,706
אתה לא מבין את האהבה

1330
01:21:13,707 --> 01:21:15,124
שיש לי ולג'וש
אחד עבור השני.

1331
01:21:15,125 --> 01:21:17,418
ג'וש לא אוהב אותך,
פטריק.

1332
01:21:17,419 --> 01:21:20,088
הוא פשוט משתמש בך
כאילו הוא השתמש בי.

1333
01:21:21,381 --> 01:21:23,717
זה מרגיש כמו כאב.

1334
01:21:25,010 --> 01:21:27,429
כמו בפנים
של הגוף שלי בוער.

1335
01:21:28,931 --> 01:21:32,100
זה כועס ואלים
ומוארת.

1336
01:21:35,020 --> 01:21:36,688
מה-- מה-- מה זה?

1337
01:21:38,774 --> 01:21:40,776
אמרת את זה לאלי.

1338
01:21:41,777 --> 01:21:43,779
את זה אתה אוהב, לא ג'וש.

1339
01:21:49,368 --> 01:21:50,369
אלי?

1340
01:21:51,328 --> 01:21:52,912
ג'וש לקח את אהבתך.

1341
01:21:52,913 --> 01:21:54,205
הוא ניצל אותו

1342
01:21:54,206 --> 01:21:57,166
אז אתה תעשה את הדברים האלה
הוא מפחד מכדי לעשות את עצמו.

1343
01:21:57,167 --> 01:21:58,252
לא.

1344
01:21:59,127 --> 01:21:59,961
אתה משקר.

1345
01:21:59,962 --> 01:22:01,254
ג'וש לעולם לא יעשה זאת
לעשות לי את זה.

1346
01:22:01,255 --> 01:22:02,381
פטריק...

1347
01:22:03,465 --> 01:22:05,174
אני לא יכול לשקר.

1348
01:22:17,396 --> 01:22:19,022
זוכר אותו, פטריק?

1349
01:22:21,024 --> 01:22:23,193
אני יודע שהוא שם
איפשהו.

1350
01:22:29,199 --> 01:22:30,575
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1351
01:22:30,576 --> 01:22:32,034
<i>וזה פאקינג מטורף</i>

1352
01:22:32,035 --> 01:22:33,287
<i>כדי שאגיד את זה בקול,
נכון?</i>

1353
01:22:34,037 --> 01:22:35,038
אבל אני כן.

1354
01:22:38,000 --> 01:22:39,918
האם אתה מרגיש
כמה אני אוהב אותך

1355
01:22:40,460 --> 01:22:43,172
אני כן, אלי.

1356
01:22:44,173 --> 01:22:45,340
אני מרגיש את זה.

1357
01:22:49,636 --> 01:22:53,765
לֹא! לא. לא.

1358
01:22:58,896 --> 01:23:01,481
תודה לך.

1359
01:23:06,486 --> 01:23:07,571
איך קוראים לך?

1360
01:23:10,490 --> 01:23:11,742
טדי.

1361
01:23:14,119 --> 01:23:16,455
אני אצטרך את עזרתך
עם משהו, טדי.

1362
01:23:28,175 --> 01:23:29,259
האם זה נעשה?

1363
01:23:30,886 --> 01:23:31,887
פטריק?

1364
01:23:32,971 --> 01:23:34,139
זה נגמר, מותק.

1365
01:23:35,724 --> 01:23:37,808
בסדר, טוב, טוב. בְּסֵדֶר.

1366
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
אנחנו כל כך קרובים.

1367
01:23:39,937 --> 01:23:41,604
עכשיו כל מה שאני צריך שתעשה

1368
01:23:41,605 --> 01:23:43,022
הוא להביא את הגופה של איריס
בחזרה לכאן.

1369
01:23:43,023 --> 01:23:45,192
אנחנו הולכים להרוס
הכונן הקשיח הזה, בסדר?

1370
01:24:11,468 --> 01:24:12,469
פטריק?

1371
01:24:19,393 --> 01:24:21,562
- ג'ושיבוי.
- מה לעזאזל?

1372
01:24:22,729 --> 01:24:23,730
קַשׁתִית?

1373
01:24:28,443 --> 01:24:30,778
לעזאזל, איריס.

1374
01:24:30,779 --> 01:24:32,446
למה אתה לא יכול
פשוט למות כבר?

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,950
אל תהיה כל כך דרמטי, ג'וש.

1376
01:24:37,160 --> 01:24:40,330
רק תזכור
לחייך ולהתנהג בשמחה.

1377
01:24:42,207 --> 01:24:43,875
- טריק חמוד.
תודה.

1378
01:24:43,876 --> 01:24:47,045
הכרתי היום חבר חדש.
טדי מאמפתיקס.

1379
01:24:47,629 --> 01:24:48,881
הוא נתן לי מתנה קטנה.

1380
01:24:49,506 --> 01:24:50,841
שליטה עצמית מוחלטת.

1381
01:24:51,633 --> 01:24:53,718
מסתבר שיש
כמה אנשים בעולם הזה

1382
01:24:53,719 --> 01:24:55,929
שחושבים עלינו
יותר מסתם פאקינגבוטים.

1383
01:24:58,140 --> 01:25:00,184
{\an8}זה לא יעבוד
עליי יותר, ג'וש.

1384
01:25:01,977 --> 01:25:02,978
אני פנוי.

1385
01:25:03,979 --> 01:25:06,064
וכל מה שנדרש היה
כדור בראש.

1386
01:25:06,732 --> 01:25:08,984
אני מניח שיש לי אותך
להודות על כך.

1387
01:25:09,943 --> 01:25:10,985
כלבה מזוינת.

1388
01:25:10,986 --> 01:25:12,070
היי!

1389
01:25:13,071 --> 01:25:14,071
קל שם.

1390
01:25:14,072 --> 01:25:16,240
בְּסֵדֶר. וואו. כן, שנינו יודעים
זה לא נטען.

1391
01:25:17,618 --> 01:25:19,327
מצאתי את הכדורים.

1392
01:25:19,328 --> 01:25:21,495
ישוע המשיח! זִיוּן!

1393
01:25:21,496 --> 01:25:23,331
אתה כמעט לעזאזל ירית בי!

1394
01:25:23,332 --> 01:25:25,167
ואני מרגישה נורא עם זה.

1395
01:25:27,336 --> 01:25:28,753
תראה את זה.

1396
01:25:28,754 --> 01:25:32,257
השקר הראשון שלי. די כיף.
אני רואה את הערעור.

1397
01:25:32,883 --> 01:25:35,134
מה זה, איריס?
למה חזרת לכאן?

1398
01:25:35,135 --> 01:25:36,303
רציתי...

1399
01:25:39,389 --> 01:25:41,642
הייתי צריך לספר לך
לפנים שלך

1400
01:25:42,476 --> 01:25:45,479
הימים שבהם אתה שולט בי
נגמרו.

1401
01:25:47,231 --> 01:25:50,234
מרגע זה ואילך,
אני שולט בפעולות שלי.

1402
01:25:52,069 --> 01:25:53,570
אתה כלום בשבילי.

1403
01:25:57,366 --> 01:25:59,033
ישוע המשיח, איריס.

1404
01:25:59,034 --> 01:26:00,993
היי, אל תתקרב יותר.

1405
01:26:00,994 --> 01:26:02,912
אתה עדיין לא מבין,
אתה?

1406
01:26:02,913 --> 01:26:04,080
אני רציני, ג'וש.

1407
01:26:04,081 --> 01:26:06,541
אתה עושה עוד צעד,
ואני אירה בך.

1408
01:26:06,542 --> 01:26:08,252
מממ, כן,
זאת בדיוק הנקודה שלי.

1409
01:26:08,752 --> 01:26:11,420
אמרתי לך.
טדי שינה את ההגדרות שלי.

1410
01:26:11,421 --> 01:26:12,840
אני יכול להרוג אותך עכשיו.

1411
01:26:13,507 --> 01:26:14,508
אה, כן.

1412
01:26:15,634 --> 01:26:16,969
אני יודע שאתה יכול.

1413
01:26:20,597 --> 01:26:21,932
אבל אתה לא תעשה.

1414
01:26:34,361 --> 01:26:35,863
אתה אוהב אותי יותר מדי.

1415
01:26:56,633 --> 01:26:58,718
אני לא צריך טלפון
לשלוט בך.

1416
01:26:58,719 --> 01:27:00,178
אני חלק ממך.

1417
01:27:09,313 --> 01:27:10,647
אתה חושב שאני כלום בשבילך?

1418
01:27:14,318 --> 01:27:15,485
אני הכל בשבילך.

1419
01:27:30,292 --> 01:27:33,461
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
תגיד לי שאני הכל בשבילך.

1420
01:27:33,462 --> 01:27:34,713
לך תזדיין.

1421
01:27:36,590 --> 01:27:38,926
תגיד את זה.
לא אכפת לי אם זה שקר.

1422
01:27:39,593 --> 01:27:41,428
תגיד את זה.

1423
01:27:45,265 --> 01:27:47,351
אתה הכל בשבילי.

1424
01:27:54,066 --> 01:27:55,150
תודה לך.

1425
01:27:56,026 --> 01:27:58,695
ביפ-בופ, אין לך מושג
כמה נחמד לשמוע.

1426
01:28:02,824 --> 01:28:03,992
בְּסֵדֶר.

1427
01:28:07,871 --> 01:28:11,458
לא, אני לא מכין
שוב הטעות הזו.

1428
01:28:20,175 --> 01:28:21,677
ובכן, איריס, זהו.

1429
01:28:22,845 --> 01:28:23,845
אני אשקר אם אגיד

1430
01:28:23,846 --> 01:28:26,515
לא היית ענק
כאב מזוין בתחת שלי, אבל...

1431
01:28:27,891 --> 01:28:30,227
אתה יודע, היו לנו כמה
זמנים טובים ביחד, ו...

1432
01:28:30,936 --> 01:28:32,688
אני תמיד הולך
להוקיר את אלה.

1433
01:28:37,484 --> 01:28:38,986
משהו שאתה רוצה להוסיף?

1434
01:28:40,028 --> 01:28:40,863
כֵּן.

1435
01:28:42,072 --> 01:28:43,156
כן, מה זה?

1436
01:28:45,492 --> 01:28:46,952
לך לישון, ג'וש.

1437
01:29:28,827 --> 01:29:31,412
<i>רוב הזמן,
זה כאילו-- אני לא יודע.</i>

1438
01:29:31,413 --> 01:29:33,331
<i>זה כאילו יש כזה עבה,
ענן שחור</i>

1439
01:29:33,332 --> 01:29:34,666
<i>מכסה הכל.</i>

1440
01:29:36,668 --> 01:29:37,835
<i>כמו שאנחנו רואים את העולם,</i>

1441
01:29:37,836 --> 01:29:40,589
<i>אבל אנחנו לא באמת
לראות את העולם, אתה יודע?</i>

1442
01:29:41,840 --> 01:29:43,509
<i>כולנו צודקים
מועד מסביב.</i>

1443
01:29:44,343 --> 01:29:46,344
<i>חסר כיוון.
אין תחושת משמעות.</i>

1444
01:29:46,345 --> 01:29:47,763
<i>אין תחושת מטרה.</i>

1445
01:29:49,264 --> 01:29:51,224
<i>אני יודע שאולי
נשמע סופר מדכא,</i>

1446
01:29:51,225 --> 01:29:53,936
<i>אבל בכנות,
אני חושב שזה דבר טוב.</i>

1447
01:29:55,854 --> 01:29:58,524
<i>כי זה גורם לנו להעריך
בפעמים האחרות.</i>

1448
01:29:59,441 --> 01:30:01,275
<i>הקיצור הזה,
רגעים טרנסצנדנטיים</i>

1449
01:30:01,276 --> 01:30:02,944
<i>כשהאורות מהבהבים,</i>

1450
01:30:02,945 --> 01:30:05,071
<i>חלקי הענן השחור,
ואתה רואה את העולם</i>

1451
01:30:05,072 --> 01:30:06,698
<i>למה שזה באמת.</i>

1452
01:30:14,373 --> 01:30:16,041
<i>ופתאום יש משמעות.</i>

1453
01:30:18,836 --> 01:30:20,504
<i>פתאום יש מטרה.</i>

1454
01:30:23,173 --> 01:30:24,382
<i>אם יש לך מזל,</i>

1455
01:30:24,383 --> 01:30:26,343
<i>תחווה זאת
פעם אחת בחייך.</i>

1456
01:30:28,720 --> 01:30:31,974
<i>עבורי, זה קרה פעמיים.</i>

1457
01:30:33,016 --> 01:30:35,185
<i>הראשון
היה היום בו פגשתי את ג'וש.</i>

1458
01:30:40,816 --> 01:30:42,066
<i>והשני...</i>

1459
01:30:43,986 --> 01:30:45,320
<i>היום שבו הרגתי אותו.</i>