1
00:00:22,795 --> 00:00:27,485
زیرنویس: @DiasdeCinefilia
facebook.com/diasdecinefilia

2
00:00:27,864 --> 00:00:42,210
بیستمین نشست شاگردان
توسط جیمز دین

3
00:00:43,623 --> 00:00:45,588
جیمی دین؟

4
00:00:45,588 --> 00:00:47,106
جیمی دین!

5
00:00:47,106 --> 00:00:50,761
حالا برگرد اینجا،
جیمی دین!

6
00:00:51,692 --> 00:00:54,761
جیمی دین، آنجایی؟
می دانم که هست.

7
00:01:39,485 --> 00:01:47,416
جیمز دین -
اسطوره زنده می ماند

8
00:01:47,416 --> 00:01:55,347
عیسی باید حمل کند
صلیب به تنهایی

9
00:01:55,864 --> 00:02:04,554
و تمام دنیا
آزاد شود؟

10
00:02:05,037 --> 00:02:10,037
نه، یک صلیب وجود دارد

11
00:02:10,037 --> 00:02:15,210
برای هر کدام

12
00:02:15,210 --> 00:02:23,106
و یک صلیب وجود دارد
برای من

13
00:02:25,037 --> 00:02:32,106
صلیب مقدس

14
00:02:32,106 --> 00:02:35,141
من حمل خواهم کرد

15
00:02:35,141 --> 00:02:43,900
تا مرگ
مرا آزاد کن

16
00:02:44,416 --> 00:02:49,726
و بعد من به خانه می روم

17
00:02:49,726 --> 00:02:54,451
برای قرار دادن تاج

18
00:02:54,451 --> 00:02:57,244
خوب وجود دارد

19
00:02:57,244 --> 00:03:02,175
یک تاج برای من

20
00:03:04,141 --> 00:03:08,554
روی صلیب

21
00:03:08,554 --> 00:03:11,623
روی صلیب

22
00:03:11,623 --> 00:03:14,278
عزیزم میتونم بهت بگم

23
00:03:14,278 --> 00:03:17,588
واقعا چی
آیا من فکر می کنم؟

24
00:03:18,313 --> 00:03:20,451
ما این بازی را انجام می دهیم

25
00:03:20,451 --> 00:03:23,830
خیلی وقت پیش

26
00:03:24,520 --> 00:03:27,313
آیا شما فکر می کنید
چه کسی برنده است

27
00:03:27,313 --> 00:03:29,934
اما شما نمره را نمی دانید

28
00:03:29,934 --> 00:03:32,072
با عرض پوزش برای تاخیر، خوانیتا،
اما آنها بدون مردم بودند

29
00:03:32,072 --> 00:03:33,520
در ایستگاه کامیون،
بنابراین من کمک کردم

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,485
حتی نباید صبر کنم
که به موقع رسیدی

31
00:03:36,485 --> 00:03:39,278
در 20 سال، هرگز وارد نشد.

32
00:03:39,278 --> 00:03:42,210
من تعجب نمی کنم
اگر دیر آمدی

33
00:03:42,210 --> 00:03:43,864
در تشییع جنازه خودش

34
00:03:43,864 --> 00:03:45,141
گفتم این نیست
تقصیر من

35
00:03:45,141 --> 00:03:46,899
هرگز نیست.

36
00:03:50,210 --> 00:03:53,072
جیمی دین را دیده ای؟
اطراف؟

37
00:03:53,072 --> 00:03:55,210
داشت می رفت
به پست لوک

38
00:03:55,210 --> 00:03:56,726
آخرین بار
که او را دیدم

39
00:03:56,726 --> 00:03:59,278
کی تموم میشه
با دکور شما؟

40
00:03:59,278 --> 00:04:00,623
بگذار فقط راهی پیدا کنم
در چیزهای من

41
00:04:00,623 --> 00:04:01,623
و من ادامه خواهم داد

42
00:04:01,623 --> 00:04:02,761
بهتره عجله کنی

43
00:04:02,761 --> 00:04:05,037
اگر کسی بیاید
به این جلسه،

44
00:04:05,037 --> 00:04:07,588
باید شروع به رسیدن کند
در هر زمان

45
00:04:07,588 --> 00:04:09,141
منتظر نشستن بودم

46
00:04:09,141 --> 00:04:12,347
-مونا هنوز برگشته؟
-نه اتوبوس دیر اومد.

47
00:04:14,416 --> 00:04:16,968
اوه، لعنتی، خوانیتا، نرو
آن آهنگ عیسی را بپوش،

48
00:04:16,968 --> 00:04:17,968
منتظرم

49
00:04:17,968 --> 00:04:19,175
چه دهان کثیفی

50
00:04:20,588 --> 00:04:22,588
دارم سعی میکنم بدونم
پیش بینی آب و هوا

51
00:04:22,588 --> 00:04:24,141
جهنم بهت میگم
پیش بینی آب و هوا

52
00:04:24,141 --> 00:04:26,175
47 درجه
در سایه،

53
00:04:26,175 --> 00:04:27,485
که وجود ندارد.

54
00:04:27,485 --> 00:04:30,761
مثل دیروز هفته پیش
ماه گذشته...

55
00:04:30,761 --> 00:04:34,451
شایعاتی مبنی بر وقوع طوفان وجود دارد
نزدیک اودسا

56
00:04:34,451 --> 00:04:38,210
آبشار اونجا بارون نمیاد
20 سال پیش و باران نخواهد بارید.

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,623
با عرض پوزش بابت تاخیر
خوانیتا،

58
00:05:05,623 --> 00:05:07,141
اما مجبور شدم بگذرم
در ایستگاه کامیون

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,278
برای بدست آوردن بعضی چیزها

60
00:05:08,278 --> 00:05:11,210
شرط می بندم هر چه هست،
شلوار پوشیده بود

61
00:05:12,451 --> 00:05:14,657
مونا و جو هنوز اینجا هستند؟
اوه، خدای من!

62
00:05:14,657 --> 00:05:15,657
جو در پشت است،

63
00:05:15,657 --> 00:05:18,313
باز کردن بسته بندی
مجلاتی که رسید

64
00:05:18,313 --> 00:05:21,278
مونا باید به دام افتاده باشد
توسط طوفان

65
00:05:21,278 --> 00:05:23,278
میدونم داره بارون میاد
لعنتی اون بیرون

66
00:05:23,278 --> 00:05:24,899
به دهانت نگاه کن خانم جوان

67
00:05:24,899 --> 00:05:28,554
اوه، خوانیتا، ما هستیم
در سال 1955، نه 1905.

68
00:05:28,554 --> 00:05:30,485
لعنت به همه
این روزها می گوید "لعنتی"

69
00:05:30,485 --> 00:05:32,588
خوب نمی گویید
در حین کار در اینجا

70
00:05:32,588 --> 00:05:35,244
سیدنی کجاست؟
هی سیدنی!

71
00:05:36,554 --> 00:05:37,830
جو؟

72
00:05:38,485 --> 00:05:41,761
مجلات را بیاورید
"Photoplay" در اینجا.

73
00:05:45,692 --> 00:05:47,072
هی سیدنی!

74
00:05:55,588 --> 00:05:57,485
-سلام جو!
-سلام مونا.

75
00:05:57,485 --> 00:05:59,037
سیسی هنوز اینجاست؟

76
00:05:59,037 --> 00:06:02,899
او به دنبال سیدنی است،
اما او خواب است

77
00:06:02,899 --> 00:06:05,106
سلام خوانیتا
با عرض پوزش بابت تاخیر

78
00:06:05,106 --> 00:06:06,830
چطوری عزیزم

79
00:06:06,830 --> 00:06:09,554
-چه طوفانی، درسته؟
-به من نگو

80
00:06:09,554 --> 00:06:11,141
جو؟

81
00:06:11,141 --> 00:06:13,657
کجا هستند
"Photoplay" جدید؟

82
00:06:13,657 --> 00:06:16,072
-هنوز بازش نکردم.
-چرا؟

83
00:06:16,072 --> 00:06:17,657
میدونی که من
من منتظرم

84
00:06:17,657 --> 00:06:20,554
من فکر می کنم چیزی در مورد او وجود دارد
که نمیخوای ببینی

85
00:06:22,141 --> 00:06:24,106
چی؟ چیست؟

86
00:06:24,106 --> 00:06:26,175
او عاشق است
توسط کسی

87
00:06:26,175 --> 00:06:28,003
نه، نه،
من شما را باور نمی کنم.

88
00:06:28,003 --> 00:06:31,692
آن دختر ایتالیایی است،
پیر آنجلی، اما او متاهل است.

89
00:06:31,692 --> 00:06:33,520
-سلام مونا.
-سلام سیسی گوش کن...

90
00:06:33,520 --> 00:06:36,795
شنیدم یکی دیگه گرفتی
جام اسکیت

91
00:06:36,795 --> 00:06:37,900
در پیست بازی دیشب

92
00:06:37,900 --> 00:06:40,554
فکر می کنم بهترینم
در سراسر تگزاس غربی

93
00:06:40,554 --> 00:06:42,382
شما شبیه
که غذای خوبی بود

94
00:06:42,382 --> 00:06:44,900
-Juanita، او را متوقف کنید.
-جوانیتا، سیدنی کجاست؟

95
00:06:44,900 --> 00:06:47,347
من می خواهم درخواست حمایت مالی کنم
برای مسابقات قهرمانی اسکیت

96
00:06:47,347 --> 00:06:49,037
ماه آینده

97
00:06:49,037 --> 00:06:53,347
گروه مطالعه کتاب مقدس
اواخر دیروز جلسه ای برگزار کرد

98
00:06:53,347 --> 00:06:55,726
پس نگران نشدم
تا امروز صبح او را بیدار کنم

99
00:06:55,726 --> 00:06:57,934
-گروه مطالعه بیریتا.
-چی گفتی؟

100
00:06:57,934 --> 00:06:59,037
چیزی میدونی؟

101
00:06:59,037 --> 00:07:01,830
یه موزیک میزارم
و این مکان را روشن کنید

102
00:07:02,485 --> 00:07:04,313
مونا، جو، بیا اینجا!

103
00:07:04,313 --> 00:07:05,623
در حال پخش موسیقی هستند
قرار است چه کار کنیم

104
00:07:05,623 --> 00:07:07,416
در مسابقه استعدادیابی

105
00:07:07,416 --> 00:07:08,968
-شب رو تمرین کردم!
-او واقعاً خوب به نظر می رسد.

106
00:07:08,968 --> 00:07:10,003
من می دانم که هستم.

107
00:07:10,003 --> 00:07:11,623
من هم کار کردم
صبح زود

108
00:07:11,623 --> 00:07:13,175
همه در موقعیت؟

109
00:07:13,175 --> 00:07:14,210
و...

110
00:07:14,210 --> 00:07:17,830
ارادتمند

111
00:07:18,692 --> 00:07:23,588
بله صادقانه

112
00:07:24,554 --> 00:07:27,761
چون دوستت دارم
خیلی عمیق

113
00:07:27,761 --> 00:07:29,451
تو خیلی کاملی!

114
00:07:29,451 --> 00:07:33,347
عیسی دارد
که صلیب را حمل می کنند

115
00:07:33,347 --> 00:07:35,072
جیمی دین؟

116
00:07:36,141 --> 00:07:39,416
جیمی دین، تو هستی؟

117
00:07:42,072 --> 00:07:43,382
کیست؟

118
00:07:43,382 --> 00:07:45,968
خورشید می تپد
در چشمان من و ...

119
00:07:45,968 --> 00:07:49,175
من هستم، استلا می!
و ادنا لوئیز!

120
00:07:49,175 --> 00:07:50,210
سیسی!

121
00:07:50,210 --> 00:07:51,726
سیسی بیا اینجا

122
00:07:51,726 --> 00:07:54,485
استلا می و ادنا لوئیز
اینجا هستند!

123
00:07:55,244 --> 00:07:57,623
ادنا، تا کی!

124
00:07:58,244 --> 00:08:00,347
بیا داخل، شما دو نفر!

125
00:08:00,347 --> 00:08:03,761
بیا اینجا، می خواهم بدهم
یک نگاه خوب به شما!

126
00:08:03,761 --> 00:08:06,554
بشین من میگیرمش
یک نوشابه پرتقال

127
00:08:06,554 --> 00:08:09,175
خانه قدیمی ما،
پیر، پیر...

128
00:08:09,175 --> 00:08:13,037
خوانیتا، لعنت به تو
هیچ چیز در 20 سال تغییر نکرده است.

129
00:08:13,037 --> 00:08:15,210
استلا می، ای شلخته!

130
00:08:17,761 --> 00:08:21,795
میخواستم لباسامو عوض کنم ولی
استلا زود از دالاس آمد...

131
00:08:21,795 --> 00:08:23,003
ادنا، ادنا...

132
00:08:23,003 --> 00:08:26,416
ادنا لوئیز، خدای من،
به تو نگاه کن

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,899
ادنا؟ شما دارید
یک نان در فر؟

134
00:08:28,899 --> 00:08:29,900
چی گفتی؟

135
00:08:29,900 --> 00:08:32,657
-آه، بله، هفتم من.
-7 بچه

136
00:08:32,657 --> 00:08:34,623
می توانید تصور کنید
چیزی خیلی وحشتناک؟

137
00:08:34,623 --> 00:08:36,554
بهش زنگ نزن،
ادنا لوئیز.

138
00:08:36,554 --> 00:08:38,795
-خیلی خوبه که میبینمت!
-تو هم همینطور!

139
00:08:38,795 --> 00:08:41,761
هی، هی، ببین چی پیدا کردم
در اتاق زیر شیروانی من

140
00:08:41,761 --> 00:08:42,934
چی؟

141
00:08:42,934 --> 00:08:44,864
-خیلی زیاد نیست؟
-اوه خدای من!

142
00:08:44,864 --> 00:08:46,106
این ژاکت قدیمی ماست!

143
00:08:46,106 --> 00:08:48,485
باور کن که ما
از این استفاده کردی؟

144
00:08:48,485 --> 00:08:51,382
دنبال مال خودم گشتم،
ولی هیچ جا پیداش نکردم

145
00:08:51,382 --> 00:08:52,726
نمی دانم کجاست
مال من

146
00:08:52,726 --> 00:08:54,726
به تو نگاه کن،
من آن را باور نمی کنم.

147
00:08:54,726 --> 00:08:57,106
من شما را باور نمی کنم
7 فرزند داشت!

148
00:08:57,106 --> 00:08:58,210
داشتم.

149
00:08:58,210 --> 00:09:01,278
کمبود باران
ما را خشک کرد

150
00:09:01,278 --> 00:09:02,313
ما!

151
00:09:02,313 --> 00:09:03,347
-سیسی...
-اینو ببین

152
00:09:03,347 --> 00:09:04,382
سیسی!

153
00:09:04,382 --> 00:09:06,520
-لعنتی تو خوشگلی!
-ممنون

154
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
و آن سینه های تو...
وای من براشون میمیرم

155
00:09:09,520 --> 00:09:10,623
نه تو، ادنا؟

156
00:09:10,623 --> 00:09:13,244
-اونایی که من دارم...
-هی حالم چطوره؟

157
00:09:13,244 --> 00:09:16,141
-به نظر می رسد که او یک میلیون دلار دارد.
-یک میلیون و نیم

158
00:09:16,141 --> 00:09:17,899
مرل من یکی دیگر پیدا کرد.

159
00:09:17,899 --> 00:09:19,726
آن مرد احساس می کند
بوی نفت...

160
00:09:19,726 --> 00:09:22,106
ببین بچه ها
یک آدامس قرمز!

161
00:09:22,106 --> 00:09:24,003
رنگ مورد علاقه منه

162
00:09:24,003 --> 00:09:29,554
طالع من در روزنامه گفت
که امروز روز خوش شانسی بود

163
00:09:29,554 --> 00:09:31,313
و هست.

164
00:09:31,313 --> 00:09:35,141
روز شانس شما خواهد بود
هنگام بستن لوله های خود

165
00:09:35,141 --> 00:09:36,244
بهش اهمیت نده

166
00:09:36,244 --> 00:09:38,554
بیا باید تمومش کنم
دکوراسیون، کمکم کن

167
00:09:38,554 --> 00:09:39,588
هی...

168
00:09:39,588 --> 00:09:42,795
-مونا کجاست؟
-اون هنوز برنگشته

169
00:09:42,795 --> 00:09:44,313
-از کجا برگشتی؟
-مارفا.

170
00:09:44,313 --> 00:09:46,175
به مرفا رفت
این آخر هفته

171
00:09:46,175 --> 00:09:49,761
برای پیدا کردن دیگران
که با او فیلم ساخت

172
00:09:49,761 --> 00:09:52,520
اتوبوست دیر شده
دو ساعت،

173
00:09:52,520 --> 00:09:55,106
دارم شروع میکنم
نگران بودن

174
00:09:55,106 --> 00:09:56,657
هی من یه ایده دارم

175
00:09:56,657 --> 00:09:57,761
از مونا
هنوز نرسیده،

176
00:09:57,761 --> 00:10:00,106
چرا ما نمی رویم
حتی مدرسه قدیمی؟

177
00:10:00,106 --> 00:10:03,520
من دوست دارم خودنمایی کنم
برای معلمان قدیمی

178
00:10:03,520 --> 00:10:05,795
-نظرت چیه؟
-همه مرده اند.

179
00:10:05,795 --> 00:10:09,278
جهنم، باید وجود داشته باشد
کسی که بعد از 20 سال زنده است

180
00:10:09,278 --> 00:10:11,072
که به یاد می آوری
از کسی که بودم

181
00:10:11,072 --> 00:10:15,485
عجب چیزی مونده؟
اینجا چیزی زنده نیست؟

182
00:10:15,485 --> 00:10:17,761
سرزنده ترین مکان
از شهر قبرستان است.

183
00:10:17,761 --> 00:10:20,830
-برای تو همیشه همینطور بود.
-ایست کن

184
00:10:20,830 --> 00:10:23,795
-بیا چی میگی؟
-با ادنا لوئیز برو.

185
00:10:23,795 --> 00:10:26,588
دارم سعی میکنم انجام بدم
این مکان سرزنده به نظر می رسد.

186
00:10:26,588 --> 00:10:27,761
بیا ادنا

187
00:10:29,934 --> 00:10:32,278
خدای من، این است
اینجا خیلی گرمه

188
00:10:32,278 --> 00:10:33,313
گوش کن، گوش کن

189
00:10:33,313 --> 00:10:35,623
به مونا نگو
که ما اینجا هستیم،

190
00:10:35,623 --> 00:10:36,934
من می خواهم انجام دهم
یک شگفتی

191
00:10:36,934 --> 00:10:39,175
خیلی زیاد میشه،
بسیار خوب خواهد بود!

192
00:10:39,175 --> 00:10:41,623
-بیا ادنا!
-میخوام لباسامو عوض کنم...

193
00:10:41,623 --> 00:10:42,657
بعد، بعد!

194
00:10:42,657 --> 00:10:45,037
میخوام برم بیرون ببینم واقعا
دلم برای این شهر تنگ شده بود

195
00:10:45,037 --> 00:10:48,278
برویم به
تاکو غار لوئیجی

196
00:10:48,278 --> 00:10:50,313
دکتر فلفل بنوشید
مثل گذشته

197
00:10:50,313 --> 00:10:53,278
من با تو پیش لوئیجی نمی روم،
مادرم اجازه نداد

198
00:10:53,278 --> 00:10:57,795
مونا خوشحال خواهد شد
و از دیدن دوباره آنها غافلگیر شدم.

199
00:10:57,795 --> 00:11:00,899
به نظر شما کس دیگری است
به جلسه می آیی؟

200
00:11:00,899 --> 00:11:03,416
من واقعا می خواستم
بگذار همه بیایند،

201
00:11:03,416 --> 00:11:06,968
اما من فکر می کنم ما خواهیم داشت
باید صبر کرد و دید

202
00:11:11,451 --> 00:11:14,795
سیسی خبرشو شنیدی؟
این کاملا فوق العاده است!

203
00:11:14,795 --> 00:11:17,554
-گفتند می توانم بگویم!
-بگو چی؟

204
00:11:17,554 --> 00:11:21,692
الیزابت تیلور و راک هادسون
آنها به اینجا خواهند آمد!

205
00:11:22,382 --> 00:11:24,657
-بس کن!
-اینجا، در مک کارتی، تگزاس؟

206
00:11:24,657 --> 00:11:26,623
دقیقا نه،
برو به مرفا

207
00:11:26,623 --> 00:11:29,106
-فقط 100 کیلومتر از اینجا فاصله دارد!
-صبر کن!

208
00:11:29,106 --> 00:11:32,864
-میای اینجا چیکار کنی؟
-می آیند فیلم بسازند.

209
00:11:32,864 --> 00:11:35,864
خفه شو ادنا لوئیز
من حساب میکنم نه تو!

210
00:11:35,864 --> 00:11:40,554
بیا فیلم بساز، رادیو
گفت این در مورد انسانیت است.

211
00:11:40,554 --> 00:11:42,382
فیلم هیولا!

212
00:11:42,382 --> 00:11:45,037
آیا آن را مانند
"موجودی از مرداب سیاه"؟

213
00:11:45,037 --> 00:11:46,313
من از ترس مردم
در آن فیلم!

214
00:11:46,313 --> 00:11:48,106
ادنا لوئیز،
دست از احمق بودن بردارید

215
00:11:48,106 --> 00:11:49,106
مونا؟

216
00:11:49,106 --> 00:11:53,003
مونا داری میمیری
وقتی میدونی کی دیگه میاد

217
00:11:53,003 --> 00:11:54,347
-شکارچی تب!
-نه!

218
00:11:54,347 --> 00:11:56,761
-بهت میگم کیه!
-جیمز دین!

219
00:11:56,761 --> 00:11:59,175
جیمز دین
در فیلم خواهد بود!

220
00:11:59,795 --> 00:12:03,003
-چه آشغالی ادنا!
-نتونستم کاری بکنم.

221
00:12:03,003 --> 00:12:04,037
نام او
از دهانم بیرون آمد

222
00:12:04,037 --> 00:12:05,072
وقتی من این کار را نمی کنم
داشتم فکر میکردم

223
00:12:05,072 --> 00:12:06,141
تو هرگز فکر نمی کنی!

224
00:12:06,141 --> 00:12:07,761
شما موافقت کردید
که می توانستم بگویم

225
00:12:07,761 --> 00:12:09,141
و همه چیز را خراب کردی!

226
00:12:09,141 --> 00:12:11,899
نمی دونم چرا رفتی
بگذار او با ما راه برود

227
00:12:11,899 --> 00:12:15,106
او از ما کوچکتر است
و این خیلی احمقانه است!

228
00:12:15,106 --> 00:12:17,141
-بقیه رو بگو!
-بیشتر هست؟

229
00:12:17,141 --> 00:12:19,003
رادیو گفت که هستند
به دنبال مردم

230
00:12:19,003 --> 00:12:20,899
ظاهر شدن
در فیلم نیز

231
00:12:20,899 --> 00:12:25,141
تصور کنید در یک فیلم هستید
با جیمز دین!

232
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
فردا با هم بریم!

233
00:12:30,416 --> 00:12:34,347
امروز نه من میرم بیرون
با لستر تی.

234
00:12:34,347 --> 00:12:35,382
لعنتی!

235
00:12:35,382 --> 00:12:37,623
چرا این چیزها
همیشه برای من اتفاق می افتد؟

236
00:12:39,037 --> 00:12:42,003
به نظر شما ما چگونه خواهیم بود
به آنجا برسم؟

237
00:12:42,003 --> 00:12:44,416
بیوک را سفارش دهید
از مادرت قرض گرفتی

238
00:12:44,416 --> 00:12:46,968
او هرگز نخواهد کرد
آن ماشین را به من قرض بده

239
00:12:46,968 --> 00:12:50,416
بگو داری میری اونجا
به دنبال شغل بهتری باشید

240
00:12:50,416 --> 00:12:52,106
او هرگز باور نخواهد کرد
در من

241
00:12:52,106 --> 00:12:53,900
به او دروغ بگو، جو

242
00:12:54,485 --> 00:12:56,347
این همه، شما دارید
از دروغ گفتن به او

243
00:12:56,347 --> 00:12:58,382
خوانیتا، تو چی هستی
آیا به دکور فکر می کنید؟

244
00:12:58,382 --> 00:13:00,210
خیلی زیباست!

245
00:13:00,899 --> 00:13:04,382
خوب من صبح را گذراندم
کار برای آویزان کردن

246
00:13:04,382 --> 00:13:07,003
خیلی خب من میام
من و لوک بلافاصله برمی گردیم.

247
00:13:07,003 --> 00:13:11,072
چی میخوای؟
پاستا، مورتادلا و...

248
00:13:11,072 --> 00:13:13,554
-نان را فراموش نکن!
-حالش خوبه

249
00:13:16,623 --> 00:13:18,210
هی، خوانیتا؟

250
00:13:18,210 --> 00:13:20,623
اتوبوس مونا
در حال آمدن است

251
00:13:46,692 --> 00:13:51,485
اتوبوس لعنتی خراب شد
در وسط ناکجاآباد

252
00:13:51,485 --> 00:13:54,141
مدتی طول کشید
برای تعمیر.

253
00:13:54,141 --> 00:13:57,968
واقعا نگاه میکنی
یک پارچه

254
00:13:57,968 --> 00:13:59,830
ممنون، خوانیتا.

255
00:14:03,554 --> 00:14:06,900
تو باید خسته باشی،
چرا نمی نشینی؟

256
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
او خیلی هیجان زده است
آیا شما هم مثل من عصبی هستید؟

257
00:14:09,900 --> 00:14:14,761
به سختی تونستم تحملش کنم
آخر هفته در مارفا،

258
00:14:14,761 --> 00:14:16,726
فقط به آن فکر می کنم

259
00:14:16,726 --> 00:14:18,485
امروز 20 سال می شود.

260
00:14:18,485 --> 00:14:22,968
خدای من، به نظر می رسد
دیروز بود، درسته؟

261
00:14:22,968 --> 00:14:26,141
وقتی آن تصادف
جانش را گرفت

262
00:14:27,485 --> 00:14:28,864
خوانیتا...

263
00:14:30,278 --> 00:14:35,830
آیا به نظر شما امکان توقف این امر وجود دارد؟
فقط برای 5 ثانیه؟

264
00:14:36,485 --> 00:14:37,899
با تشکر

265
00:14:37,899 --> 00:14:39,726
اون چیه؟

266
00:14:40,864 --> 00:14:42,451
اون چیه؟

267
00:14:43,037 --> 00:14:45,244
آیا همان چیزی است که من فکر می کنم؟

268
00:14:45,244 --> 00:14:50,072
خدای من اینو ببین!
این ژاکت قدیمی ماست!

269
00:14:50,072 --> 00:14:53,795
-اینو از کجا آوردی؟
-استلا می آورد...

270
00:14:53,795 --> 00:14:55,313
استلا می؟

271
00:14:55,313 --> 00:14:59,934
اوه خدای من
من و دهان بزرگم!

272
00:14:59,934 --> 00:15:01,623
استلا می اینجاست؟

273
00:15:01,623 --> 00:15:03,830
استلا می؟
خدای من در بهشت!

274
00:15:03,830 --> 00:15:06,037
استلا می؟ استلا می؟

275
00:15:06,830 --> 00:15:11,382
-کسی از بقیه اومده؟
-استلا می و... ادنا لوئیز!

276
00:15:11,382 --> 00:15:12,900
ادنا لوئیز هم؟

277
00:15:12,900 --> 00:15:18,485
وانمود کن که نمی دانی،
آنها می خواهند شما را غافلگیر کنند.

278
00:15:20,175 --> 00:15:21,864
قول میدم خوانیتا

279
00:15:26,451 --> 00:15:29,795
من نگران بودم
که یادشان نبود

280
00:15:34,451 --> 00:15:37,761
باید آنها را می فرستادم،
اسمش چیه

281
00:15:37,761 --> 00:15:41,175
آن یادداشت های کوچک
برای به یاد آوردن آنها، فکر نمی کنید؟

282
00:15:41,175 --> 00:15:44,416
خدایا چطوری میخواستم پیدا کنم
همه؟

283
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
من می دانم.

284
00:15:45,416 --> 00:15:50,761
در اطراف پخش می شوند
در اولین فرصت، درست است؟

285
00:15:55,795 --> 00:15:59,968
آن روز را به یاد می آورم
جایی که ما این عکس را گرفتیم،

286
00:15:59,968 --> 00:16:02,900
یادم میاد چطوری
اگر امروز بود

287
00:16:03,623 --> 00:16:08,072
استلا می زبانش را چسبانده است
بیرون ایستاده و چهره می سازد.

288
00:16:08,072 --> 00:16:11,106
قسم می خورم، او هرگز موفق نشد
جدی گرفتن

289
00:16:11,106 --> 00:16:14,003
سو الن بود
با بیگودی در موهایتان

290
00:16:14,003 --> 00:16:16,761
و سعی کرد پنهان شود
پشت سر مارتا

291
00:16:17,382 --> 00:16:22,554
آخرین باری بود که گروه
همه با هم بود

292
00:16:22,554 --> 00:16:25,934
امیدوارم بتوانیم آن را انجام دهیم
یکدیگر را بشناسند

293
00:16:25,934 --> 00:16:28,072
آیا این وحشتناک نخواهد بود؟

294
00:16:29,141 --> 00:16:32,347
من مطمئن هستم
که همه به یاد دارند،

295
00:16:32,347 --> 00:16:37,485
چگونه می توانستند فراموش کنند
از چنین قولی؟

296
00:16:42,899 --> 00:16:44,347
حالت خوبه؟

297
00:16:50,726 --> 00:16:52,485
این قلب من است.

298
00:16:53,588 --> 00:16:56,761
او یک ضرب و شتم می گذرد
هرازگاهی، همین.

299
00:16:56,761 --> 00:17:00,003
این هوای خشک است، حمله می کند
جدی آسم من

300
00:17:00,003 --> 00:17:04,037
روز را با نفس نفس زدن سپری کردم
و تلاش برای نفس کشیدن

301
00:17:04,037 --> 00:17:06,726
بشین من میگیرمش
یک نوشابه پرتقال

302
00:17:06,726 --> 00:17:10,072
نه، خوانیتا، نه، نه.
نمیتونم بشینم...

303
00:17:10,072 --> 00:17:11,451
خوانیتا!

304
00:17:13,485 --> 00:17:14,934
خوانیتا؟

305
00:17:18,244 --> 00:17:25,416
ممکن است احمقانه به نظر برسد

306
00:17:26,037 --> 00:17:28,141
خوانیتا، من برگشتم!

307
00:17:31,588 --> 00:17:34,313
کیه... مونا!

308
00:17:35,244 --> 00:17:39,485
خدای من دختر
انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

309
00:17:40,141 --> 00:17:43,520
رفتی دانشگاه
فقط یک هفته گذشته!

310
00:17:43,520 --> 00:17:45,900
من این را می دانم، اما در نهایت،
من مجبور نیستم بروم

311
00:17:45,900 --> 00:17:46,934
فوق العاده نیست؟

312
00:17:46,934 --> 00:17:48,278
-نباید بری؟
-نه خانم

313
00:17:48,278 --> 00:17:50,623
چه به نام
خدایا اشتباه شد؟

314
00:17:50,623 --> 00:17:51,899
اشتباه است؟ هیچی.

315
00:17:51,899 --> 00:17:53,451
آسم من بود

316
00:17:53,451 --> 00:17:58,347
خیلی بدتر شد، هوا
از آنجا برای آسم خوب نیست.

317
00:17:58,347 --> 00:18:00,520
-دکتر گفت
-دکتر؟

318
00:18:00,520 --> 00:18:03,485
مجبور شدند زنگ بزنند
یک دکتر؟

319
00:18:03,485 --> 00:18:07,175
اوه، خوانیتا، وحشتناک بود.
میدونی چی شد؟

320
00:18:07,175 --> 00:18:10,899
در صف بودم و منتظر بودم
برای ثبت نام در دوره ها،

321
00:18:10,899 --> 00:18:15,416
وقتی از حال رفتم
درست روی زمین

322
00:18:15,416 --> 00:18:17,830
-من میرم یه نوشابه بیارم.
-ممنون

323
00:18:19,485 --> 00:18:21,554
همه ترسیده بودند.

324
00:18:21,554 --> 00:18:24,968
بعدا به من گفتند که
آنها فکر می کردند من مرده ام.

325
00:18:24,968 --> 00:18:27,485
فکر می کردم دارم
یک دقیقه درگذشت

326
00:18:27,485 --> 00:18:32,934
در آن زمان من یک پیش بینی داشتم
که مرگ برای گرفتن من آمده بود

327
00:18:33,588 --> 00:18:36,520
همانطور که می گویند جیمز دین
همیشه آن را داشته باشید

328
00:18:36,520 --> 00:18:37,588
اما وقتی بیدار شدم،

329
00:18:37,588 --> 00:18:40,347
متوجه شدم که جیمز دین
من هرگز نتوانستم بمیرم،

330
00:18:40,347 --> 00:18:42,382
پس من هم زندگی کردم

331
00:18:42,382 --> 00:18:44,313
سیدنی آن را به من خواهد داد
کارم برگشته، درسته؟

332
00:18:44,313 --> 00:18:46,175
-مطمئنم همینطوره.
-عالیه

333
00:18:46,175 --> 00:18:48,692
-ما از نظر مردم کم داریم.
-و شانسی نیست؟

334
00:18:48,692 --> 00:18:51,623
این خوش شانس است که می توانم
به موقع برگرد

335
00:18:51,623 --> 00:18:54,313
برای جلسه
از "شاگردان".

336
00:18:55,278 --> 00:18:58,244
خیلی نگران بودم،
چگونه گروه ادامه خواهد داد

337
00:18:58,244 --> 00:18:59,934
بدون رهبری من؟

338
00:18:59,934 --> 00:19:01,141
خوانیتا؟

339
00:19:01,692 --> 00:19:03,899
چیزی میدونی؟
دلم برات تنگ شده بود

340
00:19:03,899 --> 00:19:05,795
دلم برات خیلی تنگ شده بود
قسم می خورم.

341
00:19:07,899 --> 00:19:09,175
سیسی و جو کجا هستند؟

342
00:19:09,175 --> 00:19:11,210
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن چهره آنها

343
00:19:11,210 --> 00:19:13,520
وقتی می دانند
که برگشتم تا بمانم

344
00:19:14,313 --> 00:19:17,037
آنها در طرف دیگر هستند
کنار خیابان، روی ...

345
00:19:17,037 --> 00:19:19,141
-مونا عزیزم...
-بله خانم؟

346
00:19:20,141 --> 00:19:21,795
جو نمیکنه...

347
00:19:23,003 --> 00:19:25,899
-جو کار نمیکنه...
-امروز کار نمیکنه؟

348
00:19:25,899 --> 00:19:28,692
چقدر عالی، ما می توانیم عبور کنیم
تمام روز با هم

349
00:19:28,692 --> 00:19:30,726
برات مهم نیست؟
میدونی قراره چیکار کنیم؟

350
00:19:30,726 --> 00:19:33,554
ساعت 5:30 عصر برمی گردیم
برای کمک به بستن

351
00:19:33,554 --> 00:19:36,382
خیلی خوب، خداحافظ
بعدا می بینمت، خوانیتا!

352
00:19:37,726 --> 00:19:39,210
جو، من برگشتم!

353
00:19:47,968 --> 00:19:51,554
گلویم خشک شده
با اون زمین بیرون

354
00:19:52,451 --> 00:19:55,072
اگر فکر می کنید
اینجا گرم است،

355
00:19:55,072 --> 00:19:58,106
خدای من، تو باید
به مارفا رفته اند.

356
00:19:58,106 --> 00:20:03,830
روز اول فکر کردم
که قراره حتما بمیره

357
00:20:03,830 --> 00:20:07,244
کارها پیش رفت
چطور انتظار داشتی

358
00:20:07,244 --> 00:20:08,485
خیر

359
00:20:09,210 --> 00:20:10,588
خیر

360
00:20:10,588 --> 00:20:13,485
تقریبا چیزی باقی نمانده بود
از Reata.

361
00:20:13,485 --> 00:20:18,520
فقط 6 پایه تلفن
بیرون آمدن از زمین و چیزهای دیگر.

362
00:20:19,900 --> 00:20:21,968
اگر کسی نمی دانست
چه چیزی آنجا بود

363
00:20:21,968 --> 00:20:23,451
من نمی دانم

364
00:20:23,451 --> 00:20:26,451
که خانه زیبای آن بود
"انسانیت اینگونه راه می رود".

365
00:20:26,451 --> 00:20:28,520
آنچه در پیش بود،
خوانیتا...

366
00:20:28,520 --> 00:20:33,141
آنچه در پیش بود
در سطح زمین پخش شده است،

367
00:20:33,141 --> 00:20:35,485
در آفتاب پوسیده

368
00:20:35,968 --> 00:20:38,899
اما میدونی چیکار کردم؟
میدونی موفق شدم چیکار کنم؟

369
00:20:38,899 --> 00:20:43,623
من موفق شدم آخرین مورد را بازیابی کنم
قسمت قابل شناسایی از خانه

370
00:20:43,623 --> 00:20:46,278
این یکی از آن قطعات است
که آنها بودند، من فکر می کنم،

371
00:20:46,278 --> 00:20:49,003
روی سقف ایوان

372
00:20:50,795 --> 00:20:53,416
مجبور شدم به اطراف بچرخم
در انبوهی از ویرانی

373
00:20:53,416 --> 00:20:58,623
یکی را پیدا کنید که بود
حداقل قابل تشخیص

374
00:21:06,830 --> 00:21:08,141
نگاه کن

375
00:21:08,141 --> 00:21:10,210
زیبا نیست.

376
00:21:13,382 --> 00:21:17,106
بعضی از اونایی که گرفتی
سال های دیگر بهتر است

377
00:21:23,795 --> 00:21:26,623
فرم گناه است
مانند شهروندان مرفا

378
00:21:26,623 --> 00:21:29,900
آن بنای تاریخی را ترک کرد
اینجوری خرابه

379
00:21:33,795 --> 00:21:36,416
البته فقط یک نما بود.

380
00:21:36,416 --> 00:21:39,864
اینطوری انجام می شود
چیزهایی در سینما

381
00:21:42,588 --> 00:21:45,520
چشم ها را فریب می دهد،
آنها می گویند.

382
00:21:46,175 --> 00:21:48,072
خجالت آور خواهد بود، اینطور نیست؟

383
00:21:48,072 --> 00:21:52,278
مریدان باز خواهند گشت
و شهر تمام شده را ببینید.

384
00:21:52,278 --> 00:21:58,382
بازگشت با اتوبوس،
شبیه شهر ارواح بود

385
00:22:00,278 --> 00:22:05,588
باورش سخت است که چگونه همه چیز
در 20 سال خیلی سریع تغییر کرده است.

386
00:22:06,141 --> 00:22:08,554
اما در اینجا چیز زیادی تغییر نکرده است.

387
00:22:09,520 --> 00:22:11,382
من مطمئن هستم که آنها
به یاد خواهد آورد

388
00:22:11,382 --> 00:22:14,761
اینجا چطور بود
در مغازه

389
00:22:18,210 --> 00:22:21,692
هرگز نمی دانم

390
00:22:22,210 --> 00:22:25,899
هرگز نمی دانم

391
00:22:26,451 --> 00:22:28,623
هرگز نمی دانم

392
00:22:28,623 --> 00:22:30,037
خوانیتا!

393
00:22:34,003 --> 00:22:35,623
خوانیتا!

394
00:22:36,934 --> 00:22:38,382
خوانیتا؟

395
00:22:39,313 --> 00:22:42,692
سیسی همین الان به من گفت
در مورد جو، چرا؟

396
00:22:42,692 --> 00:22:44,864
چرا سیدنی؟
او را فرستاد؟

397
00:22:44,864 --> 00:22:48,210
سیدنی کاری را که فکر می کرد انجام داد
برای پسر بهتر باشد،

398
00:22:48,210 --> 00:22:50,278
و همچنین برای همه ما

399
00:22:50,278 --> 00:22:52,726
بهتر متوجه خواهید شد
وقتی بزرگتر شدی

400
00:22:52,726 --> 00:22:55,968
چه کار کرد
خیلی اشتباه؟

401
00:22:55,968 --> 00:22:59,968
او هرگز کسی را اذیت نکرد،
فقط قفسه ها را پر کرد

402
00:22:59,968 --> 00:23:01,520
و زمین را تمیز کرد،
همانطور که به او پول داده شد.

403
00:23:01,520 --> 00:23:03,347
کاری نداره
با کار

404
00:23:03,347 --> 00:23:05,037
او همین است.

405
00:23:05,037 --> 00:23:08,313
و اوضاع بهتر خواهد شد
بدون او در اطراف

406
00:23:08,313 --> 00:23:13,485
-سیدنی کار درستی کرد!
-ولی ما با هم دوستیم.

407
00:23:14,761 --> 00:23:19,141
او باید دوستان مردی داشته باشد،
نه تو و سیسی

408
00:23:20,726 --> 00:23:24,554
این راه شرم آور است
چطوری لباس می پوشی؟

409
00:23:24,554 --> 00:23:26,485
و وانمود می کنند که هستند
آن خواننده ها،

410
00:23:26,485 --> 00:23:27,934
بازم اسمش چیه

411
00:23:27,934 --> 00:23:29,934
خواهران مک گوایر

412
00:23:29,934 --> 00:23:34,623
خواهران مک گوایر و بس
برای نمایش استعداد، فقط همین.

413
00:23:34,623 --> 00:23:37,037
فقط برای سرگرمی بود،
فقط برای سرگرمی

414
00:23:37,037 --> 00:23:39,210
بله، اما اینطور نبود
چه اتفاقی افتاد

415
00:23:39,210 --> 00:23:43,416
هرکسی که دید
او شوکه و منزجر شد.

416
00:23:43,416 --> 00:23:46,313
اول، آن چیز
نفرت انگیز در نمایش استعدادیابی

417
00:23:46,313 --> 00:23:49,968
و سپس آن حادثه
در جشن ورزشگاه

418
00:23:49,968 --> 00:23:54,588
با لستر تی کالاهان،
که تبدیل به یک رسوایی شد!

419
00:23:54,588 --> 00:23:57,347
او یک پسر بیمار است
و باید درمان شود

420
00:23:57,347 --> 00:23:59,657
قبل از اینکه بچرخد
یک کمونیست

421
00:23:59,657 --> 00:24:02,210
نه، خوانیتا،
شما اشتباه می کنید!

422
00:24:02,210 --> 00:24:06,141
کاملا اشتباه است،
او فقط متفاوت است، فقط همین.

423
00:24:06,141 --> 00:24:08,175
و او مقصر نیست،
تقصیر آنهاست

424
00:24:08,175 --> 00:24:10,106
سیدنی می داند
چه چیزی بهتر است

425
00:24:10,106 --> 00:24:12,520
نه، او نمی داند!

426
00:24:13,106 --> 00:24:17,726
من و سیدنی مسیحی هستیم
که به کتاب مقدس اعتقاد دارند.

427
00:24:17,726 --> 00:24:21,278
و ما کل کتاب مقدس را جستجو کردیم

428
00:24:21,278 --> 00:24:23,864
یک بهانه
برای رفتارت

429
00:24:23,864 --> 00:24:25,554
و هیچ کدام وجود ندارد.

430
00:24:25,554 --> 00:24:28,520
در چشم خدا،
او بخشی از آن نیست!

431
00:24:28,520 --> 00:24:30,244
پس خدا اشتباه میکنه

432
00:24:30,244 --> 00:24:32,037
خدا این کار را کرد، نه؟

433
00:24:32,037 --> 00:24:35,451
اگر خدا تو را قبول ندارد
پس من خدا رو قبول ندارم

434
00:24:35,451 --> 00:24:38,210
اینجا گوش کن خانم جوان
من اجازه نمی دهم

435
00:24:38,210 --> 00:24:40,761
که از پروردگار ما صحبت می کند
این راه

436
00:24:40,761 --> 00:24:43,313
و من اینجا نمی مانم
و به آن گوش دهید

437
00:24:43,899 --> 00:24:45,554
او خدای من نیست.

438
00:24:45,554 --> 00:24:48,451
من او را نمی خواهم، از او متنفرم!

439
00:24:48,451 --> 00:24:50,761
و من هم از سیدنی متنفرم!

440
00:24:55,968 --> 00:24:57,278
هی، خوانیتا!

441
00:24:57,934 --> 00:24:59,934
می خواهید به من کمک کنید
با این در

442
00:24:59,934 --> 00:25:01,864
تمام می کنم
خراب کردن همه چیز

443
00:25:01,864 --> 00:25:04,210
اینجا، این یکی را بگیر

444
00:25:05,347 --> 00:25:06,588
حالت خوبه؟

445
00:25:06,588 --> 00:25:09,795
وای داغ تره
از اینکه چه کسی می داند چه چیزی وجود دارد.

446
00:25:09,795 --> 00:25:11,588
هی دختر، میبینم
که یک تکه برگشت.

447
00:25:11,588 --> 00:25:12,623
آره من برگشتم

448
00:25:12,623 --> 00:25:14,485
شما هرگز حدس نمی زنید چیست
من آن را در "اودسا-آمریکایی" پیدا کردم.

449
00:25:14,485 --> 00:25:16,485
-پیش بینی باران؟
-نه نه نه

450
00:25:16,485 --> 00:25:18,072
-چیه؟
-کاپدهای یخی

451
00:25:18,072 --> 00:25:20,588
خواهند آمد
به کلوزیوم کانتی اکتور

452
00:25:20,588 --> 00:25:23,175
به مدت 4 روز، مونا،
و فقط این نیست.

453
00:25:23,175 --> 00:25:27,037
آزمایشات را انجام خواهند داد
برای اسکیت بازان جدید

454
00:25:27,037 --> 00:25:29,210
خدایا وقتی اینو خوندم
قلبم تقریبا متوقف شد

455
00:25:29,210 --> 00:25:30,761
این شانس است
از زندگی من

456
00:25:30,761 --> 00:25:33,072
-چیکار کنم؟
-منظورت چیه چیکار کنی؟

457
00:25:33,072 --> 00:25:34,830
-برای اسکیت روی یخ
-شما؟

458
00:25:34,830 --> 00:25:37,485
من صحبت نمی کنم
از خاله ام سالی

459
00:25:37,485 --> 00:25:40,485
شما فقط می دانید
اسکیت با چرخ

460
00:25:40,485 --> 00:25:44,175
و شما این کار را نمی کنید
از زمانی که پیست بازی بسته شد،

461
00:25:44,175 --> 00:25:45,692
تقریبا 10 سال پیش

462
00:25:45,692 --> 00:25:47,899
به نظر شما اسکیت چیزی است؟
چه کسی به راحتی فراموش می کند؟

463
00:25:47,899 --> 00:25:51,382
اما تو هرگز
اسکیت روی یخ

464
00:25:51,382 --> 00:25:53,451
پس چی؟
اسکیت بازی اسکیت است.

465
00:25:53,451 --> 00:25:57,175
فرقی نمی کند روی اسکیت باشد
معمولی، روی یخ یا آب.

466
00:25:57,175 --> 00:25:59,485
این فقط یک سوال است
تعادل و خوش فرم

467
00:25:59,485 --> 00:26:02,037
و خدا شکل من را می داند
به خوبی متعادل است.

468
00:26:02,037 --> 00:26:05,968
فکر نمیکنی هستی
یه جورایی دیر...

469
00:26:06,485 --> 00:26:09,485
متاسفم...
برای انجام چنین کاری؟

470
00:26:09,485 --> 00:26:12,106
شاید برایت دیر شود،
اما من تازه شروع کرده ام.

471
00:26:12,106 --> 00:26:13,278
راه
که شما دوتا عمل کنید

472
00:26:13,278 --> 00:26:15,692
به نظر می رسد که من آماده هستم
برای ویلچر

473
00:26:15,692 --> 00:26:17,554
دشوارتر خواهد بود
گردنت بشکن

474
00:26:17,554 --> 00:26:21,692
اگر از ویلچر استفاده می کردید
به جای اسکیت روی یخ

475
00:26:23,899 --> 00:26:28,382
میدونی دیگه چی؟
از آن طرف خواهید خندید.

476
00:26:28,382 --> 00:26:31,451
دامن جدیدم چطور؟
عالی است، اینطور نیست؟

477
00:26:31,451 --> 00:26:34,072
خیلی کوتاه است
و قسم نخور

478
00:26:34,072 --> 00:26:35,968
-من با شما صحبت نمی کنم.
-سیسی...

479
00:26:35,968 --> 00:26:37,934
-چی بود؟
-چیکار میکنی؟

480
00:26:37,934 --> 00:26:39,830
-میدونی اون منو یاد چی میندازه؟
-نه

481
00:26:39,830 --> 00:26:45,347
منو یاد دامن میندازه
کفش اسکیت که پوشیدی

482
00:26:47,106 --> 00:26:48,175
هی مونا...

483
00:26:48,175 --> 00:26:51,003
به یاد داشته باشید چگونه
همه فریاد می زدند و فریاد می زدند

484
00:26:51,003 --> 00:26:52,726
وقتی اسکیت زدم؟

485
00:26:52,726 --> 00:26:55,657
کشویی و چرخش
در آن پیست اسکیت

486
00:26:55,657 --> 00:26:58,037
به من چه می گفتند؟

487
00:26:58,692 --> 00:27:00,692
-جو...
-جو؟

488
00:27:00,692 --> 00:27:03,278
جو بهش زنگ زد...

489
00:27:03,278 --> 00:27:08,795
از «سوانیا هینی، دختر
نیم تنه روی 8 چرخ».

490
00:27:09,588 --> 00:27:12,657
چرا جو را به یاد آوردی؟
سالهاست که به او فکر نکرده ام.

491
00:27:12,657 --> 00:27:13,692
چی نیست.

492
00:27:13,692 --> 00:27:17,003
نمیدونم تازه اومده
سر من، همین

493
00:27:17,003 --> 00:27:20,175
من خیلی فکر کرده ام
در مارفا، در رئاتا،

494
00:27:20,175 --> 00:27:22,244
و من فکر می کنم او هنوز است
در سر من

495
00:27:22,244 --> 00:27:25,347
وای ما 3 نفریم
به ما خوش گذشت، نه؟

496
00:27:25,347 --> 00:27:28,106
اوه خدای من، جو کوالی
خیلی خنده دار بود...

497
00:27:28,106 --> 00:27:29,416
خیلی بامزه بود!

498
00:27:29,416 --> 00:27:32,623
فکر می کنم باید این کار را انجام دهم
ساندویچ ها به تنهایی

499
00:27:32,623 --> 00:27:35,210
من شما را باور نمی کنم
از دانشگاه برگشته!

500
00:27:35,210 --> 00:27:37,795
مثل من است
داشتم خواب می دیدم!

501
00:27:38,313 --> 00:27:39,451
او می داند؟

502
00:27:39,451 --> 00:27:41,141
جو می خواست بپرسد
برای استلا می

503
00:27:41,141 --> 00:27:42,761
جای تو را بگیر
در خواهران مک گوایر،

504
00:27:42,761 --> 00:27:44,485
اما او نخواهد بود
به خوبی شما

505
00:27:44,485 --> 00:27:45,485
سیسی، میدونی چیه؟

506
00:27:45,485 --> 00:27:47,934
من فکر نمی کنم ما باید
بیشتر آن عدد را بسازید،

507
00:27:47,934 --> 00:27:49,313
به خاطر همه چیز
چه اتفاقی افتاد

508
00:27:49,313 --> 00:27:50,347
نه!

509
00:27:50,347 --> 00:27:52,244
خوانیتا می گوید به این دلیل بود
اتفاقی که در رقص افتاد

510
00:27:52,244 --> 00:27:53,864
با لستر تی کالاهان.

511
00:27:53,864 --> 00:27:55,900
اینجوری بود
که همه چیز شروع شد

512
00:27:55,900 --> 00:27:57,968
همه
واقعا باور کرد

513
00:27:57,968 --> 00:27:59,657
که پسر عموی من بود
از اوکلاهما،

514
00:27:59,657 --> 00:28:01,072
مخصوصا لستر تی.

515
00:28:01,072 --> 00:28:02,106
من می دانم.

516
00:28:02,106 --> 00:28:04,726
جو تبدیل به یک دختر زیبا می شود
وقتی همه لباس پوشیدی، درسته؟

517
00:28:04,726 --> 00:28:06,520
لستر تی آن را پیدا کرد.

518
00:28:06,520 --> 00:28:10,347
میدونی من هر چیزی رو میدم که ببینم
بیان لستر تی.

519
00:28:10,347 --> 00:28:13,106
وقتی با جو رفت
به صندلی عقب ماشین،

520
00:28:13,106 --> 00:28:14,623
دستش را گذاشت زیر
از لباس

521
00:28:14,623 --> 00:28:17,037
و بادکنک ها و همه چیز را فشار داد
اون ژله توت فرنگی

522
00:28:17,037 --> 00:28:18,485
منفجر شد
با تاکسی سفیدش

523
00:28:20,278 --> 00:28:21,451
من فقط...

524
00:28:21,451 --> 00:28:24,416
جو نباید می گرفت
شوخی تا اینجا

525
00:28:24,416 --> 00:28:25,657
فقط همین.

526
00:28:25,657 --> 00:28:28,451
آیا فکر می کنید لستر تی تلاش خواهد کرد؟
همانطور که او گفت انتقام بگیرید؟

527
00:28:28,451 --> 00:28:30,451
من شک ندارم

528
00:28:30,934 --> 00:28:33,588
خیلی ترسیدم
این تابستان تمام شد

529
00:28:33,588 --> 00:28:35,623
اکنون می تواند ادامه یابد
تابستان برای همیشه، درست است؟

530
00:28:35,623 --> 00:28:37,657
امیدوارم نه،
مونا، من باور دارم!

531
00:28:37,657 --> 00:28:40,141
خیلی گرمه فکر کنم
که "عزیزان" من کوچک شده اند.

532
00:28:40,141 --> 00:28:41,313
-تو چی؟
-عزیزان.

533
00:28:41,313 --> 00:28:42,968
-پسرا بهش میگن.
-اوه نه

534
00:28:42,968 --> 00:28:45,864
-به نظر شما کم شده اند؟
-نمیدونم بذار ببینم

535
00:28:47,416 --> 00:28:51,244
نه به خدا نه
آنها به نظر من یکسان هستند.

536
00:28:51,244 --> 00:28:53,761
مو، به نظر شما آنها
می تواند ...

537
00:28:53,761 --> 00:28:55,899
به اندازه
مرلین مونرو؟

538
00:28:57,451 --> 00:28:58,485
بله، من فکر می کنم.

539
00:28:58,485 --> 00:29:00,037
من فکر می کنم آنها می توانند
بزرگتر باشد

540
00:29:00,037 --> 00:29:02,554
-اینطور فکر میکنی؟
-فکر کنم جدی!

541
00:29:02,554 --> 00:29:05,451
سیدنی گفت که فکر کرده است
که آنها بودند، اما شما او را می شناسید.

542
00:29:05,451 --> 00:29:07,278
-سیدنی گفت؟
-آره گفت.

543
00:29:07,278 --> 00:29:08,864
من به شما می گویم،
او اصلاح نمی کند.

544
00:29:08,864 --> 00:29:11,072
همیشه الاغم را نیشگون بگیر
پشت پیشخوان

545
00:29:14,934 --> 00:29:17,141
نه جایی خوانیتا
البته می توان دید

546
00:29:17,141 --> 00:29:18,830
او خورشید را مسدود می کند
با غربال

547
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
همه آن را می پوشانند.

548
00:29:19,830 --> 00:29:20,864
-مونا؟
-چی؟

549
00:29:20,864 --> 00:29:23,072
برای فیلم میمیری
آزاد شود؟

550
00:29:23,072 --> 00:29:25,934
شما آنجا خواهید بود،
روی پرده با جیمز دین!

551
00:29:25,934 --> 00:29:27,520
یعنی روی صفحه نمایش!

552
00:29:27,520 --> 00:29:30,313
بیایید به درایو این و شما برویم
با جیمز دین آنجا خواهد بود!

553
00:29:30,313 --> 00:29:31,554
من باور نمی کنم!

554
00:29:31,554 --> 00:29:34,899
خدای من، او مرا ترک می کند
همه غازها در داخل!

555
00:29:34,899 --> 00:29:37,657
او می تواند مرا ببرد
هر وقت خواستی به قبرستان برو

556
00:29:37,657 --> 00:29:38,692
-سیسی؟
-بله؟

557
00:29:38,692 --> 00:29:44,003
آیا تا به حال خواب دیده اید که چگونه خواهد بود؟
با کسی عشق ورزیدن

558
00:29:44,003 --> 00:29:45,899
واقعا معروفه
مثل او؟

559
00:29:45,899 --> 00:29:46,900
تمام وقت.

560
00:29:46,900 --> 00:29:50,900
اما شما باید آن را امتحان کنید
با یک "هیچکس"

561
00:29:50,900 --> 00:29:53,313
قبل از گرفتن کسی
به اندازه او مهم است

562
00:29:53,313 --> 00:29:55,416
این کاری است که من انجام می دهم.
انگار...

563
00:29:56,106 --> 00:29:59,003
به عنوان تکلیف
برای تست بعد

564
00:30:00,313 --> 00:30:02,175
-سیسی؟
-بله؟

565
00:30:02,864 --> 00:30:06,210
من یک چیزی را احساس می کنم
در اعماق من

566
00:30:06,210 --> 00:30:07,899
در رابطه با جیمز دین،

567
00:30:07,899 --> 00:30:11,037
که من نمی توانم
در کلمات قرار دهید

568
00:30:11,037 --> 00:30:12,554
یعنی عشق؟

569
00:30:13,657 --> 00:30:16,416
نه، این نیست.
چیزی فراتر از عشق است.

570
00:30:16,416 --> 00:30:19,072
هیچ چیز بالاتر از عشق نیست،
مونا، عشق پایان است.

571
00:30:19,072 --> 00:30:20,520
نه سیسی
شما اشتباه می کنید

572
00:30:20,520 --> 00:30:23,900
-من نیستم نه
-بله، چیزی فراتر از پایان وجود دارد.

573
00:30:24,416 --> 00:30:27,485
-میدونی قراره چیکار کنم؟
-میترسم بپرسم

574
00:30:27,968 --> 00:30:30,244
به محض عضویت
مقداری پول،

575
00:30:30,244 --> 00:30:31,795
من Reata را خواهم خرید،

576
00:30:31,795 --> 00:30:34,934
و من، تو و جو می توانیم
برای همیشه آنجا زندگی کن

577
00:30:34,934 --> 00:30:36,864
آیا فوق العاده نخواهد بود؟

578
00:30:36,864 --> 00:30:40,520
مونا، این فقط یک نما است،
این یک خانه واقعی نیست!

579
00:30:40,520 --> 00:30:42,726
این یک نمای کاذب است.

580
00:30:43,761 --> 00:30:46,554
نه، واقعی است.

581
00:30:48,416 --> 00:30:51,623
فقط چشم را فریب می دهد، همین.

582
00:30:52,900 --> 00:30:54,175
این واقعی است.

583
00:30:55,761 --> 00:30:57,278
واقعی چیست؟

584
00:30:59,347 --> 00:31:00,554
چی؟

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,900
هیچی.

586
00:31:09,934 --> 00:31:13,864
آماده میشی یا نه؟
داره دیر میشه

587
00:31:13,864 --> 00:31:16,003
بله خانم
خواهم کرد، خواهم کرد.

588
00:31:16,003 --> 00:31:18,278
من فقط میگیرم
یک دقیقه، باشه؟

589
00:31:18,278 --> 00:31:19,864
خدایا سنگینه

590
00:31:26,416 --> 00:31:31,347
تو جدی نیستی
در مورد کپادهای یخی، درست است؟

591
00:31:31,347 --> 00:31:32,623
البته.

592
00:31:32,623 --> 00:31:36,037
فقط کاغذ میسازه
احمقانه است و شما آن را می دانید

593
00:31:36,037 --> 00:31:38,864
خب این زندگی منه
برای بازی با او، درست است؟

594
00:31:38,864 --> 00:31:41,520
شما بیش از حد "بازی" می کنید.

595
00:31:42,968 --> 00:31:44,899
از گروهم می پرسم
نماز چهارشنبه

596
00:31:44,899 --> 00:31:47,830
تقدیم کردن
جلسات بعدی به شما

597
00:31:47,830 --> 00:31:50,864
بهتر است دعا کنید
برای فقرای چین،

598
00:31:50,864 --> 00:31:53,313
زیرا آنها نیاز دارند
خیلی بیشتر از من

599
00:31:53,313 --> 00:31:56,899
ما دعایشان را متوقف کردیم،
کمکی نمی کرد

600
00:31:57,485 --> 00:31:59,726
الان داریم دعا میکنیم
برای اینکه باران ببارد

601
00:32:00,864 --> 00:32:02,416
-میدونی چیکار کردم؟
-چی؟

602
00:32:02,416 --> 00:32:03,726
میدونی چیکار کردم؟

603
00:32:03,726 --> 00:32:07,278
هر دو شیر را باز کنید
و چیزی بیرون نیامد

604
00:32:07,278 --> 00:32:08,761
نه یک قطره آب

605
00:32:08,761 --> 00:32:11,382
-خب بالاخره اتفاق افتاد.
-هیچی نشد

606
00:32:11,382 --> 00:32:14,795
-تا آخر بازش کردی؟
-خواهش می کنم، خوانیتا!

607
00:32:14,795 --> 00:32:17,037
تا جایی که رفتند بازش کردم.

608
00:32:17,037 --> 00:32:19,795
-دیگه نمی تونی بازش کنی.
-دیگه نمی تونی بازش کنی.

609
00:32:22,313 --> 00:32:23,900
میدونی چی فکر میکنم؟

610
00:32:23,900 --> 00:32:27,795
من فکر می کنم باید باشد
حدود 47 درجه در بیرون امروز.

611
00:32:27,795 --> 00:32:31,382
خدا را شکر به خاطر کاپادهای یخی
به موقع مرا نجات خواهند داد

612
00:32:32,761 --> 00:32:34,520
دهان کثیف

613
00:32:38,141 --> 00:32:41,244
کجا خواهد بود
که جیمی دین است؟

614
00:32:41,244 --> 00:32:43,106
جمعه اومد بیرون
بعد از ناهار

615
00:32:43,106 --> 00:32:45,520
و من او را نمی بینم
از آن زمان.

616
00:32:45,520 --> 00:32:47,899
فقط امیدوارم هیچی نباشه
برای او اتفاق بیفتد

617
00:32:47,899 --> 00:32:49,347
داره کار میکنه

618
00:32:49,347 --> 00:32:50,934
آیا او کار می کند؟

619
00:32:50,934 --> 00:32:52,347
منظورت چیه،
آیا او کار می کند؟

620
00:32:52,347 --> 00:32:53,382
کجا؟

621
00:32:53,382 --> 00:32:56,554
کار پیدا کرد
یک کارگر لاستیک در پمپ بنزین

622
00:32:58,554 --> 00:33:00,210
داره چیکار میکنه؟

623
00:33:00,210 --> 00:33:04,554
رفع سوراخ های لاستیک،
لوک برای هر سوراخ 0.50 دلار می پردازد.

624
00:33:05,244 --> 00:33:06,278
خب...

625
00:33:06,278 --> 00:33:08,968
فکر کنم لوک
بهره می برد

626
00:33:08,968 --> 00:33:10,795
از ناتوانی ذهنی
آن پسر

627
00:33:10,795 --> 00:33:13,072
من فقط... نه،
من آن را دوست ندارم.

628
00:33:13,072 --> 00:33:15,761
نه، او آن را دوست دارد،
او را تنها بگذار

629
00:33:15,761 --> 00:33:19,588
لوک دارد از او دلقک می سازد
جلوی کل شهر

630
00:33:19,588 --> 00:33:21,210
-هیچکس نمیخنده
-بله بله.

631
00:33:21,210 --> 00:33:22,520
میدونی میخندن
تمام وقت،

632
00:33:22,520 --> 00:33:23,761
آنها فقط صحبت نمی کنند
در مورد آن

633
00:33:23,761 --> 00:33:26,657
-فکر می کنی می خندند.
-چیزی فکر نمی کنم!

634
00:33:26,657 --> 00:33:28,864
میدونم میخندن
چون حسودند!

635
00:33:28,864 --> 00:33:31,141
حسادت به من
انتخاب شده اند

636
00:33:31,141 --> 00:33:34,382
برای آوردن پسر
از جیمز دین تا دنیا!

637
00:33:41,278 --> 00:33:42,588
جیمی دین؟

638
00:33:42,588 --> 00:33:44,072
جیمی دین،
آیا شما آنجا هستید؟

639
00:33:44,072 --> 00:33:46,830
به خاطر خدا مونا
او به اندازه کافی بزرگ شده است که ...

640
00:33:46,830 --> 00:33:50,003
-به تو ربطی نداره!
-تو برای هیچی عصبی هستی.

641
00:33:50,003 --> 00:33:53,934
تو هم مثل اونا حرف میزنی؟
آن بیماران

642
00:33:53,934 --> 00:33:58,106
که فکر می کنند بیشتر می دانند
از همه دکترها

643
00:33:58,106 --> 00:34:03,692
هر پنی را با او خرج کردم
که از کار کردن در اینجا به دست آوردم.

644
00:34:03,692 --> 00:34:05,761
او عقب مانده است
در مغز!

645
00:34:05,761 --> 00:34:09,003
به من مربوط نیست،
اما او هم مثل آنها بیمار است

646
00:34:09,003 --> 00:34:11,037
شما را در اینجا گیر کردم
تمام روز،

647
00:34:11,037 --> 00:34:12,726
برای مردم
به شما نخندید

648
00:34:12,726 --> 00:34:14,072
مال او نیست، مونا، تو.

649
00:34:14,072 --> 00:34:16,278
-سیسی، از این موضوع دوری کن.
-اوه لعنتی!

650
00:34:16,278 --> 00:34:18,520
جیمی دین پسر است
مال او نه مال شما

651
00:34:18,520 --> 00:34:21,003
من فکر می کردم او متعلق است
به طرفداران جیمز دین

652
00:34:21,003 --> 00:34:24,210
طراحی شده در مونا
و تقدیم به جمعیت.

653
00:34:25,347 --> 00:34:29,106
او مرا انتخاب کرد،
در میان همه مردم،

654
00:34:29,106 --> 00:34:31,485
برای آوردن فرزندتان
به جهان

655
00:34:32,554 --> 00:34:35,106
خوب، 3 به سلامتی
برای مونا مادالنا

656
00:34:38,106 --> 00:34:39,761
سیسی، میدونی چیه؟

657
00:34:40,899 --> 00:34:41,900
تو هستی...

658
00:34:41,900 --> 00:34:46,175
-تو آدم بد و بدی هستی...
-مونا بس کن!

659
00:34:46,864 --> 00:34:47,934
مونا!

660
00:34:47,934 --> 00:34:49,244
مونا بس کن

661
00:34:49,244 --> 00:34:51,175
نمی دانم چرا
علیه من تبدیل شد!

662
00:34:51,175 --> 00:34:53,485
-بس کن اون داره میفته!
-چه لعنتی مونا.

663
00:34:55,623 --> 00:34:59,451
-من هیچوقت چیزی نگفتم که...
-شنیدم چی میگفتی!

664
00:34:59,451 --> 00:35:02,485
این همان نوع مشاهده است
پشت سر من چه می کنند

665
00:35:02,485 --> 00:35:04,761
از زمانی که من کشف کردم
حقیقت در مورد او!

666
00:35:04,761 --> 00:35:06,382
من فقط...
تعجب می کنم.

667
00:35:06,382 --> 00:35:08,003
شما می توانید آن را انجام دهید
من را از آنجا می شنوی؟

668
00:35:08,003 --> 00:35:12,106
در نهایت ماندی
به همان اندازه که آنها بیمار هستند!

669
00:35:13,795 --> 00:35:16,278
تو هم به دنیا اومدی
و اینجا بزرگ شد

670
00:35:16,278 --> 00:35:17,313
بله.

671
00:35:17,313 --> 00:35:20,692
بله، اما من این کار را کردم
بالا بماند

672
00:35:20,692 --> 00:35:22,382
از نگرش های این شهر،

673
00:35:22,382 --> 00:35:24,141
در حالی که پاهایت را باز کردی
بالای یک سنگ قبر

674
00:35:24,141 --> 00:35:25,934
و آنها را قرار دهید
درون تو!

675
00:35:25,934 --> 00:35:27,278
مونا!

676
00:35:34,416 --> 00:35:37,623
-سیسی کجا میری؟
-بیرون، سرت را خنک کن!

677
00:35:39,347 --> 00:35:41,072
او را از من دور کن

678
00:35:42,692 --> 00:35:43,726
مونا!

679
00:35:46,141 --> 00:35:47,554
گوش کن

680
00:35:50,934 --> 00:35:53,934
قطاری که به آرامی می گذرد
خیلی رمانتیک است

681
00:35:56,244 --> 00:35:58,899
مونا، نباید داشته باشی
گفته اند که!

682
00:36:03,210 --> 00:36:06,347
-بیرون دیدیش؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

683
00:36:07,900 --> 00:36:09,554
جیمی دین

684
00:36:10,278 --> 00:36:12,382
-جیمی دین؟
-و.

685
00:36:14,210 --> 00:36:19,382
می دانی، خوانیتا، او همه چیز است
که باید به خاطر بسپارم

686
00:36:21,968 --> 00:36:23,726
این گرما است.

687
00:36:23,726 --> 00:36:26,347
کارها را با سر انجام دهید،
اگر مراقب نباشی

688
00:36:26,347 --> 00:36:27,830
بله خانم این ...

689
00:36:29,900 --> 00:36:32,072
حق با شماست،
این می تواند اتفاق بیفتد

690
00:36:36,244 --> 00:36:39,761
او آنجاست.
-من کسی را نمی بینم.

691
00:36:41,520 --> 00:36:42,934
یه پسر

692
00:36:43,830 --> 00:36:46,830
فکر کردم دیدمش
در آینه منعکس شده است

693
00:36:46,830 --> 00:36:49,830
او آنجا بود
و به سادگی ناپدید شد.

694
00:36:49,830 --> 00:36:51,485
باید جیمی دین باشه

695
00:36:51,485 --> 00:36:52,968
در انتظار شما
پشتت را برگردان

696
00:36:52,968 --> 00:36:54,416
دزدکی وارد شدن

697
00:36:54,416 --> 00:36:57,623
و وانمود کن که اینجا هستی
تمام وقت

698
00:37:00,692 --> 00:37:02,244
نه خانم

699
00:37:03,347 --> 00:37:05,830
نه، جیمی دین نبود.

700
00:37:05,830 --> 00:37:09,588
-به نظر می رسید...
-یکی از پسرهای فرگوسن؟

701
00:37:09,588 --> 00:37:11,485
-روی یا بیل؟
-نه

702
00:37:12,416 --> 00:37:13,726
اوه، خدای من!

703
00:37:13,726 --> 00:37:18,141
-جوانیتا سریع بیا اینجا.
-الان مشکل چیه؟

704
00:37:18,141 --> 00:37:21,900
یک نفر رسید
در یک ماشین اسپرت زرد

705
00:37:21,900 --> 00:37:24,899
-اونجا پارکه، میبینی؟
-و.

706
00:37:24,899 --> 00:37:28,900
-میتونی ببینی کیه؟
-نه نمیتونم

707
00:37:28,900 --> 00:37:33,451
اما او یک زن است و اوست
به این سمت به فروشگاه نگاه کنید

708
00:37:33,451 --> 00:37:38,554
-من نمی شناسمش
-من هم نمی شناسمش.

709
00:37:38,554 --> 00:37:41,175
اما اون داره میاد
اینجا

710
00:37:43,141 --> 00:37:45,210
به نظر شما میتونه باشه
یکی از شاگردان؟

711
00:37:45,210 --> 00:37:46,485
امیدوارم نه.

712
00:37:46,485 --> 00:37:48,968
وقت نداشتم
برای آماده شدن

713
00:37:48,968 --> 00:37:52,003
یا جیمی دین را آماده کنید
ارائه شود.

714
00:38:18,657 --> 00:38:20,899
-سلام
-سلام

715
00:38:27,278 --> 00:38:30,003
من می توانم به شما کمک کنم
چیزی پیدا کنم؟

716
00:38:30,003 --> 00:38:32,485
دوست دارم نگاه کنم،
اگر می توانید

717
00:38:33,175 --> 00:38:34,588
می توانید نگاه کنید
هر چقدر که بخواهی

718
00:38:34,588 --> 00:38:36,726
ما چیز زیادی از آن نداریم
اینجا

719
00:38:36,726 --> 00:38:39,416
مردم می گیرند
آنچه می خواهند و ترک می کنند.

720
00:38:39,416 --> 00:38:43,451
فکر کنم برگشتیم
جامعه ای بسیار شتابزده

721
00:38:49,795 --> 00:38:52,554
آنها دیگر همدیگر را نمی بینند
این فروشگاه ها امروز

722
00:38:52,554 --> 00:38:55,692
چند تا مونده بود
که هنوز زنده می مانند

723
00:38:58,278 --> 00:39:00,382
آیا فقط در حال عبور هستید؟

724
00:39:01,106 --> 00:39:02,864
می توانید بگویید بله.

725
00:39:04,347 --> 00:39:06,830
ماشین بامزه ای است،
چیزی که شما در حال رانندگی هستید

726
00:39:06,830 --> 00:39:10,864
این یک ماشین اسپرت است،
خوانیتا.

727
00:39:10,864 --> 00:39:12,795
می دانم، می دانم.

728
00:39:12,795 --> 00:39:14,657
برای من خنده دار است.

729
00:39:14,657 --> 00:39:17,934
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهند
داخل آن را فشار دهید

730
00:39:17,934 --> 00:39:20,968
باید احساس کنی
مثل کنسرو ساردین

731
00:39:23,899 --> 00:39:26,072
من هم یک محو بودم.

732
00:39:26,072 --> 00:39:30,968
-دیگه نه؟
-اون فوت کرد نمیدونستی؟

733
00:39:30,968 --> 00:39:33,623
البته خانم
البته میدونستم

734
00:39:35,588 --> 00:39:38,347
اما او هنوز زنده است
در فیلم هایش

735
00:39:41,899 --> 00:39:44,657
دیدی
"انسانیت اینگونه راه می رود"؟

736
00:39:44,657 --> 00:39:45,692
دیدم.

737
00:39:45,692 --> 00:39:48,313
این نزدیکی فیلمبرداری شده است،
در مرفا

738
00:39:51,141 --> 00:39:55,900
من نمی خواهم به نظر گیر افتاده باشم،
اما من در فیلم بودم

739
00:39:56,830 --> 00:39:58,588
فقط در صحنه ها
از جمعیت،

740
00:39:58,588 --> 00:40:03,072
اما صورت من ظاهر می شود
به وضوح در یکی از صحنه ها

741
00:40:03,072 --> 00:40:05,864
باید بوده باشد
برای شما بسیار هیجان انگیز است

742
00:40:05,864 --> 00:40:07,347
و این بود.

743
00:40:07,347 --> 00:40:10,900
هیجان انگیزترین زمان بود
از تمام زندگی من

744
00:40:10,900 --> 00:40:13,210
صدای تو به نظرم می رسد
بسیار آشنا

745
00:40:15,141 --> 00:40:18,106
خیلی ها به من می گویند
که متفاوت است.

746
00:40:18,864 --> 00:40:20,175
من تمام عمرم آن را شنیده ام،

747
00:40:20,175 --> 00:40:23,692
بنابراین، به نظر من می رسد
کاملا عادی

748
00:40:23,692 --> 00:40:25,795
بله، باید به نظر برسد.

749
00:40:29,968 --> 00:40:32,485
تو مادر هستی
مال پسرش؟

750
00:40:32,485 --> 00:40:34,451
بانوی ما!

751
00:40:34,451 --> 00:40:37,106
بله، از کجا فهمیدید؟

752
00:40:37,761 --> 00:40:40,520
من یکی از پوسترهای شما را دیدم
در بزرگراه

753
00:40:41,244 --> 00:40:42,900
"پسر را ببین
توسط جیمز دین

754
00:40:42,900 --> 00:40:45,244
از مغازه دیدن کنید
وولورث."

755
00:40:47,968 --> 00:40:50,968
ما هیچ وقت اذیت نکردیم
برای حذف پوسترها،

756
00:40:50,968 --> 00:40:55,003
کلمات قبلا بود
محو شده توسط خورشید

757
00:40:55,003 --> 00:40:57,037
باید داشته باشی
یک نمای بسیار خوب

758
00:40:59,416 --> 00:41:01,485
میتونم بنوشم
یک لیوان آب؟

759
00:41:02,313 --> 00:41:05,210
به نظر می رسد ما هستیم
لحظه ای بدون آب

760
00:41:05,210 --> 00:41:07,657
نوشابه سرو می کند
نارنجی؟

761
00:41:07,657 --> 00:41:10,003
تا زمانی که هست
سرد و مرطوب

762
00:41:16,416 --> 00:41:18,588
وقتی جیمی دین به دنیا آمد،

763
00:41:18,588 --> 00:41:22,003
حدود 3 هزار نفر
شهر را پر کرد

764
00:41:22,003 --> 00:41:27,106
در مدت یک هفته
برای دیدن پسر جیمز دین

765
00:41:28,037 --> 00:41:30,864
او واقعا به قرار دادن کمک کرد
مک کارتی، تگزاس روی نقشه

766
00:41:30,864 --> 00:41:33,726
برای مدت کوتاهی،
اما با شکوه

767
00:41:33,726 --> 00:41:39,244
ما شلوغ ترین فروشگاه کوچک بودیم
و در تمام تگزاس مرفه.

768
00:41:41,278 --> 00:41:43,210
به ما لوح دادند.

769
00:41:43,210 --> 00:41:46,175
آنجاست، پشت سر
از صندوق فروش.

770
00:41:46,175 --> 00:41:48,864
اون پسره
برای ما اوج بود.

771
00:41:49,554 --> 00:41:50,588
خوانیتا...

772
00:41:50,588 --> 00:41:52,416
این جوانیتا است،
پشت پیشخوان

773
00:41:53,141 --> 00:41:56,485
شوهرش سیدنی
مدیر آن زمان بود

774
00:41:57,761 --> 00:42:00,451
او قبلاً از دنیا رفته است.

775
00:42:01,692 --> 00:42:05,003
-و نشانه ها ایده او بود؟
-بله بودند خانم.

776
00:42:05,003 --> 00:42:08,382
او همه چیز را برنامه ریزی کرد
کاملا

777
00:42:10,072 --> 00:42:14,657
اینجا خبرنگاران بودند،
مردم مجله

778
00:42:14,657 --> 00:42:18,934
و عکس گرفتند
و هر چه گفتم را یادداشت کردند.

779
00:42:18,934 --> 00:42:21,278
من یک سلبریتی بودم.

780
00:42:24,072 --> 00:42:26,278
مردم خریدند
هر چیزی،

781
00:42:26,278 --> 00:42:28,795
با این فکر که جیمی دین
آنها را لمس کرده بود.

782
00:42:28,795 --> 00:42:30,968
او ماند
نمایش داده شده، همانجا

783
00:42:30,968 --> 00:42:34,657
ما یک سکوی زیبا راه اندازی کردیم،
همینجا

784
00:42:34,657 --> 00:42:36,726
سیدنی مجبور شد استخدام کند
دو افسر پلیس،

785
00:42:36,726 --> 00:42:38,485
فقط برای محافظت از شما
از منحرفان احتمالی

786
00:42:38,485 --> 00:42:39,900
یا آدم ربایان

787
00:42:39,900 --> 00:42:43,934
آنها حتی سیدنی را انتخاب کردند
شهردار بعد از آن

788
00:42:45,072 --> 00:42:47,899
و سپس جمعیت ناپدید شدند؟

789
00:42:47,899 --> 00:42:52,520
رفاه،
متاسفانه موقتی است

790
00:42:52,520 --> 00:42:56,347
اما شایعاتی وجود دارد
که از نو خواهند ساخت،

791
00:42:56,347 --> 00:42:59,037
به محض اینکه خشکسالی بگذرد

792
00:42:59,037 --> 00:43:02,106
زمان خیلی سخته
قابل انتظار

793
00:43:02,106 --> 00:43:05,278
و می گویند صبر
این یک فضیلت است

794
00:43:07,244 --> 00:43:08,416
خب...

795
00:43:13,175 --> 00:43:17,726
یه چیز خیلی آشنا هست
در مورد شما

796
00:43:18,554 --> 00:43:20,934
اما من نمی توانم
بدانیم چیست

797
00:43:20,934 --> 00:43:22,485
تو هم می بینی خوانیتا؟

798
00:43:22,485 --> 00:43:25,623
نه، که به یاد دارم،
من قبلاً او را ندیده بودم.

799
00:43:28,451 --> 00:43:30,761
من باید یک ...

800
00:43:30,761 --> 00:43:35,382
اسمش چیه وقتی تو
فکر کن به جایی رفته ای،

801
00:43:35,382 --> 00:43:36,554
اما تو نبودی؟

802
00:43:36,554 --> 00:43:37,934
دژاوو

803
00:43:40,864 --> 00:43:42,554
دژاوو

804
00:43:45,106 --> 00:43:46,657
بله خانم

805
00:43:52,347 --> 00:43:53,588
خوانیتا...

806
00:43:55,623 --> 00:43:57,210
آیا فکر می کنید ...

807
00:43:58,761 --> 00:44:03,175
به نظر شما فشار آب
آیا به اندازه کافی افزایش یافته است؟

808
00:44:03,175 --> 00:44:06,726
او دوباره آنجاست.
-من کسی را نمی بینم.

809
00:44:06,726 --> 00:44:09,451
من صدمه دیدم
و خونریزی

810
00:44:09,451 --> 00:44:12,726
و به نظر می رسید که می خواهد وارد شود،
اما من نتوانستم

811
00:44:16,072 --> 00:44:19,175
مطمئنی اینطور نیست
فقط جیمی دین؟

812
00:44:20,347 --> 00:44:22,968
چرا چیزی بگو
برای من اینجوریه؟

813
00:44:24,175 --> 00:44:25,864
چرا این را گفتی؟

814
00:44:25,864 --> 00:44:27,864
جیمی دین
کبودی و خونریزی؟

815
00:44:28,657 --> 00:44:30,934
جیمی دین؟
بیرون هستی پسر؟

816
00:44:30,934 --> 00:44:34,313
جوابمو بده میشنوی؟
اگر صدای من را می شنوید، پاسخ دهید!

817
00:44:39,934 --> 00:44:41,347
او پاسخ نمی دهد،
خوانیتا.

818
00:44:41,347 --> 00:44:44,037
امیدوارم که نکرده باشید
هیچ اتفاقی برای او نیفتاد

819
00:44:50,968 --> 00:44:52,554
مونا من میخوام حرف بزنم
با شما

820
00:44:52,554 --> 00:44:54,451
خب من حوصله ندارم
تا با شما صحبت کنم

821
00:44:54,451 --> 00:44:57,416
برام مهم نیست
میخوای حرف بزنی یا نه

822
00:44:57,416 --> 00:45:00,795
-تو مشروب خوردی، نه؟
-نوشیدن چی؟

823
00:45:00,795 --> 00:45:03,864
الکل، من می توانم آن را احساس کنم
روی نفس تو

824
00:45:03,864 --> 00:45:05,382
ما بی آب هستیم

825
00:45:05,382 --> 00:45:07,726
مجبور شدم چیزی بنوشم
یا از تشنگی بمیری

826
00:45:07,726 --> 00:45:09,278
سیسی؟ سیسی؟

827
00:45:09,278 --> 00:45:10,623
مونا هنوز برگشته؟

828
00:45:10,623 --> 00:45:12,554
بله، اما او
منزجر کننده است،

829
00:45:12,554 --> 00:45:14,968
شما نمی خواهید
با او صحبت کن

830
00:45:14,968 --> 00:45:19,485
-مونا حالت چطوره؟
-اوه خدای من!

831
00:45:19,485 --> 00:45:23,899
استلا می، عزیزم،
و ادنا لوئیز!

832
00:45:23,899 --> 00:45:26,141
آیا او دیوانه شده است؟

833
00:45:26,141 --> 00:45:27,934
5 دقیقه پیش،
او سعی کرد مرا بکشد

834
00:45:27,934 --> 00:45:31,244
نه، او فقط تظاهر می کند
چون زیاد گفتم

835
00:45:31,244 --> 00:45:33,141
دیگه چی گفتی

836
00:45:33,141 --> 00:45:36,588
استلا می و ادنا لوئیز
می خواستند غافلگیر کنند...

837
00:45:36,588 --> 00:45:37,623
7

838
00:45:37,623 --> 00:45:40,657
من کسی را باور نمی کنم
دارای 7 فرزند

839
00:45:41,347 --> 00:45:43,141
استلا... استلا!

840
00:45:43,141 --> 00:45:45,278
چیزی با ارزش پیدا کرد
ارزش یادآوری را دارد؟

841
00:45:45,278 --> 00:45:47,554
-چیزی نیست، نقطه.
-و حقیقت

842
00:45:47,554 --> 00:45:49,623
چیزی خیلی کمتر
ارزش به یاد آوردن

843
00:45:49,623 --> 00:45:53,313
چرا ادامه میدی
در این شهر؟

844
00:45:53,313 --> 00:45:56,554
-پس ادنا لوئیز...
-اوه خدا...

845
00:45:58,657 --> 00:46:01,037
همه ما به آن فکر می کردیم
پر شور

846
00:46:01,037 --> 00:46:03,968
-تو بودی...
-چی؟

847
00:46:03,968 --> 00:46:06,830
تو...خاص بودی

848
00:46:09,416 --> 00:46:12,692
بنابراین، آن رسیده است
کس دیگری؟

849
00:46:12,692 --> 00:46:14,451
اوه، او!

850
00:46:14,451 --> 00:46:16,451
به من نگو،
بگذار حدس بزنم

851
00:46:16,451 --> 00:46:19,900
-استلا می...
-حرف نزن بذار حدس بزنم.

852
00:46:21,313 --> 00:46:24,520
فیلیس ماری تاکر،
مبارک باد

853
00:46:24,520 --> 00:46:26,554
-نه، اینطور نیست.
-فیلیس ماری درگذشت.

854
00:46:26,554 --> 00:46:28,899
تا حد مرگ خفه شد
با یک تکه گوشت

855
00:46:28,899 --> 00:46:31,313
در نمایشگاه دولتی،
جلوی همه خانواده

856
00:46:31,313 --> 00:46:32,347
اونجا صبر کن

857
00:46:32,347 --> 00:46:34,657
عکس کجاست
از گروه، مونا؟

858
00:46:34,657 --> 00:46:36,175
اوه من!

859
00:46:36,175 --> 00:46:38,416
اوه، خدای من!

860
00:46:38,416 --> 00:46:40,899
اینو بگو
من نیستم!

861
00:46:40,899 --> 00:46:43,141
فقط به لباس من نگاه کن!

862
00:46:43,141 --> 00:46:46,657
خدایا اگه یکی از دخترا
باشگاهی که به آن دست می زند،

863
00:46:46,657 --> 00:46:48,451
من اخراج خواهم شد.

864
00:46:48,451 --> 00:46:51,141
... بوی گلوله گاز می داد، بنابراین
فرستادم برای نظافتچی...

865
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
ادنا لوئیز، دست از شکایت بردارید
در مورد ظاهر شما!

866
00:46:54,141 --> 00:46:57,278
او تمام روز را صرف کرد
صحبت کردن در مورد آن لباس!

867
00:46:57,278 --> 00:46:59,382
برو بپوش
و خفه شو

868
00:46:59,382 --> 00:47:01,485
انگار که انجام دهد
مقداری تفاوت

869
00:47:01,485 --> 00:47:03,900
حمام است
جایی که همیشه بوده است

870
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
من طولانی نمی شوم،
من قول می دهم.

871
00:47:06,210 --> 00:47:11,278
من عاشق تلاش برای حدس زدن آنها هستم
مردم بر اساس عکس های قدیمی

872
00:47:11,278 --> 00:47:13,141
حالا ببینیم...

873
00:47:13,141 --> 00:47:14,692
این من هستم.

874
00:47:14,692 --> 00:47:17,003
و این اینجا ادنا است.

875
00:47:18,037 --> 00:47:20,899
خداییش خیلی احمق به نظر میرسه
در عکس الان چقدر است

876
00:47:20,899 --> 00:47:23,968
این سیسی است،
با آن سینه های زیبا،

877
00:47:23,968 --> 00:47:25,623
این مونا است...

878
00:47:25,623 --> 00:47:28,795
و این کیست؟
به اون موها نگاه کن، من...

879
00:47:34,795 --> 00:47:35,900
هی...

880
00:47:38,347 --> 00:47:39,416
هی مونا؟

881
00:47:39,416 --> 00:47:42,106
اون ماشین اسپرت
زرد آنجا پارک شده است

882
00:47:42,106 --> 00:47:43,899
یکی از چیزها بود
که خریدی

883
00:47:43,899 --> 00:47:45,761
با این همه پول
چه کسی با جیمی دین برنده شد؟

884
00:47:45,761 --> 00:47:48,382
-نه من...
-پس باید مال تو باشه.

885
00:47:48,382 --> 00:47:51,313
آره تو شبیه
که در زندگی خوب عمل کردند

886
00:47:51,313 --> 00:47:52,726
به اندازه
انتظار می رود.

887
00:47:53,864 --> 00:47:55,830
آیا شما مطمئن هستید
در این عکس هست؟

888
00:47:55,830 --> 00:47:58,072
من واقعا نگرانم
با اون پسر

889
00:47:58,072 --> 00:48:03,347
من از آن متنفرم وقتی او به اطراف می رود
و من نمی دانم او کجاست

890
00:48:04,899 --> 00:48:06,003
سیسی؟

891
00:48:06,003 --> 00:48:07,416
-سیسی؟
-چیه؟

892
00:48:07,416 --> 00:48:09,900
-بیرون دیدیش؟
-نه من...

893
00:48:09,900 --> 00:48:10,968
من میخواهم...

894
00:48:10,968 --> 00:48:12,761
کجا خواهد بود
پس کجاست؟

895
00:48:12,761 --> 00:48:14,003
نمیشه رفت!

896
00:48:14,003 --> 00:48:15,037
فکر می کنی همین بود؟
چه اتفاقی افتاد

897
00:48:15,037 --> 00:48:18,830
آیا او فقط ناپدید شد؟
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

898
00:48:18,830 --> 00:48:21,485
من چی گفتم؟
یه اتفاقی براش افتاده!

899
00:48:21,485 --> 00:48:22,795
می دانستم، من...

900
00:48:23,900 --> 00:48:24,968
سیسی...

901
00:48:24,968 --> 00:48:26,003
-سیسی؟
-چی؟

902
00:48:26,003 --> 00:48:28,210
من نیستم
توانایی نفس کشیدن

903
00:48:28,210 --> 00:48:30,830
-بیا اینجا بشین.
-کمکم کن

904
00:48:30,830 --> 00:48:32,726
ساکت باش
و اینجا بنشین

905
00:48:32,726 --> 00:48:34,554
همه خوبن؟
آب بیاور

906
00:48:34,554 --> 00:48:36,451
آب یخ بیاور،
او غش خواهد کرد

907
00:48:36,451 --> 00:48:39,726
-آب نیست، استلا می!
-پس به ما ویسکی بده.

908
00:48:39,726 --> 00:48:43,244
هیچ الکلی در این فروشگاه وجود ندارد
و هرگز وجود نخواهد داشت.

909
00:48:43,244 --> 00:48:46,830
و بطری که سیدنی
پشت پیشخوان پنهان شده؟

910
00:48:46,830 --> 00:48:48,899
منظورت چیه
با این؟

911
00:48:49,900 --> 00:48:52,726
فکر کنم بود...
درست اینجا بود

912
00:48:53,761 --> 00:48:57,520
-سیدنی مشروب نخورد!
-پس چطور از اون مردی؟

913
00:48:57,520 --> 00:49:00,900
-تو کی هستی؟
-اون سکته قلبی کرد!

914
00:49:00,900 --> 00:49:02,278
مرد چون
از کبد آسیب دیده

915
00:49:02,278 --> 00:49:05,726
-حالا اونجا صبر کن...
- توسط الکل مصرف شد.

916
00:49:05,726 --> 00:49:09,003
-نمیشه باهاش ​​اینطوری حرف زد.
-سیدنی یک قدیس بود!

917
00:49:09,003 --> 00:49:11,588
و او اکنون در بهشت است،
با خدا!

918
00:49:11,588 --> 00:49:16,485
سیدنی فقط در بهشت بود
با یک بطری در دست

919
00:49:16,485 --> 00:49:18,244
دروغ! همه دروغ!

920
00:49:18,244 --> 00:49:20,520
عیسی، من شناسایی کردم
همه در عکس،

921
00:49:20,520 --> 00:49:22,003
کی میتونه باشه

922
00:49:22,864 --> 00:49:26,830
در واقع آن را پیدا کردم
در این گوشه از حال رفت...

923
00:49:27,795 --> 00:49:31,451
پنهان شدن از تو،
جوانیتا و خدا

924
00:49:36,003 --> 00:49:41,485
هر چهارشنبه شب،
وقتی زمین را تمیز کردم

925
00:49:42,485 --> 00:49:43,795
من می دانم.

926
00:49:43,795 --> 00:49:45,900
فکر می کنم می دانم.

927
00:49:49,382 --> 00:49:50,830
وای خدای من...

928
00:49:51,451 --> 00:49:53,451
اوه، خدا، این جو است.

929
00:49:53,451 --> 00:49:57,244
خدای من،
خواهران مک گوایر برگشته اند.

930
00:49:57,244 --> 00:49:58,761
سورپرایز!

931
00:50:00,830 --> 00:50:01,968
جو؟

932
00:50:05,003 --> 00:50:06,554
مونا؟

933
00:50:09,588 --> 00:50:14,416
چون دوستت دارم
خیلی عمیق

934
00:50:15,485 --> 00:50:18,382
من به شما نشان خواهم داد
چه غلطی کردی

935
00:50:18,900 --> 00:50:21,382
لطفا بگویید

936
00:50:21,382 --> 00:50:23,416
مال من چی میشه

937
00:50:23,416 --> 00:50:24,554
مونا؟

938
00:50:24,554 --> 00:50:26,244
مونا؟

939
00:50:28,451 --> 00:50:29,485
من دارم میام جو

940
00:50:29,485 --> 00:50:31,864
نه جو!
جو چی شد؟

941
00:50:31,864 --> 00:50:33,520
سیسی، سریع،
یک پارچه خیس بردارید

942
00:50:33,520 --> 00:50:34,657
باشه، باشه

943
00:50:34,657 --> 00:50:36,934
اینجا چیکار میکنی؟
من باید در دانشگاه بودم.

944
00:50:36,934 --> 00:50:38,795
حرف نزن،
فقط خونریزی بیشتری خواهد داشت.

945
00:50:38,795 --> 00:50:40,106
-سیسی کجایی؟
-من اینجا هستم!

946
00:50:40,106 --> 00:50:41,588
جو، خدای من!

947
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
دامن!

948
00:50:43,830 --> 00:50:45,795
او را از اینجا بیرون کن!

949
00:50:45,795 --> 00:50:47,210
کسی شما را خواهد دید!

950
00:50:47,210 --> 00:50:48,900
خوانیتا، نمی بینی؟
آیا او صدمه دیده است؟

951
00:50:48,900 --> 00:50:51,003
-اون خیلی صدمه دیده
-چه کسی این کار را کرد؟

952
00:50:51,003 --> 00:50:52,382
او ماند
مشت به صورتم زد

953
00:50:52,382 --> 00:50:53,451
در حالی که دیگران
مرا نگه داشت،

954
00:50:53,451 --> 00:50:55,382
فریاد زدن در مورد چیزی
مثل هیچ عجیب و غریبی...

955
00:50:55,382 --> 00:50:56,934
کی جو؟

956
00:50:57,554 --> 00:50:58,588
کی بود؟

957
00:50:58,588 --> 00:51:00,347
و سپس مرا دراز کشیدند
روی سنگ قبر

958
00:51:00,347 --> 00:51:04,382
و لباس هایم را پایین کشیدند
هی، لستر تی...

959
00:51:05,278 --> 00:51:07,657
-لستر تی؟
-آه مونا وحشتناک بود!

960
00:51:07,657 --> 00:51:09,141
خیلی ترسیده بودم!

961
00:51:09,141 --> 00:51:10,485
وقتی سعی کردم
فریاد کمک خواستن،

962
00:51:10,485 --> 00:51:12,382
آنها به من مشت زدند
روی صورت

963
00:51:13,485 --> 00:51:16,485
و او مدام با من تماس می گرفت
از جوآن و...

964
00:51:16,485 --> 00:51:18,072
جو کی؟

965
00:51:23,761 --> 00:51:27,520
جو، تو چرا
آیا مجبور شدم برگردم اینجا؟

966
00:51:27,520 --> 00:51:31,347
خیلی حق داشتم بیام
جلسه به عنوان هر کسی

967
00:51:32,278 --> 00:51:33,520
نداشت؟

968
00:51:33,520 --> 00:51:36,588
وای جو تو هستی
زیباتر از من

969
00:51:36,588 --> 00:51:39,761
هیچ کدوم از دخترای عکس
نام او ژوزفین بود.

970
00:51:40,588 --> 00:51:42,657
-من همینجا هستم.
-چی؟

971
00:51:43,210 --> 00:51:44,795
جو!

972
00:51:44,795 --> 00:51:47,382
جو، خدای من!

973
00:51:47,382 --> 00:51:50,072
شما شبیه یک دختر هستید
واقعا پسر!

974
00:51:50,072 --> 00:51:53,623
میدونستم یه چیزی هست
آشنا در مورد شما

975
00:51:53,623 --> 00:51:57,554
جو، کلاه گیس را بردار و بقیه
تا ببینیم چطور شد

976
00:51:57,554 --> 00:52:00,175
لعنتی من نیومدم
از دالاس

977
00:52:00,175 --> 00:52:02,520
برای بازی "چه کسی است
دختر و کی نیست».

978
00:52:02,520 --> 00:52:05,278
به یاد داشته باشید که چگونه ما
آیا خواهران مک گوایر این کار را کردند؟

979
00:52:05,278 --> 00:52:06,313
بیا مونا...

980
00:52:06,313 --> 00:52:09,278
بیا، خواهران مک گوایر.
بیا "با احترام"

981
00:52:09,278 --> 00:52:11,864
ارادتمند

982
00:52:13,141 --> 00:52:16,416
اوه بله صادقانه

983
00:52:17,899 --> 00:52:19,416
بس کن

984
00:52:20,623 --> 00:52:22,899
اون چیزای وحشتناک
در مورد سیدنی چه گفتی؟

985
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
آنها دروغ هستند!

986
00:52:23,899 --> 00:52:26,451
و من از شما می خواهم که به همه بگویید
که دروغ است!

987
00:52:26,451 --> 00:52:29,382
سیدنی مرده، جو،
بگذار برود

988
00:52:29,382 --> 00:52:31,382
وای خوانیتا...

989
00:52:31,382 --> 00:52:35,623
فکر کردم امشب بود
برای یادآوری آن زمان

990
00:52:36,313 --> 00:52:39,899
و چگونه چرخیدیم
آنچه امروز هستیم

991
00:52:43,210 --> 00:52:45,451
چند نفر بودند، جو؟

992
00:52:45,451 --> 00:52:47,726
من ید میگیرم
به صورت شما

993
00:52:48,968 --> 00:52:52,003
لستر تی و 3 یا 4
از احمقی هایی که با هم می نشینند

994
00:52:52,003 --> 00:52:54,106
اما کل شهر
آنجا بود

995
00:52:54,106 --> 00:52:58,175
من تصاویر آنها را در سراسر جهان دیده ام
از حصار قبرستان

996
00:52:58,175 --> 00:53:01,900
-سیدنی مرد خوبی بود!
-اون پسر عوضی مریض بود.

997
00:53:01,900 --> 00:53:06,761
کنار ایستاده، نگاه می کند
از طریق حصار قبرستان

998
00:53:06,761 --> 00:53:09,934
فریاد زدن و تشویق کردن
مثل یه مشت مکزیکی

999
00:53:09,934 --> 00:53:11,623
در جنگ خروس

1000
00:53:13,244 --> 00:53:16,726
چهره ها را دیدم،
من می دانم آنها چه کسانی بودند.

1001
00:53:19,278 --> 00:53:23,278
لستر تی فقط کار را انجام داد
آنها سال ها می خواستند انجام دهند!

1002
00:53:23,278 --> 00:53:25,554
اینو نگو جو
این درست نیست!

1003
00:53:27,485 --> 00:53:29,106
سیدنی در واکو بود
آن روز،

1004
00:53:29,106 --> 00:53:30,900
او حتی اینجا نبود!

1005
00:53:30,900 --> 00:53:32,554
اون اونجا بود!

1006
00:53:36,588 --> 00:53:38,830
کاش وجود داشت
اینجا چیزی برای نوشیدن

1007
00:53:38,830 --> 00:53:40,588
آره، بیایید شروع کنیم
حزب

1008
00:53:40,588 --> 00:53:43,210
مثل جهنم گرم است
و من به یک آبجو نیاز دارم

1009
00:53:43,210 --> 00:53:44,726
کجا آبجو داری؟

1010
00:53:44,726 --> 00:53:47,416
لوک جعبه ای نگه داشت
برای من سرد است، خوانیتا

1011
00:53:47,416 --> 00:53:49,416
نمی آورد
آبجو اینجا

1012
00:53:49,416 --> 00:53:54,210
شما می توانید خدا را برای امروز خاموش کنید
و کمی لذت ببرید؟

1013
00:53:54,210 --> 00:53:58,210
من لذت نخواهم برد
در حالی که او اینجاست

1014
00:53:58,726 --> 00:54:00,864
-او
-تو زن نیستی!

1015
00:54:00,864 --> 00:54:04,037
فقط تظاهر می کند که هست،
مثل همیشه

1016
00:54:04,037 --> 00:54:05,416
نگاه کن

1017
00:54:06,313 --> 00:54:09,761
-خدایا چیکار کردی؟
-بیا، خوانیتا، خوب نگاه کن.

1018
00:54:10,864 --> 00:54:14,830
خوان... دیگر ژله نیست
توت فرنگی روی این سینه ها

1019
00:54:14,830 --> 00:54:16,313
بس کن، بس کن!

1020
00:54:16,313 --> 00:54:18,485
در آن زمان خنده دار بود،
اکنون دیگر وجود ندارد

1021
00:54:18,485 --> 00:54:21,830
اوه، مونا، او است
قاطی کردن با او، نه، جو؟

1022
00:54:23,244 --> 00:54:24,968
جو نیست، سیسی.

1023
00:54:25,795 --> 00:54:28,761
-من جوآن هستم.
-اینجوری؟

1024
00:54:28,761 --> 00:54:30,347
جوآن؟

1025
00:54:32,588 --> 00:54:35,657
منظورم این است که
بر خلاف تو،

1026
00:54:35,657 --> 00:54:38,244
گذشتم
برای یک تغییر...

1027
00:54:43,278 --> 00:54:45,520
یعنی همه اینها
آیا واقعی است؟

1028
00:54:45,520 --> 00:54:47,416
-حرف مقدس!
-شوخی میکنی!

1029
00:54:47,416 --> 00:54:49,382
-باورت نمی کنم
-شوخی میکنی!

1030
00:54:50,313 --> 00:54:54,313
-خدای من! قسم می خورم، خدای من!
-این منزجر کننده است.

1031
00:54:54,313 --> 00:54:56,106
شگفتی ها
از علم مدرن

1032
00:54:56,106 --> 00:54:58,900
-باورنکردنی!
-چه کار زشتی.

1033
00:54:58,900 --> 00:55:00,657
من باور نمی کنم،
شوخی میکنی!

1034
00:55:02,554 --> 00:55:05,451
لعنتی من چیزهایی دیدم
مثل تلویزیون،

1035
00:55:05,451 --> 00:55:08,278
اما من هرگز یکی را ندیده ام
از نزدیک

1036
00:55:08,278 --> 00:55:09,451
آن چیست؟

1037
00:55:09,451 --> 00:55:12,210
شما یکی از آن منحرفان هستید،
این چیزی است که شما هستید!

1038
00:55:14,141 --> 00:55:16,934
این همان چیزی است که شما همیشه فکر می کردید
که من بودم، خوانیتا.

1039
00:55:16,934 --> 00:55:19,934
زمان موعظه می کند
تکه های روی ما، من...

1040
00:55:19,934 --> 00:55:22,451
جو، چقدر گذشت
تو اینطوری؟

1041
00:55:22,451 --> 00:55:24,692
13 سال پیش در ژانویه.

1042
00:55:27,175 --> 00:55:29,451
مادرم فوت کرد میدونی...

1043
00:55:31,244 --> 00:55:33,830
او یک ثروت برای من گذاشت
از پول بیمه

1044
00:55:33,830 --> 00:55:36,864
و من از آن برای چرخاندن استفاده کردم
چیزی که او همیشه می خواست

1045
00:55:36,864 --> 00:55:38,864
طعنه آمیز، فکر نمی کنی؟

1046
00:55:40,244 --> 00:55:43,451
این مرا بیمار می کند.

1047
00:55:55,175 --> 00:55:56,416
چیزی میدونی؟

1048
00:55:56,416 --> 00:55:57,588
چیزی میدونی؟

1049
00:55:57,588 --> 00:56:01,313
من یک "مورفودیت" را دیدم
یک بار در سیرک

1050
00:56:01,313 --> 00:56:05,382
گفتند بود
نیمی مرد، نیمی زن

1051
00:56:05,382 --> 00:56:07,313
آیا شما همین هستید؟

1052
00:56:08,003 --> 00:56:10,416
در صورتی که کسی
که میدونم بپرسم

1053
00:56:13,141 --> 00:56:15,657
فقط بگو که من
من یک عجایب هستم.

1054
00:56:15,657 --> 00:56:17,968
همه دوستان شما
آنها باید بدانند که چیست.

1055
00:56:17,968 --> 00:56:20,278
بچه ها بیا بریم
تا زمانی که لوک مشروب بخورد.

1056
00:56:20,278 --> 00:56:22,864
جو، ما را به آنجا ببر
تو اون ماشین باحال تو

1057
00:56:22,864 --> 00:56:23,899
می تواند ترک کند.

1058
00:56:23,899 --> 00:56:27,864
لوک قرار است خودش را عصبانی کند
وقتی ماشین خود را می بینید

1059
00:56:27,864 --> 00:56:29,899
باورنکردنی است، اینطور نیست؟

1060
00:56:29,899 --> 00:56:32,175
چه کار می کنند
با این پیوندها؟

1061
00:56:32,175 --> 00:56:35,520
این دیدار بسیار بیشتر خواهد بود
سرگرم کننده از آنچه تصور می کردم

1062
00:56:40,344 --> 00:56:45,241
هی بچه ها،
من اینجا هستم

1063
00:56:51,585 --> 00:56:56,241
کجایی؟

1064
00:57:10,551 --> 00:57:18,482
آیا آنها پنهان می شوند؟

1065
00:57:24,654 --> 00:57:27,620
تمام عشق من

1066
00:57:33,137 --> 00:57:34,344
جو؟

1067
00:57:35,620 --> 00:57:37,275
با من بیا مونا

1068
00:57:37,275 --> 00:57:39,551
دیگه طاقت ندارم
این شهر

1069
00:57:39,551 --> 00:57:42,378
نمی توانم ترک کنم،
من تازه برگشتم

1070
00:57:42,378 --> 00:57:44,310
هوای اینجا عالی است
برای آسم من

1071
00:57:44,310 --> 00:57:45,757
دکتر گفت

1072
00:57:45,757 --> 00:57:48,241
من میتونم بمیرم
اگر دوباره ترک کنی

1073
00:57:48,241 --> 00:57:49,999
تو با من میری

1074
00:57:49,999 --> 00:57:52,172
ما خوشحال خواهیم شد،
فقط ما دوتا

1075
00:57:52,172 --> 00:57:54,620
ممکن است اینطور باشد
در مارفا، برای همیشه.

1076
00:57:55,241 --> 00:57:58,310
نمی توانم ترک کنم،
من باید اینجا بمانم

1077
00:57:58,310 --> 00:58:02,000
اما لازم نیست بری،
یک روز همه چیز تغییر خواهد کرد.

1078
00:58:02,000 --> 00:58:05,447
این شهر هرگز تغییر نخواهد کرد،
شما می دانید که

1079
00:58:05,447 --> 00:58:09,654
تمام زندگی ام سعی کردم باشم
آنها را دوست دارم، اما من نمی توانم.

1080
00:58:11,792 --> 00:58:14,895
ما می توانیم آنها را تغییر دهیم،
جیمز دین به ما نشان داد که چگونه.

1081
00:58:14,895 --> 00:58:16,310
آنها گوش نخواهند داد

1082
00:58:16,310 --> 00:58:19,378
هیچ کس به جیمز دین گوش نکرد
در "زندگی تلخ"

1083
00:58:19,378 --> 00:58:20,895
اما فرار نکرد
و پنهان شد

1084
00:58:20,895 --> 00:58:24,688
او جیمز دین است،
من فقط جوزف کوالی هستم.

1085
00:58:26,930 --> 00:58:28,447
چیزی میدونی؟

1086
00:58:29,551 --> 00:58:32,895
شما هم می توانید همینطور باشید
به جیمز دین، میدونی؟

1087
00:58:32,895 --> 00:58:34,482
واقعا می توانست.

1088
00:58:39,447 --> 00:58:44,447
فکر میکنی بتونی
مثل اینکه دوستش داری منو دوست داشته باشی؟

1089
00:58:44,447 --> 00:58:46,275
او را دوست دارم؟

1090
00:58:46,275 --> 00:58:48,172
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1091
00:58:48,172 --> 00:58:52,826
نمیتونم قول دادم دوست داشته باشم
جیمز دین تا آخر عمرش.

1092
00:58:52,826 --> 00:58:54,826
او فقط یک ستاره است
فیلم، شما نمی توانید!

1093
00:58:54,826 --> 00:58:57,413
نه، نه، او بیشتر است
او مانند یک ستاره سینما...

1094
00:58:57,413 --> 00:58:58,826
مونا...

1095
00:58:58,826 --> 00:59:00,757
مونا، اگر تو
باور کن

1096
00:59:00,757 --> 00:59:03,482
شاید من هم بتوانم
به خودم ایمان داشته باشم

1097
00:59:03,482 --> 00:59:05,413
جو، من نمی دانم.

1098
00:59:06,413 --> 00:59:07,861
شاید حق با آنهاست.

1099
00:59:07,861 --> 00:59:10,551
شاید من باید
دختر به دنیا آمدن

1100
00:59:17,551 --> 00:59:21,068
لطفا جواب من را بدهید

1101
00:59:21,068 --> 00:59:23,551
جواب منو بده

1102
00:59:34,654 --> 00:59:37,895
درست اینجاست، در رومی ها،
درست اینجاست.

1103
00:59:37,895 --> 00:59:39,620
همه کجا هستند؟

1104
00:59:41,999 --> 00:59:43,688
خدایا شکرت

1105
00:59:43,688 --> 00:59:45,654
داشتم به این فکر می کردم که همه
شهر را ترک کرده بودند

1106
00:59:45,654 --> 00:59:48,551
و من را در حمام فراموش کرد
در حالی که من در حال تغییر بودم

1107
00:59:48,551 --> 00:59:50,895
اما فکر کردم که اگر بمانم
وقت کافی اینجاست،

1108
00:59:50,895 --> 00:59:53,068
کسی به یاد می آورد
و بازگشت.

1109
00:59:53,068 --> 00:59:57,310
ادنا لوئیز، وای،
چقدر زیبا به نظر میرسی

1110
00:59:57,310 --> 00:59:59,034
با تشکر

1111
00:59:59,034 --> 01:00:02,378
اما باید از آن زمان کاهش یافته باشد
که آخرین بار استفاده کردم

1112
01:00:02,378 --> 01:00:05,930
لباسشویی این کار را انجام می دهد
هر از گاهی به من می گفتند.

1113
01:00:05,930 --> 01:00:08,310
-به غیر از این، من خوبم؟
-چیزی میدونی؟

1114
01:00:08,310 --> 01:00:11,206
به نظر می رسد
شخص دیگری

1115
01:00:13,413 --> 01:00:17,516
-خب، چه حسی داری؟
اعتراف می کنم کمی عجیب است.

1116
01:00:17,516 --> 01:00:21,068
خیلی راحت نیست
و کمی تنگ است،

1117
01:00:21,068 --> 01:00:23,068
اما من فکر می کنم به این دلیل است
من عادت ندارم

1118
01:00:23,068 --> 01:00:25,757
شیک پوشیدن
مانند استلا

1119
01:00:26,757 --> 01:00:29,551
اگر ننشینم،
من از این پاشنه ها می افتم

1120
01:00:29,551 --> 01:00:31,310
و گردنت را بشکن

1121
01:00:34,172 --> 01:00:37,172
من در مورد یک دختر شنیدم
در مرل که به صف پیوست

1122
01:00:37,172 --> 01:00:38,964
و سالها را آنجا گذراند!

1123
01:00:38,964 --> 01:00:40,688
ما حتی نتوانستیم
شهر را ترک کن...

1124
01:00:40,688 --> 01:00:42,516
جو، می دانم که هستی
عاشق...

1125
01:00:45,482 --> 01:00:48,620
آبجو در پیاده رو است
برای هر کسی که می خواهد

1126
01:00:48,620 --> 01:00:51,930
در پیاده رو؟ آنها نمی توانند
بگذار در پیاده رو!

1127
01:00:51,930 --> 01:00:55,516
بیار داخلش
و پشت پیشخوان پنهان شوید!

1128
01:00:55,516 --> 01:00:58,310
خوانیتا، به نظر من شیطان
روحت را خرید

1129
01:00:58,310 --> 01:01:02,413
و فکر نکنید که این تغییر خواهد کرد
یک عادت، چون اینطور نخواهد شد!

1130
01:01:02,413 --> 01:01:03,964
چی؟

1131
01:01:03,964 --> 01:01:06,757
فقط نگاه کن
برای ادنا لوئیز!

1132
01:01:06,757 --> 01:01:10,206
-من چطورم سیسی؟
-عزیزم خوشگل شدی

1133
01:01:10,206 --> 01:01:12,999
-به نظرم مسخره به نظر میای!
-من هستم؟

1134
01:01:12,999 --> 01:01:15,826
به نظر می رسد
یک تخم مرغ عید پاک!

1135
01:01:15,826 --> 01:01:17,792
استلا می...
استلا می!

1136
01:01:17,792 --> 01:01:20,930
بهتر بود
با لباس فرم

1137
01:01:20,930 --> 01:01:25,654
من تعجب می کنم، شما هرگز
به کسی حرف خوبی نزنی؟

1138
01:01:27,930 --> 01:01:32,723
لباس دیگر همانی است که من می پوشم
برای رفتن به سالنی که در آن کار می کنم.

1139
01:01:33,964 --> 01:01:35,895
من همیشه از آن استفاده می کنم.

1140
01:01:35,895 --> 01:01:38,344
-اون خیلی پیره و...
-راحت

1141
01:01:40,723 --> 01:01:42,310
و بله.

1142
01:01:42,310 --> 01:01:46,344
خیلی بیشتر احساس آرامش میکنم
و آرام تر از این ...

1143
01:01:46,344 --> 01:01:48,068
تو درخشیدی، میدونی؟

1144
01:01:48,068 --> 01:01:51,792
شما روشن تر می درخشید
از هر کسی اینجا

1145
01:01:52,551 --> 01:01:53,964
درخشید؟

1146
01:01:55,792 --> 01:01:58,172
-و حتی؟
-و.

1147
01:01:59,344 --> 01:02:02,172
هیچ کس هیچ وقت به من نگفت
که من درخشیدم

1148
01:02:05,310 --> 01:02:09,551
فکر می کنم این را حذف کنم،
اگر کسی اهمیتی نمی دهد

1149
01:02:13,137 --> 01:02:14,826
من بلافاصله برمی گردم.

1150
01:02:16,654 --> 01:02:18,655
آنها دیگر نمی روند.

1151
01:02:24,219 --> 01:02:27,015
کلا اشتباهه
در مورد سیدنی

1152
01:02:28,015 --> 01:02:31,084
او خیلی ناراحت بود
با کاری که باید انجام می داد

1153
01:02:31,084 --> 01:02:33,603
به او صدمه زد
عمیقا!

1154
01:02:33,603 --> 01:02:36,053
وای چقدر دلم میخواست
یک بوربون در حال حاضر

1155
01:02:41,884 --> 01:02:42,953
من...

1156
01:02:44,334 --> 01:02:48,439
من خیلی کنجکاو هستم
در مورد کاری که انجام دادی

1157
01:02:48,439 --> 01:02:49,853
حالا...

1158
01:02:51,716 --> 01:02:52,923
چی...

1159
01:02:54,063 --> 01:02:55,477
چه کار می کنند؟

1160
01:02:55,477 --> 01:03:00,755
قطعات پلاستیکی هستند
که به تو می چسبد یا چی؟

1161
01:03:02,895 --> 01:03:04,206
این یک ...

1162
01:03:05,207 --> 01:03:06,862
فرآیند روانی

1163
01:03:06,862 --> 01:03:09,174
شما عبور می کنید
برای چندین عملیات ...

1164
01:03:10,554 --> 01:03:14,073
تغییراتی که فکر نمی کنم
که می فهمید

1165
01:03:16,695 --> 01:03:20,353
چه اتفاقی افتاد
با اون لباس قشنگ

1166
01:03:20,353 --> 01:03:22,457
که کشیدی
تا اینجا؟

1167
01:03:22,457 --> 01:03:26,459
من خیلی وقت می گذارم
تعویض لباس

1168
01:03:26,459 --> 01:03:28,219
که من گم شده ام
کل حزب

1169
01:03:28,219 --> 01:03:29,529
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

1170
01:03:29,529 --> 01:03:31,289
همه
آیا نوشیدنی خود را می خورید؟

1171
01:03:31,289 --> 01:03:32,634
سیسی، تو مال خودت رو داری

1172
01:03:32,634 --> 01:03:34,980
یک لیوان آبجو
رسیدن

1173
01:03:34,980 --> 01:03:38,603
مونا، کمی نوشیدنی
برای تازه کردن حافظه خود؟

1174
01:03:38,603 --> 01:03:42,501
نوشابه پرتقال
برای من کار می کند، بسیار متشکرم.

1175
01:03:43,709 --> 01:03:45,020
جو، درد داشت؟

1176
01:03:46,572 --> 01:03:48,332
عملیات شما

1177
01:03:52,162 --> 01:03:54,163
فقط سالها بعد

1178
01:03:54,163 --> 01:03:56,578
من عکس العملی داشتم
با تاخیر

1179
01:03:58,993 --> 01:04:01,201
منظورم اینه
از چی پشیمونی

1180
01:04:02,547 --> 01:04:05,066
فقط وقتی فکر میکنم
در مورد آن

1181
01:04:10,413 --> 01:04:12,414
شما را کجا گذاشتند...

1182
01:04:13,932 --> 01:04:14,966
سیسی!

1183
01:04:14,966 --> 01:04:17,899
-یعنی تو میتونی...
-فازر سکس؟ من می توانم.

1184
01:04:19,694 --> 01:04:23,039
-و...
-Faço، به عنوان vezes.

1185
01:04:23,039 --> 01:04:24,420
منم همینطور

1186
01:04:24,420 --> 01:04:25,938
Semper que posso.

1187
01:04:29,008 --> 01:04:30,423
اوه من!

1188
01:04:32,734 --> 01:04:34,425
بیم، امروز
برای نان تست؟

1189
01:04:34,425 --> 01:04:36,667
-بله!
-میخوام بنوشم!

1190
01:04:37,530 --> 01:04:40,221
میتو بیم...
به جیمز دین!

1191
01:04:41,188 --> 01:04:44,086
-زنده باد مردگان
-زنده باد مردگان!

1192
01:04:44,086 --> 01:04:46,708
زنده باد مردگان
این یکی خوب است، اینطور نیست؟

1193
01:04:51,468 --> 01:04:55,643
سیسی فکر کنم تو شروع کردی
با موسیقی آیینی

1194
01:04:55,643 --> 01:04:58,472
و بقیه دنبال کردند
سینه های درخشنده تو...

1195
01:05:00,301 --> 01:05:02,371
آنها می خواهند بروند
سینه های من از آن؟

1196
01:05:02,371 --> 01:05:04,200
این غیر ممکن است.

1197
01:05:04,200 --> 01:05:05,718
آیا همه آماده اید؟

1198
01:05:05,718 --> 01:05:07,994
خیلی خوبه
آماده است؟ 1 و 2 و ...

1199
01:05:07,994 --> 01:05:12,169
چشمان جیمز دین
آنها ما را تماشا می کنند

1200
01:05:12,169 --> 01:05:15,481
تمام روز

1201
01:05:15,998 --> 01:05:19,725
چشمان جیمز دین
آنها ما را تماشا می کنند

1202
01:05:19,725 --> 01:05:22,484
نمیتونی فرار کنی

1203
01:05:22,484 --> 01:05:23,554
جهنم نه!

1204
01:05:23,554 --> 01:05:27,039
می توانید پیدا کنید
که می تواند فرار کند

1205
01:05:27,039 --> 01:05:30,903
از شب
تا صبح زود

1206
01:05:30,903 --> 01:05:34,698
چشمان جیمز دین
آنها ما را تماشا می کنند

1207
01:05:34,698 --> 01:05:38,872
حتی جبرئیل
شیپورت را به صدا درآور

1208
01:05:38,872 --> 01:05:40,010
جو...

1209
01:05:40,010 --> 01:05:41,253
جو!

1210
01:05:41,253 --> 01:05:43,185
میخوای بشینی
به جای شما، لطفا؟

1211
01:05:43,185 --> 01:05:45,013
ما می خواهیم شروع کنیم
جلسه

1212
01:05:46,256 --> 01:05:47,325
خیلی خوبه

1213
01:05:47,325 --> 01:05:48,533
استلا می،
این کار را نکن

1214
01:05:48,533 --> 01:05:49,567
قبلا پرسیدم!

1215
01:05:49,567 --> 01:05:50,947
چند بار
آیا باید بپرسم؟

1216
01:05:50,947 --> 01:05:52,466
باشه مونا!

1217
01:05:52,466 --> 01:05:57,400
ادنا لوئیز، چرا نمی خوانی؟
صورتجلسه آخرین جلسه؟

1218
01:05:57,400 --> 01:06:00,504
باید اعلام کنم
که من خجالت می کشم

1219
01:06:00,504 --> 01:06:02,333
که پیش نویس
از آخرین جلسه

1220
01:06:02,333 --> 01:06:05,301
خورده شده است
توسط سگ من، رزی

1221
01:06:05,301 --> 01:06:08,267
اما فکر کنم دارم
تقریباً همه چیز در سر،

1222
01:06:08,267 --> 01:06:09,785
اگه میخوای حرف بزنم

1223
01:06:09,785 --> 01:06:12,683
-گفتی همه رو داری!
-همه به جز آخرین.

1224
01:06:12,683 --> 01:06:15,478
اخراج کنیم
خواندن پیش نویس،

1225
01:06:15,478 --> 01:06:16,892
از آنجایی که ما آن را نداریم

1226
01:06:16,892 --> 01:06:18,030
اما من اینجا همه چیز دارم.

1227
01:06:18,030 --> 01:06:20,825
چه حیف که رزی
سرت را نخورد!

1228
01:06:20,825 --> 01:06:24,896
استلا می، فکر می‌کنی می‌توانی؟
5 ثانیه جدی باش

1229
01:06:24,896 --> 01:06:26,760
و دست از تمسخر بردارید
با ادنا لوئیز؟

1230
01:06:26,760 --> 01:06:29,209
جدی میگم
فقط اینکه او خیلی احمق است!

1231
01:06:29,209 --> 01:06:31,417
سیسی، تو میتونی انجامش بدی
گزارش خزانه دار؟

1232
01:06:31,417 --> 01:06:33,142
لطفا بایستید

1233
01:06:33,142 --> 01:06:34,867
خوب داشتیم
47.30 دلار آمریکا،

1234
01:06:34,867 --> 01:06:38,421
اما ما برای خرید هزینه کردیم
از نمادهای روی ژاکت ها،

1235
01:06:38,421 --> 01:06:41,457
پس ما سخت هستیم

1236
01:06:42,251 --> 01:06:44,010
عکس برای مجموعه؟

1237
01:06:44,010 --> 01:06:46,563
کسی عکسی داره
که نداریم

1238
01:06:46,563 --> 01:06:47,977
برای گذاشتن روی دیوار؟

1239
01:06:47,977 --> 01:06:50,737
به نظرتون چندتا عکس
چه چیزی می توانید روی این دیوار بگذارید؟

1240
01:06:50,737 --> 01:06:52,738
من یکی را در روزنامه پیدا کردم
از او که روی موتور نشسته است،

1241
01:06:52,738 --> 01:06:54,222
در «شورش بدون دلیل».

1242
01:06:54,222 --> 01:06:56,602
-خب کجاست؟
-رزی خورد.

1243
01:06:57,776 --> 01:06:59,983
بیا، استلا، جدی باش.

1244
01:07:04,711 --> 01:07:07,402
اوه عکس ها
تقریبا فراموش کردم!

1245
01:07:07,402 --> 01:07:09,644
کجا... کیف من کجاست؟

1246
01:07:10,473 --> 01:07:12,921
شما این را دوست خواهید داشت.

1247
01:07:15,371 --> 01:07:19,304
انگشتانت را نگذار،
برای من گران تمام شد

1248
01:07:19,304 --> 01:07:20,684
در بازار سیاه

1249
01:07:20,684 --> 01:07:25,722
-چشمات میریزه بیرون!
-دوست دارم اگه بهمون نشون بدی.

1250
01:07:25,722 --> 01:07:27,239
-آماده ای؟
-ما هستیم!

1251
01:07:28,172 --> 01:07:30,827
جیمز دین واقعی
بلند می شود

1252
01:07:31,794 --> 01:07:34,898
خدای من دیدی
اندازه کسب و کار؟

1253
01:07:34,898 --> 01:07:38,107
-اینجا راجع به چی حرف میزنیم؟
-یک متر و نیم خوب!

1254
01:07:38,107 --> 01:07:39,763
این منزجر کننده است.

1255
01:07:39,763 --> 01:07:41,695
در گذشته
تو اینطور فکر نمیکردی

1256
01:07:41,695 --> 01:07:43,144
این عکس مربوط به او نیست.

1257
01:07:43,144 --> 01:07:45,697
او هرگز ترک نمی کرد
برای گرفتن چنین عکسی

1258
01:07:45,697 --> 01:07:47,077
خب حتما
خاله سالی من نیست.

1259
01:07:47,077 --> 01:07:50,113
او نگه می دارد
شاخه درخت؟

1260
01:07:52,079 --> 01:07:54,943
و او 6 فرزند دارد!
عزیزم این چمدانه...

1261
01:07:54,943 --> 01:07:58,704
آیا می توانید نگه دارید
یاد او

1262
01:07:58,704 --> 01:08:01,223
با چنین بنای تاریخی،
منم میگیرمش

1263
01:08:01,223 --> 01:08:04,016
این گفتگو را متوقف کنید
ناشایست، بس کن!

1264
01:08:04,016 --> 01:08:05,984
این عکس نیست
توسط جیمز دین

1265
01:08:05,984 --> 01:08:07,536
مونا مطمئنی؟

1266
01:08:07,536 --> 01:08:09,744
میدونی هوا تاریک بود
آن شب

1267
01:08:09,744 --> 01:08:10,745
شما می توانید
اشتباه شده اند.

1268
01:08:10,745 --> 01:08:12,780
چرا نگاه نمیکنی
با دقت بیشتری؟

1269
01:08:13,470 --> 01:08:17,161
مونا اگه عکسشو نمیخوای
قاب قشنگی دارم...

1270
01:08:17,161 --> 01:08:18,197
اوه، لعنتی!

1271
01:08:18,197 --> 01:08:19,232
اوه مونا!

1272
01:08:19,232 --> 01:08:23,130
به عشق خدا،
این برای من بیش از 50 دلار هزینه داشت!

1273
01:08:23,130 --> 01:08:26,063
پیدا کردم
که دقیقا همینطور بود

1274
01:08:26,753 --> 01:08:28,203
چگونه می توانید بدانید؟

1275
01:08:28,203 --> 01:08:30,962
در آن زمان
شما مشکلاتی داشتید

1276
01:08:30,962 --> 01:08:32,342
برای شناسایی چهره ها،

1277
01:08:32,342 --> 01:08:35,379
با بینی شما
خیلی نزدیک به سنگ قبر

1278
01:08:35,379 --> 01:08:37,103
مونا؟

1279
01:08:37,103 --> 01:08:39,381
چرا به ما نمیگی
همه چیز درباره مارفا

1280
01:08:39,381 --> 01:08:41,140
و در مورد بودن
در فیلم با او؟

1281
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
بله مونا

1282
01:08:42,140 --> 01:08:44,522
چرا به ما نمیگی
در مورد انتخاب شدن

1283
01:08:44,522 --> 01:08:49,420
مونا باکره بودن
از ویل تگزاس؟

1284
01:08:50,490 --> 01:08:52,491
بیا مونا

1285
01:08:53,353 --> 01:08:55,009
بیا مونا به من بگو

1286
01:08:56,528 --> 01:08:58,114
من چیزی نمی گویم.

1287
01:08:58,114 --> 01:09:01,012
همه شما شنیده اید
این داستان 100 بار

1288
01:09:01,012 --> 01:09:02,221
بیا بریم...

1289
01:09:02,221 --> 01:09:04,463
شما فقط می خواهید
که ما اصرار داریم، همین.

1290
01:09:05,464 --> 01:09:07,465
بیا، ما واقعا
ما می خواهیم بشنویم

1291
01:09:10,741 --> 01:09:12,914
باشه من...

1292
01:09:14,778 --> 01:09:16,228
باشه

1293
01:09:16,986 --> 01:09:20,851
یادت هست چطور
شهر در غوغا بود

1294
01:09:20,851 --> 01:09:23,300
وقتی اعلام کردند
در رادیو

1295
01:09:23,300 --> 01:09:25,715
که به دنبال مردم بودند
برای ساختن فیلم؟

1296
01:09:25,715 --> 01:09:28,026
می خواستم انجام دهم،
اما مادرم اجازه نداد.

1297
01:09:28,026 --> 01:09:30,372
او گفت که مردم
سینما گناهکار بودند

1298
01:09:30,372 --> 01:09:34,237
شبیه رژه بود.

1299
01:09:34,237 --> 01:09:37,514
مردم از همه جا
به مرفا رفت،

1300
01:09:37,514 --> 01:09:40,688
سپر به سپر،
برای شرکت در فیلم

1301
01:09:43,620 --> 01:09:46,485
جو قرض گرفت
ماشین مادرش...

1302
01:09:47,796 --> 01:09:50,831
اشکالی نداره مونا
من در آن زمان «او» بودم.

1303
01:09:55,869 --> 01:09:57,663
جو ماشین را گرفت
از مادر قرض گرفته شده

1304
01:09:57,663 --> 01:10:00,526
و درست بعد از کار
به سمت غروب رفتیم،

1305
01:10:00,526 --> 01:10:05,080
خنده و شوخی و تظاهر
که پایان یک فیلم بود.

1306
01:10:05,080 --> 01:10:08,116
هنوز شروع نکرده بود
قسمت خنده دارش همین بود

1307
01:10:08,116 --> 01:10:11,567
داشتیم پایان کار را انجام می دادیم
و شروعش هم شروع نشده بود

1308
01:10:11,567 --> 01:10:15,327
من ناتالی وود بودم.

1309
01:10:15,327 --> 01:10:17,224
جدی!

1310
01:10:17,224 --> 01:10:20,296
-و جو بود...
-من جیمز دین بودم.

1311
01:10:21,606 --> 01:10:24,228
تظاهر به نبودن
جوزف کوالی.

1312
01:10:29,196 --> 01:10:34,406
تقریباً 4 هزار نفر بودند
در شهر وقتی رسیدیم

1313
01:10:34,406 --> 01:10:37,511
هیچ اقامتگاهی وجود نداشت
برای همه کافی است،

1314
01:10:37,511 --> 01:10:41,755
پس من و جو
تو ماشین خوابیدیم

1315
01:10:41,755 --> 01:10:43,377
کنار جاده

1316
01:10:48,033 --> 01:10:49,276
صبح روز بعد،

1317
01:10:49,276 --> 01:10:52,760
بعد از اینکه در سینک شستم
از پمپ بنزین

1318
01:10:52,760 --> 01:10:53,830
در طرف دیگر
از جاده،

1319
01:10:53,830 --> 01:10:57,453
تقریباً پوست را پاره می کند
با صابون و دستمال کاغذی

1320
01:10:57,453 --> 01:11:00,937
من نشسته بودم
در صندلی عقب ماشین

1321
01:11:00,937 --> 01:11:03,766
عطر زدن
یاسی در سراسر بدن

1322
01:11:03,766 --> 01:11:05,663
تا من را آزاد کند
بوی صابون،

1323
01:11:05,663 --> 01:11:08,872
وقتی او را دیدم
راه رفتن در جاده،

1324
01:11:08,872 --> 01:11:11,252
درست به سمت من می آید

1325
01:11:11,252 --> 01:11:12,840
خدای من، من نیاز دارم
یک آبجو دیگر،

1326
01:11:12,840 --> 01:11:14,185
وگرنه غش می کنم

1327
01:11:14,185 --> 01:11:18,395
درست کنار ماشین ایستاد
و دنبال چیزی در جیبش گشت.

1328
01:11:18,395 --> 01:11:22,982
سیگاری آویزان بود
در گوشه ی دهانت،

1329
01:11:22,982 --> 01:11:27,882
بنابراین فکر کردم اینطور است
به دنبال مسابقات

1330
01:11:27,882 --> 01:11:31,021
خم شدم بیرون
و گفت...

1331
01:11:31,021 --> 01:11:35,265
گفتم: من کبریت دارم،
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید."

1332
01:11:35,886 --> 01:11:41,579
یه جورایی لبخند زد و اومد
تا جایی که من کنار پنجره بودم

1333
01:11:42,268 --> 01:11:47,064
مسابقات را گرفت
دستم را گرفت و گفت:

1334
01:11:47,064 --> 01:11:48,479
"ممنونم خانم"

1335
01:11:48,479 --> 01:11:52,343
مثل اینکه تو تگزاس زندگی میکنی
تمام زندگی شما

1336
01:11:57,518 --> 01:12:01,520
من آن مسابقات را نگه داشتم
برای مدت طولانی پس از آن

1337
01:12:01,520 --> 01:12:05,073
من با آنها خوابیدم
پیچیده شده در روسری

1338
01:12:05,073 --> 01:12:07,972
زیر بالش

1339
01:12:07,972 --> 01:12:10,663
بهت میگم پیداش کردم
یک ته سیگار

1340
01:12:10,663 --> 01:12:12,698
نزدیک چرخ عقب
از ماشین

1341
01:12:12,698 --> 01:12:16,322
این یک چسترفیلد است،
مارکی که سیگار میکشه

1342
01:12:19,806 --> 01:12:22,048
خفه شو جو

1343
01:12:22,048 --> 01:12:24,463
بنابراین من می توانم به آنها بگویم
بعد چه اتفاقی افتاد

1344
01:12:24,463 --> 01:12:26,327
اما من هم همینطور
آنجا بود

1345
01:12:26,327 --> 01:12:28,431
در صورتی که فراموش کردی

1346
01:12:30,881 --> 01:12:33,261
من همه چیز را به یاد دارم.

1347
01:12:35,814 --> 01:12:38,540
در آن بود
لحظه دقیق

1348
01:12:38,540 --> 01:12:41,092
که من چیزی می دانستم
قرار بود اتفاق بیفتد

1349
01:12:41,092 --> 01:12:43,370
و تغییر خواهد کرد
تمام زندگی من

1350
01:12:43,370 --> 01:12:47,648
این یک پیش گویی بود، می دانید،
مثل اونایی که همیشه دارم

1351
01:12:47,648 --> 01:12:49,269
وقتی روشن کرد
سیگار

1352
01:12:49,269 --> 01:12:52,582
و من به آن چشم ها نگاه کردم
آبی و خجالتی،

1353
01:12:52,582 --> 01:12:57,066
میتونستم خودمو خیلی واضح ببینم
مثل نگاه کردن در آینه

1354
01:12:58,274 --> 01:12:59,378
پس از ...

1355
01:12:59,378 --> 01:13:03,103
سپس، در جای خود
که در آن افراد را انتخاب می کردند

1356
01:13:03,103 --> 01:13:06,933
برای شرکت در فیلم،
وقتی مرا انتخاب کردند...

1357
01:13:06,933 --> 01:13:10,591
برای من، در میان آن ها
هزاران نفر...

1358
01:13:10,591 --> 01:13:12,557
من مطمئن بودم!

1359
01:13:12,557 --> 01:13:15,214
گفتند نداشتم
"مرد تگزاسی".

1360
01:13:16,007 --> 01:13:19,561
تگزاس چه شکلی است؟

1361
01:13:21,838 --> 01:13:24,321
آنها نگاه می کردند
انواع خاص

1362
01:13:24,321 --> 01:13:26,219
تو نبودی...

1363
01:13:27,289 --> 01:13:29,601
نوع مناسب، همین.

1364
01:13:29,601 --> 01:13:35,293
میدونی من همیشه دنبالش میگردم
وقتی فیلم را در تلویزیون می بینم

1365
01:13:35,293 --> 01:13:37,156
و من هرگز او را نمی بینم

1366
01:13:38,122 --> 01:13:44,263
سر الیزابت تیلور
همیشه جلو است

1367
01:13:45,609 --> 01:13:46,954
اما من آنجا هستم.

1368
01:13:46,954 --> 01:13:49,024
پشت سر شما
گوش چپ ...

1369
01:13:49,818 --> 01:13:54,130
در صحنه ای که او می رسد
از مزرعه ای در کنتاکی

1370
01:13:54,130 --> 01:13:57,822
و آنها این کار را انجام می دهند
پیک نیک باربیکیو

1371
01:13:57,822 --> 01:14:00,720
او احساس گرما می کند
و شروع به غش کردن می کند

1372
01:14:00,720 --> 01:14:04,066
شاخه درخت را بگیر
برای حمایت از ...

1373
01:14:04,066 --> 01:14:09,345
خوب وقتی دوربین
به صورتت نزدیک می شود،

1374
01:14:09,345 --> 01:14:12,277
درست در آن لحظه
می توانی مرا ببینی،

1375
01:14:12,277 --> 01:14:14,969
از پشت بیرون آمدن
از گوش چپ شما

1376
01:14:16,798 --> 01:14:20,006
احساس می کردم یک سلبریتی هستم!

1377
01:14:20,006 --> 01:14:25,077
فکر کنم راهش بود
چطور همه از من تعریف کردند

1378
01:14:26,493 --> 01:14:30,633
و همه آن مردمی که نگاه می کنند،
نشستن در سکوها

1379
01:14:31,460 --> 01:14:33,496
مثل یک بازی
از فوتبال

1380
01:14:33,496 --> 01:14:35,739
تمام زندگی من
شروع به تغییر کرد،

1381
01:14:35,739 --> 01:14:39,326
می توانستم احساس کنم
در اعماق وجود

1382
01:14:39,326 --> 01:14:42,914
مونا تو حرف بزن
انگار فقط تو بودی

1383
01:14:42,914 --> 01:14:46,468
افراد زیادی آنجا بودند که من داشتم
مشکلات پیدا کردن آن

1384
01:14:47,711 --> 01:14:50,849
آن شب،
در پشت ماشین دراز کشیده،

1385
01:14:50,849 --> 01:14:54,265
شروع کردم به فکر کردن به این که چطور
من انتخاب شده بودم

1386
01:14:54,265 --> 01:14:56,819
وسط همه
هزاران نفر دیگر،

1387
01:14:56,819 --> 01:15:00,890
از پنجره به بیرون نگاه می کند
به میلیون ها ستاره

1388
01:15:00,890 --> 01:15:06,306
و برای سیلوئت خانه
خیلی دور

1389
01:15:06,306 --> 01:15:08,722
ناگهان، در حالی که
داشتم نگاه میکردم

1390
01:15:08,722 --> 01:15:10,929
من یکی از ستاره ها را می بینم
منفجر شدن

1391
01:15:10,929 --> 01:15:14,449
و پرواز کردن
از میلیون ها نفر دیگر،

1392
01:15:14,449 --> 01:15:17,380
و درست پشت سر از آسمان سقوط کن
از جلوی خانه،

1393
01:15:17,380 --> 01:15:19,381
پشت نما
از Reata.

1394
01:15:19,934 --> 01:15:22,935
مونا میگی؟

1395
01:15:22,935 --> 01:15:24,902
مونا میگی؟

1396
01:15:26,041 --> 01:15:27,663
واقعا میخوای بگی؟

1397
01:15:29,214 --> 01:15:31,319
واقعا میخوای بگی؟

1398
01:15:32,802 --> 01:15:36,183
پتو را کشیدم
بالای شانه ها

1399
01:15:36,183 --> 01:15:42,255
و شروع کردم به راه رفتن در کجا
ستاره افتاده بود

1400
01:15:42,255 --> 01:15:46,395
وقتی به دروازه رسیدم،
کسی آنجا نبود

1401
01:15:47,466 --> 01:15:50,364
هیچکس نبود،
نه نگهبان نه هیچی

1402
01:15:50,364 --> 01:15:54,883
بنابراین مسیر را طی کردم
تا خانه

1403
01:15:55,918 --> 01:16:00,817
همه چیز خیلی ساکت بود
و متوقف شد...

1404
01:16:01,817 --> 01:16:07,442
تنها صدا
از قطاری در دوردست بود،

1405
01:16:07,442 --> 01:16:11,098
سوت زدن و
در طول شب دویدن

1406
01:16:14,480 --> 01:16:21,622
به پله های جلو رسیدم
و صدایی که از ناکجاآباد می آید

1407
01:16:21,622 --> 01:16:26,451
به من گفت: «کمی دیر نشده؟
برای دیدن همسایه ها؟"

1408
01:16:26,451 --> 01:16:30,177
و من فلج شدم
چون او بود، این را می دانستم.

1409
01:16:30,177 --> 01:16:33,213
من آن را در دقیقه می دانستم
جایی که صدایت را شنیدم

1410
01:16:33,213 --> 01:16:37,457
سپس فرمود:
"غیر دوستانه نباش.

1411
01:16:37,457 --> 01:16:40,804
بیا تو ایوان
و کمی صحبت کن."

1412
01:16:41,907 --> 01:16:46,358
از پله ها بالا رفتم و به او یادآوری کردم
من چی بودم

1413
01:16:46,358 --> 01:16:51,188
که به او داده بود
مسابقات در صبح

1414
01:16:53,258 --> 01:16:55,915
عبور می کنیم
تمام شب با هم،

1415
01:16:56,778 --> 01:17:00,365
تا زمانی که خورشید طلوع کند،

1416
01:17:00,365 --> 01:17:06,473
باعث ماندن آسمان
قرمزی که تا به حال ندیده بودم

1417
01:17:08,818 --> 01:17:10,474
اوه مونا...

1418
01:17:11,751 --> 01:17:14,062
با هم قدم می زنیم
به دروازه

1419
01:17:14,062 --> 01:17:17,099
و او مرا بوسید
برای سیزدهمین بار

1420
01:17:17,099 --> 01:17:21,549
شمردم تا به خاطر بسپارم
از هر کدام

1421
01:17:21,549 --> 01:17:25,689
از حضورم تشکر کرد
شب با او

1422
01:17:25,689 --> 01:17:29,519
و راه می رویم
در جهات مختلف

1423
01:17:31,174 --> 01:17:33,555
نیمه راه
برای ماشین،

1424
01:17:33,555 --> 01:17:36,489
شروع کردم به دویدن،
چون نمیتونستم صبر کنم

1425
01:17:36,489 --> 01:17:39,041
به جو بگو
شب فراموش نشدنی من

1426
01:17:40,869 --> 01:17:42,249
وای مونا...

1427
01:17:43,940 --> 01:17:46,493
اصلا اینطوری نبود
چه اتفاقی افتاد

1428
01:17:47,495 --> 01:17:48,942
او بود؟

1429
01:17:58,085 --> 01:18:01,570
صبح روز بعد داشتیم
خیلی زود بیدار شدن،

1430
01:18:01,570 --> 01:18:03,916
چون جو داشت
برای بازگشت

1431
01:18:03,916 --> 01:18:07,021
ماشین مادرش
یادت هست، نه؟

1432
01:18:13,680 --> 01:18:16,613
از اون شب
یک پسر به دنیا آمد

1433
01:18:17,406 --> 01:18:19,235
-شنیدی؟
-چی جوانیتا؟

1434
01:18:19,235 --> 01:18:20,269
رعد و برق

1435
01:18:20,269 --> 01:18:22,616
- صدای رعد و برق بود.
-فکر کنم من هم شنیدم.

1436
01:18:22,616 --> 01:18:25,307
الحمدلله،
او ما را فراموش نکرده است!

1437
01:18:25,307 --> 01:18:27,204
فقط معده بود
خروپف استلا می

1438
01:18:27,204 --> 01:18:28,827
به من آبجو بده

1439
01:18:28,827 --> 01:18:31,690
داره نزدیک میشه!
گوش می کنی؟

1440
01:18:31,690 --> 01:18:33,345
شاید باران ببارد.

1441
01:18:35,140 --> 01:18:37,313
امیدوارم نه، کارم تمام شد
برای شستن ماشین

1442
01:18:37,313 --> 01:18:39,107
وای خدای من، مونا!

1443
01:18:40,867 --> 01:18:42,661
بیا اینجا، سریع!

1444
01:18:42,661 --> 01:18:47,387
جیمی دین است و او بود
هر چند در ماشین اسپرت!

1445
01:18:47,387 --> 01:18:48,422
نه!

1446
01:18:48,422 --> 01:18:50,562
جیمی دین نیست،
او نمی داند ...

1447
01:18:50,562 --> 01:18:51,804
جیمی دین!

1448
01:18:51,804 --> 01:18:53,390
رانندگی بلد نیست!

1449
01:18:53,390 --> 01:18:56,530
جیمی دین، به اینجا برگرد!
گوش می کنی؟

1450
01:18:56,530 --> 01:18:58,532
این مادرت هست که زنگ میزنه
برگرد اینجا، بیا بریم!

1451
01:18:58,532 --> 01:19:00,428
من تماس خواهم گرفت
برای پلیس راهور،

1452
01:19:00,428 --> 01:19:02,016
شاید بتوانند جلوی او را بگیرند
قبل از اینکه صدمه ببینی

1453
01:19:02,016 --> 01:19:03,499
من این کار را می کنم.

1454
01:19:03,499 --> 01:19:04,879
خدای من!

1455
01:19:06,190 --> 01:19:09,985
چگونه آن را دریافت کرد
ماشین را روشن کن، خوانیتا؟

1456
01:19:09,985 --> 01:19:13,470
از چه چیزی تعجب خواهید کرد
آن پسر می داند چگونه این کار را انجام دهد.

1457
01:19:14,504 --> 01:19:17,541
باید رانندگی را یاد گرفته باشد
کار در ایستگاه لوک

1458
01:19:17,541 --> 01:19:19,404
یه پسر تازه رفت
با پورشه پلاک من...

1459
01:19:19,404 --> 01:19:23,302
پورشه: P-O-R-S-C-H-E،
درست است

1460
01:19:23,302 --> 01:19:26,615
رنگش رو نمیدونم
موهایش را ببین...

1461
01:19:26,615 --> 01:19:29,305
سیسی منظورت چی بود

1462
01:19:29,305 --> 01:19:31,410
با آن
مشاهده مرموز؟

1463
01:19:31,410 --> 01:19:34,377
یک پورشه زرد،
برد MX-389، ما می خواهیم ...

1464
01:19:35,619 --> 01:19:37,655
من از این آهنگ متنفرم
استلا می.

1465
01:19:38,863 --> 01:19:40,277
Juanita آن را دوست دارد.

1466
01:19:40,277 --> 01:19:42,485
خانم ها و آقایان
ما تازه دریافت کردیم

1467
01:19:42,485 --> 01:19:45,279
یک بولتن ویژه
از سرویس خبر

1468
01:19:45,279 --> 01:19:46,729
هی اینو گوش کن

1469
01:19:46,729 --> 01:19:48,833
یکی از بزرگترین
ستاره های هالیوود

1470
01:19:48,833 --> 01:19:50,800
در آغاز فوت کرد
امشب

1471
01:19:50,800 --> 01:19:53,595
در بزرگراه 466
در کالیفرنیا

1472
01:19:53,595 --> 01:19:57,320
یک برخورد رو به رو
جان جیمز دین را گرفت.

1473
01:19:57,320 --> 01:20:01,460
ستاره 24 ساله،
جیمز بایرون دین، سمت چپ...

1474
01:20:01,460 --> 01:20:02,841
خیر

1475
01:20:03,565 --> 01:20:06,152
-مونا شنیدی؟
-نه

1476
01:20:07,084 --> 01:20:08,706
جیمز دین نیست.

1477
01:20:08,706 --> 01:20:11,190
من می گویم این نیست
جیمز دین.

1478
01:20:12,432 --> 01:20:14,329
مونا، احساس می کنم
خیلی عجیب

1479
01:20:14,329 --> 01:20:17,710
انگار که بود
آخر دنیا، نمی دانم

1480
01:20:17,710 --> 01:20:19,262
دستم را بگیر

1481
01:20:19,262 --> 01:20:21,195
دستم را هم بگیر

1482
01:20:22,230 --> 01:20:26,198
من فکر می کنم ما باید
زانو بزنیم و دعا کنیم، نمی دانم.

1483
01:20:26,198 --> 01:20:27,820
اینطور فکر نمیکنی مونا؟

1484
01:20:27,820 --> 01:20:30,475
خواهش میکنم مونا
دستم را بگیر

1485
01:20:30,475 --> 01:20:32,511
یا شمع روشن کن.

1486
01:20:32,511 --> 01:20:36,203
صدها شمع،
زیبا می شد، فکر نمی کنید؟

1487
01:20:36,203 --> 01:20:40,273
نه اجازه نمی دهیم
بگذار بمیرد

1488
01:20:40,273 --> 01:20:42,896
فرزند شما ادامه خواهد داد
در جای خود

1489
01:20:42,896 --> 01:20:45,725
-اون پسرش نیست!
-و بله.

1490
01:20:48,277 --> 01:20:52,867
فقط به این دلیل که مرده است،
منو هم نکش

1491
01:20:54,937 --> 01:20:56,558
مال اوست

1492
01:20:56,558 --> 01:20:58,836
موهای شما چه رنگی است؟

1493
01:20:58,836 --> 01:21:01,906
نمی دانم،
احتمالا بلوند

1494
01:21:01,906 --> 01:21:05,459
نگاه کن نگهبان، ما فقط می خواهیم
بگذار او را به خانه بیاورند.

1495
01:21:05,459 --> 01:21:07,874
مغازه کوچک،
تنها در شهر است.

1496
01:21:07,874 --> 01:21:09,254
با تشکر

1497
01:21:12,808 --> 01:21:16,396
گشت بزرگراه
ماشینی به دنبالش فرستاد

1498
01:21:16,396 --> 01:21:18,431
می دانم که آن را پیدا خواهند کرد،
مونا.

1499
01:21:18,431 --> 01:21:20,122
لطفا
نگران نباش

1500
01:21:21,606 --> 01:21:23,642
من نگرانم، بله

1501
01:21:24,503 --> 01:21:26,712
من نگرانم
تمام وقت

1502
01:21:26,712 --> 01:21:29,541
من نمی توانم آن را ترک کنم
دور از چشم من

1503
01:21:29,541 --> 01:21:30,886
نه برای یک ثانیه

1504
01:21:30,886 --> 01:21:33,439
تقصیر من نیست
که اون طوری رفت

1505
01:21:33,439 --> 01:21:35,302
همه پزشکان
آنها این را گفتند.

1506
01:21:35,302 --> 01:21:38,028
این شوک بود
از مرگ او

1507
01:21:38,028 --> 01:21:41,651
درونم را به هم ریخت
و ایجاد کرد...

1508
01:21:41,651 --> 01:21:43,169
یک پسر

1509
01:21:45,825 --> 01:21:47,619
چه کسی احمق است.

1510
01:21:48,862 --> 01:21:52,174
-چی؟
-نشنیدی چی گفتم؟

1511
01:21:52,174 --> 01:21:55,347
گفت او یک احمق است.
یک احمق

1512
01:21:55,347 --> 01:21:57,901
باید نگهش دارم
از همه پنهان است

1513
01:21:57,901 --> 01:21:59,625
خیلی شرمنده
که من احساس می کنم

1514
01:21:59,625 --> 01:22:01,040
میدونی چیه
برای من اتفاق می افتد؟

1515
01:22:01,869 --> 01:22:04,111
هر وقت نگاه میکنم
به صورتش،

1516
01:22:04,111 --> 01:22:05,491
حالم بد است

1517
01:22:05,491 --> 01:22:06,802
مونا بس است

1518
01:22:06,802 --> 01:22:08,872
می توانست باشد
یک ستاره معروف

1519
01:22:08,872 --> 01:22:11,597
و عکس های خود را داشته باشید
در تمام مجلات،

1520
01:22:11,597 --> 01:22:13,322
درست مثل پدرش

1521
01:22:15,082 --> 01:22:18,497
شرط می بندم، خوانیتا،
من هر پولی شرط می بندم

1522
01:22:18,497 --> 01:22:21,568
آن کسی در این شهر
او را به این کار تشویق کرد.

1523
01:22:21,568 --> 01:22:24,259
آنها همیشه انجام می دهند
او را احمق نشان بده

1524
01:22:24,259 --> 01:22:25,674
تا بتوانند به او بخندند.

1525
01:22:25,674 --> 01:22:27,329
-هیچکس بهش نمیخنده
- می خندند، بله.

1526
01:22:27,329 --> 01:22:28,952
آنها همیشه می خندند،
داخل

1527
01:22:28,952 --> 01:22:31,780
میدونی چرا، نه؟
چون حسود هستند.

1528
01:22:31,780 --> 01:22:33,781
-مونا؟
-چی؟

1529
01:22:35,645 --> 01:22:39,370
-مطمئنی که پسره...
آنها کاملاً این کار را می کنند!

1530
01:22:51,964 --> 01:22:53,032
خب...

1531
01:22:54,758 --> 01:22:56,897
باید چیزی وجود داشته باشد
که می توانند انجام دهند،

1532
01:22:56,897 --> 01:22:58,863
یعنی باید وجود داشته باشد ...

1533
01:23:00,450 --> 01:23:03,038
کارشناسان
یا درمان...

1534
01:23:03,038 --> 01:23:05,246
به نظر شما آنها می توانند آن را قطع کنند؟
بیماری او

1535
01:23:05,246 --> 01:23:07,040
چگونه آنها انجام دادند
با مال شما؟

1536
01:23:08,006 --> 01:23:11,421
درمان مال تو آسان بود،
او هیچ درمانی ندارد

1537
01:23:11,421 --> 01:23:13,802
ذهن او
هرگز بالغ نمی شود،

1538
01:23:13,802 --> 01:23:16,320
هرگز نخواهد رسید
بقیه بدن

1539
01:23:16,320 --> 01:23:18,598
او یک کودک خواهد بود
برای همیشه

1540
01:23:18,598 --> 01:23:20,841
همانطور که همیشه می خواستی
که او بود، درست است؟

1541
01:23:20,841 --> 01:23:22,290
سیسی...

1542
01:23:22,807 --> 01:23:24,774
او را تنها بگذار،
سیسی، بس است.

1543
01:23:24,774 --> 01:23:25,877
کافی نیست، نه

1544
01:23:25,877 --> 01:23:28,189
از گوش دادن خسته شدم
داستان های تو، مونا،

1545
01:23:28,189 --> 01:23:29,672
باعث می شود من بخواهم
استفراغ کردن

1546
01:23:29,672 --> 01:23:32,778
همه چیز به خوبی تمام خواهد شد.

1547
01:23:32,778 --> 01:23:36,365
عزیزم خدا هست
مراقبت از او

1548
01:23:36,365 --> 01:23:38,125
خدای خوب قدیمی

1549
01:23:39,263 --> 01:23:42,541
هیچ آسیبی نمیتونه بکنه
اگر دست هم بگیریم

1550
01:23:42,541 --> 01:23:44,404
و دعا بخوان

1551
01:23:45,750 --> 01:23:47,475
من دیگه نماز نمیخونم

1552
01:23:47,475 --> 01:23:50,856
جلوی یک پسر ایستادم.
یا خاک.

1553
01:23:50,856 --> 01:23:52,511
خاک ناف!

1554
01:23:56,169 --> 01:23:58,032
کی بود سیسی؟

1555
01:23:58,032 --> 01:24:00,309
چه زمانی نماز را ترک کردید؟

1556
01:24:01,620 --> 01:24:03,759
وقتی لستر تی.
ترک کردی؟

1557
01:24:04,933 --> 01:24:07,347
جو، من نمی دانم چیست
شما صحبت می کنید

1558
01:24:07,347 --> 01:24:09,451
-سیسی اینکارو نکرد!
-نه

1559
01:24:10,487 --> 01:24:11,798
ببین دوست...

1560
01:24:13,074 --> 01:24:16,214
یا دوست من نمیدونم چیه
می خواهی الان باشی

1561
01:24:16,214 --> 01:24:17,249
دوست

1562
01:24:17,249 --> 01:24:18,284
خب نه...

1563
01:24:18,284 --> 01:24:21,113
با من قاطی کن،
شما چیزی نمی دانید

1564
01:24:21,113 --> 01:24:24,184
-من بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دانم.
-سیسی رفت؟

1565
01:24:24,184 --> 01:24:25,564
نه، اینطور نبود، استلا می!

1566
01:24:25,564 --> 01:24:28,876
او کار پیدا کرد
در عربستان یا لبنان،

1567
01:24:28,876 --> 01:24:30,359
یک مکان خارجی،

1568
01:24:30,359 --> 01:24:32,257
به دنبال نفت
برای یک شرکت بزرگ

1569
01:24:32,257 --> 01:24:35,259
-چند وقت پیش بود؟
-دو سال پیش

1570
01:24:35,259 --> 01:24:37,156
او از من می خواهد که بروم
اونجا ولی من...

1571
01:24:37,156 --> 01:24:39,364
میشه منو این وسط ببینی
از یک دسته خارجی؟

1572
01:24:39,364 --> 01:24:40,986
یعنی از من دریغ کن

1573
01:24:41,848 --> 01:24:43,953
اما او برای من می نویسد
تمام وقت،

1574
01:24:43,953 --> 01:24:46,057
گاهی دو بار
در هفته

1575
01:24:47,127 --> 01:24:48,852
کی برمی گردد؟

1576
01:24:53,923 --> 01:24:56,960
وقتی او هست
آماده، جو.

1577
01:24:57,787 --> 01:25:00,375
او برنده می شود
تقریبا 200 دلار در روز،

1578
01:25:00,375 --> 01:25:01,409
چرا باید برگردم؟

1579
01:25:01,409 --> 01:25:05,033
گفتم: «نگران نباش
با من، لستر تی، منتظرم."

1580
01:25:07,206 --> 01:25:11,449
وای این یه توضیحه
بسیار قابل باور، سیسی،

1581
01:25:11,449 --> 01:25:15,210
اما متاسفانه
صحیح نیست

1582
01:25:16,763 --> 01:25:19,868
ببین من نمیدونم چیه
فکر می کنید وجود داشت، اما ...

1583
01:25:19,868 --> 01:25:21,766
میدونم چی بهم گفت

1584
01:25:23,076 --> 01:25:25,422
لستر تی گفت...
جو، فکر کنم تو...

1585
01:25:25,422 --> 01:25:27,217
ببخشید یکی بهم بگه
اگر اشتباه می کنم،

1586
01:25:27,217 --> 01:25:29,873
اما آخرین بار فکر کردم
که با لستر تی.

1587
01:25:29,873 --> 01:25:31,943
لباس هایش را جمع کرده بود
اطراف مچ پا

1588
01:25:31,943 --> 01:25:34,876
و تو دروغ میگفتی
روی سنگ قبری جایی

1589
01:25:34,876 --> 01:25:36,152
چقدر ناز

1590
01:25:36,152 --> 01:25:41,672
نه، کانزاس سیتی،
چند سال پیش

1591
01:25:42,328 --> 01:25:44,018
چگونه می تواند باشد
در کانزاس سیتی

1592
01:25:44,018 --> 01:25:45,226
چه زمانی در لبنان هستید؟

1593
01:25:45,226 --> 01:25:47,123
-و حقیقت
-امتحان کن

1594
01:25:56,818 --> 01:25:58,302
ببین سیسی...

1595
01:26:00,647 --> 01:26:03,131
فقط بگوییم
می دانم، باشه؟

1596
01:26:03,131 --> 01:26:05,201
-اجازه بدم؟
-ما همچین چیزی نمیگیم.

1597
01:26:05,201 --> 01:26:06,719
در مورد آن چطور؟

1598
01:26:06,719 --> 01:26:07,755
میخوام بدونم...

1599
01:26:07,755 --> 01:26:10,756
همه اینجا می خواهند بدانند،
آیا شما آن را نمی خواهید، استلا می؟

1600
01:26:12,619 --> 01:26:14,932
-شاید در آخر پشیمان شوید.
-آبشار

1601
01:26:14,932 --> 01:26:17,725
فکر نمی کنم می ترسم
از دروغ هایت

1602
01:26:20,072 --> 01:26:23,384
باشه،
دفن مال شماست

1603
01:26:24,765 --> 01:26:27,007
یکی از اونها بود
برخوردهای علّی، می دانید؟

1604
01:26:27,007 --> 01:26:30,008
یکی از اون چهره ها
از گذشته

1605
01:26:30,008 --> 01:26:34,493
که به نظر می رسد می لرزد
خاطرات شما

1606
01:26:36,391 --> 01:26:38,633
داشتم کار میکردم
در یک بار

1607
01:26:39,772 --> 01:26:43,704
و هر شب بالا میرفتم
روی میز من

1608
01:26:43,704 --> 01:26:48,500
در کنار دستگاه پخش خودکار
و در کنار رکوردها آواز خواند.

1609
01:26:49,570 --> 01:26:51,571
به یاد داشته باشید،
چگونه آن را انجام دادیم؟

1610
01:26:52,743 --> 01:26:57,816
رکورد پخش می شود
و دهانت را حرکت می دهی

1611
01:26:57,816 --> 01:27:03,301
روی میکروفون تقلبی
و وانمود می کند که عیدی گورم است.

1612
01:27:10,098 --> 01:27:11,995
آغوشت را باز کن

1613
01:27:11,995 --> 01:27:14,341
در حال حاضر
جایی که او می رسد

1614
01:27:14,341 --> 01:27:16,169
من به شما هشدار می دهم

1615
01:27:17,308 --> 01:27:18,723
خوب، اینطور نیست؟

1616
01:27:21,482 --> 01:27:28,004
یک شب نگاه کردم
برای مردم

1617
01:27:28,004 --> 01:27:29,798
از بالای صحنه و...

1618
01:27:31,350 --> 01:27:34,386
شناور بالای ابر
از دود سیگار

1619
01:27:34,386 --> 01:27:36,318
صورتش بود

1620
01:27:39,768 --> 01:27:42,046
من هرگز فراموش نمی کنم
آن چهره

1621
01:27:44,943 --> 01:27:46,737
میخوای ادامه بدم؟

1622
01:27:46,737 --> 01:27:48,290
می توانید ادامه دهید
با تظاهر تو

1623
01:27:48,290 --> 01:27:50,635
شما نمی دانید
اصلا هیچی

1624
01:27:51,947 --> 01:27:53,431
خواهیم دید.

1625
01:27:54,984 --> 01:27:56,225
خب...

1626
01:27:57,226 --> 01:28:02,262
نگاه خوبی به من انداخت
در حالی که تظاهر به آواز خواندن کردم.

1627
01:28:03,022 --> 01:28:05,058
چشمانش مستقیم رفت
برای سینه هایم

1628
01:28:05,058 --> 01:28:07,575
مثل اولین بار
جایی که همدیگر را دیدیم

1629
01:28:10,267 --> 01:28:15,786
اومد با من صحبت کرد و گفت
که صدای من را دوست داشت

1630
01:28:16,443 --> 01:28:18,892
که همینطور بود
حدس بزنید چی؟

1631
01:28:18,892 --> 01:28:20,962
عیدی گورمه.

1632
01:28:23,032 --> 01:28:26,448
او مرا دعوت کرد
برای نوشیدن،

1633
01:28:26,448 --> 01:28:28,276
کاری که من انجام دادم

1634
01:28:29,898 --> 01:28:33,314
بوربن با آب،
اینطور نبود، سیسی؟

1635
01:28:37,419 --> 01:28:39,799
اولی گرفت
به دیگری و دیگری

1636
01:28:39,799 --> 01:28:42,974
و بالاخره شروع شد
با داستان غم انگیز

1637
01:28:42,974 --> 01:28:47,045
از همسری که او را رها کرد،
زن کوچک بدون ...

1638
01:28:47,045 --> 01:28:49,977
-خفه شو بهت نگفته.
-بدون چی؟

1639
01:28:49,977 --> 01:28:52,668
فقط بشمار
چیزی که او ندارد

1640
01:28:53,842 --> 01:28:55,153
سیسی...

1641
01:28:55,153 --> 01:28:57,843
من به شما گفتم
که با او ازدواج نکند

1642
01:28:57,843 --> 01:29:02,742
-او هرگز او را دوست نداشت.
-بله، او مرا دوست داشت.

1643
01:29:02,742 --> 01:29:04,605
گفت من داشتم...

1644
01:29:05,917 --> 01:29:08,987
بزرگترین جفت خربزه
در سراسر ایالت تگزاس

1645
01:29:09,954 --> 01:29:13,990
او این را به شما گفت، نه؟
به او گفت که من را دوست دارد.

1646
01:29:26,444 --> 01:29:32,620
او گفت فکر می کند ...
منزجر کننده، فکر می کردم منزجر کننده است.

1647
01:29:35,621 --> 01:29:38,554
خدایا من نخواستم
که هیچکس از آن خبر نداشت

1648
01:29:40,693 --> 01:29:42,212
سیسی...

1649
01:29:43,178 --> 01:29:45,489
از شما
داری حرف میزنی دختر؟

1650
01:29:46,696 --> 01:29:47,974
به من نگاه کن

1651
01:29:49,008 --> 01:29:50,078
سیسی...

1652
01:29:56,632 --> 01:30:00,428
مونا، التماس کردم
بنابراین آنها آن را از بین نمی برند،

1653
01:30:00,428 --> 01:30:06,396
اما آنها گفتند که ...
گسترش یابد.

1654
01:30:06,396 --> 01:30:08,776
-چی میشه...
-سیسی!

1655
01:30:10,846 --> 01:30:13,607
اوه، خیلی متاسفم!

1656
01:30:14,538 --> 01:30:17,023
باید داشته باشد
قبلا به ما گفته بود

1657
01:30:18,713 --> 01:30:19,782
چیزی که آنها می خواستند
چه کار کنم

1658
01:30:19,782 --> 01:30:22,646
بیا اینجا،
بلوزتو باز کن

1659
01:30:22,646 --> 01:30:24,889
و گفت: "ببین بچه ها،
من سینه ندارم"؟

1660
01:30:25,785 --> 01:30:27,891
سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟

1661
01:30:29,892 --> 01:30:31,340
من ماندم...

1662
01:30:32,893 --> 01:30:35,377
تا حد مرگ از گفتن می ترسم
به هر کسی،

1663
01:30:35,377 --> 01:30:36,896
عمدتا
به لستر تی.

1664
01:30:38,482 --> 01:30:40,104
او آنها را دوست داشت!

1665
01:30:41,933 --> 01:30:45,796
هر شب خوابم می برد
با سر به آنها

1666
01:30:48,108 --> 01:30:49,833
این مزخرف نیست؟

1667
01:30:50,695 --> 01:30:53,110
اما او بود
یک عاشق فوق العاده

1668
01:30:53,110 --> 01:30:55,836
هر شب انجام دادیم
دو سه بار عشق بورز

1669
01:30:58,320 --> 01:31:02,219
بعد از عمل،
که داشت تمام می شد

1670
01:31:04,530 --> 01:31:07,222
البته من بودم
برای آن آماده شده است.

1671
01:31:09,050 --> 01:31:13,879
من همیشه گریه کردم،
چون میدونستم...

1672
01:31:15,398 --> 01:31:18,882
این را یک روز می دانستم
او دیگر مرا دوست نخواهد داشت

1673
01:31:18,882 --> 01:31:23,471
و البته
آن روز فرا رسیده است

1674
01:31:23,471 --> 01:31:25,265
و او رفت

1675
01:31:30,027 --> 01:31:32,372
تو خوابیدی
با او، جو؟

1676
01:31:39,721 --> 01:31:44,241
او مرا به هتلی برد
ارزان جایی که من اقامت داشتم.

1677
01:31:47,932 --> 01:31:53,211
و پرسید و التماس کرد...

1678
01:31:56,488 --> 01:31:59,145
و به آن فکر کردم

1679
01:32:04,734 --> 01:32:05,872
اما من نتوانستم.

1680
01:32:05,872 --> 01:32:15,429
من فقط آنجا دراز کشیدم
نگاه کردن به شکاف های سقف،

1681
01:32:17,292 --> 01:32:19,638
گویی نقشه است

1682
01:32:20,984 --> 01:32:26,159
ردیابی مسیری که من را طی کرد
تا جایی که من بودم

1683
01:32:26,159 --> 01:32:28,160
در آن لحظه

1684
01:32:31,541 --> 01:32:34,542
کیلومتر بیشتر
سفر کردم،

1685
01:32:34,542 --> 01:32:36,715
هیستریک تر می شد.

1686
01:32:43,582 --> 01:32:49,378
و من شروع به خندیدن کردم تا اینکه آن را از دست دادم
کاملا تحت کنترل

1687
01:32:51,310 --> 01:32:56,106
من هر چیزی را برای دیدن می دهم
بیان او

1688
01:32:58,073 --> 01:33:00,074
بعدش چی شد؟

1689
01:33:00,832 --> 01:33:02,419
از خنده دست کشیدم.

1690
01:33:05,041 --> 01:33:06,387
متوقف شد؟ چرا متوقف شدی؟

1691
01:33:06,387 --> 01:33:09,906
من می خندیدم
تا ... گریه کردن

1692
01:33:10,596 --> 01:33:15,357
- داشت گریه می کرد.
-چرا گریه می کرد؟

1693
01:33:18,014 --> 01:33:19,911
چون داشتم میخندیدم

1694
01:33:24,740 --> 01:33:27,019
در این مورد، شما مرا گرفتید.

1695
01:33:27,915 --> 01:33:30,089
خندیدن خوب است، اینطور نیست؟

1696
01:33:30,089 --> 01:33:31,986
قرن ها پیش
من اینطوری نمیخندم

1697
01:33:33,470 --> 01:33:38,162
همه به سیسی خندیدند
با سینه هایی مثل هندوانه

1698
01:33:39,369 --> 01:33:44,338
سالها داشتم
برای کشیدن آنها به اطراف،

1699
01:33:44,338 --> 01:33:51,652
بنابراین همه می توانند
فشارشان بده، نوازششان کن...

1700
01:33:52,824 --> 01:33:58,104
ولی من به هیچ کدومشون شک دارم
اگر به من اهمیت می دادی

1701
01:33:59,863 --> 01:34:02,381
نظرت چیه استلا؟

1702
01:34:06,177 --> 01:34:07,832
خب...

1703
01:34:08,522 --> 01:34:10,454
این نیست
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

1704
01:34:10,454 --> 01:34:13,766
سلام به همه
در مک کارتی، تگزاس، حدس بزنید!

1705
01:34:13,766 --> 01:34:15,630
-از لاستیک ساخته شده اند.
-سیسی!

1706
01:34:15,630 --> 01:34:16,767
سیسی...

1707
01:34:16,767 --> 01:34:18,940
سیسی سینه داره
از لاستیک

1708
01:34:18,940 --> 01:34:22,216
-بیا اینجا
-دیگه برام مهم نیست

1709
01:34:28,905 --> 01:34:30,595
سیسی، متاسفم.

1710
01:34:31,595 --> 01:34:34,974
من نمی خواهم
همبستگی تو، مونا

1711
01:34:37,182 --> 01:34:38,526
خب...

1712
01:34:38,526 --> 01:34:42,836
آفتاب آنها را پوشاندم
با سینه های تقلبی، درسته؟

1713
01:34:43,423 --> 01:34:47,113
سینه واقعی؟
نه، همه اینها از نوسازی است.

1714
01:34:49,492 --> 01:34:51,974
-من به نوشیدنی نیاز دارم.
-حتما

1715
01:34:53,388 --> 01:34:55,009
بازخوانی شده...

1716
01:35:07,526 --> 01:35:11,147
شما می توانید دور شوید
هر زمان که بخواهی

1717
01:35:14,974 --> 01:35:19,113
احساس نکن مجبوری
برای ماندن به خاطر ما

1718
01:35:19,113 --> 01:35:21,216
-نمیتونم برم
-چرا؟

1719
01:35:21,216 --> 01:35:23,216
بدون ماشین؟

1720
01:35:30,595 --> 01:35:36,113
ماشین را پس خواهند داد
و جیمی دین هر لحظه.

1721
01:35:37,974 --> 01:35:39,251
این فقط...

1722
01:35:41,044 --> 01:35:45,078
مریض میشم
فقط فکر کردن

1723
01:35:45,078 --> 01:35:47,767
آن مردم
می تواند خیلی بی رحمانه باشد

1724
01:35:57,423 --> 01:35:58,836
خدای من!

1725
01:36:02,974 --> 01:36:04,940
چه خنده دار است؟

1726
01:36:13,974 --> 01:36:15,388
شما

1727
01:36:17,216 --> 01:36:19,044
من؟

1728
01:36:20,285 --> 01:36:24,182
"من مریض می شوم
فقط فکر کردن

1729
01:36:24,182 --> 01:36:27,492
آن مردم
می تواند خیلی ظالمانه باشد."

1730
01:36:41,664 --> 01:36:45,561
نمی فهمم چرا
آنها خیلی طول می کشند

1731
01:36:46,974 --> 01:36:48,974
شاید گوشی
شکسته است.

1732
01:36:48,974 --> 01:36:51,733
عیبی ندارد
با گوشی رفت.

1733
01:36:51,733 --> 01:36:53,940
من او را می شناسم
رفت،

1734
01:36:53,940 --> 01:36:55,940
من کور نیستم

1735
01:36:56,698 --> 01:36:58,561
پس چرا فکر میکنی
که همه هستند؟

1736
01:36:58,561 --> 01:37:02,113
-نمی فهمم
-کاملا فهمیدی!

1737
01:37:02,113 --> 01:37:05,457
رفت، فرار کرد،
لانه را ترک کرد

1738
01:37:05,457 --> 01:37:08,423
-گوش کن اون رفت.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1739
01:37:08,423 --> 01:37:09,974
او نمی توانست فرار کند.

1740
01:37:09,974 --> 01:37:13,526
او حتی نمی داند چیست
به معنای "فراری" است.

1741
01:37:13,526 --> 01:37:16,561
او هیچ کاری نمی کند
بدون کمک من!

1742
01:37:16,561 --> 01:37:18,698
تو میدونی که خدای من
چیست...

1743
01:37:18,698 --> 01:37:21,285
-او بچه است!
-نه تو هستی

1744
01:37:21,285 --> 01:37:26,078
می دانید، پشت آن کتاب های کمیک
فکر میکنی میخونه

1745
01:37:26,078 --> 01:37:28,561
مجلات مردانه وجود دارد

1746
01:37:29,388 --> 01:37:31,698
او نگاه نمی کند
برای باگز بانی،

1747
01:37:31,698 --> 01:37:33,974
او دارد نگاه می کند
برای زنان برهنه

1748
01:37:33,974 --> 01:37:37,733
-نه نه دوست نداره...
-بله خوشت میاد

1749
01:37:37,733 --> 01:37:39,767
... از این مجلات
ناشایست

1750
01:37:39,767 --> 01:37:42,251
-چگونه آنها را بدست می آورد؟
-بهش دادم.

1751
01:37:42,251 --> 01:37:43,630
سیسی!

1752
01:37:48,940 --> 01:37:51,354
ای خوک!
ای خوک کثیف!

1753
01:37:51,354 --> 01:37:54,354
این کثیفی را بگذار
در دستان یک ...

1754
01:37:54,354 --> 01:37:56,630
تو به من دروغ گفتی
در مورد آن

1755
01:37:57,664 --> 01:38:02,285
من تعجب می کنم که آیا می توانید
مچ دستم را رها کن

1756
01:38:02,285 --> 01:38:04,320
به مدت 5 ثانیه

1757
01:38:04,320 --> 01:38:06,113
با تشکر

1758
01:38:09,905 --> 01:38:11,767
شما مریض هستید.

1759
01:38:11,767 --> 01:38:15,871
شما یک منحرف هستید
و من فکر می کنم او باید دستگیر شود.

1760
01:38:15,871 --> 01:38:18,595
-اون تقریبا 20 سالشه.
-با ذهنیت 10.

1761
01:38:18,595 --> 01:38:21,251
نه تو اینطوری باهاش رفتار میکنی
اما او تقریباً 20 سال دارد.

1762
01:38:21,251 --> 01:38:23,354
بدن، سر
و هر چیز دیگری

1763
01:38:23,354 --> 01:38:25,078
دروغ میگی

1764
01:38:25,078 --> 01:38:29,802
من دائما کشف می کنم
که فقط دروغ میگی!

1765
01:38:29,802 --> 01:38:31,388
و همه دکترها...

1766
01:38:31,388 --> 01:38:33,664
تو هرگز او را نگرفتی
بدون دکتر!

1767
01:38:33,664 --> 01:38:35,078
به هیچکدام!

1768
01:38:35,078 --> 01:38:38,113
بدون دکتر،
او به من گفت.

1769
01:38:40,698 --> 01:38:43,044
پس او نیز
دروغگو است

1770
01:38:43,044 --> 01:38:45,733
این تو بودی که دروغ گفتی مونا.

1771
01:38:46,457 --> 01:38:49,388
پسره نمیدونه
حقیقت

1772
01:38:49,388 --> 01:38:53,078
من مادر او هستم
و من می دانم او چیست.

1773
01:38:53,078 --> 01:38:55,285
من باور نمی کنم
در تو

1774
01:38:55,285 --> 01:38:58,630
من یک کلمه را باور نمی کنم
از چیزی که گفتم

1775
01:38:58,630 --> 01:39:01,182
میدونم چیه
شما انجام می دهید.

1776
01:39:01,182 --> 01:39:02,320
آسان است.

1777
01:39:02,320 --> 01:39:04,182
تلاش میکنی
من را گول بزن، همین

1778
01:39:04,182 --> 01:39:06,113
میدونم داری تلاش میکنی
مجبورم کن بگم...

1779
01:39:06,113 --> 01:39:08,010
بگو چی؟

1780
01:39:09,526 --> 01:39:12,698
که او نیست
پسر جیمز دین؟

1781
01:39:18,802 --> 01:39:20,698
چگونه می توانید بدانید؟

1782
01:39:21,871 --> 01:39:24,526
-من اونجا بودم
-همه میدونیم

1783
01:39:24,526 --> 01:39:28,492
همه می دانند و می پذیرند،
جز تو

1784
01:39:59,571 --> 01:40:01,226
ادنا لوئیز...

1785
01:40:01,226 --> 01:40:06,605
من به شما زیبایی را نشان دادم ...
قطعه ای از رئاتا

1786
01:40:06,605 --> 01:40:09,777
که من گرفتم
نجات از نابودی؟

1787
01:40:10,708 --> 01:40:12,398
نشونش ندادم؟

1788
01:40:15,020 --> 01:40:16,054
بیا

1789
01:40:16,054 --> 01:40:20,433
چندان قابل ربط نیست
مثل اونهایی که قبلا پیدا کردم

1790
01:40:20,433 --> 01:40:27,019
اما شاید سال آینده
من می توانم بیشتر بمانم.

1791
01:40:28,330 --> 01:40:30,640
شاید بیشتر بماند.

1792
01:40:33,088 --> 01:40:37,674
-همه میدونن؟
-بله همه میدونن

1793
01:40:40,364 --> 01:40:42,605
این همه سال؟

1794
01:40:42,605 --> 01:40:45,502
خوانیتا، من هستم
از شما می پرسد

1795
01:40:45,502 --> 01:40:47,123
عزیزم...

1796
01:40:47,123 --> 01:40:50,708
ما فقط ندیدیم
چگونه ممکن است

1797
01:40:50,708 --> 01:40:54,398
او یک ستاره بزرگ است
و هر چیز دیگری

1798
01:41:06,020 --> 01:41:10,605
من خیلی خجالت می کشم، من ...
من خیلی احمق هستم

1799
01:41:10,605 --> 01:41:12,950
من فقط می خواستم
مورد توجه قرار گیرد، همین.

1800
01:41:12,950 --> 01:41:17,192
مثل زمانی که من انجام دادم
"انسانیت اینگونه راه می رود"

1801
01:41:17,192 --> 01:41:18,777
و آیا من انتخاب شدم؟

1802
01:41:18,777 --> 01:41:22,157
برای اولین بار در زندگیم،
من انتخاب شدم

1803
01:41:33,881 --> 01:41:36,330
من تو را انتخاب کردم، مونا.

1804
01:41:43,020 --> 01:41:47,571
-دوستت داشتم
-اونجا صبر کن

1805
01:41:48,295 --> 01:41:50,020
آیا می گویید که شما ...

1806
01:41:53,743 --> 01:41:56,364
تو پدر...

1807
01:41:58,364 --> 01:42:03,088
هی، جو، پسر عوضی،
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

1808
01:42:03,088 --> 01:42:06,054
-من یه آبجو میخوام
-اینطوری گفته میشه دوست.

1809
01:42:17,054 --> 01:42:18,330
گوش کن...

1810
01:42:18,330 --> 01:42:22,640
طوفان مانند گذشت
اگر ما مهم نبودیم

1811
01:42:22,640 --> 01:42:26,261
احتمالا سقوط خواهد کرد
در شهری که نیازی به آن ندارند.

1812
01:42:26,261 --> 01:42:28,398
خیلی غمگینه...

1813
01:42:29,743 --> 01:42:31,364
غمگین نیست؟

1814
01:42:32,123 --> 01:42:34,674
می دانم که خواهم کرد
شروع کن به گریه کردن

1815
01:42:34,674 --> 01:42:36,881
بیا ببرش
چیزهای شما

1816
01:42:43,502 --> 01:42:46,743
باور کردن خیلی خنده دار است،
اینطور نیست؟

1817
01:42:46,743 --> 01:42:49,088
کی چی
آیا شما اعتقاد دارید

1818
01:42:49,088 --> 01:42:52,226
حتی نمی دانم
که وجود داری

1819
01:42:54,743 --> 01:42:57,502
این واقعا
آیا همه چیز را متفاوت می کند؟

1820
01:42:57,502 --> 01:42:59,364
نه اصلا.

1821
01:42:59,364 --> 01:43:01,812
بیا، خوانیتا،
جرعه جرعه بنوش

1822
01:43:01,812 --> 01:43:03,605
خدا نظاره گر نیست

1823
01:43:05,674 --> 01:43:08,054
سیدنی گفت که برمی گردد.

1824
01:43:08,054 --> 01:43:10,433
سعی کردم از او محافظت کنم.

1825
01:43:10,433 --> 01:43:16,088
حتی به خدا دروغ گفتم
تا او به بهشت برود

1826
01:43:16,088 --> 01:43:17,777
خداحافظ مونا

1827
01:43:18,571 --> 01:43:21,157
امیدوارم پیدا کنی
جیمی دین

1828
01:43:23,846 --> 01:43:26,020
خیلی بهم خوش گذشت.

1829
01:43:26,020 --> 01:43:28,502
ممنون که لایکم کردی
و با من مهربان باش

1830
01:43:28,502 --> 01:43:31,020
حتی اگر من نیستم
بسیار باهوش

1831
01:43:31,020 --> 01:43:34,088
من فکر می کنم شما هستید
یک زن مهربان یا ...

1832
01:43:34,088 --> 01:43:37,708
یا هر چیز دیگری
و دیدن او برایم لذت بخش بود.

1833
01:43:38,192 --> 01:43:39,571
با تشکر

1834
01:43:50,502 --> 01:43:52,605
تمام نشده است؟

1835
01:43:53,261 --> 01:43:55,950
همدیگر را خواهیم دید
دوباره، نه؟

1836
01:43:55,950 --> 01:43:57,777
عهد ببندیم؟

1837
01:43:58,812 --> 01:44:00,261
20 سال
از امروز

1838
01:44:01,330 --> 01:44:03,571
من خیلی هیجان زده خواهم شد!

1839
01:44:03,571 --> 01:44:05,812
من کارت پستال می فرستم
برای همه، به یاد داشته باشید.

1840
01:44:05,812 --> 01:44:07,433
من اجازه نمی دهم
که ارتباطمان را از دست بدهیم

1841
01:44:07,433 --> 01:44:09,088
مونا؟

1842
01:44:18,054 --> 01:44:21,157
دفعه بعد انتخاب کنید
یه جای باحال لطفا

1843
01:44:21,157 --> 01:44:22,605
ممکن است در خانه من باشد.

1844
01:44:22,605 --> 01:44:25,950
با اون همه بچه
جایی برای تو نیست،

1845
01:44:25,950 --> 01:44:27,295
او به ما چه خواهد گفت؟

1846
01:44:27,295 --> 01:44:30,467
برای یکی هر چیزی می دادی
از فرزندانش و او آن را می داند.

1847
01:44:30,467 --> 01:44:32,123
هیچ بچه ای وجود نخواهد داشت
در خانه

1848
01:44:32,123 --> 01:44:33,777
تو و مرل
نمیشه بچه دار شد؟

1849
01:44:33,777 --> 01:44:35,157
آنها برای چه هستند؟

1850
01:44:35,157 --> 01:44:39,605
مرل میگه بچه
فقط با سالاد سیب زمینی خوب است.

1851
01:44:39,605 --> 01:44:41,605
من برای شما متاسفم.

1852
01:44:41,605 --> 01:44:43,398
دلتنگ من؟

1853
01:44:43,398 --> 01:44:46,054
تو کی هستی
برای من متاسف شدن؟

1854
01:44:46,881 --> 01:44:50,226
-ادنا لوئیز جانسون
-و این کیه لعنتی؟

1855
01:44:50,226 --> 01:44:54,020
یک نفر خیلی مهم
برای خانواده ام و برای من

1856
01:44:54,020 --> 01:44:57,295
شاید پول نداشته باشیم و
از هیچ باشگاه شیکی نباشید،

1857
01:44:57,295 --> 01:44:59,192
اما ما خوشحالیم
با یکدیگر

1858
01:44:59,192 --> 01:45:00,226
خوشحال؟

1859
01:45:00,226 --> 01:45:02,226
خدا، هر کسی
می تواند شاد باشد

1860
01:45:02,226 --> 01:45:03,261
به من نگاه کن!

1861
01:45:03,261 --> 01:45:06,777
من همیشه میخندم،
به هر چیزی بخند

1862
01:45:06,777 --> 01:45:09,984
-اما او خوشحال نیست.
-خوشحالم لعنتی!

1863
01:45:12,743 --> 01:45:16,984
هیچ وقت از افرادی که می مانند
گفتن تو داری میری

1864
01:45:16,984 --> 01:45:18,881
و هرگز نخواهد شد.

1865
01:45:28,640 --> 01:45:29,846
میخواستم بدونم کی بود

1866
01:45:29,846 --> 01:45:33,846
که خدا برگشت
پشتت به من

1867
01:45:33,846 --> 01:45:38,330
من فکر می کنم افراد زیادی هستند
در جهان امروز

1868
01:45:38,330 --> 01:45:40,192
که باید سخت باشد
توجه شخصی

1869
01:45:40,192 --> 01:45:42,433
که او می داد.

1870
01:45:45,881 --> 01:45:50,777
امیدوارم پیداش کرده باشید
آنچه شما در اینجا به دنبال آن بودید

1871
01:45:56,157 --> 01:45:57,743
خانم!

1872
01:46:10,192 --> 01:46:11,743
چه خبر جو؟

1873
01:46:12,777 --> 01:46:15,950
سیسی، نگاه کن

1874
01:46:17,502 --> 01:46:19,640
چشم ها را فریب داد.

1875
01:46:20,777 --> 01:46:23,123
این کاری است که او انجام داد.

1876
01:46:24,743 --> 01:46:27,536
-اما در آن زمان ...
-یه ایده دارم

1877
01:46:27,536 --> 01:46:31,433
چه می شد اگر خواهران مک گوایر این کار را می کردند
آخرین اجرا؟

1878
01:46:31,433 --> 01:46:33,020
پر شور

1879
01:46:37,984 --> 01:46:40,295
من نمی خواهم،
حتی شعرش یادم نیست

1880
01:46:40,295 --> 01:46:42,295
عزیزم من اصلا یادم نمیاد
جایی که من هستم

1881
01:46:42,295 --> 01:46:45,433
بیا سیسی بیا اینجا
و دوباره به ما نشان بده

1882
01:46:46,812 --> 01:46:49,261
باشه جو بیا
خوشحالم که اینجا هستم.

1883
01:46:49,261 --> 01:46:51,192
من به یاد شما هستم
سمت راست بود،

1884
01:46:51,192 --> 01:46:54,261
مونا در سمت چپ
و من در مرکز

1885
01:46:54,261 --> 01:46:56,433
سیسی، تو هرگز
متمرکز بود.

1886
01:46:56,433 --> 01:46:59,295
بیا، سینه ها را دنبال کن
که نمی چرخند

1887
01:46:59,295 --> 01:47:00,881
-جدی باش
-حالش خوبه

1888
01:47:00,881 --> 01:47:04,398
ارادتمند

1889
01:47:05,743 --> 01:47:10,502
اوه بله صادقانه

1890
01:47:11,915 --> 01:47:17,157
چون دوستش دارم
خیلی عمیق

1891
01:47:17,915 --> 01:47:23,433
لطفا بگویید
که مال من خواهد بود

1892
01:47:41,605 --> 01:47:45,605
زیرنویس
@diasdecinefilia