1 00:00:01,971 --> 00:00:06,096 БИЕЛАРУСФИЛМ МОСФИЛМ 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,428 Јеси ли луд? Које срање? 3 00:00:18,971 --> 00:00:21,010 Шта дођавола радиш? 4 00:00:23,596 --> 00:00:25,007 Играш игрице? 5 00:00:28,180 --> 00:00:30,218 с ким се играш? 6 00:00:32,596 --> 00:00:36,638 са ким? Копаш? 7 00:00:39,221 --> 00:00:40,929 Опет копаш! 8 00:00:42,846 --> 00:00:46,888 У реду, наставите да копате, копилад! 9 00:00:47,555 --> 00:00:49,593 Проклета копилад! 10 00:00:52,388 --> 00:00:53,846 Значи кријеш се? 11 00:00:57,346 --> 00:00:59,255 Али више се не можеш сакрити! 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,877 Наћи ће те чак и под земљом. Они ће те ухватити! 13 00:01:07,846 --> 00:01:11,295 Изађи! Уради како сам ти рекао! 14 00:01:14,055 --> 00:01:15,465 Хајде, излази! 15 00:01:19,138 --> 00:01:20,383 Са вама разговарам! 16 00:01:23,388 --> 00:01:30,132 Уради ово, уради оно! Обришите дупе прстима! 17 00:01:30,596 --> 00:01:36,630 Наређујући ми као још један фламански идиот! 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,344 То сам некада био, сад сам немачки идиот! 19 00:01:41,263 --> 00:01:42,840 Видећемо о овоме. 20 00:01:43,055 --> 00:01:46,552 Нећеш послушати свог стрица, послушаћеш јак штап! 21 00:01:49,846 --> 00:01:51,221 Устани! 22 00:01:53,971 --> 00:01:59,128 Крију се, серу лименке! 23 00:01:59,346 --> 00:02:01,883 Пионири скривања! 24 00:02:02,096 --> 00:02:05,428 Добар си само за једну ствар: музних коза или свиња које се музе! 25 00:02:05,846 --> 00:02:11,263 Да ли се смејете? Нећете се дуго смејати. 26 00:02:12,721 --> 00:02:15,804 Доста! Добра времена су прошла. 27 00:02:16,013 --> 00:02:18,301 Научићете лекцију! 28 00:02:18,513 --> 00:02:23,136 Шта седиш овде? Иди на посао, или ћу ти јебати мрмљање! 29 00:02:28,388 --> 00:02:33,130 Белорусија, 1943 30 00:02:54,638 --> 00:02:58,763 Хајде, копај! Без икаквог оружја, не дају нам да се придружимо. 31 00:03:38,805 --> 00:03:42,586 Ништа овде. 32 00:03:44,513 --> 00:03:47,595 А где ја имам свој? Нисам га купио у продавници. 33 00:03:48,805 --> 00:03:51,555 Није за мене да копаш. Спреман сам да идем! 34 00:03:54,263 --> 00:03:55,840 хало? Да ли је ово Берлин? 35 00:05:02,763 --> 00:05:07,220 Па, урадио си то? Пуне су ти панталоне, зар не? 36 00:05:40,596 --> 00:05:42,173 Шта сам ти рекао? 37 00:06:21,471 --> 00:06:28,464 ДОЂИТЕ И ВИДИТЕ 38 00:06:29,138 --> 00:06:32,836 Сценарио А. АДАМОВИЦХ, Е. КЛИМОВ 39 00:06:33,388 --> 00:06:35,510 Режија: Е. КЛИМОВ 40 00:06:36,055 --> 00:06:38,260 Директор фотографије А. РОДИОНОВ 41 00:06:38,763 --> 00:06:40,968 Дизајнер В. ПЕТРОВ 42 00:06:41,430 --> 00:06:45,128 Музика О. ЈАНЧЕНКО Звук В. МОРС 43 00:07:21,888 --> 00:07:23,430 У главним улогама 44 00:07:23,971 --> 00:07:28,429 А. КРАВЧЕНКО, О. МИРОНОВА Л.ЛАУТСИАВИЦХУС, В.БАГДОНАС 45 00:07:28,971 --> 00:07:33,511 Иу. ЛУМИСТЕ, В. ЛОРЕНТЗ К. РАБЕТСКИ, Ие. ТИЛИЧЕЈЕВ 46 00:07:41,555 --> 00:07:44,803 У филму је коришћена Моцартова музика 47 00:08:07,221 --> 00:08:08,632 Ох, синко... 48 00:08:14,596 --> 00:08:16,090 Ох, синко... 49 00:08:19,888 --> 00:08:22,887 Како ћете то објаснити свом тата кад се врати? 50 00:08:24,930 --> 00:08:28,427 Вратиће се и наћи никог овде. 51 00:08:32,388 --> 00:08:35,304 Смилуј се на себе. 52 00:08:38,096 --> 00:08:40,503 Ако не можеш да се сажалиш према мени, онда се смилуј на њих. 53 00:08:41,930 --> 00:08:45,759 За љубав Божију... 54 00:08:50,846 --> 00:08:52,719 Зар немаш срца? 55 00:08:54,346 --> 00:08:58,293 Престани тако да причаш, мама. Сви они иду, ја не могу да останем овде. 56 00:09:12,138 --> 00:09:13,336 шта то радиш? 57 00:09:15,013 --> 00:09:17,170 Онда нас побиј све, одмах. Зашто чекати? 58 00:09:17,763 --> 00:09:22,505 Хајде, убиј их! Убијте нас све! 59 00:09:54,596 --> 00:09:57,928 Не идеш ти нигде! Не идеш! 60 00:10:27,471 --> 00:10:30,305 Мајко! 61 00:10:42,055 --> 00:10:45,255 Здраво тамо. Или да кажем добро јутро? 62 00:10:47,638 --> 00:10:50,969 Тачно. Твоје оружје, где је? 63 00:10:53,430 --> 00:10:55,670 - Где ти је оружје? - Овде је. 64 00:11:09,513 --> 00:11:13,970 А ко су ово двоје? Близанци? 65 00:11:14,971 --> 00:11:16,216 Тако је, близанци. 66 00:11:18,096 --> 00:11:19,590 Из истог легла. 67 00:11:24,513 --> 00:11:25,628 Сунце је скоро изашло. 68 00:11:29,305 --> 00:11:30,301 Да идемо? 69 00:11:30,846 --> 00:11:34,260 Не још. Кад су угасили краве. 70 00:11:35,263 --> 00:11:36,887 Желимо публику да гледа. 71 00:11:37,096 --> 00:11:40,510 Узми ово, синко. Они ће вас загрејати. 72 00:11:40,721 --> 00:11:42,594 Са нама ће остати топао. 73 00:11:42,930 --> 00:11:47,055 не брини, видећемо да је добро. 74 00:11:48,055 --> 00:11:49,881 Биће као у пионирском кампу. 75 00:11:51,513 --> 00:11:55,045 Млаћеница... Узми шта хоћеш. 76 00:12:11,638 --> 00:12:13,677 Имаш нешто јаче? Млеко са малим ударцем? 77 00:12:17,221 --> 00:12:18,845 Да сам знао да желиш да пијеш... 78 00:12:19,055 --> 00:12:23,180 Никада не радимо. Само на празницима. 79 00:12:23,555 --> 00:12:25,926 И на сахранама. 80 00:12:29,805 --> 00:12:34,179 Одржавамо дисциплину. Наш командант је каријерни официр. 81 00:12:35,888 --> 00:12:37,679 Коссатцх! То је човек, у реду. 82 00:12:37,888 --> 00:12:42,842 Приђеш превише близу, он ће те натерати да одеш далеко. Иди, он ће те ухватити. 83 00:12:44,388 --> 00:12:46,759 - Сећаш се Бобока? - Какав Бобок? 84 00:12:46,971 --> 00:12:48,513 Онај који је био полуглув. 85 00:12:49,430 --> 00:12:54,846 Хтео је да спава на стражи. Косач се није потрудио да га пробуди. 86 00:12:55,055 --> 00:12:56,051 Доста тога! 87 00:12:57,430 --> 00:12:58,888 Пробудио се или не, није битно. 88 00:13:11,638 --> 00:13:12,634 Засмејава те, а? 89 00:13:19,805 --> 00:13:23,385 Жене овде воле да спавају до касно. Зашто стојиш? Седи доле! 90 00:13:23,596 --> 00:13:28,669 Немамо времена да седимо овде. Ако нас ухвате, то ће бити крај. 91 00:13:30,971 --> 00:13:35,048 Једног дана сам тако добро седео да сада никад не седнем. 92 00:13:36,388 --> 00:13:40,299 Знаш на шта мислим, мајко? Шрапнел, велик као песница! 93 00:13:40,888 --> 00:13:44,753 Можда се смејете, али било је баш овде. 94 00:13:44,971 --> 00:13:46,299 Шта је са тим кравама? 95 00:13:46,596 --> 00:13:48,920 Пар рунди у ваздуху пробудио би их. 96 00:13:51,805 --> 00:13:53,595 Жене! Вадите их! 97 00:13:54,971 --> 00:13:56,797 У реду, идемо! 98 00:13:58,596 --> 00:14:00,967 Зашто га водиш? 99 00:14:01,721 --> 00:14:03,049 Добро удахните ваздух. 100 00:14:04,513 --> 00:14:06,884 Помузене или не, извадите их! 101 00:14:08,055 --> 00:14:09,881 Где га водиш? 102 00:14:10,388 --> 00:14:16,421 Он је добар дечко, никога не повреди! 103 00:14:16,638 --> 00:14:18,962 Увек је љубазан! 104 00:14:19,180 --> 00:14:22,760 Добри људи! Ко би могао да баци камен на таквог дечака?! 105 00:14:25,430 --> 00:14:27,966 - Шта то радиш? - Држи руке даље! 106 00:14:35,055 --> 00:14:38,137 Дођи, поздрави се са братом. 107 00:14:38,805 --> 00:14:41,010 Ево, држи птицу. И не мрдај! 108 00:14:57,971 --> 00:14:59,382 Склањај се с пута! 109 00:15:01,888 --> 00:15:03,216 Склањај се с пута! 110 00:15:06,221 --> 00:15:07,466 Погледај. 111 00:15:08,055 --> 00:15:10,674 То је Иустин, градоначелник села. Идиоте! 112 00:15:12,638 --> 00:15:14,180 не разумем. 113 00:15:16,555 --> 00:15:20,502 Моја мала Флиора! сине мој! 114 00:15:28,971 --> 00:15:30,299 сине мој! 115 00:15:52,055 --> 00:15:53,134 Здраво свима! 116 00:16:28,763 --> 00:16:30,008 Здраво. 117 00:16:31,013 --> 00:16:33,170 Само настави, момче, настави. 118 00:16:33,388 --> 00:16:35,593 Зашто га ишчупати са кожом? 119 00:16:43,346 --> 00:16:45,836 шта то радиш? Још сам жив! 120 00:16:54,013 --> 00:16:57,095 медицинска сестра, вода... 121 00:17:02,971 --> 00:17:04,134 Здраво. 122 00:17:09,555 --> 00:17:10,551 Хајде, мрдај! 123 00:17:15,888 --> 00:17:18,757 - Здраво. - Здраво. 124 00:17:26,055 --> 00:17:27,465 Ко је последњи? 125 00:17:28,055 --> 00:17:30,093 Не седи у мајорову столицу! 126 00:17:41,013 --> 00:17:42,555 Сви умукните! 127 00:17:48,971 --> 00:17:55,254 Затвори мало! А ти, радуј се! 128 00:17:57,221 --> 00:18:01,263 Шта је то? Ти то зовеш својим лицем? Погледај лице свог друга! 129 00:18:02,096 --> 00:18:06,221 Ах, какво одело! Овамо. 130 00:18:06,471 --> 00:18:08,131 Лећи ћеш овде. 131 00:18:11,305 --> 00:18:14,718 Тако. Не скидај још одело. 132 00:18:20,221 --> 00:18:21,798 Хеј ти краво! 133 00:18:22,013 --> 00:18:25,047 РАДИЈЕ БИМО ВАС ПОЈЕДАЛИ НЕГО ДА ТЕ НЕПРИЈАТЕЉ ДОБИЈЕ 134 00:18:25,888 --> 00:18:28,424 Направите места за краву! 135 00:18:30,721 --> 00:18:32,927 Пожури, Перекход! Немамо цео дан! 136 00:18:33,180 --> 00:18:38,134 Имам само један лист филма. Ово је последњи, па сачекајте. 137 00:18:40,888 --> 00:18:43,673 Наш отац је овде! 138 00:18:47,138 --> 00:18:49,011 Тишина! ја сам спреман. 139 00:18:49,221 --> 00:18:52,919 Погледај овог човека. Он је обукао ново одело и он остаје миран. 140 00:18:53,805 --> 00:18:56,129 Хајде да направимо трговину. Узео сам га од живог типа. 141 00:18:57,888 --> 00:19:01,337 Ах, наш шеф. Добро дошли, друже. 142 00:19:12,471 --> 00:19:14,262 Хоћеш ли нам дати слику? 143 00:19:15,430 --> 00:19:20,171 Устани, земљо широка и велика, 144 00:19:21,346 --> 00:19:25,211 Устани за смртоносну борбу 145 00:19:27,221 --> 00:19:31,714 Са фашистима који се усуђују да нападну, 146 00:19:32,888 --> 00:19:36,669 Са црним хордама ноћи. 147 00:19:38,596 --> 00:19:43,420 Нека наш племенити гнев буја, 148 00:19:44,013 --> 00:19:48,138 Као велики и нагли талас. 149 00:19:49,638 --> 00:19:54,545 Народни рат траје, 150 00:19:55,638 --> 00:19:59,301 Наш свети рат вере. 151 00:20:20,263 --> 00:20:21,342 ко је тамо? 152 00:20:24,888 --> 00:20:25,884 Лозинка. 153 00:20:28,596 --> 00:20:29,759 Лозинка! 154 00:20:41,305 --> 00:20:44,387 - Јесте ли нови? - Да. 155 00:20:44,596 --> 00:20:47,928 - Твоје име? - Гаисхоун. Трећи тим. 156 00:20:48,930 --> 00:20:51,680 - Зашто ниси пуцао? - Препознао сам вас, друже команданте. 157 00:20:53,596 --> 00:20:57,721 Кад год човек не стане или не каже лозинка, пуцај! 158 00:20:58,138 --> 00:20:59,134 Да, само... 159 00:20:59,346 --> 00:21:03,128 Без изговора. Додатна дужност као казна. 160 00:21:05,263 --> 00:21:06,508 Хвала. 161 00:21:24,346 --> 00:21:27,262 - Где је он? - СЗО? Лозинка! 162 00:21:27,471 --> 00:21:31,052 - Где је отишао? - Лозинка, рекао сам! 163 00:21:46,388 --> 00:21:48,095 Опет та проклета сова! 164 00:21:51,763 --> 00:21:53,885 Иди на спавање. Ваш сат је подигнут. 165 00:21:57,221 --> 00:22:02,508 ...у непосредној близини непријатеља... 166 00:22:02,721 --> 00:22:05,424 даноноћно испуњавају своју дужност... 167 00:23:10,138 --> 00:23:15,211 А данас сам добио две белешке, 168 00:23:16,305 --> 00:23:18,877 Веома загонетно нацртано. 169 00:23:20,388 --> 00:23:25,295 Сваки ред је садржао само тачке, 170 00:23:25,513 --> 00:23:28,595 Да сам погодим. 171 00:23:29,180 --> 00:23:35,213 Како да пронађем шта му је на уму... 172 00:23:42,805 --> 00:23:44,298 Иване, дођи овамо! 173 00:23:51,930 --> 00:23:57,168 Рећи ћу ти истину. Биће ово тешко време за нас. 174 00:23:58,263 --> 00:24:03,419 Стари партизани сувише добро знају шта значи опсада. 175 00:24:04,138 --> 00:24:07,587 То значи Хитлеров „свестрани рат“. 176 00:24:08,388 --> 00:24:11,138 Његов циљ је да нас све истреби. 177 00:24:11,721 --> 00:24:16,261 Наша дужност је да бранимо до краја свака територија 178 00:24:17,263 --> 00:24:20,630 да је Врховна команда ставио у наше руке. 179 00:24:21,930 --> 00:24:25,296 Али ситуација је компликована, 180 00:24:25,846 --> 00:24:27,637 и мењаће се сваког тренутка. 181 00:24:28,471 --> 00:24:31,008 Зато морамо бити на опрезу. 182 00:24:32,638 --> 00:24:36,254 Имаш оружје у рукама и глава на раменима. 183 00:24:36,888 --> 00:24:39,970 Или, како каже наш командант, 184 00:24:40,596 --> 00:24:44,543 живети и никад не рећи "шта дођавола" није мој пут. 185 00:24:47,555 --> 00:24:49,760 Рекао сам то раније, поновићу: 186 00:24:51,055 --> 00:24:55,180 Партизан никад не пита колико има ли фашиста? 187 00:24:56,638 --> 00:24:59,471 Не. Он пита: "Где су фашисти?" 188 00:25:00,680 --> 00:25:06,013 Па, управо сада, они су овде, на нашем тлу. 189 00:25:09,096 --> 00:25:13,636 Свако од вас помаже у одлучивању 190 00:25:14,013 --> 00:25:18,506 колико ће овај рат трајати. 191 00:25:20,888 --> 00:25:22,761 Овде нећемо имати кукавице. 192 00:25:26,180 --> 00:25:27,508 Нико од вас неће бити кукавица. 193 00:25:29,388 --> 00:25:32,387 Њихово главно оружје је страх. 194 00:25:34,180 --> 00:25:40,711 Желе да од вас направе робове, само бубе, да те згњече. 195 00:25:43,013 --> 00:25:47,920 Они су ти који иду да нас се плаши! Нема милости према њима! 196 00:25:49,263 --> 00:25:50,970 Не заслужују ништа. 197 00:25:51,596 --> 00:25:55,721 Сви ћемо бити питани једног дана шта смо радили овде. 198 00:25:58,638 --> 00:26:03,971 Има ли рањених или болесних? Свако ко не може да маршира сам? 199 00:26:05,513 --> 00:26:07,304 Нема чега да се стидиш. 200 00:26:08,013 --> 00:26:12,138 Морамо да организујемо резерву станица у сваком случају. 201 00:26:13,138 --> 00:26:16,054 - Нема рањених или болесних! - Нико не игра трикове! 202 00:26:16,805 --> 00:26:22,138 Видите, моје чизме нису добре. 203 00:26:26,513 --> 00:26:29,678 Замените чизме новим. Он остаје иза. 204 00:26:33,971 --> 00:26:39,838 Све секције, по четири, падају и за мном, напред марш! 205 00:26:42,055 --> 00:26:43,548 Покрет! Покрет! 206 00:26:44,305 --> 00:26:48,963 Чули сте команданта? Хајде, седи. 207 00:27:02,096 --> 00:27:05,629 Идемо, људи! Немојте заостајати! 208 00:30:08,888 --> 00:30:10,512 како се зовеш? 209 00:30:11,763 --> 00:30:12,759 Флиора. 210 00:30:12,971 --> 00:30:14,134 А твоје име? 211 00:30:14,388 --> 00:30:19,093 То је то, Флиора. Флориан. А твој? 212 00:30:20,638 --> 00:30:25,592 Росе. Ружа колхоза! Јесте ли икада чули то? 213 00:30:26,721 --> 00:30:29,176 Реци ми, како си доспео овде? 214 00:30:30,430 --> 00:30:32,919 Депортовали су ме у Немачку. Али ево ме! 215 00:30:33,138 --> 00:30:35,011 Спасили су те? Коссатцх јесте? 216 00:30:37,888 --> 00:30:42,096 Желим да те питам, Росе, била си сав тамо обучен. Зашто? 217 00:30:47,263 --> 00:30:48,543 Где је то било? 218 00:30:49,430 --> 00:30:55,842 Јутрос, пред мушкарцима. Нисам могао да схватим, Росе, стварно. 219 00:31:08,638 --> 00:31:12,846 Моје име је Гласха. Глафира. 220 00:31:14,263 --> 00:31:16,835 Разумеш ли сада, идиоте? 221 00:31:17,055 --> 00:31:22,045 - Шта није у реду? - А шта је с тобом? Флиора! 222 00:31:25,721 --> 00:31:27,512 Шта тачно радиш овде? 223 00:31:29,805 --> 00:31:33,586 Шта, смиловали су се малом један, остављам те овде? 224 00:31:35,471 --> 00:31:37,428 Коссатцх се сажалио на тебе? 225 00:31:38,596 --> 00:31:39,592 Штета? 226 00:31:39,805 --> 00:31:41,678 Да, штета! 227 00:31:42,555 --> 00:31:44,593 Имаће среће ако им се смилујем! 228 00:31:47,180 --> 00:31:50,095 Може да сажали, да, може. 229 00:31:53,596 --> 00:31:55,884 Само га то расплаче у сну. 230 00:31:56,096 --> 00:31:58,135 Коссатцх? Плаче у сну? 231 00:31:59,138 --> 00:32:03,713 Неће дуго трајати. То ти кажем. 232 00:32:04,513 --> 00:32:08,294 Лажеш! Прљави лажов! 233 00:32:13,305 --> 00:32:14,384 Лаже! 234 00:32:38,221 --> 00:32:40,509 Зашто не кажеш нешто? 235 00:32:44,721 --> 00:32:47,471 Зашто ме не видиш? 236 00:32:50,096 --> 00:32:51,720 ја сам овде... 237 00:32:54,888 --> 00:32:56,761 постојим... 238 00:33:00,013 --> 00:33:01,341 Ево ме. 239 00:33:04,096 --> 00:33:10,011 Не живиш. Не чујете птице како певају. 240 00:33:12,846 --> 00:33:16,544 Ти си глув и слеп. 241 00:33:20,388 --> 00:33:24,596 Ево ме... ево ме... 242 00:33:28,638 --> 00:33:31,044 желим да волим. 243 00:33:32,971 --> 00:33:37,381 Желим да имам децу... Чујеш ли? 244 00:33:40,471 --> 00:33:46,386 Могу учинити све за тебе, било шта! 245 00:33:49,638 --> 00:33:52,471 Хоћеш да ме разнесу? 246 00:33:55,055 --> 00:33:56,051 Не ради то. 247 00:34:10,221 --> 00:34:14,168 Ти идиоте! Идиоте! Идиоте! 248 00:34:15,513 --> 00:34:21,297 Носим 60 метака, граната, аутоматска пушка. 249 00:34:21,513 --> 00:34:26,053 Овде сам да се борим, а ти се понашаш према мени као према имбецилу. 250 00:34:26,805 --> 00:34:29,259 Коссатцх! Ја нисам Коссатцх! 251 00:34:29,596 --> 00:34:31,173 Јеси ли луд или шта? 252 00:34:38,888 --> 00:34:40,051 шта то радиш? 253 00:34:42,680 --> 00:34:43,842 Шта је у теби? 254 00:34:48,346 --> 00:34:52,886 Флиора, Флиора, мала глупа Флиора! 255 00:34:56,138 --> 00:34:57,929 Јесам ли те шокирао, момче? 256 00:34:58,138 --> 00:34:59,134 Не опет! 257 00:35:00,846 --> 00:35:02,091 Не љути се. 258 00:35:04,930 --> 00:35:06,009 Почињеш поново? 259 00:35:09,930 --> 00:35:11,128 Шта је то? 260 00:35:11,846 --> 00:35:16,339 Мора да су даброви завијају. Ваљда сам им сломио брану. 261 00:35:20,096 --> 00:35:22,053 Данас сви урлају. 262 00:35:30,013 --> 00:35:31,009 Погледај. 263 00:35:35,221 --> 00:35:37,676 То је онај који увек лети. 264 00:35:40,263 --> 00:35:42,966 - Хоћеш да га срушим? - Хеј, немој! Врати га! 265 00:36:01,096 --> 00:36:02,092 један... 266 00:36:02,971 --> 00:36:05,295 Два, три... 267 00:37:53,388 --> 00:37:54,467 Гласха... 268 00:38:00,096 --> 00:38:01,176 Гласха. 269 00:38:37,221 --> 00:38:39,012 Хајде, пожури! Пожури! 270 00:40:34,596 --> 00:40:37,263 Гласха. 271 00:41:23,055 --> 00:41:25,177 Сутра ће мама бити стварно срећна. 272 00:41:27,721 --> 00:41:31,053 Све ћу нас сакрити. 273 00:41:33,013 --> 00:41:34,388 Знам где. 274 00:41:39,096 --> 00:41:41,135 Видећеш моје смешне сестре. 275 00:41:45,263 --> 00:41:48,096 Онда ћемо наћи Косачев одред. 276 00:46:28,596 --> 00:46:29,676 Чекај мало. 277 00:46:47,346 --> 00:46:48,342 Мама! 278 00:47:16,513 --> 00:47:18,801 Они нису овде. У реду је. Седи. 279 00:47:57,388 --> 00:47:58,633 Они су отишли. 280 00:48:05,221 --> 00:48:07,592 Још увек топло. То је супер. 281 00:48:22,930 --> 00:48:25,715 Једи. Мама је успела. 282 00:50:42,846 --> 00:50:45,217 Знам где су. идемо. 283 00:50:47,721 --> 00:50:48,717 Какав идиот! 284 00:50:53,513 --> 00:50:54,509 Идемо! 285 00:50:55,888 --> 00:50:57,927 Тамо су сви они. 286 00:51:27,555 --> 00:51:29,428 Хајде, идемо! 287 00:51:30,596 --> 00:51:33,051 Овде је доле. бежимо! 288 00:51:56,888 --> 00:51:58,346 Они су овде! 289 00:52:01,513 --> 00:52:06,302 Отишли ​​су на острво! Они су овде! 290 00:52:26,930 --> 00:52:27,926 Гласха! 291 00:54:51,388 --> 00:54:56,011 Они су тамо позади, не овде! 292 00:54:57,180 --> 00:55:00,428 Не, нису овде! Они су мртви! 293 00:55:01,180 --> 00:55:06,253 Сви су побијени! Сви они! Мртав! 294 00:55:07,680 --> 00:55:10,844 Нису! Они су овде! 295 00:55:26,888 --> 00:55:28,133 Гласха! 296 00:56:44,721 --> 00:56:47,211 Његова породица је сва убијена! 297 00:56:47,763 --> 00:56:50,679 Одвео ме је у мочваре! 298 00:56:50,971 --> 00:56:55,013 Он је глув! Он је луд! 299 00:56:55,930 --> 00:56:59,545 Он је полудео! Не чује! 300 00:57:01,221 --> 00:57:04,137 Води ме у мочваре! 301 00:57:21,096 --> 00:57:24,712 Цела његова породица је убијена! 302 00:58:05,888 --> 00:58:10,096 Флиора, дете моје драго! Убили су ти мајку и сестре! 303 00:59:08,680 --> 00:59:13,385 зар ти нисам рекао... 304 00:59:15,430 --> 00:59:18,843 Нисам ли ти рекао да не копаш... 305 00:59:22,638 --> 00:59:26,419 Мртав до последњег... 306 00:59:28,555 --> 00:59:32,596 До последњег... 307 00:59:36,805 --> 00:59:39,341 Полио ме бензином... 308 00:59:41,221 --> 00:59:42,336 спалио сам... 309 00:59:46,180 --> 00:59:50,388 Потрчао сам... сустигао сам их... 310 00:59:53,388 --> 00:59:56,885 Молио сам их... 311 00:59:59,430 --> 01:00:02,096 да ме убијеш... 312 01:00:03,888 --> 01:00:09,305 Само су се смејали... 313 01:00:11,930 --> 01:00:16,920 Зар ти нисам рекао да не копаш? 314 01:01:14,721 --> 01:01:16,298 Флиора! 315 01:02:48,388 --> 01:02:49,384 У реду? 316 01:02:49,596 --> 01:02:52,928 Зашто му дајеш нос? Добио је сифилис. 317 01:02:53,138 --> 01:02:55,628 - Да, и само једну руку. - И без муда. 318 01:02:55,846 --> 01:02:59,711 Да, његов донг је већ био откинут у последњем рату. 319 01:03:00,805 --> 01:03:03,176 Ако га ухватите, шта би му урадио? 320 01:03:04,013 --> 01:03:05,590 Једном смо ухватили коњокрадицу. 321 01:03:05,805 --> 01:03:09,171 А наши су га ставили голог на мравињаку! 322 01:03:10,138 --> 01:03:14,547 Још боље, његово голо дупе је усијано тигањ који није подмазан! 323 01:03:15,096 --> 01:03:17,763 Питај жене шта да раде с њим. 324 01:03:25,263 --> 01:03:26,721 Да залепим уши? 325 01:03:27,096 --> 01:03:31,387 Само напред, нека чује све кажемо за њега. 326 01:03:35,055 --> 01:03:37,260 Имаш веома меку косу. 327 01:03:37,471 --> 01:03:39,795 Мека као бебина коса. 328 01:04:25,680 --> 01:04:28,928 Сада је спреман. зар није тако? 329 01:04:29,138 --> 01:04:30,596 Покриј га срањем! 330 01:04:30,805 --> 01:04:33,176 где да га набавим, док су сви гладни? 331 01:04:33,388 --> 01:04:36,221 - Бар му ишчупај језик. - Стави му брадавице! 332 01:04:36,430 --> 01:04:40,211 Већ сам их направио пет. 333 01:04:41,138 --> 01:04:44,137 - Јесте ли завршили, момци? - То је то. Он је спреман. 334 01:04:44,346 --> 01:04:46,634 Овај више неће вичући! Идемо! 335 01:04:47,721 --> 01:04:49,927 Копиле! Курвин син! 336 01:05:08,805 --> 01:05:10,678 Вратићемо га. Не брини. 337 01:05:11,680 --> 01:05:14,595 Кад се вратимо, биће твоје. 338 01:05:14,971 --> 01:05:19,180 Зашто правиш болесног момка од њега? Он је прилично јак. 339 01:05:19,596 --> 01:05:22,512 Можете ићи са мном, ако желите. За лов, вук хода на својим шапама. 340 01:05:22,721 --> 01:05:27,427 Знам где има мало лепог складиште. Хајде! 341 01:05:28,263 --> 01:05:31,428 Драги синови, нећете нас напустити? 342 01:05:31,638 --> 01:05:34,886 Шта мислите шта смо ми, дегенерици? 343 01:05:35,888 --> 01:05:40,013 Шта желиш да ти донесемо? Наручујете као у кантини. 344 01:05:40,263 --> 01:05:43,345 - Хлеб! - Сол! 345 01:05:44,013 --> 01:05:47,131 - Млеко, молим! - Кромпир! 346 01:05:47,471 --> 01:05:51,134 донеси нам хлеба, то би била добра ствар. 347 01:05:53,513 --> 01:05:57,129 Никад ниси знао да ће се то завршити овако. Ниси могао знати. 348 01:05:59,096 --> 01:06:01,053 Флиора, погледај ме. 349 01:06:03,263 --> 01:06:05,302 Хајде, реци му да ћемо чекати. 350 01:06:05,763 --> 01:06:09,544 Не. За све сам ја крив. 351 01:06:32,700 --> 01:06:37,275 Велики, округли и светли. 352 01:06:38,617 --> 01:06:41,865 Могу да нас виде миљу далеко у оваквој ноћи. 353 01:06:44,409 --> 01:06:46,116 Хеј, жабо, престани да гракташ! 354 01:06:46,325 --> 01:06:50,190 Хајде, тркачи! Ти ниси увукавши се вечерас у женске сисе. 355 01:06:51,700 --> 01:06:54,699 Носи ме, ако си тако паметан! 356 01:08:32,242 --> 01:08:36,367 Па? Да ли је то био твој велики напад на складиште? 357 01:08:38,034 --> 01:08:41,649 Ох, моје ноге! Зашто не носиш моје дупе? 358 01:08:41,867 --> 01:08:43,823 Како сам могао знати да ће бити овде? 359 01:08:47,325 --> 01:08:50,609 Отишао по плен, вратио се опљачкан. 360 01:08:51,700 --> 01:08:54,237 Добро ти служи, добри за- ништа! 361 01:08:54,450 --> 01:08:57,022 Почеле су вам сузе на уста! Складиште! 362 01:08:58,034 --> 01:09:00,737 Зашто си дођавола довукао тог психопата уз? 363 01:09:00,950 --> 01:09:04,317 Немци су били одмах иза нас. Покушали су да га одведу. 364 01:09:05,909 --> 01:09:08,315 Да није било њега, не бисмо сви били овде. 365 01:09:08,534 --> 01:09:11,616 Вратио би се у Бобруиск, у вашој продавници керозина. 366 01:09:11,825 --> 01:09:14,362 Глеб би био у својој лењинградској мочвари. 367 01:09:14,617 --> 01:09:19,950 Знате, код куће у Слуцку, имали смо момак који је правио вотку од сапуна. 368 01:09:20,242 --> 01:09:21,949 Чему се увек смејеш? 369 01:09:22,659 --> 01:09:27,234 Питали су момка са грбом: "Како то да су ти леђа свуда?" 370 01:09:27,450 --> 01:09:29,656 Он каже: "То је зато што ми се груди удубљују!" 371 01:09:29,867 --> 01:09:33,316 - Ти си безнадежни оптимиста. - Требало би да се излечи од тога. 372 01:09:33,534 --> 01:09:36,616 Што се тиче плача, већ је доста плачући у свету. 373 01:10:15,450 --> 01:10:18,947 Па она каже: „Да сам све то знала, Никад те не бих родила." 374 01:10:19,492 --> 01:10:20,655 Напуните га! 375 01:10:21,367 --> 01:10:23,240 Овај тип више неће да виче! 376 01:10:25,617 --> 01:10:26,862 Хајде, пожури! 377 01:10:27,617 --> 01:10:33,034 Не голицај ме, или мој прдез сравниће Европу! 378 01:10:33,242 --> 01:10:36,324 Ђаво није тако црн како сере његови СС. 379 01:10:37,575 --> 01:10:39,448 Волео бих то да гледам! 380 01:10:39,659 --> 01:10:40,738 Тачно. идемо. 381 01:11:09,700 --> 01:11:12,865 ако си тако великодушан, зашто не бациш дуван! 382 01:11:27,325 --> 01:11:29,447 „Убиј бољшевичке кике. 383 01:11:29,659 --> 01:11:32,325 Разбијте циглу у њиховим ружним шољама." 384 01:11:34,867 --> 01:11:36,195 То је све? 385 01:11:39,992 --> 01:11:41,450 Послали авионе да испоруче само то? 386 01:11:47,200 --> 01:11:48,363 Хеј, Јевреји! 387 01:11:50,159 --> 01:11:52,778 Устани! Марцх он! 388 01:11:57,534 --> 01:12:00,284 Па? Да покушамо још једном? 389 01:12:01,867 --> 01:12:05,992 Или као што каже Рубеј: „Остани тако моје пете као невоља неће бити далеко“. 390 01:12:08,909 --> 01:12:09,905 Идемо ли? 391 01:12:12,200 --> 01:12:14,690 Можда ћемо сачекати до ноћи? 392 01:12:15,950 --> 01:12:19,613 Тамо људи гладују, а ми не радимо ништа. 393 01:12:29,409 --> 01:12:33,534 Хајде! Покрет! Немци су у журби! Не успоравајте их! 394 01:12:36,159 --> 01:12:37,569 Проклетство! 395 01:12:38,784 --> 01:12:40,277 Идемо! Хајде! 396 01:12:42,575 --> 01:12:43,571 Где идеш? 397 01:14:28,659 --> 01:14:32,072 Ту сте. Нисмо видели ти неко време. 398 01:14:32,909 --> 01:14:34,367 Како можемо без тебе? 399 01:14:35,075 --> 01:14:38,524 Једини разлог што летиш изнад нас је да испустиш своје мале поклоне. 400 01:14:39,867 --> 01:14:43,198 Шта кажете на мотоцикл са приколицом? 401 01:14:44,034 --> 01:14:45,444 Дуго се нисам возио у једном! 402 01:14:47,200 --> 01:14:48,196 Доле! 403 01:15:06,950 --> 01:15:10,531 They get drunk up there, а ми враћамо празне! 404 01:16:31,075 --> 01:16:34,158 Hold it, dad. You'll finish it later. 405 01:16:36,075 --> 01:16:39,524 Ко је?.. Ко је тамо?.. 406 01:16:40,075 --> 01:16:43,524 - Тишина! Are you in the police? - And who are you, guys? 407 01:16:43,992 --> 01:16:48,200 Закопчај се, прехладићеш се. Is this village Kamenka? 408 01:16:48,409 --> 01:16:51,657 Не, не. This is Bagoushovka. 409 01:16:52,575 --> 01:16:55,409 Немци су били овде two days already. 410 01:16:56,659 --> 01:16:58,697 - Да ли је штала закључана? - Не. 411 01:16:58,909 --> 01:17:03,034 Ти ћеш нас извести напоље with the cow. Got that, dad? 412 01:17:03,450 --> 01:17:06,947 И не покушавајте никакве трикове. Извући ћеш нас и побећи назад. 413 01:17:07,950 --> 01:17:10,784 Будите брзи. Само буди природан. 414 01:17:10,992 --> 01:17:13,991 Да, у реду. Ако морам, морам. 415 01:17:14,200 --> 01:17:16,322 Волим мушкарце здравог разума. Флиора, јеси ли будна? 416 01:17:17,950 --> 01:17:21,033 Врата ти шкрипе. Боље их подмазати. 417 01:17:24,284 --> 01:17:28,030 Како то да Немци нису убили пси? Није у реду. 418 01:17:29,992 --> 01:17:33,157 И ти си белац и твоја крава. Чиме ћемо те покрити? 419 01:17:33,367 --> 01:17:36,034 - Донећу нешто у кућу. - Пушку, можда? 420 01:17:36,242 --> 01:17:40,533 То је трик који можеш да изведеш на мом комшија. Његово име је "Идиот". 421 01:17:41,784 --> 01:17:43,657 Ту је коњско ђубриво. Уваљати у њега. 422 01:17:48,742 --> 01:17:50,864 Који је твој чин у полицији? 423 01:17:51,742 --> 01:17:55,819 Не, нисам у полицији! То је одбрамбена бригада. 424 01:17:56,992 --> 01:18:02,065 Идемо сада, и то брзо! Не би желим да твоја жена почне да недостајеш. 425 01:18:06,909 --> 01:18:08,153 Хајде! 426 01:18:15,409 --> 01:18:17,447 Не окрећи се, или ћеш пасти. 427 01:18:28,784 --> 01:18:30,028 Чучните. 428 01:18:33,034 --> 01:18:36,033 Сада се врати. 429 01:18:40,575 --> 01:18:42,946 Назад кући. Разумијеш? 430 01:18:44,034 --> 01:18:46,072 И држи језик за зубима. Не говори никоме. 431 01:18:47,409 --> 01:18:51,024 Крени! Трчи! 432 01:18:52,742 --> 01:18:54,568 Или ће те твоја старица извикати! 433 01:19:27,450 --> 01:19:29,158 Питам се шта наш тата сада ради? 434 01:19:29,367 --> 01:19:32,152 Мало је прошетао да обави свој посао. 435 01:19:32,409 --> 01:19:35,573 Имао је лепе чизме. Кутија од телеће коже. 436 01:19:36,909 --> 01:19:40,690 Можда нас тражи, жели да мења своје чизме за моје? 437 01:19:43,325 --> 01:19:46,408 Лепа крава, добра, остани овде. 438 01:19:48,992 --> 01:19:49,988 Буди миран! 439 01:19:52,450 --> 01:19:54,987 Буди миран, драга моја. 440 01:19:56,075 --> 01:19:58,316 Хајде, помузи је! 441 01:20:13,450 --> 01:20:16,366 Напићемо се, ти и ја. То је добар живот! 442 01:21:18,659 --> 01:21:21,527 Ујка Роубеј! 443 01:28:07,888 --> 01:28:10,887 Хо, гиддуп! Гиддуп, хо! 444 01:28:17,430 --> 01:28:22,005 Хеј, шта то радиш? Шта радиш друже? 445 01:28:22,221 --> 01:28:24,427 Немам времена за губљење причајући са тобом! 446 01:28:25,180 --> 01:28:28,677 Имаш ли секиру? Има меса. Тамо је убијена крава! 447 01:28:28,888 --> 01:28:32,420 Хеј, чекај! Ти водиш мог коња! 448 01:28:35,513 --> 01:28:38,512 Има деце, пуно људи умире од глади! 449 01:28:38,721 --> 01:28:39,717 И ми, зар нисмо и ми људи? 450 01:28:39,930 --> 01:28:44,387 Људи се боре, а ти изнутра остани лепо и топло. 451 01:28:51,138 --> 01:28:53,509 Погледајте шта су урадили! 452 01:29:00,055 --> 01:29:01,134 Видите шта су урадили? 453 01:29:01,346 --> 01:29:03,670 Полако, дечко, полако. 454 01:29:27,513 --> 01:29:29,552 Јеси ли луд или шта? 455 01:29:30,013 --> 01:29:33,012 Стави све тамо. 456 01:29:36,430 --> 01:29:40,555 Каиш, јакна... Сакриј то унутра. 457 01:29:42,763 --> 01:29:43,926 Хајде, пожури! 458 01:30:05,096 --> 01:30:06,673 Ох, таква ствар! 459 01:30:06,888 --> 01:30:09,555 - Које је то село? - Перекходи. 460 01:30:09,763 --> 01:30:14,338 - Имамо две породице са тим именом. - И ти ћеш бити Перекход. Разумијеш? 461 01:30:16,096 --> 01:30:20,221 Имали смо једног попут тебе који се удавио. Ти ћеш бити он. 462 01:30:20,430 --> 01:30:21,426 како се он звао? 463 01:30:21,638 --> 01:30:26,462 Имаш мајку, имаш сестре и браћо. 464 01:30:27,221 --> 01:30:32,294 Олга, Катка, Федиа и мала Соња. Сећаш се свега. 465 01:30:33,971 --> 01:30:37,836 Твоја мајка се зове Фиокла Перекход. 466 01:30:38,221 --> 01:30:41,055 А твоје име је Женка. Јеси ли схватио? 467 01:30:42,138 --> 01:30:43,383 Хајдемо одавде. 468 01:31:57,971 --> 01:32:01,801 Јутрос сам вређао немачког војника. 469 01:32:12,513 --> 01:32:14,172 А где је мој отац? 470 01:32:14,388 --> 01:32:18,004 - Реци да је отишао. - Где је отишао? 471 01:32:18,346 --> 01:32:22,471 Где? пакао! какве то везе има? пођи са мном. 472 01:32:22,680 --> 01:32:26,260 Реци да си Митрофан, мој унук. Јеси ли схватио? 473 01:33:52,180 --> 01:33:56,719 Ово је моја породица. Аксиња Переход, моја снаха... 474 01:33:58,846 --> 01:34:01,052 моја сестра и њена деца. 475 01:34:01,263 --> 01:34:04,262 - А ко је то? - Мој зет. Он је рачуновођа. 476 01:34:06,221 --> 01:34:10,003 То су деца моје сестре, Лима, Раја, 477 01:34:10,221 --> 01:34:14,086 Зоика, Вика, Вероника и мали Борис. 478 01:34:15,013 --> 01:34:17,798 Доле! Претражите куће! 479 01:34:22,013 --> 01:34:23,637 Дошли смо да те видимо... 480 01:34:23,846 --> 01:34:31,006 Ово су наше комшије, Марија и њена деца, Луција, Фросија, Фења, Иван. 481 01:34:31,471 --> 01:34:35,087 Знамо шта желе. Они ће узети неке и депортовати их у Немачку. 482 01:34:35,305 --> 01:34:37,343 Кога ће узети? ти? 483 01:34:38,596 --> 01:34:41,679 Уђи. Све је у реду. 484 01:34:44,930 --> 01:34:47,135 Иди и погледај на кров. 485 01:35:03,096 --> 01:35:04,804 Тихо... тихо. 486 01:35:17,305 --> 01:35:18,633 Да ли говорите немачки? 487 01:35:20,721 --> 01:35:24,135 ја? Да. Да ли и ти то говориш? 488 01:35:25,305 --> 01:35:27,047 Да ли и ти говориш немачки? 489 01:35:33,471 --> 01:35:34,752 Седи. 490 01:35:45,180 --> 01:35:46,508 Молим те, једи. 491 01:35:55,846 --> 01:35:57,174 Узмите све што желите, господине. 492 01:36:00,221 --> 01:36:01,715 Шта имаш овде? 493 01:36:07,305 --> 01:36:09,012 О, партизане! 494 01:36:22,263 --> 01:36:25,594 Недалеко одавде су пружили отпор. 495 01:36:44,805 --> 01:36:50,838 Зашто пијеш сам? Сипај мало и мени. 496 01:36:52,471 --> 01:36:54,131 Молим те, ракија. 497 01:36:56,721 --> 01:36:59,969 Становници села Перекходи! 498 01:37:01,221 --> 01:37:04,469 Становници села Перекходи! 499 01:37:05,471 --> 01:37:12,464 Сви у село! Слушајте пажљиво! 500 01:37:13,013 --> 01:37:17,588 Сви узимате децу и своје папире. 501 01:37:17,805 --> 01:37:22,095 Иди на сеоски трг. 502 01:37:22,930 --> 01:37:28,168 Гледамо папире свих породица и листе... 503 01:37:30,846 --> 01:37:36,003 ...и како власти немачке војске' наређења се поштују. 504 01:37:36,805 --> 01:37:40,337 Морате имати све документе 505 01:37:40,638 --> 01:37:45,545 доказивање испоруке пољопривредних производа. 506 01:37:49,930 --> 01:37:53,877 Нико не сме да остане у кући, у штали, 507 01:37:54,096 --> 01:37:57,878 у подруму, на крову или на тавану... 508 01:38:14,846 --> 01:38:20,003 Чекај! где бежиш? Они ће те заклати! 509 01:38:22,388 --> 01:38:26,679 у шта буљиш? Погледај доле, копиле! 510 01:38:27,596 --> 01:38:29,304 Убићу га! 511 01:38:35,013 --> 01:38:40,051 Узмите нешто за јело два дана. 512 01:38:40,263 --> 01:38:42,136 Доведите сву децу... 513 01:38:55,388 --> 01:38:59,217 ...Одржавајте ред и дисциплину... 514 01:39:26,180 --> 01:39:32,295 Немачка је... цивилизована земља. 515 01:39:33,055 --> 01:39:36,552 Сви који иду у Немачку 516 01:39:36,763 --> 01:39:40,888 мора имати четкицу за зубе, 517 01:39:41,388 --> 01:39:45,513 паста за зубе, крема за ципеле, сапун, 518 01:39:45,721 --> 01:39:48,969 пешкир за сваког члана породице. 519 01:39:49,180 --> 01:39:54,253 Забрањено је узимати воће и поврће 520 01:39:54,471 --> 01:39:58,715 да не би заразили Европу. 521 01:40:15,596 --> 01:40:18,761 Ја, службеник санитарне инспекције, 522 01:40:19,138 --> 01:40:29,554 утврдити да је узрок смрти било је седам метака 523 01:40:30,013 --> 01:40:34,553 који се заглавио у горњем грудном кошу. 524 01:40:35,013 --> 01:40:40,963 Свако ко неће да прати наређења немачке војске 525 01:40:41,180 --> 01:40:46,170 дочекаће исту јадну судбину. 526 01:40:49,680 --> 01:40:52,252 Херр Мајоре, све је у реду! 527 01:40:54,221 --> 01:40:56,343 Штурмбанфирер, све је спремно. 528 01:40:56,555 --> 01:40:59,221 Да ли их позивамо унутра? Хоће ли бити сигнала? 529 01:41:17,305 --> 01:41:20,055 Проклетство! Јеботе та копилад! 530 01:41:26,596 --> 01:41:30,638 Добро дошли, драги моји пријатељи! 531 01:43:32,305 --> 01:43:34,759 Ухватили смо јид! 532 01:43:37,763 --> 01:43:41,509 Ово копиле није било довољно паметно да се не ухвати! 533 01:43:46,680 --> 01:43:48,387 Прљави Јевреј! 534 01:43:54,930 --> 01:43:56,471 Зграби га! 535 01:44:13,346 --> 01:44:19,462 Пусти ме напоље! шта радиш, копилад? Ја сам један од вас! 536 01:44:36,763 --> 01:44:38,305 Тишина! 537 01:44:39,805 --> 01:44:43,171 Сада почињемо наш сеоски састанак. 538 01:44:44,680 --> 01:44:47,762 Ако неко има шта да каже, само напред и пријавите се! 539 01:45:06,388 --> 01:45:08,012 Шта они тамо раде? 540 01:45:51,013 --> 01:45:52,507 Тишина! 541 01:45:58,638 --> 01:46:01,471 Изађите без деце. 542 01:46:03,596 --> 01:46:06,761 Овде, кроз прозор. 543 01:46:08,971 --> 01:46:10,762 Оставите децу. 544 01:46:13,430 --> 01:46:14,674 Хајде, помери се! 545 01:46:30,846 --> 01:46:33,596 Звери! 546 01:47:27,013 --> 01:47:28,637 Хајде, излази. 547 01:47:53,221 --> 01:47:58,460 Јесте ли чули да је заузет команда дивизије? 548 01:47:58,680 --> 01:48:01,086 То је супер! Зар не мислите тако? 549 01:48:08,346 --> 01:48:09,591 Пусти! 550 01:48:15,721 --> 01:48:17,678 Каква слика! 551 01:48:20,055 --> 01:48:21,217 Убићу те! 552 01:49:23,596 --> 01:49:24,841 Десно. 553 01:50:06,888 --> 01:50:10,053 Погледај! Празно! Празно! 554 01:50:11,846 --> 01:50:18,045 Ах, јебени службеници, ето шта ти си! Интелигенција! 555 01:50:24,513 --> 01:50:27,346 Више бензина. Пустите да се упије. 556 01:55:41,888 --> 01:55:44,342 Устани! Водите краве! 557 01:55:45,638 --> 01:55:49,301 Ви! март! Иди! Брже! 558 01:55:52,930 --> 01:55:55,301 Брже, копиле! 559 01:58:01,971 --> 01:58:05,420 Петро, ​​хоћеш мало меда? 560 01:59:41,471 --> 01:59:45,762 Оставићемо те овде, бабо... да се репродукује! 561 01:59:45,971 --> 01:59:48,805 Од свих нас чиниш децом. 562 02:04:34,346 --> 02:04:39,337 Вољети... имати дјецу... 563 02:06:15,221 --> 02:06:16,845 Склањај се с пута! 564 02:06:17,638 --> 02:06:20,044 Покрет! Склањај се с пута! 565 02:06:26,513 --> 02:06:27,923 Чекај! 566 02:06:29,555 --> 02:06:30,799 Јесте ли сви луди?! 567 02:06:31,971 --> 02:06:40,588 Хоћеш да их само убијеш?.. Само тако? 568 02:06:40,846 --> 02:06:45,137 Сви су СС! Казнени одред! Запалили су ватру. Ми нисмо Немци! 569 02:06:45,430 --> 02:06:46,758 Седи доле! 570 02:06:46,971 --> 02:06:48,346 Натерали су нас да урадимо све. 571 02:06:51,430 --> 02:06:55,638 Копиле! Изгубио сам своју децу у том запаљеном паклу! 572 02:07:06,513 --> 02:07:10,211 Ранг и јединица? 573 02:07:13,721 --> 02:07:17,763 Валтер Штајн, мајор СД. 15. Еинсатзкоммандо. 574 02:07:18,513 --> 02:07:21,216 То је фирер. Он је дао сва наређења. 575 02:07:30,388 --> 02:07:32,842 Он је стар, болестан човек. 576 02:07:37,846 --> 02:07:40,253 Никада никоме није учинио зло. 577 02:07:45,763 --> 02:07:47,554 он је, 578 02:07:47,763 --> 02:07:51,971 као и његов отац, човек од принципа. 579 02:07:58,013 --> 02:08:02,967 Он... никад није скривао свака мржња према свом народу. 580 02:08:15,180 --> 02:08:20,004 Никад никог није убио, не би убио ни муву. 581 02:08:25,180 --> 02:08:29,127 То свако овде може да потврди, и нада се да хоће. 582 02:08:38,971 --> 02:08:43,713 Он је само уморан, старац. "Желим да одустанем." 583 02:08:46,680 --> 02:08:48,138 То је оно што он говори. 584 02:08:54,513 --> 02:08:59,752 Он жели да се брине о свом пра- деца. Он има унуке попут тебе. 585 02:09:06,221 --> 02:09:10,796 Али ово је ратно време, и јесте нико није крив, каже овај Немац. 586 02:09:11,263 --> 02:09:13,966 Свиње! Пас! 587 02:09:17,263 --> 02:09:19,136 Типичан Немац! 588 02:09:20,305 --> 02:09:23,469 Копиле! Срање! 589 02:09:24,971 --> 02:09:26,844 Он је тај... 590 02:09:28,555 --> 02:09:34,137 Он је тај који је рекао: „Оставите децу. 591 02:09:36,680 --> 02:09:41,006 Можете изаћи, али не и деца”. 592 02:09:43,471 --> 02:09:46,885 Он је фашиста! Џелат! 593 02:09:48,763 --> 02:09:55,922 Да, рекао сам то: „Изађи а децу оставити“. 594 02:09:58,555 --> 02:09:59,930 Преведи то. 595 02:10:07,596 --> 02:10:10,679 Рекао сам то јер са децом почиње изнова. 596 02:10:13,930 --> 02:10:15,720 Немаш право да будеш. 597 02:10:18,971 --> 02:10:23,180 Нема свака раса право на постојање. 598 02:10:23,846 --> 02:10:25,589 Слушај! 599 02:10:27,221 --> 02:10:29,012 Сви слушајте! 600 02:10:40,763 --> 02:10:43,679 Инфериорне расе ширио заразу комунизма. 601 02:10:45,971 --> 02:10:47,465 Немате право да будете. 602 02:10:52,388 --> 02:10:54,427 И наша мисија ће бити остварена. 603 02:10:56,805 --> 02:10:58,346 Ако не данас, сутра. 604 02:11:18,263 --> 02:11:21,345 Нисам ја. Он је тај који је то рекао! 605 02:11:22,013 --> 02:11:27,051 Ми нисмо Немци! Ми нисмо Немци! 606 02:11:27,555 --> 02:11:29,760 Нећемо то поновити! Опростите нам! 607 02:11:29,971 --> 02:11:33,504 Ми нисмо Немци! 608 02:11:35,805 --> 02:11:40,593 Не Немци! Заборавили сте шта су ови пси урадили?! 609 02:11:41,013 --> 02:11:48,504 Они су дегенерици! Требало би да буду убијен! Али ми нисмо Немци... 610 02:11:49,513 --> 02:11:51,552 Ко си онда ти прљави љигавце? 611 02:11:51,763 --> 02:11:53,802 Натерали су нас да то урадимо! 612 02:11:54,013 --> 02:11:57,261 Ми нисмо Немци! Ми нисмо Немци! 613 02:11:58,971 --> 02:12:05,585 Смрт фашистичким гадовима! Нека плате! Убијте их! 614 02:12:08,763 --> 02:12:15,424 Урадићете то сами. И платићеш као Немци. 615 02:12:26,055 --> 02:12:28,721 Дај ми то! Дај! 616 02:12:29,513 --> 02:12:31,635 Ја сам један од вас! 617 02:12:33,971 --> 02:12:35,631 Браћо, ја сам један од вас! 618 02:12:46,346 --> 02:12:50,756 Друже, запалимо! Друже, дај ми бакљу! 619 02:12:50,971 --> 02:12:52,051 Склањај се с пута! 620 02:14:44,055 --> 02:14:45,335 Нови! 621 02:15:11,846 --> 02:15:13,755 Хајде, идемо! 622 02:19:38,888 --> 02:19:41,840 626 СЕЛА У БЕОРУСИЈИ 623 02:19:42,096 --> 02:19:46,008 БИЛИ СУ СПОРЕНИ ДО ЗЕМЉЕ СА СВИМ ЊИХОВИМ СТАНОВНИКОМ 624 02:20:56,513 --> 02:20:58,588 Покрет! Идемо! 625 02:22:27,096 --> 02:22:29,384 Тхе Енд