1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [közepes tempójú zene] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [átfedő fecsegés] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [a zene folytatódik] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [rendőrségi szirénák] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [síp] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Próbáld ki, kölyök. Egy kis idegerősítő. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Nem vagyok ideges, Cragie. Csak ki kell szivárognom. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Akkor most csináld. - Valami szegény barom sírjára? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] Mi a szar? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Ha valaki okos volt, kicsapna ezeket a sírokat és ültess paradicsomot. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Ezek az emberek nem jók. Meghaltak. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Mondja, hé, Cub rajongók. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Bébi, nagyon remélem mind odalent vagytok... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Mert ma a nagy meccset kaptuk. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Ma a mi napunk, bébi. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [spanyolul beszél] - [síp] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [folytatja a férfi a rádióban] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Ásd ezt, ember. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Minden macska a hazai csapatban, figyelj. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Pók készülődik hogy megcsináljuk a nagy színdarabot. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Ha ti anyák eldobjátok azt a labdát, a Póké... 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Mi történik, doki? - Itt vagy. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Kurvára túl sokáig tartasz. Minden nap elkéssz. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [a beszélgetés halkan folytatódik] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Tedd be a segged a kocsiba. - [Doki] Mindent megkaptam, amire szükségünk van. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Millió helyre kell mennem. - [Pók] Menjünk innen. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Várni fognak. - Oké, hazai csapat, készen áll a bikavárba. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Lefedve, rövidzár. Dupla játék. Megszerezzük a diót. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - A központ bent van. - Hol van Cragie? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Beszélj, bal mező. - A fenébe is. A bal oldali mező a helyén van. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [férfi] Oké srácok, fuss körül az első bázison. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Kettős játék, láthattad őket? - [man 2] Igen, rájuk figyeltünk. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - A sikátor felé tart. - [Doki] Mi a fasz ez? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 korán kelek. Ennek a srácnak van az orrom a zsebében reggel 6:30-kor. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Megkerülöm ezeket a funky-kat neighborhoods. I'm sick of it. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Három napja telefonálok. Ennek ellenére örülök, hogy kijutottam. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 You can't tell nobody erről a fajta stresszről. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Hogy viszonyul valaki hozzá? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Rendben, fiúk, tessék. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Szép és könnyű. Szép és könnyű. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Leave a space for the good guys. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 I ain't ever letting her out of my sight. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [dog barking] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 This is lovely. Ezt nézd meg. A többi srác Brazíliába ment. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 12 embert vittek el egy partira. This is my vacation. Ain't this nice? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Pók, ez nem az én stílusom. - [Pók] Ki tudom ásni, bébi. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Túlságosan is olyan, mint az igazi munka even for me. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Mindened lesz, amit akarsz in two hours. All the action you need. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Trükk vagy csemege, szagold meg a lábam. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [faint music on radio] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Gyerünk, kicsim. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Hátrálj. - Come on, baby. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Do your thing, Pancho. - Hey, man, we're clean. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Azt hiszed, bolondok vagyunk? - Vigyázz. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Nem ismered ezeket a srácokat, Pók? - Össze kellene házasodnunk. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Csak egy kis üzletet akarunk csinálni. Ez a srác beszél angolul? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Spider] Bassza meg, ez rutin. - [Doki] Ezt nem hiszem el. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Csináld ezt minden kibaszott alkalommal. - Egy Valiumot kellett volna vennem. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Találtam neked ajándékot. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Ezek a dolgok próbára teszik a fejedet. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Ismerem ezeket az embereket, higgy nekem. - [férfi fütyül] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [spanyolul beszél] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Tetszik, ahogy hangzik. Hol az a pénz? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Ez az enyém, amíg nem a tiéd. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doki motyog] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [spanyolul beszél] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doki] Nem szeretem az embereket hogy nem akar kezet fogni. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Nem érdekel, honnan jönnek. Nem érdekel, mit képviselnek. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Nem ásom az anyákat hogy nem fog a kezem. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [harangozás] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Gyerünk, Eenie. Mozgasd a segged. - Mit csinálnak ezek a srácok? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Dolgozni fognak. mit gondolsz? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Menjünk. - [férfi] Ebben az órában? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [man 2] Ne törődj vele. Hagyd forogni. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Nehéz a főnökük, mint mi. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Csak el akarok tűnni innen nagyon gyorsan az üzletemmel... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 és szeretném megtudni mi folyik itt ma. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [gyerekek spanyolul kiabálnak] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Szent Krisztus. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Spider] Mondtam, hogy ez volt a megfelelő helyre. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doki] Szar nélkül megrémít. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Mondd meg neki, hogy ez szép dekoráció. - Vigyázz. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Nyugi, haver. Felejtsd el annak az embernek az öregasszonyát. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Hagyj egy kis szünetet, haver. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victornak van a legjobbja. - A legjobb. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Ti Comacho srácok túl sokak vagytok. Nem hiszem el, srácok. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doki homályosan folytatja] - [spanyolul beszél] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Ez tényleg jól néz ki. Érzek néhány sziklát itt fent. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Nagyon sok embert fogok boldoggá tenni. - [Spider] A fenébe is, ez jó. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 A számok alapján. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Tudom, hogy jó hírük van. Csak azért csinálom, mert... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 az embereim ezt várják tőlem. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Nem próbálom megsérteni a srácot. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Spider] Azt mondta, megvan szájhasmenés, bébi. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Mondd meg neki, hogy ez nagyon rossz. Azt hittem, több osztálya van ennél. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Ez az a szín, amire szükségem van. Menjünk. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Spider] Hogy van ez? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Mindenki készüljön fel. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [gyerekek kiabálnak] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [férfi] A jobb oldali mező tiszta ha azok a festők félre vannak az útból. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 miről beszélsz? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Egy festőcsapat bement a szomszédos épületbe. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Lerombolják az épületet. - Hívd be őket. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [rock zene] - Mozduljunk! Mozog! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Ahogy mondtam, Vic, mindig számíthatsz a Pókra. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Megy! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [lövés folytatódik] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Nyisd ki az ajtót, Cragie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [gyerekek sikoltoznak] - [kiáltó férfi] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Mozgasd meg! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 A deszka! Menjünk! Ki! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Sh. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 A táskában! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Vidd be! Szerezd meg a lányt! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Induljunk! Gyerünk! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [puskalövés] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [átfedő fecsegés] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [férfi] Felejtsd el! Elmentünk innen! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [2. férfi] Van egy a folyosón! - [3. férfi] A falnak támaszkodva. Menjünk. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Kimennek a frontra! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Gyerünk! Gyerünk! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - A francba! - Csak gyere be! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [csikorognak a gumik] - Menj, menj, menj! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [szirénák bömbölnek] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Kibaszott kurva! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 A fenébe! [nyög] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [csikorognak a gumik] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [elmosódott kiabálás] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [nő spanyolul beszél] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [nők sikoltoznak] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [nők zokognak] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Rendben van. Megvan a rohadék. Fedje le a lépcsőt. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [sír a baba] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Jézusom. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [férfi] Városszerte egységek, van egy tisztünk. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 További mentők kérése. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Több lövés áldozata. Legyen óvatos. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Vannak civil ruhás egységek a helyszínen. Zónamentes rádió. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - A fenébe. - [elmosódott fecsegés] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Cragie] Mondtam, hogy maradj bent. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Nyugi Kopalas. - Sarge-- 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 A gyerek nem porolta le. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 megtettem. Ő vagy én, Sarge. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 A gyerek látta az egészet. Mondd meg neki, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Igen, ez történt. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [a nő zokog tovább] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Maradj itt, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [csacsog, kiabál] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Ezt tartsd tisztán. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [férfi] Te vagy Miranda az a srác? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Gyerünk, ne csináld. Tudod mennyibe kerülnek ezek a dolgok? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, figyelj erre. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Egy csali bolt. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Kapunk néhány férget, néhány gagyit. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Még csak nem is kell igazi férgeket szereznünk. Megszerezzük azokat a gumikat. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Te átkozott Jekyl doktor! Ő egy hentes. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [börög a sziréna] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [férfi 1] Tudod, Sarge, nem hiszem ezek a srácok tudják, kik a barátaik. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [man 2] Elegem van ebből a szarból. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, mi lesz veled? amikor Luis feljön Bogotából, mi? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Megmondom mi lesz. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 A szamarat fagyasztva szárítjuk és sült. A libád megfőtt. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Tudnod kell, ki tette! Kivel dugtál mostanában? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Luisnak nem fog tetszeni... - [spanyolul beszél] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Akarsz egy ráhangolódást, fuckface? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sarge, tudod miért Comacho olyan, mint egy golyó? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Minél erősebben ütöd meg őket, annál jobb az angolok kapnak. Akarsz biliárdozni? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Mentsd meg, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Foglalja le őket. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Gyerünk, beszélj velem. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [suttogva] Mit tudsz? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [olaszul beszél] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - Mi van Vitóval és Eenie-vel? - [lány] Tartsd csukva a szemed. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Gyerünk. - [nevet] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Gyerünk. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - Igen. Minden rendben. - Készen állsz? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Most nyissa meg. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Ó! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Boldog születésnapot, anya. - Nagyon örülök, hogy itt vagy. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Boldog születésnapot Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, gyere ide. Gyerünk. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Csomagolj egy táskát a tóhoz. Gyerünk, sietek! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - De miért? - Üzlet. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Mozog. Tedd, amit mondok. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [lány] Papa. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Ne csináld, mama. - Hé, ma egy ajkad! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Nem tudok hinni neked. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Semmi sem változott. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Ma van anyu születésnapja. Ennél jobbat érdemel, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - és mi is. - [foglalt vonal] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, bocsánat, hogy késtem. Elakadt a forgalomban. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Felvett valami szépet. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 A kurva Victor Comacho él. Vito és Eenie meghaltak. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [ember] Jézus Krisztus. Meghúztad azt az ütést? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [nő] Ne menj, Diana. - Nem maradhatok itt, nagymama. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Beraktál valakit a házba, és vigyázol rá. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Megőrültél? Háborút indítasz. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Felveszed az egész ruhát a vonalon. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Valószínűleg kint vannak hogy azonnal kezdje a nagybátyját. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Tartsd be a szád! Mit Mr. Scalese nem tudom, nem fog bántani! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Boldog születésnapot. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [ajtó nyílik, becsukódik] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, be van osztva a főhadiszállásra a tárgyalásig. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Meghallgatás? Ki hívott meghallgatásra? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Az az istenverte kis punk megpróbálta hogy hátba lőj! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Leül. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [férfi] Lucy Partida. - Az a Commie-féle szar? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Kuss! – követelte Partida hivatalos meghallgatás. Eskü alatt leszel. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Az osztály biztosítja Önnek ügyvéddel, hacsak nincs. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 A Citizens Review Board tagja arra vár, hogy beszélhessen veled. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Nem úgy hangzik van miért aggódnod. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, te Cusackkal dolgozol amíg ennek vége nem lesz. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Igen, uram. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Rendben, ennyi lesz. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Köszönöm, uram. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Hová vitték Doratót? - Megye. Rendben lesz. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Figyelj, nincs időm hogy ápolónő egy újonc. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Nincs szükségem társra. - Így van. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Nem kell partner. Kell egy rohadt őrző! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Jézusom, hogyan magyarázzam el ez a belváros? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 600 munkaórát adtunk. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Egy hónapba telt a dolog megtervezésére, és mit kell ehhez felmutatni? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Nyolc holttest, egy halott informátor, az egyik legjobb emberem lőtt! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Visszahozol a ritmusba, perverzek lebuktatása a parkban. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Van egy nagyobb problémánk. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Ez a Luis Comacho őrült. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Ezt fekve nem fogja elviselni. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Nekem csak ennyi kell: egy átkozott háború. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Mi a helyzet ezzel az üzlettel Cragie-vel? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Tudod, mit gondolok Cragie-ról. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 Rendben, A belvárossal foglalkozom. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Megtudod, ki égett a comachok, mielőtt ők teszik. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kates. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, jó volt a beállítás. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Kár, hogy a pokolba került. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Igen. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [spanyolul beszélő férfi] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, a háború nem tesz jót bármelyikünk számára. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Csak azt csinálhatja, ami rossz rosszabb. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Vidd ki őket innen, és javítsa ki őket. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 szépeket akarok az anyjukért. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [nő a PA-on, homályos] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Testvéreim, Vért vérért ígérem. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [férfi, homályos] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Hogy vagy, Sarge? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [nő] Nagyon nagyra értékelem a segítségedet. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [férfi] Minden rendben. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [nő] Ez annyira elsöprő. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [spanyolul beszélő férfi] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Hé, szeretnék beszélni veled. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Egy nap szeretném ajándékot adni... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 egy kolumbiai nyakkendő. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [férfiak kuncognak] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Nagyon különleges. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Elvágtad a torkot, húzza ki a nyelvet. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 És rajtad, gyönyörűen nézne ki. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Miért nem adod nekem? pont most? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Jön. Késésben vagyunk. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [férfi] Eddie, jobb, ha növesztesz szemet a fejed hátsó részében. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Gyerünk! Ismét jó lövés. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 Ennyi. Folytasd. Csak így tovább. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Gyerünk. Jó kombináció. - [morogva] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Gyerünk, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Vigyázz. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Gyerünk. Újra. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Ő fut. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - A francba! Ó, ember. - Jól vagy? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Félre az utamból, a marhahús oldala. Szia partner. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Jól vagyok, haver. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Hogy van a láb? - [Dorato] Lengő. Ezt hallgasd meg. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Két g, kinyitunk egy marhahúst és kolbászstand a Wrigley Field előtt. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Kiadod a marhahúst. Beveszem a készpénzt. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Ingyenes játékok. Van egy kapcsolatom a belvárosban. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Hogyan nézhetjük a meccseket ha hawking hot dogot? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Soha nem gondoltam erre. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, akarom hogy szót váltsak veled, haver. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, ha túl vagy a játékon ezzel szeretnék veled beszélni. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, azt akarom, hogy tedd segíts néhány aláírást szerezni 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - ezen a Cragie-nak szóló petíción. - [Joey] Igen, semmi gond. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] Gondoltam 14-én ebédidőben. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Persze. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Gyönyörű. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, tedd le azt a dolgot és ülj fel egy percre. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Szeretném, ha ezt aláírnád. Cragie-nek való. Minden rendben? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates a PA-n] Figyelem minden vezető beosztású személyzetet. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Tüntetés lesz a Prowler taktikai segédrobot... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 1600 órakor. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Az Ön jelenléte kötelező. - Jó lövés, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, mit szólnál, ha levennéd a kesztyűt elég hosszú ahhoz, hogy aláírja ezt Cragie-nek? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - A meghallgatásról van szó? - [Brennan] Fogadsz. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - passzolok. - Mi a fasz van veled? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Kiégett, Brennan. Tudod. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Szállj le a magas lóról. Elkövetett egy-két hibát. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 A férfi hős volt. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Mit tud egy csomó civil... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 arról, hogy feljön valami szarházi lépcsőn félsz a rövidnadrágodtól? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Csak ők tudják meg kell védenünk őket. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Ha Cragie nem távozik az utcáról, meg fog ölni valaki mást... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 vagy megöl valakit. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Talán még te is, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Köszönöm szépen Sarge. Igazi herceg vagy. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [férfi] Tessék. Gyerünk, jó lövés. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Gyerünk még egyszer, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [nő hangja] A Prowler-é szabványos fegyverek kiegészítik... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 tartalmaz egy visszacsapó puskát... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 két Mark-19 gránátvető... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 és iker 50-es kaliberű géppuskát. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Elég tűzerőm van semlegesíteni... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 sokféle biztonsági fenyegetésekről. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Amint látja, ez a könnyű A kézi vezérlőegység segítségével... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 irányítani a mozgásomat... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 miközben egyidejűleg működik a különféle fegyverrendszerek... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 kézi vagy teljesen automata üzemmódban. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 Teljesen automata üzemmódban az infravörös hőérzékelők és Doppler radar... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 azt jelenti, hogy képes vagyok megszerezni mozgó célpontok éjszaka... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 segítség nélkül az üzemeltetőtől. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Ez arra a következtetésre jut a program bemutatója. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Most a gyári képviselőnk megbeszéljük a funkciókat... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 az egyszerűsített Mark-2 kézi vezérlőrendszer. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Miután a giroszkóp le van zárva... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 a kézi vezérlő bármilyen mozgása a Prowler sokszorosítja. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Az egyszerű vezérlőrendszer egyenletes félig képzett alkalmazottak dolgozhatnak-- 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Rólad beszél, Cusack, szóval figyelj. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Mindannyiótoknak alkalmasnak kell lenniük erre. Ez a jövő. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Ahogy mondják, még egy gyerek is tudja kezelni. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 A tökéletes rendőrt nézed. Az átkozott dolog követi a parancsokat. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Egy újabb fegyver agy nélkül. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [férfi] A gépfegyverekhez hozzá lehet kötni a lézeres hatótávolság és vezérlőrendszer... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 célorientációhoz. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Ha a parancsnok akarja kiválasztani valakit, aki elkerülheti Prowlert... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 majd megmutatom célszerzési rendszerünket. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Halt. Rendőrség. Dobd le a fegyveredet. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Nem fogunk ártani neked. Kérem helyezze el a kezed a fejed fölött. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Dobd el. - Le vagy tartóztatva. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Kérlek, ne állj ellen. Köszönjük együttműködését. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [a férfiak nevetnek] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [rádiós csevegés] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Verona az úriember neve. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Úgy tűnik, megtetted pokoli munka rajta. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Ismered? - Igen, ő csak egy punk tolvaj. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Úgy tűnik, végzett. - Biztosan elbukott a házfestéstől. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Volt egy nagybátyja. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Együtt töltött időt. Mi a fenének hívják? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Gagleoni? - Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Szerintem kellene jobban megismerni őt. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [közepes tempójú zene] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [nevet] Ez a Gamiani igazi swinger, mi? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Viszlát. - Nyugi kicsim. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Nagyon gyorsan visszajövök. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 tessék. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [közepes tempójú zene] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [lány] Ő a legaktívabb. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Remek szemei ​​vannak, nem? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Mi van az oroszlánnal odaát? - Igen. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Nézd meg azt felállva a ketrec mellett. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Megpróbálja kitalálni amit csinálunk. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [mind nevet] - Igen. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Szép fehér melle. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Hát nem szép? Ez egy leopárd? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [elmosódott fecsegés] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Egy pillanat múlva visszajövök, oké? - Oké. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Kicsit fiatal ahhoz az öreg sráchoz, nem gondolod? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 mi folyik itt? Eddie, ez nem megy. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Miért nem nézed, kölyök? Tanulj valamit. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Mit keresel itt? - Apád aggódik. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Menj innen, Lou! és hagyj békén. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Gyerünk. Menjünk, nézzük meg a kacsákat. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [lány] Nem akarom látni a kacsákat. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] Mi a baj a kacsákkal? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Igen, gyerünk. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [nő] Hé! - Szia! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Hé srácok! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [nő] Diana, még egyszer köszönöm! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick nevet] - [Eddie] Mi olyan vicces? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Elég már. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Követjük őket, követik őt... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 és senki nem tud semmit. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [csacsognak a nők] - [Diana] Gyerünk. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Találjunk ki valamit. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Maradj itt. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [lágy zene] - [elmosódott fecsegés] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Istenem. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Hogy vagy? - Gratulálok. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Örülök, hogy sikerült. Elnézést, ő Mrs. Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Ő a barátom, Diana. - Örülök, hogy találkoztunk. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Akkor ez szerencsés szünet lehet. - Ez az. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Most adtam el az első darabomat ide Mrs. Wilsonnak. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Remek. Tetszenek az új cuccaid. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Főleg a döglött kutya sorozat. Mikor csináltad? Ez nagyszerű. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [átfedő fecsegés] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Hello. szeretné néhány előétel? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Viszlát. - Köszönöm, hogy benéztél. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Később találkozunk lent. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 Ő tényleg egy karakter. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Ő egy nagyszerű lány. Szívesen segítek. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Meg kellene egyeztetnünk egy időpontot, és segítek felakasztani. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 örülnék. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Elnézést. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Ki volt az a lány, akivel beszéltél? a fekete nadrágban? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Azt hiszem, ismerem őt. - Diana Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Érted? - Persze. nem igaz? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Eddie Cusack vagyok. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Én csinálnám Eddie-t, a zsarut. - Ez nyilvánvaló, mi? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [gúnyolódik] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Figyelj, nem tudom, hol van az apám, és nem törődöm vele. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 nincs semmi dolgom apám üzletével... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Scalese bácsi üzlete vagy bármelyik. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Akkor miért nem hagysz békén? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Jó volt találkozni. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [izgatott fecsegés] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Azt hittem jól érzem magam, de-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Boldog? Hú! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Fogadj! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Használhatom a telefonját? - Igen. Pont ott. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [hangosan nevet] Hú! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [köhögés] Hú! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, ő Cusack őrmester. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Azt akarom, hogy egy csapat fedezzen egy házat a délnyugati oldalon. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Luna. L-u-n-a. Anthony. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Igen, őrült Tony Luna. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Nem tudom, hogy a közelben van-e de ha megjelenik, hozd be. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Thanks. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Elkapjuk később. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Ez egy nagyon szép választás. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [közepes tempójú zene] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Ó, igen. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Hey, you comfortable? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Elpazarolják a műsort. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony nincs is a városban. - They'll get the word. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [woman] Mrs. Luna, gyere el az ablaktól. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - How about yourself? - Don't worry about me. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - I'll take care of him. - Take care. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Várj itt. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - I can back you up. - Stay by the radio. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [férfi] Felix, jól vagy? - Igen, igen. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Hozd a tegnapi számokat on Phoenix, huh? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 mit keresel itt? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Ki, seggfej. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [nevetés, sikítás] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [számítógép sípol] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 A modern kor válasza a kristálygömbhöz. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 csodálatos, ha tudja, hogyan kell olvasni. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Ha van plusz készpénze, vegyél narancsot. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Az ár alacsony, megígérhetem kamionos sztrájk lesz. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Ez megvesztegetés, Mr. Scalese? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 Ez egy jóslat. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Nah. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 nem próbálnám meg hogy megvesztegesse Eddie Cusackot. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Azt mondják, megvesztegethetetlen vagy, folttalan. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Hallom, hogy Rozsdamentes Acélnak hívnak az utcán. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Nekem? Szerintem te fájdalom a seggedben. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 keresek egyet of your nephews. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Good-bye, Mr. Cusack. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Szar vihar jön, öreg, és megállíthatod. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Good-bye, Mr. Cusack. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Senki sem beszél, igaz? - Így van, őrmester. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Akárcsak a zsaruk. Just like the Comachos. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Senki nem beszél. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [speaks Italian] - [autókürt dudálása] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [dudált kürt] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Megkeresem Tony Lunát... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 and I'll nail his ass és bárki más, aki kapcsolatban áll vele. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Megvan? - Te punk! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Senki sem fenyeget. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Ez nem fenyegetés. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ohh! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 Ez egy jóslat. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [férfi] Roger, gyilkosság. A Lincoln Park Konzervatóriumban vagyunk. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Az áldozat egy kaukázusi férfi. Több késes sérülés. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 A halottkém a helyszínen. Laboratóriumi biztonsági mentés kérése. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [szirénák közelednek] - [csavargó tömeg] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Tony Luna táskája. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Kolumbiai nyakkendőnek hívják. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Megtalálták Tony étteremvezetőjét a konyhában egy húshorogról lógva. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Úgy tűnt, valaki megpróbálta hogy kenut faragjanak belőle. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Tony használtautó-telepe Ashlandon ég, ahogy beszélünk. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - A vezető eladó sült cukkini. - [Nick] Jézus. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Kezdődik. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [középtempós zene] - Menjünk. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [nő] Jó reggelt, Mrs. Luna. - Jó reggelt. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Ne a padlizsán csodálatosan néz ki? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [puskalövés] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [csikorog a gumi] - [spanyolul kiabáló férfiak] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [férfi a rádióban] Mindennek vége a hely; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 a házban és kint az utcán. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Úgy néz ki, mint egy háborús övezet. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [2. férfi] Hány áldozat, 10-21? - Eddig öt. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Négy felnőtt nőstény, egy felnőtt hím; csupa kaukázusi. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Ő Cusack. Volt egy lány, késő tizenévesek, barnás haj? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [man 1] Negative. We got four adult a nőstények eléggé megrágták. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 A legfiatalabb 40 év körüli. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Milyen emberek are these guys? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [börög a sziréna] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 miről van szó? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 nem megyek. I don't have to go. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Your mother got killed. Nyugi. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Just put your jacket on. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Menjünk innen. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [nő a rádióban, homályos] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Stick with me. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [közepes tempójú zene] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [groans] Run. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Maradj itt. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [gúnyolódik] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Cut the chica. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Angyal! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Engedd el. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Take out your weapons. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Left hand. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Up against the wall. Mozgasd meg! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Hallottál, Angel. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diana, gyere ide. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Vissza! - [kiált a férfi spanyolul] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Engedd el. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Gyerünk! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [férfi P.A.-on, homályos] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [a zene folytatódik] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Várj. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Hűha. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [az emberek sikoltoznak] - [Eddie] Angyal! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Még egy lépés, Levágom a fejét! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Add fel. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [zene folytatódik] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Angyal morog] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Emeld fel a segged. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Szar! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Nem! Nem! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [szirénák közelednek] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [zene folytatódik] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 igaz? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Igen. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [zokogás] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [nő a rádióban, homályos] - [kopogtat az ajtón] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Maradjon rajta a rohadt nadrág. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, mi a fene folyik itt? Gyere be. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [kutyaugatás] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [síp] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Szia kölyök. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Nem kerül védőőrizetbe, és nem hagyhattam békén. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Utálom a helyére tenni mint ez. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 30 évet töltöttem "a helyszínen". 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Fel tudod tenni amíg meg nem találom az öregjét? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Bármire van szüksége. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, hallottam, hogy az vagy nyugdíjba megy, ha kijózanodik. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 Ebben az esetben soha nem megyek nyugdíjba. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, csak egy csizmát kell venned. Olcsón kiszállsz. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Komolyan beszélsz? rosszul vagyok tőle. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Ezeket a csizmákat kézzel készítették Olaszországban. Nekem 17.50-be kerültek... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - rendőri kedvezménnyel. - [Cragie nevet] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Szia Eddie. Igen, én vagyok. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Igen. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Miért nem gyere el és néhány tippet? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Gyerünk. Gyerünk. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Igyál velem néhány sört. Jót fog tenni neked. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [blues zene szól] - Jaj, gyere... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Tudom én...? Tudom, hogy késő van. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Szia Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 beszélnem kell veled. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [elmosódott fecsegés] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Igen, Mike-nál. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Rendben, nagyszerű. Köszönöm, haver. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [erősen lélegzik] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Mi a fasz csinálod? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Próbálj meg lazítani, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Ez egy csúszda lesz, ember. Könnyen be, könnyen ki. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Egy szelet tortát, ember. Semmi hozzá. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Német kibaszott csokoládé. Megvan. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Biztos, hogy megnézted? - Bízzon bennem. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Biztos vagy benne? - Ismered a gyakorlatot. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Én hátul megyek, te a bárhoz. - Helyes. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Rendelsz egy italt. mit fogsz rendelni? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Mi a különbség? - Tudnod kell, mit rendelsz. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Idegessé teszel. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Nyugi. Legyen egy fogpiszkáló. - Bassza meg a fogpiszkálót. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Menjünk, vegyünk egy kis pénzt. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [mindketten morog] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [a csevegés folytatódik] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Le kéne zuhannod, bébi. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Csodás napod volt. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Hogy vagy? - [Dorato] Hogy vagy? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Siess. Sok nőm van akik alá akarják írni. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - Ez egy műalkotás. - Ez egy szar. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Csak ne légy balerina. - Igen. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [ajtócsörgés] - [a blues zene folytatódik] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 mi újság? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [ajtócsörgés] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Hogy vagy? - Ma este nyílt nap. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Adj egy fekete oroszt és egy Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Egyenesen. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Hol vannak a táncoló lányok, borotválják a lábukat? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Rendben, fel a kezekkel, köcsögök! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Melyikőtök? az agya az öltözéknek? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Te hülye anya. Hülye kakasszív. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Hozd ide azt a szart. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Gyere ide. - Féreg agyú anyós! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Terjessze őket. Csókold meg a bárpultot. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Az idős hölgy azt mondta, hogy elbaszta a fejben. hallgassak? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 – Egy szelet torta lesz, haver. Semmi hozzá. Csúszda lesz, ember." 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Hallgatnia kellett volna az öregasszonyomra. - Csavarja be. Mindenki másnak van. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Kapcsolja be őket, és vigye el őket innen. - Add ide a mancsodat. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Napról napra hülyébbek. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Hadd aludjon egy kicsit. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 Ez kell nekem is. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Szerezz egy kicsit és vigyázz. - [Eddie] Holnap felhívlak. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [kopogtat az ajtón] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Itt egy kis tea. - Köszönöm. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [dadogás] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 mit csinálsz ha nincs valakid? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Találsz valakit. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Megfogsz engem? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [középtempós zene] - [zokog] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Jól leszel. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 holnap találkozunk. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Még szerencse, hogy a kezem meg van bilincsben. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Seggbe rúgom, megbilincselve vagy nem. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Fekete-kék lennél. - Nem teheted, haver. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Lőj le, hogy ne kelljen hallgatnom neki többé. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Hé ember... - Fogd be. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Azt hiszed, te vagy John Wayne? - Jane Wayne-t csinálok neked. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [férfi] Ki rendelte a Courvoisiert? - Szia Sarge. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Szia Sarge. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Mi ez? - Ezek a hülyék megpróbáltak kirabolni minket. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Felhívtuk az állomást 45 perce egy vagonért. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Nem hittek nekünk. Azt hitték, viccelünk. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, partner, gyere ide. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Hogy vagy? Szeretném, ha találkoznál két barátommal. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Ő itt Ruby, egy foghigiénikus. Nagyon szóbeli. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene itt egy proktológusnál dolgozik. Ne fordíts hátat neki. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Igyál egy italt. Van egy ajánlatom számodra. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Később. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Hadd ültessek két szót az agyadban: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 aligátortenyésztés. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Aligátortenyésztés"? - Igen. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Igen. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Ez menni fog. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Köszönöm. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Hogy van a lány? - Jól van. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Az a kurva. Miért van itt lent? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Kérsz ​​egy sört? - Nah. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, add ide egy másik Southern Comfort. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Nagyon szeretnék jó zsaru lenni. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Néha annyira félek, tudod? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Csak a bolond nem ijed meg. - Olyan könnyű neked. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Minden választ megkaptál. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Nekem nem tudom. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie elhelyezte a fegyvert azon a gyereken. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Csak elpazarolta őt, lerobbantotta... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 és mentem pont vele együtt. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 A párom. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Nem tudom, mit fogok csinálni arról a holnapi meghallgatásról. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Mondd el az igazat. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Látod? Olyan könnyen hangzik. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Van egy feleségem és egy gyerekem... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 és te azt mondod nekem hogy öngyilkos legyen. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Hogyan kell ezekkel együtt élnem srácok, ha eladom a saját páromat? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 És ha nem? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie megússza. - És a lehetőség, hogy újra megcsináljam. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 Hiba volt. Baleset volt. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Azt a gyereket emiatt ölték meg. - Nem gondolod, hogy én tudom? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Látom a fiú arcát valahányszor behunyom a szemem. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Mondd úgy, ahogy van, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Én támogatlak. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Viszlát srácok. - [Dorato] Igen, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Nézd, mi van itt. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Örülök, hogy a fiúkkal látlak a változás kedvéért. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Azt mondják, az őrmesterem nem írna alá helyettem. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - El akarod mondani, miért? - Tudod miért. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Nem, mondd el. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Uram, ön nem tartozik ide többé az utcán. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Bassza meg. Hol szállsz le? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Pont itt. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Jó éjszakát, Sarge. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lucy] Ha sötét lenne, rendőr... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 honnan voltál biztos abban, hogy Vegának van fegyvere? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Szerencsénk volt. Megcsillant a fény tükröződik a fegyver csövéről. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Cragie tiszt, hallotta Mrs. Munoz vallomását. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Igen, asszonyom. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Hallottad, ahogy mesélte ennek a panelnek hogy látott téged... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 tedd le a fegyvert az unokája kezében. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 nem mondom ezt a nő találta ki... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 de sehogy sem láthatta bármit onnan, ahol állt... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 egy olyan sötét folyosón. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Ahogy mondtad, ő a fiú nagymamája. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [sikorgó hangok] - [fütyül] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Fiatal hölgy, ön kb hogy legyen a ház specialitása: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Pirelli tojás. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Megvan a fehérje, szénhidrát... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 D-vitamin, C-vitamin. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Jó neked. Erő. Egyél most. [nevet] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Egyél. - [foglalt vonal] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Közvetlenül azután, hogy meghallotta Cragie rendőr fegyverleadása, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 mit csináltál akkor? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 azonnal előreléptem a folyosón. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lucy] Mit láttál? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Az elhunyt, Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 a földön fekve. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Cragie tiszt az életjeleit ellenőrizte. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lucy] Mi történt akkor? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Találtunk egy .25-ös kaliberű automatát a tinédzser jobb kezéből. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Láttad azt a fegyvert Vega kezében? mielőtt Cragie rendőr kirúgott? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Igen, asszonyom. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Nincs több kérdés. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Jól néz ki az egyenruha. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Az a srác mellettem... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Jóképű ördög, mi? Ő Eddie apja. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Jobb, mint egy jó zsaru. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Megölték szolgálatában, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Baleset. - [kutyaugatás] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [kopogtat az ajtón] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Mit akarsz? - Gáztársaság. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [férfi] Hogy vagy? - [kutyaugatás] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Nem tudok hozzászólni. Vége volt, mielőtt odaértem. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lucy] Nem te vagy a felettese? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Cragie az egységemben van, igen. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Megkérte Cragie rendőrtisztet? a csapatodban legyél? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Nem. - [Lucy] Őrmester... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Itt van egy osztálydokumentum múlt év szeptember 24-én. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 Az Ön kérése, hogy legyen tiszt Cragie átkerült egy másik egységbe. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Ismeri ezt a dokumentumot? - Én vagyok. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Miért kérted ezt az átvitelt? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Harminc év túl hosszú senkinek nézze meg a város zsigereit, Mrs. Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Azt mondod, Cragie tiszt? nem alkalmas... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 Chicagó utcáin dolgozni? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Én ezt mondom. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [a közönség mormol] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Gyerünk, hölgyem. Adj egy kis szünetet a srácnak. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Bassza meg? Nem, baszd meg. - Miért veszekszel vele? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Nem akarta, hogy taktikázzak. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [vonal foglalt] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Üzemeltető, kérem, nézze meg az 555-6610 számot. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Nekem úgy tűnik a férfi ráragadt a nyelve a seggfejére. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Ez őt nem zavarja. Ő az a kibaszott fehér lovag. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [nő] Elnézést, a szám kifogyott szolgáltatást. Ha akarod beszámolok. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Fel akarod venni a világot egyedül? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Most megkapja a lehetőséget. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [közepes tempójú zene] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Most értünk ide, Sarge. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Nem a barátod volt? - Több, mint egy barát. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Hol van a lány? - Senki más nem volt. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Osztag, ez az 1462. Biztonsági mentésre van szükségem. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 64 és 63 találkozzon velem a biliárdban szalon 18-án Halsted mellett. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Tíz-négy, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [minden csacsog] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [férfi a rádióban] 1463, gyere be. - [férfi] Brennan, az idő. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, megvan 1462 biztonsági mentést kér. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Találkozz vele a medenceteremben, 18. és Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 1463-as egység itt. Nem tudunk válaszolni. Gyógyszervásárlás van folyamatban. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Újra akarja rendelni? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Tud valaki segíteni a 18. és a Halsted? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Van egy egyfős TAC csapat bemenni egy medenceterembe. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [nő] 5447, hívásunk van a zónából 10 tartaléknak. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Taktikai őrmester 1462 segítségre van szüksége... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 a medencecsarnokban a 18. és Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Tudsz neki segíteni? Ő egy egyszemélyes egység. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [férfi a rádióban] Van itt egy döglött kutya blokkolja a forgalmat Washingtonban. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Várunk állatirtásra. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [man 2 a rádióban] Mi a farok a gyanús jármű dél felé Wells felé. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, van tartalékod? a 18. és a Halsted? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Hallottad, mi történt. Ki a fene fogja támogatni? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Kibaszott játékokat játszol. - Ha válaszolni akar, szálljon taxira. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Ez az autó nem megy sehova annak a rohadéknak! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [nő a rádióban] 10. zóna, mi nem bármilyen segítséget kérek a 62-es autóhoz. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Tudna valaki segíteni a 62-es autóban? Egyedül van. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - 20-as zóna? - [3. férfi] Itt szakítasz. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Bemegyünk rádiós ellenőrzésre. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [autókürt dudálása] - [kiáltó férfi] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [hangos fecsegés] - [középtempós zene] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Nem akarsz itt lenni. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Ha a véleményedre vágyom, kiverem belőled. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [morogva] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [nevetés] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 hol van? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Nem tudom mit te beszélsz! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Luist akarom, te kibaszott punk. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Menj innen. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [nyögve] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [nyög] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Beszélj, seggfej. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Úton van. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Ki akarja az elsőt? Hm? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Te, amigo? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 Mi van veled, mi? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Fegyver, cabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Vedd szét. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [nevetés] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [mindketten morognak] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [mind morog] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [sikolyok] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Eddie felnyög] - [a férfiak kiabálnak] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Fogd meg a lábát! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Fogd meg a lábát! Fogd meg a lábát! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Fogja meg a lábát. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie morog] - Victor! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Victor! - [nyögve] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Mentsd meg őt. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Ha felkel a nap, adod nekem Lunát... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 vagy meghal a lány... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 lassan. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [spanyolul beszélő férfi] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Nem érted, mi, Eddie? Mondtam neked, ember, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 ne dumálj a Comachosokkal. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [autódudák dudálnak] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato] Eddie? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Hol a faszban van? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [arcade játék csipog] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusack?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Hé, Eddie? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Jézusom, jól vagy? - [nyög] Élek. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 itt lettem volna, de azok a srácok eltitkolták előlem. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 én beszéltem a barátomnak, Maggie-nek... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 aki számítógépen dolgozik a szövetségi épületben. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Meg fogsz halni. - Nekik van Diana Luna. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Megpróbálom elmondani... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 van egy vezetéke, ami Tony Lunáé Wisconsinban feküdtem... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 és ma este jön a városba az Union Station állomáson 10:00-kor. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [közepes tempójú zene] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Szia Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Szia Eddie! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [csavargó tömeg] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [rendőrségi rádiós csevegés] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [csikorognak a gumik] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Helló Félix bácsi. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Rossz fiú vagy, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Mondtam, hogy hagyd békén, de nem, ezt neked kellett kezdened. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Mindig is ilyen voltál. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Olyan vagy, mint egy gyerek. Ha lát valamit, megragadja. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Add ide. - Minek? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Csak azért vagyok itt, hogy együttműködjek. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Van velünk valaki, főnök. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Mozgasd. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [tempós zene] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Ez a kurva őrült! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Szabadulj meg tőle! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Ne dumálj velem, öreg! - Tony, nem fogunk bántani! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [rendőrségi szirénák] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Mondd meg Luisnak, Megvan Tony Luna. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Időt és helyet akarok. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Értem. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [rendőrségi rádiós csevegés] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [férfi] Cusack, hová mész? az autómmal? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Hello, angyalom. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Szép éjszakád volt? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Csodálatos hírem van számodra. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Nézz rám. - Nézd a férfit, mi? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Apa úton van. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [lövési hangokat ad ki] Meghalt. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [ember beszél, homályosan] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Gyönyörű munka. Nézd meg, ahogy jött. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Óra. Ez egy képernyőkártya lesz jobbra. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, hogy vagy? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie jó srác. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [a beszélgetés halkan folytatódik] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [folytatja a férfi] A futballról tanulsz. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Hogy tanuljak rólam, meg kell tanulnod a focit. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [közepes tempójú zene] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Két srácot akarok odafent. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Hányan vannak elöl? - Kettőt kaptam fent. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Legyen négy. Mindenre fel leszünk készülve. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Nem bízom ebben a rohadékban. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, vidd vissza a lányt. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Van egy ajándékom Lunának. - Két srácom van középen. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 Ez nagyszerű. Efren, gyere velem. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Victor, ha ennek vége lesz, Luna visszamegy velem Bogotába. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Victor spanyolul beszél] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [férfi] Nem tudom. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 filmeket néztem a lányommal, és a következő, amit tudok... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 bezárta az ajtót és átvette a teherautót. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Nem tudom, mi történt. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 mi folyik itt? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack felszállt egy teherautónyi páncéllal. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Most egyszemélyes hadsereg. - A rohadék megőrült. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Oké, nincs több játék. Hol van Cusack? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Megmenti a világot. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie egyedül van odakint, te pedig hagyja meghalni? Bassza meg mindannyiótokat. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Nyugi, kölyök. - "Kihűtjük"? Nem. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Nem, nem, nem. Kibaszottul hűtöd. Nem fogok többet hazudni neked. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Láttam, ahogy fegyvert rak a gyerekre. Lefújta, és én láttam. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Te kibaszott kis barom. - A fenébe is! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [mind kiabál] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 Mire való ez, partner? a következő kibaszásod? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Inkább legyen egyenes. A jelvényed a vonalon van. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Ha ezt nem tudom jól csinálni, megkaphatod. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Szedj valakit a levegőbe. Meg kell találnunk Cusackot. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Menj ki onnan. - [a férfiak kiabálnak] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [a rádióban] Ő Kates. Figyelj rám. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Van egy őrmesterünk egy zöld teherautóban. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Őt keressük. Ki van a levegőben? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [nő] Városszerte... 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [robbanás] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Menj el érte! - Gyerünk! Menjünk! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [a férfiak kiabálnak] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [lövés folytatódik] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Szerezd meg a lányt! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [a férfiak tovább kiabálnak] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [puskalövés] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [a kiabálás folytatódik] - Kapaszkodj! Ahh! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ahh! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [mind kiabál] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [mindketten sikoltoznak] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Ez a következtetés demonstrációnkat. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Ha további kérdései vannak... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 gyári képviselőnk szívesen válaszol nekik. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [a férfi spanyolul kiabál] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Kelj fel, te rohadék! Menj a picsába! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Gyerünk, Eddie! Megmondtuk, hogy elhozzuk! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Gyerünk, seggfej! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] Megkaptuk, Pompas! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Gyere ki, te barom! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ahh! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Gyere ki, te barom! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Gyerünk, Luis, megvan! Pompas! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ahh! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [közepes tempójú zene] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Most ölted meg azt a lányt! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [zokog] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis morog] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [liheg] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [nevetés] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana zokog] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [rendőri beszélgetés a rádióban] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [középtempós zene] - [becsukódnak a kocsiajtók] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Tudod, hol találsz meg. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Szia, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partner, remek ötletem támadt. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Postai rendelés karácsonyfák. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Gondolj bele. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Holnap találkozunk? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Igen. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Angol - USA - PSDH