1 00:00:05,810 --> 00:00:09,380 2 00:00:09,410 --> 00:00:11,050 Pa se ova prokleta stvar srušila. 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,550 S njim smo slikali naše praznike, 4 00:00:12,580 --> 00:00:13,620 vjenčanje također. 5 00:00:13,650 --> 00:00:15,090 Moja žena je ljuta. 6 00:00:15,110 --> 00:00:16,280 Pa, žao mi je zbog toga. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,950 Da vidimo što možemo učiniti. 8 00:00:17,980 --> 00:00:20,550 9 00:00:20,590 --> 00:00:23,330 Ah, 15-inčni. To je lijep stroj. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,560 Ne brini. Dobivam 20 takvih dnevno. 11 00:00:25,590 --> 00:00:26,620 Ja ću se za to pobrinuti. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,760 Hvala. 13 00:00:27,790 --> 00:00:28,860 Nema problema. Uh, moglo bi 14 00:00:28,900 --> 00:00:30,270 ipak malo potrajati, 15 00:00:30,300 --> 00:00:31,770 jer ove, uh, logičke ploče 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,370 koristite ATX-standardni faktor oblika, 17 00:00:33,400 --> 00:00:34,800 što je samo malo kompliciranije 18 00:00:34,830 --> 00:00:35,900 nego Neo-ITX-- 19 00:00:35,930 --> 00:00:37,200 znaš što Ja sam samo... 20 00:00:37,240 --> 00:00:38,580 Idem samo uzeti Starbucks, 21 00:00:38,600 --> 00:00:40,740 i vratit ću se za, koliko, sat ili tako nešto? 22 00:00:40,770 --> 00:00:42,170 To zvuči super. 23 00:00:42,210 --> 00:00:43,810 Oh, i, uh, koja je tvoja lozinka, 24 00:00:43,840 --> 00:00:44,870 samo da se mogu prijaviti? 25 00:00:44,910 --> 00:00:48,010 To je, uh, "lozinka." 26 00:00:48,050 --> 00:00:49,120 Ne brini. 27 00:00:49,150 --> 00:00:50,580 Moj je 1234. 28 00:00:50,620 --> 00:00:51,450 u redu 29 00:00:51,480 --> 00:00:53,250 Hvala što ste se pobrinuli za ovo, hm... 30 00:00:53,290 --> 00:00:54,190 Eduardo. 31 00:00:54,220 --> 00:00:55,590 Ti si spasitelj. 32 00:00:55,620 --> 00:00:58,460 Zadovoljstvo mi je. 33 00:00:58,490 --> 00:01:01,460 34 00:01:01,490 --> 00:01:08,460 35 00:01:09,900 --> 00:01:11,470 Yo, Robby, što smo dobili? 36 00:01:11,500 --> 00:01:13,100 15 inča. 37 00:01:13,770 --> 00:01:15,070 buka. 38 00:01:15,110 --> 00:01:17,780 39 00:01:17,810 --> 00:01:18,910 Hvala, Eddie. 40 00:01:18,940 --> 00:01:20,310 Donijet ćemo vam dio. 41 00:01:20,350 --> 00:01:22,220 Trenutno imam tri tipa 42 00:01:22,250 --> 00:01:24,590 spreman platiti 400 dolara i bez pitanja. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,360 Oh, čovječe. 44 00:01:27,390 --> 00:01:28,960 Čovječe, imaj ih svaki Venmo pola 45 00:01:28,990 --> 00:01:31,260 a onda dajte onome tko se prvi pojavi. 46 00:01:34,130 --> 00:01:36,630 Što je s druga dva? 47 00:01:36,660 --> 00:01:38,500 Sranje za njih. 48 00:01:38,530 --> 00:01:40,130 hajde 49 00:01:40,170 --> 00:01:47,340 50 00:01:59,720 --> 00:02:03,090 Što, želiš uzeti karate? 51 00:02:03,120 --> 00:02:05,260 br. 52 00:02:05,290 --> 00:02:06,990 To je moj jebeni tata. 53 00:02:07,030 --> 00:02:10,330 54 00:02:10,360 --> 00:02:12,500 hajde Idemo odavde. 55 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 56 00:02:25,310 --> 00:02:28,110 Mi hijo! 57 00:02:28,150 --> 00:02:29,520 Ne želim te nikad 58 00:02:29,550 --> 00:02:32,150 ponovno se približavam svom sinu, razumiješ li me? 59 00:02:32,190 --> 00:02:33,490 žao mi je 60 00:02:33,520 --> 00:02:34,790 Nikad se nisam trebala umiješati. 61 00:02:34,820 --> 00:02:36,920 Ne! Cobra Kai nikad ne umire. 62 00:02:39,990 --> 00:02:42,960 63 00:02:43,000 --> 00:02:47,740 64 00:02:47,770 --> 00:02:49,510 Uf. 65 00:02:49,540 --> 00:02:52,210 66 00:02:52,240 --> 00:02:54,180 Čemu se smiješ? 67 00:02:54,210 --> 00:03:01,390 68 00:03:02,050 --> 00:03:04,690 Hej, stari. 69 00:03:04,720 --> 00:03:07,560 Želite mijenjati limenke? 70 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 Hej, Sam! 71 00:03:11,790 --> 00:03:14,290 Banana-rama palačinke s komadićima čokolade su gotove. 72 00:03:14,330 --> 00:03:16,900 Ah, slatko! Cha-ching! 73 00:03:16,930 --> 00:03:18,660 Hej, hej, zapamti, sačuvaj nešto za svoju sestru. 74 00:03:18,700 --> 00:03:20,400 Znaš da su joj to najdraži. 75 00:03:20,430 --> 00:03:22,500 Oh, kao da ne volim palačinke? 76 00:03:22,540 --> 00:03:24,880 Hej, hajde, Sam! Propuštaš. 77 00:03:27,370 --> 00:03:29,810 Lijepo! Palačinka taco. 78 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 Hajde, stari. 79 00:03:32,510 --> 00:03:34,010 Ozbiljno? 80 00:03:36,420 --> 00:03:38,860 Sam? 81 00:03:42,360 --> 00:03:45,530 82 00:03:45,560 --> 00:03:49,600 83 00:03:54,370 --> 00:03:56,300 Hej, hej, dušo. 84 00:03:56,340 --> 00:03:58,710 Hej, jesi li blizu? 85 00:03:58,740 --> 00:04:00,380 Da, žao mi je što kasnim. 86 00:04:00,410 --> 00:04:03,110 Htio sam razgovarati sa Samom, ali se prišuljala pokraj mene. 87 00:04:03,140 --> 00:04:04,440 Prilično sam siguran da me mrzi. 88 00:04:04,480 --> 00:04:05,950 Ona je tinejdžerica. 89 00:04:05,980 --> 00:04:07,820 Osramotio si je pred njezinim dečkom. 90 00:04:07,850 --> 00:04:10,250 Naravno da te mrzi. 91 00:04:10,280 --> 00:04:12,820 Gledaj, uh, samo sam te htio ohrabriti 92 00:04:12,850 --> 00:04:15,320 za reklamni pano. 93 00:04:15,350 --> 00:04:17,750 Sranje, ogroman je. 94 00:04:17,790 --> 00:04:21,790 Tom Cole očito nadoknađuje nešto, zar ne? 95 00:04:21,830 --> 00:04:23,330 Oh, ne. 96 00:04:23,360 --> 00:04:24,700 Ne, dušo, ja govorim o tome 97 00:04:24,730 --> 00:04:26,000 naš bilbord. 98 00:04:26,030 --> 00:04:28,200 Zašto, što se dogodilo s našim računom... 99 00:04:28,230 --> 00:04:31,030 100 00:04:31,070 --> 00:04:32,470 majka-- 101 00:04:32,510 --> 00:04:34,480 Iskreno, mi smo velika podrška odjelu. 102 00:04:34,510 --> 00:04:35,780 Svake godine doniramo u humanitarnu akciju. 103 00:04:35,810 --> 00:04:37,080 Samo želim da izađeš i skupiš se 104 00:04:37,110 --> 00:04:38,150 ološ koji je ovo napravio. 105 00:04:38,180 --> 00:04:39,220 Uh, oprostite, policajče. 106 00:04:39,250 --> 00:04:41,750 Možete li nas ostaviti na minutu? Hvala. 107 00:04:41,780 --> 00:04:43,220 Dušo, ako su uhićeni 108 00:04:43,250 --> 00:04:44,620 svi koji su slikali kurce na stvarima, 109 00:04:44,650 --> 00:04:45,920 jednostavno ne bi bilo mjesta u zatvorima 110 00:04:45,950 --> 00:04:47,080 za sve ubojice. 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,160 Dobro, ali još uvijek mogu 112 00:04:48,190 --> 00:04:49,360 idi tražiti tipa. 113 00:04:49,390 --> 00:04:50,630 Razumijem da si frustriran, 114 00:04:50,660 --> 00:04:51,960 ali pokušaj ne razmišljati o tome. 115 00:04:51,990 --> 00:04:53,530 Samo... misli pozitivno. 116 00:04:53,560 --> 00:04:55,090 Pozitivan? Š-što je pozitivno? 117 00:04:55,130 --> 00:04:56,570 Imam kurac u ustima. 118 00:04:56,600 --> 00:04:57,530 da, 119 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 i "otpuhat" ćete konkurenciju! 120 00:05:01,430 --> 00:05:03,170 U redu, gledaj, nitko to neće ni vidjeti. 121 00:05:03,200 --> 00:05:04,270 Odabrali smo tu konkretnu lokaciju 122 00:05:04,300 --> 00:05:05,670 zbog razine prometa. 123 00:05:05,700 --> 00:05:07,270 Dobro, dobro, dobro. Pretpostavimo da ljudi to vide. 124 00:05:07,310 --> 00:05:09,280 Pretpostavimo da to svi vide. 125 00:05:09,310 --> 00:05:10,780 - U redu. - Nitko te neće prepoznati. 126 00:05:10,810 --> 00:05:12,040 - Stvarno? - Sve što će vidjeti 127 00:05:12,080 --> 00:05:13,210 je kurac. 128 00:05:13,250 --> 00:05:15,290 U redu, to je sad kuracov billboard. 129 00:05:15,310 --> 00:05:16,410 U redu? Ljudi prolaze tako brzo, 130 00:05:16,450 --> 00:05:17,550 neće te ni uočiti. 131 00:05:17,580 --> 00:05:18,980 Jeste li vidjeli billboard? 132 00:05:19,020 --> 00:05:21,390 Jebeno je smiješno! 133 00:05:21,420 --> 00:05:22,450 Slikamo preko toga. 134 00:05:22,490 --> 00:05:24,390 To je dobra ideja. 135 00:05:24,420 --> 00:05:27,420 Evo, drži ovaj led na svojim rebrima. 136 00:05:29,930 --> 00:05:31,170 Hvala. 137 00:05:31,200 --> 00:05:32,370 Miggy, 138 00:05:32,400 --> 00:05:34,500 zašto mi ne kažeš tko je ovo napravio? 139 00:05:34,530 --> 00:05:36,670 Nazvat ću školu. Oni vas mogu zaštititi. 140 00:05:36,700 --> 00:05:38,300 To će samo pogoršati stvari, mama. 141 00:05:38,340 --> 00:05:40,510 - Gore od ovoga? - Da! 142 00:05:40,540 --> 00:05:41,940 Kad bih samo imao više lekcija, onda bi možda... 143 00:05:41,970 --> 00:05:43,440 br. 144 00:05:43,480 --> 00:05:45,050 Nije Sensei Lawrence kriv. 145 00:05:45,080 --> 00:05:47,050 Samo... jednostavno nisam bio spreman. 146 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Nema više karatea. 147 00:05:53,520 --> 00:05:54,960 Hvala. 148 00:06:03,230 --> 00:06:04,430 On nije. Ne poznaješ ga. 149 00:06:04,460 --> 00:06:05,800 Znam da je gubitnik. 150 00:06:05,830 --> 00:06:08,170 On nije gubitnik. 151 00:06:08,200 --> 00:06:09,400 Da ga poznajete, vidjeli biste. 152 00:06:09,440 --> 00:06:11,010 On je sjajan čovjek. 153 00:06:20,350 --> 00:06:22,290 - Tko je? - G. Lawrence? 154 00:06:22,320 --> 00:06:23,650 Ovo je gospođa Jenkins, 155 00:06:23,680 --> 00:06:25,520 zamjenik ravnatelja Robbyjeve škole. 156 00:06:25,550 --> 00:06:27,720 Razgovarali smo prije nekoliko mjeseci. 157 00:06:27,750 --> 00:06:29,550 Točno, da, bok. sjećam se. 158 00:06:29,590 --> 00:06:33,690 Žao mi je ako prekidam veliko putovanje kanuom. 159 00:06:33,730 --> 00:06:35,670 - Putovanje kanuom? - Koliko god cijenim 160 00:06:35,690 --> 00:06:38,490 dječak i njegov otac koji se povezuju na moćnom Coloradu, 161 00:06:38,530 --> 00:06:40,670 u tvojoj je poruci pisalo da ga neće biti dva tjedna, 162 00:06:40,700 --> 00:06:42,640 i prošlo je skoro mjesec dana. 163 00:06:42,670 --> 00:06:43,970 Čekaj, hoćeš reći da Robby nije bio u školi? 164 00:06:44,000 --> 00:06:45,700 za mjesec dana? - Siguran sam da je lako 165 00:06:45,740 --> 00:06:47,640 izgubiti pojam o vremenu na rijeci. 166 00:06:47,670 --> 00:06:50,040 Odrastao sam na delti Mississippija. 167 00:06:50,080 --> 00:06:52,950 Ali ako se vaš sin ovaj tjedan ne vrati u školu, 168 00:06:52,980 --> 00:06:55,520 morat ćemo razgovarati o tome kako ga zadržati. 169 00:06:55,550 --> 00:06:57,420 Oh, bit će tamo. Ne brini. 170 00:06:57,450 --> 00:06:58,850 - G. Lawrence? 171 00:06:58,880 --> 00:07:01,080 sranje 172 00:07:01,120 --> 00:07:04,090 173 00:07:04,120 --> 00:07:05,820 174 00:07:05,860 --> 00:07:07,660 Uh, hej, Sensei, moja mama to kaže 175 00:07:07,690 --> 00:07:09,430 Ne mogu više trenirati s tobom, ali sinula mi je ideja 176 00:07:09,460 --> 00:07:11,160 možda da smo išli u dojo prije... 177 00:07:11,200 --> 00:07:12,340 Ne shvaćaš, mali. 178 00:07:12,360 --> 00:07:15,430 Nema dojoa. 179 00:07:15,470 --> 00:07:16,500 Ja to zatvaram. 180 00:07:16,540 --> 00:07:18,140 Gotovo je. 181 00:07:18,170 --> 00:07:20,240 Što je sa mnom? Trebam te. 182 00:07:20,270 --> 00:07:21,970 Oprosti, mali. 183 00:07:22,010 --> 00:07:23,850 Moram ići. 184 00:07:23,880 --> 00:07:28,790 185 00:07:28,810 --> 00:07:30,750 Mislim da će plakati. 186 00:07:33,450 --> 00:07:34,920 Sooey! 187 00:07:39,460 --> 00:07:41,330 hej 188 00:07:41,360 --> 00:07:42,490 kako se osjećaš 189 00:07:42,530 --> 00:07:44,170 Postao sam viralan. 190 00:07:44,200 --> 00:07:45,370 Što misliš kako sam? 191 00:07:45,400 --> 00:07:46,440 Cheeto prase! 192 00:07:46,470 --> 00:07:47,600 Gle, oni su zli, 193 00:07:47,630 --> 00:07:48,870 ali imaju kratko pamćenje. 194 00:07:48,900 --> 00:07:49,830 Zaboravit će. 195 00:07:49,870 --> 00:07:52,240 Pa, neću zaboraviti. 196 00:07:55,340 --> 00:07:56,410 Hej, Miss Piggy! 197 00:07:57,640 --> 00:07:59,810 Hej, eno moje cure. 198 00:08:00,950 --> 00:08:02,120 hej 199 00:08:02,150 --> 00:08:04,390 hej Što nije u redu? 200 00:08:04,420 --> 00:08:06,460 - Ništa. - Dobio sam ulaznice za kino. 201 00:08:06,490 --> 00:08:07,990 Jesi li siguran da te ne zavlačim? 202 00:08:08,020 --> 00:08:09,560 - Ne, bit će zabavno. - Znaš da je jedan od onih 203 00:08:09,590 --> 00:08:12,230 filmovi o umirućim zaljubljenim tinejdžerima, zar ne? 204 00:08:13,760 --> 00:08:15,530 Da, volim tragična sranja. 205 00:08:15,560 --> 00:08:17,430 - Stvarno? - Samo mi obećaj 206 00:08:17,460 --> 00:08:19,400 nećeš me zadirkivati ako, kao, rastrgnem. 207 00:08:24,200 --> 00:08:25,300 Hej, moram na nastavu, 208 00:08:25,340 --> 00:08:26,540 ali vidimo se večeras. 209 00:08:26,570 --> 00:08:29,070 - Jedva čekam. - Da, i ja također. 210 00:08:34,350 --> 00:08:36,720 Hajde, Sam. 211 00:08:37,720 --> 00:08:38,650 hej 212 00:08:38,680 --> 00:08:40,750 Jeste li naručili ručak za sve? 213 00:08:40,790 --> 00:08:41,660 br. 214 00:08:41,690 --> 00:08:44,360 Ovaj tip kaže da ste naručili 100 kobasica? 215 00:08:44,390 --> 00:08:47,360 216 00:08:47,390 --> 00:08:49,190 Hej, mogu li-- mogu li vidjeti taj listić? 217 00:08:49,230 --> 00:08:51,070 218 00:08:51,100 --> 00:08:52,700 Što se događa? 219 00:08:52,730 --> 00:08:54,870 To je od Colea na Van Nuysu. 220 00:08:54,900 --> 00:08:57,970 Tom Cole, taj kurvin sin. 221 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Oh, da. 222 00:08:59,040 --> 00:09:01,080 Posebne upute kažu da više volite svoje kobasice 223 00:09:01,110 --> 00:09:02,610 duga i debela. 224 00:09:02,640 --> 00:09:04,380 Misliš li da je Cole iza reklamnog panoa? 225 00:09:04,410 --> 00:09:06,680 tko zna Ali hej, besplatan ručak. 226 00:09:06,710 --> 00:09:09,310 Da, pa, nisam gladan. 227 00:09:09,350 --> 00:09:10,450 - Hej, šefe. 228 00:09:10,480 --> 00:09:11,850 Hej, kako ide gore? 229 00:09:11,880 --> 00:09:13,620 Želim to vidjeti. - Uh, da, znaš, 230 00:09:13,650 --> 00:09:15,120 neću lagati-- imali smo par štucavica. 231 00:09:15,150 --> 00:09:16,180 To je moj rođak? 232 00:09:16,220 --> 00:09:17,660 Pusti me da razgovaram s njim. 233 00:09:17,690 --> 00:09:19,590 Hej, što ima, rođače? 234 00:09:19,630 --> 00:09:21,000 Prekrasan dan ovdje u Dolini. 235 00:09:21,030 --> 00:09:22,170 Ja i Anoush ćemo dobiti 236 00:09:22,190 --> 00:09:23,660 malo piva kasnije. - Ne, nismo. 237 00:09:23,700 --> 00:09:26,140 Samo mi pokaži oglasnu ploču. 238 00:09:26,160 --> 00:09:29,960 - U redu, obavljamo neke stvari ovdje. 239 00:09:30,000 --> 00:09:31,530 Kako to da nisi počeo u sredini? 240 00:09:31,570 --> 00:09:32,810 Sredina? Hajde, čovječe, 241 00:09:32,840 --> 00:09:34,510 jesi li ikada prije nešto slikao? 242 00:09:34,540 --> 00:09:36,740 Želite ravnomjerne linije. Počinjete na kraju 243 00:09:36,780 --> 00:09:38,120 a vi radite svoj put prema dolje. 244 00:09:38,140 --> 00:09:39,410 Mislim, dovoljno je loše što ste nas uhvatili 245 00:09:39,450 --> 00:09:40,580 ovdje gore izgledaju kao Istjerivači duhova. 246 00:09:40,610 --> 00:09:42,510 Moram li to trpjeti? - U redu. 247 00:09:42,550 --> 00:09:43,750 Vidite li s čime imam posla? 248 00:09:43,780 --> 00:09:45,350 Samo premaži preko... 249 00:09:45,380 --> 00:09:46,550 Radim na tome. Ne brini. 250 00:09:46,590 --> 00:09:47,990 Bit će sasvim u redu. 251 00:09:48,020 --> 00:09:49,590 U redu, u redu, učinit ćemo stvari na moj način... 252 00:09:50,860 --> 00:09:52,530 Bože, upravo sam ugazio u pseće govno. 253 00:09:52,560 --> 00:09:55,760 Čovječe, kako bi pas uopće došao ovamo gore? 254 00:09:57,100 --> 00:09:58,440 Oh. 255 00:09:58,460 --> 00:10:00,860 256 00:10:00,900 --> 00:10:02,740 Mislim, ona je bučna, ali... 257 00:10:02,770 --> 00:10:04,770 plijen je lažan, zar ne? 258 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 O čemu pričaš? Dobila ih je gams. 259 00:10:06,740 --> 00:10:08,810 Čovječe, to je stupanj A, organski, bez glutena, 260 00:10:08,840 --> 00:10:11,440 plijen guzica guzica. 261 00:10:11,480 --> 00:10:14,050 Oprosti što prekidam tvoj kreten iz kruga. 262 00:10:14,080 --> 00:10:15,550 Što dovraga, čovječe? Zar ne kucate? 263 00:10:15,580 --> 00:10:16,610 Kucao sam pet minuta. 264 00:10:16,650 --> 00:10:17,690 Pretpostavljam da me nisi mogao čuti 265 00:10:17,720 --> 00:10:18,790 preko tog smeća u tvojoj boom kutiji. 266 00:10:18,820 --> 00:10:19,960 Što je, dovraga, boom box? 267 00:10:19,990 --> 00:10:21,860 Što ti je to dovraga na licu? 268 00:10:21,890 --> 00:10:23,630 To su brkovi. 269 00:10:23,660 --> 00:10:24,690 Što radiš ovdje? 270 00:10:24,720 --> 00:10:25,850 Dobio sam poziv od vašeg ravnatelja. 271 00:10:25,890 --> 00:10:29,090 Čuo sam za naš put u Colorado. 272 00:10:29,130 --> 00:10:29,960 Pa, nisam imao pojma 273 00:10:30,000 --> 00:10:31,500 kako je izgledalo pravo putovanje oca i sina, 274 00:10:31,530 --> 00:10:33,570 pa sam morao upotrijebiti svoju maštu. 275 00:10:33,600 --> 00:10:34,730 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 276 00:10:34,770 --> 00:10:37,010 Sljedeći put možeš izabrati gdje ne idemo. 277 00:10:37,040 --> 00:10:38,810 Hej, ovo nije o nama, u redu? 278 00:10:38,840 --> 00:10:40,380 Ovdje se radi o činjenici da bi trebao biti u školi, 279 00:10:40,410 --> 00:10:42,650 ne gubite život motajući se po ovim rupama. 280 00:10:42,670 --> 00:10:45,570 - Hej, jebi se, čovječe! - Jebi se. 281 00:10:45,610 --> 00:10:47,780 Je li tvoja mama u blizini? 282 00:10:47,810 --> 00:10:49,010 Što ja govorim? Naravno da nije. 283 00:10:49,050 --> 00:10:50,090 3 sata je popodne. 284 00:10:50,120 --> 00:10:52,960 Negdje mora biti sretan sat. 285 00:10:52,980 --> 00:10:54,620 nemoj 286 00:10:54,650 --> 00:10:57,420 Ne govori tako o mojoj mami. 287 00:10:57,460 --> 00:10:59,230 Vidi, shvaćam. 288 00:10:59,260 --> 00:11:01,230 Škola može biti prepreka. 289 00:11:01,260 --> 00:11:02,930 Ali imaš cijelu budućnost pred sobom. 290 00:11:02,960 --> 00:11:04,730 ooh 291 00:11:04,760 --> 00:11:05,890 Znači li to da mogu odrasti 292 00:11:05,930 --> 00:11:08,200 i imam vlastitu školu karatea u strip mallu? 293 00:11:12,670 --> 00:11:15,710 Ne govorim o sebi, u redu? 294 00:11:15,740 --> 00:11:17,440 Još uvijek možeš napraviti nešto od sebe. 295 00:11:17,480 --> 00:11:20,220 Kao tvoj stari prijatelj Daniel LaRusso? 296 00:11:20,250 --> 00:11:21,850 Mora da je lijepo biti pobjednik. 297 00:11:21,880 --> 00:11:23,650 298 00:11:23,680 --> 00:11:26,220 Što god. 299 00:11:26,250 --> 00:11:28,220 Idi u školu, ne idi u školu, baš me briga. 300 00:11:28,250 --> 00:11:29,720 Vidite, u tome je stvar. nije te briga, 301 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 ili ovo ne bi trajalo tako dugo. 302 00:11:31,020 --> 00:11:32,350 Hej, jutros su me zvali iz škole. 303 00:11:32,390 --> 00:11:34,090 Trebalo je 16 godina. 304 00:11:34,130 --> 00:11:38,000 A ja ne idem u školu. gotova sam 305 00:11:38,030 --> 00:11:40,030 I mama se slaže s tim, tako da smo dobro. 306 00:11:40,070 --> 00:11:41,570 Možeš ići. 307 00:11:41,600 --> 00:11:48,770 308 00:11:54,850 --> 00:11:56,320 Dakle, to je to? 309 00:11:56,350 --> 00:11:57,680 Nema više karatea? 310 00:11:57,720 --> 00:11:59,560 Valjda je tako. 311 00:11:59,580 --> 00:12:01,250 Vjerojatno je tako najbolje. 312 00:12:01,290 --> 00:12:03,590 Počelo je jačati vaše samopouzdanje. 313 00:12:03,620 --> 00:12:04,890 Nije li to dobra stvar? 314 00:12:04,920 --> 00:12:06,290 Ne. Što ima povjerenja 315 00:12:06,330 --> 00:12:08,770 ikad dobio ikoga osim modrice na oku 316 00:12:08,790 --> 00:12:11,760 a njihov ruksak bačen u smeće? 317 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 Pa, mislio sam da je to nekako cool 318 00:12:13,830 --> 00:12:15,300 kako si se suprotstavio Kyleru. 319 00:12:15,330 --> 00:12:16,360 Jesi li lud? 320 00:12:16,400 --> 00:12:17,730 Da te pitam. 321 00:12:17,770 --> 00:12:19,970 Koja je najbolja supermoć koju netko može imati? 322 00:12:20,010 --> 00:12:21,550 - Super snaga. - Pogrešno. 323 00:12:21,570 --> 00:12:23,040 Nevidljivost. 324 00:12:23,080 --> 00:12:25,820 Daleka sekunda bila bi super brzina 325 00:12:25,840 --> 00:12:26,870 brzo pobjeći. 326 00:12:26,910 --> 00:12:29,350 Pobjeći od koga? 327 00:12:29,380 --> 00:12:30,920 Kome. 328 00:12:30,950 --> 00:12:32,790 To je objekt prijedloga. 329 00:12:32,820 --> 00:12:33,850 Zapamti sat engleskog-- 330 00:12:33,890 --> 00:12:35,460 A mi smo upravo odlazili. 331 00:12:35,490 --> 00:12:36,760 Hej, gdje ideš? 332 00:12:36,790 --> 00:12:38,130 Oh, pogledaj ovu nakazu. 333 00:12:38,160 --> 00:12:40,060 - Oh. - Oh, sranje! 334 00:12:40,090 --> 00:12:43,360 Kakva bi djevojka ikada poljubila ovo sranje? 335 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 Ostavi ga na miru, Kyler. 336 00:12:44,830 --> 00:12:47,800 337 00:12:47,830 --> 00:12:50,600 Što si rekao? 338 00:12:50,640 --> 00:12:53,140 Nije ti dosta, 'Rhea? 339 00:12:53,170 --> 00:12:54,470 ha? 340 00:12:54,510 --> 00:12:55,580 Da. 341 00:12:55,610 --> 00:12:56,780 Gubi se odavde, čovječe. 342 00:12:56,810 --> 00:12:59,450 343 00:12:59,480 --> 00:13:00,510 Ne želiš ovo sranje. 344 00:13:00,550 --> 00:13:01,790 Ne, hajde, ne smeće! 345 00:13:01,810 --> 00:13:03,350 Upravo sam bacio... 346 00:13:03,380 --> 00:13:04,610 jogurt unutra. 347 00:13:04,650 --> 00:13:05,850 Sada je dvostruko umakanje. 348 00:13:05,880 --> 00:13:09,250 349 00:13:09,290 --> 00:13:10,590 Oh... 350 00:13:10,620 --> 00:13:13,360 351 00:13:14,560 --> 00:13:17,460 Oh, to je bila opekotina, Ky. 352 00:13:17,500 --> 00:13:19,570 Oh, Bože. 353 00:13:19,600 --> 00:13:21,400 Glupo sranje. 354 00:13:21,430 --> 00:13:22,670 Kakva hrpa gubitnika. 355 00:13:22,700 --> 00:13:24,300 Čovječe, mislim da bi plakao. 356 00:13:31,680 --> 00:13:34,550 Miggy! 357 00:13:34,580 --> 00:13:36,980 Miggy! 358 00:13:40,250 --> 00:13:41,980 Iznenađenje. 359 00:13:42,020 --> 00:13:43,820 Promijenio sam smjenu da možemo ići u kino 360 00:13:43,860 --> 00:13:45,000 i vidjeti tog novog "Spider-Mana". 361 00:13:45,020 --> 00:13:46,760 I da me drži podalje od karatea. 362 00:13:46,790 --> 00:13:48,130 hajde 363 00:13:48,160 --> 00:13:50,630 Možete staviti Mandamp;M u kokice. 364 00:13:50,660 --> 00:13:52,590 365 00:13:52,630 --> 00:13:54,670 Samo želim ići kući. 366 00:13:54,700 --> 00:13:56,740 367 00:13:56,770 --> 00:13:58,810 u redu 368 00:13:58,840 --> 00:14:00,310 Ići ćemo kući. 369 00:14:00,340 --> 00:14:04,080 370 00:14:04,110 --> 00:14:06,010 Znaš, kad dođe ovamo, nemoj spominjati billboard. 371 00:14:06,040 --> 00:14:07,880 To je pomalo osjetljivo pitanje. 372 00:14:07,910 --> 00:14:09,380 Hej, oprostite što kasnim, svi. 373 00:14:09,420 --> 00:14:10,820 Bio je to lud dan. 374 00:14:10,850 --> 00:14:13,620 - Siguran sam da ste vidjeli... - Nismo. 375 00:14:16,220 --> 00:14:18,260 Dakle, marketing, 376 00:14:18,290 --> 00:14:20,390 Daniel i ja smo uzbuđeni čuti vaše ideje. 377 00:14:20,430 --> 00:14:22,700 Namjeravali smo ažurirati svoje oglašavanje 378 00:14:22,730 --> 00:14:24,060 već nekoliko mjeseci. 379 00:14:24,100 --> 00:14:25,230 Pa, prije svega, dopustite mi da to kažem 380 00:14:25,260 --> 00:14:26,630 to nam uvelike olakšava posao 381 00:14:26,670 --> 00:14:27,970 kada se bavimo tvrtkom 382 00:14:28,000 --> 00:14:29,870 koji već ima sjajnu marku. 383 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Tvoj karate trik je jednostavno fantastičan. 384 00:14:31,940 --> 00:14:34,040 Pa, to--to nije trik. 385 00:14:34,070 --> 00:14:35,940 Uh, pa, koristimo karate u našim oglasima 386 00:14:35,970 --> 00:14:37,070 jer nekada, 387 00:14:37,110 --> 00:14:38,140 karate u Dolini 388 00:14:38,180 --> 00:14:40,120 bilo je kao nogomet u Texasu, 389 00:14:40,150 --> 00:14:42,020 znaš, i Daniel je bio prvak. 390 00:14:42,050 --> 00:14:43,620 Uh, ista stvar s bonsai drvećem. 391 00:14:43,650 --> 00:14:45,250 To je...to je nešto osobno. 392 00:14:45,280 --> 00:14:47,620 Ali ako ljudi misle da je to trik, 393 00:14:47,650 --> 00:14:48,980 možda bismo ga trebali promijeniti. 394 00:14:49,020 --> 00:14:50,960 Mislim, Tom Cole se ne oslanja na trik. 395 00:14:50,990 --> 00:14:52,930 Oh, zapravo, nije li Bobby upravo napravio 396 00:14:52,960 --> 00:14:54,260 onaj Yankee Doodle za Toma? 397 00:14:54,290 --> 00:14:56,460 Vjerojatno biste to mogli povući na zajednički disk. 398 00:14:56,500 --> 00:14:58,200 Samo mu nemoj dati do znanja da smo ti ga pokazali. 399 00:15:00,000 --> 00:15:02,870 400 00:15:02,900 --> 00:15:04,470 - Patriot Tom Cole ovdje. 401 00:15:04,500 --> 00:15:06,640 Kad nisam zauzet borbom protiv omraženih Britanaca 402 00:15:06,670 --> 00:15:07,870 za tvoju slobodu, 403 00:15:07,910 --> 00:15:10,110 Borim se da vam donesem sjajne ponude, 404 00:15:10,140 --> 00:15:12,180 sjajne američke ponude. 405 00:15:12,210 --> 00:15:14,280 I zato što volim ovu zemlju koju zovemo domom, 406 00:15:14,310 --> 00:15:15,940 Svakog novog kupca poklanjam 407 00:15:15,980 --> 00:15:18,880 njihov vlastiti kaktus otporan na sušu. 408 00:15:18,920 --> 00:15:20,460 U ovim sušnim vremenima, 409 00:15:20,490 --> 00:15:21,960 stvarno je jedini 410 00:15:21,990 --> 00:15:23,690 odgovorno posjedovanje postrojenja. 411 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Jaka američka biljka 412 00:15:25,990 --> 00:15:27,930 od samog jakog Amerikanca-- 413 00:15:27,960 --> 00:15:29,630 ja, Tom Cole. 414 00:15:29,660 --> 00:15:31,160 Cole je na Van Nuysu. 415 00:15:31,200 --> 00:15:32,030 Ti... 416 00:15:32,060 --> 00:15:33,760 "mušketa" ovdje dolje. 417 00:15:33,800 --> 00:15:35,100 418 00:15:43,170 --> 00:15:45,210 Pa, javit ćemo vam. 419 00:15:46,980 --> 00:15:48,880 A to je interna revizija. 420 00:15:48,910 --> 00:15:51,280 Sada, očito, vanjska revizija je slična, 421 00:15:51,320 --> 00:15:53,220 ali kao što možete zamisliti... - 422 00:15:53,250 --> 00:15:55,890 Ulozi su puno... veći. 423 00:15:55,920 --> 00:15:57,520 Jesi li siguran da ti nisam dosadan? 424 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 br. 425 00:15:59,020 --> 00:16:01,690 Ne, ne, ne, ovo je sve vrlo, um, 426 00:16:01,730 --> 00:16:02,930 fascinantan. 427 00:16:02,960 --> 00:16:04,530 Jer volim brojke. 428 00:16:04,560 --> 00:16:06,390 Sve što želite znati je upravo tu. 429 00:16:07,770 --> 00:16:09,270 Oh, sranje. 430 00:16:09,300 --> 00:16:11,540 431 00:16:11,570 --> 00:16:12,640 Bok, Johnny. 432 00:16:12,670 --> 00:16:15,070 Vau, kakvo lijepo iznenađenje. 433 00:16:15,110 --> 00:16:17,010 Zvala sam te osam puta. 434 00:16:17,040 --> 00:16:19,010 Onda sam samo počeo zaokruživati ​​vaše uobičajene. 435 00:16:19,040 --> 00:16:20,740 Hm, znaš što, PJ? 436 00:16:20,780 --> 00:16:22,180 Zašto nam ne odeš uzeti stol 437 00:16:22,210 --> 00:16:23,750 i dočekat ću te tamo? 438 00:16:23,780 --> 00:16:25,080 Nevjerojatan. Uh, znaš što? 439 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Naručit ću nam tucet kamenica. 440 00:16:27,150 --> 00:16:29,890 Oh, nije li to promišljeno? 441 00:16:31,590 --> 00:16:32,790 Oprostite. 442 00:16:32,820 --> 00:16:35,120 443 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 Što dovraga radiš ovdje? 444 00:16:36,400 --> 00:16:38,170 Trebao bih vas pitati isto. 445 00:16:38,200 --> 00:16:40,140 Zar ne bi trebao biti kod kuće s našim djetetom 446 00:16:40,170 --> 00:16:42,310 umjesto prevare za besplatni obrok s ovim štreberom? 447 00:16:42,330 --> 00:16:44,470 Za zapisnik, zapravo sam došao ovamo 448 00:16:44,500 --> 00:16:46,170 traži mjesto barmena. 449 00:16:46,210 --> 00:16:47,340 Da, naravno, jesi. 450 00:16:47,370 --> 00:16:48,610 Trebaš li prijavu, Shannon? 451 00:16:48,640 --> 00:16:49,980 Začepi, Terry. 452 00:16:50,010 --> 00:16:52,380 Znate li da je naš sin u vašem stanu 453 00:16:52,410 --> 00:16:54,040 izostajanje iz škole i pušenje droge 454 00:16:54,080 --> 00:16:55,520 s hrpom smećara? 455 00:16:55,550 --> 00:16:58,020 Pa, to bi bilo prvi put ikada 456 00:16:58,050 --> 00:16:59,720 da zapravo znaš gdje ti je sin, 457 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 pa čestitam. 458 00:17:01,790 --> 00:17:03,190 Hej, dušo. 459 00:17:03,220 --> 00:17:04,790 - Naš stol je spreman. - U redu. 460 00:17:04,820 --> 00:17:06,290 žao mi je Baš smo se spremali 461 00:17:06,320 --> 00:17:07,690 da sjednem za večeru. Nadam se da nemaš ništa protiv. 462 00:17:07,730 --> 00:17:09,260 ona se neće spustiti na tebe 463 00:17:09,290 --> 00:17:10,690 osim ako joj ne kupite desert. 464 00:17:10,730 --> 00:17:12,230 465 00:17:12,260 --> 00:17:13,860 U redu, pa, pustit ću vas da završite. 466 00:17:13,900 --> 00:17:15,030 - Samo ću biti ovdje. - Da, 467 00:17:15,070 --> 00:17:17,070 pustio si nas da završimo. 468 00:17:19,240 --> 00:17:22,010 Dakle, samo ćeš dopustiti da Robby napusti školu? 469 00:17:22,040 --> 00:17:25,040 Ne mogu više ništa natjerati tog klinca. 470 00:17:25,080 --> 00:17:26,110 Onda može doći kod mene. 471 00:17:26,140 --> 00:17:27,240 Natjerat ću ga da ide u školu. 472 00:17:27,280 --> 00:17:28,750 U redu, da, naravno. 473 00:17:28,780 --> 00:17:30,020 Uh, ti ćeš se pobrinuti za njega 474 00:17:30,050 --> 00:17:33,090 sa svim tvojim nevjerojatnim tatinskim vještinama. 475 00:17:33,120 --> 00:17:35,020 Da, barem ne odustajem od njega. 476 00:17:35,050 --> 00:17:36,750 Jedi govna, Johnny. 477 00:17:36,790 --> 00:17:39,290 Odustao si prvog dana. 478 00:17:39,320 --> 00:17:40,250 Dan prvi. 479 00:17:40,290 --> 00:17:41,390 U redu, ja sam bio taj 480 00:17:41,430 --> 00:17:43,570 to je bilo tu za njega kad je dobio mono. 481 00:17:43,600 --> 00:17:45,340 Ja sam bila ta koja je bila tu za njega 482 00:17:45,360 --> 00:17:48,030 kada je izgradio vlastiti half-pipe i slomio zglob. 483 00:17:48,070 --> 00:17:49,370 Gdje si dovraga bio? 484 00:17:49,400 --> 00:17:51,070 Dobro, sad sam tu. 485 00:17:51,100 --> 00:17:53,600 Prekasno je, Johnny. 486 00:17:53,640 --> 00:17:55,380 Nema do-overa. 487 00:17:55,410 --> 00:17:58,410 488 00:17:58,440 --> 00:18:00,080 jesi dobro 489 00:18:00,110 --> 00:18:01,680 Čujem da rade fantastično 490 00:18:01,710 --> 00:18:02,810 jabuka smeđa Betty. 491 00:18:02,850 --> 00:18:04,620 492 00:18:04,650 --> 00:18:06,990 I svidjet će se vašim hotelskim gostima 493 00:18:07,020 --> 00:18:08,460 sustav zabave. 494 00:18:08,490 --> 00:18:10,060 Dakle, razmišljate o, uh, zamjeni 495 00:18:10,090 --> 00:18:11,930 cijela flota odjednom 496 00:18:11,960 --> 00:18:14,560 ili možda samo u segmentima? 497 00:18:14,590 --> 00:18:16,190 Lijep auto. 498 00:18:16,230 --> 00:18:18,170 Ali prije nego što kupite, pročitao bih sitna slova. 499 00:18:18,200 --> 00:18:19,570 Čujem tipa koji vodi ovo mjesto 500 00:18:19,600 --> 00:18:21,770 voli ušuljati lažne optužbe. 501 00:18:21,800 --> 00:18:24,070 Priprema trgovca, produžena jamstva. 502 00:18:24,100 --> 00:18:26,100 Znaš, dobiju te kako god mogu. 503 00:18:26,140 --> 00:18:28,170 Hej, Dan. 504 00:18:28,210 --> 00:18:30,310 Možete li me ispričati samo na trenutak? 505 00:18:30,340 --> 00:18:32,010 Uh, poslužite se s-- boba čajem. 506 00:18:32,040 --> 00:18:34,740 Angela, možeš li joj pokazati bobu? 507 00:18:37,950 --> 00:18:39,390 Pa kakav je bio ručak? 508 00:18:39,420 --> 00:18:41,390 Prestani srati. Upravo sam vidio tvoj novi TV spot. 509 00:18:41,420 --> 00:18:43,220 Jeste li? Što misliš? 510 00:18:43,260 --> 00:18:44,560 Pa, ne znam je li moj omiljeni dio 511 00:18:44,590 --> 00:18:46,860 kad mi ukradeš cijelu biljku 512 00:18:46,890 --> 00:18:48,590 ili implicirati da sam rasipnik vode. 513 00:18:48,630 --> 00:18:50,200 Ili je možda kad 514 00:18:50,230 --> 00:18:54,370 ti sugeriraš da sam nekako nedomoljub. 515 00:18:56,030 --> 00:18:57,730 Znate što je patriotski? 516 00:18:57,770 --> 00:18:59,040 Sloboda govora. 517 00:18:59,070 --> 00:19:01,040 Osim toga, ja samo radim ono što ti radiš. 518 00:19:01,070 --> 00:19:03,340 Ja zapravo nisam revolucionarni vojnik, 519 00:19:03,380 --> 00:19:06,380 a nisi baš neki karatist. 520 00:19:06,410 --> 00:19:09,510 Zapravo, bio sam dva puta All-Valley prvak. 521 00:19:09,550 --> 00:19:11,550 opa Jeste li čuli to, svi? 522 00:19:11,580 --> 00:19:13,950 Ovdje imamo dvostrukog prvaka u karateu. 523 00:19:13,990 --> 00:19:16,160 Pretpostavljam da bih se trebao zabrinuti. Što-sah-sah! 524 00:19:20,330 --> 00:19:23,130 Hajde, Dan. Samo se šalim s tobom. 525 00:19:23,160 --> 00:19:25,060 Daj da ti donesem bobu. Angela! 526 00:19:25,100 --> 00:19:28,800 - Daj LaRusso bobu. - Ne, hvala, Angela. 527 00:19:28,830 --> 00:19:32,430 Gledaj, samo sam došao ovamo da ti kažem da odstupiš, u redu? 528 00:19:32,470 --> 00:19:35,670 Događa mi se svašta, a ovo mi ne treba. 529 00:19:36,310 --> 00:19:38,310 Hej, žao mi je, Dan. 530 00:19:38,340 --> 00:19:41,710 Pretpostavljam da nas, uh, rivalstvo ponekad izvuče najbolje od nas. 531 00:19:42,580 --> 00:19:43,680 Hej, pogledaj. 532 00:19:43,710 --> 00:19:46,910 Dolina je dovoljno velika za dva kralja automobila. 533 00:19:46,950 --> 00:19:49,550 jesam li u pravu 534 00:19:49,590 --> 00:19:52,730 Jesi li siguran da ti ne mogu donijeti bobu? 535 00:19:52,760 --> 00:19:54,730 jok jok 536 00:19:54,760 --> 00:19:56,030 dobro sam 537 00:19:56,060 --> 00:19:57,900 U redu. Ah, valjda si sita 538 00:19:57,930 --> 00:20:00,530 nakon što pojedem sav taj kurac. 539 00:20:03,370 --> 00:20:06,540 540 00:20:06,570 --> 00:20:13,480 541 00:20:18,680 --> 00:20:19,950 Ne razumijem. 542 00:20:19,990 --> 00:20:23,030 Liječnik je rekao da postoji šansa da bi uspjelo. 543 00:20:23,050 --> 00:20:25,120 Dopusti mi da ti dam jedno od svojih pluća. 544 00:20:25,160 --> 00:20:27,560 Ne, previše je riskantno. 545 00:20:27,590 --> 00:20:30,560 Osim toga, već si mi dao svoje srce. 546 00:20:30,600 --> 00:20:32,970 Ovo je tako tužno, zar ne? 547 00:20:33,000 --> 00:20:34,670 Samo pogledajte film. 548 00:20:34,700 --> 00:20:37,070 Zapravo ne moramo gledati film. 549 00:20:37,100 --> 00:20:40,970 550 00:20:41,010 --> 00:20:43,250 Što nije u redu? 551 00:20:43,270 --> 00:20:45,640 Vidio sam što si učinio toj djeci u knjižnici. 552 00:20:45,680 --> 00:20:47,420 Oh, 'Rhea 553 00:20:47,450 --> 00:20:49,090 a onaj frajer s usnom? 554 00:20:49,110 --> 00:20:50,450 Samo se zezamo s njima. 555 00:20:50,480 --> 00:20:51,710 Svi smo mi prijatelji. 556 00:20:51,750 --> 00:20:58,730 557 00:21:04,930 --> 00:21:06,270 Kyler, prestani. 558 00:21:09,270 --> 00:21:10,770 Sam, samo... 559 00:21:12,070 --> 00:21:13,810 Rekao sam prestani. 560 00:21:20,580 --> 00:21:23,750 561 00:21:23,780 --> 00:21:30,760 562 00:21:54,180 --> 00:21:56,580 Molim te ne zatvaraj vrata. 563 00:21:56,610 --> 00:21:57,980 pogledaj, 564 00:21:58,020 --> 00:22:00,890 Znam da nisam bila uz njega kad je bilo važno. 565 00:22:00,920 --> 00:22:03,520 Iznevjerio sam ga. Pretpostavljam da sam i tebe iznevjerio. 566 00:22:05,360 --> 00:22:08,100 I znam da nema ponavljanja, 567 00:22:08,130 --> 00:22:10,730 ali taj klinac... 568 00:22:10,760 --> 00:22:13,900 je jedina osoba na svijetu koja nije odustala od mene. 569 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 I ne želim odustati od njega. 570 00:22:17,240 --> 00:22:19,240 571 00:22:19,270 --> 00:22:21,610 Znam da sam jako zabrljao, 572 00:22:21,640 --> 00:22:25,210 ali ako ga pustiš da se vrati... 573 00:22:25,240 --> 00:22:27,280 Neću ga ponovno iznevjeriti. 574 00:22:27,310 --> 00:22:28,780 obećajem. 575 00:22:28,810 --> 00:22:35,150 576 00:22:35,190 --> 00:22:37,390 U redu? Molim te, samo razmisli o tome. 577 00:22:37,420 --> 00:22:41,890 578 00:22:56,240 --> 00:22:58,110 Djeco, doručak. 579 00:23:02,950 --> 00:23:04,450 Oh, hajde. 580 00:23:04,480 --> 00:23:05,950 Još si ljut zbog Colea? 581 00:23:05,980 --> 00:23:07,010 br. 582 00:23:07,050 --> 00:23:08,650 Pobrinuo sam se za to. 583 00:23:08,690 --> 00:23:11,760 Samo... voljela bih se pobrinuti za ovo. 584 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 Ne može zauvijek ostati ljuta. 585 00:23:15,930 --> 00:23:17,470 Hej, prijatelju. 586 00:23:17,500 --> 00:23:20,400 Suhi engleski muffin? Što je ovo, Afganistan? 587 00:23:20,430 --> 00:23:21,700 Uzet ću burrito. 588 00:23:21,730 --> 00:23:23,170 Hej, ovo nije restoran. 589 00:23:27,570 --> 00:23:29,270 Dobro jutro, dušo. 590 00:23:29,310 --> 00:23:32,310 Jutro. 591 00:23:32,340 --> 00:23:35,280 Što, nema banana-rama palačinki danas? 592 00:23:35,310 --> 00:23:37,850 šališ se 593 00:23:37,880 --> 00:23:40,080 Upravo se spremam 594 00:23:40,120 --> 00:23:42,460 odmah pripremite seriju. 595 00:23:42,490 --> 00:23:44,090 Mislio sam da ovo nije restoran. 596 00:23:44,120 --> 00:23:46,620 Samo pojedi svoj kolačić, u redu? 597 00:23:46,660 --> 00:23:49,130 Hej, Sam, opet će biti vruće ovaj vikend. 598 00:23:49,160 --> 00:23:51,030 Možda ti, uh, želiš pozvati 599 00:23:51,060 --> 00:23:52,600 Kyler se vratio na plivanje? 600 00:23:52,630 --> 00:23:54,770 Mislim da Kyler više neće biti tu. 601 00:23:56,130 --> 00:23:57,430 Oh. 602 00:23:57,470 --> 00:23:59,640 - Žao mi je, dušo. - Uh, baš šteta. 603 00:23:59,670 --> 00:24:00,970 Nemoj izgledati previše uzbuđeno, tata. 604 00:24:01,010 --> 00:24:03,210 Što? Što uzbuđeno? Tko je uzbuđen? Što? 605 00:24:03,240 --> 00:24:04,640 Uzbuđen? Ovo je moje tužno lice. 606 00:24:04,680 --> 00:24:06,850 To je vrlo, vrlo tužno lice. 607 00:24:09,050 --> 00:24:15,190 608 00:24:17,460 --> 00:24:23,500 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,300 Moja mama kaže da mogu opet trenirati. 610 00:24:25,330 --> 00:24:27,730 - Je li? - Da. 611 00:24:27,770 --> 00:24:29,840 Mislim, ako još uvijek imamo dojo. 612 00:24:31,840 --> 00:24:33,470 Imamo za sada. 613 00:24:33,510 --> 00:24:34,810 614 00:24:34,840 --> 00:24:36,040 U redu, ali moram znati, 615 00:24:36,070 --> 00:24:39,140 jeste li spremni podići stvari na višu razinu? 616 00:24:39,180 --> 00:24:40,250 Da, Sensei. 617 00:24:40,280 --> 00:24:41,580 Dobio si guzicu 618 00:24:41,610 --> 00:24:43,350 jer nisi imao nikakvu obranu, 619 00:24:43,380 --> 00:24:45,050 pa ću te naučiti najboljoj obrani 620 00:24:45,080 --> 00:24:47,050 da možete znati. 621 00:24:48,190 --> 00:24:50,230 I najbolja obrana... 622 00:24:50,250 --> 00:24:53,050 ha! 623 00:24:53,090 --> 00:24:54,720 Je više uvrede. 624 00:24:54,760 --> 00:24:57,200 - * Stavite trajnu na svoj stav * 625 00:24:57,230 --> 00:24:58,500 * Uh * 626 00:24:58,530 --> 00:25:00,900 * Curo, moraš se opustiti * 627 00:25:00,930 --> 00:25:03,070 - * Ooh * - * Uh * 628 00:25:03,100 --> 00:25:06,270 * Dopusti da ti pokažem što moraš učiniti * 629 00:25:06,300 --> 00:25:08,240 * Moraš ga vratiti * 630 00:25:08,270 --> 00:25:09,800 * Zapravo, bend * 631 00:25:09,840 --> 00:25:12,440 * Pokažite joj kako ga položiti * 632 00:25:12,480 --> 00:25:13,950 - * Uh * - Evo ga. 633 00:25:13,980 --> 00:25:16,350 * Pokažite joj kako ga položiti * 634 00:25:16,380 --> 00:25:17,420 * Uh * 635 00:25:17,450 --> 00:25:18,950 dobro jutro 636 00:25:18,980 --> 00:25:20,450 Bok ljudi. 637 00:25:20,490 --> 00:25:21,930 Sjajan posao tamo. 638 00:25:21,950 --> 00:25:23,620 Hej, Daniele, uh... 639 00:25:23,650 --> 00:25:25,150 Moram ti nešto pokazati. 640 00:25:25,190 --> 00:25:26,690 sta ima 641 00:25:26,720 --> 00:25:29,760 Našli smo hrpu ovih gore na bilbordu. 642 00:25:29,790 --> 00:25:31,660 To je tip s kojim si išla u srednju školu, zar ne? 643 00:25:31,700 --> 00:25:34,840 Ovaj kurvin sin nije poštovao naše prezime. 644 00:25:34,870 --> 00:25:36,740 Hoćeš li podnijeti to sranje, rođače? 645 00:25:36,770 --> 00:25:37,840 - Ha? - Louie, opusti se. 646 00:25:37,870 --> 00:25:38,900 Ne, nemoj mi govoriti da se opustim. 647 00:25:38,940 --> 00:25:40,510 Prvo sam mislio da je ovo slatko. 648 00:25:40,540 --> 00:25:42,280 Ovo nije smiješno. Ovo je osobno. 649 00:25:42,310 --> 00:25:43,710 Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 650 00:25:43,740 --> 00:25:45,980 651 00:25:51,250 --> 00:25:53,150 652 00:25:53,180 --> 00:25:54,280 Ovdje sam zbog karatea. 653 00:25:54,320 --> 00:25:55,720 Cijenim što si došao, 654 00:25:55,750 --> 00:25:58,020 ali u Cobra Kaiju nema djevojaka. 655 00:25:58,060 --> 00:26:00,030 Ne žudite li očajnički za novim studentima? 656 00:26:00,060 --> 00:26:00,960 Da. 657 00:26:00,990 --> 00:26:02,320 Ali ovo nije sat pletenja. 658 00:26:02,360 --> 00:26:04,100 Ovo je dojo. 659 00:26:04,130 --> 00:26:06,570 - Kyler nam je rekao što ste rekli. - Čekaj, što je rekao? 660 00:26:06,600 --> 00:26:07,800 Misliš da si bolji od nas. 661 00:26:07,830 --> 00:26:09,700 Bio si nitko prije nego što smo te pustili unutra. 662 00:26:09,730 --> 00:26:12,200 Što god ti je Kyler rekao bila je laž. 663 00:26:12,240 --> 00:26:13,580 Netko je dobro raspoložen. 664 00:26:13,600 --> 00:26:16,740 Pa, netko se vratio. 665 00:26:16,770 --> 00:26:19,470 Nakon 30 godina, mislio sam da se taj tip možda promijenio, 666 00:26:19,510 --> 00:26:21,710 ali sada će se Cobra Kai morati zatvoriti. 667 00:26:21,750 --> 00:26:23,150 Što si napravio? 668 00:26:23,180 --> 00:26:24,450 669 00:26:24,480 --> 00:26:27,020 Stavi pivo tog tipa na moj račun. 670 00:26:27,050 --> 00:26:29,150 Čini se da je imao težak dan. 671 00:26:29,190 --> 00:26:31,290