1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Cześć, Bea.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
WCZEŚNIEJ W MIASTA KRWI

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Wiedziałeś o tym przez cały czas?
On jest potworem!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-On może ci pomóc.
-Chcesz, żebym się w nich zamienił?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Pomyślałem, że mogę uczynić jej życie lepszym
z tymi pieniędzmi.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
To nie są nasi ludzie.
To są stworzenia.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Oni piją krew.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-No co mam w takim razie zrobić?
- Biuro Kleina zadzwoniło do nas.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Daję ci szansę
razem ze mną rządzić Berlinem.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Gdzie jest twoja siostra?

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Jest z Johanem Modersonem.
Była z nim w Kopule.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Jaki mamy teraz plan?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Phoebe!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Wyciągnij... wyciągnij to.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Twoja fascynacja światłem
trzymało was wszystkich w oślepieniu.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
I tak pomyślałeś, jeśli zasadziłeś
bomba w moim mieszkaniu,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
wypadłby mi z łask
i zwróciłbyś na siebie uwagę

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
na które znowu zasługujesz.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Zatrzymywać się.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Musisz przestać!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
Przepraszam.

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
To jedyny egzemplarz z klimatyzacją.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Ten sezon kampanii
było niewiarygodne.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Kto by pomyślał
wiodący kandydat,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal z Aufbruch Berlin,
spał z tymi krwiopijcami?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Jeśli wygra, będziemy mieli
wampiry szalejące w parlamencie.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Jezu, destylowałeś to
w twojej toalecie?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Nie znowu.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Sprawdź B-14, potwierdź, że jest czysty.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Boże, prawdopodobnie
po prostu kolejny pieprzony bezdomny kot.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-Kopia?
-Tak, tak, kopiuj.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Sprawdź B-17,
potwierdź jako bezpieczne i zgłoś ponownie.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Przysięgam, jeśli to ten kot,
Rozerwę to małe gówno na strzępy.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-Kopia?
-Tak, stary, kopiuj.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 zadziałał ponownie.
Sprawdź i potwierdź, że wszystko jest jasne.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Pierdolcie się.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Uruchomiłem B-14,
kierując się do B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Kopia.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 GODZIN PRZED

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Poniżej czterech tygodni
przed tak zwanymi „fatalnymi wyborami”,

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
sytuacja w Berlinie
nadal narastało.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Według uzyskanych informacji
przez naszą redakcję,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
rząd obecnie debatuje
wprowadzenie godziny policyjnej

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
w odpowiedzi na kolejny wybuch przemocy
starcia między zwolennikami wampirów

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
i ich zagorzałych przeciwników.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Nie jest jasne, co jest legalne
lub istnieją statuty polityczne...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-Gość.
-ograniczenie praw wampirów,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
i urzędnicy rządowi nie oczekują
żadnych zdecydowanych działań legislacyjnych

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
na pozostałą część kadencji.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Hej.

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Hej.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Uch, naprawdę myślałem, że to będzie...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Chyba chciałam...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Po prostu o tym zapomnij.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Miałeś rację.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Oni są potworami.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
I przepraszam.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Znów doszło do krwawych starć

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
pomiędzy zwolennikami i przeciwnikami
wampirów z miasta.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Zatrzymano także wiele osób
za grabież na weselu dziś rano.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Późnym popołudniem,
grupa przeciwna wampirom...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
został zaatakowany i pobity w Kreuzbergu.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-Odpierdol się, cipo!
-Trzy osoby zostały ranne.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Zaangażowanych jest ponad 80 osób

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-w obliczu eskalacji przemocy policja...
-Cholera.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Odpieprz się!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Zaraz tam będę.
-Dobra.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-Zastanawiałem się, gdzie jesteś.
-Tutaj panuje chaos.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Muszę tylko znaleźć miejsce do parkowania.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Nie mogę się doczekać. Do zobaczenia wkrótce.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-Na uboczu.
-Oszalałeś?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Obejrzyj to.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Ci cholerni bogaci ludzie. Zawsze na wierzchu.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Pieprzona szumowina!
-Co teraz?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Skorumpowane elity
zrównanie tego miasta z ziemią,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
i wszyscy się z tym pogodzimy.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Ale oni, oni nie są naszymi wrogami.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Hej, to takie skorumpowane
Sekretarka, suka, która nas wyruchała!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Cześć. Dodzwoniłeś się do poczty głosowej
Carla Hoffmanna.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Powinna już tu być.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Niedługo tu będzie, dobrze?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLICJA

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Zaraz wracam.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Nagły wypadek! Pokój 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
W ciągu ostatnich 72 godzin
Berlin przeżył bezprecedensowy kryzys.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
KONFERENCJA PRASOWA REPUBLIKI BERLIŃSKIEJ

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Naszym obowiązkiem jest teraz
jak odważni mieszkańcy Berlina,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
aby zapobiec eskalacji sytuacji
i wymknęło się spod kontroli.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Mój wierny towarzysz, współprzywódca,
i przyjaciółka Laura Hoffmann...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Zginął wczoraj w nocy po brutalnym pobiciu
Tłum wyciągnął ją z pojazdu.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Jej śmierć...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
bardzo mnie smuci.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Składam najszczersze kondolencje
do swojej córki.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Kariera Laury Hoffmann w polityce
był niedoskonały.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Ale jeśli to uzasadnia
taka straszna przemoc,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
to będzie koniec demokracji

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
i koniec ludzkości.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
A Berlin upadł.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Nie możemy walczyć między sobą.
Nie możemy sobie pozwolić na te konflikty plemienne.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Mamy wspólnego wroga, wspólny problem.
Stoimy w obliczu sytuacji awaryjnej.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Nie możemy tolerować tych stworzeń
nie mieszka już w naszym mieście.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Czas zniszczyć Kopułę
i jego nieludzka technologia

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
raz na zawsze.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Dlatego apeluję do wszystkich obywateli
aby ich głos był słyszalny

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
i rozmawiać ze swoimi wyborcami
w nadchodzących wyborach.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
To jedyna nadzieja, jaką mamy
gwarantujących Twoje bezpieczeństwo.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Uważajcie na siebie nawzajem.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Chrońcie się nawzajem i co najważniejsze,
szanujcie się nawzajem.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Przez dziesięciolecia Berlin ulegał zniszczeniu
wiele prób i cierpień.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-Bez względu na szanse, przeszkody...
-Przyprowadźcie do mnie Beę Hoffmann.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...obywatele Berlina
zjednoczyliśmy się jako ludzie.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
To jest nadzieja, której się trzymamy.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Robimy wszystko co możemy.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Doktor Spanel do patologii.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-Co to było?
-Schodzić!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Przenosić!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Hej! Hej!
Hej, zabierz od niej swoje pieprzone ręce!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Istnieje prawo, które istniało
przez tysiące lat

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
stwierdzając, że nasze istnienie musi pozostać
ściśle strzeżoną tajemnicą

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
w celu ochrony
zarówno ludzkość, jak i nasz rodzaj.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Ty i Johan naruszyliście to prawo
i zniszczył jego delikatną równowagę.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Teraz musimy znaleźć sposób
aby uniknąć wzajemnego unicestwienia.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Twoja matka nie musiała umierać.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
Daję ci szansę...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
być właścicielem swoich działań i zaradzić im.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Jestem jak martwy.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Mógłbyś żyć.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Nie.

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Ludzie nie będą żyć w strachu przed wampirami
jeśli zobaczą, że stałeś się jednym z nas.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Nigdy.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
WAMPIRY WITAJCIE

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Problemy z łańcuchem dostaw.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Co słychać?

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Nie chciała wyjeżdżać
dopóki ci nie dam znać.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Myślałeś, że będzie w porządku mnie spalić, co?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Czego chcesz?

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Mają Beę.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Wampiry, stary. Mają Beę.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Wiem, kto ją zabrał.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-Czego chcą ci skurwiele?
-Zemsta?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Skąd mam wiedzieć?
Musisz mi pomóc. Proszę.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Tak, jak? Jak byśmy to zrobili?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Mam pomysł.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
To ryzykowne, ale...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Nie pozwolę tym skurwielom zatrzymać moją siostrę.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Ty mały skurwielu!
Jak śmiecie pokazywać tutaj swoją twarz?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-Ty głupi kutasie.
-Kevin, wystarczy!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Zamknij mordę i zajmij się swoimi sprawami!
Ty mały pierdolony szczurze, nie żyjesz.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-To był mój pomysł.
-W górę. Na nogach!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-Zostaw go w spokoju.
-Zabierz go na dół.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-Co? Zatrzymywać się!
-To wszystko. Skończyłem.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Po prostu wyjdź!
-Te skurwysyny

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
zabiją nas, rozumiesz?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-Kurwa, co robisz?
-Na dole!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-Przestań.
-Mają moją siostrę.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Pieprzyć twoją siostrę.
Ona jest źródłem problemu.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Słuchaj, to oni są problemem, nie Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Będzie wojna.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Gdzie chcesz wtedy być?
Myślisz, że to w porządku, co zrobili Pitowi?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Co jest z tobą nie tak?
Boisz się czy co?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-Co powiedziałeś?
-Boisz się czy...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Tak, boję się.
Nie masz, kurwa, pojęcia.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Zamknij swoją pieprzoną gębę, dobrze?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Przysięgam na Boga,
zamknij się albo cię zabiję, rozumiesz?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Gówno! Mają pieprzoną armię.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Pierdolić.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Robię to dziś wieczorem,
czy jesteś ze mną, czy nie.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Jakie masz plany?
z Beą Hoffmann?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
co?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Będzie wojna.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Czego się spodziewałeś?

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Przyszedłeś tylko po to, żeby to powiedzieć?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Przyszedłem się z tobą pożegnać.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Wieczność nie jest przeznaczona dla każdego.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Zabierz go do klatki.
Wkrótce nastanie świt.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Jeśli to ten kot,
Rozerwę to gówno na kawałki.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 zadziałał ponownie.
Sprawdź i potwierdź, że wszystko jest jasne.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Pierdolcie się.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Kopia.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 minut do świtu.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Wszyscy powinni wejść do środka.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Budynek zostanie zamknięty
za pięć minut.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Już prawie wschód słońca.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Tam.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Jeśli nie przyjdą?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Będziemy mieli problem.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Nikogo tu nie ma.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Gdzie ją ukryją?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Na piętrze?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Chodź, trzymamy się planu.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Skrzynka bezpieczników.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Dotyczy to mediów budynku.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Zarządzanie użytkownikami. To steruje roletami.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Dobra.

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Za pół godziny wzejdzie słońce.
Zawiń rolety, kiedy to nastąpi.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Gdy już wszyscy znajdą się na górze,
wyłącz zasilanie

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
tylko do rolet,
tak jak rozmawialiśmy.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Musisz wyjść
drogą, którą przyszliśmy.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
W przeciwnym razie natkniesz się na nich.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-Dobra?
-Rozumiem.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-Idę na górę.
-Phoebe.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Srebrne kule.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Dobra.

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Hej.

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Do zobaczenia wkrótce.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Dwadzieścia pięć minut do świtu.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Budynek jest zamykany.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
To szalone.

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Nie chcę tego.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Nie musisz się bać.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Awaria systemu.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Proszę natychmiast udać się do schroniska.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Dziesięć minut do świtu.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Awaria systemu.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Proszę natychmiast udać się do schroniska.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Dziesięć minut do świtu.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Gówno.

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
System nie działa, koniec kontroli dostępu!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Lewy!
-Prawidłowy.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Pozostań na pozycji.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
napędzany ludzką krwią.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Nie ma zgody
nad tym, jak postępować z tym gatunkiem.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, którego partia, Aufbruch Berlin
współpracuje z wampirami...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Kurwa!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Eksperci polityczni rozważają wynik

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
nadchodzących wyborów jest niepewne.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Tylko tego wieczoru tysiące wampirów
kibice zebrali się po raz kolejny

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
na masową demonstrację przed domem
kontrowersyjnej Kopuły Klimatycznej.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Protestujący są wymagający
natychmiastowe ponowne otwarcie obiektu.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
Jednocześnie istny
Szał na wampiry ogarnia media społecznościowe.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Zbliżają się pojazdy
z dużą prędkością.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Gotowy do zaangażowania!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-Przyjmij pozycję strzelecką!
-Uważaj!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Pierdolić! Pierdolić! Idź, idź, idź!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Phoebe...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Hej.

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Nic nie czuję.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Żadnego bólu...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Nigdy więcej nie zostawię cię samego.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Hej!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Odejdź.

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Wschodzi słońce.
Nie możesz zostać.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Zabieram cię ze sobą.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Iść.

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Idź, albo ja...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Wyjdź.

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Znajdziemy sposób. Obiecuję.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Po prostu idź.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Dwóch wrogów na pozycji Delta!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
Czego chcesz?

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
O co chodzi?
Za samochodem.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Pospiesz się! Hej!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Gdzie idziesz?

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-Kim, spadaj!
-Ty skurwielu!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
NIE! NIE!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
NIE!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Przychodzą z okolic
plecy. Musimy się ruszać! Schodzić.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Osłaniaj go!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Uważaj, uważaj,
tam jest dwóch facetów!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Uważaj!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-Spadać!
-Spadać!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
Wewnątrz! Już przenosimy się do środka!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Idź zastawić pułapki.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
O, tu jesteś.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Nie czujesz się dobrze?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Och, rozumiem.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Nie ma sensu ci tego tłumaczyć.
Nie zrozumiałbyś.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Dlaczego nie spróbujesz?

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
A może ona mi powie.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Zostaw ją w spokoju.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Potrafi zdobyć ludzi
aby przezwyciężyć swój strach przed nami.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Masz rację. W ogóle tego nie rozumiem.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Strach jest najlepszym sposobem kontrolowania ich.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
Aby ocalić własne życie,
dla własnego bezpieczeństwa,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Wiem, że ludzie by...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
chętnie oddają kontrolę.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Dobra.

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Po prostu nie rozumiesz.
Brakuje ci przewidywania.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
A teraz zabierz mnie na dół.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-Wieczność nie jest przeznaczona dla każdego.
-Co robisz?

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Żegnam.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Zawsze bardzo dbałeś o światło.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Są tu w okolicy
gdzieś. Miej oczy otwarte.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Są tutaj.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Nic tutaj.
-Miejsce jest puste.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Nic nie widzę.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Dokąd poszli?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Chodź, wynoś się stąd.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Rozerwijmy to miejsce.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Rozumiem.
- Szukaj wszędzie.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Republika Berlina
odbyły się dzisiaj wybory,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
odnotowując imponującą frekwencję wyborczą wynoszącą 82%.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Kilka godzin temu lokale wyborcze zostały zamknięte...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Świat patrzy na Berlin,
z niecierpliwością czekają na pierwsze sondaże exit poll.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Te wybory zadecydują
podejście

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
do wampirów, których istnienie
wstrząsnął republiką...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
BERLIŃSKA KOPUŁA KLIMATYCZNA DZIAŁA
NA LUDZKIEJ KRWI.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
W ciągu kilku krótkich minut,
dowiemy się, czy Oliver Lawal,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
przy wsparciu wampirów, może
kontynuować swoją wielomiesięczną passę zwycięstw.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Jak wykazało wiele ostatnich sondaży,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
wampiry
stają się popularne w mieście.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Zwłaszcza z raportami
aktywistki Bei Hoffmann,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
znany krytyk wampirów,
która teraz sama stała się jedną z nich.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Teraz przejdziemy na żywo
nasze studio polityczne z Markusem Fortnerem,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
ze wstępnymi prognozami dotyczącymi wyborów.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Jestem w tym, co było
basen

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
w którym obecnie mieści się dom Olivera Lawala
Biuro kampanii Aufbruch w Berlinie.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Zgromadzili się niezliczeni zwolennicy

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
aby pokazać swoją determinację i wsparcie
w tę historyczną noc wyborczą.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
I chociaż BDP zabezpieczyła
niewielka większość – 41,2%,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
sugerują obecnie najnowsze prognozy
że Oliver Lawal zwycięży

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
z 39,5% i bezpieczne
pewne zwycięstwo w tych wyborach.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Zrozumiany.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Mhm.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Tak, skontaktuj się z Fabianem Gerlachem.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Pomoże Ci umówić się na spotkanie.
Dziękuję.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-I?
-Chce wkrótce umówić się na spotkanie.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Ale nie sądzisz, że to może przynieść odwrotny skutek?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Wiesz dokładnie
co się tam dzieje.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Wszyscy ci ludzie głosowali na wampiry.
Wszystkie.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Głosowali, żeby cię stworzyć
ich głos w rządzie,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
nie dawać pełnej władzy
do wampirów.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Ciesz się tym. Świętujmy cię dziś wieczorem.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
A jeśli chodzi o zmianę kursu,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
będziemy to winić
w trudnych negocjacjach koalicyjnych.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Masz wątpliwości?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Nie na minutę.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Dziękuję wszystkim. Wielkie dzięki.

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Dziękuję wszystkim.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Okazuje się
jesteśmy drugą najsilniejszą partią.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
I bez naszych głosów tak się stanie
nie ma szans na utworzenie rządu.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Co oznacza, że jesteśmy prawdziwymi zwycięzcami
tych wyborów.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Tak!
-To nasze!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Wybraliście mnie, żebym mógł
zrobić nasz ukochany Berlin

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
miasto, które służy swoim mieszkańcom,
miastem, które stawia na bezpieczeństwo wszystkich,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
miastem, które pozwala na podstawowe prawo
powstać i bronić swojej własności

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
i wasze życia,
i gdzie porządek został w pełni przywrócony!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Ważne jest, abym powiedział jedną rzecz.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Moja wizja zawsze
zawsze chodziło o Berlin.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
To dotyczy każdego z Was.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
Chodzi o ciebie i ciebie, i ciebie i ciebie.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Ponieważ inni przyjeżdżają do Berlina,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
ale my wszyscy tu teraz jesteśmy Berlinem.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Wszyscy na mnie głosowaliście
ponieważ wszyscy tutaj chcą zmian.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Zmień, zmień, zmień!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Zmień, zmień, zmień, zmień!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
Jednak prawdziwa zmiana
nie może się zdarzyć

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
jeśli będziemy zmuszeni do dalszych kompromisów.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Hilda Klein mnie pragnie,
chce ciebie, chce nas wszystkich,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
zostać zmuszonym do wejścia w restrykcyjną koalicję,
i dlaczego tak jest?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Ano dlatego, że rozpaczliwie się czepia
do jej mocy. Tak.

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Klein musi odejść!
Klein musi odejść! Klein musi odejść!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Wyraziłem się wtedy zupełnie jasno,
i dziś wieczorem powtórzę,

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Nie mam ochoty robić
więcej kompromisów.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Nie jestem twórcą króla.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Bo może i musi być tylko jeden
odpowiedź na wynik dzisiejszego wieczoru.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Nowe wybory!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Nowe wybory! Do diabła, tak!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
Do diabła, tak!
Nowe wybory! Tak, tak!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Nowe wybory!
Nowe wybory! Nowe wybory!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
On wygra.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Potrzebujemy więcej.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Słuchałam jego słów ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Ale w jego głosie usłyszałem zanik ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ Plastikowa twarz zmuszona do portretowania ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Wszystkie wnętrzności pozostały zimne i szare ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Jest miejsce, które wciąż pozostaje ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Pożera strach, pożera ból ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ Najsłodsza cena, jaką będzie musiał zapłacić ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ Dzień, w którym odszedł cały świat ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Tak. Nie sądziłeś, że mi się to uda, prawda?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Tak, ja też nie.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Ale teraz jeszcze jeden krok do przodu,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
uzyskujemy większość absolutną,
a Berlin jest nasz.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Jak to zrobić?
Cóż, to dość proste.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Po pierwsze, trzymamy
Obietnica Modersona.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Finansujesz Kopułę dla wszystkich,
i razem...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
gromadzimy cały Berlin pod jednym dachem.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Kopuły dla każdego?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Tak.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Kiedy już dojdziesz do władzy,
wprowadzicie podatek od krwi.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Również dla każdego.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Ludzie będą musieli to zrobić
regularne oddawanie krwi,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
czy są bogaci czy biedni.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Będziesz mieć pewność, że wszyscy będą przestrzegać.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
A potem dostaniesz swoje kopuły.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Podatek od krwi?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Naprawdę trzeba ludzi zmuszać
być szczęśliwym, co?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
Ku przyszłości Berlina.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Pieprzyć to.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Oto przyszłość.